1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Wyczyszczony, poprawiony i brakujące myślniki dodane przez Tronar 2 00:00:30,528 --> 00:00:32,587 Widzę światła. Zdecydowanie ludzie w środku. 3 00:00:32,797 --> 00:00:34,560 - Ile punktów wejścia? - Trzy. 4 00:00:34,732 --> 00:00:37,200 Przód, tył, piwnica. Wszystkie okna są zabite deskami. 5 00:00:37,368 --> 00:00:39,233 Wzięło w nim udział trzech mężczyzn w porwaniu... 6 00:00:39,404 --> 00:00:42,237 ...więc w środku widzę trzy, plus jeszcze kilka dla zabawy. 7 00:00:42,407 --> 00:00:46,309 Ta Mia Westlake, chcę wszystkich aby jeszcze raz dobrze i długo spojrzeć. 8 00:00:46,944 --> 00:00:50,607 Mamy podstawy wierzyć, że porywacze dostali ją żywą, więc bądź ostrożny. 9 00:00:50,815 --> 00:00:53,409 Ja, Hicks i Martinez weź frontowe drzwi. 10 00:00:53,584 --> 00:00:57,213 Dyson, Shelley, róg dwa-trzy. Bucci, Paulson i Fredricks... 11 00:00:57,388 --> 00:00:59,720 ...bierzesz trzy-cztery. 12 00:01:01,192 --> 00:01:02,887 chodźmy. 13 00:01:22,113 --> 00:01:24,206 - Gotowy? - Gotowy? 14 00:01:24,382 --> 00:01:26,373 Trzy, dwa, jeden. 15 00:01:27,752 --> 00:01:30,380 CBI! Na ziemię! 16 00:01:31,055 --> 00:01:33,114 Ręce do góry! Schodzić! Schodzić! 17 00:01:33,291 --> 00:01:36,920 Ręce do góry! Schodzić! W dół! 18 00:01:37,995 --> 00:01:39,428 Jane? 19 00:01:41,399 --> 00:01:42,593 Lizbona. 20 00:01:42,767 --> 00:01:45,634 - Co tu robisz? - Jak myślisz? 21 00:01:52,376 --> 00:01:53,673 Co tu robisz? 22 00:01:54,312 --> 00:01:59,079 Wymachujesz bronią, ot co. Czy możecie odłożyć broń, proszę. 23 00:02:00,418 --> 00:02:02,909 Kowboje. 24 00:02:15,700 --> 00:02:18,498 Proszę pana, najważniejsza sprawa czy nikt nie został ranny. 25 00:02:18,703 --> 00:02:21,501 Cały szacunek dla waszego ludu, Lizbono, najważniejsza rzecz... 26 00:02:21,706 --> 00:02:24,607 ...czy mamy pewność to się nie powtórzy. 27 00:02:24,775 --> 00:02:29,235 „Agenci CBI strzelają do siebie” nie jest nagłówkiem, który chcę zobaczyć. 28 00:02:29,413 --> 00:02:32,576 Przyjechaliśmy gorąco, ponieważ myślałem, że ofiara porwania tam była. 29 00:02:32,750 --> 00:02:34,240 - Mia Ktoś. -Mia Westlake. 30 00:02:34,418 --> 00:02:36,079 Mia Westlake, dziedziczka hrabstwa Marin. 31 00:02:36,254 --> 00:02:38,484 Zabrano ją półtora dnia temu. 32 00:02:38,656 --> 00:02:41,489 Świadek dał nam częściowy talerz w samochodzie porywacza. 33 00:02:41,659 --> 00:02:43,854 Odkopaliśmy zaległy bilet parkingowy... 34 00:02:44,028 --> 00:02:46,189 ...do samochodu w Oakland, sprawdziłam adres... 35 00:02:46,364 --> 00:02:50,425 ...odkryłem, że w środku byli ludzie dom, który miał być pusty. 36 00:02:50,601 --> 00:02:54,298 - I znalazł cię tam, ponieważ? - Dostaliśmy telefon z biura koronera. 37 00:02:54,472 --> 00:02:56,531 Było zgłoszenie o zwłokach w domu... 38 00:02:56,741 --> 00:02:58,709 ...ale brakuje im rąk... Cięcia budżetowe. 39 00:02:58,876 --> 00:03:00,810 Poprosili nas więc, żebyśmy poszli i to sprawdzili. 40 00:03:00,978 --> 00:03:04,470 Mój zespół wszedł, zwłoki tam były, ale koronera nie było, więc czekaliśmy. 41 00:03:04,649 --> 00:03:07,880 I wszyscy prawie zginęli w gradzie kul. 42 00:03:08,753 --> 00:03:11,722 - Gdzie jesteś z Westlake'em? - Jesteśmy umówieni w domu. 43 00:03:11,889 --> 00:03:14,323 Czekamy na żądanie okupu. 44 00:03:14,492 --> 00:03:17,017 - Trup? - Młody samiec, martwy od trzech do pięciu lat. 45 00:03:17,195 --> 00:03:20,653 Koroner nie mógł podać szczegółów. Dwie dziury po kulach w podstawie czaszki. 46 00:03:20,831 --> 00:03:23,527 Było owinięte w plastik i przechowywany na miejscu przy oknie. 47 00:03:24,001 --> 00:03:25,525 - Masz dowód? - Jeszcze nie. 48 00:03:25,703 --> 00:03:28,297 Tak, jeszcze. Właśnie przyszedł raport koronera. 49 00:03:28,472 --> 00:03:30,565 A trup jest... 50 00:03:30,775 --> 00:03:31,799 ...Colina Haymera. 51 00:03:31,976 --> 00:03:34,638 Haymera? Dlaczego rozpoznaję to imię? 52 00:03:34,812 --> 00:03:37,713 Colin Haymer był ofiarą porwania trzy lata temu. 53 00:03:37,882 --> 00:03:40,715 Lata 20., z San Francisco, zamożna rodzina. 54 00:03:40,885 --> 00:03:43,149 Sprawą zajęła się SFPD. Rodzina zapłaciła okup. 55 00:03:43,321 --> 00:03:46,882 To nie zadziałało. Niesamowicie podobne do twojego porwania, nie sądzisz? 56 00:03:47,058 --> 00:03:50,824 Kto chce postawić na Colina Haymera porywacze to ci sami porywacze? 57 00:03:50,995 --> 00:03:53,862 - Cóż, to może być zbieg okoliczności. - Nie ma przypadków. 58 00:03:54,031 --> 00:03:55,794 Zgadzam się. 59 00:03:56,567 --> 00:03:58,501 Chcę, żeby twoi ludzie połączyli siły w tej sprawie. 60 00:04:00,338 --> 00:04:02,067 - Czy to konieczne? - Wierzę, że tak. 61 00:04:02,240 --> 00:04:05,505 Chcę wychowywać lepsze relacje między jednostkami. 62 00:04:05,676 --> 00:04:08,702 Przestańmy na siebie wpadać i spróbujcie współpracować. 63 00:04:11,249 --> 00:04:14,184 - Masz obawy. - Ja robię. 64 00:04:14,352 --> 00:04:16,752 Ten człowiek jest, uh... 65 00:04:17,822 --> 00:04:19,414 Nawet nie wiem, kim on jest. 66 00:04:19,590 --> 00:04:21,421 On jest wypadkiem, który czeka, żeby się wydarzyć. 67 00:04:21,759 --> 00:04:24,751 - Sam, bądź uczciwy. On... - Zamyka sprawy. Ja wiem. 68 00:04:24,929 --> 00:04:26,920 - Ja robię. - Tak. 69 00:04:27,098 --> 00:04:30,864 - Ja robię. - Moim zdaniem to błąd. 70 00:04:33,070 --> 00:04:34,401 W takim razie wszyscy jesteśmy zgodni. 71 00:04:36,440 --> 00:04:37,532 Idź już. 72 00:04:40,044 --> 00:04:45,175 Mia została porwana 38 godzin temu, powrót do domu z otwarcia galerii. 73 00:04:45,349 --> 00:04:46,646 Agent Bosko. 74 00:04:46,851 --> 00:04:49,046 - Dziękuję, Rebeko. - Uch, potrzebujesz czegoś jeszcze? 75 00:04:49,220 --> 00:04:51,381 Nie, jesteśmy dobrzy. Dziękuję. 76 00:04:51,555 --> 00:04:54,922 To są kopie dotychczasowych dokumentów sprawy. 77 00:04:55,893 --> 00:04:58,589 Teraz porywacze zmuszeni jej samochód wypadł z drogi... 78 00:04:58,763 --> 00:05:00,628 ...zabił kierowcę, a potem ją zabrał. 