1 00:00:05,100 --> 00:00:10,100 Oczyszczone, poprawione, lekko zsynchronizowane i brakujące myślniki dodane przez Tronar 2 00:00:15,014 --> 00:00:16,538 Ładne miejsce. 3 00:00:16,749 --> 00:00:18,580 Gdzie trafia harcerz tego rodzaju pieniądze? 4 00:00:18,751 --> 00:00:21,584 Barney Sloop? Ma 15 zawodników teraz w głównych... 5 00:00:21,754 --> 00:00:24,518 ...i kawałek wszystkiego. Oko warte milion dolarów. 6 00:00:24,690 --> 00:00:27,625 Dostrzega je wszędzie młode, przyprowadza ich tutaj, szkoli... 7 00:00:27,793 --> 00:00:30,293 - ...daje im grube, profesjonalne kontrakty. - Hmm. 8 00:00:30,896 --> 00:00:32,523 Więc grałeś? 9 00:00:32,698 --> 00:00:34,563 Grałem trochę. 10 00:00:35,534 --> 00:00:39,698 Dzban? Kontrolowanie akcji. Człowiek z piłką. 11 00:00:39,872 --> 00:00:40,930 Zatrzymałem się. 12 00:00:42,007 --> 00:00:44,703 Które nadal masz nierozwiązane złe uczucia dotyczące. 13 00:00:46,645 --> 00:00:49,273 Tak, teraz to widzę. 14 00:00:49,448 --> 00:00:51,075 Dlatego dołączyłeś do gangu. 15 00:00:52,017 --> 00:00:55,145 Rodzice myśleli, że marnujesz twój czas, więc kazali ci odejść. 16 00:00:55,654 --> 00:00:59,146 Zniszczyłem twoje marzenie. Byłeś zły, ale nie potrafiłem tego wyrazić bezpośrednio... 17 00:00:59,325 --> 00:01:02,590 ...więc dołączyłeś do gangu jako ujście całej tej złości. 18 00:01:02,795 --> 00:01:06,026 - Właściwie to zerwałem więzadło krzyżowe ACL. Niezła próba. - Ach. 19 00:01:08,501 --> 00:01:10,992 Ech, rodzice. 20 00:01:11,170 --> 00:01:13,070 To zabawne, prawda? 21 00:01:13,305 --> 00:01:15,830 Największe żale w życiu ludzie zachowują dla siebie. 22 00:01:16,075 --> 00:01:18,009 Nie wiem. Opowiadam o tobie ludziom. 23 00:01:18,177 --> 00:01:21,840 Ładny. Zinger, wysoki i ciasny. 24 00:01:22,648 --> 00:01:26,584 Tak blisko, jak możemy powiedzieć, do morderstwa doszło około 22:30. 25 00:01:26,752 --> 00:01:28,219 - Dzięki. - Mhm. 26 00:01:28,387 --> 00:01:29,411 Hmm. 27 00:01:29,588 --> 00:01:31,783 Żadnych wielkich tajemnic, jeśli chodzi o broń. 28 00:01:31,957 --> 00:01:34,482 - Wygląda na trzy lub cztery ciosy. - Zabijanie wściekłością. 29 00:01:34,660 --> 00:01:37,094 Koroner szacuje TOD około 22:30 zeszłej nocy. 30 00:01:38,130 --> 00:01:40,155 Jesteś tutaj. Wreszcie. 31 00:01:41,600 --> 00:01:43,261 Freddy Fitch, partner Barneya. 32 00:01:43,435 --> 00:01:47,769 - Chcę szybko wiedzieć, kto to zrobił. - Agentka Lizbona. To jest agentka Cho, Jane. 33 00:01:48,941 --> 00:01:50,806 Wszystko, czego potrzebujesz, jest twoje. 34 00:01:50,976 --> 00:01:53,342 - Nie mogę w to uwierzyć. - To był jego ogród? 35 00:01:53,579 --> 00:01:55,308 Nazywał to swoim ogrodem pokoju. 36 00:01:56,148 --> 00:01:58,946 Mniej więcej rok temu, wciągnął się w ten cały ten malarkey Zen. 37 00:01:59,385 --> 00:02:02,354 - Kto miał dostęp do tego obszaru? - Wszyscy w akademii. 38 00:02:02,521 --> 00:02:06,321 Sześciu zawodników w rezydencji, członkowie rodziny, personel. 39 00:02:06,525 --> 00:02:08,322 - Będziemy potrzebować listy. - Jasne, jasne. 40 00:02:08,527 --> 00:02:10,995 Ale zaufaj mi, nikt tutaj nie skrzywdziłby Barneya. 41 00:02:11,197 --> 00:02:12,687 Odkryłeś ciało? 42 00:02:12,898 --> 00:02:15,526 Wczoraj byłem poza miastem, klinika w Portland. 43 00:02:15,701 --> 00:02:19,068 Wróciłem dzisiaj wcześnie rano, Przyjechałem prosto tutaj i zastałem go w takim stanie. 44 00:02:19,238 --> 00:02:23,004 - Mój Boże. - Biegnij, biegnij, biegnij! Pospiesz się! 45 00:02:23,209 --> 00:02:24,699 Pracuj, Scotty! Pracuj! 46 00:02:25,010 --> 00:02:27,604 Jego ciało jest wciąż ciepłe i trenują? 47 00:02:28,113 --> 00:02:31,480 Powiedziałem, że mogą pominąć trening. Nie zrobiliby tego. 48 00:02:31,684 --> 00:02:34,414 „Trzymaj się marzenia” to właśnie im powiedział. 49 00:02:35,521 --> 00:02:37,887 Barney był dla tych dzieci jak ojciec. 50 00:02:38,123 --> 00:02:41,684 - Miotanie to nogi. - Słuchaj, tato, jestem przed tobą. 51 00:02:41,894 --> 00:02:44,226 Wygląda na to, że mają własnych ojców. 52 00:02:44,430 --> 00:02:46,227 Te dzieci są nieletnie. 53 00:02:46,398 --> 00:02:50,835 Wyprowadzamy ojców do podpisania umów, wsparcie moralne. 54 00:02:52,438 --> 00:02:55,236 Scotty'ego Sinclaira i Snake'a Gallidos'a. 55 00:02:55,774 --> 00:02:58,368 Dzisiaj przyjdzie pięciu śliniących się harcerzy. 56 00:02:58,577 --> 00:03:00,238 Może teraz nie jest najlepszy moment. 57 00:03:00,446 --> 00:03:04,678 Barney to zaplanował. Jego ostatni występ. 58 00:03:04,850 --> 00:03:05,908 Uhonoruję to. 59 00:03:06,151 --> 00:03:08,142 Tego właśnie chciałby Barney. 60 00:03:09,021 --> 00:03:12,184 Wiem, że musisz z nimi porozmawiać, to twoja praca. Ale proszę... 61 00:03:12,725 --> 00:03:15,558 Hej, pozwólmy dzieciom dokończyć ćwiczenia. Spójrzmy na jego dom. 62 00:03:15,728 --> 00:03:21,166 - Skąd wiesz gdzie to jest? - Bo to coś jest mapą jego życia. 63 00:03:21,600 --> 00:03:25,161 Praca, ogród, dom. 64 00:03:25,371 --> 00:03:26,531 Malarka Zen. 65 00:03:29,975 --> 00:03:33,240 Nie spodziewam się, że będzie na co patrzeć. Proste łóżko, rzecz lub... 66 00:03:33,412 --> 00:03:34,743 Och! 67 00:03:46,125 --> 00:03:47,786 Jane? 68 00:03:48,027 --> 00:03:49,551 Jane? 69 00:03:49,762 --> 00:03:51,787 Hej, wszystko w porządku? Jane? 70 00:03:51,964 --> 00:03:54,023 Widzę to. 71 00:03:55,134 --> 00:03:56,158 Papierośnica. 72 00:03:56,335 --> 00:03:58,132 Papierośnica. 73 00:03:59,872 --> 00:04:02,397 Tak, tak, bardzo dobrze. Ale... 74 00:04:03,575 --> 00:04:10,481 ...z czego to jest zrobione, synu? Jaka papierośnica, Patrick? 75 00:04:11,450 --> 00:04:13,247 Co byś powiedział? 76 00:04:13,452 --> 00:04:15,647 Z czego jest zrobione? 77 00:04:16,755 --> 00:04:18,347 Srebro. 78 00:04:22,261 --> 00:04:26,322 Twoje srebro Papierośnica z powrotem, proszę pani. 79 00:04:26,932 --> 00:04:28,297 Następnym obiektem będzie... 80 00:04:28,500 --> 00:04:29,592 Papierośnica. 