1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Wyczyszczony, poprawiony i brakujące myślniki dodane przez Tronar 2 00:00:14,413 --> 00:00:17,473 - Cześć. - Hej. 3 00:00:19,585 --> 00:00:21,280 - Och, hej. - Myślałem, że poszedłeś do domu. 4 00:00:21,486 --> 00:00:23,852 Chciałbym. Wstaliśmy. Podwójne morderstwo na Rancho Rosa. 5 00:00:24,022 --> 00:00:26,252 - Lokalny szeryf go przerasta. - Zajmuję się tym. 6 00:00:26,425 --> 00:00:29,553 Szefie, obiecałeś mi więcej czasu w terenie. 7 00:00:29,728 --> 00:00:31,593 Teraz jest dobry moment jak każdy inny. 8 00:00:31,763 --> 00:00:36,598 Masz rację. Rigsby, będziesz krył biuro w tej sprawie. chodźmy. 9 00:00:38,403 --> 00:00:40,928 - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko? - Absolutnie. Tak. 10 00:00:54,385 --> 00:00:55,613 Co się dzieje? 11 00:00:55,787 --> 00:00:58,051 Wygląda jak dwie kule do klatki piersiowej dla każdego. 12 00:00:58,223 --> 00:01:01,420 Sugeruje to świeżość ran wydarzyło się to w ciągu ostatnich kilku godzin. 13 00:01:01,593 --> 00:01:05,586 Selby i Jana Vickers, 33 i 31 lat lat, stąd w Rancho Rosa. 14 00:01:05,764 --> 00:01:08,164 Szeryf ich zidentyfikował z prawa jazdy. 15 00:01:08,333 --> 00:01:10,494 - Kto znalazł ciała? - Para nastolatków. 16 00:01:10,669 --> 00:01:14,662 To miejsce jest aleją lokalnych miłośników. Najwyraźniej złodzieje też to wiedzą. 17 00:01:14,840 --> 00:01:17,308 Szeryf tak uważa to rabunek, który się zepsuł. 18 00:01:17,476 --> 00:01:21,412 - Trochę za starzy, żeby się przechwalać, prawda? - Jest na to jakiś limit wiekowy? 19 00:01:21,580 --> 00:01:24,674 Poza tym jej ubrania nie są wiesz, zaniedbany. 20 00:01:25,250 --> 00:01:31,416 Dobry punkt. Oh. Jest tam coś białego wystające z sukienki Jany. 21 00:01:31,590 --> 00:01:33,854 Czy mógłbyś...? Tak, to wszystko. 22 00:01:35,961 --> 00:01:38,429 - Sukienka za osiemset dolarów. - Acha. 23 00:01:39,064 --> 00:01:42,761 Czy to przydatne „aha” lub irytujące „aha”? 24 00:01:42,934 --> 00:01:45,926 Pożyczona sukienka nam mówi wybierali się w jakieś eleganckie miejsce... 25 00:01:46,104 --> 00:01:49,699 ...i chciałem zrobić wrażenie. Zwykle nie jest to coś, na co by się zdecydowali... 26 00:01:49,875 --> 00:01:51,968 ...albo mieliby nowszy model samochodu. 27 00:01:52,144 --> 00:01:55,136 Potrzebował kilku łyków szkockiej żeby wyjść na prostą... 28 00:01:55,314 --> 00:01:58,112 ...ponieważ był zdenerwowany kto tam miał być. 29 00:01:58,283 --> 00:02:01,684 Co w takim małym miasteczku jak to, prawdopodobnie oznacza krewnych... 30 00:02:01,853 --> 00:02:03,844 ...lub ludzi z jego przeszłości. 31 00:02:04,022 --> 00:02:06,456 Może ślub. Albo przyjęcie urodzinowe? 32 00:02:06,625 --> 00:02:09,856 - Żadnego prezentu. Które liście? - Żadnego zgadywania. 33 00:02:11,096 --> 00:02:14,657 Przepraszam, szeryfie. Jak się nazywa? miejscowego liceum? 34 00:02:14,833 --> 00:02:16,767 Wszyscy teraz tańczą 35 00:02:22,407 --> 00:02:24,534 Stephanie? 36 00:02:25,711 --> 00:02:28,839 - Boże, wyglądasz fantastycznie. - Przepraszam, nie jestem Stephanie... 37 00:02:29,581 --> 00:02:31,446 Oj. Ha-ha-ha. Oj. 38 00:02:32,184 --> 00:02:33,981 Zrób to jeszcze raz, a cię aresztuję. 39 00:02:34,152 --> 00:02:37,485 Przepraszam, musiałem. Zawsze byłeś tym jedynym. 40 00:02:37,656 --> 00:02:40,625 - Ha-ha-ha. Nie ma mowy. - Nie. 41 00:02:42,027 --> 00:02:44,518 - Chodź, stary. - Nie jestem tym jedynym. 42 00:02:47,799 --> 00:02:50,199 Wszyscy teraz tańczą 43 00:02:50,702 --> 00:02:51,930 Tak 44 00:02:54,206 --> 00:02:59,143 Szkoła średnia. Najlepsze lata w twoim życiu, co? 45 00:03:10,989 --> 00:03:14,516 Witamy ponownie w Liceum Rancho Rosa. Idź na Torosa! 46 00:03:14,693 --> 00:03:17,560 Jestem Tess, jedna z twoich ambasadorzy studentów w ten weekend. 47 00:03:17,729 --> 00:03:20,425 Plakietki i książeczki zjazdowe. 48 00:03:20,599 --> 00:03:23,397 Jesteśmy z Kalifornijskie Biuro Śledcze. 49 00:03:23,568 --> 00:03:27,595 Musimy wiedzieć, czy Jana i Selby Vickersa spodziewano się tu dziś wieczorem. 50 00:03:29,708 --> 00:03:32,700 Tak. Selby Vickers i jego żona Jana. 51 00:03:32,878 --> 00:03:36,780 Odpowiedzieli również „tak” na jutrzejsze piknik i taniec powrotny do domu. 52 00:03:36,948 --> 00:03:38,939 - Czy wszystko w porządku? - Musimy porozmawiać... 53 00:03:39,117 --> 00:03:40,914 ...kogoś, kto by je znał. 54 00:03:43,722 --> 00:03:47,715 Hm, rudowłosa kobieta, to Willa Brock. Jest przewodniczącą komisji zjazdowej. 55 00:03:47,893 --> 00:03:50,828 Nie myślałeś, że tacy jesteśmy wystarczająco młody, aby być w tej klasie... 56 00:03:51,029 --> 00:03:53,156 - ...tak? - Każdy, kto ukończył 21. rok życia... 57 00:03:53,331 --> 00:03:54,628 ...dla mnie wygląda tak samo. 58 00:03:54,800 --> 00:03:57,792 Taktowny i wymijający. Świetnie sobie poradzisz w życiu, Tess. 59 00:03:57,969 --> 00:03:59,402 Idź do Torosa. 60 00:04:01,273 --> 00:04:02,570 Jestem oszołomiony. 61 00:04:02,741 --> 00:04:06,108 To znaczy, było to wystarczająco zaskakujące Selby nawet przyszedł. 62 00:04:06,278 --> 00:04:08,678 - Teraz to. - Skąd niespodzianka? 63 00:04:08,847 --> 00:04:12,078 Cóż, nie był ani na piątym, ani na dziesiątym miejscu. 64 00:04:12,250 --> 00:04:14,548 - Ponieważ? - Ponieważ został wydalony... 65 00:04:14,719 --> 00:04:17,085 ...i nigdy nie ukończył studiów. 66 00:04:17,255 --> 00:04:20,122 Selby to wyciągnął... To był naprawdę paskudny żart. 67 00:04:20,292 --> 00:04:21,816 - Co to było? Ostatni rok? - Tak. 68 00:04:21,993 --> 00:04:25,451 Jego jedyny. Wicedyrektor DeSouza złapał go. Dałem mu buta. 69 00:04:25,630 --> 00:04:28,190 - Jaki był żart? - Było coś takiego... 70 00:04:28,366 --> 00:04:32,462 ...powiedzmy, chłopiec z problemami społecznymi o imieniu Derek Logan. 71 00:04:32,637 --> 00:04:34,935 Selby go pociągnął do szatni dziewcząt... 72 00:04:35,106 --> 00:04:39,202 ...zawiązał mu oczy własną bieliznę, związał go, nago... 73 00:04:39,377 --> 00:04:42,676 ...zrobił jego zdjęcie i następnie je opublikował w całej szkole. 74 00:04:42,848 --> 00:04:46,181 - Jakie to chore, prawda? - To było niepokojące. 75 00:04:46,718 --> 00:04:49,846 Mhm. Czy można coś jeszcze opowiedz nam o nim? 76 00:04:50,021 --> 00:04:53,184 Grałem w piłkę nożną. Bieganie z powrotem. Ludzie tutaj wciąż rozmawiają... 77 00:04:53,358 --> 00:04:56,156 ...o pięciu przyłożeniach, które zdobyłem przeciwko Strattonowi. 78 00:04:56,328 --> 00:04:58,319 Co to ma wspólnego z Selbym? 79 00:04:58,497 --> 00:05:02,331 Byłem popularny. Byłem sportowcem. Był nikim. 80 00:05:02,501 --> 00:05:05,231 Nie wiem, jakim był człowiekiem. 81 00:05:05,403 --> 00:05:07,371 A co z jego obecnym życiem? 82 00:05:07,539 --> 00:05:10,133 Nie mam nic. Wyjechałem z tego miasta tak szybko, jak tylko mogłem. 83 00:05:10,308 --> 00:05:13,038 - Mieszkam teraz w Newport Beach. - Mhm. 84 00:05:14,179 --> 00:05:17,012 A ty, Willa? Słyszałeś coś o Selbym? 