79 00:05:00,798 --> 00:05:02,459 Po co zabijać kierowcę? 80 00:05:02,633 --> 00:05:06,091 Wiadomość. Nie zawahają się zabić, jeśli nie dostaną tego, czego chcą. 81 00:05:06,270 --> 00:05:08,238 - Tak. - Jeśli nie będzie żądania okupu... 82 00:05:08,406 --> 00:05:10,135 ...skąd wiemy, że to porwanie? 83 00:05:10,308 --> 00:05:12,936 Wysłali rodzinie dowód życia kilka godzin później. 84 00:05:13,110 --> 00:05:14,577 Bez opaski na oczy. To niedobrze. 85 00:05:14,745 --> 00:05:17,270 - Nie obchodzi ich, czy ona coś widzi. - Dobrze myślisz, Bert. 86 00:05:17,448 --> 00:05:19,973 co? Jaki jest twój problem? 87 00:05:20,885 --> 00:05:22,443 - Bez problemu. - Hej. 88 00:05:22,620 --> 00:05:23,951 Rigsby ma rację. 89 00:05:24,121 --> 00:05:26,612 To się kształtuje do końca jak porwanie Haymera. 90 00:05:26,791 --> 00:05:28,656 Upewnijmy się, że tak nie jest. 91 00:05:28,826 --> 00:05:31,522 - Muszę wracać do Westlakes. - Chciałbym przyjść. 92 00:05:31,696 --> 00:05:34,096 Chciałbym zadać kilka pytań o naszym zmarłym. 93 00:05:34,265 --> 00:05:36,096 - Sprawdź, czy są powiązania. - Dobra. 94 00:05:36,267 --> 00:05:38,963 Rozpocznij sprawę Haymera. Skontaktuj się z rodziną, umów się na rozmowę. 95 00:05:39,136 --> 00:05:41,468 Chciałbym opuścić Hicksa pracować ze swoim zespołem. 96 00:05:41,772 --> 00:05:43,763 - Jeśli nie masz nic przeciwko. - Dobra. 97 00:05:43,941 --> 00:05:45,169 - Niech będą uczciwi. - Hej. 98 00:05:45,343 --> 00:05:46,469 Co powiedział? 99 00:05:46,644 --> 00:05:48,669 - Chcesz to przeformułować, Sam? - Nie. 100 00:05:48,846 --> 00:05:50,939 To ludzie Jane. Potrzebują oglądania. 101 00:05:51,115 --> 00:05:54,278 - Lubię o nich myśleć jak o moich ludziach. - No cóż, myśl co lubisz. 102 00:05:54,452 --> 00:05:56,977 Nie mogę pozwolić, żeby próbowali żeby zrobić jakiś tani numer. 103 00:05:57,154 --> 00:05:59,213 Mamy cały asortyment drogich akrobacji... 104 00:05:59,423 --> 00:06:01,152 ...jeśli nie lubisz tanich. 105 00:06:01,325 --> 00:06:04,488 Rozumiem twój problem, agencie Bosco. Bez problemu. 106 00:06:04,962 --> 00:06:06,452 - Witaj, Hicksie. - Szefie... 107 00:06:06,630 --> 00:06:08,359 Wykażemy każdą uprzejmość. 108 00:06:08,532 --> 00:06:09,965 chodźmy. 109 00:06:12,837 --> 00:06:14,202 Zacznijmy, dobrze? 110 00:06:32,323 --> 00:06:35,258 To jest Werona Westlake. To jest siostra Mii. 111 00:06:35,459 --> 00:06:38,019 - Ty też musisz być z CBI? - Jestem agentka Lisbon. 112 00:06:38,195 --> 00:06:40,686 - To Patrick Jane. - Cześć. 113 00:06:40,865 --> 00:06:42,833 - Uh, mój mąż, Duncan Weaver. - Hej. 114 00:06:43,501 --> 00:06:46,163 Więcej CBI. Skąd wy się w ogóle wzięliście? 115 00:06:46,337 --> 00:06:47,998 Dwa dni temu w ogóle o tobie nie słyszałem. 116 00:06:48,172 --> 00:06:49,332 Ty też nie. 117 00:06:49,507 --> 00:06:52,533 Ładne miejsce. Musicie być naładowani. Jak zarobiłeś pieniądze? 118 00:06:53,377 --> 00:06:55,504 A właściwie mój dziadek. 119 00:06:55,679 --> 00:06:57,613 - Olej, drewno. - Oh. 120 00:06:57,782 --> 00:07:02,845 Po prostu założyłem, że to nowe pieniądze ze względu na, uh, wystrój. 121 00:07:03,020 --> 00:07:06,547 Um, już zaczynasz to gówno? 122 00:07:06,724 --> 00:07:08,589 Co? Co? 123 00:07:08,759 --> 00:07:11,626 Ech, Belinda Sandborne, Adwokat Werony. 124 00:07:11,796 --> 00:07:15,391 Jakakolwiek rozmowa, z którą prowadzisz Verona albo Duncan, muszę tam być. 125 00:07:15,566 --> 00:07:19,263 To nie problem. Czy jest ktoś jeszcze w rodzinie, z którą powinniśmy rozmawiać? 126 00:07:19,804 --> 00:07:22,637 Jestem czymś w rodzaju rodziny. 127 00:07:23,908 --> 00:07:25,739 Nasi rodzice nie żyją. 128 00:07:27,545 --> 00:07:32,448 wiesz, Mia, ona jest dorosła i zdolna. 129 00:07:33,150 --> 00:07:34,208 To ja jestem bałaganem. 130 00:07:34,518 --> 00:07:37,214 - Hej. - Szkoda, co? 131 00:07:37,388 --> 00:07:40,084 - Zabrali niewłaściwą siostrę. - Dobrze sobie radzisz. 132 00:07:40,257 --> 00:07:42,282 Posłuchaj gościa z bronią, kochanie. 133 00:07:42,460 --> 00:07:45,588 Rozumiemy, że prowadzisz dochodzenie powiązana sprawa? 134 00:07:45,763 --> 00:07:48,960 Mogło dojść do porwania prowadzone przez te same osoby. 135 00:07:49,133 --> 00:07:53,900 Jak to się skończyło? Czy osoba, którą zabrali, wróciła do domu cała? 136 00:07:55,773 --> 00:07:57,832 Nie. Został zabity. 137 00:08:01,679 --> 00:08:05,342 Nazywał się Colin Haymer. Oto jego zdjęcie. 138 00:08:05,549 --> 00:08:07,779 Pochodzi z Pacific Heights. Wyglądasz znajomo? 139 00:08:07,952 --> 00:08:09,044 Nie. Ty, kochanie? 140 00:08:10,154 --> 00:08:11,917 Nic. Przepraszam. 141 00:08:12,122 --> 00:08:15,057 Czy kiedykolwiek pojawiło się jego nazwisko w jakimkolwiek kontekście? Nawet od niechcenia? 142 00:08:16,293 --> 00:08:18,022 - Nie sądzę. - Pracował... 143 00:08:18,195 --> 00:08:21,289 ...w firmie o nazwie Straf Investments, kiedy został zabrany. 144 00:08:21,465 --> 00:08:24,992 - Masz z nimi coś wspólnego? - Straf, co? 145 00:08:26,170 --> 00:08:28,195 - Belindo? - Nie, nie sądzę. 146 00:08:28,372 --> 00:08:29,669 Sprawdzę zapisy. 147 00:08:29,840 --> 00:08:33,799 Przepraszam, że tak naprawdę nie pomagam. Próbuję, jestem... 148 00:08:35,346 --> 00:08:37,940 Witam. Patrzeć. Heh. 149 00:08:38,148 --> 00:08:40,616 - Zobacz, co znalazłem. - O Boże. 150 00:08:40,818 --> 00:08:43,446 - Levi, co tu robisz? - Ona jest twoja? 151 00:08:43,621 --> 00:08:45,020 Tak. 152 00:08:45,189 --> 00:08:47,350 - Pani Kent. Gdzie ona jest? - Pani Kent. 153 00:08:47,525 --> 00:08:49,652 Och, ma się dobrze. Hmm. 154 00:08:49,827 --> 00:08:53,319 Jest trochę śmierdząca, ale uh, poza tym jest małym aniołkiem. 155 00:08:53,497 --> 00:08:57,490 - Przepraszam, przepraszam. - Pani Kent, proszę zatrzymać ją w jej pokoju. 156 00:08:57,668 --> 00:09:00,637 - Rozmawialiśmy o tym. - Tak, proszę pani. 157 00:09:00,804 --> 00:09:02,829 Szef. Właśnie przyszło żądanie okupu. 158 00:09:03,173 --> 00:09:04,299 Chodź. 159 00:09:04,475 --> 00:09:07,035 - Przepraszam. - Przepraszam. 