81 00:04:31,837 --> 00:04:36,297 Kiedyś do kogoś należał bardzo, bardzo blisko ciebie. 82 00:04:37,009 --> 00:04:39,000 Zgadza się. 83 00:04:39,211 --> 00:04:41,873 Tak, cudowny chłopiec widzi wszystko. 84 00:04:42,114 --> 00:04:44,309 Następny obiekt, Patrick. 85 00:04:44,516 --> 00:04:46,177 Ktoś, kto odszedł. 86 00:04:47,987 --> 00:04:49,454 Całkiem niedawno. 87 00:04:51,156 --> 00:04:53,624 - Ostatni miesiąc. - Twój dziadek? 88 00:04:54,994 --> 00:04:58,088 Nie. Twoja babcia. 89 00:05:01,100 --> 00:05:05,332 Kochała cię, bardzo. 90 00:05:06,171 --> 00:05:08,105 Więcej, niż mogła wyrazić. 91 00:05:11,844 --> 00:05:12,970 Co to do cholery było? 92 00:05:13,512 --> 00:05:15,878 „Twoja babcia cię kocha bardzo”? 93 00:05:16,115 --> 00:05:17,844 Cóż, widziałeś jej twarz? 94 00:05:18,417 --> 00:05:21,250 - To było piękne. - Nie, to było niepotrzebne ryzyko. 95 00:05:21,487 --> 00:05:24,547 Pamiątkę, którą nosi ze sobą, to niedawna śmierć. 96 00:05:24,723 --> 00:05:28,352 A ona jest za młoda na zmarłych rodziców, więc dziadek. 97 00:05:28,527 --> 00:05:31,257 No to co? Poszedłem dalej. 98 00:05:31,430 --> 00:05:34,263 To podwójny akt, dzieciaku. Nie latasz solo. 99 00:05:34,833 --> 00:05:37,563 mówisz, „Kiedy pracujesz mocno, bądź odważny”. 100 00:05:37,736 --> 00:05:40,705 Cóż, ciężko pracowałem, i miałem rację. 101 00:05:40,906 --> 00:05:45,400 Nie, nie ma prawa jeśli nie będzie wypłaty. 102 00:05:45,644 --> 00:05:48,169 To jest show-biznes, a nie sztuka show. 103 00:05:51,583 --> 00:05:54,108 Twoje stroje sceniczne idą sami. 104 00:05:54,286 --> 00:05:56,186 Umyj je dobrze. 105 00:06:01,593 --> 00:06:02,685 Hej. 106 00:06:04,696 --> 00:06:07,096 Ta prywatna lektura... 107 00:06:10,235 --> 00:06:11,759 To przeszło. 108 00:06:12,671 --> 00:06:14,366 Masz to? Gdy? 109 00:06:14,573 --> 00:06:17,235 Jutro. To duży wynik, Patty. 110 00:06:17,409 --> 00:06:20,742 Wystarczająco duży, żebyśmy zdmuchnęli ten strój, awansować w klasie... 111 00:06:20,913 --> 00:06:25,111 ...i może się dorwiemy nawet nowe koła. 112 00:06:25,784 --> 00:06:27,911 Martwi mnie tylko jedno. 113 00:06:30,489 --> 00:06:33,583 To ty, mój chłopcze. Jesteś na to gotowy? 114 00:06:34,126 --> 00:06:36,060 Och, wiesz, że jestem. 115 00:06:38,263 --> 00:06:40,231 Oczywiście, że jesteś. 116 00:06:40,632 --> 00:06:43,294 Cudowny chłopiec widzi wszystko. 117 00:06:47,139 --> 00:06:48,936 Czy możesz wstać? 118 00:06:52,144 --> 00:06:53,270 Czy możesz rozmawiać? 119 00:06:53,579 --> 00:06:55,171 Auć. 120 00:06:55,747 --> 00:06:56,839 rozmawiałem. 121 00:06:57,449 --> 00:06:58,916 Musi udać się do lekarza. 122 00:07:00,486 --> 00:07:01,612 Wow. 123 00:07:01,820 --> 00:07:03,788 Nigdy wcześniej nie złapałem faulu. 124 00:07:03,956 --> 00:07:05,821 Technicznie rzecz biorąc, nadal tego nie zrobiłeś. 125 00:07:05,991 --> 00:07:08,221 - Cho, zabierz go. - O nie, nie. Nic mi nie jest. 126 00:07:09,761 --> 00:07:12,161 - Ile palców? - Sześć. Czy nie mamy morderstwa? 127 00:07:12,364 --> 00:07:13,729 - Byłeś nieprzytomny. - Nie. 128 00:07:13,932 --> 00:07:15,263 - Jane, byłaś. - Nie było. 129 00:07:16,335 --> 00:07:19,827 Twoja kolej. OK, pójdę do lekarza. 130 00:07:20,038 --> 00:07:23,439 - Przepraszam, doktorze? - Hmm? 131 00:07:24,643 --> 00:07:27,942 Wiem, prawdziwy, żywy pacjent. Ja też jestem podekscytowany. 132 00:07:29,248 --> 00:07:33,344 Barney żył prosto. Wszyscy pracują cały czas, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 133 00:07:33,519 --> 00:07:35,817 Zostawił żonę, dał jej duży dom. 134 00:07:36,021 --> 00:07:39,221 Czyste, proste życie, tylko tego chciał. 135 00:07:39,390 --> 00:07:41,290 - Barney był żonaty? - Nadal jest. 136 00:07:41,293 --> 00:07:45,559 Leslie. Kawałek pracy. Jak mówiłem, wyprowadził się rok temu. 137 00:07:46,198 --> 00:07:48,359 Po śmierci ich syna. 138 00:07:51,303 --> 00:07:53,464 Miał 3 lata. Zadławił się balonem. 139 00:07:53,639 --> 00:07:57,905 Leslie po prostu się załamała. Wściekły na Barneya, na cały świat. 140 00:07:58,076 --> 00:07:59,338 Nie udało się tego ominąć. 141 00:07:59,511 --> 00:08:02,139 Zadzwoniłem do niej dziś rano, po tym jak do ciebie zadzwoniłem. 142 00:08:02,347 --> 00:08:04,679 Nawet nie chciała odebrać telefonu. 143 00:08:04,850 --> 00:08:06,511 Tak jak to widzę... 144 00:08:06,685 --> 00:08:10,052 ...dzieje się coś złego, i sobie z nimi radzisz. 145 00:08:10,289 --> 00:08:14,316 - A Barney to zrobił? - Spuścił głowę, poszedł do pracy. 146 00:08:14,493 --> 00:08:18,930 Znaleziono węża na Dominikanie, Scotty gdzieś w Kansas. 147 00:08:19,097 --> 00:08:24,797 Tymczasem Leslie utknęła. Życie w świecie bólu. 148 00:08:26,004 --> 00:08:27,096 Hmm. 149 00:08:28,307 --> 00:08:30,036 Czuję to. 150 00:08:30,742 --> 00:08:34,041 Sprawdźmy więc żonę: Leslie Sloopa. 151 00:08:37,883 --> 00:08:39,748 Pracujący. 152 00:08:39,952 --> 00:08:41,112 Dobra. 153 00:08:46,024 --> 00:08:50,222 Pij jak ryba, podrywanie nieznajomych... 154 00:08:50,395 --> 00:08:53,956 ...dzwoniąc do Barneya o każdej porze, krzyczeć. 155 00:08:54,132 --> 00:08:56,225 Nie rozumiem takiej złości. 156 00:08:57,069 --> 00:08:58,900 OK, jej dziecko zmarło. 157 00:08:59,071 --> 00:09:01,869 - Czy to go przywróci? - Nie masz dzieci. 158 00:09:03,208 --> 00:09:04,698 Nie, nie mam. 159 00:09:05,010 --> 00:09:07,877 Uh, gracze w piłkę powinni wchodzić do środka. 160 00:09:08,647 --> 00:09:13,414 Zakładam, że skoro Barney nie żyje, to tak pakiet kontrolny w Akademii. 161 00:09:13,585 --> 00:09:15,644 - Co to ma z tym wspólnego? - Pieniądze. 162 00:09:15,854 --> 00:09:17,788 Tradycyjnie bardzo popularny motyw. 163 00:09:18,924 --> 00:09:21,484 - Przepraszam? - Wyobrażam sobie, że tych dwoje się różniło. 164 00:09:21,660 --> 00:09:25,721 Złoty zegarek, włoski garnitur. Cóż, tajwański garnitur na wzór włoskiego. 165 00:09:27,399 --> 00:09:30,994 - Nie muszę tego słuchać. - Nie symbole czystego, prostego życia. 