1
00:00:00,768 --> 00:00:03,668
(ponsel bergetar)

2
00:00:05,272 --> 00:00:07,282
(Rahmat) APA? OH.

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,275
(mendengus dan mengerang)

4
00:00:09,276 --> 00:00:11,776
ITU MILIKKU.
(mengerang)

5
00:00:11,778 --> 00:00:14,778
(mendengus)
(mengerang)

6
00:00:14,782 --> 00:00:18,222
(mengerang)
(menguap)

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,919
RIGSBY. (berdehem)

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,690
OH, HEI. YA.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,790
ANDA MENGERTINYA, BOS.

10
00:00:25,792 --> 00:00:27,092
KAMI BANGUN.

11
00:00:27,094 --> 00:00:28,764
LISBON?
YA.

12
00:00:28,762 --> 00:00:31,772
OH, TIDAK. TIDAK,
DIA AKAN MENGHUBUNGI KE SINI BERIKUTNYA.
(terkekeh)

13
00:00:31,765 --> 00:00:34,465
DIA AKAN TAHU. KELUAR.
GRACE, BANGUN.

14
00:00:34,468 --> 00:00:37,668
(mengerang)
BAGAIMANA LISBON AKAN TAHU
AKU BERSAMA KAMU, Hmm?

15
00:00:37,670 --> 00:00:39,970
BENAR, YA.

16
00:00:39,972 --> 00:00:41,482
(ponsel berbunyi bip)

17
00:00:41,475 --> 00:00:43,875
MMM, TINGGALKAN.
MMM, TIDAK.

18
00:00:43,877 --> 00:00:45,877
TIDAK, OH, OH. (menghela nafas)
KELUAR.

19
00:00:45,878 --> 00:00:49,078
KELUAR, KELUAR.
(mengerang)

20
00:00:49,082 --> 00:00:51,482
AGEN GRACE VAN PELT.

21
00:00:51,484 --> 00:00:54,794
HAI, BOS. ADA APA?
(shower menyala)

22
00:00:54,787 --> 00:00:56,157
MM-HMM.

23
00:00:56,156 --> 00:00:57,626
BAIKLAH.

24
00:00:57,625 --> 00:01:03,495
(ponsel berbunyi bip,
obrolan radio polisi yang tidak jelas)

25
00:01:03,496 --> 00:01:04,526
BOSCO.

26
00:01:04,531 --> 00:01:06,801
DAN UNTUK APA SAYA BERHUTANG
KENIKMATAN INI?

27
00:01:06,799 --> 00:01:09,799
KAMU BANGUN.
DIMANA KAMU DI?
(Patrick)
TKP. Mengapa?

28
00:01:09,802 --> 00:01:12,642
JALAN KOPI?
BIASA UNTUK ANDA BOS?
YA, TETES TINGGI, HITAM.

29
00:01:12,640 --> 00:01:15,680
KITA PERLU BICARA.
TENTANG APA?

30
00:01:15,676 --> 00:01:18,346
DATANG TEMUKAN AKU
KETIKA ANDA KEMBALI.

31
00:01:18,346 --> 00:01:21,346
OKE.
Nantikan itu.
(telepon berbunyi klik tertutup)

32
00:01:21,349 --> 00:01:24,549
OKE, ANAK-ANAK,
MARI KEMBALI KE ITU.

33
00:01:24,551 --> 00:01:27,291
PAGI.
YA, HAMPIR PAGI.

34
00:01:27,287 --> 00:01:29,287
(wanita) PAGI, SEMUANYA.

35
00:01:29,289 --> 00:01:32,629
KAMI PUNYA PRIA Kaukasia, 50an,
TEMBAKAN DI KEPALA.

36
00:01:32,626 --> 00:01:34,626
(Patrick)
DAN DIHIAS DENGAN RASA

37
00:01:34,628 --> 00:01:36,858
DENGAN LEDAKAN
MAWAR KUNING.

38
00:01:36,864 --> 00:01:39,574
PENJAGA KEAMANAN MELIHAT TUBUH,
DISEBUT SAC PD,

39
00:01:39,567 --> 00:01:42,537
TAPI INI ADALAH PEMAKAMAN NEGARA,
ITULAH KENAPA KITA DI SINI, UH,

40
00:01:42,536 --> 00:01:44,766
OH-GELAP-TIGA PULUH.
TEMPAT KEMBANG.

41
00:01:44,771 --> 00:01:47,511
(Kimball) PERIKSA
STIPPLING.

42
00:01:47,508 --> 00:01:51,408
TERLIHAT SEPERTI DIA, UH,
TEMBAK DALAM JARAK DEKAT.
YA.
DAN SERAT PADA LUKA

43
00:01:51,412 --> 00:01:53,982
MENUNJUKKAN PAKAIAN
DIHAPUS POSTMORTEM.

44
00:01:53,980 --> 00:01:55,780
(mengendus) Hmm.
HAH?

45
00:01:55,783 --> 00:01:59,753
KAMU BAUNYA BAGUS.
APAKAH ITU SABUN LILAC?
YA.

46
00:01:59,753 --> 00:02:01,563
KAMU PUNYA SESUATU, JANE?

47
00:02:01,555 --> 00:02:04,455
UH, YA, SAYA BERSAMA.
UH, DIA TELANJANG.
BIARKAN SAYA MENULISNYA.

48
00:02:04,457 --> 00:02:07,727
BAIK, ITU MEMBUAT DIA TERLIHAT
Agak Sedih, TIDAK BERPIKIR?

49
00:02:07,727 --> 00:02:09,757
RENTAN.
KOMIK KECIL, BAHKAN.

50
00:02:09,763 --> 00:02:12,433
ARTINYA APA?
DIA DI POSISI SEPERTI INI.
DIA TIDAK HANYA DIBUANG DI SINI,

51
00:02:12,432 --> 00:02:16,402
Mau tak mau.
INI ADALAH PERNYATAAN.
DOKTER, TANDA DI TANGAN--
APAKAH ITU TERBAKAR?

52
00:02:16,403 --> 00:02:19,213
MM, TERLIHAT LEBIH SEPERTI
FREEZER TERBAKAR, SEBENARNYA.

53
00:02:19,206 --> 00:02:20,566
OH.

54
00:02:20,574 --> 00:02:21,814
OH?

55
00:02:21,808 --> 00:02:23,538
ITU MENJELASKANNYA.

56
00:02:23,544 --> 00:02:26,684
SUHU HATINYA 45 DERAJAT,
TAPI HANYA SEKITAR 58 DI SINI.

57
00:02:26,680 --> 00:02:29,380
JADI SESEORANG MEMBEKU TUBUHNYA
DI POSISI ITU

58
00:02:29,383 --> 00:02:31,323
KEMUDIAN BUANG DIA DI SINI.

59
00:02:31,318 --> 00:02:35,258
BISA MENJADI TANDA TANGAN,
MUNGKIN POLA SERI.

60
00:02:35,256 --> 00:02:37,456
LISBON DAN AKU AKAN
BICARAKAN DENGAN BOSCO TENTANG ITU,

61
00:02:37,457 --> 00:02:40,257
LIHAT APAKAH DIA TELAH
INSIDEN YANG SERUPA.
YA, AYO.

62
00:02:40,260 --> 00:02:43,460
AYO KELUAR DARI SINI.
BIARKAN FORENSIK MELAKUKAN HALNYA.
(menghela nafas)

63
00:02:43,463 --> 00:02:45,773
KAMU BERBAU YANG INDAH.

64
00:02:45,765 --> 00:02:48,065
APA ITU?
APAKAH ITU LILAC?

65
00:02:48,067 --> 00:02:51,407
HAH, YA. TERIMA KASIH.
OH.

66
00:02:51,405 --> 00:02:52,905
ITU CANTIK.

67
00:02:52,906 --> 00:02:55,206
YA.

68
00:03:00,647 --> 00:03:03,717
PAGI, REBECCA. MEREKA
TERLIHAT BAIK. SALAH SATU UNTUK SAYA?

69
00:03:03,717 --> 00:03:06,017
ANDA TAHU, SEMUANYA BENAR
UNTUK MENYUKAI SAYA SEKARANG.

70
00:03:06,019 --> 00:03:09,559
BOSS ANDA DAN AKU BERBUAT.
TIDAK BAIK, REBECCA.
AKU JUGA TIDAK SUKA DIA.

71
00:03:09,556 --> 00:03:11,556
DIA PEMBOHONG.
DIA MENCINTAIKU.

72
00:03:11,558 --> 00:03:14,688
(Liz) DALAM MIMPIMU.

73
00:03:14,694 --> 00:03:16,464
AAH! (berteriak)

74
00:03:16,463 --> 00:03:19,173
(Liz) OH, TUHAN!

75
00:03:19,165 --> 00:03:21,335
ASTAGA! ASTAGA!

76
00:03:21,335 --> 00:03:24,265
(wanita terisak)

77
00:03:29,776 --> 00:03:31,206
TANPA PULSA.

78
00:03:31,211 --> 00:03:33,011
JANE, BANTUAN?

79
00:03:33,013 --> 00:03:34,723
TERAPKAN TEKANAN PADA LUKA.

80
00:03:34,715 --> 00:03:37,215
TERAPKAN TEKANAN PADA LUKA.
AYO.

81
00:03:37,216 --> 00:03:39,986
SEKARANG!
TEKAN SEKERAS YANG ANDA BISA.

82
00:03:39,986 --> 00:03:41,216
(wanita terus menangis)

83
00:03:41,221 --> 00:03:42,961
INI ADALAH AGEN KHUSUS CHO.

84
00:03:42,956 --> 00:03:46,686
KAMI PUNYA AGEN
DI LANTAI KELIMA.
(Liz terengah-engah)

85
00:03:46,694 --> 00:03:49,704
YA, DI DALAM GEDUNG. KAMI
DALAM LOCKDOWN PADA KEWENANGAN SAYA.

86
00:03:49,697 --> 00:03:51,997
SAYA PUNYA TIGA AGEN.
SAYA MEMBUTUHKAN E.M.T.s...

87
00:03:51,998 --> 00:03:54,298
DAN ROLL S.W.A.T., SAC P.D.
DAN C.H.P., DAN PUNYA MEREKA...
(Liz) 17, 18, 19...

88
00:03:54,301 --> 00:03:56,801
SIAPKAN PERIMETER.
TERSURGA MUNGKIN MASIH ADA DI SINI.
20, 21, 23...

89
00:03:56,804 --> 00:04:01,784
HANYA
KUNCI TEMPAT INI SEKARANG!
(menangis)

90
00:04:01,775 --> 00:04:04,235
5, 6, 7, 8, 9,

91
00:04:04,243 --> 00:04:08,283
10, 11, 12, 13, 14, 15...

