1 00:00:00,500 --> 00:00:02,575 Wyczyszczony, poprawiony i brakujące myślniki dodane przez Tronar 2 00:00:02,585 --> 00:00:05,110 Mamy więc Kirby'ego Hinesa, 29-latka. 3 00:00:05,288 --> 00:00:08,348 Miejscowy chłopak, spawacz. To wszystko, co mamy. 4 00:00:08,525 --> 00:00:12,256 Lokalna policja pojawiła się na miejscu zdarzenia. Nie sądzę, że kryminalistyka będzie na coś przydatna. 5 00:00:12,429 --> 00:00:16,195 To tak, jakby w ogóle nie oglądali telewizji. Każdy maluch zna te rzeczy. 6 00:00:16,366 --> 00:00:18,926 - Hej, Lizbona, jak się masz? - Hej, Pat, dawno. 7 00:00:19,102 --> 00:00:22,435 - Jaka jest umowa? - Uh, wygląda na to, że TOD był wczoraj po południu... 8 00:00:22,605 --> 00:00:26,803 ...daj lub weź. Standardowa siła tępa uraz tyłu głowy. 9 00:00:26,977 --> 00:00:29,810 Może po jednym strajku kilka prawdziwych wdów. 10 00:00:29,980 --> 00:00:33,416 - Zgaduję, że długość drewna. - Co on ma na twarzy? Czy to jest brokat? 11 00:00:33,583 --> 00:00:36,814 Ha. Tak. Jeżdżę na tej wskazówce dla chłopczyka z farmy na dyskotece. 12 00:00:39,789 --> 00:00:43,953 Jego rodzina tu jest. Spodziewam się, że będzie brzydko. 13 00:00:44,127 --> 00:00:46,687 Co się do cholery dzieje? Zobaczymy się później. 14 00:00:48,698 --> 00:00:50,996 Rigs, Van Pelt, ćwicz ciało. Cho. 15 00:00:59,976 --> 00:01:01,807 - Hej. - Hej. 16 00:01:05,582 --> 00:01:06,879 Spójrz na to. Ciekawy. 17 00:01:09,019 --> 00:01:10,987 Mam wrażenie, że Jane o nas wie. 18 00:01:11,154 --> 00:01:12,212 Nie, nie robi tego. 19 00:01:12,389 --> 00:01:15,415 - Skąd miałby wiedzieć? - Ja wiem. Było nam dobrze. To po prostu... 20 00:01:15,592 --> 00:01:18,060 - Mam wrażenie, że on wie. - Popadasz w paranoję. 21 00:01:18,228 --> 00:01:20,708 Tylko dlatego, że popadam w paranoję nie znaczy, że Jane nie wie. 22 00:01:24,167 --> 00:01:27,364 - Nie mów mi, że go nie zabiłeś. - Biedny chłopak tam leży. 23 00:01:27,537 --> 00:01:29,528 Był wystarczająco głupi poślubić twoją córkę. 24 00:01:29,706 --> 00:01:32,675 - Schodzisz na dół. Nie żyjesz! - Przynieś to! Tutaj stoję. 25 00:01:32,842 --> 00:01:35,743 - Wystarczy. To wystarczy. - Zejdź mi z drogi, dziewczyno. 26 00:01:35,912 --> 00:01:37,709 - Oto jestem, Dooley. - Odsuń się, stary. 27 00:01:37,881 --> 00:01:40,213 Jesteśmy w żałobie, ty klaunie! Dlaczego nie zrobisz kopii zapasowej? 28 00:01:40,383 --> 00:01:43,784 - Tak? Zmuszasz mnie, pissant. - Panie. 29 00:01:43,953 --> 00:01:46,888 Ach! Jakie to uczucie? 30 00:01:47,057 --> 00:01:51,460 - Ładnie zrobione. - Jesteś aresztowany. chodźmy. 31 00:01:53,430 --> 00:01:54,897 W porządku, w porządku, w porządku. 32 00:01:57,200 --> 00:02:01,193 Panie, pozwól mi to wyjaśnić, żoną ofiary jest Donna Hines... 33 00:02:01,371 --> 00:02:05,307 ...i to był jej brat, Rod Gerber, kazał ci się wycofać, prawda? 34 00:02:05,475 --> 00:02:10,037 Nazywam się Theodore Luscom. Jestem obywatelem wolnej Kalifornii. 35 00:02:10,213 --> 00:02:13,080 Tak zwany federalny i władze państwowe dla których pracujesz... 36 00:02:13,249 --> 00:02:14,273 ...nie są zgodne z prawem. 37 00:02:14,451 --> 00:02:19,218 Dlatego nie uznaję Twojego prawa mnie aresztować lub przesłuchać. 38 00:02:19,389 --> 00:02:21,550 - Och, proszę. - Nie wiesz tego... 39 00:02:21,724 --> 00:02:24,318 ...ale wy ludzie są jedynie narzędziami Organizacji Narodów Zjednoczonych. 40 00:02:24,494 --> 00:02:27,725 O tak, wiemy to. Powiedzieli nam w czerwcu zeszłego roku i wszystko opisali. 41 00:02:27,897 --> 00:02:29,660 - Powiedz co? - To była zmiana polityki. 42 00:02:29,866 --> 00:02:32,892 Miał duże, tajne spotkanie, powiedział nam, dla kogo pracujemy. 43 00:02:33,069 --> 00:02:36,163 To, mój przyjacielu, otworzyło mi oczy. Powiem ci, wow. 44 00:02:36,372 --> 00:02:37,964 - Czy ty ze mnie kpisz? - Mówię poważnie. 45 00:02:38,508 --> 00:02:41,739 - Opowiedzieli nam cały wielki plan... - Cicho. 46 00:02:41,911 --> 00:02:43,811 Proszę go zignorować, panie Luscom. 47 00:02:43,980 --> 00:02:45,811 Dobre rzeczy. 