166 00:09:31,169 --> 00:09:32,966 - Nastąpiło zderzenie kultur, tak? - Nie. 167 00:09:33,171 --> 00:09:36,265 - Jane. - Poza tym, co przynosisz do stołu? 168 00:09:36,775 --> 00:09:39,801 Barney był mózgiem, prawdziwy zwiadowca, gwiazda. 169 00:09:39,978 --> 00:09:41,468 Akademia Sloopa. 170 00:09:43,582 --> 00:09:45,675 Zazdrość: Motyw numer dwa. 171 00:09:45,917 --> 00:09:47,976 Zabiłem go. Zamordowałem mojego najlepszego przyjaciela. 172 00:09:48,153 --> 00:09:49,484 - Zrobiłeś to? -Jane, chodź. 173 00:09:49,688 --> 00:09:51,849 - Zabierz tego palanta. - Wyrzuć to z piersi. 174 00:09:52,024 --> 00:09:53,252 Poczujesz się dużo lepiej. 175 00:09:53,458 --> 00:09:54,686 Był moim przyjacielem. 176 00:09:54,926 --> 00:09:58,327 Jakie to uczucie, miażdżące czaszka twojego przyjaciela? Jakie to uczucie? 177 00:09:58,530 --> 00:10:00,657 - Hej, hej. - Cofnąć się. Teraz. 178 00:10:00,832 --> 00:10:02,697 - Właśnie go sprawdzam. - I? 179 00:10:03,535 --> 00:10:05,901 Cóż, ambiwalentna lektura, szczerze mówiąc. 180 00:10:07,005 --> 00:10:08,632 Może to zrobił, może nie. 181 00:10:08,840 --> 00:10:12,003 Ale jedno rozumie, to jest gniew. 182 00:10:13,779 --> 00:10:15,178 Bez urazy. 183 00:10:16,281 --> 00:10:18,112 Szarpany, który lubi podboje. 184 00:10:21,019 --> 00:10:23,317 - Myślisz, że mogę pominąć te rozmowy kwalifikacyjne? - Proszę. 185 00:10:23,488 --> 00:10:25,217 Dzięki. 186 00:10:32,798 --> 00:10:35,028 Scotty’ego Sinclaira? 187 00:10:35,200 --> 00:10:36,326 Doktor Sinclair. 188 00:10:36,501 --> 00:10:39,959 On ma 17 lat. Rozmawiasz z nim, mówisz do mnie. 189 00:10:53,585 --> 00:10:56,679 Dwa, może trzy miesiące temu. 190 00:10:56,888 --> 00:11:00,346 Miałem problemy z kontrolą, mój suwak. 191 00:11:01,226 --> 00:11:03,558 Pan Sloop powiedział, że potrzebuję aby „wyciszyć mój mózg”. 192 00:11:05,364 --> 00:11:07,594 Grabiliśmy razem w jego ogrodzie. 193 00:11:08,100 --> 00:11:09,863 I zadziałało. 194 00:11:13,105 --> 00:11:15,198 Nigdy nie skrzywdziłbym pana Sloopa. 195 00:11:15,374 --> 00:11:16,898 Dał mi wszystko. 196 00:11:17,409 --> 00:11:22,176 Przyprowadził mnie tutaj, związał mnie ze świetnymi trenerami, zwykła szkoła. 197 00:11:22,381 --> 00:11:24,178 A pieniądze na życie? 198 00:11:24,349 --> 00:11:26,715 Zaliczka? Jakaś umowa sponsorska? 199 00:11:27,519 --> 00:11:29,885 Mam jakieś 10 darmowych par. 200 00:11:32,023 --> 00:11:34,457 Które będziemy musieli zapłacić jeśli zepsuje ten pokaz. 201 00:11:34,626 --> 00:11:35,991 Barneyowi zależało. 202 00:11:36,762 --> 00:11:37,854 Dobra? 203 00:11:38,063 --> 00:11:41,089 Nauczył nas, jak obchodzić się z pieniędzmi, zainwestuj to. 204 00:11:42,601 --> 00:11:44,262 Uczył nas, jak sobie radzić w życiu. 205 00:11:44,503 --> 00:11:46,232 Czy już skończyliśmy? 206 00:11:46,938 --> 00:11:49,202 Ma rzucać właśnie teraz. 207 00:11:49,408 --> 00:11:52,866 Jasne, tak. Rozumiem. Dziękuję, Frank. 208 00:11:54,913 --> 00:11:58,144 Wypłata Barneya z ubezpieczenia na życie? Dwadzieścia milionów dolarów. 209 00:11:58,383 --> 00:12:01,147 Niech zgadnę: Jedyny beneficjent, Leslie Sloop. 210 00:12:01,386 --> 00:12:03,718 Dwadzieścia milionów. To całkiem dobry motyw. 211 00:12:03,889 --> 00:12:06,016 Za 20 milionów dolarów zabiłbym cię. 212 00:12:06,892 --> 00:12:08,052 - Oh naprawdę? - Cóż, nie. 213 00:12:08,226 --> 00:12:11,320 To znaczy, żartuję. To był żart. 214 00:12:11,763 --> 00:12:13,253 huh. 215 00:12:14,633 --> 00:12:17,329 - To wciąż maszyna. - Chodźmy ją zobaczyć. 216 00:12:21,973 --> 00:12:24,441 Ktoś potrzebuje lekcji parkowania. 217 00:12:27,813 --> 00:12:30,577 - Kim jesteś? - Szukamy Lesliego Sloopa. 218 00:12:30,782 --> 00:12:33,808 Tej suki tu nie ma, stary, i zadzwoniłem do prawdziwych gliniarzy. 219 00:12:33,985 --> 00:12:35,452 Hej, stary. Co cię zabrało? 220 00:12:35,654 --> 00:12:36,780 Hej, Narcisco. 221 00:12:36,955 --> 00:12:38,013 Co, znasz go? 222 00:12:38,190 --> 00:12:40,283 Ty nie? Narcisco Rubrero. 223 00:12:40,459 --> 00:12:43,587 - Ukradła moje Lamborghini. - Walk-off homer, mecz 1, World Series? 224 00:12:43,762 --> 00:12:44,922 huh. Wow. 225 00:12:45,096 --> 00:12:46,927 Pomóż nam, Narcisco, gdzie ona jest? 226 00:12:47,132 --> 00:12:49,032 Chodźmy do centrum i uzyskaj oświadczenie. 227 00:12:49,201 --> 00:12:51,533 Trzymajcie się, chłopaki. Mamy tu dychy. 228 00:12:51,703 --> 00:12:53,603 Podrapała moją twarz. 229 00:12:53,772 --> 00:12:55,364 Chyba krwawię. 230 00:12:55,574 --> 00:12:58,134 Spójrz, ona rozbija swój samochód, więc ona kradnie moje. 231 00:12:58,310 --> 00:13:00,608 - Moje Lamborghini. - Gdzie poszła? 232 00:13:02,647 --> 00:13:07,016 Mam broń w tym samochodzie. To wszystko jest legalne. Mam takie pozwolenie. 233 00:13:07,219 --> 00:13:08,948 Narcisco, gdzie ona jest? 234 00:13:09,154 --> 00:13:11,520 Nie wiem. Ciągle krzyczała o swoim aniele. 235 00:13:11,690 --> 00:13:13,681 Wiesz, musiała zobaczyć jej mały aniołek. 236 00:13:13,892 --> 00:13:15,450 Jej syn Michał. 237 00:13:17,829 --> 00:13:20,195 Hej, hej. Ukradła mój samochód. 238 00:13:20,365 --> 00:13:22,959 Więc porozmawiaj z prawdziwymi gliniarzami. 239 00:13:26,972 --> 00:13:30,464 Jane. Lisbon chce, żebyśmy wrócili do biura. 240 00:13:38,517 --> 00:13:40,917 Jane. Zły sposób. 241 00:13:41,620 --> 00:13:43,212 Jane. 242 00:13:57,202 --> 00:13:58,931 Co robisz? 243 00:14:12,150 --> 00:14:14,550 Mówią, że nie ma pór roku w Kalifornii... 244 00:14:14,753 --> 00:14:16,653 ...ale to wygląda na jesień. 245 00:14:19,558 --> 00:14:21,355 Nie, wygląda na to, że potrzebujesz lekarza. 246 00:14:21,960 --> 00:14:23,154 Mam zawroty głowy. 247 00:14:31,202 --> 00:14:32,897 Jeszcze raz. Proszę. 248 00:14:36,341 --> 00:14:37,501 OK, gorący strzał. 249 00:14:39,244 --> 00:14:42,111 Kobieta, trzecia w kolejce. 250 00:14:42,280 --> 00:14:43,941 W porządku. 251 00:14:45,617 --> 00:14:50,077 Nowa mama, niedawno wyszła za mąż, jeden z jej pierwszych dni poza domem. 