92
00:04:08,282 --> 00:04:24,602
**

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,098
(Liz) HICK? BOSCO?

94
00:04:26,098 --> 00:04:28,068
BOSCO, HICKS.

95
00:04:28,067 --> 00:04:30,537
MENCURI
MAKANAN PELANGGAN UTAMA--

96
00:04:30,538 --> 00:04:33,508
PELANGGARAN KUHP
BAGIAN 484, SAYA PERCAYA.

97
00:04:33,507 --> 00:04:36,537
ITU TIDAK
PUNYA NAMA DI ATASNYA.
UH, YANG INI BISA.

98
00:04:36,543 --> 00:04:39,283
A-ITU MILIKKU.
INI DARI CORNARO.

99
00:04:39,278 --> 00:04:40,778
MM!

100
00:04:40,781 --> 00:04:43,181
(mulut penuh) SUB BAKSO
BENAR-BENAR HAL TERBAIK MEREKA.

101
00:04:43,182 --> 00:04:45,892
ANDA LEBIH BAIK BERHARAP SAYA TIDAK MENGATAKAN
MANDY KAMU Berhenti DIET.

102
00:04:45,886 --> 00:04:48,416
DIA DI HAMPSHIRE BARU
DENGAN SAUDARANYA SEPANJANG MINGGU.

103
00:04:48,422 --> 00:04:50,662
OH, INILAH KAMU.
AGEN HICKS, FORMULIR ANDA 41s.

104
00:04:50,658 --> 00:04:53,428
DAN, BOS,
KEJAKSAAN JENDERAL

105
00:04:53,427 --> 00:04:55,997
DIPANGGIL TENTANG
HAL KARTEL ARMENIA.

106
00:04:55,995 --> 00:04:58,765
DAN ANDA LEBIH BAIK BERHARAP
AKU TIDAK MENGATAKAN ISTRIMU

107
00:04:58,766 --> 00:05:00,926
TENTANG ANDA
MENJALANKAN DIET ANDA.

108
00:05:02,636 --> 00:05:08,036
(tertawa dan tersedak)

109
00:05:08,040 --> 00:05:10,140
BERNAPAS, BERNAPAS.

110
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
Ayolah,
BERNAPAS, BERNAPAS.

111
00:05:13,312 --> 00:05:14,312
JERNIH!

112
00:05:14,314 --> 00:05:17,024
(desir defibrilator, sengatan listrik)

113
00:05:17,016 --> 00:05:18,646
DIA KEMBALI.

114
00:05:18,651 --> 00:05:20,751
(pantau garis datar)

115
00:05:20,754 --> 00:05:23,324
TIDAK ADA SUARA NAFAS
DI SISI KANAN.

116
00:05:23,322 --> 00:05:26,632
NADANYA SANGAT LEMAH.
JALANKAN I.V. TERBUKA LEBAR.
KAMI KODE TIGA.

117
00:05:26,627 --> 00:05:28,857
AYO PINDAH, AYO PINDAH.

118
00:05:28,862 --> 00:05:31,962
(sirene meraung)

119
00:05:31,964 --> 00:05:35,474
KAMU baik-baik saja?

120
00:05:35,468 --> 00:05:38,468
APA YANG KITA DAPATKAN?
LOCKDOWN EFEK SEPENUHNYA,
BANGUNAN SELURUH.

121
00:05:38,471 --> 00:05:42,741
SAMA DENGAN Capitol
DAN DOJ.
BAGUS. PENGHUBUNG CHO
DENGAN SAC P.D.

122
00:05:42,742 --> 00:05:44,682
MEREKA SEDANG MENYIAPKAN
PERIMETER 2 BLOK.

123
00:05:44,677 --> 00:05:47,577
SEKARANG TIDAK ADA YANG DAPAT MASUK ATAU KELUAR.
SEMUA WARGA SIPIL
SUDAH DIKIRIM

124
00:05:47,581 --> 00:05:49,421
KE LOBI BAWAH
UNTUK MEMEGANG.

125
00:05:49,417 --> 00:05:51,847
DAN SWAT SEDANG MENINGKAT. KAMI
AKAN MELAKUKAN PENYAPUAN RUANG DEMI RUANG.

126
00:05:51,851 --> 00:05:54,351
TERSURGA MASIH BISA
BERADA DI SINI.
DAPATKAN DENGAN KEAMANAN.
PERIKSA SEMUA REKAMAN KAMERA,

127
00:05:54,353 --> 00:05:56,463
DAN MENYIAPKAN TIM UNTUK WAWANCARA
SEMUA PENJAGA, JANITOR

128
00:05:56,456 --> 00:06:00,626
DAN SEMUA ORANG
TURUN DI LOBI.
(Grace dan Wayne)
YA, ANDA MENGERTINYA.

129
00:06:00,627 --> 00:06:03,557
DIA PERGI. LANJUTKAN SEKARANG.

130
00:06:06,365 --> 00:06:08,595
JANE.

131
00:06:08,601 --> 00:06:10,741
ANDA MUNGKIN TERKENA.
LIHAT AKU.

132
00:06:10,737 --> 00:06:14,737
HARUS ADA TIGA BADAN.
ADA--HANYA ADA DUA.

133
00:06:14,742 --> 00:06:18,652
DIMANA AGEN HICKS?
AKU AKAN MENDAPATKAN CHO UNTUK ITU.

134
00:06:18,646 --> 00:06:22,346
LISBON, DENGARKAN. MUNGKIN KITA
HARUS CUCI DULU.

135
00:06:22,348 --> 00:06:24,948
AYO.

136
00:06:24,951 --> 00:06:26,891
AYO.

137
00:06:30,557 --> 00:06:32,957
(percikan air)

138
00:06:46,372 --> 00:06:48,512
(menghembuskan napas dalam-dalam)

139
00:06:52,713 --> 00:06:56,823
(percikan air)
(mendengus)

140
00:06:56,817 --> 00:06:59,647
JADI ANDA TIDAK PERNAH MELIHAT HICKS
PAGI INI?

141
00:06:59,653 --> 00:07:01,653
TIDAK. AKU BELUM MELIHAT DIA
SEJAK KEMARIN.

142
00:07:01,654 --> 00:07:04,634
DAN KEMARIN,
APAKAH DIA MARAH ATAU KECEWA?

143
00:07:04,625 --> 00:07:07,625
ANDA BERPIKIR MARLON HICKS
BISA MELAKUKAN INI? OH, TIDAK.

144
00:07:07,627 --> 00:07:10,427
KITA HARUS MEMERIKSA
SETIAP SUDUT, REBECCA.

145
00:07:10,430 --> 00:07:11,800
AYO KEMBALI.

146
00:07:11,798 --> 00:07:13,968
KETIKA ANDA PERGI
UNTUK MENDAPATKAN KOPI,

147
00:07:13,966 --> 00:07:15,966
APAKAH ANDA MELIHAT
ADA YANG TIDAK BIASA?

148
00:07:15,968 --> 00:07:18,768
SESEORANG YANG
TIDAK ADA DI SINI, MUNGKIN?
TIDAK.

149
00:07:18,771 --> 00:07:22,271
SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA.
ITU NORMAL.

150
00:07:22,274 --> 00:07:23,844
(merengek)

151
00:07:25,778 --> 00:07:29,018
TUHAN, aku minta maaf.
AKU TIDAK MEMBANTU.
(Liz berbisik) TIDAK APA-APA.

152
00:07:29,016 --> 00:07:31,576
UM, UH, AKU TELAH PERGI
MUNGKIN SEPULUH MENIT DAN SAYA...

153
00:07:31,584 --> 00:07:35,764
A-AKU TIDAK
LIHAT APA SAJA YANG ANEH.
DAN KEMUDIAN BOSCO MENELEPON
TIM AWAL PAGI INI.

154
00:07:35,755 --> 00:07:39,785
TAHUKAH ANDA MENGAPA?
BAIK, SAYA PIKIR MUNGKIN
ADALAH PENANGKAPAN KARTEL ARMENIA.

155
00:07:39,793 --> 00:07:42,303
KAMU SANGAT DEKAT
UNTUK MELAKUKAN PENANGKAPAN?

156
00:07:42,295 --> 00:07:45,765
Y-YA, UM, UH... ADA,
UM, BREAK MINGGU INI.

157
00:07:45,766 --> 00:07:48,266
UM, INFORMAN DATANG,
BOS BERKATA.

158
00:07:48,268 --> 00:07:50,738
ITU ADALAH SESUATU TENTANG,
UM, A, UM, UM, GUDANG.

159
00:07:50,737 --> 00:07:53,007
(Patrick) UH, LISBON.

160
00:07:53,005 --> 00:07:56,435
APAKAH FORENSIK MUNCUL
ID. PADA MANUSIA BEKU?
AKU BELUM
DIPERIKSA BERSAMA MEREKA.

161
00:07:56,442 --> 00:07:59,912
INI BUKAN PRIORITAS
SEKARANG, oke?
OKE.

162
00:07:59,913 --> 00:08:01,683
KUKIRA.

163
00:08:01,682 --> 00:08:03,852
KAMU BILANG?

164
00:08:03,850 --> 00:08:05,850
KAMERA EMPAT, JUGA TIDAK ADA.

165
00:08:05,853 --> 00:08:07,863
HANYA HARI BIASA.

166
00:08:07,855 --> 00:08:10,385
ANEH, HAH?
ORANG INI SEPERTI HANTU.
YA, JANGAN BERCANDA.

167
00:08:10,389 --> 00:08:13,359
KAMI MEMBERSIHKAN ATAS BANGUNAN UNTUK
BAWAH. TIDAK ADA TANDA MEREKA.

168
00:08:13,360 --> 00:08:15,860
BFS SETIAP DEBU
TANGGA DAN PINTU UNTUK CETAK,

169
00:08:15,862 --> 00:08:18,032
TAPI ITU AKAN PERLU BERHARI-HARI
UNTUK MELALUI MEREKA SEMUA.

170
00:08:18,031 --> 00:08:21,231
LISBON BILANG AKU HARUS MELIHAT
JIKA ANDA MEMBUTUHKAN TANGAN DI SINI.
JIMMY,
BUKA KAMERA LIMA SEKARANG--

171
00:08:21,233 --> 00:08:24,573
MASUK LOBI,
KODE WAKTU YANG SAMA.
(mengetik)

172
00:08:24,572 --> 00:08:26,042
ITULAH REBECCA KEMBALI.

173
00:08:26,038 --> 00:08:28,738
DIA TELAH PERGI
9 MENIT, 30 SEMUANYA.