48 00:02:47,817 --> 00:02:50,081 Po prostu mnie zignoruj. 49 00:02:56,292 --> 00:02:57,589 - Lizbona. - Bosko. Co słychać? 50 00:02:57,760 --> 00:03:00,786 Nie spodoba ci się co mam zamiar zrobić, pogódź się z tym. 51 00:03:00,964 --> 00:03:02,158 Co? Hej, Bosko. 52 00:03:02,332 --> 00:03:05,165 Cześć, Jane. Jesteś aresztowany. 53 00:03:05,335 --> 00:03:06,825 Co do cholery? 54 00:03:07,403 --> 00:03:08,665 Co robisz, Bosko? 55 00:03:09,172 --> 00:03:10,764 Zarezerwuj go. 56 00:03:21,584 --> 00:03:23,176 To nadajnik mikrofonowy... 57 00:03:23,353 --> 00:03:26,083 ...zlokalizowane podczas przeglądu elektronicznego naszych biur. 58 00:03:26,256 --> 00:03:28,816 To jest dedykowany odbiornik do jednostki... 59 00:03:28,992 --> 00:03:31,790 - ...które znalazłem w biurku Jane. - Czy to prawda, Jane? 60 00:03:31,961 --> 00:03:33,758 Szpiegowałeś Bosco i jego zespół? 61 00:03:34,631 --> 00:03:38,294 Szpiegowanie to takie brzydkie słowo. Raczej po prostu utrzymanie... 62 00:03:38,468 --> 00:03:41,369 - ...przyjazne spojrzenie na sprawy. - Wiedziałeś o tym? 63 00:03:41,571 --> 00:03:44,199 - Nigdy bym na to nie pozwolił. - Nigdy by tego nie zrobiła. 64 00:03:44,374 --> 00:03:46,467 Rozumiesz to poważne przestępstwo? 65 00:03:46,643 --> 00:03:47,974 Och, daj spokój. 66 00:03:48,144 --> 00:03:52,171 Podsłuchiwanie jest przestępstwem zgodnie z art. 632 kodeksu karnego... 67 00:03:52,348 --> 00:03:54,339 ...karany karą do rok więzienia. 68 00:03:54,517 --> 00:03:55,984 Jak można być tak głupim? 69 00:03:58,354 --> 00:04:00,845 Ma sprawę Red Johna. Nie będzie mnie informował. 70 00:04:01,024 --> 00:04:05,154 Muszę więc być na bieżąco informowany. Mówiłem o tym powściągliwie. 71 00:04:05,328 --> 00:04:10,823 Mógłbym przemienić jednego z jego agentów, lub zastosował szantaż lub przekupstwo. Nie zrobiłem tego. 72 00:04:11,000 --> 00:04:14,492 Dziękuję za powściągliwość. Możemy to łatwo rozwiązać. 73 00:04:14,671 --> 00:04:17,504 - To twój wybór. - Jak to? 74 00:04:19,008 --> 00:04:21,169 Jeśli Jane natychmiast zrezygnuje... 75 00:04:21,344 --> 00:04:25,007 ...i zgadza się nigdy nie wracać do CBA... 76 00:04:25,181 --> 00:04:27,843 ...poproszę AG nie wnosić zarzutów. 77 00:04:28,017 --> 00:04:29,917 - Szef. - Agent Bosco ma do tego prawo. 78 00:04:30,119 --> 00:04:33,247 Nic nie mogę zrobić. Szczerze mówiąc, nic nie chciałbym zrobić. 79 00:04:33,423 --> 00:04:34,617 Przekroczył linię. 80 00:04:36,159 --> 00:04:37,421 Co to będzie, Jane? 81 00:04:40,430 --> 00:04:44,332 Naładuj mnie. Zobaczymy się w sądzie. 82 00:04:44,500 --> 00:04:47,162 Nie odejdę z CBI tylko dlatego, że mi każesz. 83 00:04:47,337 --> 00:04:51,000 Jeśli postawię ci zarzuty, pójdziesz do więzienia. Teraz, dzisiaj. 84 00:04:51,174 --> 00:04:53,267 I nie możesz ubiegać się o zwolnienie za kaucją do wtorku. 85 00:04:53,443 --> 00:04:57,004 - A więc to trzy dni i noce w więzieniu. - Nowe doświadczenie. Witam to. 86 00:04:57,180 --> 00:04:59,375 Ale nie bądź głupi, to poważna sprawa. 87 00:05:00,049 --> 00:05:01,880 Chodź, Samie. Naprawdę chcesz to zrobić? 88 00:05:02,051 --> 00:05:03,780 Właśnie to zrobiłem. Malloy'a. 89 00:05:04,654 --> 00:05:06,417 Jest gotowy do pracy. 90 00:05:21,237 --> 00:05:22,932 Otwórz 2. 91 00:05:35,051 --> 00:05:36,678 Hej chłopaki. 92 00:05:38,054 --> 00:05:40,545 Hej, Pete. Zobacz jakiekolwiek robactwo tam, na korytarzu? 93 00:05:41,190 --> 00:05:42,953 - Robactwo? - Myszy. 94 00:05:43,126 --> 00:05:44,559 Nie. 95 00:05:44,727 --> 00:05:47,787 - Widzisz? Mówiłem ci. Masz paranoję, stary. - Wiem, co widziałem. 96 00:05:48,765 --> 00:05:49,891 Wiem, co widziałem. 97 00:05:50,600 --> 00:05:53,125 Funkcjonariusz aresztujący zaleca opiekę ochronną. 98 00:05:53,736 --> 00:05:55,431 Jesteś policjantem czy gwałcicielem dzieci? 99 00:05:55,938 --> 00:05:56,996 Żaden. 100 00:05:57,206 --> 00:05:59,333 Czego potrzebujesz opiekę ochronną na ten czas? 101 00:06:00,209 --> 00:06:03,406 Um, chyba nie jest mi to potrzebne. 