160 00:09:15,386 --> 00:09:19,152 Jak wiadomość przyszła? Czy był to dokument tekstowy? 161 00:09:19,490 --> 00:09:22,050 To załącznik wideo do wiadomości e-mail. 162 00:09:22,259 --> 00:09:23,851 Czy możesz uzyskać adres IP? 163 00:09:24,028 --> 00:09:27,987 Próbuję, ale przepuścili to masa serwerów. Może to zająć kilka dni. 164 00:09:32,770 --> 00:09:34,738 Chcesz, żebym to przeczytał? 165 00:09:38,442 --> 00:09:39,534 OK. 166 00:09:43,581 --> 00:09:45,708 Nazywam się Mia Westlake. 167 00:09:45,883 --> 00:09:49,649 Nie jestem ranny. Jestem dobrze traktowany. 168 00:09:51,221 --> 00:09:52,620 O mój bezpieczny powrót... 169 00:09:52,790 --> 00:09:59,593 ...musisz zapłacić 3,75 miliona dolarów w małych, niesekwencyjnych rachunkach. 170 00:10:01,031 --> 00:10:04,933 Te pieniądze mają być gotowe do 18:00 dziś wieczorem. 171 00:10:05,202 --> 00:10:08,433 Zostaniesz poinstruowany co w takim razie zrobić. 172 00:10:08,606 --> 00:10:10,233 Niezastosowanie się będzie skutkować... 173 00:10:14,745 --> 00:10:16,474 w mojej natychmiastowej egzekucji. 174 00:10:17,848 --> 00:10:21,682 Spowodują to wszelkie zakłócenia w mojej natychmiastowej egzekucji. 175 00:10:22,052 --> 00:10:24,919 Verona, jeśli to oglądasz, ja... 176 00:10:26,690 --> 00:10:28,954 - Widziałeś tatuaż tego gościa? - Tak. 177 00:10:29,126 --> 00:10:31,959 To znaczy, to wygląda jak meksykańska mafia. 178 00:10:33,297 --> 00:10:36,733 Nic nie dostaniemy już z Westlakes. 179 00:10:36,900 --> 00:10:40,836 Trzy i pół przecinka siedem pięć milionów. Bardzo specyficzna liczba, nie sądzisz? 180 00:10:41,271 --> 00:10:44,468 Może porywacze mają oko na koncie bankowym Westlakes? 181 00:10:44,842 --> 00:10:47,606 - Porozmawiam o tym z Bosco i wtedy pójdziemy. - Dobra. 182 00:10:47,778 --> 00:10:49,905 Nie spiesz się. 183 00:10:55,786 --> 00:10:58,755 Hej. Słuchaj, przepraszam, uh, chcielibyśmy trochę prywatności. 184 00:10:58,922 --> 00:11:00,822 Mogę to zrozumieć. 185 00:11:00,991 --> 00:11:02,652 Co masz w kieszeni? 186 00:11:02,826 --> 00:11:04,760 Nie twoja sprawa. 187 00:11:04,928 --> 00:11:07,123 Po prostu go dotykaj. 188 00:11:07,297 --> 00:11:09,629 Stuknij, stuknij, stuknij. 189 00:11:09,800 --> 00:11:12,860 Cokolwiek tam jest, najwyraźniej się tym denerwujesz. 190 00:11:14,605 --> 00:11:16,630 Zakładam, że jest to nielegalne. 191 00:11:16,807 --> 00:11:18,798 Moim najlepszym przypuszczeniem byłoby... 192 00:11:19,510 --> 00:11:20,943 ...narkotyki. 193 00:11:21,111 --> 00:11:22,151 Uh, masz trochę cytryny? 194 00:11:22,813 --> 00:11:24,371 Pójdę znaleźć twojego szefa. 195 00:11:24,548 --> 00:11:27,642 Dobra. Ale pamiętaj, żeby jej to powiedzieć o narkotykach. Jeśli mnie potrzebujesz... 196 00:11:27,818 --> 00:11:29,979 ...Będę tutaj, rozmawiać z twoją żoną. 197 00:11:30,154 --> 00:11:32,816 Proszę wyjdź, dobrze? Chcę po prostu być sam. 198 00:11:34,391 --> 00:11:36,859 Tego właśnie wszyscy chcemy. Nikt tego nie otrzymuje. 199 00:11:37,027 --> 00:11:38,358 Więc nie ma tu cytryn? 200 00:11:38,896 --> 00:11:42,354 - Nie. Nie sądzę. - Naprawdę czułem się jak... 201 00:11:42,533 --> 00:11:44,330 Nieważne. 202 00:11:44,501 --> 00:11:46,799 Twoja siostra cię tu teraz potrzebuje. 203 00:11:46,970 --> 00:11:50,371 Choćby to było pocieszające wczołgać się pod kołdrę narkotyków... 204 00:11:50,541 --> 00:11:53,908 ...to twój mąż tak hojnie dla ciebie nabył... 205 00:11:54,078 --> 00:11:57,980 - ...lepiej, żebyś tego nie robił. - Nic, co zrobię, jej nie pomoże. 206 00:12:00,084 --> 00:12:01,278 Prawdopodobnie ma rację. 207 00:12:01,719 --> 00:12:02,913 O co chodzi? 208 00:12:03,887 --> 00:12:07,152 To, co możesz osiągnąć, jest nieistotne. 209 00:12:07,324 --> 00:12:10,555 Ale jeśli jesteś nieobecny w tej chwili... 210 00:12:10,728 --> 00:12:14,789 ...będziesz tego żałować resztę życia, które będzie nędzne. 211 00:12:17,167 --> 00:12:18,998 To wszystko. 212 00:12:20,204 --> 00:12:21,296 Do zobaczenia. 213 00:12:30,347 --> 00:12:32,042 Co tam robiłeś? 214 00:12:32,216 --> 00:12:34,741 Och, po prostu idę na przekąskę. Małe lekkie orzeźwienie. 215 00:12:34,918 --> 00:12:36,749 - Dlaczego ci nie wierzę? - Co? 216 00:12:36,920 --> 00:12:38,444 Cóż to jest? 217 00:12:38,689 --> 00:12:41,180 - Dowód mojej prawdomówności. - Czas iść. 218 00:12:41,358 --> 00:12:44,225 - Zostanę. - Wiem o co chodzi. 219 00:12:44,394 --> 00:12:45,884 Bosco ma akta Red Johna. 220 00:12:46,063 --> 00:12:50,056 Myślisz, że jeśli zostaniesz długo wystarczy, wślizniesz się do tego. 221 00:12:50,234 --> 00:12:51,565 „Łasica” jest trochę mocna. 222 00:12:51,735 --> 00:12:54,363 Marnujesz swój czas. Bosco nigdy się na to nie zgodzi. 223 00:12:54,538 --> 00:12:56,301 - Nigdy. - Co? 224 00:12:56,473 --> 00:12:58,941 - Nigdy nie pójdę po co? - Podoba mi się sposób, w jaki pracujesz. 225 00:12:59,109 --> 00:13:01,737 Chcę pracować w twoim zespole o szczegółach porwania. 226 00:13:01,912 --> 00:13:02,936 Och, masz, co? 227 00:13:03,113 --> 00:13:06,810 Żywa ofiara porwania to znacznie więcej moją prędkość niż pomarszczone zwłoki. 228 00:13:06,984 --> 00:13:08,975 Jakby zależało mi na Twojej szybkości. 229 00:13:09,153 --> 00:13:11,815 Lizbono, twierdzisz, że masz kontrolę nad tą głupią pracą. 230 00:13:11,989 --> 00:13:14,048 Dlaczego nie wyświadczysz mi przysługi i odprowadzić go? 231 00:13:14,224 --> 00:13:15,885 - Nie mów do mnie w ten sposób. - Tak... 232 00:13:16,059 --> 00:13:18,823 Hej, cicho. Minelli dał nam konkretne rozkazy. 233 00:13:18,996 --> 00:13:21,487 - Nie mam ochoty latać... - Hej. Hej. Hej. 234 00:13:21,665 --> 00:13:23,963 - Jesteś szefem tego agenta? - Dlaczego? 235 00:13:24,134 --> 00:13:25,931 Chcę go usunąć z tej sprawy teraz. 236 00:13:26,103 --> 00:13:31,336 Teraz, w porządku? On okazuje brak szacunku i niegrzeczny i nieprofesjonalny. 237 00:13:31,508 --> 00:13:34,944 Och, jest zły, bo do niego zadzwoniłem o jego drobnym handlu narkotykami. 238 00:13:35,112 --> 00:13:36,409 OK, jesteś szalony. 239 00:13:36,580 --> 00:13:38,070 Nie mam narkotyków. 