1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Wyczyszczony, poprawiony i brakujące myślniki dodane przez Tronar 2 00:00:19,568 --> 00:00:24,096 Och, Danny, chłopcze 3 00:00:24,807 --> 00:00:31,804 Rury, rury dzwonią 4 00:00:33,816 --> 00:00:38,583 Od Glen do Glen 5 00:00:38,754 --> 00:00:45,557 I w dół zbocza góry 6 00:00:46,562 --> 00:00:50,191 Lato minęło 7 00:00:50,800 --> 00:00:57,569 I wszystkie spadające róże 8 00:00:58,841 --> 00:01:05,337 To ty, musisz iść 9 00:01:05,514 --> 00:01:10,508 I muszę poczekać 10 00:01:12,788 --> 00:01:14,312 Dziękuję. 11 00:01:25,501 --> 00:01:26,729 Który jest nasz? 12 00:01:26,902 --> 00:01:30,736 Ta, która wygląda, jakby dmuchała jej nos banknotami studolarowymi. 13 00:01:30,906 --> 00:01:36,139 - Wszystkie tak wyglądają. - Żart. To ona, tam. chodźmy. 14 00:01:36,745 --> 00:01:38,804 Nie powinniśmy być prosząc o dobroczynność. 15 00:01:38,981 --> 00:01:41,881 Wydział potrzebuje pieniędzy. Uśmiech. 16 00:02:04,073 --> 00:02:05,173 Pani Doverton? 17 00:02:05,500 --> 00:02:08,300 Cześć, jestem Teresa Lizbona. To jest Kimball Cho. 18 00:02:11,580 --> 00:02:14,879 Jesteśmy z CBI. jesteś sponsoruje nam to wydarzenie, tak sądzę. 19 00:02:15,050 --> 00:02:18,349 Och, tak, oczywiście. Tak, cóż, witamy. 20 00:02:18,520 --> 00:02:20,886 Było mi bardzo przykro to słyszeć o twojej strasznej stracie. 21 00:02:22,558 --> 00:02:24,583 - Wiesz, ci agenci? - Dziękuję. 22 00:02:24,760 --> 00:02:27,251 Mogę sobie tylko wyobrazić co wszyscy musicie czuć. 23 00:02:27,429 --> 00:02:30,023 Nie rozmawiamy o tym. 24 00:02:30,766 --> 00:02:32,256 Dzięki. 25 00:02:45,247 --> 00:02:47,647 Chciałbym cię przedstawić moim siostrzeńcom. 26 00:02:47,816 --> 00:02:50,114 - To jest Thomas. - Cześć. 27 00:02:50,286 --> 00:02:52,481 Przywitaj się, Thomas. 28 00:02:52,688 --> 00:02:56,055 Cześć, cześć. Proszę, mów mi Tomek. 29 00:02:56,558 --> 00:02:59,584 Ha, ha. A to jest George. 30 00:02:59,762 --> 00:03:03,789 A więc, panno Lisbon, czym zajmuje się rozrywka zaplanowałeś dla nas ten wieczór? 31 00:03:03,966 --> 00:03:06,628 Członek naszego zespołu był w show-biznesie. 32 00:03:06,802 --> 00:03:12,604 Jest w pewnym sensie magiem i rzeczywiście nim jest mam nadzieję, że będzie nas zabawiać. Tak. 33 00:03:15,711 --> 00:03:16,905 Jak miło. 34 00:03:17,780 --> 00:03:19,213 Pozdrawiam. 35 00:03:46,675 --> 00:03:49,940 - Co? - Tylko uśmiech. 36 00:03:51,180 --> 00:03:52,613 On tylko się uśmiechnął. 37 00:03:52,781 --> 00:03:55,841 Panie i panowie, proszę powitać pana Patricka Jane... 38 00:03:56,018 --> 00:03:58,885 ...z Biura Kalifornijskiego Dochodzenia. 39 00:04:04,760 --> 00:04:06,557 Dobry wieczór. 40 00:04:06,762 --> 00:04:09,322 Przystojny tłum. Dziękuję za przybycie dziś wieczorem. 41 00:04:09,498 --> 00:04:13,332 Ty też, tam z tyłu. Wyglądaj bardzo królewsko tam w oknie. 42 00:04:13,502 --> 00:04:17,700 Nazywam się Patrick Jane. Jestem z CBI. To jest jajko. 43 00:04:17,873 --> 00:04:22,037 Tak, mam robić magiczne sztuczki i czytam Ci w myślach... 44 00:04:22,211 --> 00:04:26,079 ...ale po chwili zastanowienia, Zdecydowałem, co do cholery... 45 00:04:26,281 --> 00:04:30,377 ...naprawdę nie chcę tego robić te stare, banalne rzeczy, więc... 46 00:04:40,496 --> 00:04:43,829 Zamiast tego, co chciałbym zrobić jest dużo chłodniej. 47 00:04:43,999 --> 00:04:48,163 Chciałbym się przekształcić twoją świadomość. 48 00:04:49,238 --> 00:04:52,833 Czy ktoś z Was kiedykolwiek się zatrzymał zastanówcie się, jakimi jesteście szczęśliwymi draniami? 49 00:04:54,843 --> 00:04:58,506 Czy myślisz o cierpieniu i niesprawiedliwość na świecie? 50 00:04:58,680 --> 00:05:03,879 W każdej sekundzie każdego dnia, gdzieś jest ktoś... 51 00:05:04,053 --> 00:05:06,613 ...krzycząc z bólu i strachu. 52 00:05:09,124 --> 00:05:12,423 Kobieta zostaje zgwałcona. Dziecko umiera z głodu. 53 00:05:12,594 --> 00:05:15,859 Mężczyzna zostaje stracony za przestępstwo, którego nie popełnił. 54 00:05:17,199 --> 00:05:19,030 Ale oto jesteśmy. 55 00:05:19,201 --> 00:05:22,602 Moglibyśmy stać na dachu w jakiejś wiosce w Bangladeszu... 56 00:05:22,771 --> 00:05:25,365 ...czekam na powódź wycofać się. 57 00:05:25,541 --> 00:05:26,974 Nie! 58 00:05:31,380 --> 00:05:36,545 Ale nie. Oto jesteśmy, w tej wystawnej sali balowej... 59 00:05:37,152 --> 00:05:39,347 ...popijając francuskiego szampana... 60 00:05:39,521 --> 00:05:42,615 ...i rezygnacja z przystawek, dziękuję bardzo. 61 00:05:42,791 --> 00:05:47,592 Tak. Unieś ręce w powietrze, każdego, kto czuje się szczęśliwy. 62 00:05:47,763 --> 00:05:50,459 Jeśli myślisz, że masz szczęście, podnieś ręce. 63 00:05:50,632 --> 00:05:54,568 Zgadza się. Wszyscy tutaj jesteśmy obdarzeni szczęściem. 64 00:05:55,437 --> 00:05:58,497 Jeśli się nie zgadzasz, opuść ręce. 65 00:05:58,674 --> 00:06:03,168 Jeśli uważasz, że nie musisz się wyrażać dziękuję za to błogosławieństwo... 66 00:06:03,378 --> 00:06:05,403 ...opuść rękę. 67 00:06:07,483 --> 00:06:10,816 Jeśli nie chcesz wypisać czeku to uratuje prawdziwe życie... 68 00:06:10,986 --> 00:06:13,318 ...w takim razie proszę opuść rękę. 69 00:06:15,524 --> 00:06:16,889 To wspaniale. 70 00:06:17,926 --> 00:06:19,188 Bardzo dobry. 71 00:06:19,495 --> 00:06:23,261 Dobra. Teraz magia. Ty, panie... 72 00:06:23,432 --> 00:06:25,798 ...połóż lewą rękę w kieszeni kurtki... 73 00:06:25,968 --> 00:06:29,096 ...i wyjmij wszystko, co tam jest i pokaż to wszystkim. 74 00:06:34,276 --> 00:06:36,141 Dziękuję. Dziękuję. 75 00:06:49,625 --> 00:06:51,718 Dzięki. Dziękuję bardzo. Dziękuję. 76 00:06:51,927 --> 00:06:53,952 Spraw, aby te czeki były czytelne. 77 00:06:54,129 --> 00:06:56,154 Nowatorski sposób gromadzenia pieniędzy, Muszę powiedzieć. 