85 00:05:17,215 --> 00:05:21,879 Och, prowadzę dzienny talk show w Chicago nagrywa dwa programy dziennie... 86 00:05:22,053 --> 00:05:25,386 ...i wkrótce będzie miał charakter ogólnokrajowy. Mam szczęście, jeśli usłyszę cokolwiek o... 87 00:05:25,557 --> 00:05:27,889 - ...moja własna rodzina. - Ech, Derek Logan... 88 00:05:28,059 --> 00:05:31,688 ...dzieciak, któremu Selby zrobił żart. Czy mógłbyś nam go wskazać? 89 00:05:31,863 --> 00:05:34,195 Dereka Logana. Nie ma go tu, prawda? 90 00:05:34,366 --> 00:05:39,497 - Nie ma mowy. - Gabe, miło cię znowu widzieć. 91 00:05:39,671 --> 00:05:43,505 Prawie tego nie zrobiłeś. Spędziłem pięć godzin jadąc tutaj drogą 101. 92 00:05:43,675 --> 00:05:48,203 Agentka CBI Teresa Lizbona, Patrick Jane, to jest Gabe Nyland. 93 00:05:48,380 --> 00:05:51,941 Prokurator hrabstwa San Diego. Prowadziłeś dla nas kilka spraw. 94 00:05:52,150 --> 00:05:55,085 A teraz kandydat na wicegubernator Kalifornii. 95 00:05:55,253 --> 00:05:58,279 Daj mi słowo, G, zaczynam wykręcamy dla ciebie ramiona w dniu wyborów, co? 96 00:05:59,691 --> 00:06:04,060 Gabe, Selby Vickers i jego żona znaleziono ich zamordowanych w Glen. 97 00:06:04,229 --> 00:06:07,960 - Zastrzelony w ich samochodzie. - Mój Boże. 98 00:06:08,166 --> 00:06:10,964 Nawet nie słyszałem tego imienia za 15 lat, aż do dzisiejszego wieczoru. 99 00:06:11,169 --> 00:06:13,933 - Masz pomysł, kto to zrobił? - To wczesna faza śledztwa. 100 00:06:14,673 --> 00:06:16,800 - Dopiero tu przyszedłeś, prawda? - Tak. 101 00:06:16,975 --> 00:06:19,876 Więc jak to się stało, że znałeś Dereka Logana nie było tu? 102 00:06:20,045 --> 00:06:24,448 Cóż, Derek opuścił szkołę i przeprowadził się poza stanem po tym dowcipie, który zrobił Selby. 103 00:06:24,616 --> 00:06:27,084 - Mówi się, że się zabił. - Mówisz poważnie? 104 00:06:27,252 --> 00:06:29,618 Słyszałem, że był krupierem w blackjacka w kasynie. 105 00:06:29,788 --> 00:06:33,189 Chcielibyśmy porozmawiać z kilkoma kolegami z klasy które nadal mieszkają w okolicy. 106 00:06:33,358 --> 00:06:36,486 - Może wiedzą coś o Selbym. - Jest ich tylko kilka... 107 00:06:36,695 --> 00:06:40,722 ...ale ambasadorowie studentów mogą prawdopodobnie wskaże ci właściwy kierunek. 108 00:06:40,899 --> 00:06:43,060 Dziękuję za poświęcony czas. 109 00:06:47,072 --> 00:06:50,303 Nic nie wyskakuje, ale to zrobię technicy raz jeszcze to przeanalizują. 110 00:06:50,475 --> 00:06:52,739 Poczta to duże rachunki i małe konta bankowe. 111 00:06:52,911 --> 00:06:55,573 Na pewno nie żyli wysokie życie tutaj. 112 00:06:55,747 --> 00:06:58,375 Nie musieli. To był dom. Byli szczęśliwi. 113 00:07:02,320 --> 00:07:06,017 - Agentka Grace Van Pelt. - Mam dla ciebie informacje o najbliższych krewnych Selby'ego. 114 00:07:06,224 --> 00:07:09,591 Uh, matka z Rancho Rosa. Jednak Janie nie udało się. 115 00:07:09,761 --> 00:07:12,628 - Dziękuję. Wysłać mi adres? - Zrobię. 116 00:07:12,797 --> 00:07:15,630 Nigdy wcześniej nie byłem na Rancho Rosa. Jak to jest? 117 00:07:15,800 --> 00:07:17,995 Nic specjalnego. Miasto. 118 00:07:18,169 --> 00:07:20,797 Fajny. Co wy teraz robicie? 119 00:07:21,606 --> 00:07:24,939 - No wiesz, śledztwo. - Van Pelt, chodź tutaj. Sprawdź to. 120 00:07:25,744 --> 00:07:29,612 - Muszę iść. - Tak. Ja też jestem zajęty. 121 00:07:37,889 --> 00:07:40,255 To jest z wczorajszego poranka. 122 00:07:40,925 --> 00:07:43,416 Skończyłem grać w gry, słyszysz? 123 00:07:43,595 --> 00:07:46,393 Albo oddasz mi moje pieniądze albo będę zmuszony podjąć działania. 124 00:07:47,132 --> 00:07:49,464 Tyle o szczęściu. 125 00:07:51,469 --> 00:07:54,404 Więc ani razu nie widziałeś Selby'ego przez te wszystkie lata? 126 00:07:54,572 --> 00:07:57,006 Supermarket, może kino? 127 00:07:57,175 --> 00:08:00,144 Nie. Mam na myśli, wiesz, jeśli tak, to nie pamiętam. 128 00:08:00,311 --> 00:08:02,836 Trudno ci uwierzyć, Stu. 129 00:08:03,014 --> 00:08:05,073 - Przepraszam. - Ech... 130 00:08:05,283 --> 00:08:08,377 Naprawdę? Dobra. Czopy do włosów, obcasy... 131 00:08:08,553 --> 00:08:12,785 ...ta profesjonalistka tutaj udając twoją dziewczynę. 132 00:08:12,957 --> 00:08:15,687 Czekaj, czekaj. Co właśnie powiedziałeś? Czy on właśnie do mnie zadzwonił...? 133 00:08:15,860 --> 00:08:18,328 - Co powiedział? - To wszystko, czego potrzebujemy, jeśli chodzi o twój czas. 134 00:08:18,496 --> 00:08:20,430 To wszystkie pytania, jakie mamy teraz. 135 00:08:20,598 --> 00:08:23,328 - To wszystko, co na razie mamy, dziękuję. - Wyglądasz uroczo. 136 00:08:23,501 --> 00:08:26,493 - Miłego wieczoru. - Idź Torosie. 137 00:08:28,306 --> 00:08:30,171 Jaki jest twój problem? 138 00:08:30,608 --> 00:08:34,510 Uh, to tylko pokój pełen ludzi okłamywać się nawzajem. 139 00:08:34,679 --> 00:08:37,876 Wszyscy tutaj bardzo się starają żeby pokazać jak bardzo się zmienili... 140 00:08:38,049 --> 00:08:41,041 ...kiedy sam wysiłek krzyczy, że nie. 141 00:08:41,219 --> 00:08:42,709 Albo rzeczywiście się zmieniają. 142 00:08:42,887 --> 00:08:46,414 Z wyjątkami jak oczywiście Mr. Hair-Plugs. 143 00:08:47,726 --> 00:08:50,217 Masz buntownika, który przyjął pracę w banku. 144 00:08:50,929 --> 00:08:53,090 Gracz, który pozostaje wierny swojej żonie. 145 00:08:53,264 --> 00:08:56,756 Buntownik przyjął pracę w banku bo widzi, że jej bunt jest bezowocny. 146 00:08:56,935 --> 00:09:01,031 Gracz pozostaje wierny swojej żonie ponieważ konsekwencja niewierności... 147 00:09:01,206 --> 00:09:02,867 ...jest teraz znacznie większy. 148 00:09:03,041 --> 00:09:05,737 Ale ich instynkty... Ich instynkty nigdy się nie zmieniają. 149 00:09:05,910 --> 00:09:08,071 Daleko mi do tego z tego, co byłem w szkole średniej. 150 00:09:08,246 --> 00:09:09,941 Ach, nie byłbym taki pewien. 151 00:09:10,115 --> 00:09:12,743 Zmotywowani do osiągnięcia sukcesu aż do samego końca rozwoju wrzodu. 152 00:09:12,917 --> 00:09:15,784 Żadnej tolerancji dla mniej ostrych przełożonych niż ty sam. 153 00:09:15,954 --> 00:09:18,548 Odrzucanie dziewcząt, które tego chciały spędzić z tobą czas... 154 00:09:18,723 --> 00:09:20,714 ...zwalanie chłopców, którzy chcą się do siebie zbliżyć. 155 00:09:20,892 --> 00:09:26,489 Przez cały czas, na każdym kroku, zastanawiając się: „Czego tak naprawdę chcę?” 156 00:09:26,664 --> 00:09:28,723 - Nie. - I grałeś na instrumencie. 157 00:09:28,900 --> 00:09:31,300 Moje przypuszczenie? Hmm... 158 00:09:31,469 --> 00:09:33,164 - Klarnet. - Nawet nie blisko. 159 00:09:33,371 --> 00:09:36,966 Skończyliśmy tutaj. Przyniosę listę gości do Rigsby'ego, niech wszystkich sprawdzi. 160 00:09:37,142 --> 00:09:39,576 Niech ustali miejsce pobytu Dereka Logana. 161 00:09:39,744 --> 00:09:42,577 Naprawdę myślisz, że Logan czyha przez 15 lat... 162 00:09:42,747 --> 00:09:45,409 ...i nagle zdecydowałem zemścić się na Selbym? 163 00:09:45,583 --> 00:09:51,180 Myślę, że Logan tak dziś równie zły, jak 15 lat temu. 164 00:09:51,389 --> 00:09:52,754 Może nawet bardziej wściekły. 