102 00:06:04,080 --> 00:06:05,138 Twój pogrzeb. 103 00:06:22,532 --> 00:06:23,760 Spójrz, co mamy. 104 00:06:25,268 --> 00:06:27,361 Zaczynamy teraz. 105 00:06:28,104 --> 00:06:30,766 Zwolnij rolkę. Gdzie idziesz? 106 00:06:32,108 --> 00:06:36,670 - Oni się tylko z tobą bawią. - Tutaj, przystojniaku. 107 00:06:36,879 --> 00:06:40,975 Zatrzymywać się. Otwórz numer 8. 108 00:06:59,235 --> 00:07:04,172 Cześć. Miło mi cię poznać. 109 00:07:05,975 --> 00:07:07,533 Po co ci to? 110 00:07:07,710 --> 00:07:12,238 Och, ja? Podsłuchiwanie na agenta państwowego. 111 00:07:12,415 --> 00:07:15,043 Hmm. Ty? 112 00:07:15,518 --> 00:07:19,284 Mówią, że zgwałciłam i zamordowałam faceta, zadźgał go na śmierć. 113 00:07:19,489 --> 00:07:20,513 Oh. 114 00:07:20,690 --> 00:07:23,318 - Ale to nieprawda. - Cóż, to dobrze. 115 00:07:23,493 --> 00:07:27,759 Uprawialiśmy seks za obopólną zgodą, potem zadźgałem go na śmierć. 116 00:07:27,930 --> 00:07:30,990 - Dobra. - Ty zajmiesz górne łóżko. 117 00:07:33,569 --> 00:07:35,696 Podoba mi się górne łóżko. 118 00:07:37,607 --> 00:07:41,270 Wiem, to smutne i głupie. Jane była skazana na samozniszczenie. 119 00:07:41,444 --> 00:07:42,877 - Wszyscy to wiedzieliśmy. - Ale szefie... 120 00:07:43,045 --> 00:07:45,536 Wróćmy do sprawy, dobrze? 121 00:07:45,715 --> 00:07:48,013 - To ta książka, którą znaleźliśmy przy ofierze? - Tak. 122 00:07:48,184 --> 00:07:50,118 Kirby nie wygrałby wszelkie nagrody za kaligrafię. 123 00:07:50,319 --> 00:07:53,777 - Jest w większości nieczytelny. - Dużo liczb. Może czasy? 124 00:07:53,956 --> 00:07:55,583 Współrzędne mapy? Cytaty z Biblii? 125 00:07:55,758 --> 00:08:00,127 Jest kilka nazwisk, które potrafię rozpoznać. Jay, Martin. 126 00:08:00,329 --> 00:08:01,853 A potem na tej stronie... 127 00:08:03,199 --> 00:08:05,064 - „Sępy”? - Ktoś na niego żeruje? 128 00:08:05,234 --> 00:08:07,600 - Czekać, aż umrze? - Żerujesz na nim, po co? 129 00:08:07,770 --> 00:08:10,432 - Nie był bogatym człowiekiem. - Cho, zajmij się Tedem Luscomem. 130 00:08:10,606 --> 00:08:13,302 Van Pelt i ja idę porozmawiać z rodziną Kirby'ego. 131 00:08:13,476 --> 00:08:16,240 - Rigsby, wsiadaj do Hinesów. - OK, zrozumiałeś. 132 00:08:23,286 --> 00:08:26,619 Ted, opowiedz nam o swojej wołowinie z Kirbym Hinesem i Gerberami. 133 00:08:27,723 --> 00:08:31,716 - Do ciebie też mogę mówić po imieniu? - Jeśli chcesz. Jestem Kimball. 134 00:08:31,894 --> 00:08:35,625 Cóż, czyż nie jesteś gładki i wyluzowany? 135 00:08:39,235 --> 00:08:46,107 Te dziesięć akrów, gdzie zmarł Kirby, to była ziemia mojego dziadka. 136 00:08:46,275 --> 00:08:48,607 Dwadzieścia lat temu brat mojego ojca, Roy... 137 00:08:48,778 --> 00:08:51,941 ...ukradł nam to, prawowitemu potomstwu... 138 00:08:52,114 --> 00:08:55,572 ...i oszukańczo go sprzedał do Gerberów. Kto wiedział. 139 00:08:55,751 --> 00:08:57,446 Gerberowie wiedzieli, że to ukradł. 140 00:08:57,620 --> 00:08:59,952 Ile jest warte dziesięć akrów ziemi? tam? 141 00:09:00,690 --> 00:09:04,922 O cholera, stary, to nie ta ziemia. To jest to, co jest pod nim. Piaski roponośne. 142 00:09:05,094 --> 00:09:07,358 Kiedyś było bezwartościowe. Koszt zbyt duży, aby go wypompować. 143 00:09:07,530 --> 00:09:11,660 Ale przy niezwykle wysokich cenach ropy, warto pracować nad piaskami roponośnymi. 144 00:09:12,835 --> 00:09:17,169 Mówimy o 50, 60 milionach dolarów do właścicieli ziemskich. 145 00:09:17,340 --> 00:09:19,535 Więc pozwałeś Gerberów do sądu. 146 00:09:20,543 --> 00:09:23,307 Tak. W ubiegłym roku. 147 00:09:23,479 --> 00:09:26,380 - I jak myślisz, co się stało? - Nie masz nic. 148 00:09:26,549 --> 00:09:28,141 Zero. 149 00:09:29,118 --> 00:09:31,552 Wiedziałem, że nie powinienem zmarnowałem czas... 150 00:09:31,721 --> 00:09:35,020 ...ale oszustwo i nieuczciwość po prostu mnie wkurzyłeś. 151 00:09:35,958 --> 00:09:38,119 Gdzie byłeś wczoraj, Ted? 152 00:09:38,461 --> 00:09:41,555 Cóż, byłem w kilku miejscach, Kimball. 