78 00:06:56,331 --> 00:06:58,526 Cóż, bezpośrednie podejście czasami jest najlepiej. 79 00:06:59,935 --> 00:07:01,527 Och, przepraszam. 80 00:07:02,004 --> 00:07:04,370 Ty sukinsynu, strasznie mnie wystraszyłeś. 81 00:07:04,540 --> 00:07:07,668 Och, proszę. Jakbym nie wiedział jak pracować dla grubej gromady frajerów. 82 00:07:07,843 --> 00:07:09,367 Dlaczego, tak. 83 00:07:10,846 --> 00:07:14,043 Co? NIE! 84 00:07:16,852 --> 00:07:21,016 - Co to jest? O co chodzi? - Carl został postrzelony. 85 00:07:35,954 --> 00:07:37,979 Ktokolwiek to był, był dokładny. 86 00:07:38,157 --> 00:07:41,456 Jakoś ominąłem system alarmowy, wyłącz kamery bezpieczeństwa. 87 00:07:41,627 --> 00:07:45,324 Odciski są mało prawdopodobne. Kiedy był kiedy ostatni raz zmieniałeś kod blokady? 88 00:07:45,497 --> 00:07:49,831 To były drzwi do skarbca klasy 5-B. byłem powiedział, że nikt nie może przez to przejść. 89 00:07:50,002 --> 00:07:51,196 Ubezpieczenie miało lepszą płacę. 90 00:07:51,370 --> 00:07:54,703 Dobry włamywacz może się przedostać wszystko za pomocą odpowiednich narzędzi. 91 00:07:54,873 --> 00:07:57,706 - To jest piękne. Spójrz na to. - Przepraszam. 92 00:07:59,511 --> 00:08:02,241 - Mógłbyś to przerwać, proszę? - Jasne, nie ma problemu. 93 00:08:02,414 --> 00:08:05,315 Wystarczy spojrzeć. Mam tu trochę fajnych rzeczy. 94 00:08:06,385 --> 00:08:08,410 Bardzo fajne. 95 00:08:08,654 --> 00:08:11,487 - Jesteście braćmi, prawda? - Rzeczywiście. 96 00:08:11,657 --> 00:08:13,818 Miło widzieć, że tak jest w tak spostrzegawczych rękach. 97 00:08:13,992 --> 00:08:17,189 Czy ręce mogą być spostrzegawcze? Nie sądzę. 98 00:08:17,696 --> 00:08:20,722 Czy to normalne, że twój wujek tu jest? po zamknięciu? 99 00:08:20,899 --> 00:08:23,060 Dokładnie, to nie jest nasz wujek. 100 00:08:23,235 --> 00:08:27,365 Przepraszam. Mężczyzna mający w takim razie uprawiaj seks z ciotką. 101 00:08:32,044 --> 00:08:33,443 Nie. 102 00:08:33,946 --> 00:08:37,040 Ale dzisiejszy wieczór przyniósł korzyść. Carl musiał o czymś zapomnieć... 103 00:08:37,216 --> 00:08:39,514 ...i wróć i zaskoczył złodziei. 104 00:08:39,751 --> 00:08:41,241 Mhm. Jasne, że tak. 105 00:08:44,256 --> 00:08:46,281 O co chodzi? z Carlem i twoją ciotką? 106 00:08:46,458 --> 00:08:47,925 Jak się spotkali? 107 00:08:48,093 --> 00:08:49,890 Poznali się cztery lata temu w klubie. 108 00:08:50,062 --> 00:08:51,893 Święto Pracy turniej tenisa seniorskiego. 109 00:08:52,064 --> 00:08:54,532 Był profesjonalistą ze Wschodu. 110 00:08:54,700 --> 00:08:57,168 I pobrali się i dołączył do rodzinnego biznesu? 111 00:08:57,336 --> 00:08:58,667 Tak, to prawda. 112 00:08:58,837 --> 00:09:02,102 Czy masz do niego urazę wywołać jakieś napięcie? 113 00:09:02,274 --> 00:09:03,400 Jaka uraza? 114 00:09:03,575 --> 00:09:08,945 Stara dziewczyna zostaje porzucona. Następna rzecz ty Wiedziałem, że masz nowego partnera biznesowego. 115 00:09:09,481 --> 00:09:12,473 - Pospiesz się. Masz do niego żal. - Nie. 116 00:09:12,684 --> 00:09:15,312 Właściwie Carl był darem niebios. Urodzony sprzedawca. 117 00:09:15,487 --> 00:09:19,480 - I bardzo uszczęśliwił Esterę. - Tak, to najważniejsze. 118 00:09:19,691 --> 00:09:24,321 Jeśli mogę tak powiedzieć, robię to bardzo często uraza to ton twoich pytań. 119 00:09:24,496 --> 00:09:26,646 - Przepraszam, jeśli cię uraziliśmy. - Nie, nie mów tak. 120 00:09:26,832 --> 00:09:30,532 To jest śledztwo w sprawie morderstwa. Mogę być tak twardy, jak chcę. 121 00:09:30,802 --> 00:09:33,236 Właściwie to jeszcze nie wszczęto śledztwa w sprawie morderstwa. 122 00:09:33,405 --> 00:09:37,466 Jeśli pan Ward umrze, co wydaje się prawdopodobne, to będzie śledztwo w sprawie morderstwa. 123 00:09:37,643 --> 00:09:41,579 Oh. Tak, zgadza się. On nie jest martwy. Uch... 124 00:09:41,747 --> 00:09:44,648 Cóż, przepraszam za moją niegrzeczność. 125 00:09:46,518 --> 00:09:49,248 - Chodźmy. - Dobra. 126 00:09:57,162 --> 00:09:58,962 Mamy przełom w sprawie, szefie. 127 00:09:59,231 --> 00:10:02,723 To nagranie z wczorajszego wieczoru kamera parkingowa po drugiej stronie ulicy. 128 00:10:02,901 --> 00:10:05,529 Tam z tyłu jest Doverton and Co po prawej stronie. 129 00:10:05,737 --> 00:10:09,264 OK, więc teraz przybliżamy w ten sposób... 130 00:10:09,441 --> 00:10:11,602 - ...i tam. To on. - Aha. 131 00:10:11,944 --> 00:10:16,347 Sprawdziłem nowe kamery na skrzyżowaniach miasto włożyło w łapanie wykroczeń drogowych. 132 00:10:16,515 --> 00:10:20,451 Pomyślałem, że sprawdzę te najbliższe do Dovertons mniej więcej o tej porze nocy. 133 00:10:20,986 --> 00:10:23,955 Samochód jest zarejestrowany na Doyle'a Murphy'ego. Jego prześcieradło ma milę długości... 134 00:10:24,122 --> 00:10:26,352 ...a włamywanie się do sejfów było jego specjalnością. 135 00:10:26,525 --> 00:10:28,322 Mam aktualny adres w Locke. 136 00:10:28,493 --> 00:10:31,018 Dobra robota, Van Pelt. Szybki. 137 00:10:31,196 --> 00:10:34,486 To twój hak. Skontaktuj się z lokalnym PD i miej to go odbierają. Zabierz ze sobą Rigsby'ego. 138 00:10:34,566 --> 00:10:37,330 - Dziękuję, szefie. - Wszystko jest bardzo schludne i łatwe. 139 00:10:37,502 --> 00:10:39,402 Hej, czasami tak się dzieje. 140 00:10:39,571 --> 00:10:41,835 Tak, w każdej chwili odpocznę, dziękuję. 141 00:10:42,007 --> 00:10:43,872 No cóż, jesteście profesjonalistami... 142 00:10:44,042 --> 00:10:48,536 ...ale czy zwykle jest jeden sprawca tego rodzaju napadu na biżuterię? 143 00:10:48,714 --> 00:10:51,046 Nie. Co najmniej dwa, czasami może trzy lub cztery. 144 00:10:51,216 --> 00:10:53,582 Potem jest moment napadu. 145 00:10:53,785 --> 00:10:56,083 Czy to nie były diamenty? trzeba było odebrać? 146 00:10:56,288 --> 00:11:00,019 - Tak, 10:15, zaraz po otwarciu. - Ojej, myślisz, że to może praca od wewnątrz? 