165 00:09:52,957 --> 00:09:55,152 - Sprawdzimy go. - Zostanę w pobliżu. 166 00:09:55,326 --> 00:09:57,851 Nie chodziłem do szkoły średniej. To jest dla mnie fascynujące. 167 00:09:58,029 --> 00:10:00,224 - Nigdy nie chodziłeś do szkoły średniej? - Nie, byłem zajęty. 168 00:10:00,398 --> 00:10:03,799 Możesz zostać, tylko nie każ mi żałować, że ci pozwoliłem. 169 00:10:03,968 --> 00:10:06,402 Fagot. 170 00:10:07,839 --> 00:10:10,774 Pani Vickers, kiedy był ostatni raz rozmawiałeś ze swoim synem? 171 00:10:12,544 --> 00:10:13,841 Hm, dzisiaj rano. 172 00:10:14,012 --> 00:10:17,504 Selby zawsze wcześniej mnie sprawdza idzie do pracy, żeby zobaczyć, jak sobie radzę. 173 00:10:17,682 --> 00:10:21,049 On... był taki słodki. 174 00:10:21,219 --> 00:10:24,484 Czy wiedziałeś o jakichś problemach? miał? Praca? Życie osobiste? 175 00:10:24,656 --> 00:10:25,987 Nie, wręcz odwrotnie. 176 00:10:26,157 --> 00:10:28,125 Sprawy zaczynały się dla niego układać pomyślnie. 177 00:10:28,293 --> 00:10:31,057 Po tym jak opuścił szkołę średnią, sprawy nie szły mu dobrze. 178 00:10:31,229 --> 00:10:35,029 - O liceum. Żart, który zrobił... - Nie chcę o tym rozmawiać. 179 00:10:35,667 --> 00:10:38,727 - Proszę pani... - Całe jego życie zostało przez to zrujnowane... 180 00:10:38,937 --> 00:10:41,064 Ten incydent. 181 00:10:41,239 --> 00:10:46,040 Straciłem szansę na studiach. Utknął pracując w małej drukarni. 182 00:10:47,879 --> 00:10:50,245 A potem przyszła Jana... 183 00:10:50,448 --> 00:10:54,009 ...a ona była jak zupełnie nowy świat dla niego. 184 00:10:55,653 --> 00:11:01,683 Zachęcała go i powiedziała mu dążyć do czegoś lepszego. 185 00:11:01,860 --> 00:11:05,557 I stał się zupełnie nową osobą. 186 00:11:05,730 --> 00:11:09,598 Nie udało nam się namierzyć jakakolwiek rodzina dla Jana. 187 00:11:09,767 --> 00:11:12,201 Czy wiesz, gdzie możemy je znaleźć? 188 00:11:14,105 --> 00:11:18,007 Nie miała nikogo. Nikt, kogo znam. 189 00:11:18,176 --> 00:11:23,239 Przeprowadziła się tu z Polski i Selby poznałem ją zaledwie kilka miesięcy temu. 190 00:11:23,414 --> 00:11:29,785 Kilka randek i pobrali się. To wszystko było jak wichura. 191 00:11:30,421 --> 00:11:34,619 Pani Vickers, to trochę niepokojące, ale chciałbym, żebyś wysłuchał tej wiadomości. 192 00:11:34,792 --> 00:11:37,260 Sprawdź, czy rozpoznajesz rozmówcę. Czy to w porządku? 193 00:11:37,428 --> 00:11:39,293 Tak. 194 00:11:40,431 --> 00:11:42,422 Skończyłem tu grać, słyszysz? 195 00:11:42,600 --> 00:11:45,797 Albo oddasz mi moje pieniądze albo będę zmuszony podjąć działania. 196 00:11:47,138 --> 00:11:49,868 Nigdy w życiu nie słyszałem tego głosu. 197 00:11:50,041 --> 00:11:52,601 Czy mój syn był z tym związany? lichwiarz czy co? 198 00:11:52,777 --> 00:11:56,269 Może być. Namierzyliśmy rozmowę telefoniczną do budki telefonicznej w Galatin. 199 00:11:56,447 --> 00:11:59,314 - To nam nie mówi... - Galatyna. Stamtąd pochodzi Jana. 200 00:12:00,585 --> 00:12:04,077 Selby spotkał ją tam w kawiarni kiedy jechał z dostawą. 201 00:12:04,722 --> 00:12:07,623 Czy możesz nam powiedzieć coś o Janie? zanim poznała Selby'ego? 202 00:12:07,792 --> 00:12:10,386 Może imiona przyjaciół, gdzie pracowała. 203 00:12:10,561 --> 00:12:14,759 Nie. Selby mi tylko powiedział sprawy były dla niej trudne. 204 00:12:14,933 --> 00:12:16,764 Nie podzielił się żadnymi szczegółami. 205 00:12:16,935 --> 00:12:21,395 Pewnie dlatego, że mnie nie chciał wydawanie jakichkolwiek sądów. 206 00:12:22,140 --> 00:12:24,973 Oh. Pamiętasz jak cię nazywaliśmy? 207 00:12:25,143 --> 00:12:26,906 Byłeś Frogmanem. 208 00:12:27,078 --> 00:12:29,410 - Ponieważ grałeś na waltorni... - Tak. 209 00:12:29,580 --> 00:12:33,641 ...i dlatego, wiesz, w pewnym sensie trochę przypomina żabę, ale bez obrazy. 210 00:12:33,818 --> 00:12:37,515 - Tak, nie, pamiętam. - Och, stary, dokuczaliśmy ci. 211 00:12:37,689 --> 00:12:40,590 Wiesz co? Przepraszam za to. Z poważaniem. 212 00:12:40,758 --> 00:12:43,249 Ale, mam na myśli, byliśmy dziećmi, prawda? Byliśmy tylko dziećmi. 213 00:12:43,428 --> 00:12:45,919 Zapomnij o tym. Zapomnij o tym. Ja mam. 214 00:12:46,597 --> 00:12:50,124 Stary, to... Ten czas, który umieściliśmy martwego ptaka w swojej szafce. 215 00:12:50,635 --> 00:12:53,832 - Zrobiliśmy to. - Tak, przekonaliście mnie tym. 216 00:12:54,005 --> 00:12:55,939 Ktoś cię jeszcze tak nazywa? Płetwonurek? 217 00:12:56,107 --> 00:12:58,632 No cóż, właściwie wszyscy nazywa mnie Philem. 218 00:12:58,810 --> 00:13:02,211 - Z wyjątkiem mojego syna, który nazywa mnie tatą. - Spłodziłeś dziecko. 219 00:13:02,380 --> 00:13:06,180 Spłodził... Idź, Frogman! Pospiesz się. Ładny! 220 00:13:06,351 --> 00:13:07,875 Nie sądziłem, że masz to w sobie. 221 00:13:08,086 --> 00:13:10,486 Czekać. Czy on też gra na waltorni? 222 00:13:10,955 --> 00:13:15,085 Bo jeśli to zrobi, możesz go nazwać Frogboyem. 223 00:13:15,259 --> 00:13:19,025 Albo Kermita. Albo Kermiego. 224 00:13:19,697 --> 00:13:22,666 Naprawdę miło, uh, znowu się z wami spotkać. 225 00:13:22,834 --> 00:13:26,361 Pospiesz się. Hej, jeśli twój dzieciak kiedykolwiek potrzebuje jakiegoś ukształtowania... 226 00:13:26,537 --> 00:13:28,903 ...wyślesz go do obóz sportowy w Kordobie, OK? 227 00:13:31,476 --> 00:13:33,967 - Poproszę wódkę z tonikiem. - Najwyższa półka. 228 00:13:34,145 --> 00:13:35,169 Masz to. 229 00:13:35,346 --> 00:13:38,315 - To na mnie. - Dziękuję. 230 00:13:39,917 --> 00:13:43,478 Um, jesteś jednym z... Jeden z ludzi z CBI. 231 00:13:43,688 --> 00:13:45,383 Tak. 232 00:13:45,723 --> 00:13:49,682 Słyszałem o tym, co przydarzyło się Selby'emu. To... to okropne. 233 00:13:50,128 --> 00:13:53,620 Mhm. Cóż, wygląda na to, że nie zepsuło tu atmosferę. 234 00:13:53,798 --> 00:13:57,529 Wygląda na to, że L.J. Cordova ma świetny czas. 235 00:13:57,702 --> 00:14:00,170 Tak. Płetwonurek. 236 00:14:00,905 --> 00:14:02,338 Gdybym mógł cofnąć się w czasie... 237 00:14:02,507 --> 00:14:06,739 ...i wybij mu kość pierwszy raz mnie tak nazwał... 238 00:14:06,944 --> 00:14:10,175 - To niemożliwe, Phil. - Och, wiem. 239 00:14:12,083 --> 00:14:17,350 Ale możesz po prostu z nim spokojnie porozmawiać i powiedz mu, co czujesz. 240 00:14:18,790 --> 00:14:21,850 - Prawdopodobnie po prostu się ze mnie śmiej. - Prawdopodobnie. 241 00:14:22,026 --> 00:14:24,961 Ale przynajmniej byś wiedział że się postarałeś. Prawidłowy? 242 00:14:25,163 --> 00:14:27,757 I to jest to, co spotkanie szkolne po 15 latach? 243 00:14:27,932 --> 00:14:30,366 Po co w ogóle te spotkania? 244 00:14:31,669 --> 00:14:33,728 - Nie wiem. - Rozumiem. 245 00:14:33,905 --> 00:14:37,136 Wszystkie te noce, kiedy tam leżałeś nie móc spać... 246 00:14:37,308 --> 00:14:40,368 ...myślę czy nie powinieneś był się z nim skonfrontować. 247 00:14:40,545 --> 00:14:42,206 To trudne. 248 00:14:43,581 --> 00:14:45,549 Wiesz co? 249 00:14:47,085 --> 00:14:48,677 Masz rację. 