240 00:13:38,415 --> 00:13:39,609 Kłamca. 241 00:13:39,983 --> 00:13:43,646 Żądam, żeby odsunął pan tego człowieka od sprawy albo poniesie poważne konsekwencje. 242 00:13:43,821 --> 00:13:47,086 - Cóż, proszę pana, to nie twoja decyzja. - Och, tak? Myślisz? 243 00:13:47,257 --> 00:13:50,158 Jeden telefon, Mogę cię poprosić o kierowanie ruchem. 244 00:13:51,428 --> 00:13:53,521 - Czy to prawda? - Tak, jest. 245 00:13:53,697 --> 00:13:54,823 No to zadzwoń... 246 00:13:54,998 --> 00:13:58,434 ...ponieważ ten człowiek zostaje w tej sprawie, czy ci się to podoba, czy nie. 247 00:13:58,769 --> 00:14:00,327 - Naprawdę? - Tak. 248 00:14:00,504 --> 00:14:02,597 Widzisz to? Widzisz, co zrobił mojej żonie? 249 00:14:02,773 --> 00:14:05,264 - Ten facet wymknął się spod kontroli. - Zamknij się, Duncan. 250 00:14:05,442 --> 00:14:07,342 - Kochanie, próbowałem... - Zamknij się. 251 00:14:09,680 --> 00:14:12,444 - Panie Jane, prawda? - Tak. 252 00:14:12,716 --> 00:14:16,117 To, co powiedziałeś wcześniej, było prawdą. 253 00:14:16,286 --> 00:14:17,947 Dziękuję. 254 00:14:18,355 --> 00:14:20,118 Chyba. Heh. 255 00:14:21,458 --> 00:14:23,517 Zostaw go w spokoju. 256 00:14:28,866 --> 00:14:31,334 OK, zatem. To postanowione. Bawcie się dobrze, chłopcy. 257 00:14:38,675 --> 00:14:40,472 Hej. 258 00:14:44,515 --> 00:14:48,747 SFPD przesłało transkrypcje wywiady ze sprawy Colina Haymera. 259 00:14:49,887 --> 00:14:52,447 Chcę nazwy zaczynające się z A do L lub M do Z? 260 00:14:52,623 --> 00:14:55,183 - od A do L. - Masz to. 261 00:14:55,826 --> 00:14:58,260 - Zmieniłem zdanie. - Za późno. Już wybrałeś. 262 00:14:58,429 --> 00:14:59,453 Och, daj spokój. 263 00:14:59,630 --> 00:15:01,996 Kamień, papier, nożyczki. Tworzyć coś. 264 00:15:02,166 --> 00:15:04,498 Bert, mogę wejść? na tym kamieniu, papierze, nożyczkach? 265 00:15:04,668 --> 00:15:07,102 Nie rozegrałem dobrego meczu odkąd miałem, och, 10 lat. 266 00:15:07,271 --> 00:15:09,933 Heh. To Rigsby. 267 00:15:10,107 --> 00:15:12,439 Ja wiem. 268 00:15:14,144 --> 00:15:16,135 Hej, co się dzieje z Hicksem nazywasz mnie "Bertem"? 269 00:15:16,313 --> 00:15:18,110 Jestem pewien, że nie wiem. 270 00:15:18,816 --> 00:15:20,408 To Bert, jak Muppet. 271 00:15:21,452 --> 00:15:24,046 To tylko głupi pseudonim. To nic nie znaczy. 272 00:15:24,221 --> 00:15:27,452 - Zespół Bosco nazywa nas „Bert i Ernie”. - Wiedziałeś? Nic nie powiedziałeś? 273 00:15:27,625 --> 00:15:28,990 Wiedziałem, że będzie ci to przeszkadzać. 274 00:15:29,159 --> 00:15:30,319 - Nie przeszkadza ci to? - Nie. 275 00:15:30,494 --> 00:15:32,985 Ernie jest tym mądrym i przystojnym. 276 00:15:34,031 --> 00:15:35,726 - Gdzie jest Jane? - Z Bosko. 277 00:15:35,933 --> 00:15:38,800 Nie pytaj mnie, co robią. Nie wiem, nie obchodzi mnie to. 278 00:15:38,969 --> 00:15:40,163 Co masz? 279 00:15:40,337 --> 00:15:44,000 Sprawdzałem dom gdzie znaleźliśmy ciało Colina Haymera. 280 00:15:44,174 --> 00:15:46,233 Został opuszczony siedem lat. 281 00:15:46,443 --> 00:15:50,004 Były skargi na lokatorów pięć, sześć lat temu. Nic więcej. 282 00:15:50,180 --> 00:15:53,172 Agencie Lisbon, tu jest Louis Earlen do zobaczenia w twoim biurze. 283 00:15:53,751 --> 00:15:55,651 Kop dalej. 284 00:15:57,821 --> 00:15:59,049 Porucznik Earlen. 285 00:15:59,223 --> 00:16:01,851 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Louis, proszę. Jestem na emeryturze. 286 00:16:02,893 --> 00:16:06,522 - Więc znalazłeś biednego Colina Haymera? - Zrobiliśmy. 287 00:16:06,697 --> 00:16:10,155 Byłeś odpowiedzialnym funkcjonariuszem SFPD śledztwa w sprawie porwania. 288 00:16:10,334 --> 00:16:11,596 byłem. 289 00:16:11,769 --> 00:16:13,828 Spędziłem dużo czasu z rodziną Haymerów. 290 00:16:14,004 --> 00:16:16,268 - Czy zostali powiadomieni? - Mają. 291 00:16:16,473 --> 00:16:20,500 Mam nadzieję, że to jakaś pociecha. Długo czekałem na tego chłopca. 292 00:16:20,678 --> 00:16:24,774 Mamy kolejne porwanie. Myślimy mogą za tym stać ci sami ludzie. 293 00:16:25,282 --> 00:16:26,340 Jak mogę pomóc? 294 00:16:26,517 --> 00:16:28,314 Każdy, jak myślisz powinniśmy się przyjrzeć? 295 00:16:28,485 --> 00:16:31,283 Heh. Trudna sprawa. Przyjrzeliśmy się wielu osobom. 296 00:16:31,488 --> 00:16:33,752 Zastanawialiśmy się jeśli może to była praca wewnętrzna. 297 00:16:33,924 --> 00:16:36,552 Żądanie okupu był dość konkretny. 298 00:16:36,727 --> 00:16:37,921 Rozważaliśmy to. 299 00:16:38,562 --> 00:16:41,395 Zawsze miałem przeczucie o dziewczynie Colina. 300 00:16:41,565 --> 00:16:44,398 - Nic stałego, tylko przeczucie. - Pamiętasz jej imię? 301 00:16:44,568 --> 00:16:48,732 Diana Zarańska. Tak. 302 00:16:49,606 --> 00:16:51,301 Rozmawiałem z nią kilka razy. 303 00:16:51,508 --> 00:16:53,100 Kiedy nastąpi zrzut okupu? 304 00:16:53,277 --> 00:16:55,142 - Dziś wieczorem o 18:00. - Ach. 305 00:16:55,512 --> 00:17:01,246 Noc, w której okup za Colina został zapłacony, Siedziałem z jego rodzicami do rana. 306 00:17:01,418 --> 00:17:04,478 Czekałem tylko, żeby usłyszeć, że jest bezpieczny. 307 00:17:04,655 --> 00:17:06,748 Nie myśl, że powiedzieliśmy 10 słów. 308 00:17:14,565 --> 00:17:19,593 Jeśli to ci sami ludzie, którzy porwali Colina, wyświadczysz rodzinie tej dziewczyny przysługę. 309 00:17:19,770 --> 00:17:24,070 Pieniądze spadają o 6. O 6:01 powiesz im, że ich dziecko nie żyje. 310 00:17:24,241 --> 00:17:27,574 Daj im szansę żeby się do tego przyzwyczaić. 311 00:17:27,978 --> 00:17:29,309 To byłaby życzliwość. 312 00:17:41,925 --> 00:17:43,688 - Szefie, może coś mam. - Co? 313 00:17:43,861 --> 00:17:47,353 Ci lokatorzy w domu, w którym my znalazłeś Haymera? Dealerzy narkotyków. 314 00:17:47,564 --> 00:17:50,965 Oakland Narcotics twierdzi, że tak dalsza rodzina, osiem lub dziesięć osób. 315 00:17:51,135 --> 00:17:53,763 Urosły w doniczce na farmie zwanej Crazy Hill... 316 00:17:53,937 --> 00:17:56,428 ...sprowadziłem to do Oakland, sprzedał go poza domem. 