147 00:11:00,525 --> 00:11:02,789 - Tak. - Zgadnij co, jesteśmy znacznie przed tobą. 148 00:11:02,961 --> 00:11:05,259 Sprawdzamy przeszłość na cały personel. 149 00:11:05,430 --> 00:11:08,729 Mój tymczasowy zakład? Tymczasowy? Karol Warda. 150 00:11:09,301 --> 00:11:11,064 Witam, został postrzelony trzy razy. 151 00:11:11,236 --> 00:11:12,897 Najlepszy wspólnik to martwy. 152 00:11:13,071 --> 00:11:15,039 - On nie umarł. - Nikt nie jest doskonały. 153 00:11:15,207 --> 00:11:18,438 To wszystko? Carl Ward jest krzywy bo został postrzelony? 154 00:11:18,610 --> 00:11:20,407 - Jest byłym zawodowym tenisistą. - Więc? 155 00:11:20,579 --> 00:11:23,104 Ciemni ludzie. Z definicji rozczarowany. 156 00:11:23,315 --> 00:11:27,115 Powinien grać na korcie centralnym Wimbledonu. Zamiast tego rzuca lobem starszym paniom. 157 00:11:27,319 --> 00:11:29,446 - Sprawia, że ​​jest zgorzkniały i pokręcony. - Sprawa zamknięta. 158 00:11:29,621 --> 00:11:31,418 - Tylko mówię. - Idź porozmawiać z Murphym. 159 00:11:31,590 --> 00:11:33,581 - Zobacz, co ma do powiedzenia na ten temat. - Dobra. 160 00:11:34,760 --> 00:11:36,728 Po prostu mówię. 161 00:11:51,109 --> 00:11:54,476 Jane o nas wie. Jestem pewien, że tak. 162 00:11:56,715 --> 00:11:59,946 Dlaczego miałoby być tak źle gdyby ludzie zorientowali się, że jesteśmy razem? 163 00:12:00,118 --> 00:12:01,449 Ponieważ. 164 00:12:03,288 --> 00:12:04,482 Co masz na myśli mówiąc „Dlaczego?” 165 00:12:05,057 --> 00:12:07,958 Mam na myśli, czy to jest to? 166 00:12:08,126 --> 00:12:11,584 - Co, tutaj? Ten budynek? - Nie, nie. Mam na myśli nas. 167 00:12:11,763 --> 00:12:13,230 Czy to wszystko, co będzie? 168 00:12:13,398 --> 00:12:16,390 Cały czas się skradasz? Boisz się, że ktoś się o tym dowie? 169 00:12:16,568 --> 00:12:19,799 Nie, takie są zasady biura. Zasady to zasady, prawda? 170 00:12:20,739 --> 00:12:23,765 - Może mam dość zasad. - Tam wieje. 171 00:12:39,591 --> 00:12:43,925 - Nie chcesz o tym rozmawiać, co? - Nie, mam. Tylko nie tutaj. Nie w pracy. 172 00:12:44,096 --> 00:12:46,690 - Będziemy musieli kiedyś o tym porozmawiać. - Tak, wkrótce. 173 00:12:49,167 --> 00:12:50,600 CBI. 174 00:12:50,769 --> 00:12:54,205 Chcielibyśmy dowiedzieć się czegoś o rezydentu kto jest tam właścicielem niebieskiego bijaka. 175 00:12:54,406 --> 00:12:55,896 Murphy'ego? 176 00:12:56,074 --> 00:12:58,440 Płaci czynsz. Nie sprawia kłopotów. 177 00:12:59,277 --> 00:13:00,403 Co zrobił? 178 00:13:01,413 --> 00:13:03,005 Czy miał ostatnio jakichś gości? 179 00:13:03,515 --> 00:13:06,313 Nie. Och, czekaj, tak. Kilka godzin temu. 180 00:13:06,952 --> 00:13:09,978 Duży facet w kowbojskim kapeluszu, odpicowana ciężarówka. 181 00:13:10,155 --> 00:13:12,851 Zostałem pięć minut, rozdzieliłem się. 182 00:13:13,024 --> 00:13:16,653 Czy pokój Murphy'ego ma jakieś tylne wyjście? jakiegokolwiek rodzaju? Okno? 183 00:13:16,828 --> 00:13:18,295 Nie. 184 00:13:18,463 --> 00:13:19,623 Co zrobił? 185 00:13:20,932 --> 00:13:24,629 Panie Murphy. Agenci państwowi. Musimy z tobą porozmawiać. 186 00:13:27,005 --> 00:13:28,836 Panie Murphy? 187 00:13:34,012 --> 00:13:35,172 Panie Murphy? 188 00:13:37,816 --> 00:13:38,942 Iść. 189 00:13:39,851 --> 00:13:41,751 Jasne. 190 00:13:49,561 --> 00:13:51,859 Chyba pozwala Carlowi Wardowi w takim razie z głowy, co? 191 00:14:06,078 --> 00:14:08,046 Balistyka jest mi to winna. Przyspieszono raport. 192 00:14:08,481 --> 00:14:11,473 Ta broń służyła do strzelania zarówno Doyle'a Murphy'ego, jak i Carla Warda. 193 00:14:11,684 --> 00:14:14,847 W pokoju nie było żadnych klejnotów lub samochód. Żadnych odcisków na broni. 194 00:14:15,020 --> 00:14:17,318 Zacznij przeglądać Murphy's znani współpracownicy. 195 00:14:17,490 --> 00:14:19,651 Szukamy kowboja i fantazyjną ciężarówkę. 196 00:14:19,825 --> 00:14:23,283 Cienki ślad. Murphy to karierowicz. Ma wielu współpracowników. 197 00:14:23,696 --> 00:14:25,357 Mhm. 198 00:14:25,664 --> 00:14:26,824 Może będę mógł pomóc. 199 00:14:26,999 --> 00:14:30,662 Może po prostu? Czujesz się niepewny siebie, prawda? 200 00:14:30,836 --> 00:14:32,827 Nie pozwól, aby jedno błędne przeczucie cię wytrąciło z równowagi. 201 00:14:33,005 --> 00:14:35,803 Cóż, A, jeszcze nie wiemy że mylę się co do Warda. 202 00:14:35,975 --> 00:14:38,842 I B, przyprowadź recepcjonistę z motelu. 203 00:14:39,011 --> 00:14:43,675 Może pamięta trochę więcej szczegółów niż myśli o tym kowboju. 204 00:14:45,351 --> 00:14:48,184 - Widzisz go? - Tak. 205 00:14:48,354 --> 00:14:49,844 Co on robi? 206 00:14:50,022 --> 00:14:51,717 Wysiada z ciężarówki... 207 00:14:52,892 --> 00:14:57,124 ...i on przechodzi przedpokój do pokoju Murphy'ego. 208 00:14:57,897 --> 00:15:00,866 Czy potrafisz odczytać tablicę rejestracyjną na ciężarówce? 209 00:15:01,467 --> 00:15:03,367 - Nie. - Przyjrzyj się bliżej. 210 00:15:05,137 --> 00:15:07,105 Nie, nie mogę. Jest zablokowane. 211 00:15:07,273 --> 00:15:08,638 Co on ma na sobie? 212 00:15:08,841 --> 00:15:11,366 Kowbojski kapelusz, brązowy. 213 00:15:12,411 --> 00:15:16,541 Czarne dżinsy. Okulary przeciwsłoneczne w stylu lotniczym. 214 00:15:16,749 --> 00:15:19,115 To bardzo dobrze, Marty. 215 00:15:19,752 --> 00:15:21,447 Co jeszcze możesz zobaczyć? 216 00:15:22,955 --> 00:15:25,423 Ma na sobie koszulkę z buldogiem na przodzie. 217 00:15:26,592 --> 00:15:29,060 Pod nim „True Blue”. 218 00:15:53,619 --> 00:15:55,382 Donalda Culpeppera? 219 00:15:56,255 --> 00:15:57,654 Kim do cholery jesteś? 220 00:15:59,625 --> 00:16:01,752 Psst! Cichy. 221 00:16:03,195 --> 00:16:05,390 Mamy powody wierzyć odwiedziłeś Doyle'a Murphy'ego... 222 00:16:05,564 --> 00:16:07,498 ...w sądzie samochodowym Starlite. Czy to prawda? 