153 00:09:41,731 --> 00:09:43,562 - Będziemy potrzebować listy. - My? 154 00:09:44,800 --> 00:09:46,062 Widzę tylko jednego z was. 155 00:09:46,235 --> 00:09:49,727 Ja i machina państwowa ucisku będzie potrzebować listy. 156 00:09:50,706 --> 00:09:53,072 Cóż, przemyślę to. 157 00:09:54,710 --> 00:09:56,871 Niektórzy ludzie po prostu nie mam takiego obiektu. 158 00:09:57,046 --> 00:10:01,039 Jestem pewien, że twój ojciec cię kochał jego sposób. Po prostu nie miał narzędzi... 159 00:10:01,217 --> 00:10:04,209 ...by wyrazić tę miłość. 160 00:10:05,221 --> 00:10:08,554 Wiesz co, stary? Naprawdę doceniam, że mnie słuchasz, stary. 161 00:10:08,724 --> 00:10:12,524 Proszę, Buu. Po co są współwięźniowie? 162 00:10:30,179 --> 00:10:33,171 - Więc posłuchaj. - Słucham. 163 00:10:34,517 --> 00:10:39,853 O tej niefortunnej sytuacji z Jane... 164 00:10:40,623 --> 00:10:44,616 ...Chcę, żebyś wiedział, że to moja wołowina jest tylko z nim. 165 00:10:45,428 --> 00:10:47,419 Nie mam z tobą żadnego problemu albo twoi ludzie. 166 00:10:49,498 --> 00:10:53,059 To był duży błąd beznadziejna robota jak on... 167 00:10:54,236 --> 00:10:56,033 ...ale to już przeszłość. 168 00:10:58,074 --> 00:10:59,769 Ty i ja... 169 00:11:01,077 --> 00:11:03,637 Ty i ja zawsze tak mieliśmy dobra relacja w pracy... 170 00:11:03,813 --> 00:11:06,304 ...i mam nadzieję, że tak będzie dalej. 171 00:11:06,515 --> 00:11:08,039 Dobra. 172 00:11:08,384 --> 00:11:09,442 słuchałem. 173 00:11:11,153 --> 00:11:12,415 Więc jesteśmy w porządku? 174 00:11:13,723 --> 00:11:16,283 Zrobiłeś to, co uważałeś za słuszne. 175 00:11:16,459 --> 00:11:19,826 Muszę o tym pomyśleć zanim dowiem się, czy jesteśmy fajni. 176 00:11:21,263 --> 00:11:22,821 Dobra. 177 00:11:23,466 --> 00:11:25,161 OK, dość sprawiedliwe. 178 00:11:34,777 --> 00:11:36,836 Dobranoc, Jane. 179 00:11:39,315 --> 00:11:40,577 Noc, Boo. 180 00:11:40,750 --> 00:11:43,275 I nie martw się o jutrzejszym poranku. 181 00:11:45,921 --> 00:11:48,253 Dlaczego miałbym się martwić o jutrzejszym poranku? 182 00:11:48,424 --> 00:11:51,757 Jest tu kilku strasznych ludzi. Wszyscy wiedzą, że jesteś policjantem. 183 00:11:51,927 --> 00:11:56,091 Skąd oni to wiedzą? nie jestem. Tak naprawdę nie jestem policjantem. 184 00:11:56,699 --> 00:11:59,133 No cóż, nic ci nie będzie. 185 00:12:00,236 --> 00:12:05,765 Poza tym, stary, mają naprawdę doskonałe zaplecze medyczne tutaj. 186 00:12:37,373 --> 00:12:40,274 - Grace, idziesz? - Przepraszam. 187 00:12:41,477 --> 00:12:43,536 - Coś nie tak? - Nie. 188 00:12:43,713 --> 00:12:47,012 Ja... myślałem o Jane. Mam nadzieję, że nic mu nie jest. 189 00:12:47,183 --> 00:12:50,016 Nic mu nie będzie. Może się czegoś nauczy. 190 00:12:50,619 --> 00:12:53,952 Cześć. Czy jesteś Gailem? Córka Donny Hines? 191 00:12:54,123 --> 00:12:55,181 Tak. 192 00:12:55,958 --> 00:12:58,586 - Czy twoja mama tu jest? - Tak. 193 00:13:00,529 --> 00:13:01,689 Jesteś z policji? 194 00:13:01,864 --> 00:13:04,992 Tak, jesteśmy. Możesz nas zabrać do swojej mamy? 195 00:13:05,167 --> 00:13:06,896 Przyprowadzisz mojego tatusia do domu? 196 00:13:08,337 --> 00:13:11,363 Nie, kochanie, przykro mi. Nie możemy tego zrobić. 197 00:13:35,931 --> 00:13:36,955 Cii. 198 00:13:38,033 --> 00:13:39,227 Dzień dobry wszystkim. 199 00:13:39,869 --> 00:13:41,029 Dzień dobry, świnia. 200 00:13:45,908 --> 00:13:48,775 Dziękuję za podniesienie tej kwestii. Pozwólcie, że się do tego odniosę. 201 00:13:48,944 --> 00:13:52,038 Uważasz mnie za policjanta pewnego rodzaju. To nieprawda. 202 00:13:52,214 --> 00:13:55,047 Nie jestem policjantem, ani nigdy nim nie byłem. 203 00:13:55,217 --> 00:13:58,448 Współpracuję z policją. Wykorzystuję swoje umiejętności, żeby łapać morderców. 204 00:13:58,654 --> 00:14:00,884 Chociaż rzadko czy mam do czynienia z profesjonalistami... 205 00:14:01,056 --> 00:14:04,355 - ...jak wy. - Jakie umiejętności? 206 00:14:04,794 --> 00:14:07,194 Hmm. Umiejętności ludzi. 207 00:14:07,363 --> 00:14:10,594 Pokaż mi swoje umiejętności, młodszy bracie. 