317 00:17:56,607 --> 00:17:59,167 I to musi wystarczyć z Colinem Haymerem jak? 318 00:17:59,343 --> 00:18:02,676 Podobno sprzedawali też narkotyki które kupowali od karteli granicznych. 319 00:18:02,846 --> 00:18:05,337 I odebrali niektóre zwyczaje karteli. 320 00:18:05,516 --> 00:18:06,949 Podobnie jak porwanie dla pieniędzy. 321 00:18:07,117 --> 00:18:10,177 Więc przestali handlować trawką do porywania bogatych dzieci? 322 00:18:10,354 --> 00:18:13,221 - Mniej wysiłku, większy zysk. - Masz jakieś imiona? 323 00:18:13,390 --> 00:18:14,721 Gang Szalonego Wzgórza. 324 00:18:14,892 --> 00:18:18,453 Jeden z przywódców otrzymał pseudonim „Deezera”. Nikt nie zna jego prawdziwego imienia. 325 00:18:18,629 --> 00:18:21,393 Deezer się kręcił mieszkanie w West Oakland. 326 00:18:21,598 --> 00:18:23,463 Szef nas chce żeby sprawdzić budynek. 327 00:18:23,634 --> 00:18:25,659 Zapomniałem o dodatkowych magazynkach. Spotkamy się na dole. 328 00:18:27,371 --> 00:18:29,805 Dodatkowe magazynki. Duży człowiek. 329 00:18:29,973 --> 00:18:32,168 - Gdzie jest twoja kamizelka? - Nie potrzebuję. 330 00:18:32,342 --> 00:18:34,333 - Pewnie, że tak. - Właśnie prowadzimy akwizycję. 331 00:18:35,512 --> 00:18:38,072 Dla ludzi zwanych Crazy Hill Gang. 332 00:18:38,248 --> 00:18:39,510 Powinieneś nosić kamizelkę. 333 00:18:39,683 --> 00:18:42,413 Słuchaj, jest gorąco i niewygodnie. 334 00:18:42,619 --> 00:18:44,109 - Hicks takiego nie nosi. - Heh. 335 00:18:44,621 --> 00:18:48,387 - Boisz się, że będzie się z ciebie śmiać? - Nie. Wcale nie. 336 00:18:48,559 --> 00:18:50,390 Nie bądź idiotą. Załóż kamizelkę. 337 00:18:57,167 --> 00:18:59,897 Cienki. Daj się zastrzelić. Zobacz, czy mnie to obchodzi. 338 00:19:08,846 --> 00:19:12,213 To dobrze. Proszę bardzo. 339 00:19:12,382 --> 00:19:14,350 - Jeszcze jedno. - Ona cię lubi. 340 00:19:14,518 --> 00:19:15,746 Ona ma dobry gust. 341 00:19:16,253 --> 00:19:19,154 - Dobrze radzisz sobie z dziećmi. - W przeciwieństwie do twoich pracodawców? 342 00:19:19,923 --> 00:19:21,857 - Nie wiem, co masz na myśli. - Pospiesz się. 343 00:19:22,025 --> 00:19:24,289 To oczywiste, że są płochliwi o rodzicielstwie. 344 00:19:24,461 --> 00:19:26,929 Nic bym o tym nie wiedział. 345 00:19:27,097 --> 00:19:30,726 Niska samoocena Werony sprawia, że wątpi, że kiedykolwiek zostanie prawdziwym rodzicem. 346 00:19:30,901 --> 00:19:34,029 I dlatego, że Duncan się z nią ożenił za jej pieniądze... 347 00:19:34,204 --> 00:19:37,970 ...postrzega dziecko jako rywala, w sposób bardziej niż zwykle freudowski. 348 00:19:38,175 --> 00:19:40,302 To bardzo troskliwi ludzie. 349 00:19:40,477 --> 00:19:41,535 Bardzo kochający. 350 00:19:41,712 --> 00:19:44,909 Po prostu niezbyt praktyczne, jeśli wiesz, co mam na myśli. 351 00:19:46,950 --> 00:19:49,475 Jak tam związek Duncana? z Mią? 352 00:19:50,420 --> 00:19:51,944 To może być trudne. 353 00:19:53,090 --> 00:19:54,614 Cóż, to ma sens. 354 00:19:54,791 --> 00:19:57,624 Jeśli widzi w swoim dziecku rywala, dlaczego nie jego szwagierka? 355 00:19:59,429 --> 00:20:02,421 Słyszałem między nimi gniewne słowa. 356 00:20:02,733 --> 00:20:05,133 Myślę, że Mia mu nie ufa. 357 00:20:05,302 --> 00:20:07,770 Ale nie powinnam nic mówić. 358 00:20:08,572 --> 00:20:11,769 Nie. Ale zrobiłeś to. 359 00:20:13,443 --> 00:20:15,434 Jane, mamy sprawę do załatwienia. 360 00:20:15,612 --> 00:20:17,944 Dobra. W porządku. 361 00:20:18,115 --> 00:20:21,175 Muszę iść. Muszę iść i załatwić sprawę z wielkim, poważnym mężczyzną. 362 00:20:21,351 --> 00:20:22,579 Chodź, chodźmy. 363 00:20:22,753 --> 00:20:24,516 Prawidłowy. 364 00:20:35,632 --> 00:20:37,463 Więc o co tu chodzi? 365 00:20:37,634 --> 00:20:39,625 No cóż, tatuaż na ramieniu porywacza... 366 00:20:39,803 --> 00:20:42,533 ...sugeruje meksykańską mafię może być zaangażowany. 367 00:20:42,706 --> 00:20:44,765 - Mhm. - Ci goście, to członkowie. 368 00:20:44,942 --> 00:20:47,172 Więc pójdziemy z nimi porozmawiać. 369 00:20:47,778 --> 00:20:50,338 - Wyglądają przerażająco. - Są przerażający. 370 00:20:50,514 --> 00:20:53,642 Nie możesz być pełnoprawnym członkiem dopóki kogoś nie zabijesz. 371 00:20:56,820 --> 00:20:59,550 - Może poczekam w samochodzie. - Nie, idziesz ze mną. 372 00:20:59,756 --> 00:21:00,848 Potrzebuję cię jako wsparcie. 373 00:21:06,530 --> 00:21:08,157 Kopia zapasowa? 374 00:21:12,369 --> 00:21:14,462 Hej chłopaki. Cześć. 375 00:21:17,274 --> 00:21:22,473 Słuchaj, Jestem agent Bosco z CBI. 376 00:21:22,646 --> 00:21:25,479 -Agencie Jane. - Cześć. 377 00:21:25,649 --> 00:21:28,743 Zastanawiałem się, czy ktoś z was, chłopaki widziałeś swojego mężczyznę, Snoopy'ego? 378 00:21:28,919 --> 00:21:33,083 - Musimy z nim porozmawiać. Snoopy. - Snoop. 379 00:21:33,290 --> 00:21:39,251 - Ahem. Chcielibyśmy z nim porozmawiać. - Hej, idź dalej, stary. 380 00:21:39,429 --> 00:21:41,090 Kim jesteś? 381 00:21:41,698 --> 00:21:43,859 Dlaczego taki jesteś? Ładnie cię poprosiłem. 382 00:21:44,034 --> 00:21:46,434 - Zapytałem... - Nazywam się Raoul. 383 00:21:46,603 --> 00:21:49,163 I nie mam nakazu. Więc cofnij się, głupcze. 384 00:21:49,339 --> 00:21:53,036 Cóż, Raoul, ty i ja będziemy mieć za chwilę iść na prywatną pogawędkę. 385 00:21:53,210 --> 00:21:55,576 Nie, nie zrobiłem nic złego. 386 00:21:56,747 --> 00:21:58,544 Nie utrudniaj tego. 387 00:22:00,884 --> 00:22:03,853 - Twardziele, co? - Zależy, co masz na myśli mówiąc twardy. 388 00:22:04,021 --> 00:22:05,886 Odporny emocjonalnie, tak. 389 00:22:07,124 --> 00:22:10,093 - Więc teraz też będziesz się ze mną bawić...? - Och, Raoul. 390 00:22:10,260 --> 00:22:13,855 To pobicie funkcjonariusza stanowego. Teraz będę musiał cię przyjąć. 391 00:22:14,031 --> 00:22:17,228 - Słuchaj, ledwo go dotknąłem. - Idziemy porozmawiać... 392 00:22:17,401 --> 00:22:19,869 ...o szacunku. A co z tobą? 393 00:22:20,370 --> 00:22:22,702 Pospiesz się. Pospiesz się. Ktoś jeszcze? 394 00:22:22,873 --> 00:22:24,738 - Ty? Ty? - W porządku. 395 00:22:24,908 --> 00:22:29,902 - Czekam. Przenosić! Zgadza się, ruszaj się. - Zgadza się. Dziękuję. 