250 00:14:49,987 --> 00:14:52,114 Idź, Phil. 251 00:14:54,125 --> 00:14:56,616 - Hej, L.J. - Co słychać, Żabko? 252 00:14:57,095 --> 00:14:59,325 Jaki masz problem, stary? Uch! 253 00:15:00,064 --> 00:15:01,759 Och, Phil. 254 00:15:01,933 --> 00:15:04,731 Przestań. Wysiadać. Nie chcę cię skrzywdzić. 255 00:15:04,902 --> 00:15:06,836 Fil. 256 00:15:07,371 --> 00:15:08,963 Wystarczająco! Przestań! 257 00:15:20,451 --> 00:15:21,918 Hej! Hej! 258 00:15:41,439 --> 00:15:44,840 Wiesz, taka jest sprawa złoty skarb barweny. 259 00:15:45,009 --> 00:15:48,035 Bójka. Rozpocząłeś bójkę? Pospiesz się. 260 00:15:48,212 --> 00:15:51,704 No cóż, ja... Szedłem po coś trochę bardziej opanowany. 261 00:15:51,883 --> 00:15:54,681 Ale myślę, że ludzie po prostu chcieli eksplorować fizyczność. 262 00:15:54,852 --> 00:15:56,547 A jakie informacje zebrałeś? 263 00:15:56,721 --> 00:15:59,087 Zakładam, że testowałeś jakaś teoria czy coś innego? 264 00:15:59,257 --> 00:16:03,216 Willa Brock była zaangażowana osiem różnych zajęć szkolnych. 265 00:16:03,394 --> 00:16:06,488 I wyglądała całkiem nieźle w bojówkach, co jest trudne do zrobienia. 266 00:16:06,664 --> 00:16:08,655 W szpitalu są ludzie. 267 00:16:08,833 --> 00:16:11,666 Tak, ale dusze zostały uzdrowione. To była katartyczna bójka. 268 00:16:11,836 --> 00:16:14,964 To było... To było terapeutyczny wyraz... 269 00:16:15,907 --> 00:16:18,068 - Proszę. - Mam trop. 270 00:16:18,242 --> 00:16:21,678 Lista wpisów Jana do INS adres Galatin jako miejsce docelowe. 271 00:16:21,846 --> 00:16:24,076 Nieruchomość i miejsce zamieszkania Terence’a Badali. 272 00:16:24,248 --> 00:16:27,240 Brak prawdziwego arkusza. Miał parę zakazy zbliżania się do kobiet... 273 00:16:27,418 --> 00:16:30,751 - ...w latach 90-tych. Może być naszym rozmówcą. - Idź do Galatina. Weź Van Pelta. 274 00:16:30,922 --> 00:16:34,221 - Dobra. - Idź do diabła. Weź szczoteczkę do zębów. 275 00:16:34,392 --> 00:16:36,690 W jaki sposób? 276 00:16:36,861 --> 00:16:39,056 pójdę. 277 00:16:41,933 --> 00:16:43,525 Co jest takiego zabawnego? 278 00:16:43,701 --> 00:16:46,363 „Jeśli chcę kultury, Zostawię jogurt na noc.” 279 00:16:46,537 --> 00:16:48,971 Cytat ze zdjęcia z rocznika L.J. Cordovy. 280 00:16:49,140 --> 00:16:52,667 Kiedy skończysz się bawić, Mam tu aktualne informacje o Dereku Loganie. 281 00:16:52,843 --> 00:16:54,367 Ach. 282 00:16:55,079 --> 00:16:56,876 Życie dziecka nigdy nie zawróciło. 283 00:16:57,048 --> 00:17:01,382 Derek Michael Logan opuścił Rancho Rosa kilka tygodni po incydencie w Selby. 284 00:17:01,552 --> 00:17:04,316 Rodzina przeniosła się do Wirginii. Zostałem uzależniony od heroiny. 285 00:17:04,522 --> 00:17:08,788 Kilka lat w trakcie rehabilitacji i po jej zakończeniu. Zmarł przedawkowania w swoje 23. urodziny. 286 00:17:08,960 --> 00:17:12,828 Wysłano dyrekcję szkoły jego starą legitymację studencką z ich archiwów. 287 00:17:12,997 --> 00:17:15,625 Mhm. Mm, trochę podobny do ciebie. 288 00:17:15,800 --> 00:17:21,067 A to zdjęcie z wydarzenia które Selby rozesłał po szkole. 289 00:17:21,239 --> 00:17:23,969 Jak dziecko może się po tym otrząsnąć? 290 00:17:26,577 --> 00:17:29,171 - Cóż, w tym przypadku nie. - Mhm. 291 00:17:29,347 --> 00:17:31,679 Jakie to smutne. 292 00:17:31,849 --> 00:17:35,250 A ja stawiałem na Dereka Logana jako naszego zabójcę. 293 00:17:35,419 --> 00:17:38,980 Przestaniesz mnie ciągnąć? Jeśli nie potrafisz tego dobrze zrobić, to koniec. 294 00:17:39,156 --> 00:17:41,317 Zamówienie było dla piątego szesnastego drewna bukowego... 295 00:17:41,492 --> 00:17:43,824 ...nie dla piątej szesnastej wypaczone drewno bukowe. 296 00:17:43,995 --> 00:17:48,193 Hej. Terence’a Badali’ego. CBI. Muszę z tobą porozmawiać o Janie Vickers. 297 00:17:48,366 --> 00:17:50,459 Oddzwonię do ciebie. A co z nią? 298 00:17:50,635 --> 00:17:53,297 Zostawiłeś wiadomość z pogróżkami na jej automatyczną sekretarkę. 299 00:17:53,471 --> 00:17:56,269 - Skąd wiesz, że to byłem ja? - Niewinna osoba powiedziałaby: 300 00:17:56,440 --> 00:17:58,965 - „Nie zrobiłem tego”. - I co? Zadzwoniłem do niej. Sporo. 301 00:17:59,143 --> 00:18:01,043 Zadzwoniłeś do niej i groziłeś jej. 302 00:18:01,212 --> 00:18:03,578 Teraz ona i jej mąż znaleziono martwego... 303 00:18:14,191 --> 00:18:16,523 Jesteś aresztowany. 304 00:18:22,233 --> 00:18:24,724 Wpadłem w panikę. Jak tylko mi powiedziałeś byli martwi... 305 00:18:24,902 --> 00:18:27,336 ...Wiedziałem, że będziesz mnie winić, a mój mózg powiedział: „Uciekaj”. 306 00:18:27,505 --> 00:18:29,871 Twój mózg jest głupcem. Gdzie byłeś ostatniej nocy? 307 00:18:30,041 --> 00:18:32,475 Oglądałem futbol uniwersytecki. 308 00:18:33,644 --> 00:18:37,546 - Możesz to udowodnić? - Notre Dame była do bani. 309 00:18:39,617 --> 00:18:42,882 Mieszkam sam. Odkąd ta polska suka mnie opuściła. 310 00:18:43,054 --> 00:18:46,046 - Ona i ty mieliście stosunki seksualne? - Była moją narzeczoną. 311 00:18:46,223 --> 00:18:49,522 Poznałem ją za pośrednictwem tego serwisu internetowego. Płacisz kupę pieniędzy. 312 00:18:49,694 --> 00:18:53,528 Ale możesz wybierać spośród tych filmów. Przywożą ją na wieś... 313 00:18:53,698 --> 00:18:55,859 - ...i ona wychodzi za ciebie. - To dobry interes. 314 00:18:56,033 --> 00:18:59,525 Te wschodnioeuropejskie typy, wiedzą, jak zająć się mężczyzną. 315 00:18:59,704 --> 00:19:01,672 Prawidłowy. Co się stało? 316 00:19:01,839 --> 00:19:03,773 Zostawiła mnie dla tego Vickersa. 317 00:19:03,941 --> 00:19:07,433 Przychodzi do mnie i mówi, że poznała tego gościa w pracy zakochali się w sobie. 318 00:19:07,645 --> 00:19:08,703 Musiało cię zdenerwować. 319 00:19:08,879 --> 00:19:10,959 - Pewnie, że tak. - Więc groziłeś, że ich zabijesz... 320 00:19:11,048 --> 00:19:12,777 - ...chyba że ci zapłacą. - Nie. 321 00:19:12,950 --> 00:19:14,850 Zagroziłem, że wydam ją INS. 322 00:19:15,019 --> 00:19:17,783 Kłamała w tej sprawie na jej formie. 323 00:19:17,955 --> 00:19:19,923 Była w tym kraju pod fałszywym pretekstem. 324 00:19:20,091 --> 00:19:23,083 - Ile prosiłeś? - Chciałem tylko odzyskać pieniądze. 325 00:19:23,260 --> 00:19:25,194 Pieniądze, które wydałem, żeby ją tu sprowadzić. 326 00:19:25,363 --> 00:19:27,854 Zachowałem wszystkie rachunki. To było 25 kawałków. 327 00:19:28,032 --> 00:19:31,365 - No i 5 kawałków za cierpienie emocjonalne. - Jaka była jej odpowiedź? 328 00:19:31,535 --> 00:19:33,969 Powiedziała, że ​​zapłacą. Przyznała, że ​​jest mi coś winna. 329 00:19:34,171 --> 00:19:37,265 Byli spłukani. Masz pomysł gdzie mieli dostać pieniądze? 330 00:19:37,441 --> 00:19:39,966 Jana powiedziała, że Selby to dostanie od starego przyjaciela. 331 00:19:40,177 --> 00:19:43,374 Gwarantowali Badali, że to dostaną dla niego poniedziałek. W gotówce. 332 00:19:43,547 --> 00:19:46,243 Przynajmniej znamy Selby’ego nagłe zainteresowanie spotkaniem. 