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,312
SAYA TIDAK MENGAKUI
ORANG TOPI DI SINI.

175
00:08:30,310 --> 00:08:32,480
MASUKKAN DIA DALAM DAFTAR
ORANG YANG HARUS DIPERIKSA.

176
00:08:32,479 --> 00:08:35,049
OKE, JIMMY, KAMERA ENAM--
MASUK GARASI.
MM-HMM.

177
00:08:35,048 --> 00:08:38,688
TUNGGU.
ADA YANG TERJADI DI SINI.

178
00:08:38,686 --> 00:08:40,716
(mengetik di keyboard)

179
00:08:40,721 --> 00:08:43,061
BEBERAPA FILE RUSAK
PADA DRIVE DATA INI.

180
00:08:43,056 --> 00:08:46,186
UM, ITU TIDAK MUNGKIN.
FIREWALL KAMI ADALAH--
TELAH DILUNCURKAN.

181
00:08:46,192 --> 00:08:49,732
KAMERA ENAM DAN TUJUH--
ITULAH GARASI.

182
00:08:49,730 --> 00:08:52,230
MEREKA DINONAKTIFKAN DARI JARAK JAUH.
TERLIHAT SEPERTI SETIDAKNYA

183
00:08:52,231 --> 00:08:54,671
GAP 30 MENIT.
YANG BERARTI KITA PUNYA
TIDAK ADA CARA MENGETAHUI

184
00:08:54,668 --> 00:08:59,568
SIAPA YANG MASUK ATAU KELUAR
MELALUI GARASI.
JIMMY, DAPATKAN SESEORANG
DARI I.T. DI SINI SEKARANG,

185
00:08:59,572 --> 00:09:03,312
GAMBAR APA
KAMI BERHUBUNGAN DENGAN.
OKE, AKU AKAN KATAKAN BOSKU.

186
00:09:03,309 --> 00:09:06,109
(menghela nafas) SEPULUH MENIT.

187
00:09:06,113 --> 00:09:10,853
SEMUANYA TELAH BERAKHIR
DALAM SEPULUH MENIT.

188
00:09:15,822 --> 00:09:18,132
Oke, mengerti. TERIMA KASIH, AVIL.
Aku berhutang budi padamu.

189
00:09:18,125 --> 00:09:22,325
(tidak jelas
obrolan radio polisi)

190
00:09:22,328 --> 00:09:24,828
AGEN LISBON,
SAYA HANYA BERBICARA KEPADA GUBERNUR.

191
00:09:24,831 --> 00:09:27,901
AKU KATAKAN DIA BAHWA AKU PUNYA
TIM TERBAIK SAYA DALAM SATU INI.

192
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
AKU TAHU KAMU AKAN MEMBUAT KAMI BANGGA.
TERIMA KASIH, BOS.

193
00:09:30,403 --> 00:09:32,913
SAYA BARU SAJA MENGHUBUNGI
SAC PD. NARKOTIK

194
00:09:32,905 --> 00:09:36,035
TENTANG ITU
KARTEL NARKOBA ARMENIA YANG--
DALAM SATU MENIT.

195
00:09:37,543 --> 00:09:40,783
AKU HANYA MENDAPATKAN KATA
DARI RUMAH SAKIT.
DIA TIDAK MATI?

196
00:09:40,780 --> 00:09:42,780
TIDAK.
TIDAK, BOSCO SEDANG BEDAH,

197
00:09:42,783 --> 00:09:45,223
TAPI AKU INGIN KAMU
UNTUK MEMPERSIAPKAN DIRI.

198
00:09:45,217 --> 00:09:49,317
CEDERANYA ADALAH
LUAS, KRITIS.

199
00:09:49,322 --> 00:09:52,292
TERESA, AKU, UH, MAAF
UNTUK MEMINTA INI, TAPI SAYA PERLU TAHU

200
00:09:52,292 --> 00:09:55,802
BAHWA ANDA AKAN MAMPU
LANJUTKAN KASUS INI,

201
00:09:55,796 --> 00:09:58,366
TIDAK PEDULI APA YANG TERJADI.
JIKA--JIKA ANDA TIDAK BISA,

202
00:09:58,365 --> 00:10:02,365
BERI TAHU AKU, DAN AKU AKAN
TEMPATKAN ORANG LAIN PADA POINT.
TIDAK PERLU.

203
00:10:02,369 --> 00:10:05,469
ANDA BERPIKIR SAM BOSCO AKAN
BIARKAN SEDIKIT PEMIMPIN MENGHENTIKAN DIA?

204
00:10:05,471 --> 00:10:06,671
SILAKAN.

205
00:10:06,673 --> 00:10:09,813
SAYA HARAP ANDA BENAR.
SEMOGA BERUNTUNG.

206
00:10:11,443 --> 00:10:13,253
TIDAK ADA APA PUN DI HICKS.

207
00:10:13,245 --> 00:10:16,045
SAYA MEMILIKI UNI YANG DIJALANKAN DI RUMAHNYA,
TAPI DIA TIDAK ADA.

208
00:10:16,048 --> 00:10:19,248
TIDAK ADA MOBIL DI JALAN MASUK.
AKU PUNYA SESUATU. ANDA TAHU
KARTEL OBAT ARMENIA ITU

209
00:10:19,251 --> 00:10:21,791
BOSCO ITU
DEKAT DENGAN MEMAKAI?

210
00:10:21,788 --> 00:10:24,088
ITU DIJALANKAN OLEH PRIA YANG BERNAMA
MICHAEL ASSANIAN.

211
00:10:24,091 --> 00:10:26,461
OH, ORANG BURUK.
DI LUAR MEKSIKO,

212
00:10:26,458 --> 00:10:28,898
DISTRIBUTOR HEROIN TERBESAR
DI PANTAI BARAT.
BOSCO PASTI MEMBUAT DIA.

213
00:10:28,895 --> 00:10:32,525
DIA MENINGGALKAN NEGARA
TIGA HARI LALU.
JADI MUNGKIN DIA MENINGGALKAN KOTA
UNTUK MENJAGA KEBERSIHAN DIRI

214
00:10:32,532 --> 00:10:35,672
SAAT RAKYATNYA MEMBUNUH BOSCO.
YA, Masuk akal.
BUNUH TIM, BUNUH KASUS.

215
00:10:35,668 --> 00:10:38,968
INI LAYAK DIPERIKSA.
LISBON, APAKAH KITA MENDAPATKAN I.D. AKTIF
PRIA DARI PEMAKAMAN BELUM?

216
00:10:38,971 --> 00:10:42,081
ADA APA DENGANMU
DAN KASUS INI?
OH, INI HANYA PERASAAN.

217
00:10:42,075 --> 00:10:44,805
ANDA BERPIKIR ITU TERHUBUNG
KE BOSCO?
MUNGKIN.

218
00:10:44,812 --> 00:10:47,822
BAGAIMANA?
SULIT UNTUK DIKATAKAN. eh...

219
00:10:47,815 --> 00:10:49,445
BAIK. CHO, PANGGILAN ITU.

220
00:10:49,448 --> 00:10:52,048
FORENSIK MUNGKIN TELAH DIPOSTING
SESUATU SEKARANG.
TERIMA KASIH.

221
00:10:52,052 --> 00:10:54,552
JALANKAN INFORMAN INI.
LIHAT APAKAH DIA PUNYA APA PUN UNTUK KITA.

222
00:10:54,553 --> 00:10:57,493
LAURO DALAM NARKOTIK
KATAKAN ANDA BISA MENGGUNAKAN NAMANYA.
YA, AKAN MELAKUKAN.

223
00:10:57,490 --> 00:11:00,830
FORENSIK KATAKAN ORANG PEMAKAMAN
SIDIK JARI MILIK

224
00:11:00,827 --> 00:11:02,697
Seorang DR. PAGI TOWLEN,
USIA 55, STOCKTON.

225
00:11:02,696 --> 00:11:05,656
PAGI TOWLEN.

226
00:11:05,664 --> 00:11:08,034
JANE?

227
00:11:09,702 --> 00:11:11,872
CHO, DENGAN SAYA.

228
00:11:29,322 --> 00:11:31,792
(pintu mobil tertutup)

229
00:11:56,783 --> 00:11:59,893
(bermain piano)

230
00:12:01,788 --> 00:12:03,358
(kenop pintu bergetar)

231
00:12:10,330 --> 00:12:12,130
(kenop pintu bergetar)

232
00:12:15,701 --> 00:12:19,971
**

233
00:12:36,123 --> 00:12:39,063
**

234
00:12:52,438 --> 00:12:55,138
OH, TIDAK.

235
00:12:55,142 --> 00:12:56,782
HICK.

236
00:13:12,192 --> 00:13:13,732
(tidak jelas
obrolan radio polisi)

237
00:13:13,725 --> 00:13:15,785
BAGAIMANA ANDA TAHU
ITU MERAH JOHN?

238
00:13:15,794 --> 00:13:17,764
PAGI TOWLEN ADALAH
DOKTER KELUARGA

239
00:13:17,764 --> 00:13:19,674
UNTUK JANET DAN CARTER PUNCAK.

240
00:13:19,666 --> 00:13:22,066
PUNCAKNYA ADALAH RED JOHN'S
KORBAN KETIGA DAN KEEMPAT.

241
00:13:22,068 --> 00:13:24,068
CARTER DIANGGAP MENJADI
KEEMPAT.

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,111
MEREKA TIDAK PERNAH MENEMUKAN TUBUHNYA.

243
00:13:26,105 --> 00:13:29,335
ITU SEMBILAN TAHUN LALU.
MENGAPA MENYERANG CBI HARI INI?

244
00:13:29,341 --> 00:13:32,081
YA, INI MENARIK.
Aku JOHN MERAH.

245
00:13:32,078 --> 00:13:35,318
MENGAPA SAYA MEMBUNUH PAGI DAN HICKS
DAN SERANG TIM BOSCO?

246
00:13:35,315 --> 00:13:37,475
(berbisik)
PUNCAK CARTER DAN JANET.

247
00:13:37,484 --> 00:13:40,224
SEMBILAN TAHUN LALU.
PUNCAK CARTER DAN JANET. SEMBILAN.

248
00:13:40,220 --> 00:13:44,260
(suara normal) SEMBILAN TAHUN LALU,
SAYA JAUH KURANG BERPENGALAMAN.

249
00:13:44,256 --> 00:13:47,386
ADA YANG SALAH DENGAN CARTER
DAN JANET PUNCAK, KESALAHAN.

250
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
SEKARANG DIA MEMPERBAIKINYA, TETAPI TETAPI
SEKARANG TELAH DATANG.