396 00:22:30,480 --> 00:22:33,449 Więc jak długo jesteś informatorem? dla CBI, Raoul? 397 00:22:33,617 --> 00:22:35,608 O czym ty mówisz, człowieku? Informator? 398 00:22:35,786 --> 00:22:38,220 Och, daj spokój. Możesz ze mną wyznać prawdę. 399 00:22:38,388 --> 00:22:42,051 Yo, kim jest ten facet, Sam, co? Co mu powiedziałeś? Co się dzieje? 400 00:22:42,225 --> 00:22:44,785 - Chyba się domyślił. - Cóż, to dość oczywiste. 401 00:22:45,595 --> 00:22:48,723 Jakbyś chciał mnie jako wsparcie. Mam na myśli, naprawdę. 402 00:22:49,633 --> 00:22:53,330 Posłuchaj, Raoul, o którym wiesz porwanie w Westlake, prawda? 403 00:22:53,503 --> 00:22:54,993 - Czy Eme jest w to zamieszany? - Nie. 404 00:22:55,172 --> 00:22:58,403 Nic o tym nie słyszałem. Jezioro Zachodnie? 405 00:22:58,575 --> 00:23:00,805 - Na pewno? - Jasne? Nie. 406 00:23:00,977 --> 00:23:03,571 Ale kiedy zbliża się ważny wynik, Słyszę o tym. 407 00:23:03,747 --> 00:23:06,238 Ludzie zaczynają się przechwalać jeszcze zanim dostali pieniądze. 408 00:23:06,416 --> 00:23:08,407 Nic o tym nie słyszałem. 409 00:23:09,686 --> 00:23:13,247 Cóż, widzieliśmy tatuaże Eme na ramieniu porywacza. 410 00:23:13,423 --> 00:23:15,414 Daj spokój, każdy może sobie zrobić tatuaż. 411 00:23:15,592 --> 00:23:18,925 Tak, byli dość efektowni. Trochę zbyt widoczne, nie sądzisz? 412 00:23:19,096 --> 00:23:21,496 Jakby to miało, uh, mieć na celu wprowadzenie nas w błąd. 413 00:23:21,665 --> 00:23:24,759 Wiesz, tego typu rzeczy zaczyna być prawdziwym problemem. 414 00:23:24,935 --> 00:23:27,768 Ludzie zrzucają swoje zbrodnie na La Eme. 415 00:23:29,106 --> 00:23:32,598 - Więc wkurzyłeś mnie bez powodu. - Cóż... 416 00:23:33,043 --> 00:23:36,672 ...bardzo dziękuję. Naprawdę to doceniamy. Chodź, wejdź. 417 00:23:37,380 --> 00:23:40,042 Ech, tylko teraz musisz mnie uderzyć w twarz. 418 00:23:40,217 --> 00:23:43,482 - Może ludzie obserwują. - Uh, tak, oni patrzą. 419 00:23:43,653 --> 00:23:44,984 Pospiesz się. Poważny. 420 00:23:45,155 --> 00:23:49,455 Następnym razem, gdy natkniesz się na mnie na ulicy, upewnij się, że jest to wartościowe pytanie. 421 00:23:50,494 --> 00:23:52,325 - Oh. - Uch 422 00:23:53,230 --> 00:23:55,721 To było dobre. Czy to bolało? Wyglądało, jakby to bolało. 423 00:23:56,233 --> 00:23:58,030 Uważaj tam na głowę. 424 00:24:00,437 --> 00:24:01,802 Wejdź tam. 425 00:24:23,860 --> 00:24:26,522 Hej. Dzięki. To była świetna zabawa. 426 00:24:26,696 --> 00:24:30,359 Żadnego postępu, ale z pewnością lekcja życia na podłych ulicach. 427 00:24:30,534 --> 00:24:33,094 Tak, cóż, tym właśnie zajmują się policjanci. 428 00:24:33,270 --> 00:24:35,204 Dostaniemy trop, go zgubimy. 429 00:24:35,372 --> 00:24:37,363 Większość leadów nie działa. Ruszamy dalej. 430 00:24:37,541 --> 00:24:40,009 Ale ty tego nie rozumiesz, robisz? 431 00:24:40,343 --> 00:24:43,073 Cały ten rodzaj ciężkiej, metodycznej pracy robimy... 432 00:24:43,246 --> 00:24:45,544 ...jest w jakiś sposób poniżej ciebie. 433 00:24:45,715 --> 00:24:46,773 Nie twoja prędkość. 434 00:24:46,983 --> 00:24:50,248 Och, proszę. Zejdź z konia. Chciałeś mnie po prostu przestraszyć... 435 00:24:50,420 --> 00:24:53,753 ...i zaimponuj mi swoim macho sprawność policjanta. Zrozumiały impuls. 436 00:24:53,924 --> 00:24:56,415 Może trochę nieletni. 437 00:24:58,228 --> 00:25:00,458 Nie powinieneś z nami pracować. 438 00:25:00,630 --> 00:25:03,030 - Ranisz ludzi, wiesz o tym? - Kto? 439 00:25:03,200 --> 00:25:05,031 Policjanci, z którymi współpracujesz. 440 00:25:05,202 --> 00:25:08,069 Nie oszukuj się, ich kariery nabierają tempa. 441 00:25:08,238 --> 00:25:12,607 - Jeśli ci na nich zależy, odejdziesz. - Policjanci, z którymi pracuję, czyli Lizbona. 442 00:25:12,776 --> 00:25:14,073 I jej zespół. 443 00:25:14,244 --> 00:25:18,237 Ale przede wszystkim Lizbona. To żądanie okupu, rozmawiała z tobą o tym? 444 00:25:20,283 --> 00:25:24,242 Jasne. I tak, to może oznaczać jest ktoś w środku. 445 00:25:24,421 --> 00:25:26,616 Przyda się wiedzieć, kto to jest, nie sądzisz? 446 00:25:26,790 --> 00:25:28,417 Cóż, pracujemy nad tym. 447 00:25:28,592 --> 00:25:30,651 Ale okup będzie za trzy godziny. 448 00:25:30,827 --> 00:25:32,624 Jeśli wykonamy ruch teraz na podejrzanego... 449 00:25:32,796 --> 00:25:34,764 ...wystarczy wystraszyć porywaczy. 450 00:25:34,931 --> 00:25:38,560 Zabiją Mię i się rozproszą. Musimy się upewnić, że dziewczyna jest bezpieczna. 451 00:25:38,735 --> 00:25:43,001 Nie będzie bezpieczna. Zabiją ją pięć minut po otrzymaniu okupu. 452 00:25:43,173 --> 00:25:46,006 - Może się zdarzyć. - Więc i tak umrze. 453 00:25:46,176 --> 00:25:48,667 - Moglibyśmy czegoś spróbować. - Nie. 454 00:25:48,845 --> 00:25:51,746 - Chcesz usłyszeć, co mam do powiedzenia? - Nie jestem zainteresowany. 455 00:25:51,915 --> 00:25:54,406 OK, jasne. Cóż, byłem pod wielkim wrażeniem, przy okazji... 456 00:25:54,584 --> 00:25:56,176 ...ze zdolnościami macho-policjanta. 457 00:25:56,353 --> 00:25:58,947 Ci goście, to byli autentyczni ludzie przerażające, a ty... 458 00:25:59,122 --> 00:26:01,590 ... byłeś absolutnie fajny. Dobrze ci tam. 459 00:26:01,758 --> 00:26:05,626 - Odejdź. - Bullitt. Naprawdę super. 460 00:26:06,162 --> 00:26:07,356 Kojak. 461 00:26:10,000 --> 00:26:13,299 Przepraszam, proszę pani. szukamy osoba o imieniu Deezer. 462 00:26:13,470 --> 00:26:16,769 - Mógł zostać z kimś tutaj. - Nigdy o nim nie słyszałem. 463 00:26:16,940 --> 00:26:19,170 A co z gangiem Crazy Hill? Słyszałeś o nich? 464 00:26:19,342 --> 00:26:21,037 - Nie. - Jeśli o nich usłyszysz... 465 00:26:21,211 --> 00:26:22,678 ...zadzwonisz do nas pod ten numer? 466 00:26:24,347 --> 00:26:27,510 Chcesz, żebym szpiegował moich sąsiadów? 467 00:26:29,286 --> 00:26:30,310 Faszyści. 468 00:26:32,656 --> 00:26:36,217 - Zaprzyjaźnij się z nowym, Bert? - Dość tego "Berta", dobrze, Hicks? 469 00:26:36,393 --> 00:26:39,829 - Przepraszam. Zranić Twoje uczucia? - To po prostu nie jest śmieszne, to wszystko. 