333 00:19:46,417 --> 00:19:49,750 Chronił swoją żonę. To trochę romantyczne. Nawet szlachetne. 334 00:19:49,920 --> 00:19:52,946 Uch. Nawet motyw. Pewnie zapytał ktoś dla pieniędzy... 335 00:19:53,124 --> 00:19:54,989 ...która naprawdę nie lubiła, gdy pytał. 336 00:19:55,192 --> 00:19:57,660 - Tak, dobra robota, Grace. - Muszę zobaczyć tę listę... 337 00:19:57,828 --> 00:20:00,228 ...wszystkich uczestników zjazdu godziny przyjazdu. 338 00:20:00,398 --> 00:20:02,798 Tak. Proszę bardzo. 339 00:20:02,967 --> 00:20:07,301 - Dzięki. - Więc ty i Cho widzieliście jakąś akcję, co? 340 00:20:07,505 --> 00:20:09,632 - Trochę, tak. - To super. 341 00:20:10,841 --> 00:20:13,810 Gabe Nyland przylatuje samolotem dzień przed morderstwem. 342 00:20:13,978 --> 00:20:16,947 - Jesteś pewien, że to prawda? - W następnym mieście jest lotnisko. 343 00:20:17,114 --> 00:20:19,412 Sprawdziłem dzienniki przybyć. Przyleciał prywatnym odrzutowcem. 344 00:20:19,583 --> 00:20:21,676 Uważaj na kogo głosujesz dla wicegubernatora. 345 00:20:21,852 --> 00:20:24,821 Jeden z kandydatów kłamie. 346 00:20:35,666 --> 00:20:39,124 - Tak? - Tu agentka Lisbon i Patrick Jane. 347 00:20:39,303 --> 00:20:42,466 Po prostu to mamy kilka pytań uzupełniających do Ciebie. 348 00:20:47,378 --> 00:20:49,209 Cześć. Jak mogę pomóc? 349 00:20:49,380 --> 00:20:52,315 Wczoraj wieczorem na przyjęciu, mówiłeś, że właśnie wszedłeś. 350 00:20:52,483 --> 00:20:55,452 Ale wiemy, że przyleciałeś dzień przed morderstwami. 351 00:20:55,619 --> 00:20:57,348 Czy możesz wyjaśnić rozbieżność? 352 00:20:59,790 --> 00:21:01,485 Wejdź. 353 00:21:03,160 --> 00:21:06,823 Przyszedłem dzień wcześniej na prywatną kolację charytatywną. 354 00:21:06,997 --> 00:21:10,160 Powiedziałem, że właśnie przyjechałem, ponieważ Nie chciałam, żeby moi koledzy z klasy myśleli... 355 00:21:10,334 --> 00:21:12,666 ...Jestem tu i szyling podczas weekendu zjazdowego. 356 00:21:12,837 --> 00:21:16,170 Ładny pokój. Czy to apartament prezydencki? 357 00:21:18,142 --> 00:21:19,200 Coś takiego. 358 00:21:20,177 --> 00:21:22,475 Czy sypialnia jest ładna? Jak materac? 359 00:21:23,214 --> 00:21:25,409 - To wystarczające. - Czy mógłbym to zobaczyć? 360 00:21:25,649 --> 00:21:27,708 - Cóż, nie. Dlaczego miałbyś tego chcieć? - Dlaczego nie? 361 00:21:27,885 --> 00:21:29,853 Ponieważ mam prawo do swojej prywatności. 362 00:21:32,289 --> 00:21:33,381 Hej. 363 00:21:34,391 --> 00:21:35,411 Oj. 364 00:21:35,926 --> 00:21:39,726 - Witam ponownie. - Cześć. 365 00:21:45,736 --> 00:21:47,863 Nie było nieodpowiedniego związku. 366 00:21:48,106 --> 00:21:50,165 Nazywasz to niewłaściwym związkiem. 367 00:21:50,341 --> 00:21:52,935 Prawo to nazywa namawianie nieletniej do seksu. 368 00:21:53,644 --> 00:21:56,613 Przyszła do moich drzwi, miał pomysł, który chciała przedyskutować... 369 00:21:56,781 --> 00:21:59,545 ...o wysiłkach młodych wyborców dla mojej kampanii. 370 00:21:59,750 --> 00:22:02,446 Nie zniechęcę żadnego dzieciaka kto chce się zaangażować. 371 00:22:02,620 --> 00:22:05,646 - Nie. Nie, ukryjesz je w swojej sypialni. - Musiałem. 372 00:22:06,357 --> 00:22:08,552 Ludzie mediów podążają za mną gdziekolwiek teraz pójdę. 373 00:22:08,759 --> 00:22:11,057 Jeśli otworzę te drzwi i to jakiś fotograf... 374 00:22:11,262 --> 00:22:14,026 ...nasze twarze trafiają do Internetu, nasze życie jest zrujnowane. 375 00:22:14,198 --> 00:22:17,190 Jesteś w tym bardzo dobry. Sprzedam etui z pasją... 376 00:22:17,368 --> 00:22:19,495 ...mimo że nie zawiera wody. 377 00:22:19,670 --> 00:22:22,867 To wyjaśnia, dlaczego jesteś taki udany DA. 378 00:22:23,040 --> 00:22:25,702 - To prawda. - Cóż, to powinno być łatwe do potwierdzenia. 379 00:22:25,877 --> 00:22:30,075 Lizbona, mogłabyś Pracownik socjalny przyprowadzi Tess, proszę? 380 00:22:30,281 --> 00:22:32,408 Nie. Proszę. 381 00:22:34,285 --> 00:22:36,549 To jest na mnie. O nic takiego nie prosiła. 382 00:22:37,388 --> 00:22:42,223 Dbasz o nią. Naprawdę ci na niej zależy. 383 00:22:42,393 --> 00:22:46,386 Cóż, jest bardzo przyjacielska i dyplomatyczna. 384 00:22:47,732 --> 00:22:52,567 Dyplomatyczny i wymijający, jak polityk. 385 00:22:52,737 --> 00:22:55,035 Podobnie jak jej ojciec. 386 00:22:56,007 --> 00:22:59,807 Masz ten sam kształt przednich zębów. To twoje prawdziwe zęby, prawda? 387 00:23:01,379 --> 00:23:02,607 Ona jest twoją córką? 388 00:23:07,685 --> 00:23:10,119 Jej matka była rok za mną. 389 00:23:10,855 --> 00:23:14,188 Tess urodziła się kilka tygodni temu zanim ukończyłem studia. 390 00:23:14,559 --> 00:23:18,256 Rodziny zgodziły się zachować tajemnicę. Ale zawsze postępowałem dobrze wobec Tess. 391 00:23:18,429 --> 00:23:21,455 Przychodzę się z nią spotkać kiedykolwiek Mogę. Oczywiście dyskretnie. 392 00:23:21,632 --> 00:23:23,532 Widziałeś kiedyś Selby'ego? kiedy odwiedziłeś? 393 00:23:24,335 --> 00:23:26,735 W zeszłym roku na stacji benzynowej tuż za miastem. 394 00:23:26,904 --> 00:23:29,134 Przywitaliśmy się szybko, poszliśmy własnymi drogami. 395 00:23:29,340 --> 00:23:33,276 Może Selby dowiedział się o Tess, groził, że cię ujawni. 396 00:23:33,444 --> 00:23:36,936 Nie Selby'ego Vickersa. Nie groziłby muchom. 397 00:23:37,114 --> 00:23:40,242 Bardzo miły facet. Starał się postępować właściwie wobec ludzi. 398 00:23:40,418 --> 00:23:42,909 O czym rozmawiałeś z Selbym na stacji benzynowej? 399 00:23:43,087 --> 00:23:46,215 Rozmowa. Powiedziałem mu, że to zrobię kandydować na wicegubernatora... 400 00:23:46,390 --> 00:23:48,950 ...i zaproponował wydruk ulotki kampanii, bezpłatnie. 401 00:23:49,126 --> 00:23:51,754 - Czy zachowywał się tak samo w szkole średniej? - Zawsze. 402 00:23:51,929 --> 00:23:55,365 Pomogę Ci w odrabianiu zadań domowych, podzieliłby się z tobą lunchem. 403 00:23:55,533 --> 00:23:57,797 Był po prostu szczęśliwy, wiedząc że go lubisz. 404 00:23:57,969 --> 00:24:01,962 Nawet ta sprawa z Loganem, zrobił to tylko po to, żeby być popularnym. 405 00:24:02,807 --> 00:24:05,105 Odpowiedziałem na wszystkie Twoje pytania. 406 00:24:05,276 --> 00:24:06,573 Myślę, że powinieneś już iść. 407 00:24:10,648 --> 00:24:11,672 - Jane. - Co? 408 00:24:11,882 --> 00:24:13,873 - Pospiesz się. - Och, przepraszam. 409 00:24:14,051 --> 00:24:15,916 Bardzo miło cię poznać. Twoja polityka... 410 00:24:16,087 --> 00:24:20,387 ...to szalejący bałagan chciwości i cynizm, ale masz cudowną córkę. 411 00:24:23,961 --> 00:24:28,660 Więc wszystko jest inne Myślę, że to w porządku 412 00:24:28,833 --> 00:24:31,028 Bo te myśli To mnie powstrzymywało 413 00:24:31,202 --> 00:24:33,432 Wszystkie odeszły 414 00:24:33,604 --> 00:24:36,801 Czuję, że mogę podbić świat 415 00:24:39,143 --> 00:24:41,611 Albo po prostu zejdź mi z drogi 416 00:24:41,779 --> 00:24:44,407 No dalej, dalej 417 00:24:44,582 --> 00:24:47,278 - Och, znowu on. - Oh. 418 00:24:49,987 --> 00:24:52,182 - Zajmę się tym. - Mhm. 419 00:24:55,993 --> 00:24:57,984 Panie Jane, witam. 