251
00:13:50,062 --> 00:13:52,472
HICKS DATANG KE DOKTER
UNTUK ALASAN.

252
00:13:52,465 --> 00:13:55,465
DIA SEDANG MEMERIKSA SESUATU.
DAN RED JOHN MEMBUNUH DIA UNTUK ITU,

253
00:13:55,467 --> 00:13:58,297
MEMBUNUH MEREKA SEMUA.
KECUALI BOSCO, MAKSUD SAYA.

254
00:13:58,304 --> 00:14:00,474
BOSCO MEMIMPIN
DALAM KASUS RED JOHN.

255
00:14:00,472 --> 00:14:02,112
CHO, masuklah ke dalam.

256
00:14:02,109 --> 00:14:04,839
PERIKSA FILE DOKTER
UNTUK CARTER DAN JANET PUNCAK--

257
00:14:04,844 --> 00:14:07,114
X-RAY, LABS, SEMUANYA.

258
00:14:07,114 --> 00:14:10,584
MENGAPA BOSCO INGIN
REKAM MEDIS?

259
00:14:10,582 --> 00:14:12,122
APA YANG DIA TAHU?

260
00:14:12,119 --> 00:14:14,449
DIA DI I.C.U.
DALAM KOMA YANG DIINDUKSI SECARA MEDIS.

261
00:14:14,453 --> 00:14:17,663
DIA TIDAK AKAN MEMBERITAHU KITA
APA SAJA.
AKU TAHU. AKU TAHU.

262
00:14:17,657 --> 00:14:19,327
FILE KASUS AKAN.

263
00:14:21,161 --> 00:14:23,401
VAN PELT, PUNYA B.F.S.
CARI KANTOR BOSCO

264
00:14:23,395 --> 00:14:26,165
UNTUK BUKTI ATAU CATATAN BARU
DALAM FILE JOHN MERAH.

265
00:14:26,166 --> 00:14:30,266
ANDA DAN RIGSBY MULAI BEKERJA
SEKRETARIS, REBECCA.

266
00:14:30,269 --> 00:14:31,499
MM-HMM.

267
00:14:51,457 --> 00:14:53,127
HEI, BOS.

268
00:14:53,125 --> 00:14:54,995
TIDAK ADA DARI REBECCA.
BFS TEKNOLOGI ADALAH

269
00:14:54,995 --> 00:14:58,995
MASIH TERPISAH
KANTOR BOSCO, TAPI SEJAUH--
APAKAH JANE KEMBALI?

270
00:14:58,999 --> 00:15:01,029
AKU BELUM MELIHAT DIA.
TEMUKAN DIA, YA?

271
00:15:01,033 --> 00:15:04,243
YA.
(Minelli) AGEN KHUSUS
NICK MARTINEZ DAN MARK DYSON

272
00:15:04,236 --> 00:15:06,306
MENINGGAL DI TKP DI SINI.

273
00:15:06,306 --> 00:15:08,766
DAN AGEN KHUSUS MARLON HICKS

274
00:15:08,774 --> 00:15:12,254
DITEMUKAN MATI
DI TKP KEJAHATAN SEKUNDER.

275
00:15:12,245 --> 00:15:16,815
AGEN KHUSUS SAMUEL BOSCO
TETAP DALAM KONDISI KRITIS.

276
00:15:16,816 --> 00:15:20,046
KAMI MENGABDIKAN SETIAP SUMBER DAYA
UNTUK INVESTIGASI INI.

277
00:15:20,052 --> 00:15:23,462
DAN AKU BERJANJI--AKU BERJANJI
KELUARGA AGEN,

278
00:15:23,456 --> 00:15:26,226
KAMI TIDAK AKAN BERISTIRAHAT

279
00:15:26,225 --> 00:15:29,225
SAMPAI KITA MEMBAWA PELAKUNYA
UNTUK KEADILAN.

280
00:15:29,229 --> 00:15:31,599
AGEN KHUSUS MINELLI,
Belasungkawa kami.

281
00:15:31,597 --> 00:15:35,867
APAKAH ANDA MENGGAMBARKAN PERASAAN ANDA
PADA SAAT YANG MENGERIKAN INI?

282
00:15:35,868 --> 00:15:38,768
WOW, MEREDITH. ITU...

283
00:15:38,770 --> 00:15:41,170
KAMU MEDIA GUYS--ITU HANYA...

284
00:15:44,043 --> 00:15:47,183
ANDA TAHU, SELAMA DELAPAN TAHUN,

285
00:15:47,179 --> 00:15:50,119
AKU SUDAH TAHAN DENGAN IDIOTIS
PERTANYAAN MEDIA,

286
00:15:50,116 --> 00:15:52,146
DAN AKU TIDAK PERNAH BILANG JONGKANG.

287
00:15:52,152 --> 00:15:54,252
TAPI HARI INI...

288
00:15:54,254 --> 00:15:57,124
AKU HARUS BERITAHU KAMU, MEREDITH,

289
00:15:57,124 --> 00:16:02,064
ANDA BENAR-BENAR TELAH MENENTUKAN STANDAR BARU
DALAM ASSER KUDA.

290
00:16:04,163 --> 00:16:10,243
ANDA ORANG TIDAK PUNYA KONSEP
DARI APA YANG KITA LAKUKAN.

291
00:16:10,236 --> 00:16:13,306
KITA PERGI KE GELAP,
TEMPAT MENGERIKAN,

292
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
SENDIRI DAN TAKUT,

293
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
DAN KAMI MELAKUKANNYA TANPA UANG,

294
00:16:18,378 --> 00:16:20,008
DENGAN KENDARAAN RUSAK

295
00:16:20,013 --> 00:16:25,253
DAN DENGAN KOMPUTER YANG DIMILIKI
LEBIH BANYAK VIRUS DARI PELACUR $10.

296
00:16:25,251 --> 00:16:28,321
BAGAIMANA? ORANG BAIK.

297
00:16:29,655 --> 00:16:33,125
DAN AKU HILANG
TIGA ORANG BAIK HARI INI,

298
00:16:33,125 --> 00:16:35,495
DAN KEEMPAT
SIAPA YANG DALAM KONDISI KRITIS,

299
00:16:35,495 --> 00:16:38,295
DAN KAMU BERTANYA BAGAIMANA PERASAAN SAYA?

300
00:16:39,932 --> 00:16:42,702
aku merasa sedih...

301
00:16:42,701 --> 00:16:45,641
KAMU... BODOH.

302
00:16:48,941 --> 00:16:50,611
ADA PERTANYAAN LAINNYA?

303
00:16:52,312 --> 00:16:56,152
OKE, LALU. HARI BAIK UNTUK ANDA.

304
00:16:56,149 --> 00:16:59,289
ELIZABETH, LANJUTKAN.

305
00:17:03,423 --> 00:17:05,893
VIRGIL.

306
00:17:05,892 --> 00:17:07,192
ASSER KUDA.

307
00:17:07,193 --> 00:17:09,233
(terkekeh)
BAGUS.

308
00:17:09,229 --> 00:17:11,459
AKU TIDAK SEHARUSNYA MELAKUKAN ITU.

309
00:17:11,463 --> 00:17:14,003
HAI,
ANDA MEMBERITAHU MEREKA KEBENARAN.

310
00:17:14,000 --> 00:17:16,270
YA. RASANYA BAIK.

311
00:17:17,869 --> 00:17:20,509
TETAP BERSAMA KAMI, BOSS.
KAMI MEMBUTUHKAN ANDA.

312
00:17:20,507 --> 00:17:22,667
OKE.

313
00:17:22,674 --> 00:17:24,044
YA.

314
00:17:24,042 --> 00:17:27,312
AKU HARUS LARI. ANDA PUNYA INI?
PERGI.

315
00:17:30,517 --> 00:17:32,417
(klakson berbunyi)

316
00:17:35,555 --> 00:17:38,255
(berdehem)

317
00:17:38,258 --> 00:17:41,388
(percakapan tidak jelas)

318
00:17:43,262 --> 00:17:45,372
MALAM, Tuan-tuan.

319
00:17:47,500 --> 00:17:50,240
(monitor berbunyi bip terus-menerus)

320
00:17:50,237 --> 00:17:53,437
(mengetik di keyboard)

321
00:17:54,374 --> 00:17:56,084
HAI.
HAI.

322
00:17:56,075 --> 00:17:58,075
ANDA?

323
00:17:58,076 --> 00:18:00,246
OH, MAAF.
eh, PATRICK JANE, CBI.

324
00:18:00,247 --> 00:18:02,947
AKU TEMANNYA.
HAHAHA, BAGAIMANA kabarnya?

325
00:18:02,949 --> 00:18:04,749
DIA TIDAK BAIK.

326
00:18:04,750 --> 00:18:06,750
DUA HARI BERIKUTNYA
HARUS MEMBERITAHU KITA BANYAK.

327
00:18:06,752 --> 00:18:09,892
OH, DIA SEDANG SAKIT.
APAKAH DIA CUKUP MORPHIN?

328
00:18:09,888 --> 00:18:11,318
DIA SEHARUSNYA.

329
00:18:13,859 --> 00:18:16,759
TERLIHAT BAIK. TELEPON SAYA
JIKA ANDA MEMBUTUHKAN YANG LAIN.

330
00:18:16,762 --> 00:18:18,602
AKAN MELAKUKAN. TERIMA KASIH, DOK.

331
00:18:27,273 --> 00:18:29,283
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

332
00:18:30,477 --> 00:18:32,177
MENCABUT MORPHINNYA.

333
00:18:32,179 --> 00:18:35,009
SAYA AKAN MEMINTA DOKTER UNTUK MELAKUKANNYA,
TAPI SAYA PIKIR SAYA TAHU

334
00:18:35,013 --> 00:18:37,383
APA YANG MEREKA KATAKAN.
APAKAH KAMU GILA?

335
00:18:37,384 --> 00:18:39,954
YA, ITU PERSIS
APA YANG MEREKA KATAKAN.

336
00:18:39,951 --> 00:18:42,791
MEREKA TIDAK AKAN MENGERTI
IMPERATIVE MORAL DI SINI.

337
00:18:44,257 --> 00:18:46,827
BOSCO ADALAH SATU-SATUNYA ORANG

338
00:18:46,826 --> 00:18:50,096
ITU BISA MENGATAKAN KITA
APA YANG DITEMUKAN DI RED JOHN.

339
00:18:50,096 --> 00:18:52,626
SEKARANG DIA MUNGKIN MATI.
KITA PERLU MEMBANGUNKAN DIA

340
00:18:52,632 --> 00:18:55,002
DAN MINTA DIA BERITAHU KITA
SEMUA YANG DIA KETAHUI,

341
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
SEMENTARA DIA MASIH BISA.