470 00:26:39,996 --> 00:26:41,793 To żart. 471 00:26:42,532 --> 00:26:44,397 Nie umiesz żartować? 472 00:26:45,235 --> 00:26:48,636 Przepraszam, jestem z CBI. Zastanawiam się gdybym mógł zadać kilka pytań? 473 00:26:48,805 --> 00:26:51,638 - Jasne, o czym? - Po prostu uważam, że to dziecinne, to wszystko. 474 00:26:51,808 --> 00:26:53,639 Po prostu myślę, że musisz się rozluźnić. 475 00:26:54,177 --> 00:26:57,908 - Przepraszam, nigdy o nim nie słyszałem. - W porządku. W każdym razie dziękuję. 476 00:26:58,114 --> 00:27:01,140 Tak, może musisz dorosnąć. Idiota. 477 00:27:01,751 --> 00:27:07,348 Nie ty. Hmm, Wayne Rigsby z CBI. Muszę zadać kilka pytań. 478 00:27:07,657 --> 00:27:11,923 Może to był ktoś, kto przeżył w budynku lub odwiedzał mieszkańca. 479 00:27:12,429 --> 00:27:15,159 Proszę pani, zastanawiałem się gdybym mógł zostawić ci kartkę... 480 00:27:17,167 --> 00:27:18,896 Wsiadaj. Idź. 481 00:27:19,903 --> 00:27:21,393 Hicks, kryj pokój. Idź, idź. 482 00:27:27,711 --> 00:27:29,770 Łaska? Łaska? 483 00:27:37,787 --> 00:27:39,482 Łaska? 484 00:27:39,989 --> 00:27:43,390 - Wyszedłem przez okno. - Mam to. Idź, idź, idź! 485 00:27:43,560 --> 00:27:46,222 Łaska. Wszystko w porządku? Po prostu oddychaj. 486 00:27:46,796 --> 00:27:48,525 Nie widzę żadnej krwi. 487 00:27:49,199 --> 00:27:53,226 Kamizelka to przyjęła. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Idź, idź, idź. 488 00:27:57,941 --> 00:28:01,809 Departament policji. Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś. 489 00:29:51,521 --> 00:29:54,012 - Jak się masz? - Myślą, że naboje... 490 00:29:54,190 --> 00:29:56,385 ...prawdopodobnie złamał kilka żeber. 491 00:29:56,559 --> 00:29:59,050 Sprawdzą za obrażenia wewnętrzne. 492 00:29:59,229 --> 00:30:00,890 Nic mi nie jest. Naprawdę. 493 00:30:01,064 --> 00:30:05,728 - Tylko nogi mi się trzęsą. - To tylko adrenalina. To się zużyje. 494 00:30:05,902 --> 00:30:10,339 - Nigdy więcej mi tego nie rób. - Bez problemu. 495 00:30:20,350 --> 00:30:22,841 Zobacz, czy coś jest w mieszkaniu strzelca... 496 00:30:23,019 --> 00:30:25,681 - ...to łączy ją z porwaniem. - Dobra. 497 00:30:27,156 --> 00:30:28,714 Wszystko w porządku? 498 00:30:29,559 --> 00:30:30,753 Tak. 499 00:30:36,065 --> 00:30:38,056 Hej, Rigsby. 500 00:30:39,235 --> 00:30:40,600 Dzięki. 501 00:31:01,624 --> 00:31:04,218 - Hej. - Hej. 502 00:31:05,328 --> 00:31:07,819 Noga nadal mi się trzęsie. 503 00:31:13,002 --> 00:31:14,299 Kocham cię. 504 00:31:17,407 --> 00:31:18,840 Dzięki. 505 00:31:24,781 --> 00:31:27,682 Muszę iść. Nawet nie wiedzą, że tu jestem. 506 00:31:27,850 --> 00:31:30,751 - Zadzwonię do ciebie później. - Wayne'a? 507 00:31:30,920 --> 00:31:34,651 - Co? - Jedna rzecz? 508 00:31:37,293 --> 00:31:39,090 Po co to było? 509 00:31:39,796 --> 00:31:44,529 - Następnym razem załóż kamizelkę. - Dobra. 510 00:31:44,734 --> 00:31:49,103 - Mam to na myśli. - Tak, wierzę ci. 511 00:31:52,475 --> 00:31:54,033 Iść. Wynoś się stąd. 512 00:32:07,023 --> 00:32:08,149 - Wszystko w porządku? - Tak. 513 00:32:08,324 --> 00:32:10,849 - Dzięki Bogu. - Cóż, właściwie dziękuję Kevlarowi. 514 00:32:11,027 --> 00:32:12,722 Cicho. 515 00:32:12,895 --> 00:32:14,487 To nasza wina. 516 00:32:15,665 --> 00:32:17,565 - Uch, co? - Rigsby powiedział, że on i Hicks... 517 00:32:17,767 --> 00:32:20,463 ...zamierzaliśmy to zrobić kiedy Van Pelt został postrzelony. 518 00:32:20,637 --> 00:32:23,868 - Taka zła krew zaczyna się od nas. - Ona ma rację. 519 00:32:24,040 --> 00:32:26,702 Tu nie chodzi o złą krew. Chodzi o profesjonalizm. 520 00:32:26,876 --> 00:32:29,845 Proszę bardzo. Nie weźmiesz na siebie żadnej odpowiedzialności... 521 00:32:30,013 --> 00:32:32,538 Dokument zawiera nazwisko strzelca była Diane Zaranski. 522 00:32:32,715 --> 00:32:35,343 - Żartujesz. - Nie. D.Z., Deezer. 523 00:32:35,518 --> 00:32:38,180 Diana Zarańska była dziewczyną Colina Haymera. 524 00:32:38,354 --> 00:32:40,515 SFPD ją podejrzewało bycia w gangu... 525 00:32:40,690 --> 00:32:42,658 - ...to go porwało. - Gang Szalony Hill. 526 00:32:42,825 --> 00:32:46,158 - Musiał porwać Mię Westlake. - Teraz wiemy, że mają kogoś... 527 00:32:46,329 --> 00:32:48,820 ...w domu Westlake. Tak właśnie działają. 528 00:32:48,998 --> 00:32:52,092 Sprawdzamy wszystkich to było w tym domu... 529 00:32:52,301 --> 00:32:55,099 - ...w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. - Nikogo nie złapiesz. 530 00:32:55,304 --> 00:32:58,171 - Zaplanowali zbyt dokładnie. - Wiesz jak je złapać? 531 00:32:58,341 --> 00:33:00,400 - Oczywiście. Mówiłem ci, że tak. - Zapomnij o tym. 532 00:33:00,576 --> 00:33:03,374 - Nie wysłuchasz go? - On nie ma nic do powiedzenia. 533 00:33:03,546 --> 00:33:05,707 wiesz, Jane nie jest problemem. Jesteś. 534 00:33:05,882 --> 00:33:09,875 Tak bardzo utknąłeś w tym pomyśle on nie jest policjantem, nie widać, kim jest. 535 00:33:10,053 --> 00:33:12,613 Wiesz, ile przypadków jest dla nas zamknięty? 536 00:33:12,822 --> 00:33:16,121 Myślisz, że zaszczepił we mnie złe nawyki. Myślę, że dzięki niemu jestem lepszym policjantem. 537 00:33:16,325 --> 00:33:19,123 - Dziękuję, Lizbono. Czy mogę po prostu dodać...? - Cichy. 538 00:33:19,328 --> 00:33:21,762 Jeśli jesteś tak pewien, że masz rację, nie będziesz słuchać... 539 00:33:21,931 --> 00:33:23,592 ...w takim razie nie jesteś osobą, którą znam. 540 00:33:26,335 --> 00:33:27,893 Mhm. 541 00:33:30,206 --> 00:33:33,937 Wysłuchałem cię i nadal mówię nie. 542 00:33:34,110 --> 00:33:37,341 Mam pieniądze oraz instrukcje dotyczące zrzutu. 543 00:33:40,883 --> 00:33:42,748 - Ile czasu? - Około dwudziestu minut. 544 00:33:42,919 --> 00:33:44,648 Popełniasz błąd. 545 00:33:44,854 --> 00:33:46,219 - Ja tylko... - Cicho. 546 00:33:46,389 --> 00:33:49,085 Pani Westlake, Muszę z tobą porozmawiać na osobności. 547 00:33:49,258 --> 00:33:52,716 - Agencie, mówiłem ci... - Wiem, doradco. Przepraszam. Zostań tutaj. 548 00:34:01,604 --> 00:34:05,267 Chodź tędy. Właśnie tutaj. 549 00:34:06,943 --> 00:34:08,968 - Nie jesteś mile widziany. - Powiem Minelliemu... 