252 00:14:52,958 --> 00:14:55,017 Kupi jej lepszy pierścionek. 253 00:14:55,226 --> 00:14:56,352 Kto jest? 254 00:14:56,528 --> 00:14:58,086 Tylko członkowie. 255 00:15:02,367 --> 00:15:04,358 Musieli się pobrać. 256 00:15:07,172 --> 00:15:10,107 Tak, to mój chłopak. 257 00:15:10,442 --> 00:15:12,000 Masz rentgen oczu. 258 00:15:12,243 --> 00:15:13,437 Nie ma co do tego wątpliwości. 259 00:15:21,453 --> 00:15:23,045 Jane. 260 00:15:24,255 --> 00:15:26,883 Hej. Nic mi nie jest. 261 00:15:31,363 --> 00:15:32,489 Whoo. 262 00:15:32,697 --> 00:15:35,757 A reszta z was po prostu to ustawia. W porządku, trenerze. 263 00:15:35,967 --> 00:15:39,300 Snake i Scotty zaraz rzucają. Nie możemy tego przegapić. 264 00:15:39,471 --> 00:15:41,530 Och, Michael, tak mi przykro. 265 00:15:42,207 --> 00:15:44,539 Co zrobiłem? 266 00:15:50,649 --> 00:15:52,082 Pani Sloop? 267 00:15:53,652 --> 00:15:55,711 Jestem z synem. 268 00:15:56,855 --> 00:15:59,153 Pani Sloop, przepraszam. Musimy z tobą porozmawiać... 269 00:15:59,324 --> 00:16:00,723 ...o twoim mężu. 270 00:16:00,892 --> 00:16:03,588 Nie, nie. Musisz iść. 271 00:16:03,928 --> 00:16:05,759 Naprawdę. 272 00:16:08,299 --> 00:16:10,563 Nie widzisz? To jest prywatne. 273 00:16:18,943 --> 00:16:21,468 Nie chcę rozmawiać. ja po prostu... 274 00:16:22,313 --> 00:16:25,282 Ja tylko... chcę to zakończyć. 275 00:16:25,450 --> 00:16:26,883 Proszę. Po prostu zostaw mnie w spokoju. 276 00:16:27,786 --> 00:16:29,310 Przepraszam. Nie możemy tego zrobić. 277 00:16:29,487 --> 00:16:31,250 Musisz. Proszę. 278 00:16:33,658 --> 00:16:34,784 Ponieważ ja... 279 00:16:36,828 --> 00:16:39,126 Nie wiem co jeszcze zrobić. 280 00:16:39,297 --> 00:16:42,698 - Pani Sloop. - Och, Michael. Bardzo mi przykro. 281 00:16:42,901 --> 00:16:44,801 Nigdy nie miałem dzieci. 282 00:16:45,336 --> 00:16:48,703 - Nawet nie potrafię sobie wyobrazić twojej straty. - Nie. Nie, nie możesz. 283 00:16:48,907 --> 00:16:50,033 Więc po prostu przestań. 284 00:16:52,477 --> 00:16:54,843 Proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju. 285 00:16:55,013 --> 00:16:57,413 Po prostu przestań mówić. 286 00:16:59,284 --> 00:17:01,309 Nie zamierzam przestać. Nie mogę. 287 00:17:04,689 --> 00:17:07,317 Moja siostra była taka sama jak ty. 288 00:17:07,492 --> 00:17:09,653 Ja nie... nie chcę tego słyszeć. 289 00:17:09,828 --> 00:17:12,422 Chciała, żeby to się już skończyło. 290 00:17:12,831 --> 00:17:14,423 Dla niej. 291 00:17:16,334 --> 00:17:18,063 Zawsze chodziło o nią. 292 00:17:18,503 --> 00:17:21,631 - Mogła ze mną porozmawiać. - O czym? 293 00:17:21,806 --> 00:17:23,296 O czymkolwiek. 294 00:17:23,808 --> 00:17:25,742 Jestem jej siostrą. 295 00:17:26,044 --> 00:17:29,138 Ale ona tego nie zrobiła. ani do mnie, ani do nikogo. 296 00:17:31,649 --> 00:17:34,243 Właśnie to zakończyła. Dla niej. 297 00:17:35,386 --> 00:17:37,877 Nie wiem co jeszcze zrobić. 298 00:17:40,391 --> 00:17:41,983 Daj mi broń. 299 00:17:45,663 --> 00:17:47,187 Odłóż to. 300 00:17:48,700 --> 00:17:50,600 Nie chcesz tego zrobić. Nie tutaj. 301 00:17:51,002 --> 00:17:52,560 Daj mi broń. 302 00:17:56,407 --> 00:17:58,170 Bardzo mi przykro, Michaelu. 303 00:17:58,343 --> 00:18:01,676 Jest w porządku. Jest w porządku. 304 00:18:06,217 --> 00:18:07,707 Nie teraz, wiesz o tym. 305 00:18:09,287 --> 00:18:10,982 OK, OK. 306 00:18:12,257 --> 00:18:16,057 Słuchaj, jestem tu zajęty. Próba twojego brata jest dzisiaj. 307 00:18:17,195 --> 00:18:19,789 Nie. Nie ma mowy. 308 00:18:21,766 --> 00:18:23,066 Do widzenia. 309 00:18:26,704 --> 00:18:28,695 - Hej. - To mój starszy chłopak. 310 00:18:30,074 --> 00:18:32,599 Jest miotaczem, zupełnie jak Snake. 311 00:18:33,745 --> 00:18:36,612 On też jest tak samo dobry. Ale on ma 22 lata. 312 00:18:37,315 --> 00:18:39,943 W latach baseballu był już starym człowiekiem. 313 00:18:40,251 --> 00:18:42,651 Te profesjonalne zespoły, obecnie lubią ich młodych. 314 00:18:42,821 --> 00:18:44,413 Jak Wąż. 315 00:18:44,589 --> 00:18:46,784 Mnóstwo czasu na poprawę. 316 00:18:51,663 --> 00:18:53,824 Zrobiliśmy sobie przerwę. Żona wygląda na to dobrze. 317 00:18:56,901 --> 00:19:00,302 Co to było? Czy to był widelec...? Czy on właśnie rzucił widelcem? 318 00:19:00,471 --> 00:19:03,634 Suwak. Musimy iść. Lizbona cię chce żeby przyjrzeć się żonie. 319 00:19:03,808 --> 00:19:07,539 Suwak. Wiesz, nadal mam lekkie zawroty głowy. 320 00:19:08,146 --> 00:19:11,513 Idź. Naprawdę. Podjadę. 321 00:19:11,683 --> 00:19:13,947 Ludzie uwielbiają ze mną jeździć. 322 00:19:16,754 --> 00:19:18,949 Nie mogłem znaleźć słonecznika. 323 00:19:19,123 --> 00:19:21,250 Niezupełnie tak samo. 324 00:19:22,293 --> 00:19:24,352 Leslie, gdzie byłaś ostatniej nocy? 325 00:19:24,529 --> 00:19:29,193 Poszliśmy do kina. Ja nie... nie pamiętam który. 326 00:19:29,801 --> 00:19:32,099 Nie powinieneś tego brać podczas picia. 327 00:19:32,337 --> 00:19:33,702 Było tak głośno. 328 00:19:33,872 --> 00:19:38,104 Była broń i helikoptery i ludzie krzyczą. 329 00:19:38,276 --> 00:19:40,972 Było tak dużo krzyku. 330 00:19:41,479 --> 00:19:43,538 To one mają mnie uspokoić. 331 00:19:45,083 --> 00:19:47,381 Tylko jeden dziennie, tak powiedział lekarz. 332 00:19:47,585 --> 00:19:49,109 - To załatwi sprawę. - Leslie. 333 00:19:49,287 --> 00:19:52,586 - Byłeś wczoraj wieczorem u Barneya? - Spotkać się z Barneyem? 334 00:19:53,825 --> 00:19:54,985 Panie Zenku? 335 00:19:55,526 --> 00:19:57,289 Pan Akceptacja? 336 00:20:00,031 --> 00:20:01,794 Dlaczego miałbym to zrobić? 337 00:20:04,469 --> 00:20:08,030 - Opowiedz nam o Narcisco. - Narcyz? 338 00:20:09,340 --> 00:20:11,001 Och, tak. 339 00:20:13,011 --> 00:20:15,206 Jest jednym z graczy Barneya. 340 00:20:15,380 --> 00:20:17,405 Czasami spałam z tymi facetami. 341 00:20:17,615 --> 00:20:21,346 Czy wiedziałeś o tym? Czasem to robiłem... 342 00:20:21,519 --> 00:20:22,850 ...żeby go wkurzyć. 