342
00:18:56,702 --> 00:19:00,272
(pemancaran mesin
nada tinggi)

343
00:19:06,913 --> 00:19:09,783
MENGAPA TIDAK? MORPHIN TIDAK
BUAT DIA LEBIH BAIK.
(nada berhenti)

344
00:19:09,781 --> 00:19:12,421
ITU HANYA MENGHENTIKAN RASA SAKIT.
YA, ITULAH APA YANG DILAKUKANNYA.

345
00:19:12,419 --> 00:19:14,389
SAKIT BUKAN APA-APA.
SAKIT BERARTI DIA MASIH HIDUP.

346
00:19:14,386 --> 00:19:16,716
KAMI MEMBUTUHKAN DIA SEKARANG, LISBON, SEKARANG.

347
00:19:16,722 --> 00:19:20,462
DIA TIDAK BERGUNA BAGI KITA
SAAT DIA MATI.
DIAM. DIA AKAN HIDUP.

348
00:19:20,460 --> 00:19:22,300
MUNGKIN DAN MUNGKIN TIDAK.

349
00:19:22,295 --> 00:19:24,395
TUHAN, KAMU BAJINGAN DINGIN.

350
00:19:24,396 --> 00:19:27,366
BISA AJA. K-K-KAU--KAU BUTUHKAN
BERPIKIR SECARA LOGIS.

351
00:19:27,366 --> 00:19:29,336
DIA INGIN KITA MELAKUKAN INI.

352
00:19:29,336 --> 00:19:33,066
BAGAIMANA ANDA BISA TAHU APA YANG DIA AKAN
INGIN? KAMU BAHKAN TIDAK MENGENAL DIA.
TAPI KAMU MELAKUKANNYA.

353
00:19:33,072 --> 00:19:36,312
JIKA DIA HARUS MENDERITA RASA SAKIT UNTUK BERHENTI
RED JOHN, DIA AKAN MELAKUKAN ITU.

354
00:19:36,308 --> 00:19:38,608
ANDA TAHU BAHWA DIA AKAN.
ANDA TAHU ITU.

355
00:19:38,611 --> 00:19:40,711
APA SEMUA KOMUNIKASINYA?

356
00:19:40,712 --> 00:19:41,652
APA YANG...

357
00:19:41,647 --> 00:19:44,447
APAKAH ANDA SENTUH
MESIN ITU?

358
00:19:44,451 --> 00:19:46,691
TIDAK.

359
00:19:46,685 --> 00:19:48,285
(menghela nafas)

360
00:19:52,424 --> 00:19:54,564
(Minelli) ORANG BAIK.

361
00:19:54,560 --> 00:19:59,300
DAN AKU KEHILANGAN TIGA
ORANG BAIK HARI INI--

362
00:19:59,298 --> 00:20:01,298
(mematikan video)

363
00:20:01,300 --> 00:20:03,100
(Van Pelt)
APAKAH LISBON BERSAMA ANDA?

364
00:20:03,102 --> 00:20:05,972
TIDAK.
(tidak jelas
obrolan radio polisi)

365
00:20:05,971 --> 00:20:07,411
APA YANG TERJADI?

366
00:20:07,406 --> 00:20:10,476
KAMI MENDAPAT HIT
DALAM CATATAN PONSEL BOSCO.

367
00:20:10,477 --> 00:20:12,477
SEBELUM SERANGAN,
BOSCO MENELEPON POLISI

368
00:20:12,479 --> 00:20:14,879
TURUN DI CLOVERVILLE,
TIDAK JAUH DARI STOCKTON.

369
00:20:14,881 --> 00:20:17,351
POLISI MEMBERITAHU SAYA KETIKA MEREKA
Merobek MALL STRIP TUA

370
00:20:17,349 --> 00:20:20,119
MINGGU LALU, MEREKA MENEMUKAN BADAN
TERKEMUKA DI YAYASAN.
TUBUH?

371
00:20:20,118 --> 00:20:22,558
POLISI YANG MEMASANG BULETIN
KATAKAN DIA MENDAPAT TELEPON DARI BOSCO,

372
00:20:22,555 --> 00:20:26,215
MENGATAKAN DIA AKAN PERGI
DAN PERIKSANYA.
BADAN APA?

373
00:20:26,224 --> 00:20:29,804
YANG INI. CLOVERVILLE P.D.
MENGIRIMKAN SALINAN X-RAY lewat email.

374
00:20:29,796 --> 00:20:31,896
JOHN DOE, 30-an.

375
00:20:31,897 --> 00:20:35,127
LIHAT DI SINI? KEPALANYA ADALAH
HAMPIR TERPOTONG. JAHAT.

376
00:20:35,134 --> 00:20:37,404
LALU ADA INI.
(klik tombol)

377
00:20:37,403 --> 00:20:39,573
APA ITU?
KAKINYA.

378
00:20:39,572 --> 00:20:43,442
DIA KEHILANGAN KAKI?
CORONER MEMBERITAHU COP ITU
BUKAN BAGIAN DARI SERANGAN.

379
00:20:43,442 --> 00:20:47,812
AMPUTASI YANG JAUH SEBELUMNYA,
DIA BERKATA. BERBEDA.
FILE YANG KAMI DAPATKAN
DARI DR. KANTOR PAGI--

380
00:20:47,814 --> 00:20:49,724
INI COCOK DENGAN X-RAY
KAMI MENEMUKAN DI SANA.

381
00:20:49,715 --> 00:20:51,945
PUNCAK CARTER.
CARTER PEAK--PENSIUNAN TENTARA,

382
00:20:51,951 --> 00:20:56,521
KEHILANGAN KAKI KANANNYA
SELAMA PERANG TELUK PERTAMA.
MEREKA DITEMUKAN
KORBAN RED JOHN YANG HILANG.

383
00:20:56,522 --> 00:20:58,122
LEBIH BAIK MASIH.

384
00:20:58,124 --> 00:20:59,934
INILAH KESALAHAN RED JOHN.

385
00:20:59,925 --> 00:21:04,425
INILAH ITU. DIA MEMBUAT KESALAHAN,
DAN INILAH ITU.

386
00:21:08,300 --> 00:21:09,800
AAH!

387
00:21:09,801 --> 00:21:12,441
(remas)

388
00:21:14,641 --> 00:21:16,141
AAH!

389
00:21:16,142 --> 00:21:18,142
(Jane) MEMBUNUH PUNCAK CARTER
BUKAN RED JOHN'S M.O.

390
00:21:18,144 --> 00:21:21,654
DIA ADALAH PRIA YANG DIBUNUH
BERSAMA ISTRINYA.
(remas)

391
00:21:21,647 --> 00:21:24,377
TUBUHNYA DIHAPUS
DARI ADEGAN.

392
00:21:24,384 --> 00:21:26,394
ITU TIDAK SEPERTI APAPUN
DARI 14 PEMBUNUHAN RED JOHN LAINNYA.

393
00:21:26,385 --> 00:21:28,215
MUNGKIN CARTER KEMBALI
TAK TERDUGA.

394
00:21:28,220 --> 00:21:31,560
MUNGKIN ADA PERJUANGAN.
JADI TUBUH PUNCAK KEMBALI.

395
00:21:31,557 --> 00:21:35,027
RED JOHN MENDENGARNYA,
DAN ITU MEMBUAT DIA.

396
00:21:35,027 --> 00:21:37,197
"A," BAGAIMANA
DIA MENDENGAR TENTANG TUBUH?

397
00:21:37,195 --> 00:21:40,365
DARI BULLETIN, SAYA GUESS.
ITU DI SELURUH NEGARA.

398
00:21:40,366 --> 00:21:42,666
DAN "B," MENGAPA ITU MEMBUATNYA?

399
00:21:42,669 --> 00:21:44,599
ADA BUKTINYA
DI TUBUH CARTER PEAK.

400
00:21:44,604 --> 00:21:46,674
ITULAH KENAPA DIA MENCOBA
UNTUK MEMBUATNYA HILANG.

401
00:21:46,673 --> 00:21:50,613
BUKTI YANG MENGERIKAN, SEPERTI D.N.A.
KITA HARUS KE CLOVERVILLE.

402
00:21:53,779 --> 00:21:56,549
MATRIKS SEMEN DIPERLINDUNGKAN
TUBUH SANGAT BAIK.

403
00:21:56,548 --> 00:21:58,648
KAMI DAPAT BERJALAN
DNA LENGKAP KIT KEJAHATAN--

404
00:21:58,651 --> 00:22:00,851
RAMBUT, KULIT, BAWAH
KUKU JARI, DLL.

405
00:22:00,853 --> 00:22:03,563
KITA MEMBUTUHKAN SESEORANG
DUDUK DI TEMPAT INI 24/7

406
00:22:03,556 --> 00:22:06,356
SAMPAI KITA BISA MENGGERAKKAN TUBUH
SAMPAI SACRAMENTO.

407
00:22:14,800 --> 00:22:15,930
Aduh.

408
00:22:15,934 --> 00:22:18,474
UH, SAYA BURUK.

409
00:22:20,406 --> 00:22:22,306
SIAPA. eh...

410
00:22:22,307 --> 00:22:23,777
ITU ANEH.

411
00:22:23,776 --> 00:22:26,906
YA, ITU.
DIMANA TUBUHNYA, DOK?

412
00:22:26,913 --> 00:22:31,123
UH, BIARKAN AKU--BIARKAN AKU PERIKSA
LOG DI SINI.

413
00:22:33,519 --> 00:22:36,519
OKE, KALIAN HARUS MENDAPATKAN
SINYAL ANDA

414
00:22:36,522 --> 00:22:38,792
DILURUSKAN DI SACRAMENTO.

415
00:22:38,790 --> 00:22:42,190
CBI SUDAH MENGAMBIL BADANNYA
MALAM SEBELUM TERAKHIR.
CBI MELAKUKANNYA?

416
00:22:42,193 --> 00:22:44,863
YA, SHIFT MALAM MENCATATNYA
DI SINI.

417
00:22:44,864 --> 00:22:48,304
BIRO CALIFORNIA
PENYIDIKAN, AGEN ROJO.

418
00:22:48,299 --> 00:22:49,599
TUBUH, SAMPEL,

419
00:22:49,602 --> 00:22:52,372
UH, SEMUA YANG KITA PUNYA,
TERLIHAT SEPERTI.

420
00:22:52,371 --> 00:22:53,671
LIHAT SENDIRI.

421
00:22:53,673 --> 00:22:56,113
TIBA PUKUL 02.15.
DENGAN GERAKAN DAGING.