223 00:16:08,934 --> 00:16:11,425 To częściowo prawda. Poszedłem się z nim zobaczyć. Nie było go tam. 224 00:16:11,604 --> 00:16:13,595 - Więc wyszedłem. - Dlaczego poszłaś się z nim spotkać? 225 00:16:14,673 --> 00:16:17,801 Wizyta towarzyska. Nadrabianie zaległości. Był żonaty z moją siostrą. 226 00:16:17,977 --> 00:16:20,946 Mamy smutną wiadomość. Twój były szwagier nie żyje. 227 00:16:21,547 --> 00:16:23,606 Jestem w szoku. 228 00:16:24,316 --> 00:16:25,681 Jak to się stało? 229 00:16:25,851 --> 00:16:29,048 Został zastrzelony. Masz pomysł, kto mógłby chcieć to zrobić? 230 00:16:29,622 --> 00:16:30,850 Nie. 231 00:16:31,023 --> 00:16:34,481 - A ty? - Nie mam nic poza miłością do Murpha. 232 00:16:34,660 --> 00:16:37,527 - Dlaczego myślisz inaczej? - Czytaliśmy twoją kartotekę. 233 00:16:37,696 --> 00:16:40,631 Jesteś zawodowym przestępcą zamieszany w kilka morderstw. 234 00:16:40,799 --> 00:16:43,927 Jestem dynamicznym biznesmenem kto pcha kopertę. 235 00:16:44,103 --> 00:16:47,231 Każdy może sugerować wszystko. Sprawienie, by się przykleiło, to inna sprawa. 236 00:16:47,439 --> 00:16:49,566 Tak. Wysiadać. 237 00:16:49,742 --> 00:16:52,006 Musimy kontynuować tę rozmowę w centrum miasta. 238 00:16:58,450 --> 00:17:00,042 Dzięki. 239 00:17:01,086 --> 00:17:03,748 Wnioskuję z poirytowanego tonu z twojej rozmowy... 240 00:17:03,956 --> 00:17:06,390 ...że miałem rację co do Carla Warda. 241 00:17:06,959 --> 00:17:08,392 Połowa racji. 242 00:17:08,560 --> 00:17:09,652 Kontynuować. 243 00:17:11,730 --> 00:17:15,097 Naprawdę nazywa się Carl Wysocki. Siedział w więzieniu za kontrole kitesurfingu. 244 00:17:15,901 --> 00:17:18,597 Ma byłą żonę w Bayonne, New Jersey. 245 00:17:18,771 --> 00:17:21,365 Jest winna 90 000 dolarów zaległych alimentów. 246 00:17:22,708 --> 00:17:24,369 "Połowa"? 247 00:17:34,053 --> 00:17:36,783 Zmienił więc nazwisko. No i co z tego? 248 00:17:36,989 --> 00:17:40,117 - Czy wiedziałeś o czasie więzienia? - Tak, oczywiście, że tak. 249 00:17:40,292 --> 00:17:44,058 - A była żona? - Oczywiście. Powiedział mi wszystko. 250 00:17:44,263 --> 00:17:46,094 Mhm. Kłamca. 251 00:17:46,265 --> 00:17:48,495 - Zły kłamca. - Jak śmiecie? 252 00:17:48,667 --> 00:17:50,897 Cóż, to komplement do twojego dobrego charakteru. 253 00:17:51,070 --> 00:17:53,800 Wolisz być dobrym kłamcą? Hm? 254 00:17:55,908 --> 00:17:58,570 Wiedziałem wszystko o przeszłości Carla. 255 00:17:58,811 --> 00:18:02,542 Cieszymy się, że ci powiedział, proszę pani, ponieważ musimy rozważyć taką możliwość... 256 00:18:02,715 --> 00:18:06,207 ...że był w to w jakiś sposób zamieszany w napadzie na klejnot i oszukany. 257 00:18:06,385 --> 00:18:09,513 Jego szczerość wobec ciebie czyni go znacznie mniej podejrzanym. 258 00:18:09,688 --> 00:18:12,248 Masz coś dalej? Mój mąż mnie potrzebuje. 259 00:18:12,725 --> 00:18:14,056 Nie, proszę pani. Dziękuję. 260 00:18:16,095 --> 00:18:17,392 Jak on sobie radzi? 261 00:18:17,796 --> 00:18:19,661 On przeżyje. 262 00:18:19,932 --> 00:18:22,423 Przyprowadzą go jutro nie będę już pod wpływem środków uspokajających. 263 00:18:22,601 --> 00:18:23,795 Doskonały. 264 00:18:42,254 --> 00:18:43,915 Dlaczego odwiedziłeś Doyle’a Murphy’ego? 265 00:18:44,089 --> 00:18:46,956 Nie zrobiłem tego. Nie było go w domu. 266 00:18:47,826 --> 00:18:50,454 Gdyby był w domu, co byś mu powiedział? 267 00:18:51,163 --> 00:18:52,687 Daj mi moje pieniądze. 268 00:18:52,865 --> 00:18:54,332 Był ci winien. Ile? 269 00:18:54,500 --> 00:18:56,491 Dwieście kawałków i resztę. 270 00:18:57,302 --> 00:19:01,170 Wychodzi z więzienia jako ostatni trochę mu się to udało i musiał udać się na odwyk. 271 00:19:01,707 --> 00:19:04,699 Był tam ćpun, snajper ponad miesiąc, na moje pieniądze. 272 00:19:04,877 --> 00:19:06,367 To bardzo hojne z twojej strony. 273 00:19:06,612 --> 00:19:09,342 Nie. Co zrobię? 274 00:19:09,515 --> 00:19:13,508 To było wtedy, dwa lata temu, jest żonaty z moją siostrą. Kretyn. 275 00:19:13,685 --> 00:19:17,121 Potem kopie twoją siostrę na krawężnik po problemach związanych z przemocą domową. 276 00:19:17,289 --> 00:19:19,052 Nadal jest ci winien 200 kawałków. 277 00:19:19,224 --> 00:19:23,661 Po pierwsze, moja siostra jest rekinem-goblinem. Cholerny Gandhi by ją rzucił. 278 00:19:23,829 --> 00:19:26,354 Nie mam o to pretensji do Doyle’a, uwierz mi. 279 00:19:26,532 --> 00:19:29,126 I dwa, te pieniądze, to właśnie ci mówię. 280 00:19:29,301 --> 00:19:31,235 Dlaczego miałabym zabić faceta kto jest mi winien pieniądze? 281 00:19:31,403 --> 00:19:34,167 - Ponieważ właśnie osiągnął bardzo dobry wynik. - Czy to prawda? 282 00:19:34,339 --> 00:19:38,332 Tak, to prawda. Może zdecydowałeś się wziąć co był Ci winien i trochę więcej. 283 00:19:38,510 --> 00:19:40,978 - Jaki to wynik? Doverton? - Słyszałeś? 284 00:19:41,146 --> 00:19:43,637 To było w telewizji. Niezła robota. 285 00:19:43,816 --> 00:19:46,512 Doyle to zrobił? Wow. 286 00:19:46,718 --> 00:19:48,549 Czy miałeś kiedyś Berettę 950? 287 00:19:48,720 --> 00:19:51,314 Prawdę mówiąc, Miałem kiedyś taki. 288 00:19:51,490 --> 00:19:52,889 Nie podobała mi się równowaga. 289 00:19:53,325 --> 00:19:56,522 Sprzedałem go Doyle’owi. Dlaczego? 290 00:19:56,895 --> 00:19:58,260 Mhm. 291 00:19:59,064 --> 00:20:01,362 - Cóż... - Nie obchodzi mnie, co powiesz. 292 00:20:01,533 --> 00:20:04,525 - Lubię go za to. - Nie obchodzi cię, co mam do powiedzenia? 293 00:20:04,703 --> 00:20:08,662 Jest oczywisty. Powiesz, że nie faceta, bo to byłoby nudne. 294 00:20:08,841 --> 00:20:11,435 Nie, wygląda na to, że jest dobrze. Przynajmniej powierzchownie. 295 00:20:11,643 --> 00:20:14,237 Chciałem tylko stwierdzić że musimy znaleźć połączenie... 