343 00:20:24,856 --> 00:20:26,187 Nawet go to nie obchodziło. 344 00:20:28,893 --> 00:20:32,920 Ona krąży w kółko, ale myślę, że ona zrezygnuje. 345 00:20:33,998 --> 00:20:37,434 Myślałam, że jesteś niesamowity tam dzisiaj. 346 00:20:37,936 --> 00:20:40,063 Chciałem ci to tylko powiedzieć. 347 00:20:40,838 --> 00:20:43,272 Dziękuję. Chyba. 348 00:20:43,841 --> 00:20:45,741 Czy mogę cię o coś zapytać? 349 00:20:45,910 --> 00:20:50,779 - Nie mam siostry. - Nie, nie pamiętałem żadnego. 350 00:20:50,949 --> 00:20:54,350 Właśnie wyszło. 351 00:20:58,423 --> 00:20:59,583 Pospiesz się. 352 00:21:02,727 --> 00:21:04,160 Podrzuć to. 353 00:21:05,430 --> 00:21:06,658 Chodź, chodź! 354 00:21:09,267 --> 00:21:10,734 Co to było? 355 00:21:11,669 --> 00:21:14,695 Chodź, Scotty. Co myślisz? Pospiesz się! 356 00:21:15,406 --> 00:21:17,806 Za bardzo się na nim skupia. 357 00:21:18,376 --> 00:21:20,207 Chłopiec potrafi rzucać. 358 00:21:20,378 --> 00:21:21,436 Potrafi też uderzyć. 359 00:21:21,612 --> 00:21:23,944 Ostatniej nocy w klatce, uderzył mnie trzy razy. 360 00:21:24,115 --> 00:21:26,879 Z mojego suwaka. Nikt nie dotyka mojego suwaka. 361 00:21:27,051 --> 00:21:28,916 Ten człowiek zabije złotą gęś. 362 00:21:29,087 --> 00:21:33,456 Scotty gra teraz tak, wyobraź sobie, że będzie miał 18, 20 lat. 363 00:21:33,624 --> 00:21:36,092 Będzie mu tylko lepiej. 364 00:21:36,260 --> 00:21:37,921 To niesamowite, prawda? 365 00:21:53,644 --> 00:21:56,511 Ach! Tam. 366 00:21:59,751 --> 00:22:04,017 Spędziłem trzy długie dni w tym parszywym szpitalu... 367 00:22:04,222 --> 00:22:08,852 ...znalezienie znaku, ustawienie zabawy. 368 00:22:09,160 --> 00:22:13,324 A teraz przyszedł czas na zapłatę. 369 00:22:41,893 --> 00:22:44,487 Hej. Czekaliśmy na ciebie. 370 00:22:45,129 --> 00:22:46,790 Jak się masz? 371 00:22:47,899 --> 00:22:50,663 - Whoa. Idź, Cho. - Hej. CBI. Zatrzymywać się. 372 00:22:51,402 --> 00:22:52,801 Hej, wracaj tu! 373 00:22:53,571 --> 00:22:54,902 Hej! 374 00:23:14,960 --> 00:23:17,554 Leslie, rozmawialiśmy z pięcioma barami blisko plaży. 375 00:23:18,930 --> 00:23:20,192 Nic. 376 00:23:24,102 --> 00:23:29,267 Po filmach pokłóciłam się z Narcisco, a ja poszedłem do Barneya. 377 00:23:30,309 --> 00:23:32,368 On spał... 378 00:23:32,544 --> 00:23:34,273 ...w swoim ogrodzie. 379 00:23:34,780 --> 00:23:36,645 Nawet nie chciał ze mną rozmawiać. 380 00:23:36,815 --> 00:23:39,750 - Leslie. - Jestem jego żoną. 381 00:23:39,918 --> 00:23:42,887 Jestem matką jego dziecka. Czy nie powinien ze mną porozmawiać? 382 00:23:50,629 --> 00:23:52,995 Była tam tej nocy, ale on już nie żył? 383 00:23:53,198 --> 00:23:55,166 Gdyby byli w kinie o 10:00, to się sumuje. 384 00:23:55,334 --> 00:23:58,428 Wiedziała, że ​​nie żyje. To właśnie pchnęło ją do krawędzi. 385 00:23:58,603 --> 00:24:00,730 Nie zabiłem go. 386 00:24:00,906 --> 00:24:03,932 Nie mogłabym, nawet gdybym chciała. 387 00:24:04,142 --> 00:24:05,837 Co powiedziałbym Michaelowi? 388 00:24:07,813 --> 00:24:10,179 - Ech, powinieneś ją wypuścić. - Gdzie? 389 00:24:10,349 --> 00:24:12,069 Nawet jeśli go nie zabiła, ona potrzebuje pomocy. 390 00:24:14,986 --> 00:24:16,476 Twoje spodnie są podarte. 391 00:24:16,655 --> 00:24:19,180 Znaleźliśmy świadka z problemami imigracyjnymi. 392 00:24:19,358 --> 00:24:22,293 Gracz baseballu. Był bardzo zły na pana Sloopa. 393 00:24:22,461 --> 00:24:25,328 - Wczoraj po południu? - Krzyczał. Głośny. 394 00:24:25,664 --> 00:24:27,529 Powiedział, że pan Sloop kradł. 395 00:24:27,733 --> 00:24:29,428 A pan Sloop był bardzo cichy. 396 00:24:29,601 --> 00:24:32,934 Próbował odejść, ale baseballista poszedł za nim. 397 00:24:33,105 --> 00:24:34,766 - Bardzo zły. - To wszystko? 398 00:24:37,743 --> 00:24:39,506 Pan Sloop, wszedł do swojej przyczepy. 399 00:24:39,678 --> 00:24:41,771 Potem wyszedł i pokazał mu jakieś papiery. 400 00:24:41,947 --> 00:24:45,178 A potem baseballista, ucichł. I wtedy odszedłem. 401 00:24:45,350 --> 00:24:48,148 Ale rozpoznałby gracza gdyby go jeszcze raz zobaczył. 402 00:24:49,654 --> 00:24:51,144 - Tak. - Hm? 403 00:24:55,127 --> 00:24:57,789 W porządku, ustawcie się twarzą do lustra. 404 00:25:02,167 --> 00:25:04,397 Najważniejszy dzień w ich życiu, nie rozumiesz tego? 405 00:25:04,569 --> 00:25:07,299 Barney Sloop ma rozbitą głowę, Panie Gallidos. 406 00:25:07,472 --> 00:25:09,667 Dla niego też wielki dzień. 407 00:25:26,324 --> 00:25:28,087 - Jego. - Jesteś pewien? 408 00:25:29,094 --> 00:25:30,891 On na końcu. 409 00:25:31,563 --> 00:25:33,224 To po prostu nieprawda. 410 00:25:33,398 --> 00:25:35,730 - Tato... - Hej, mam to. 411 00:25:38,370 --> 00:25:39,667 Mój chłopak nie kłamie. 412 00:25:39,838 --> 00:25:41,931 - Jeśli powiedział, że nie... - Zrobiłem. 413 00:25:43,942 --> 00:25:45,375 Poszedłem się z nim spotkać, OK? 414 00:25:45,544 --> 00:25:48,240 - Ale ja go nie zabiłem. - O co się kłóciliście? 415 00:25:48,413 --> 00:25:52,509 - Nie wierzę w to. Okłamałeś mnie? - Panie Sinclair, proszę. 416 00:25:52,684 --> 00:25:55,881 Tak. Przykro mi, że cię rozczarowałem, tato. 417 00:25:57,022 --> 00:25:58,683 O co się kłóciliście? 418 00:25:58,857 --> 00:26:01,519 - Co ukradł Barney? - Nie mówi ani słowa... 419 00:26:01,693 --> 00:26:03,058 ...ponieważ teraz wyjeżdżamy. 420 00:26:03,228 --> 00:26:05,924 - Panie Fitch. - Scotty pokłócił się z Barneyem... 421 00:26:06,097 --> 00:26:10,124 ...godziny przed morderstwem. Nie masz go na czym oprzeć. 422 00:26:10,635 --> 00:26:12,262 Jeszcze nie. 423 00:26:21,880 --> 00:26:24,314 Pokłócił się z Barneyem. Był zły. 424 00:26:24,483 --> 00:26:26,314 Kłamał w tej sprawie. 425 00:26:26,485 --> 00:26:29,477 Kto powiedział, że Scotty nie wrócił tamtej nocy i zabić gościa? 426 00:26:29,721 --> 00:26:32,884 Dzieciak tego nie zrobił. Był zły z tatą, nie ze Sloopem. 427 00:26:33,058 --> 00:26:35,458 Jeśli myślisz, że to zrobił, następnie sprawdź kamery. 