422
00:22:56,107 --> 00:23:00,147
MALAM
SEBELUM SERANGAN CBI.
TAPI, SAYA BISA MENDAPATKAN FOTO UNTUK ANDA.
KAMI BIASANYA MENYIMPAN SATU SET.

423
00:23:00,145 --> 00:23:01,975
TAPI KIT TKP,

424
00:23:01,980 --> 00:23:04,780
D.N.A. SAMPEL...
BAGAIMANA DENGAN D.N.A?
BAIK, AKU KATAKAN YA,

425
00:23:04,784 --> 00:23:07,324
ITU HARUS SEMUANYA BERHENTI
ORANGMU. ITULAH PROSEDURNYA.
DIA BUKAN ORANG KITA.

426
00:23:07,318 --> 00:23:10,658
JOHN MERAH?
HUBUNGI ORANG SHIFT MALAM ANDA.
ITU--PENTING KITA DAPATKAN

427
00:23:10,656 --> 00:23:13,726
GAGASAN TENTANG APA INI,
eh, AGEN ROJO TERLIHAT SEPERTI.

428
00:23:16,929 --> 00:23:19,569
(mengetuk jendela)
ANDA INGIN MELIHAT SAYA, BOS?

429
00:23:19,566 --> 00:23:21,566
SILAHKAN DUDUK.

430
00:23:23,234 --> 00:23:26,674
BOSCO MELAKUKAN LEBIH BAIK.
SAYA BERBICARA DENGAN DOKTERNYA.

431
00:23:26,673 --> 00:23:28,373
BAGUS.
(mengetuk meja)

432
00:23:28,374 --> 00:23:30,314
ITU BAIK.

433
00:23:30,308 --> 00:23:32,578
ANDA baik-baik saja, BOS?

434
00:23:32,578 --> 00:23:35,078
APAKAH INI TENTANG SEBELUMNYA,
KONFERENSI PERS?

435
00:23:35,080 --> 00:23:36,720
TIDAK.

436
00:23:36,715 --> 00:23:39,915
YA.

437
00:23:39,919 --> 00:23:43,089
aku, UM,

438
00:23:43,088 --> 00:23:46,728
AKU INGIN MENGATAKAN SESUATU,
TERESA,

439
00:23:46,726 --> 00:23:49,296
SESUATU YANG PENTING.
(mengetuk jendela)

440
00:23:49,295 --> 00:23:50,695
APA ITU AGEN?

441
00:23:50,697 --> 00:23:52,867
MAAF MENGGANGGU,
TAPI AKU SUDAH MELALUINYA

442
00:23:52,865 --> 00:23:56,365
REKAMAN KEAMANAN, MENCOBA
PENGENAL. SEMUA ORANG MASUK DAN KELUAR.

443
00:23:56,367 --> 00:23:58,367
INI ADALAH KODE WAKTU
UNTUK PAGI INI,

444
00:23:58,369 --> 00:24:00,369
TEPAT SEBELUM SERANGAN.

445
00:24:00,372 --> 00:24:03,442
MENURUT DUKUNGAN KARYAWAN
LAYANAN, ITU AMBLYN DeMOTT,

446
00:24:03,442 --> 00:24:05,142
ANALIS PADA EMPAT.

447
00:24:05,144 --> 00:24:06,244
JADI APA?

448
00:24:06,244 --> 00:24:08,784
DeMOTT CUTI BERSALIN
BULAN TERAKHIR.

449
00:24:08,780 --> 00:24:10,880
DIA MEMILIKI BAYINYA KEMARIN.

450
00:24:10,883 --> 00:24:14,753
TIDAK MUNGKIN DIA BISA
DI MANA KAMERA BERKATA DIA.

451
00:24:14,753 --> 00:24:16,453
SESEORANG MENGGANTI REKAMAN.

452
00:24:16,454 --> 00:24:19,534
KAMI TIDAK BISA PERCAYA APA PUN
DI KAMERA APAPUN.

453
00:24:21,259 --> 00:24:24,529
(Cho) KAMU TRANSFER TUBUH
UNTUK PENitipan AGEN CBI?

454
00:24:24,530 --> 00:24:26,700
YA.
(Jane) GAMBARKAN AGEN INI.

455
00:24:26,699 --> 00:24:30,269
UH, RAMBUT GELAP, TIDAK TINGGI,
Agak bodoh,

456
00:24:30,269 --> 00:24:31,769
DILENGKAPI OLIVE,

457
00:24:31,770 --> 00:24:34,710
LEBIH BANYAK TUMIT INI
YANG DIKLIK...
(Cho) WANITA?

458
00:24:34,707 --> 00:24:38,307
LEBIH BANYAK HAL, APA,
DI RAMBUTNYA.

459
00:24:38,309 --> 00:24:41,079
SEBUAH BARRET.
BENAR. BARRETTE.

460
00:24:48,587 --> 00:24:50,517
HEI, MANIS.

461
00:24:50,522 --> 00:24:52,532
OKE.

462
00:24:52,525 --> 00:24:54,525
INILAH KAMU.
ITU UNTUK ANDA.

463
00:24:54,527 --> 00:24:57,357
SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN.

464
00:24:57,363 --> 00:25:00,073
HAI, KAYA.

465
00:25:03,769 --> 00:25:06,269
HALO, BARNEY. BAGAIMANA kabarmu?

466
00:25:07,707 --> 00:25:10,837
(monitor berbunyi bip terus-menerus)

467
00:25:12,912 --> 00:25:16,052
(wanita berbicara tidak jelas
atas PA)

468
00:25:19,451 --> 00:25:21,191
(berbisik) HEI, BOSS.

469
00:25:21,186 --> 00:25:23,616
BOS? HAI.

470
00:25:39,305 --> 00:25:43,005
(Dyson) APAKAH KAMU MENUJU
KE CLOVERVILLE?
UH, SEGERA SAYA SINGKAT JANE.

471
00:25:43,009 --> 00:25:44,839
(terkekeh)

472
00:25:44,844 --> 00:25:47,484
SAMUEL BOSCO, JR.
MENJADI LEMBUT.

473
00:25:47,479 --> 00:25:49,519
HAI!
PERCAYA KAMU, MARTINEZ.

474
00:25:49,515 --> 00:25:52,875
(tertawa)
HAI, TEMAN-TEMAN. LIHAT APA YANG SAYA PUNYA.

475
00:25:52,884 --> 00:25:55,894
Aduh, KAMU YANG TERBAIK.
APAKAH ANDA MENDAPATKAN KOPI?

476
00:25:57,222 --> 00:25:58,722
(Bosco) REBECCA?

477
00:25:58,724 --> 00:26:00,994
KAMU baik-baik saja?
B-OKE, BOSS.

478
00:26:04,296 --> 00:26:07,396
Ooh!

479
00:26:07,398 --> 00:26:08,568
OH!

480
00:26:08,567 --> 00:26:11,537
REBECCA. OH!

481
00:26:11,537 --> 00:26:15,537
(terengah-engah)

482
00:26:15,540 --> 00:26:18,040
(mendengus)

483
00:26:31,557 --> 00:26:34,227
RED JOHN MENGATAKAN HAI.

484
00:26:34,226 --> 00:26:35,756
(Bosco tergagap)

485
00:26:55,247 --> 00:26:57,377
(berbisik) Hai, BOSS.

486
00:27:02,689 --> 00:27:04,819
(berbisik) HEI.

487
00:27:04,824 --> 00:27:07,434
(Lisbon) JANGAN BERGERAK.

488
00:27:07,425 --> 00:27:08,795
(gemerincing senjata)
(mendengus)

489
00:27:10,797 --> 00:27:12,557
(Lisbon) JALANG.

490
00:27:12,564 --> 00:27:14,104
KAMU JALANG.

491
00:27:14,099 --> 00:27:18,199
TERUS TERSENYUM,
DAN AKU AKAN MEMBUNUH KEPALAMU.

492
00:27:20,006 --> 00:27:22,266
(Rebecca) JANGAN SAKIT AKU.

493
00:27:22,273 --> 00:27:23,983
AKU TIDAK MENOLAK.

494
00:27:23,976 --> 00:27:26,776
APA INI
DENGAN SEMUA BALON?

495
00:27:29,181 --> 00:27:33,691
APA YANG KALIAN LAKUKAN DI SINI?
(Lisbon) KELUARKAN DIA DI SINI.

496
00:27:50,936 --> 00:27:54,836
(tidak jelas
obrolan radio polisi)

497
00:28:04,349 --> 00:28:05,919
(mesin mati)

498
00:28:10,655 --> 00:28:13,285
(helikopter berputar)

499
00:28:23,669 --> 00:28:26,199
(Rebecca menghela nafas)

500
00:28:49,929 --> 00:28:52,129
BERAPA PANJANG
MEREKA AKAN DUDUK DI SANA?

501
00:28:52,131 --> 00:28:54,831
SHH.

502
00:28:57,502 --> 00:29:00,412
APA JENIS FAVORITMU
MUSIK?

503
00:29:00,405 --> 00:29:04,605
TN. JANE, TOLONG.

504
00:29:04,609 --> 00:29:06,509
AKU TAHU PERMAINANMU.

505
00:29:06,511 --> 00:29:09,151
ANDA TIDAK PEDULI
JENIS MUSIK APA YANG SAYA SUKA.

506
00:29:09,147 --> 00:29:12,677
SAYA HANYA MELAKUKAN PERCAKAPAN,
MENGENAL ANDA.

507
00:29:12,683 --> 00:29:14,693
BAIK, ANDA INGIN TAHU
BAGAIMANA SAYA BISA MELAKUKANNYA

508
00:29:14,685 --> 00:29:17,185
HAL-HAL YANG MENGERIKAN
UNTUK RED JOHN,

509
00:29:17,189 --> 00:29:19,459
OH, AKU TAHU HAL ITU--
masa kecil yang tidak bahagia,

510
00:29:19,458 --> 00:29:22,328
PENYALAHGUNAAN SEKSUAL
OLEH KERABAT DEKAT,

511
00:29:22,327 --> 00:29:25,327
PEMOTONGAN
ATAU PENYALAHGUNAAN DIRI LAINNYA,

512
00:29:25,330 --> 00:29:27,630
PENGOBATAN SENDIRI,
BENCI DIRI,

513
00:29:27,633 --> 00:29:29,043
bla, bla.

514
00:29:29,035 --> 00:29:34,165
SEMUA ORANG YANG PERNAH ANDA TEMUKAN
MEMBUAT ANDA MERASA MALU,

515
00:29:34,173 --> 00:29:38,713
MALU DENGAN KEGELAPAN YANG JELEK ITU

516
00:29:38,710 --> 00:29:41,680
Membusuk di dalam dirimu.