296 00:20:14,413 --> 00:20:17,211 ...pomiędzy nim a Doyle'em i ktoś w Doverton's. 297 00:20:17,382 --> 00:20:19,043 Myślałem, że Carl Ward to twój człowiek. 298 00:20:19,218 --> 00:20:24,155 Nie. Zauważyłem, że był zawodowym tenisistą i stamtąd ekstrapolowano. 299 00:20:24,323 --> 00:20:25,790 Nie, powiedziałeś, że to ten facet. 300 00:20:25,958 --> 00:20:28,426 - Cóż, jeśli pamiętasz... - Chłopaki. To znaczy, szefie. 301 00:20:28,594 --> 00:20:31,563 Chyba znalazłem link o którym mówisz. 302 00:20:31,730 --> 00:20:34,961 Stare nagrania z kamer jest zapisywany na dysku twardym poza siedzibą firmy. 303 00:20:35,167 --> 00:20:39,763 Pomyślałem, że gdyby Murphy ukrywał... sklepie, znalazłem go na nagraniu. 304 00:20:41,773 --> 00:20:44,173 - Kto to jest? - Poprawię to. 305 00:20:46,545 --> 00:20:48,376 Mhm. Cóż... 306 00:20:48,547 --> 00:20:50,310 Toma Dovertona. 307 00:20:55,120 --> 00:20:58,988 To chyba klient. Rozmawiam z klientem. 308 00:21:00,058 --> 00:21:03,050 To człowiek, który okradł twój sklep i zastrzelił twojego wujka. 309 00:21:03,228 --> 00:21:04,820 Jesteś pewien, że go nie znasz? 310 00:21:04,997 --> 00:21:07,591 Ponieważ mówisz jak jesteście starymi przyjaciółmi. 311 00:21:07,766 --> 00:21:10,792 Nie. Po prostu pomagam klientowi z zakupem. 312 00:21:10,969 --> 00:21:12,493 To wszystko. 313 00:21:13,472 --> 00:21:15,702 I nigdy nie widziałeś ten mężczyzna wcześniej? 314 00:21:15,874 --> 00:21:16,932 Nie. 315 00:21:17,109 --> 00:21:19,509 I nie wiesz nazwisko Doyle Murphy? 316 00:21:21,313 --> 00:21:23,076 Nie. 317 00:21:24,216 --> 00:21:26,275 Ciocia i brat są tutaj z prawnikiem. 318 00:21:26,451 --> 00:21:28,612 Cerować. Nigdzie nie dotarliśmy jeszcze z nim. 319 00:21:28,787 --> 00:21:30,152 Chcesz, żebym ich zatrzymał? 320 00:21:30,322 --> 00:21:34,224 Najlepiej po prostu go puścić. I tak wszystkiemu zaprzecza. 321 00:21:34,393 --> 00:21:37,851 Chyba, że uda nam się nawiązać połączenie Culpepper i Doyle, nie mamy nic. 322 00:21:38,030 --> 00:21:39,327 Dobra. 323 00:21:39,498 --> 00:21:42,831 Idź i zapytaj Culpeppera o Toma. Zajmę się rodziną. 324 00:21:53,345 --> 00:21:54,607 Możesz już zabrać Toma do domu. 325 00:21:54,780 --> 00:21:57,271 Mieliśmy tylko kilka pytań musieliśmy go zapytać. 326 00:21:57,449 --> 00:22:00,850 - Jakie pytania? - Jestem pewien, że opowie ci o szczegółach. 327 00:22:01,987 --> 00:22:04,285 Byłbym wdzięczny jeśli następnym razem będziesz chciał... 328 00:22:04,456 --> 00:22:07,857 ...porozmawiać z członkiem mojej rodziny, najpierw zadzwoń do mnie. 329 00:22:08,560 --> 00:22:11,461 Przykro mi, proszę pani, to nie jest nasza praktyka. 330 00:22:13,332 --> 00:22:15,300 Czy mogę cię odprowadzić do windy? 331 00:22:20,505 --> 00:22:23,269 Wiesz dlaczego Puszczam cię, prawda? 332 00:22:23,442 --> 00:22:25,910 Niech zgadnę. Jestem niewinny? 333 00:22:27,713 --> 00:22:29,463 Nie, uważam to za głupotę. 334 00:22:30,582 --> 00:22:32,682 - Czy to prawda? - Tak. 335 00:22:32,884 --> 00:22:36,584 Albo naprawdę nie znałeś tego Doyle’a Miałem zamiar okraść sklep jubilerski... 336 00:22:37,000 --> 00:22:38,100 Głupi niewinny. 337 00:22:38,357 --> 00:22:40,857 Albo wiedziałeś i wiesz doprowadzi nas do wskazówki. 338 00:22:41,300 --> 00:22:42,600 Głupi winny. 339 00:22:43,862 --> 00:22:46,462 Powinieneś być bardziej ostrożny jak rozmawiasz z ludźmi. 340 00:22:46,800 --> 00:22:49,200 Ech. Myślę, że jestem tu całkiem bezpieczny. 341 00:22:49,500 --> 00:22:50,900 To znaczy, co zrobisz? 342 00:22:51,803 --> 00:22:53,603 Myślisz, że obchodzi mnie, gdzie jesteśmy? 343 00:22:56,575 --> 00:22:59,675 Zacząć robić. Zrób coś, ty żałosny mały sadysto. 344 00:23:01,013 --> 00:23:03,072 Witaj, Lizbono. Cześć, Dovertons. 345 00:23:03,248 --> 00:23:06,217 - Co się dzieje, Jane? - Po prostu wypuszczam pana Culpeppera. 346 00:23:06,385 --> 00:23:08,751 Nie jest nam do niczego potrzebny, czy my? 347 00:23:08,920 --> 00:23:13,050 - Czy my? - Kiedyś, kiedy najmniej się tego spodziewasz... 348 00:23:13,225 --> 00:23:15,022 ...znajdę cię. 349 00:23:18,230 --> 00:23:20,391 - Ty, hm...? - Poczekamy na następny. 350 00:23:20,565 --> 00:23:21,964 W porządku. 351 00:23:22,401 --> 00:23:25,461 Tak długo, partnerze. Szczęśliwe szlaki. 352 00:23:27,606 --> 00:23:30,268 - Dobra, co to do cholery było? - Co było co? 353 00:23:30,442 --> 00:23:31,773 Wypuścić Donny'ego Culpeppera. 354 00:23:31,943 --> 00:23:34,639 Nie masz prawa do podejmowania tego typu decyzji. 355 00:23:34,846 --> 00:23:37,610 Cóż, nie miałeś zamiaru zatrzymaj go tutaj. Na czym? Po co? 356 00:23:37,783 --> 00:23:40,479 - Nie miał zamiaru rozmawiać. Bądź szczery. - Mógłbym go potrzymać... 357 00:23:40,652 --> 00:23:42,643 - ...w sprawie oskarżenia o broń. - Och, proszę. 358 00:23:42,854 --> 00:23:44,617 Zatrzymywać się. W grę wchodzi zasada. 359 00:23:45,991 --> 00:23:48,289 Nie myśl, że nie wiem co robisz. 360 00:23:48,460 --> 00:23:51,588 - O czym ty mówisz? - Pokazać Dovertons Culpepperowi. 361 00:23:51,763 --> 00:23:53,993 Chciałaś zobaczyć, czy rozpoznał jeden z nich. 362 00:23:54,166 --> 00:23:57,602 Oglądasz za dużo telewizji. Było nie ma powodu zatrzymywać Donny’ego Culpeppera. 363 00:23:57,769 --> 00:24:01,170 To po prostu denerwujące. Nie jesteś nawet wkładając jakikolwiek wysiłek w kłamstwo. 364 00:24:01,373 --> 00:24:04,467 Hej, szefie. Koroner jest tutaj. Ona ma nam coś do pokazania. 365 00:24:11,249 --> 00:24:14,309 Wow. To naprawdę piękne. 366 00:24:15,287 --> 00:24:17,517 Znalazłem to u Doyle'a Murphy'ego dolne jelito. 367 00:24:18,390 --> 00:24:20,984 Przypuszczam, że to połknął w próbie... 368 00:24:21,159 --> 00:24:24,492 ...aby uzyskać większy udział zanim została podzielona na jakichkolwiek wspólników. 