550 00:34:09,145 --> 00:34:12,171 ...odmówiłeś współpracy ze mną. Zmierz się z nim. Jak ci się to podoba? 551 00:34:12,381 --> 00:34:16,875 Wiesz, naprawdę jesteś uczniem. Wiesz to? Ty po prostu... 552 00:34:17,687 --> 00:34:22,147 Teraz zrobimy dokładnie jak prosili porywacze. 553 00:34:22,325 --> 00:34:25,817 To najlepszy sposób na ubezpieczenie aby Twoja siostra bezpiecznie wróciła do domu. 554 00:34:25,995 --> 00:34:27,428 Ale zrobimy jedną rzecz. 555 00:34:28,664 --> 00:34:32,293 Umieścimy ten mały nadajnik w walizce. 556 00:34:33,169 --> 00:34:35,194 - Dlaczego? - Jeśli jej nie zwrócą... 557 00:34:35,404 --> 00:34:37,269 ...to najlepszy sposób, aby ich naśladować. 558 00:34:37,440 --> 00:34:39,305 Wezmą pieniądze do... 559 00:34:39,475 --> 00:34:41,670 - Idiotyzm. - Co to było, panie Jane? 560 00:34:41,844 --> 00:34:44,438 To jest śmieszne. Zabijesz tę dziewczynę. 561 00:34:44,614 --> 00:34:46,673 - Zatrzymywać się. - Jest coś, co powinieneś wiedzieć. 562 00:34:46,849 --> 00:34:49,374 Mów dalej, Położę na tobie ręce. 563 00:34:49,552 --> 00:34:50,712 Jeden z porywaczy... 564 00:34:50,920 --> 00:34:53,445 - ...jest teraz w tym domu. - Cholera. 565 00:34:53,623 --> 00:34:55,022 - Tutaj? - Szpieg, reporter... 566 00:34:55,191 --> 00:34:57,386 ...wróć do nich które trzymają twoją siostrę. 567 00:34:57,560 --> 00:35:01,155 Powinniśmy z nimi rozmawiać, nie bawię się zabawkami z Gwiezdnych Wojen. 568 00:35:01,330 --> 00:35:03,230 - O mój Boże. Kto? - Chodź tutaj. 569 00:35:15,711 --> 00:35:17,201 Jej. 570 00:35:17,680 --> 00:35:20,046 - Ty suko! - Co? Jezus! 571 00:35:20,216 --> 00:35:22,343 - Pani Westlake. - Ty szalona suko! 572 00:35:23,853 --> 00:35:25,150 Zejdź ze mnie! 573 00:35:27,590 --> 00:35:31,549 - Zabiję cię! - Ja nie... Ty suko! 574 00:35:36,432 --> 00:35:38,593 - Zabiję cię! - Stawiam na Veronę. 575 00:35:38,768 --> 00:35:43,728 Sandborne ma ją na doświadczeniu, ale trudno pokonać taki entuzjazm. 576 00:35:45,341 --> 00:35:46,399 Podniosłem obraz. 577 00:35:49,145 --> 00:35:51,136 - Nikt. - Będzie. 578 00:35:51,981 --> 00:35:54,142 Niech ktoś lepiej przyjdzie. 579 00:35:56,452 --> 00:35:59,785 Nikt tego nie robi właśnie zabiłeś Mię Westlake. 580 00:35:59,956 --> 00:36:04,017 Obwiniaj, obwiniaj, obwiniaj. Ktoś nadchodzi, nie martw się. 581 00:36:04,193 --> 00:36:05,319 I oto oni. 582 00:36:06,429 --> 00:36:07,987 Witam, pani Kent. 583 00:36:08,531 --> 00:36:10,294 Niania. 584 00:36:11,868 --> 00:36:13,267 Powinniśmy po nią iść? 585 00:36:13,436 --> 00:36:16,064 Nie. Poczekaj. 586 00:36:24,547 --> 00:36:26,947 Wychodzi z pieniędzmi. 587 00:36:27,116 --> 00:36:29,107 Gotowy do wyprowadzki. 588 00:36:45,234 --> 00:36:47,225 Pieniądze są w drodze. To jest czyste. 589 00:36:47,403 --> 00:36:51,305 Próbowali podłożyć lokalizator, ale złapałem to. Przygotuj dziewczynę. 590 00:36:51,474 --> 00:36:53,635 - Ręce tak, żebym je widział. - Co się dzieje? 591 00:36:53,810 --> 00:36:56,335 Nie ruszaj się. Nie rób nic, chyba że ci powiem. 592 00:36:56,512 --> 00:36:58,673 - Dziecko śpi. - Och, dziecko. 593 00:36:58,848 --> 00:37:02,045 Błąkała się po domu jak zagubiona owieczka. 594 00:37:02,218 --> 00:37:04,812 Jesteś po prostu okropną nianią. 595 00:37:05,888 --> 00:37:08,356 - Z kim rozmawiałeś przez telefon? - Moja siostra. 596 00:37:08,524 --> 00:37:10,048 - Ona też jest porywaczem? - Nie. 597 00:37:10,226 --> 00:37:11,386 Co to jest? 598 00:37:13,696 --> 00:37:17,894 Puść mnie, daj nam pieniądze, dziewczyna może żyć. 599 00:37:18,067 --> 00:37:20,194 Połóż ręce za plecami. 600 00:37:21,871 --> 00:37:23,736 Popełniasz poważny błąd. 601 00:37:24,674 --> 00:37:28,940 Jeśli nie pozwolicie mi teraz odejść, Mia Westlake będzie torturowana na śmierć... 602 00:37:29,145 --> 00:37:31,340 ...jeśli myślą, że już to zrobiłeś cokolwiek dla mnie. 603 00:37:31,514 --> 00:37:33,539 Nie, nie zrobią tego. Dostaniemy ją. 604 00:37:34,250 --> 00:37:35,376 Powodzenia w jej znalezieniu. 605 00:37:37,086 --> 00:37:38,644 Nie potrzebujemy szczęścia. 606 00:37:40,256 --> 00:37:41,985 chodźmy. 607 00:37:46,262 --> 00:37:51,859 Kontrola. Ostatni numer dzwonił: 767-555-0131. 608 00:37:56,039 --> 00:37:57,063 To linia stacjonarna. 609 00:38:02,779 --> 00:38:05,043 Okrąg punktu klifowego z 1867 r. Oakland. 610 00:38:05,214 --> 00:38:08,411 Zadzwoń do policji w Oakland. Powiedz im, że bierzemy dom. 611 00:38:47,290 --> 00:38:49,952 chodźmy! Rzuć broń! 612 00:39:17,286 --> 00:39:18,480 Mia! 613 00:39:51,420 --> 00:39:54,321 Myślałam, że zmartwychwstanę stara tradycja tequili. 614 00:39:54,490 --> 00:39:56,014 jestem za. 615 00:39:57,593 --> 00:39:59,060 Pozdrawiam. 616 00:40:03,699 --> 00:40:06,395 - Gładki. - Tak, jest. 617 00:40:09,539 --> 00:40:11,097 Czy jestem teraz kimś, kogo znasz? 618 00:40:11,741 --> 00:40:14,232 Zaczynam cię poznawać, tak. 619 00:40:15,077 --> 00:40:18,535 Wiesz to o Jane czyni cię lepszym policjantem... 620 00:40:18,714 --> 00:40:20,409 ...nie wierzysz w to. 621 00:40:21,184 --> 00:40:24,017 Może przesadziłem dla efektu. 622 00:40:25,588 --> 00:40:29,922 W każdym razie chciałem to powiedzieć miło było znów z tobą pracować. 623 00:40:31,594 --> 00:40:33,425 Ty też. 624 00:40:42,972 --> 00:40:44,701 Tak czy inaczej... 625 00:40:46,409 --> 00:40:48,934 - ...dobranoc. - Dobranoc. 626 00:41:07,129 --> 00:41:10,587 - Myślałem. - Oh. 627 00:41:11,767 --> 00:41:16,170 - Nie jesteś policjantem i nigdy nie będziesz... - Mm-mm. 628 00:41:16,372 --> 00:41:20,274 ...ale masz użyteczną perspektywę. 629 00:41:25,248 --> 00:41:29,309 To jest podsumowanie sprawy Red Johna, odkąd przejąłem stanowisko. 630 00:41:42,999 --> 00:41:46,901 Spójrz. Powiedz mi, co myślisz. 631 00:41:49,038 --> 00:41:50,801 - Bosko. - Nie dziękuj mi. 632 00:41:50,973 --> 00:41:51,997 Nie zamierzałem. 633 00:41:53,409 --> 00:41:57,539 Potrzebuję akt sprawy. Pełny. 634 00:42:00,316 --> 00:42:02,978 Jesteś kretynem, wiesz o tym? 635 00:42:10,960 --> 00:42:12,825 Noc, Bosko.