517
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
TAPI DIA TIDAK.

518
00:29:43,115 --> 00:29:44,445
DIA MEMBUATMU KUAT.

519
00:29:44,450 --> 00:29:47,650
DIA MEMBUAT ANDA MERASA BANGGA
DARI KEGELAPAN ITU.

520
00:29:47,653 --> 00:29:49,223
YA, DIA MELAKUKANNYA.

521
00:29:49,221 --> 00:29:51,721
DIA MEMBERI TUJUAN HIDUPMU
DAN MAKNANYA

522
00:29:51,722 --> 00:29:54,362
DAN, UH, CINTA.

523
00:29:54,359 --> 00:29:57,059
KAMU SANGAT SEPERTI DIA,
KAMU TAHU--

524
00:29:57,063 --> 00:30:00,073
CARA ANDA MEMANDANG ORANG
DAN LIHAT MELALUI MEREKA.

525
00:30:00,066 --> 00:30:02,366
ITU HANYA MENYERAMKAN.

526
00:30:04,536 --> 00:30:08,236
AKU INGIN KAMU MEMIKIRKAN INI
MALAM INI SEBELUM KAMU TIDUR.

527
00:30:10,576 --> 00:30:16,646
KAMU BUKAN APA PUN BAGI DIA
TAPI OBJEK YANG BERMANFAAT.

528
00:30:16,647 --> 00:30:18,647
DIA BUKAN ORANG BAIK.

529
00:30:18,650 --> 00:30:21,690
KAMU SANGAT SALAH.

530
00:30:21,686 --> 00:30:24,356
DIA PRIA YANG SANGAT BAIK.

531
00:30:24,355 --> 00:30:25,955
DIA DALAM MISI

532
00:30:25,958 --> 00:30:28,728
CINTA DAN PENCERAHAN.

533
00:30:28,727 --> 00:30:30,997
DIA MENYIKSA DAN MEMBUNUH WANITA.

534
00:30:30,997 --> 00:30:33,097
APAKAH KAMU TIDAK MELIHAT?

535
00:30:33,098 --> 00:30:36,428
TANPA KEMATIAN,
TIDAK ADA KEHIDUPAN.

536
00:30:36,434 --> 00:30:40,214
TANPA KEGELAPAN,
TIDAK ADA CAHAYA.

537
00:30:40,205 --> 00:30:42,405
LIHAT KAMU.
AKU?

538
00:30:42,407 --> 00:30:45,377
BAIK, SAMPAI ISTRIMU
DAN PUTRI ANDA DIBUNUH,

539
00:30:45,376 --> 00:30:47,406
KAMU BUTA,
BUKAN?

540
00:30:47,413 --> 00:30:49,853
KAMU HIDUP
SEBUAH ILUSI.

541
00:30:49,847 --> 00:30:52,317
TAPI MERAH JOHN
BUKA MATA ANDA.

542
00:30:52,317 --> 00:30:55,747
DAN SEKARANG ANDA MELIHAT DUNIA
UNTUK APA ITU YANG SEBENARNYA.

543
00:30:55,753 --> 00:30:57,593
(berbisik) OH.

544
00:30:57,588 --> 00:30:59,858
MM.

545
00:31:03,595 --> 00:31:05,395
BAGAIMANA ANDA PERTAMA BERTEMU DIA?

546
00:31:05,396 --> 00:31:08,426
AKU TIDAK MEMBERITAHUMU
APA SAJA TENTANG DIA.

547
00:31:08,433 --> 00:31:10,703
ANDA AKAN.

548
00:31:10,701 --> 00:31:13,971
ANDA AKAN BANGUN Suatu HARI,
Ngeri dengan APA YANG TELAH ANDA LAKUKAN,

549
00:31:13,972 --> 00:31:16,112
DAN KAMU AKAN BERITAHU SAYA
SEMUANYA.

550
00:31:16,107 --> 00:31:18,607
TIDAK, TIDAK PERNAH. AKU SUKA MERAH JOHN.

551
00:31:18,609 --> 00:31:21,909
DAN DIA MENCINTAIKU. DAN AKU AKAN
JANGAN PERNAH MENGkhianati KEPERCAYAAN ITU.

552
00:31:21,913 --> 00:31:23,383
SATU HARI.

553
00:31:23,382 --> 00:31:26,622
TAPI AKU AKAN MENGATAKAN ITU
SAYA SUKA SEMUA JENIS MUSIK,

554
00:31:26,617 --> 00:31:28,117
TERUTAMA NEGARA.

555
00:31:28,119 --> 00:31:30,119
DAN SAYA PUNYA KUCING BERNAMA REX.

556
00:31:30,122 --> 00:31:33,392
DAN SAYA KUMPULKAN
katak porselen.

557
00:31:33,392 --> 00:31:35,792
JANGAN TANYA SAYA MENGAPA.
INI HANYA QUIRK, BENAR.

558
00:31:35,794 --> 00:31:39,004
BAIK, PSIKOLOGI AKAN
INGIN BERBICARA DENGAN ANDA BERIKUTNYA.

559
00:31:38,998 --> 00:31:41,428
DIA AKAN MEMILIKI HARI LAPANGAN
DENGAN ITU.

560
00:31:41,432 --> 00:31:44,642
TAPI AKU SANGAT WARAS
DAN SEHAT.

561
00:31:44,635 --> 00:31:46,195
AKU BENAR-BENAR.

562
00:31:46,204 --> 00:31:49,814
AKU TAHU. SAYA PUNYA SATU PERTANYAAN
SEBELUM KAMU PERGI, REBECCA--

563
00:31:49,807 --> 00:31:51,937
SETELAH ANDA MENGAMBIL
TUBUH CARTER PEAK

564
00:31:51,943 --> 00:31:55,313
DAN SEMUA D.N.A. SAMPEL...
Hmm?

565
00:31:55,314 --> 00:31:59,054
MENGAPA RED JOHN MEMILIKIMU
SERANG TIM BOSCO?

566
00:31:59,050 --> 00:32:00,420
BENAR-BENAR TIDAK PERLU.

567
00:32:00,419 --> 00:32:04,589
BUKTINYA DIHANCURKAN.
ANDA TAHU MENGAPA.

568
00:32:04,589 --> 00:32:07,029
TIDAK.
OH, KAMU TIDAK?

569
00:32:07,026 --> 00:32:11,196
UH, PIKIR RED JOHN
ANDA AKAN MENGERTI.

570
00:32:11,196 --> 00:32:13,526
AKU TELAH MENGHILANGKAN
BOSCO DAN TIMNYA

571
00:32:13,531 --> 00:32:16,371
SEHINGGA ANDA BISA MEMILIKINYA
KASUS KEMBALI.

572
00:32:18,203 --> 00:32:20,713
RED JOHN MERINDUKANMU.

573
00:32:20,705 --> 00:32:23,135
DAN...

574
00:32:23,142 --> 00:32:26,052
ITULAH APA YANG ANDA INGINKAN JUGA.

575
00:32:26,045 --> 00:32:28,105
BUKAN?

576
00:32:43,162 --> 00:32:45,102
KITA SELESAI DI SINI.

577
00:32:49,401 --> 00:32:52,101
SANGAT MENARIK
BERBICARA DENGAN ANDA, REBECCA.

578
00:32:52,104 --> 00:32:54,174
JUGA.

579
00:32:54,173 --> 00:32:56,883
Kurasa aku akan menemuimu di sekitar.

580
00:32:56,875 --> 00:32:58,635
YA.

581
00:33:07,618 --> 00:33:10,758
(Peter Bradley Adams'
pemutaran "Langit Gelap")

582
00:33:20,932 --> 00:33:23,932
(berbicara tanpa suara)

583
00:33:23,934 --> 00:33:26,444
**

584
00:33:26,438 --> 00:33:31,538
* OH, Ikutlah denganku
SELAMANYA, CINTAKU *

585
00:33:31,542 --> 00:33:35,752
* DI BAWAH LANGIT YANG GELAP

586
00:33:35,747 --> 00:33:38,177
* DATANG SEMBUNYI DENGAN SAYA

587
00:33:38,183 --> 00:33:40,123
* AKU AKAN MENYELAMATKANMU, CINTAKU

588
00:33:40,118 --> 00:33:45,058
* Dengarlah aku, aku mohon untuk hidupmu

589
00:33:46,857 --> 00:33:54,367
**

590
00:33:54,365 --> 00:33:56,395
* RAMBUTNYA LEMBAB

591
00:33:56,402 --> 00:33:59,142
* KULITNYA MENJADI DINGIN

592
00:33:59,137 --> 00:34:01,807
*HAMPIR ADA SUARA
SETELAH DIA BERDARAH *

593
00:34:01,807 --> 00:34:05,177
* OH, TINGGAL, CINTAKU

594
00:34:05,176 --> 00:34:07,176
* HARAP BUKA MATA ANDA

595
00:34:07,179 --> 00:34:10,879
* DAN JANJI AKU
KAMU TIDAK AKAN PERNAH PERGI *

596
00:34:10,882 --> 00:34:16,222
* OH, CINTAKU

597
00:34:19,324 --> 00:34:24,564
* TINGGAL, CINTAKU

598
00:34:24,563 --> 00:34:27,273
(pria) Petugas membutuhkan bantuan.
Dia terjatuh. Dia terjatuh.

599
00:34:27,266 --> 00:34:30,636
(tidak jelas
obrolan radio polisi)

600
00:34:30,635 --> 00:34:34,105
**

601
00:34:37,576 --> 00:34:39,546
JANGAN SENTUH DIA!

602
00:34:43,949 --> 00:34:46,749
(terengah-engah)

603
00:34:50,222 --> 00:34:53,292
DIA MEracuni DIA.

604
00:35:07,505 --> 00:35:10,635
(berbisik tidak jelas)

605
00:35:17,248 --> 00:35:18,548
(monitor berbunyi bip terus-menerus)

606
00:35:18,550 --> 00:35:21,590
MANDY--
KAMU MENDAPATKAN DIA?

607
00:35:21,586 --> 00:35:24,386
SEMUA PENERBANGAN KELUAR BOSTON
TERTUNDA.

608
00:35:24,389 --> 00:35:26,659
DIA DI UDARA SEKARANG.

609
00:35:26,657 --> 00:35:29,487
DIA AKAN SEGERA BERADA DI SINI.
SEMUANYA BENAR.

610
00:35:29,494 --> 00:35:31,934
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

611
00:35:31,929 --> 00:35:34,569
ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

612
00:35:34,565 --> 00:35:37,765
TERESA.