369 00:24:24,663 --> 00:24:27,325 Tak, chyba Murphy Źle odczytałem tę sytuację, co? 370 00:24:27,499 --> 00:24:29,592 Coś jeszcze zaskakuje tam? 371 00:24:29,768 --> 00:24:30,792 Tylko to. 372 00:24:32,971 --> 00:24:34,438 Co to do cholery było? 373 00:24:35,273 --> 00:24:37,673 Uh... Ja, uh, ehm... 374 00:24:38,610 --> 00:24:40,475 ...miał przeczucie, że to podróbka. 375 00:24:42,147 --> 00:24:43,512 Chyba się co do tego mylę. 376 00:24:43,682 --> 00:24:45,650 Tak. 377 00:24:45,817 --> 00:24:47,682 - Gdzie to jest? - Cóż, dobra wiadomość jest taka, że... 378 00:24:47,853 --> 00:24:50,617 ...to nie jest tam. Więc to jest gdzieś tutaj. 379 00:24:50,789 --> 00:24:52,518 Znajdę to. 380 00:24:53,125 --> 00:24:55,423 Ktokolwiek widzi trochę: 381 00:25:00,031 --> 00:25:01,123 Nie? 382 00:25:03,935 --> 00:25:07,336 Musi być połączenie pomiędzy Doyle’a Murphy’ego i Toma Dovertona. 383 00:25:07,506 --> 00:25:09,838 Co to było? Co połączyłoby tę dwójkę? 384 00:25:10,008 --> 00:25:11,441 Nie mają ze sobą nic wspólnego. 385 00:25:11,610 --> 00:25:13,669 - Czego szukacie? - Diament. 386 00:25:13,845 --> 00:25:15,670 - Co zrobił? - Uderz gaśnicą. 387 00:25:15,680 --> 00:25:17,773 - Oczywiście. - Mam to. 388 00:25:17,949 --> 00:25:19,940 Och, dzięki Bogu, gdzie to było? 389 00:25:20,118 --> 00:25:23,053 Nie, wiem, gdzie Doyle i Tom łączą się. Doyle był na odwyku. 390 00:25:23,822 --> 00:25:26,757 Tak. I Toma Dovertona wygląda na typ rehabilitacyjny. 391 00:25:26,925 --> 00:25:29,758 Van Pelt, dowiedz się, gdzie jest Doyle poszedł na rehabilitację. Szukaj dalej. 392 00:25:30,729 --> 00:25:32,788 Nie martw się. To jest wydział sprawiedliwości. 393 00:25:32,964 --> 00:25:36,092 - Kto tu to ukradnie? - Bądź cicho. 394 00:25:41,740 --> 00:25:44,265 Powiedziałem mu, że przyjedziemy prawdopodobnie za około 10 minut, więc... 395 00:25:44,443 --> 00:25:47,640 Nawietrzna przejrzystość tak najwyższy stosunek personelu do pacjentów... 396 00:25:47,846 --> 00:25:49,643 ... dowolnej placówki w stanie. 397 00:25:49,848 --> 00:25:52,339 Nasza filozofia łączy tradycyjne zachodnie praktyki... 398 00:25:52,517 --> 00:25:55,418 ...z duchowymi aspektami Wschodu. 399 00:25:55,587 --> 00:25:58,556 A teraz mogę zapytać, który z was potrzebuje naszej pomocy? 400 00:25:58,723 --> 00:26:00,156 A może to wy oboje? 401 00:26:00,358 --> 00:26:01,950 - Właściwie, my po prostu... - To ona. 402 00:26:02,127 --> 00:26:04,254 - Nie. - Och, kochanie, proszę. 403 00:26:04,429 --> 00:26:07,865 Czy możemy chociaż raz zrobić to po mojemu? Tylko raz. 404 00:26:08,033 --> 00:26:09,660 Dziękuję. 405 00:26:09,868 --> 00:26:12,268 Na początku to było tylko towarzyskie, ale... 406 00:26:12,437 --> 00:26:15,372 Cóż, ostatnio... 407 00:26:15,540 --> 00:26:17,974 ...zaczęło się martwić nas oboje. 408 00:26:18,143 --> 00:26:19,872 Prawda, kochanie? 409 00:26:21,480 --> 00:26:24,449 Tędy. Przedstawię cię do specjalisty ds. przyjmowania. 410 00:26:24,649 --> 00:26:26,139 Fantastyczny. 411 00:26:26,318 --> 00:26:29,913 Ups! To jest biuro. Będę musiał to wziąć. 412 00:26:30,088 --> 00:26:33,683 Kochanie, idź dalej, spójrz. Będę za pięć minut. Zaraz tam będę. 413 00:26:33,892 --> 00:26:35,689 Opiekuj się nią. 414 00:26:36,094 --> 00:26:37,584 Jestem z ciebie bardzo dumny. 415 00:26:37,762 --> 00:26:40,026 - Rozumiem twoją nerwowość. - Kocham cię. 416 00:26:40,198 --> 00:26:41,597 To całkowicie naturalne. 417 00:26:42,133 --> 00:26:46,593 Ale pierwszy krok już zrobiłeś poprzez rozpoznanie problemu. 418 00:27:35,220 --> 00:27:37,950 Nasza kuchnia jest w stanie przygotowywania posiłków dla dowolnej diety. 419 00:27:38,123 --> 00:27:42,219 I oczywiście mamy parę dietetyków na miejscu. 420 00:27:43,728 --> 00:27:46,561 Twój mąż zajmuje dość dużo czasu. 421 00:27:46,731 --> 00:27:49,256 Powinieneś zrozumieć, tak naprawdę nie jest moim mężem. 422 00:27:49,467 --> 00:27:53,403 Och, to całkiem w porządku. Nie jesteśmy tutaj oceniać takie rzeczy. 423 00:27:53,572 --> 00:27:56,040 Nie to mam na myśli. 424 00:27:58,510 --> 00:28:00,102 Oj. 425 00:28:00,612 --> 00:28:04,241 Górne i dolne. Cholewka i... Jesteś taki rock'n'rollowy, doktorze. 426 00:28:05,016 --> 00:28:08,179 To jest materiał prywatny. Przywilej lekarz-pacjent jest rzeczą świętą. 427 00:28:08,353 --> 00:28:10,753 Tak, wiem dlatego zrobiliśmy to w ten sposób. 428 00:28:10,922 --> 00:28:13,413 To jest śledztwo w sprawie morderstwa. Potrafimy być twardzi. 429 00:28:13,592 --> 00:28:17,858 Znalazłem to. Lista pacjentów na pierwszym miejscu dwa tygodnie pobytu Doyle'a Murphy'ego. 430 00:28:18,029 --> 00:28:21,396 Zgadnij, kto był jego pełniącym obowiązki sponsorem kiedy przybył po raz pierwszy? 431 00:28:21,566 --> 00:28:23,500 - Tom Doverton? - Nie. 432 00:28:23,668 --> 00:28:26,193 - George. - Brat? 433 00:28:26,371 --> 00:28:28,396 - Tak. - Zadzwonię do twoich przełożonych. 434 00:28:28,573 --> 00:28:30,939 Wiele osób mi to mówi, i mówię... 435 00:28:31,109 --> 00:28:32,440 chodźmy. 436 00:28:32,611 --> 00:28:34,272 Pospiesz się. 437 00:28:37,582 --> 00:28:40,517 Znajdź pomoc, doktorze. To coś cię zabije. 438 00:28:49,027 --> 00:28:50,289 George'a tu nie ma. 439 00:28:50,895 --> 00:28:52,829 Już wyszedł. 440 00:28:53,031 --> 00:28:54,658 Wiesz, on nie jest winny. 441 00:28:54,833 --> 00:28:58,325 - Skąd wiedziałeś, że przyjedziemy? - Zadzwonił dyrektor kliniki. 442 00:28:58,536 --> 00:29:00,003 Powiedział nam, co zrobiłeś. 443 00:29:01,539 --> 00:29:05,475 George był na odwyku u Doyle’a Murphy’ego, to prawda, ale to wszystko. 444 00:29:05,644 --> 00:29:08,169 Jeśli więc będziemy kopać, nie znajdziemy już żadnego kontaktu... 445 00:29:08,346 --> 00:29:09,813 ...pomiędzy George'em i Doyle'em? 446 00:29:09,981 --> 00:29:11,744 Wszedł do sklepu. 447 00:29:11,916 --> 00:29:15,443 Taki facet w Doverton and Company? To znaczy, daj spokój. 