428 00:26:35,894 --> 00:26:39,125 - Jaki aparat? - Kamery na boisku baseballowym. 429 00:26:39,431 --> 00:26:42,423 Snake puścił do wiadomości, że on i Scotty byli tam wczoraj wieczorem. 430 00:26:42,601 --> 00:26:46,435 Najwyraźniej Scotty sobie poradził Suwak Snake'a bardzo dobrze. 431 00:26:47,439 --> 00:26:50,101 - Na pewno wszystko w porządku? - Tak, dobrze. 432 00:26:50,275 --> 00:26:53,574 Kamera bezpieczeństwa. Powinno być oznaczone datą. 433 00:26:54,646 --> 00:26:57,581 Facet, który zarządza multipleks w Castine City... 434 00:26:57,749 --> 00:26:59,614 ...pamięta kłócąca się pijana para. 435 00:26:59,784 --> 00:27:02,947 Kobieta krzyczała film jest głośny, pokaz o 10:00. 436 00:27:03,121 --> 00:27:05,112 - Brzmi znajomo? - Idź, pokaż mu zdjęcie... 437 00:27:05,290 --> 00:27:08,282 ...Leslie i Narcisco. Jeśli ich zidentyfikuje, to ich wypuści. 438 00:27:08,460 --> 00:27:09,927 - Dobra. - Oczyszczamy ludzi. 439 00:27:10,095 --> 00:27:12,495 - Mamy ich złapać. - Mhm. 440 00:27:23,174 --> 00:27:25,039 Próbowaliśmy wszystkiego. 441 00:27:25,777 --> 00:27:29,338 Ukończyła czwarty kurs chemii w zeszłym tygodniu. 442 00:27:30,549 --> 00:27:34,508 Guzy w jej płucach rosną. 443 00:27:35,453 --> 00:27:36,477 Fajna koszula. 444 00:27:37,689 --> 00:27:38,781 Dziękuję. 445 00:27:47,966 --> 00:27:50,161 Lekarze mówią nic nie mogą zrobić. 446 00:27:50,335 --> 00:27:52,565 Po prostu zapewnij jej wygodę. 447 00:27:53,138 --> 00:27:58,474 Wiem, że to musi być trudne. 448 00:27:58,643 --> 00:28:00,668 Więc kiedy usłyszałem o krysztale... 449 00:28:00,979 --> 00:28:02,970 Ach, tak. 450 00:28:03,315 --> 00:28:05,044 Kryształ. 451 00:28:25,170 --> 00:28:26,569 Czy to naprawdę działa? 452 00:28:29,975 --> 00:28:31,772 Czy zmniejszy guzy? 453 00:28:34,079 --> 00:28:35,410 Przestrzegać. 454 00:28:36,548 --> 00:28:37,742 Zdecyduj sam. 455 00:28:46,024 --> 00:28:47,048 Patryk? 456 00:28:59,904 --> 00:29:01,371 Syn? 457 00:29:07,078 --> 00:29:08,545 Przepraszam. 458 00:29:09,314 --> 00:29:10,781 Patryk. 459 00:29:13,084 --> 00:29:14,210 Co jest nie tak? 460 00:29:15,320 --> 00:29:19,256 Oh. On... To stresujący proces. 461 00:29:19,424 --> 00:29:22,154 Potrzebuje tylko trochę powietrza. 462 00:29:24,396 --> 00:29:25,658 To nie potrwa długo. 463 00:29:34,072 --> 00:29:36,336 - Wstawaj i wracaj tam. - Nie mogę tego zrobić. 464 00:29:36,541 --> 00:29:38,270 - Wstawaj teraz. - Nie mogę. 465 00:29:38,443 --> 00:29:40,138 Jaka część? 466 00:29:40,311 --> 00:29:42,575 Jakiej części nie możesz zrobić? 467 00:29:42,914 --> 00:29:44,779 Knebel? To proste. 468 00:29:44,949 --> 00:29:47,611 Wykonałem trudną część. Włożyłem pieniądze do namiotu. 469 00:29:47,786 --> 00:29:50,118 - Jedyne, co musisz zrobić, to to odebrać. - Ona umiera. 470 00:29:51,823 --> 00:29:53,654 Okradamy umierającą dziewczynę. 471 00:29:53,825 --> 00:29:57,090 Och, tak. Tak. Wszyscy umieramy, dzieciaku. Dobra? Wszyscy umieramy. 472 00:29:57,262 --> 00:30:00,129 To co jej dajemy, bo we wtorek umrze... 473 00:30:00,298 --> 00:30:03,563 ...i potrzebuje tego bardziej niż większość, jest nadzieja. 474 00:30:04,436 --> 00:30:07,200 - Rozumiesz to? - Nie mogę tego zrobić. 475 00:30:09,340 --> 00:30:10,864 Dobra. 476 00:30:11,943 --> 00:30:15,174 Albo jesteś w programie albo nie jesteś. 477 00:30:15,613 --> 00:30:19,947 Jesteś przegrany albo jesteś kimś kto gra przegranych... 478 00:30:20,118 --> 00:30:22,484 ...i nie możesz się wycofać kiedy masz na to ochotę... 479 00:30:22,654 --> 00:30:25,646 ...kiedy jest to moralnie wygodne, kiedy nie masz odwagi. 480 00:30:25,824 --> 00:30:26,882 Nigdy się nie wycofałem. 481 00:30:27,092 --> 00:30:31,495 Nosiłem cię przez długi czas i wcale nie jest łatwiej, synu. 482 00:30:31,796 --> 00:30:33,957 Nikt nie lubi starzejącego się chłopca o zdolnościach paranormalnych. 483 00:30:34,132 --> 00:30:37,465 Krótkie spodnie nie wyglądają zbyt dobrze na dzieciaku, który potrzebuje ogolenia. 484 00:30:38,470 --> 00:30:39,596 Teraz... 485 00:30:41,606 --> 00:30:43,836 ...będziesz potrzebował nowego aktu. 486 00:30:44,976 --> 00:30:48,173 Rozpracujesz to wszystko sam? 487 00:30:48,346 --> 00:30:50,610 Idziesz sam? 488 00:30:53,518 --> 00:30:55,611 Tak czy nie, chłopcze. 489 00:30:55,820 --> 00:30:57,720 Czy jesteś z tym? Czy jesteś ze mną? 490 00:30:57,889 --> 00:30:59,880 Teraz musisz powiedzieć. Pospiesz się. 491 00:31:16,241 --> 00:31:18,732 Siódma dwadzieścia jeden był to ostatni raz, kiedy je widzieliśmy. 492 00:31:18,910 --> 00:31:21,674 Któryś z nich mogłem wrócić do Barney's. 493 00:31:22,647 --> 00:31:23,875 Gdzie idziesz? 494 00:31:24,048 --> 00:31:27,575 Akademia baseballu, pomyślałem. Czy nie musimy rozwiązać tej sprawy? 495 00:31:27,752 --> 00:31:29,913 Rigsby’ego i Van Pelta rozmawiam z menadżerem... 496 00:31:30,088 --> 00:31:32,022 Żona? Nie. Nie, to nie była ona. 497 00:31:32,190 --> 00:31:36,388 Narzędziem zbrodni był kij baseballowy. Kij baseballowy, akademia baseballowa. 498 00:31:36,561 --> 00:31:37,892 Zdrowy rozsądek. 499 00:31:38,263 --> 00:31:40,731 - Czy wiesz, kto jest zabójcą? - Jak myślisz? 500 00:31:40,899 --> 00:31:44,096 Myślę, że powiedziałeś: „Co o tym myślisz?” Więc pójdę z tobą... 501 00:31:44,269 --> 00:31:45,634 ...ale tak naprawdę nie. 502 00:31:47,005 --> 00:31:48,973 - Cho? - Kij baseballowy, akademia baseballowa. 503 00:31:49,174 --> 00:31:50,698 - To nie jest zdrowy rozsądek. - Świetnie. 504 00:31:50,875 --> 00:31:52,536 Wszyscy pójdziemy. 505 00:31:59,852 --> 00:32:02,650 W porządku, chłopaki, chłopaki. Posłuchaj, proszę, na chwilę. 506 00:32:02,855 --> 00:32:08,452 Zanim zaczniemy, chcę tylko powiedzieć kilka słów o Barneyu Sloopie. 507 00:32:09,762 --> 00:32:14,426 Był świetnym partnerem, wielkim przyjacielem nas wszystkich... 508 00:32:14,600 --> 00:32:19,435 ...a przede wszystkim wspaniałym przyjacielem do samej gry w baseball. 509 00:32:21,740 --> 00:32:24,231 Pochylmy nasze głowy. 