420 00:24:58,162 --> 00:25:01,654 - Willa, prawda? Regionalna osobowość telewizyjna. - Tak. 421 00:25:03,200 --> 00:25:04,861 Um, w czym mogę ci pomóc? 422 00:25:05,036 --> 00:25:08,335 Och, jestem tu tylko dla ważnego meczu. Piłka nożna, uwielbiam to. 423 00:25:08,806 --> 00:25:10,569 Jak przebiega śledztwo? 424 00:25:10,741 --> 00:25:14,541 O, moi koledzy są podążając za kilkoma tropami. Uch... 425 00:25:15,046 --> 00:25:16,206 Jeszcze nic ostatecznego. 426 00:25:17,648 --> 00:25:21,345 - Panie Jane, to weekend pełen uroczystości. - Mhm. 427 00:25:21,519 --> 00:25:25,250 Twoja obecność robi kilka osób czuje się niekomfortowo. 428 00:25:25,556 --> 00:25:26,853 Mam odejść? 429 00:25:27,058 --> 00:25:32,587 Czy powinienem odejść Selby i Jana niepomszczeni... 430 00:25:32,763 --> 00:25:35,596 ...ze względu na niski poziom komfortu? To co mówisz? 431 00:25:35,966 --> 00:25:38,059 Nie. Nie. 432 00:25:38,269 --> 00:25:39,668 Co w takim razie mówisz? Heh. 433 00:25:41,739 --> 00:25:44,037 - Nieważne. - Dobra. 434 00:25:44,208 --> 00:25:47,700 - Willa, mam pytanie. - Tak? 435 00:25:47,878 --> 00:25:48,970 Jak tam burgery? 436 00:25:49,580 --> 00:25:53,607 Są naprawdę dobre. Heh. Hamburgery są dobre. Bardzo dobry. 437 00:26:08,299 --> 00:26:12,736 Wicedyrektor DeSouza, nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 438 00:26:13,237 --> 00:26:15,762 Wow, spójrz na siebie, jesteś już dorosły. 439 00:26:16,240 --> 00:26:19,732 Usiąść. Powiedz mi co byłeś aż do tych dni. 440 00:26:19,910 --> 00:26:21,434 Ładna okładka. 441 00:26:21,612 --> 00:26:25,639 Właściwie to nie chodziłem do tego liceum. Tak naprawdę nie chodziłem do żadnej szkoły średniej. 442 00:26:25,816 --> 00:26:28,284 - Jestem z CBI. - Och, proszę, proszę. 443 00:26:28,819 --> 00:26:33,552 Te spotkania są nie do zniesienia. co ja nie dałabym rady siedzieć w domu na mojej kanapie. 444 00:26:33,724 --> 00:26:36,284 Lampka wina. Dobra książka. 445 00:26:37,228 --> 00:26:40,459 Zakładam, że o tym słyszałeś Selby Vickers i jego żona. 446 00:26:40,765 --> 00:26:44,223 Tak. To tragedia. 447 00:26:44,402 --> 00:26:46,768 Selby był naprawdę dobrym dzieckiem... 448 00:26:46,937 --> 00:26:49,838 ...no wiesz, aż do tego jednego zdarzenia z Derekiem Loganem. 449 00:26:50,074 --> 00:26:52,565 Derek Logan z pewnością był inny rodzaj kaczki. 450 00:26:52,743 --> 00:26:54,938 Nosił tę samą postrzępioną kurtkę czy jest gorąco, czy zimno. 451 00:26:55,112 --> 00:26:59,071 Zawsze tak jak on przytulał się do ściany poszedł korytarzem. Był wyłączony. 452 00:26:59,250 --> 00:27:01,343 Off nie jest tolerowany w szkole średniej. 453 00:27:01,552 --> 00:27:05,648 No, na pewno nie za 30 lat Wykonywałem tę pracę. 454 00:27:09,360 --> 00:27:11,590 Właśnie tam to wszystko się wydarzyło. 455 00:27:13,431 --> 00:27:18,130 Rodzice Dereka wysłali go do psychiatry później, ale to nie pomogło. 456 00:27:18,302 --> 00:27:23,171 Miesiąc później go wyciągnęli szkoła. To był ostatni raz, kiedy o nim słyszałem. 457 00:27:24,842 --> 00:27:26,366 Hmm. 458 00:27:34,885 --> 00:27:37,353 Czy Selby kiedykolwiek podał powód dlaczego to zrobił? 459 00:27:37,588 --> 00:27:39,954 Wiesz, zapytałem go, ale on tylko wzruszył ramionami. 460 00:27:40,124 --> 00:27:42,354 Wiesz, dał mi tego nastolatka – Nie wiem. 461 00:27:48,365 --> 00:27:51,300 Jak go złapałeś? Derek miał zawiązane oczy, prawda? 462 00:27:51,469 --> 00:27:54,529 Tak. Usłyszał jednak głos napastnika. 463 00:27:54,705 --> 00:27:57,299 Pomyślał, że to brzmi jak Selby. 464 00:27:57,475 --> 00:27:59,807 Spotkałem Selby’ego. Przyznał się dość chętnie... 465 00:27:59,977 --> 00:28:04,141 ...jak pomocny, uczciwy chłopak zwykle był. 466 00:28:04,315 --> 00:28:05,748 To bardzo dziwne. 467 00:28:08,853 --> 00:28:10,548 Hmm. 468 00:28:11,021 --> 00:28:12,852 Chcesz, żebym zapamiętał wszystko... 469 00:28:13,023 --> 00:28:15,548 ...na wszystkich 67 absolwentach pojawił się na zjeździe? 470 00:28:15,726 --> 00:28:18,320 - Tak. - A jak miałbym to zrobić? 471 00:28:18,496 --> 00:28:20,862 To proste. Budujesz pałac pamięci. 472 00:28:21,499 --> 00:28:23,558 Myślałem, że to było jakaś sztuczka gracza w karty. 473 00:28:23,734 --> 00:28:27,067 Jest wielofunkcyjny. Idealny dla przypomnienie dużej ilości informacji. 474 00:28:27,238 --> 00:28:30,401 Wszystko czego potrzebujesz to fizyczna lokalizacja które dobrze znasz. 475 00:28:30,574 --> 00:28:33,839 I rozbijasz to w swoim umyśle na mniejsze kawałki... 476 00:28:34,011 --> 00:28:38,744 ...i połącz każdy z nich do pakietu informacji. 477 00:28:38,916 --> 00:28:41,009 Tak. 478 00:28:43,888 --> 00:28:50,350 Wchodzę do drzwi i witam się przez przewodniczącą zjazdu Willę Brock. 479 00:28:50,528 --> 00:28:53,053 Były przewodniczący klasy, kapitan zespołu debatującego. 480 00:28:53,230 --> 00:28:55,391 Doprowadził zespół do trójki mistrzostwa powiatu. 481 00:28:55,566 --> 00:28:57,761 Obecnie gospodarz talk-show w Chicago. 482 00:28:57,935 --> 00:29:02,463 Siadam do stołu i nadrabiam zaległości z Daną Greer, pływaczką. 483 00:29:02,673 --> 00:29:06,666 Teraz pośrednik w handlu nieruchomościami w Los Angeles. Żonaty do pana o imieniu Artur. 484 00:29:06,844 --> 00:29:09,870 - I tak dalej, i tak dalej. - Dobra. 485 00:29:10,047 --> 00:29:13,881 Kiedy chcesz pamiętać szczegóły, zamykasz oczy... 486 00:29:14,051 --> 00:29:20,456 ...i w myślach spacerujesz swój własny pałac pamięci. 487 00:29:21,191 --> 00:29:23,557 Ale tego wszystkiego nie mogę się nauczyć w ciągu zaledwie kilku godzin. 488 00:29:23,727 --> 00:29:27,561 Przychodzi szybko, gdy już się opanujesz tego i będą nosić plakietki z nazwiskami. 489 00:29:27,731 --> 00:29:30,199 - Dlaczego? Dlaczego miałbym to wszystko zapamiętać...? - Zabawa. 490 00:29:32,069 --> 00:29:36,130 To jakiś wątpliwy plan Lizbony nie wie o. Wylicz mnie. 491 00:29:36,907 --> 00:29:40,104 - Przepraszam. Musisz to zrobić. - Nie, nie mam. 492 00:29:43,981 --> 00:29:48,475 Jeśli nie będziesz współpracować, będę zmuszony żeby powiedzieć Lizbonie o tobie i Van Pelcie. 493 00:29:48,652 --> 00:29:51,951 Powiedz co? Nie ma nic do opowiedzenia. 494 00:29:54,158 --> 00:29:55,785 - Naprawdę? - Tak. 495 00:29:55,960 --> 00:29:58,827 - Nie wiem o czym mówisz. - Oh. 496 00:29:59,797 --> 00:30:02,630 Wbrew bardzo rygorystycznym zasadom CBI i regulamin... 497 00:30:02,800 --> 00:30:08,432 ...ty i Grace Van Pelt są zaangażowani w nielegalną sprawę. 498 00:30:08,606 --> 00:30:10,164 Nie. 499 00:30:10,341 --> 00:30:12,605 Zachowujesz się dziecinnie. 500 00:30:14,011 --> 00:30:16,673 - Nie mów Lizbonie. Ona nas zgłosi. - Ona jest pedantką. 501 00:30:16,847 --> 00:30:19,975 - Wyrzucą jednego z nas z jednostki. - Lepiej idź do pracy. 502 00:30:35,065 --> 00:30:36,760 Rusz się! 503 00:30:48,412 --> 00:30:51,745 Szkoła byłaby o wiele przyjemniejsza gdyby tak zaczynali dzień... 