448 00:29:15,620 --> 00:29:18,589 - Gdyby moja ciocia się dowiedziała... - Musimy porozmawiać z Georgem. 449 00:29:18,757 --> 00:29:20,691 - Nie ma go. - Oh naprawdę? 450 00:29:22,627 --> 00:29:25,095 Uh, myślę, że chowa się za drzwiami. 451 00:29:25,263 --> 00:29:27,163 George. 452 00:29:29,300 --> 00:29:30,824 George, wyjdź. 453 00:29:42,080 --> 00:29:43,775 Przykro mi, Tomku. 454 00:29:43,948 --> 00:29:46,280 Chciałeś tylko pomóc. 455 00:29:46,451 --> 00:29:49,978 Ale oboje wiemy, że nie ma co się ukrywać od czegoś takiego. 456 00:29:54,859 --> 00:29:57,851 Nie miałem nic wspólnego z napadem lub morderstwo Doyle'a Murphy'ego. 457 00:29:58,029 --> 00:30:02,466 Kłamałem tylko, żeby chronić ciotkę ze wstydu mojego uzależnienia. 458 00:30:04,469 --> 00:30:09,600 Tom, zadzwoń do Dicky'ego Purcella. Powiedz mu, żeby spotkał się ze mną w biurze CBI. 459 00:30:10,141 --> 00:30:11,665 Po tobie. 460 00:30:22,320 --> 00:30:25,915 - Przepraszam, pracujesz tutaj? - Oczywiście, proszę pana. 461 00:30:26,124 --> 00:30:29,355 - Jak mogę ci pomóc? - Moja żona, to jej urodziny. 462 00:30:29,527 --> 00:30:30,755 Oczywiście. Oczywiście. 463 00:30:31,529 --> 00:30:33,997 Michelle. Michelle tutaj chętnie Ci pomogę. 464 00:30:34,165 --> 00:30:35,496 Dziękuję. 465 00:30:35,667 --> 00:30:36,759 Panie Doverton? 466 00:30:36,935 --> 00:30:38,903 - Tak. - Potrzebuję do tego podpisu. 467 00:30:45,176 --> 00:30:46,939 Proszę bardzo. 468 00:30:47,779 --> 00:30:49,747 Co? 469 00:30:52,917 --> 00:30:55,112 „Za dwie godziny zadzwonią do ciebie. 470 00:30:55,286 --> 00:30:57,720 Zabierz klejnoty tam, gdzie ci powiedziano. 471 00:30:58,289 --> 00:31:00,587 Żadnych gliniarzy, bo twoja ciotka zginie. 472 00:31:10,636 --> 00:31:12,194 Ona odeszła. 473 00:31:12,905 --> 00:31:14,634 Boże. 474 00:31:14,807 --> 00:31:17,105 Dlaczego ktoś miałby porwać ciotkę Esther? 475 00:31:17,276 --> 00:31:20,439 Ktoś myśli, że to twój brat był partnerem Doyle'a Murphy'ego. 476 00:31:20,646 --> 00:31:24,104 - Tak myślisz. Dlaczego nie każdy powinien? - Donny'ego Culpeppera? 477 00:31:24,283 --> 00:31:25,614 Co? Kim jest Donny Culpepper? 478 00:31:25,784 --> 00:31:27,411 Widziałeś go, kiedy czekaliśmy. 479 00:31:27,586 --> 00:31:31,215 Doyle Murphy był mu winien mnóstwo pieniędzy. Mógłby pomyśleć, że przeniesienie długu... 480 00:31:31,390 --> 00:31:33,620 - ...z diamentami. - Nie mamy diamentów. 481 00:31:33,792 --> 00:31:36,852 - On tego nie wie. - Musisz go aresztować. Zaraz. 482 00:31:37,029 --> 00:31:39,554 To właśnie staramy się robić, Panie Doverton. 483 00:31:39,731 --> 00:31:42,199 Agent Van Pelt pracuje z policją, kiedy rozmawiamy. 484 00:31:42,367 --> 00:31:44,301 Śledzimy kilka tropów. 485 00:31:44,470 --> 00:31:46,062 Ale w notatce jest napisane, że nie ma policji. 486 00:31:46,238 --> 00:31:48,536 Och, trochę na to za późno. 487 00:31:48,707 --> 00:31:49,867 Co zrobisz? 488 00:31:50,042 --> 00:31:54,809 - Jak odzyskasz naszą ciotkę? - Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby ją znaleźć. 489 00:31:54,980 --> 00:31:59,280 W międzyczasie, gdy porywacze zadzwoń, musisz spróbować ich zatrzymać. 490 00:32:01,286 --> 00:32:03,379 Weź to. Dobra. 491 00:32:04,189 --> 00:32:06,054 Dobra. 492 00:32:18,237 --> 00:32:21,070 - Już prawie czas. Jesteś gotowy? - Tak. Gotowy. 493 00:32:21,240 --> 00:32:22,571 A ty? 494 00:32:22,741 --> 00:32:24,299 Nie wiem. 495 00:32:25,110 --> 00:32:26,634 Po prostu zachowaj spokój. 496 00:32:26,812 --> 00:32:29,406 Trzymaj porywacza na linii i zapewnij mu spokój. 497 00:32:29,581 --> 00:32:31,501 Pamiętaj, kontynuuj tak długo jak możesz, ok? 498 00:32:34,319 --> 00:32:36,981 - Słuchawki? - Tak. Inny pokój. 499 00:32:38,624 --> 00:32:40,455 Gotowy? 500 00:32:40,659 --> 00:32:42,354 Zaczynamy. 501 00:32:48,300 --> 00:32:49,824 Cześć? 502 00:32:50,002 --> 00:32:51,936 Czy masz gotowe klejnoty? 503 00:32:53,105 --> 00:32:54,936 Twoja ciocia. 504 00:32:55,874 --> 00:32:58,274 Skąd mam wiedzieć, że masz moją ciotkę? 505 00:32:58,443 --> 00:32:59,637 - Żądam... - Nie. 506 00:32:59,811 --> 00:33:02,780 Nie żądasz niczego. Zamknij się i słuchaj. 507 00:33:03,682 --> 00:33:05,047 Przepraszam. 508 00:33:05,250 --> 00:33:08,686 - Przepraszam. Potrzebuję tylko dowodu, zanim... - Dowód? 509 00:33:08,854 --> 00:33:10,185 Dam ci dowód. 510 00:33:10,355 --> 00:33:12,255 Witam? Jerzego? 511 00:33:12,424 --> 00:33:17,157 - Estera. Czy wszystko w porządku? - Proszę, to jest twój dowód. 512 00:33:18,030 --> 00:33:22,364 Teraz, jeśli chcesz znów zobaczyć ją żywą, przyniesiesz mi diamenty. 513 00:33:22,534 --> 00:33:24,365 ja... 514 00:33:24,536 --> 00:33:26,527 - Nie mogę tego zrobić. ja... - Rozumiem. 515 00:33:26,705 --> 00:33:28,366 Myślisz, że to jakiś rodzaj gry? 516 00:33:28,540 --> 00:33:30,531 Nie. Ja... przepraszam. 517 00:33:30,709 --> 00:33:33,371 Oddasz mi klejnoty? 518 00:33:34,379 --> 00:33:36,677 Nie mam klejnotów. Próbuję ci powiedzieć. 519 00:33:36,848 --> 00:33:38,406 No dobrze. 520 00:33:38,584 --> 00:33:40,347 To jest Twoja decyzja. 521 00:33:41,853 --> 00:33:43,320 Ciocia Estera. 522 00:33:43,822 --> 00:33:45,380 Ty jesteś następny. 523 00:33:45,557 --> 00:33:47,548 Teraz idę po ciebie. 524 00:33:48,927 --> 00:33:50,519 O mój Boże. 525 00:33:54,499 --> 00:33:56,057 Zostań tam. 526 00:33:58,203 --> 00:34:00,000 Rigsby'ego. 527 00:34:21,560 --> 00:34:22,754 Cześć? 528 00:34:22,928 --> 00:34:25,089 Gdzie są klejnoty, Tom? 529 00:34:25,264 --> 00:34:27,129 Oboje wiemy, że je masz. 530 00:34:27,332 --> 00:34:28,959 Chcą cię złapać. 531 00:34:29,134 --> 00:34:31,102 Zaraz cię dopadną. 532 00:34:31,703 --> 00:34:36,231 Nie, nie, nie. Dostanę cię, Tom. 533 00:34:36,408 --> 00:34:38,535 Wiem o Tobie wszystko. 