208 00:14:10,766 --> 00:14:13,360 Ty? Ty... 209 00:14:15,070 --> 00:14:17,436 ...to oni tutaj strzelają. 210 00:14:18,541 --> 00:14:21,305 Pochodzisz z Bay Area. Wąchasz jakiś klej... 211 00:14:21,477 --> 00:14:22,944 ...lub rozpuszczalnik, aby się odurzyć. 212 00:14:23,112 --> 00:14:25,808 Chciałbyś móc zrezygnować bo to sprawia, że wyglądasz na słabego... 213 00:14:25,981 --> 00:14:28,415 - ...przed swoimi rówieśnikami. - Czy to prawda? 214 00:14:28,584 --> 00:14:32,543 Tak. Ale nie musisz się martwić. To jaki jesteś, kiedy się naćpasz... 215 00:14:32,721 --> 00:14:35,622 ...robi każdego jeszcze bardziej się ciebie boję. Prawidłowy? 216 00:14:36,225 --> 00:14:37,692 - Do diabła, tak. - Tak. 217 00:14:43,265 --> 00:14:44,960 Chyba cię nie lubię. 218 00:14:45,134 --> 00:14:48,467 Jeśli przestaniesz widzieć świat jeśli chodzi o to co lubisz, a czego nie... 219 00:14:48,637 --> 00:14:51,435 ...i zobaczyłem po co naprawdę są w sobie... 220 00:14:51,607 --> 00:14:53,802 ...znalazłbyś dużo więcej spokoju. 221 00:14:53,976 --> 00:14:56,672 Jeśli chcesz, mogę Ci w tym pomóc. 222 00:14:56,846 --> 00:14:58,108 - Ja... - Pomyśl o tym. 223 00:14:58,280 --> 00:15:00,748 Gdzie tu jest telefon? Muszę zadzwonić. 224 00:15:01,450 --> 00:15:04,010 - Tam. - Dzięki. 225 00:15:06,956 --> 00:15:10,323 - To miło, dziękuję. - Zrobiłeś to? 226 00:15:10,492 --> 00:15:13,017 - Oboje to zrobiliśmy. - Jesteśmy zajęci. 227 00:15:13,229 --> 00:15:14,594 Pyszne. 228 00:15:15,664 --> 00:15:18,929 Twój program jest w magnetowidzie, kochanie, jeśli chcesz to obejrzeć przez chwilę? 229 00:15:19,101 --> 00:15:20,500 Dobra. 230 00:15:23,005 --> 00:15:25,473 Przykro nam z powodu twojej straty, Donna. 231 00:15:26,976 --> 00:15:29,706 To trudne. To trudne. 232 00:15:29,879 --> 00:15:34,111 - Właśnie wtedy, gdy sytuacja się poprawiała. - Sprawy szły źle? 233 00:15:34,450 --> 00:15:37,942 No wiesz, sprawy małżeńskie. 234 00:15:38,120 --> 00:15:40,486 Ja i Kirby byliśmy razem od gimnazjum. 235 00:15:41,323 --> 00:15:43,814 - Ludzie zmieniają się, kiedy dorastają. - Jak to? 236 00:15:44,927 --> 00:15:49,330 Hm, chyba trochę odpłynęliśmy. Moja rodzina, Gerberowie... 237 00:15:49,498 --> 00:15:51,227 ...jesteśmy bardzo blisko. 238 00:15:51,400 --> 00:15:55,029 Może być za dużo, co z że mieszkamy tu razem i w ogóle. 239 00:15:55,204 --> 00:15:58,867 Kirby zaczął się czuć przyciśnięty do nich. 240 00:15:59,041 --> 00:16:01,339 Był typem samotnego wilka. 241 00:16:01,510 --> 00:16:05,071 Lubił przebywać w lesie sam, wiesz? 242 00:16:05,281 --> 00:16:07,374 Czy był ktoś miał problem z... 243 00:16:07,549 --> 00:16:09,176 ...albo kto miał z nim problem? 244 00:16:09,685 --> 00:16:13,553 Nie. Nie. Tylko ja. 245 00:16:13,722 --> 00:16:17,021 I tak jak mówię, ostatnio radziliśmy sobie lepiej. 246 00:16:17,192 --> 00:16:21,185 Był ze mną bardziej szczery, otwarcie mówić o swoich uczuciach. 247 00:16:21,931 --> 00:16:25,423 - Wiesz, jacy potrafią być mężczyźni. - Tak, robimy to. 248 00:16:27,903 --> 00:16:30,428 - Problemy finansowe? - Nie, proszę pani. 249 00:16:30,606 --> 00:16:33,200 Kirby był wykwalifikowanym spawaczem. 250 00:16:33,375 --> 00:16:36,208 Zawsze dobry dostawca, i jestem z tego dumny. 251 00:16:36,378 --> 00:16:39,074 A potem miałeś pieniądze z ropy wchodzę. 252 00:16:41,684 --> 00:16:44,380 - Tak, proszę pani. - Ile możesz zyskać? 253 00:16:45,854 --> 00:16:48,550 Mówią, że każdy z nas, młodszy kuzyn... 254 00:16:48,724 --> 00:16:51,887 ...będzie dostawał około 80 000 dolarów rocznie. 255 00:16:52,061 --> 00:16:56,054 Muszę ci to zwrócić uwagę, Donna. To daje ci mocny motyw. 256 00:16:56,231 --> 00:16:58,392 Kirby miał rację do połowy swoich pieniędzy. 257 00:16:58,567 --> 00:17:00,296 Jeśli w Twoim małżeństwie były kłopoty... 258 00:17:00,469 --> 00:17:03,097 ...to by cię całkiem unieszczęśliwiło, prawda? 259 00:17:03,272 --> 00:17:04,967 W naszym małżeństwie nie było żadnych problemów. 260 00:17:05,140 --> 00:17:07,802 Koroner powiedział nam, że było ich wiele niezagojone siniaki... 