504 00:30:51,915 --> 00:30:54,383 ...zamiast przysięgi wierności. 505 00:30:54,551 --> 00:31:00,319 A może po prostu mogliby się zintegrować oboje w Tańcu Wierności. 506 00:31:00,491 --> 00:31:03,051 Bierzemy tutaj prawdziwego lotnika. Ta lepsza praca. 507 00:31:03,227 --> 00:31:05,787 - Kotły? - Nie. 508 00:31:05,963 --> 00:31:09,399 Naprawdę mnie wkurzyłeś ten. Teraz tylko zgaduję. 509 00:31:09,566 --> 00:31:12,057 Lepiej zajmijmy się tym zanim ludzie zaczną wyjeżdżać. 510 00:31:12,236 --> 00:31:15,728 Cierpliwość. Zabawa rozpocznie się wkrótce. 511 00:31:21,745 --> 00:31:23,804 - Hej, jak leci? - Hej. 512 00:31:23,981 --> 00:31:27,212 - Miło cię widzieć. Długo. - Hej. 513 00:31:27,418 --> 00:31:29,545 Hej. 514 00:31:31,722 --> 00:31:34,190 Ekspres do kawy. 515 00:31:35,759 --> 00:31:41,629 Stu McAlpine'a? Jak to jest z mój ulubiony prezes Photo Clubu? 516 00:31:41,832 --> 00:31:45,427 - Idzie świetnie. Jak to jest z tobą? - Będzie lepiej niż świetnie. 517 00:31:45,602 --> 00:31:49,333 - Wiesz, zapomniałem jak masz na imię. - To jest... 518 00:31:49,740 --> 00:31:52,334 ...Dereka Logana. Tak. 519 00:31:53,844 --> 00:31:55,368 ♪ Nadchodzi hotstepper ♪ 520 00:31:55,546 --> 00:31:57,070 Wspaniale jest wrócić. 521 00:31:57,815 --> 00:32:00,079 ♪ Morderca ♪ ♪ Przepraszam, panie funkcjonariuszu ♪ 522 00:32:00,250 --> 00:32:02,218 ♪ Morderca ♪ ♪ Nadal to kocham ♪ 523 00:32:02,386 --> 00:32:06,083 Cześć. Jak się masz? Cześć. 524 00:32:06,290 --> 00:32:07,723 Miło cię widzieć. 525 00:32:09,126 --> 00:32:14,393 Och, tak. To będzie dobre. 526 00:32:14,565 --> 00:32:16,624 Obiecuję. 527 00:32:19,253 --> 00:32:20,743 Ciebie też miło widzieć, stary. 528 00:32:20,921 --> 00:32:24,687 - Dereka Logana. Ja... nie mogę w to uwierzyć. - Tak, zmieniłeś się. 529 00:32:24,859 --> 00:32:28,192 Kto by pomyślał, że to dziewczyna rzucił na kolana cztery szkoły... 530 00:32:28,362 --> 00:32:30,956 ...w finale debaty powiatowej brakłoby słów? 531 00:32:31,165 --> 00:32:32,962 Po prostu wyglądasz zupełnie inaczej. 532 00:32:33,167 --> 00:32:35,965 Przypisz to do 15 lat godzin w klubie fitness. 533 00:32:36,170 --> 00:32:40,300 Plus może trochę pracy. Musisz spojrzeć dobry w moim biznesie. Wiesz co mam na myśli? 534 00:32:40,474 --> 00:32:43,966 - Zobacz, żeby w to uwierzyć. Dereka Logana. - Hej. 535 00:32:44,178 --> 00:32:46,669 L.J. Hej. Lodówka. 536 00:32:46,847 --> 00:32:49,213 - Co? - Rancho Rosa kontra Stratton. 537 00:32:49,383 --> 00:32:52,079 Piłka jest na naszej 10, dwie sekundy na zegarze. 538 00:32:52,253 --> 00:32:57,054 Sims to oddaje. Bam, biegnij 90 jardów. Przyłożenie, zwycięstwo Torosa. 539 00:32:57,491 --> 00:32:59,789 Masz w połowie rację. To było przeciwko Deerfieldowi. 540 00:32:59,960 --> 00:33:01,825 I to było podanie, a nie przekazanie. 541 00:33:01,996 --> 00:33:03,293 Ale było blisko. 542 00:33:03,464 --> 00:33:06,160 Człowieku, to Derek-kurwa-Logan. 543 00:33:07,568 --> 00:33:09,593 Zrobię obchód, przywitaj się. 544 00:33:09,770 --> 00:33:11,465 Ale wspaniale jest was widzieć. 545 00:33:16,911 --> 00:33:19,345 - Wow, jesteś naturalny. - Nie mogę tego zrobić. 546 00:33:19,513 --> 00:33:23,279 - Robisz to. Gotowy na fazę drugą? - Nie mogę. 547 00:33:23,451 --> 00:33:27,114 Pomyśl o tym w ten sposób. Zepsułeś się, rozwalimy sprawę, mówię Lizbonie. 548 00:33:27,755 --> 00:33:32,954 - Jesteś zimnym draniem, wiesz? - Dobry wieczór, kolego Toros. 549 00:33:35,763 --> 00:33:38,926 Teraz część wieczoru wszyscy czekaliście na: 550 00:33:39,100 --> 00:33:42,297 Nagrody za osiągnięcia. 551 00:33:45,139 --> 00:33:50,771 Jak głosowaliście, 15-te zjazdy klasowe liceum Rancho Rosa. 552 00:33:54,315 --> 00:33:55,782 Złamać nogę. 553 00:33:55,950 --> 00:34:00,512 Nasza pierwsza nagroda „Nie mogę uwierzyć nadal są razem” nagrodę. 554 00:34:00,688 --> 00:34:03,282 - Co idzie do... - Dave'a Mercera i Angie Diaz Mercer. 555 00:34:03,457 --> 00:34:05,789 Żadnych niespodzianek, mam rację, gangu? 556 00:34:05,993 --> 00:34:07,358 Co robisz? 557 00:34:07,528 --> 00:34:10,827 Pozwolę ci dokończyć, Willa. Chcę tylko powiedzieć kilka szybkich słów. 558 00:34:10,998 --> 00:34:13,057 - OK, po prostu zrób to szybko. Dobra. - Jasne. 559 00:34:13,267 --> 00:34:16,327 Mała zmiana harmonogramu. Zaraz wracamy do nagród... 560 00:34:16,504 --> 00:34:19,769 ...ale najpierw Derek Logan. 561 00:34:21,976 --> 00:34:24,206 - Idź, D. - Tak. 562 00:34:24,578 --> 00:34:28,639 Jestem pewien, że większość z Was się drapie wasze głowy zastanawiają się, dlaczego, uh, tu jestem. 563 00:34:30,151 --> 00:34:35,316 Przyszedłem tu dziś wieczorem, bo chciałem żeby zobaczyć, jak to jest znów tu być. 564 00:34:35,489 --> 00:34:37,650 Nie jestem tą samą osobą Byłem 15 lat temu. 565 00:34:38,058 --> 00:34:41,789 Więc kiedy wszedłem w to dziś wieczorem przed drzwiami wejściowymi, było dobrze. 566 00:34:43,097 --> 00:34:44,394 Dziękuję. 567 00:34:44,565 --> 00:34:49,025 Ale jak tylko spojrzałem na wy ludzie... 568 00:34:49,203 --> 00:34:52,331 ...Przypomniałem sobie, jakie to uczucie kiedy ostatni raz wyszedłem przez te drzwi. 569 00:34:52,506 --> 00:34:55,873 A ja znów byłem tym smutnym, pokonanym dzieckiem. 570 00:34:56,377 --> 00:35:00,108 Jasne, śmiało, współczuj mi. 571 00:35:00,314 --> 00:35:04,375 Ale powinieneś też współczuć za Selby’ego, niech spoczywa w pokoju. 572 00:35:05,352 --> 00:35:08,719 Około miesiąc temu Selby zadzwonił do mnie. 573 00:35:08,889 --> 00:35:12,086 Próbował mnie wyśledzić od miesięcy – powiedział. 574 00:35:12,259 --> 00:35:15,956 Chciał przeprosić i powiedz prawdę... 575 00:35:16,130 --> 00:35:18,257 ...o tym, co naprawdę się wydarzyło. 576 00:35:18,432 --> 00:35:20,127 Prawdy, która nigdy nie wyszła na jaw. 577 00:35:21,502 --> 00:35:24,630 Widzisz, Selby był naśladowcą, nie lider. 578 00:35:25,139 --> 00:35:28,734 I zrobił to, co zrobił, ponieważ ktoś inny był tam tego dnia. 579 00:35:28,909 --> 00:35:32,538 Ktoś mu kazał to zrobić co on mi zrobił. Tak. Zgadza się. 580 00:35:33,280 --> 00:35:35,840 Hej, Gina, co się dzieje? 581 00:35:37,051 --> 00:35:41,249 Nic mu nie będzie. Po prostu daj mu aspirynę. 582 00:35:41,956 --> 00:35:43,924 I teraz wiem, kto to był. 583 00:35:44,492 --> 00:35:47,757 I to jest prawdziwy powód, dla którego tu jestem. 584 00:35:47,928 --> 00:35:50,795 Jestem tu, żeby sprawić, że zapłacisz. 585 00:35:52,166 --> 00:35:56,432 Tak. Zrujnowałeś mi życie tamtego dnia. 586 00:35:56,604 --> 00:36:00,005 A spędziłem 15 lat walczy o to, żeby to odzyskać... 587 00:36:00,174 --> 00:36:05,237 ...i teraz mam. Och, tak. I dokonam zemsty. 588 00:36:05,412 --> 00:36:07,744 Zemsta to suka. 589 00:36:08,115 --> 00:36:14,884 Jak w tym filmie z Melem Gibsonem gdzie porywają jego dziecko, wiesz? 590 00:36:15,055 --> 00:36:18,422 A może to ten drugi? Tak czy inaczej, to ja. 591 00:36:18,592 --> 00:36:21,117 Ciesz się resztą wieczoru. Idź do Torosa. 