534 00:34:38,710 --> 00:34:41,736 Tak, Doyle'u Murphym powiedział mi wszystko. 535 00:34:41,913 --> 00:34:43,778 Pieprzyć cię. 536 00:34:43,949 --> 00:34:46,474 Dam ci 50 000 dolarów. 537 00:34:46,652 --> 00:34:49,416 Pięćdziesiąt tysięcy, żeby mnie zostawić i tylko mój brat. 538 00:34:49,588 --> 00:34:51,385 Och, myślisz, że jesteś taki twardy. 539 00:34:51,556 --> 00:34:55,287 Daj mi to, czego chcę, albo przyjdę i odbiorę to od ciebie. 540 00:34:55,460 --> 00:34:58,725 Dojdę do 75, ale nie więcej. 541 00:34:58,897 --> 00:35:00,888 Nie oddam diamentów. 542 00:35:01,066 --> 00:35:04,627 Ty głupi, bogaty bachor. 543 00:35:04,803 --> 00:35:07,465 Myślisz, że możesz dyktować warunki? 544 00:35:07,639 --> 00:35:09,573 Nie tym razem, Tomku. 545 00:35:09,741 --> 00:35:10,901 Nie tym razem. 546 00:35:11,076 --> 00:35:15,638 - Sprawię, że będziesz płacić i płacić. - Spróbuj. 547 00:35:15,814 --> 00:35:17,941 Próbujesz i widzisz, co się stanie. 548 00:35:19,251 --> 00:35:21,014 Twardy facet, co? 549 00:35:21,186 --> 00:35:23,654 Dasz mi to samo, co dałeś Doyle'owi? 550 00:35:23,822 --> 00:35:25,687 Zgadza się. 551 00:35:25,891 --> 00:35:28,826 Popchnij mnie wystarczająco mocno, zobaczysz. 552 00:35:30,329 --> 00:35:33,423 OK, dzięki, Tom. To wspaniale. 553 00:35:34,199 --> 00:35:37,635 Mamy to wszystko na taśmie. Idziesz w dół. Daj mi telefon. 554 00:35:37,803 --> 00:35:39,634 Ręce za plecami. 555 00:35:40,138 --> 00:35:42,800 Jesteś aresztowany za morderstwo Doyle’a Murphy’ego. 556 00:35:46,511 --> 00:35:48,138 chodźmy. 557 00:35:49,348 --> 00:35:51,782 Jak urok. 558 00:35:55,654 --> 00:35:57,178 Ach. Herbata. 559 00:35:57,356 --> 00:35:58,823 Śliczny. 560 00:36:03,295 --> 00:36:05,354 Pani Doverton. 561 00:36:05,864 --> 00:36:09,698 Przykro nam, ale musieliśmy wprowadzić Pana w błąd trochę, żeby rozwiązać tę zbrodnię. 562 00:36:12,671 --> 00:36:14,696 Obawiam się, że mam trochę trudnych wiadomości. 563 00:36:15,374 --> 00:36:18,434 Twój bratanek Tomek brał udział w napadzie. 564 00:36:24,549 --> 00:36:26,176 Samiec? 565 00:36:59,718 --> 00:37:02,346 Oh. Hej, Carl. Witamy z powrotem. 566 00:37:04,890 --> 00:37:06,790 - Gdzie jestem? - W szpitalu. 567 00:37:07,626 --> 00:37:10,254 Właśnie wyszedłeś wywołana śpiączka. 568 00:37:10,429 --> 00:37:13,057 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Co się ze mną stało? 569 00:37:13,231 --> 00:37:15,199 - Kim jesteś? - Nieważne. 570 00:37:15,367 --> 00:37:18,268 Powiedz mi. Estera Doverton... 571 00:37:19,805 --> 00:37:22,137 To wszystko było oszustwem, prawda? 572 00:37:22,307 --> 00:37:25,208 Chciałeś tylko zarobić z bogatą starą laską? 573 00:37:25,377 --> 00:37:28,141 - Przepraszam? - Och, daj spokój. 574 00:37:28,313 --> 00:37:29,940 Nie musisz być wobec mnie nieśmiały. 575 00:37:30,115 --> 00:37:33,915 To był świetny wynik. Poza tym jest całkiem ładna... 576 00:37:34,085 --> 00:37:37,054 ...co jest dodatkowym bonusem z tego rodzaju oszustwami. 577 00:37:37,222 --> 00:37:39,713 Mówisz o mojej żonie? 578 00:37:39,891 --> 00:37:41,586 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 579 00:37:41,760 --> 00:37:46,026 Czy to nie byłoby lepsze pytanie żebym pana zapytał, panie Wysocki? 580 00:37:48,467 --> 00:37:51,436 - Więc to wszystko. - To musiało się kiedyś skończyć. 581 00:37:51,603 --> 00:37:54,470 Całkiem nieźle ci poszło. Wiesz, pomiędzy tobą a mną... 582 00:37:54,639 --> 00:37:57,574 ...Myślę, że mógłbyś ścisnąć więcej niklu z tego starego nietoperza. 583 00:37:57,742 --> 00:38:01,439 - Jak myślisz? - Nie mów tak o niej. 584 00:38:01,613 --> 00:38:04,514 Ta kobieta jest jedyną dobrą rzeczą coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło. 585 00:38:04,683 --> 00:38:06,674 Kocham ją. 586 00:38:06,852 --> 00:38:08,911 - Jesteś tego pewien? - Zamknij się i weź... 587 00:38:09,087 --> 00:38:10,679 - OK. Mam cię. - Ty synu... 588 00:38:17,295 --> 00:38:19,263 Mówiłem ci, że cię kocha. 589 00:38:24,469 --> 00:38:27,461 Przestań. Co próbujesz zrobić, zabić się? 590 00:38:27,639 --> 00:38:30,665 Bardzo mi przykro. Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 591 00:38:47,826 --> 00:38:49,384 Rozumiem. 592 00:38:54,966 --> 00:38:56,490 Ach. 593 00:38:56,668 --> 00:39:01,037 Dawno temu mogło tak być był żabą, paprocią lub dinozaurem. 594 00:39:01,206 --> 00:39:03,504 - Potem umarło, zamieniło się w węgiel... - Tak, wiem. 595 00:39:03,675 --> 00:39:05,540 Zdawałem też pierwszą klasę z geologii. 596 00:39:05,710 --> 00:39:08,406 Cóż, tylko mówię, dla mnie to po prostu sprężony węgiel. 597 00:39:08,613 --> 00:39:10,672 Jeśli chcesz to zachować, Nigdy nic nie widziałem. 598 00:39:10,849 --> 00:39:14,512 Co? Wynoś się stąd. Nawet o tym nie myślałem. 599 00:39:14,686 --> 00:39:16,654 Cóż, jeśli tak mówisz. 600 00:39:16,821 --> 00:39:20,120 Poważnie, pozwoliłbyś mi wyjść stąd z tym? 601 00:39:20,292 --> 00:39:22,317 - Chcesz? - Nie. Oczywiście, że nie. 602 00:39:22,494 --> 00:39:25,827 - To znaczy, tak, kusi mnie... - No dobrze. Włóż go do kieszeni. 603 00:39:26,698 --> 00:39:29,599 - To pułapka, prawda? - Oszalałeś? 604 00:39:29,768 --> 00:39:33,534 - Co mnie obchodzi twoja uczciwość? - Och, tak. Pułapka. 605 00:39:34,239 --> 00:39:36,036 - Dobra. - Ha. 606 00:39:39,210 --> 00:39:41,542 - Och, Grace. - Hej. 607 00:39:42,547 --> 00:39:44,276 Rigsby włożył ci coś do kieszeni. 608 00:39:44,849 --> 00:39:46,282 Co? 609 00:39:52,724 --> 00:39:53,918 Wow. 610 00:39:58,229 --> 00:39:59,719 On się z tobą droczy. 611 00:40:01,032 --> 00:40:02,659 To sprężony węgiel. 612 00:40:03,301 --> 00:40:06,236 Jeśli chcesz to zachować, Nie wiem jak Rigsby... 613 00:40:08,073 --> 00:40:10,268 ...ale nie powiedziałbym nikomu.