510 00:32:28,113 --> 00:32:29,171 OK, zatem. 511 00:32:30,082 --> 00:32:33,142 To prowadzi nas do Snake Gallidos i Scotty’ego Sinclaira… 512 00:32:33,319 --> 00:32:36,254 ...ostatni Barney i być może jego największe odkrycia. 513 00:32:36,422 --> 00:32:38,982 Dwa dzbany z ogromnym potencjałem franczyzowym. 514 00:32:39,491 --> 00:32:43,086 Za kilka minut, chłopaki, zobaczysz przyszłość. 515 00:32:43,495 --> 00:32:47,932 Tymczasem weź coś do jedzenia i piwo... 516 00:32:48,100 --> 00:32:50,796 ...i upewnij się przyniosłeś książeczki czekowe. 517 00:32:54,707 --> 00:32:56,868 Co tu robisz? 518 00:32:57,042 --> 00:33:00,273 Pomyśleliśmy, że odczujesz ulgę wiedzieć, że wiemy, że jesteś niewinny... 519 00:33:00,446 --> 00:33:03,006 ...więc możesz odpocząć. 520 00:33:03,182 --> 00:33:04,979 Wyjdź tam i bądź świetny. 521 00:33:05,484 --> 00:33:08,009 - Będziesz supergwiazdami. - Zgadza się, kochanie. 522 00:33:08,187 --> 00:33:11,452 Kobiety, samochody, uwielbienie, wiadra pieniędzy. 523 00:33:11,624 --> 00:33:13,387 Wszystko dla Ciebie. 524 00:33:13,559 --> 00:33:16,687 Więc kogo to obchodzi, że twój tata kradnie trochę tu i tam, co? 525 00:33:18,731 --> 00:33:20,562 - Hej, on nie ukradł. - Naprawdę? 526 00:33:22,668 --> 00:33:24,329 Tak, właśnie się założył nowe konto bankowe. 527 00:33:24,603 --> 00:33:26,036 Oh. 528 00:33:26,205 --> 00:33:27,229 Oh. 529 00:33:27,439 --> 00:33:30,306 To samo powiedział ci Barney kiedy poszedłeś tam, żeby się kłócić... 530 00:33:30,476 --> 00:33:34,242 ...oskarżyć go o kradzież. Twój tata otworzył konto bez informowania Cię o tym. 531 00:33:34,446 --> 00:33:38,542 - Nie sądzę, że tu pomagasz, stary. - Tak, wy dwoje, macie dar. 532 00:33:39,084 --> 00:33:42,815 Pytanie jest takie: Co zrobisz z tym prezentem? 533 00:33:44,490 --> 00:33:45,650 Grać w baseball? 534 00:33:45,824 --> 00:33:50,022 Zgadza się. Będziesz grać w baseball. Sprzedawaj mydło i bądź częścią wielkiej maszyny. 535 00:33:50,195 --> 00:33:52,527 Nie. Nie mydło, stary. Moja własna woda kolońska. 536 00:33:52,698 --> 00:33:56,259 - „Wąż. Dla mężczyzn”. - To brzmi dobrze. 537 00:33:56,468 --> 00:33:59,232 Więc sprzedajemy siebie. To znaczy, co jeszcze zrobimy? 538 00:33:59,405 --> 00:34:02,533 Cóż, tylko mówię, uważaj, żeby nie sprzedać swojego talentu... 539 00:34:02,708 --> 00:34:03,902 ...a nie twoja dusza. 540 00:34:04,076 --> 00:34:06,567 Nie pozwól ludziom kierować Twoim życiem. Nawet twoi ojcowie. 541 00:34:06,745 --> 00:34:08,736 Zaufaj mi, Wiem o czym mówię. 542 00:34:08,914 --> 00:34:11,007 Och, tak? Heh. 543 00:34:11,216 --> 00:34:12,877 Jaki masz talent, stary? 544 00:34:13,052 --> 00:34:14,417 Ja? 545 00:34:17,222 --> 00:34:20,623 Czytam w myślach. I było wiele razy, że źle tego użyłem. 546 00:34:20,793 --> 00:34:23,284 Czytać w myślach, stary? Bądź prawdziwy. 547 00:34:23,495 --> 00:34:24,723 Jestem prawdziwy. 548 00:34:24,897 --> 00:34:27,388 Tak jak większość ludzi czyta książki... 549 00:34:27,566 --> 00:34:29,625 ...Czytam w myślach. 550 00:34:29,802 --> 00:34:31,030 OK, o czym myślę? 551 00:34:31,203 --> 00:34:36,038 Myślisz: „Cholera, mam nadzieję, że nie naprawdę czytam w myślach, bo inaczej będę miał poważne kłopoty”. 552 00:34:36,208 --> 00:34:37,869 Prawidłowy? 553 00:34:39,545 --> 00:34:42,537 Dobra. Cho, możesz mi podać ten ołówek, proszę? 554 00:34:45,718 --> 00:34:48,152 Scotty, skoncentruj się. Pomyśl o swoich urodzinach. 555 00:34:48,320 --> 00:34:51,312 Nie mów mi. Miesiąc, dzień, rok. 556 00:34:51,523 --> 00:34:53,218 Koncentrat. 557 00:34:54,026 --> 00:34:55,152 W porządku, robię to. 558 00:34:55,327 --> 00:34:57,653 On sobie z nas żartuje, stary. Chodź, musimy tam wyjść. 559 00:34:57,663 --> 00:34:58,823 Cii. 560 00:34:59,798 --> 00:35:01,561 Czytam w jego myślach. 561 00:35:11,477 --> 00:35:13,536 Dobra. Zrozumiałem. 562 00:35:20,819 --> 00:35:22,286 Kiedy są twoje urodziny, Scotty? 563 00:35:23,155 --> 00:35:24,986 10 kwietnia '92. 564 00:35:25,157 --> 00:35:27,352 10 kwietnia '92. 565 00:35:28,260 --> 00:35:30,956 Ile pieniędzy chcesz postawić że nie umiem czytać w myślach? 566 00:35:31,130 --> 00:35:33,360 Będziesz wybitny baseballista... 567 00:35:33,565 --> 00:35:35,692 ...zarobić dużo pieniędzy. 568 00:35:35,868 --> 00:35:39,804 Ile z tych pieniędzy jesteś ty założysz się, że nie umiem czytać w myślach? 569 00:35:39,972 --> 00:35:42,702 - Nie ma mowy. - Snake, chcesz wziąć udział w akcji? 570 00:35:42,875 --> 00:35:44,934 Cho nie zbliży się do tego. On wie lepiej. 571 00:35:45,477 --> 00:35:48,071 - Pokaż mi to. - Nie ma mowy. Pospiesz się. Pokaż to. 572 00:35:54,186 --> 00:35:56,211 - OK, to chore. - Aha. 573 00:35:57,022 --> 00:36:00,458 - Może gdzieś to przeczytał. - Snake, to mój talent. 574 00:36:00,626 --> 00:36:02,685 Chcesz spróbować? 575 00:36:03,195 --> 00:36:06,221 Twoja data urodzin. Pomyśl o tym. Jest w porządku. 576 00:36:08,200 --> 00:36:11,067 Muszę się rozgrzać, stary. chodźmy. 577 00:36:11,236 --> 00:36:12,999 W porządku. Może innym razem. 578 00:36:13,705 --> 00:36:15,229 - Powodzenia. - Dzięki. 579 00:36:15,407 --> 00:36:17,739 - Ty też. - Dzięki. 580 00:36:20,479 --> 00:36:23,471 - O co chodziło? - Tylko potwierdzam przeczucie. 581 00:36:33,926 --> 00:36:35,325 Wszystko w porządku? 582 00:36:35,494 --> 00:36:38,861 Tak, mam się dobrze. Daj mi chwilkę, Zamknę tę sprawę. 583 00:36:39,031 --> 00:36:40,430 Mój tata nienawidził baseballu. 584 00:36:40,632 --> 00:36:41,826 Musisz to pokonać. 585 00:36:42,000 --> 00:36:44,833 Prawdopodobnie nigdy bym tego nie zrobił i tak dostał się do pierwszej ligi. 586 00:36:52,177 --> 00:36:54,907 Kryształ ten pochodzi ze starożytnego Egiptu. 587 00:36:55,214 --> 00:36:57,876 Legendarne są jego lecznicze właściwości. 588 00:36:58,717 --> 00:37:02,153 Gdzie jest choroba, przynosi zdrowie. 589 00:37:04,590 --> 00:37:07,184 Oglądanie tego może być trudne. 