592 00:36:26,200 --> 00:36:27,963 Jak myślisz, co robisz? 593 00:36:28,135 --> 00:36:32,162 Och, pokojówka nam to pożyczyła. Ty nadal powinien jej dać napiwek. To właściwa rzecz. 594 00:36:32,339 --> 00:36:36,537 Wyjście musiało być trudne w środku dużego wydarzenia, które zaplanowałeś. 595 00:36:36,710 --> 00:36:39,679 Przemówienie było nudne, i muszę wracać do Chicago. 596 00:36:39,847 --> 00:36:42,907 Muszę się przygotować na dwa występy w poniedziałek. 597 00:36:43,117 --> 00:36:45,551 Mam świetny pomysł na twój występ. Uch... 598 00:36:45,719 --> 00:36:49,450 „Poniżające żarty i ludzie, którzy je inicjują.” 599 00:36:49,690 --> 00:36:51,385 Możesz być swoim własnym gościem. 600 00:36:52,993 --> 00:36:58,625 Nie masz ku temu podstaw. Po prostu tego nie zrobiłem chcę usłyszeć, jak Derek opowiada o... 601 00:36:58,799 --> 00:37:02,860 - Twój talk show wkrótce stanie się ogólnokrajowy. - Więc? 602 00:37:03,137 --> 00:37:05,662 Gdyby Selby poszedł do mediów z historią... 603 00:37:05,839 --> 00:37:11,675 ...jak brutalnie znęcałeś się nad bezbronnym chłopcem, Twoja wielka szansa przeszłaby do historii. 604 00:37:11,879 --> 00:37:16,145 Więc zaaranżowałeś spotkanie z Selbym dostać pieniądze. 605 00:37:16,317 --> 00:37:19,844 Pojawiła się Jana, a ty nie spodziewając się, więc zabiłeś ich oboje. 606 00:37:20,020 --> 00:37:23,183 Och, nie musiałam mu płacić ani go zabijać. 607 00:37:24,525 --> 00:37:28,723 Selby nie miał ani śladu dowodu umieszczając mnie w tej szatni. 608 00:37:28,896 --> 00:37:31,694 Media by go zignorowały jako szaleniec. 609 00:37:32,032 --> 00:37:34,694 „Mam w sobie nieśmiertelne pragnienia”. 610 00:37:36,103 --> 00:37:38,162 Pamiętasz ten cytat? 611 00:37:38,906 --> 00:37:44,242 To Szekspir. Myślę, że tak było cytat z mojego zdjęcia z rocznika. 612 00:37:44,411 --> 00:37:48,040 I trafny. Liceum było wspaniały czas dla ciebie, prawda? 613 00:37:48,983 --> 00:37:50,211 Tak, można tak powiedzieć. 614 00:37:50,384 --> 00:37:53,478 Gwiazda uczennicy, przewodnicząca klasy, mistrz debaty. 615 00:37:53,654 --> 00:37:55,679 Byłeś na szczycie hierarchii społecznej. 616 00:37:55,856 --> 00:37:59,348 Willa Brock była królową szkoły. Twój świat był idealny. 617 00:38:00,794 --> 00:38:02,887 - Tak. - Tak. 618 00:38:03,063 --> 00:38:05,861 Ale wtedy coś się wydarzyło i zakłócił ten doskonały świat. 619 00:38:06,033 --> 00:38:10,629 Derek Logan w jakiś sposób cię zirytował. 620 00:38:10,804 --> 00:38:13,295 A ty po prostu nie mogłeś tego przepuścić bez odpowiedzi. 621 00:38:13,507 --> 00:38:16,908 Więc włączyłeś urok, ty zmanipulowałem Selby'ego, żeby wykonał twoje polecenie... 622 00:38:17,077 --> 00:38:19,910 ...wiedząc, że będzie zachwycony aby pomóc popularnej dziewczynie. 623 00:38:20,080 --> 00:38:23,914 Dziewczyną, którą zawsze był trochę zakochany. 624 00:38:24,451 --> 00:38:28,888 A potem zniszczyłeś Dereka Logana ku uciesze rówieśników. 625 00:38:29,089 --> 00:38:33,651 I podobało ci się to ponieważ wszystko wydawało Ci się takie proste... 626 00:38:33,827 --> 00:38:38,389 ...i taki wzmacniający i ekscytujące. Prawidłowy? 627 00:38:39,566 --> 00:38:41,796 Wszystkie twoje sukcesy w Rancho Rosa High... 628 00:38:41,969 --> 00:38:46,269 ...to była Willa Brock ukoronowanie osiągnięcia. 629 00:38:56,950 --> 00:38:59,111 Ładnie się zestarzejesz. 630 00:39:00,587 --> 00:39:04,990 Wygląda na to, że Selby wziął więcej niż jedno zdjęcie tego dnia w szatni. 631 00:39:05,325 --> 00:39:09,261 Spójrz na to. Sprawdź to. 632 00:39:33,620 --> 00:39:37,954 To jest dowód Selby’ego. Ale nie zrobiłeś tego Chcę mu zapłacić te wszystkie pieniądze... 633 00:39:38,125 --> 00:39:42,619 ...i ryzykujesz, że ponownie Cię szantażuje, więc zabiłeś jego i jego żonę, Jana. 634 00:39:46,366 --> 00:39:49,529 To trochę poetyckie, jak byłeś dokonane przez twoją własną próżność. 635 00:39:52,673 --> 00:39:56,473 Derek Logan powiedział wszystkim Pozwoliłam mu się dotknąć. 636 00:39:56,910 --> 00:39:58,241 Tak jak kiedykolwiek. 637 00:40:00,414 --> 00:40:04,111 - Poczułem się głęboko upokorzony. - Więc zrujnowałeś mu życie... 638 00:40:04,284 --> 00:40:07,344 ...oraz Selby'ego i Jana Vickersów też musiał umrzeć. 639 00:40:07,521 --> 00:40:13,187 Selby zakochuje się w tej małej Polce i nagle rośnie kręgosłup? 640 00:40:13,894 --> 00:40:19,059 Wszystko byłoby idealne gdyby pozostał samotny i żałosny. 641 00:40:20,200 --> 00:40:23,931 Zamknij połączenie. Gdyby zniszczyła negatyw, który dał jej Selby... 642 00:40:24,138 --> 00:40:27,130 - ...nie mielibyśmy żadnych dowodów i sprawy. - To było jej trofeum. 643 00:40:27,307 --> 00:40:29,935 Przypominamy, że wspaniała Willa Brock potrafi zmiażdżyć każdego... 644 00:40:30,110 --> 00:40:32,635 ...która ośmiela się stanąć jej na drodze, tak jak 15 lat temu. 645 00:40:32,813 --> 00:40:35,247 Tak, tak, nikt nie awansuje cal od liceum. 646 00:40:35,415 --> 00:40:38,350 - Udowodniłeś, że masz rację. - Ich instynkty nigdy się nie zmieniają. 647 00:40:41,688 --> 00:40:43,622 Zarówno Selby, jak i Derek byliby wdzięczni. 648 00:40:43,791 --> 00:40:47,090 Wy dwoje macie otwarte zaproszenie jeśli chcesz dołączyć do nas na 20. 649 00:40:47,261 --> 00:40:49,422 Mamy nadzieję, że nie będziemy musieli. 650 00:40:49,596 --> 00:40:51,655 Trzymaj to w dojo, Phil. 651 00:40:52,800 --> 00:40:57,032 Jednej rzeczy nie rozumiem. Jak to zrobiłeś przekonać Rigsby'ego, żeby zagrał w tę szaradę? 652 00:40:57,204 --> 00:41:01,072 Powiedziałem mu, że obiecałeś żeby dać mu wolne w poniedziałek. 653 00:41:01,241 --> 00:41:02,367 To się nie dzieje. 654 00:41:05,445 --> 00:41:07,606 Cóż, to mnie stawia w niewygodnej pozycji. 655 00:41:09,249 --> 00:41:11,911 Dotrzymałem swojej części umowy. 656 00:41:12,085 --> 00:41:16,579 - O Boże, uwielbiałam tę piosenkę. - Podoba Ci się ta piosenka? 657 00:41:16,757 --> 00:41:18,987 - Kiedyś uwielbiałem tę piosenkę. - Kochasz tę piosenkę? 658 00:41:19,193 --> 00:41:21,991 - Tak. - Jasne, że chcesz tańczyć. 659 00:41:22,196 --> 00:41:24,460 - Z tobą? Nie. - Och, daj spokój. 660 00:41:24,631 --> 00:41:27,259 Możesz to udawać Jestem tym podłym facetem o zimnym sercu... 661 00:41:27,434 --> 00:41:31,097 ...które zwykłeś czcić z daleka ale nigdy z nim nie rozmawiałem. 662 00:41:31,271 --> 00:41:34,104 Jak łatwo 663 00:41:34,274 --> 00:41:35,332 Mhm. 664 00:41:35,509 --> 00:41:37,272 Żadnych zabawnych rzeczy. 665 00:41:38,478 --> 00:41:40,412 Naprawdę? 666 00:41:41,582 --> 00:41:45,018 - Więcej niż słowa - Więcej niż słowa 667 00:41:45,185 --> 00:41:48,177 - To wszystko, co musisz zrobić - To wszystko, co musisz zrobić 668 00:41:48,355 --> 00:41:51,722 - Aby było to realne - Aby było to realne 669 00:41:51,892 --> 00:41:54,918 - Wtedy nie musiałbyś - Wtedy nie musiałbyś 670 00:41:55,095 --> 00:41:56,790 Trąbka? 671 00:41:59,132 --> 00:42:00,463 Nie. 672 00:42:00,634 --> 00:42:07,472 - Ponieważ już wiedziałbym - Bo już bym wiedział