261 00:17:07,977 --> 00:17:09,535 ...i kontuzje na ciele. 262 00:17:09,712 --> 00:17:11,873 Co sugeruje trzy tygodnie przed śmiercią... 263 00:17:12,047 --> 00:17:17,144 - ...Kirby została dość ciężko pobita. - Nic o tym nie wiem. 264 00:17:19,621 --> 00:17:22,488 Następnym razem, gdy poczujesz potrzebę odurzenia... 265 00:17:23,359 --> 00:17:26,624 ...może zobaczysz uśmiechnięta twarz twojej matki... 266 00:17:27,730 --> 00:17:32,929 ...może już jest Ci ciepło, bezpieczny i szczęśliwy. 267 00:17:33,102 --> 00:17:38,005 Może uświadomisz sobie to wysokie uczucie jakie otrzymujesz dzięki narkotykom, jest iluzją. 268 00:17:38,173 --> 00:17:39,765 Nic więcej niż chemia... 269 00:17:39,942 --> 00:17:41,842 ... poruszające się w twoim mózgu. 270 00:17:42,011 --> 00:17:44,809 Więźniarka Jane do pokoju wizyt. 271 00:17:44,980 --> 00:17:46,572 Więźniarka Jane do pokoju wizyt. 272 00:17:49,918 --> 00:17:54,378 Więcej później. Świetnie sobie radzisz. 273 00:18:13,442 --> 00:18:15,103 Tak wygląda dotychczasowa dokumentacja. 274 00:18:15,277 --> 00:18:20,340 To kopia notatnika ofiary. A to niektóre łamigłówki Sudoku. 275 00:18:22,484 --> 00:18:25,681 - Nadal lubisz za to Luscom? - Tak, ma podejście i motyw. 276 00:18:26,655 --> 00:18:29,123 Koroner twierdzi, że Kirby został pobity miesiąc temu. 277 00:18:29,291 --> 00:18:33,193 W tym czasie Luscom przebywał w areszcie na temat jazdy pod wpływem alkoholu i stawiania oporu podczas aresztowań. 278 00:18:33,362 --> 00:18:37,458 - Mogli być przyjaciółmi Luscoma. - Tylko Hines nigdy nie zgłosił pobicia. 279 00:18:37,633 --> 00:18:39,965 Jego żona zaprzecza, jakoby miała jakąkolwiek wiedzę na ten temat. 280 00:18:40,135 --> 00:18:43,866 Pomyśl, że Kirby i jego żona mogliby zostać milczeć, bo to była sprawa rodzinna? 281 00:18:44,039 --> 00:18:46,974 Tak, Lizbona jest z teraz teść. 282 00:18:47,509 --> 00:18:50,672 Kirby został pobity? Ostatni miesiąc? Nie przypominam sobie tego. 283 00:18:50,846 --> 00:18:54,577 Sposób, w jaki Donna zareagowała, kiedy Zapytałem, wydawało mi się, że to sprawa rodzinna. 284 00:18:54,750 --> 00:18:56,217 Może ty lub twój syn Roddy... 285 00:18:56,385 --> 00:18:58,478 ...zaangażowałem się w problemach małżeńskich Donny? 286 00:18:58,654 --> 00:19:00,986 Nie. Nie, proszę pani. To daleko. 287 00:19:01,156 --> 00:19:03,488 - Hej, babeczki. - Cześć. 288 00:19:04,193 --> 00:19:07,026 - Wszystko w porządku? Jesteś chory czy co? - Czy wyglądam na chorego? 289 00:19:07,196 --> 00:19:10,757 Nie tak jak ty chodzisz w dresie, bez makijażu, cała fryzura. 290 00:19:10,966 --> 00:19:13,434 Cóż, przepraszam. Właśnie zmarł mąż mojej pasierbicy. 291 00:19:13,602 --> 00:19:16,537 - Jestem w żałobie. - To super, to jest fajne. 292 00:19:16,705 --> 00:19:18,764 - Kto jest twoim przyjacielem? - To jest agentka Lisbon... 293 00:19:18,974 --> 00:19:23,240 ...z CBI, przyjdź w sprawie biednego Kirby'ego. Moja żona, Sandrine. 294 00:19:23,412 --> 00:19:26,575 - Muszę iść do centrum handlowego. - Jaka jest twoja teoria, Sandrine? 295 00:19:26,748 --> 00:19:29,683 - Kto zabił Kirby'ego? - No cóż, nie wiem. 296 00:19:29,852 --> 00:19:32,616 Czy muszę mieć odpowiedź? Myślałem, że to wasza robota. 297 00:19:32,788 --> 00:19:34,221 Warto zapytać. 298 00:19:34,389 --> 00:19:36,414 Będę szczery, przykro mi, że Kirby nie żyje... 299 00:19:36,592 --> 00:19:39,720 ...ale nie jest mi przykro, moja córko nie jest już żoną nieudacznika. 300 00:19:40,395 --> 00:19:42,056 W jakim sensie był przegrany? 301 00:19:42,231 --> 00:19:43,255 Był zabójcą szumu. 302 00:19:43,432 --> 00:19:47,630 Rodzina Gerberów awansuje, a Kirby nie podobało mi się to. Lubił być biedny. 303 00:19:47,803 --> 00:19:50,533 Brak wizji. Donna zasługuje na więcej. 304 00:19:50,706 --> 00:19:54,574 - Prawda, Piasek? He, he. - Mhm. Ona jest skarbem. 305 00:19:59,548 --> 00:20:02,210 - Agencie Bosco. Słowo? - Jasne. 306 00:20:02,384 --> 00:20:05,547 Wiem, że jesteś zajęty, nie podejmę swój czas na strzelanie z wiatru. 