590 00:37:08,760 --> 00:37:10,057 Nie. Nie. 591 00:37:15,968 --> 00:37:18,528 A kiedy kryształ zostanie nałożony... 592 00:37:19,938 --> 00:37:22,372 ...oparzenie zostało zagojone. 593 00:37:27,246 --> 00:37:29,680 Dzieje się to samo z nowotworami. 594 00:37:30,082 --> 00:37:31,447 Po prostu znikają. 595 00:37:31,817 --> 00:37:32,977 Chcę tego. 596 00:37:33,318 --> 00:37:35,786 Proszę pani, jesteśmy na miejscu przez następne trzy dni. 597 00:37:35,988 --> 00:37:37,785 Miej tyle spotkań jak chcesz. 598 00:37:37,956 --> 00:37:39,389 Nie. 599 00:37:39,892 --> 00:37:43,487 Chcę kryształ. Chcę to kupić. 600 00:37:43,695 --> 00:37:45,993 Och, to niemożliwe, proszę pani. 601 00:37:46,198 --> 00:37:48,166 Przyniosłem gotówkę. 602 00:37:48,333 --> 00:37:53,293 Przepraszam. To było w naszej rodzinie przez ostatnie sześć pokoleń. Nie mogę. 603 00:37:53,472 --> 00:37:55,497 Proszę. 604 00:37:55,707 --> 00:37:57,334 - Naprawdę mi przykro, proszę pani. - Tata. 605 00:37:58,410 --> 00:37:59,502 Ona tego potrzebuje. 606 00:38:04,983 --> 00:38:06,507 Po prostu jej to daj. 607 00:38:07,519 --> 00:38:09,077 Proszę. 608 00:38:10,322 --> 00:38:12,017 Błagam cię. 609 00:38:19,932 --> 00:38:21,991 Dziesięć kawałków, mój synu. 610 00:38:22,167 --> 00:38:23,794 Byłeś tam świetny. 611 00:38:23,969 --> 00:38:26,267 Ten płacz, och, to było fantastyczne. 612 00:38:26,438 --> 00:38:28,099 Prawie sam go kupiłem. 613 00:38:31,176 --> 00:38:32,973 Zasłużyłeś na to. 614 00:38:33,478 --> 00:38:35,275 Każdy grosz. 615 00:38:37,349 --> 00:38:39,044 Dziś wieczorem trochę się spóźnię. 616 00:38:39,251 --> 00:38:41,617 Chłopcy z imprezy pograłem trochę w pokera... 617 00:38:41,787 --> 00:38:44,881 ...więc życz mi szczęścia. 618 00:39:01,907 --> 00:39:05,035 Wąż. Odszedłeś zanim zdążyłem przeczytać w twoich myślach. 619 00:39:05,210 --> 00:39:07,474 O czym ty mówisz? Musimy się skupić. 620 00:39:07,846 --> 00:39:11,247 - Próbowałem poznać jego datę urodzenia. - 5 marca '92. 621 00:39:11,416 --> 00:39:13,816 Dobra? Szczęśliwy? 622 00:39:13,986 --> 00:39:16,352 5 marca '92? To dziwne. 623 00:39:16,521 --> 00:39:20,480 Trochę dobrze zrozumiałem datę 5 marca, ale pomyliłem rok. 624 00:39:20,826 --> 00:39:23,886 Nigdy nie schodzi mi to tak bardzo. Pięć lat. 625 00:39:25,163 --> 00:39:28,257 - Co robisz? - To dałoby ci 22 lata. 626 00:39:28,433 --> 00:39:31,027 - Dwadzieścia dwa lata. - Wynoś się stąd. 627 00:39:31,203 --> 00:39:33,671 W tym samym wieku, co twój brat. Carlos, tak ma na imię... 628 00:39:33,839 --> 00:39:35,602 Zamknij gębę, człowieku. Wynoś się stąd. 629 00:39:35,807 --> 00:39:36,899 Nie przejmuj się. 630 00:39:37,075 --> 00:39:39,509 Barney się dowiedział, prawda? Tak? 631 00:39:39,678 --> 00:39:42,875 Dowiedział się, że Snake miał 22 lata. Miał go wysłać do domu. 632 00:39:43,048 --> 00:39:45,608 - Zamknij gębę, człowieku. - Co tu się do cholery dzieje? 633 00:39:45,817 --> 00:39:49,344 Jupiter zabił Barneya aby ukryć prawdziwy wiek Snake'a. 634 00:39:49,521 --> 00:39:51,821 Cholera jasna. Czy to prawda? 635 00:39:54,359 --> 00:39:57,559 Próbowałem z nim przemówić do rozsądku, ale on po prostu odszedł. 636 00:40:03,500 --> 00:40:04,300 Tato? 637 00:40:04,310 --> 00:40:06,510 Nie mów ani słowa, Snake. [Nic nie mów!] 638 00:40:07,906 --> 00:40:10,406 - On nic nie wie. - Nic o czym? 639 00:40:10,709 --> 00:40:11,971 Cholera jasna. 640 00:40:12,144 --> 00:40:14,578 Nic nie zrobiłem. Nic nie mówię. 641 00:40:14,746 --> 00:40:17,271 Jowisz, bądźmy szczerzy. Pozwolimy Twojemu dziecku rzucać. 642 00:40:17,449 --> 00:40:19,110 Prawda, panie Fitch? 643 00:40:19,284 --> 00:40:20,842 Tak? 644 00:40:21,753 --> 00:40:25,484 Ile tak naprawdę masz lat, dzieciaku? Na Biblii. 645 00:40:28,126 --> 00:40:29,150 Dwadzieścia dwa. 646 00:40:29,861 --> 00:40:31,988 Może będziesz mieć szansę. 647 00:40:32,164 --> 00:40:33,722 Może środek doraźny. 648 00:40:35,600 --> 00:40:38,091 Podwój moje cięcie, będzie mógł rzucić. 649 00:40:40,605 --> 00:40:41,970 Umowa. 650 00:40:42,140 --> 00:40:43,937 Połóż ręce za plecami. 651 00:40:44,109 --> 00:40:46,873 Jesteś aresztowany za zabójstwo Barneya Sloopa. 652 00:40:49,381 --> 00:40:51,679 - Tata. - Opanuj się, dzieciaku. 653 00:40:51,883 --> 00:40:53,646 Pamiętaj, aby trzymać piłkę nisko. 654 00:40:53,819 --> 00:40:56,583 - Wpadniesz w kłopoty, rzuć suwak. - Pospiesz się. 655 00:41:04,396 --> 00:41:06,887 Po prostu czuję trochę zawroty głowy. 656 00:41:08,934 --> 00:41:11,095 Tylko uklęknę. 657 00:41:12,270 --> 00:41:13,635 Jestem dobry. 658 00:41:15,474 --> 00:41:16,839 Pospiesz się! 659 00:41:20,846 --> 00:41:22,780 Uderz trzy. Nie ma cię. 660 00:41:22,948 --> 00:41:24,848 - Niezłe boisko. - Tak! 661 00:41:26,818 --> 00:41:28,149 Miałeś szczęście w tym przypadku. 662 00:41:28,520 --> 00:41:30,852 - Uderzyłem go. - Podałeś mu grzejnik. 663 00:41:31,022 --> 00:41:34,287 Nie używasz go do wyjścia, nie w takiej sytuacji. 664 00:41:34,459 --> 00:41:38,020 - Uderzyłem go. - Porozmawiamy o tym później. 665 00:41:40,065 --> 00:41:43,728 - Zawrę umowę. - Nie, nie zrobisz tego. 666 00:41:45,070 --> 00:41:46,935 Zatrudniłem agenta. 667 00:41:57,949 --> 00:41:59,917 Chodźmy do lekarza. 668 00:42:00,085 --> 00:42:01,552 Dlaczego? Źle się czujesz? 669 00:42:02,087 --> 00:42:03,486 Nie. Jesteś. 670 00:42:03,655 --> 00:42:05,020 Cho mówiła, że ​​prawie zemdlałeś. 671 00:42:05,390 --> 00:42:06,823 Och, tylko udawałem. 672 00:42:06,992 --> 00:42:08,755 Nienawidzę takich dramatycznych scen. 673 00:42:08,960 --> 00:42:10,325 - Biedny dzieciak. - Kłamca. 674 00:42:10,495 --> 00:42:13,487 - Nie chcesz iść do lekarza. - Co powie lekarz? 675 00:42:13,665 --> 00:42:16,691 - „Uderzyłeś się w głowę. Uważaj.” - Możesz potrzebować rezonansu magnetycznego. 676 00:42:16,868 --> 00:42:19,837 Cóż, teraz naprawdę to sprzedajesz. Brzmi świetnie. 677 00:42:20,539 --> 00:42:22,200 Czy wszystko w porządku? 678 00:42:23,208 --> 00:42:24,766 Żartuję.