613
00:35:37,768 --> 00:35:40,568
JANGAN BERBOHONG PADA SAYA.

614
00:35:40,572 --> 00:35:43,472
AKU BISA MENGETAHUI KAPAN KAMU BERBOHONG.

615
00:35:43,474 --> 00:35:44,614
ANDA.

616
00:35:44,610 --> 00:35:48,780
LIHAT, KAMU AKAN--
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

617
00:35:48,780 --> 00:35:51,020
Saya seorang polisi.

618
00:35:51,016 --> 00:35:53,546
KAMU PEMBOHONG YANG BURUK.

619
00:35:53,552 --> 00:35:56,292
MATAMU MEMBERIKANMU
SETIAP SAAT.

620
00:35:56,288 --> 00:35:57,788
MATA JUJUR.

621
00:35:57,789 --> 00:35:59,659
(mendengus) SAM.

622
00:35:59,657 --> 00:36:01,927
KATAKAN SAYA YANG SEJATI.

623
00:36:01,927 --> 00:36:03,887
(menghela nafas)

624
00:36:07,365 --> 00:36:10,135
ANDA KEHILANGAN BANYAK DARAH.

625
00:36:10,135 --> 00:36:13,695
(suara pecah) DOKTER TIDAK
BERPIKIR KAU AKAN BERHASIL.

626
00:36:16,307 --> 00:36:19,477
AKU AKAN MENGATAKANNYA, LALU.

627
00:36:19,478 --> 00:36:22,178
DOKTER LEBIH BAIK.

628
00:36:23,782 --> 00:36:26,322
AKU MENCINTAIMU, TERESA.

629
00:36:28,420 --> 00:36:31,260
(berbisik) AKU JUGA MENCINTAIMU.

630
00:36:31,257 --> 00:36:33,487
TIDAK. MAKSUDKU, AKU MENCINTAIMU.

631
00:36:33,492 --> 00:36:36,532
SAYA TAHU APA MAKSUD ANDA.

632
00:36:40,931 --> 00:36:43,641
(berbisik)
ITU HARUS DIKATAKAN.

633
00:36:51,943 --> 00:36:55,053
APAKAH JANE DI SINI?

634
00:36:55,045 --> 00:36:58,215
UNTUK CATATAN,

635
00:36:58,215 --> 00:37:00,585
AKU SANGAT KECEWA
TENTANG INI.

636
00:37:00,585 --> 00:37:02,915
(terkekeh)
TIDAK BISA MENYALAHKAN ANDA.

637
00:37:04,722 --> 00:37:06,192
SAM, UH--

638
00:37:06,190 --> 00:37:08,490
KAMI TIDAK PUNYA WAKTU
UNTUK MENJADI BAIK.

639
00:37:09,894 --> 00:37:12,434
RED JOHN MEMBUAT KESALAHAN.

640
00:37:12,431 --> 00:37:15,801
INI MEMBUKTIKANNYA.
ANDA AKAN MENANGKAP DIA.

641
00:37:15,800 --> 00:37:17,240
YA, SAYA AKAN.

642
00:37:17,235 --> 00:37:20,405
Bantulah aku.

643
00:37:20,405 --> 00:37:24,105
KETIKA ANDA MENANGKAP DIA,
JANGAN MENANGKAP DIA.

644
00:37:24,108 --> 00:37:26,338
BUNUH ANAK BITCH.

645
00:37:26,344 --> 00:37:28,714
(berbisik) ITULAH RENCANANYA.

646
00:37:28,713 --> 00:37:31,053
(berbisik) BAIK.

647
00:37:31,048 --> 00:37:32,748
DENGARKAN...

648
00:37:34,320 --> 00:37:35,750
DENGARKAN...

649
00:37:41,592 --> 00:37:43,732
(berbisik tidak jelas)

650
00:37:47,699 --> 00:37:50,599
(monitor berbunyi bip tidak menentu)
(berbisik) BOSCO?

651
00:37:53,639 --> 00:37:55,139
BOSCO?

652
00:37:55,139 --> 00:37:56,569
(Lisbon) SAM.

653
00:37:56,574 --> 00:37:59,714
(pantauan pancaran
nada terus menerus)

654
00:38:19,597 --> 00:38:21,597
ANDA TIDAK BERADA DI PEMAKAMAN.

655
00:38:21,599 --> 00:38:24,869
AKU ADA DI SANA.
SAYA TINGGAL DI BELAKANG.

656
00:38:24,869 --> 00:38:28,309
ANDA BERHENTI?

657
00:38:28,306 --> 00:38:30,606
SAYA COBA UNTUK MENGATAKAN ANDA SEBELUMNYA.

658
00:38:32,277 --> 00:38:34,977
Pokoknya, saya lebih suka "pensiun".

659
00:38:34,980 --> 00:38:36,450
PENSIUN PENUH.

660
00:38:36,447 --> 00:38:38,917
AKU MENDAPATKAN 20 DAN KEMUDIAN BEBERAPA.

661
00:38:38,916 --> 00:38:40,446
OKE, LALU.

662
00:38:40,452 --> 00:38:42,652
KAMI AKAN TINGGAL DI SINI
DAN MENANGKAP ORANG BURUK

663
00:38:42,653 --> 00:38:45,093
SAAT ANDA PERGI MEMANCING.

664
00:38:47,626 --> 00:38:50,526
LISBON, DALAM DELAPAN TAHUN SAYA
SEBAGAI S.A.C.,

665
00:38:50,528 --> 00:38:53,698
SAYA KEHILANGAN EMPAT AGEN--
SEMUANYA MINGGU INI.

666
00:38:53,699 --> 00:38:56,739
ANDA HARUS BERHENTI
MINGGU TERAKHIR. SEKARANG SUDAH TERLAMBAT.

667
00:38:56,735 --> 00:38:58,835
TIDAK.

668
00:38:58,836 --> 00:39:00,636
WAKTUNYA.

669
00:39:02,507 --> 00:39:05,237
KAMU, UH, KAMU BERHATI-HATI
DARI ORANG ANDA.

670
00:39:05,242 --> 00:39:07,552
MEREKA ANAK-ANAK YANG BAIK.

671
00:39:07,545 --> 00:39:09,545
PERHATIKAN JANE.

672
00:39:09,547 --> 00:39:11,577
JIKA DIA TERLALU BURUK,
TEMBAK DIA.

673
00:39:11,583 --> 00:39:15,793
TIDAK ADA PENGADILAN DI TANAH INI
ITU AKAN MENGHUKUM ANDA.

674
00:39:23,994 --> 00:39:25,764
MM.

675
00:39:27,632 --> 00:39:29,132
(berdehem)

676
00:39:31,369 --> 00:39:33,569
(menghela nafas)

677
00:39:41,713 --> 00:39:42,853
HEI.

678
00:39:42,847 --> 00:39:45,517
(berbisik) HEI.

679
00:39:45,516 --> 00:39:47,646
(suara biasa)
SAYA MENDENGAR TENTANG MINELLI.

680
00:39:50,489 --> 00:39:52,419
SAYA MINTA MAAF.

681
00:39:54,826 --> 00:39:57,626
JANE?

682
00:39:57,628 --> 00:39:59,258
ANDA DAN BOSCO,

683
00:39:59,264 --> 00:40:00,704
DI RUMAH SAKIT...

684
00:40:02,634 --> 00:40:04,374
APA YANG DIA KATAKAN?

685
00:40:04,369 --> 00:40:07,439
YA, DIA, UH...

686
00:40:09,875 --> 00:40:12,075
DIA MEMBERITAHUKU UNTUK MENJAGAMU.

687
00:40:15,481 --> 00:40:16,881
ITU SEMUA?

688
00:40:16,882 --> 00:40:20,052
TIDAK.

689
00:40:20,050 --> 00:40:22,550
DIA BILANG BAHWA JIKA SAYA TIDAK MELAKUKANNYA
MENJAGAMU,

690
00:40:22,554 --> 00:40:24,824
DIA AKAN KEMBALI DAN MENGHANCURKAN SAYA.

691
00:40:24,822 --> 00:40:27,262
TENTU SAJA, BENAR-BENAR,

692
00:40:27,257 --> 00:40:31,097
TAPI, UH, TIDAK
WAKTU YANG TEPAT UNTUK MEMPERBAIKINYA.

693
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
TEQUILA.

694
00:40:32,563 --> 00:40:34,603
FAVORIT BOSCO.

695
00:40:34,599 --> 00:40:37,139
(botol berdenting)

696
00:40:41,472 --> 00:40:42,942
PINT SCOTCH--

697
00:40:42,940 --> 00:40:45,210
KIRI DARI KULKAS, RAK ATAS,
DI BALIK RAMEN.

698
00:40:45,210 --> 00:40:47,550
YA.

699
00:40:47,545 --> 00:40:49,375
KE SAM BOSCO.

700
00:40:49,380 --> 00:40:51,620
AGEN YANG BAIK.
(denting)

701
00:41:00,592 --> 00:41:04,532
ITU LAYANAN YANG BAGUS.

702
00:41:04,530 --> 00:41:05,900
MUSIK YANG BAGUS.

703
00:41:05,896 --> 00:41:07,526
MM.
BUKAN PENGGEMAR BAGPIPES.

704
00:41:07,532 --> 00:41:10,502
(Van Pelt) BENAR?
AKU MENCINTAI MEREKA.

705
00:41:10,501 --> 00:41:12,371
MEREKA SANGAT...

706
00:41:12,369 --> 00:41:14,369
KESENIAN.

707
00:41:14,371 --> 00:41:16,371
ITU LAYANAN YANG BAGUS.

708
00:41:16,373 --> 00:41:19,183
(Rigsby menyenandungkan "Rahmat yang Luar Biasa")

709
00:41:22,847 --> 00:41:28,387
*RAHMAT YANG LUAR BIASA

710
00:41:28,385 --> 00:41:33,555
* BAGAIMANA MANIS SUARANYA

711
00:41:33,559 --> 00:41:35,289
* YANG DISELAMATKAN

712
00:41:35,293 --> 00:41:36,533
(bersenandung)

713
00:41:36,527 --> 00:41:38,827
* celaka

714
00:41:38,829 --> 00:41:42,329
* SEPERTI SAYA
* SEPERTI SAYA

715
00:41:42,333 --> 00:41:47,513
(Van Pelt, Lisbon dan Rigsby)
* SAYA SEKALI HILANG

716
00:41:47,505 --> 00:41:52,375
* TAPI SEKARANG SAYA DITEMUKAN

717
00:41:52,376 --> 00:41:54,876
* BUTA

718
00:41:54,880 --> 00:41:55,550
* TAPI SEKARANG SAYA MELIHAT