307 00:20:05,721 --> 00:20:08,383 - To właśnie robisz. - Chcemy porozmawiać o Jane. 308 00:20:08,557 --> 00:20:10,286 Słuchaj, wiemy, że Jane przekroczyła granicę. 309 00:20:10,459 --> 00:20:12,950 Pomagasz nam tutaj, będziemy niezmiernie wdzięczni. 310 00:20:13,128 --> 00:20:15,323 Będziemy ci dłużni, i to bardzo. 311 00:20:16,899 --> 00:20:19,993 Oh okej. Widzę. 312 00:20:20,169 --> 00:20:26,267 Powiedzmy więc, że sięgam po ciebie zrobić pewne rzeczy. 313 00:20:26,441 --> 00:20:28,341 Jakie rzeczy? 314 00:20:28,544 --> 00:20:31,513 No cóż, takie rzeczy są potrzebne żeby czasem coś zrobić. 315 00:20:31,680 --> 00:20:34,774 Aby pokonać złych ludzi, niech dobrzy ludzie chodzą po okolicy. 316 00:20:34,950 --> 00:20:38,852 Nic nielegalnego. Może trochę naginanie zasad na najniższym poziomie. 317 00:20:39,054 --> 00:20:40,487 To żaden problem. 318 00:20:42,658 --> 00:20:46,287 Widzisz, dokładnie o to mi chodzi. Jest problem. 319 00:20:47,062 --> 00:20:51,590 W CBI nie ma miejsca na naginanie zasad. Jesteście dobrymi agentami... 320 00:20:51,767 --> 00:20:54,258 - ...ale Jane cię zepsuła. - Nie, nie zrobił tego. 321 00:20:54,436 --> 00:20:57,064 Więc byłeś gotowy nagiąć zasady zanim tu przybył? 322 00:20:59,074 --> 00:21:01,167 - Dziękuję za poświęcony czas. - Miło z tobą rozmawiać. 323 00:21:04,112 --> 00:21:08,845 „Sępy”. Sępy. Co to znaczy? 324 00:21:09,151 --> 00:21:10,812 Kim są Jay i Martin? 325 00:21:10,986 --> 00:21:13,784 Wiesz, sępy sikają im na nogi żeby się ochłodzić. 326 00:21:13,956 --> 00:21:15,617 prawda? 327 00:21:19,161 --> 00:21:20,719 Oczywiście, że tak. 328 00:21:22,164 --> 00:21:25,361 - Co oznaczają „sępy”? - Sępy to ptaki. 329 00:21:25,534 --> 00:21:28,332 - Nie żartuję. - Hines był obserwatorem ptaków. 330 00:21:28,537 --> 00:21:30,129 Dlatego miał lornetkę. 331 00:21:30,305 --> 00:21:34,332 Widział sójki, jaskółki i sępy. 332 00:21:34,509 --> 00:21:38,138 - Rozumiem. Dobry. Więc to ślepy zaułek. - Wręcz przeciwnie, to przełom. 333 00:21:38,313 --> 00:21:41,009 Muszę porozmawiać z Roddym, muszę mu zadać kilka pytań. 334 00:21:41,183 --> 00:21:43,811 Powiedz mi, a ja powiem Rigsby'emu, o co mam pytać. 335 00:21:43,986 --> 00:21:46,750 Gdzie w tym zabawa? Nie możesz przyprowadzić tutaj Gerbera? 336 00:21:46,922 --> 00:21:49,584 - Nie. - OK, nie ma problemu. Załatwię to. 337 00:21:49,758 --> 00:21:51,521 Oddzwonię do ciebie. 338 00:21:51,727 --> 00:21:52,751 Czekaj, ty... 339 00:22:01,637 --> 00:22:04,265 - Hej, Jaily. - Słuchaj, chcę ci dać ostrzeżenie. 340 00:22:04,439 --> 00:22:08,170 Mam mocne przeczucie, że to Roddy Gerber będzie wrogi i agresywny. 341 00:22:08,343 --> 00:22:12,245 Więc prawdopodobnie powinieneś bądź z nim bardzo ostrożny. 342 00:22:12,414 --> 00:22:15,850 Nie martw się. Myślę, że poradzę sobie z Roddym Gerberem. 343 00:22:16,018 --> 00:22:18,509 Po prostu cię ostrzegam. Widocznie to twardy facet. 344 00:22:18,687 --> 00:22:20,348 Chciałbym zobaczyć, jak czegoś próbuje. 345 00:22:20,522 --> 00:22:23,719 - Zobaczymy, jaki jest twardy. - Cokolwiek. 346 00:22:29,965 --> 00:22:32,729 - Roddy Gerber? - Tak, kto chce wiedzieć? 347 00:22:32,901 --> 00:22:35,734 Agent Rigsby, CBI. Jestem w drodze do Twojej lokalizacji. 348 00:22:35,904 --> 00:22:39,237 Mam kilka pytań Chciałem najpierw zapytać ciebie. Dyskretnie. 349 00:22:39,408 --> 00:22:40,534 Tak? 350 00:22:40,709 --> 00:22:43,143 słyszałem z kilku wiarygodnych źródeł... 351 00:22:43,312 --> 00:22:45,746 ...że ty i Kirby Hines mieli romans. 352 00:22:45,914 --> 00:22:51,477 - Jakiś rodzaj relacji seksualnej. - To cholerne kłamstwo. 353 00:22:51,687 --> 00:22:56,056 Jesteś pewien, Roddy? Okłamywanie A Agent CBI to bardzo poważne przestępstwo. 354 00:22:56,224 --> 00:22:58,454 Byłem w Korpusie Piechoty Morskiej. 355 00:22:58,627 --> 00:23:01,289 Oh naprawdę? Cóż, to mówi wszystko. Jestem byłym żołnierzem. 356 00:23:01,463 --> 00:23:04,990 Korpus Piechoty Morskiej wysysa jaja. Ale hej, nie ma sensu kłócić się przez telefon. 357 00:23:05,200 --> 00:23:09,967 Załatwimy to, kiedy dotrę do ciebie lokalizacja. Semper fi, maminsynek. 358 00:23:21,083 --> 00:23:22,846 Roddy'ego Gerbera? Agent Rigsby, CBI. 359 00:23:40,969 --> 00:23:45,030 Roddy. Hej. Dziękuję bardzo za przybycie. 360 00:23:52,914 --> 00:23:56,145 Roddy, opowiedz mi o sępach. 361 00:23:56,718 --> 00:23:59,778 - Nie wiem o czym mówisz. - Pewnie, że tak. 362 00:24:00,789 --> 00:24:02,916 Nie podoba mi się twój ton. 363 00:24:03,125 --> 00:24:06,060 Człowieku, rozmawiamy, bawimy się? Pospiesz się. 364 00:24:06,228 --> 00:24:09,129 Kirby znalazł sępy indycze gnieździł się na twojej ziemi, prawda? 365 00:24:09,297 --> 00:24:10,889 Nie, nie zrobił tego. 366 00:24:11,633 --> 00:24:15,160 Sępy indycze wymierają z powodu utraty siedlisk. 367 00:24:15,337 --> 00:24:16,929 Są gatunkiem chronionym. 368 00:24:17,105 --> 00:24:18,595 - Czy to prawda? - Tak, jest. 369 00:24:18,774 --> 00:24:21,675 Poważnie, teraz brak szacunku do gry. 370 00:24:22,244 --> 00:24:23,939 - Dziękuję. - Jedna chwila. 371 00:24:24,112 --> 00:24:27,275 To znaczy, że są chronieni jeśli zagnieżdżą się na twojej ziemi... 372 00:24:27,449 --> 00:24:30,043 ...nie można wiercić w poszukiwaniu ropy i nie wzbogacisz się. 373 00:24:31,620 --> 00:24:34,282 - Prawda? - Tak, jest. 374 00:24:34,456 --> 00:24:36,151 Kiedy Kirby ci powie o gnieździe... 375 00:24:36,324 --> 00:24:38,349 ...musisz mu pokazać gdzie jest gniazdo... 376 00:24:38,560 --> 00:24:40,357 - ...abyś mógł go zniszczyć. - Nie. 377 00:24:40,562 --> 00:24:43,429 Kirby nie chce powiedzieć, więc bijesz go, aż to zrobi. 378 00:24:43,598 --> 00:24:46,294 Potem pójdziesz i zastrzelisz sępy i zniszczyć gniazdo. 379 00:24:46,468 --> 00:24:47,628 Nie. 380 00:24:47,803 --> 00:24:49,668 Zabijanie dużych ptaków przynosi pecha. 381 00:24:49,838 --> 00:24:51,032 Chyba, że ​​je zjesz. 382 00:24:51,206 --> 00:24:53,140 - Nie zjadłeś ich, prawda? - Do diabła, nie. 383 00:24:53,308 --> 00:24:56,835 - Ha! Ale przyznajesz, że do nich strzelałeś. - To sępy, stary! 384 00:24:57,012 --> 00:24:59,003 Myślę, że się poddam milion dolarów... 385 00:24:59,181 --> 00:25:02,446 ... nad kilkoma brzydkimi draniami kto je martwych ludzi? 386 00:25:02,684 --> 00:25:05,653 - Nie ma mowy. - Więc ich zastrzeliłeś. 387 00:25:05,821 --> 00:25:07,880 Tak, zrobiłem to. 388 00:25:08,089 --> 00:25:09,579 Każdy by to zrobił. 389 00:25:10,091 --> 00:25:12,889 - Nie mogę się nie zgodzić. - A Kirby? 390 00:25:13,094 --> 00:25:14,857 Nie. Nie ja. 391 00:25:15,030 --> 00:25:18,898 Skopałem mu tyłek, tak, ale go nie zabiłem. 392 00:25:19,100 --> 00:25:22,001 Nie ma potrzeby. Co on mi do cholery zrobi? 393 00:25:22,170 --> 00:25:25,037 Przysięgasz na grób swojej matki nie zabiłeś Kirby'ego? 394 00:25:25,807 --> 00:25:30,176 Przysięgam na grób mojej mamy Nie zabiłem Kirby'ego. 395 00:25:32,347 --> 00:25:34,212 Ciekawy. 396 00:25:34,850 --> 00:25:37,876 Nie, myślę, że to ty powinieneś przejąć dowodzenie. To kobieca sprawa. 397 00:25:38,053 --> 00:25:41,887 Nie, nie jest. Ona jest kobietą, to wszystko. Nie jest. Powinieneś przejąć dowodzenie. 398 00:25:42,057 --> 00:25:43,319 Dlaczego ja? 399 00:25:43,492 --> 00:25:46,655 Zawsze jesteś, wiesz, zbyt bezpośredni. Nie będzie urażona. 400 00:25:46,828 --> 00:25:49,058 - Kto się nie obrazi? - Nic. 401 00:25:49,231 --> 00:25:50,630 Cóż... 402 00:25:51,566 --> 00:25:53,761 Ech, myśleliśmy... 403 00:25:56,071 --> 00:25:58,835 Myślenie jest dobre. O? 404 00:25:59,007 --> 00:26:02,602 No cóż, pojechaliśmy do Bosco i zapytaliśmy go żeby dać Jane spokój, ale tego nie zrobił. 405 00:26:02,777 --> 00:26:05,575 Myśleliśmy o tym, jeśli ty poprosił Bosco, żeby wypuścił Jane... 406 00:26:05,747 --> 00:26:08,773 ...jako osobistą przysługę dla Ciebie, między przyjaciółmi, zrobiłby to. 407 00:26:08,950 --> 00:26:11,077 - Dlaczego miałbyś to powiedzieć? - No wiesz. 408 00:26:11,253 --> 00:26:13,173 - To oczywiste. - On ma coś do ciebie. Seksualny. 409 00:26:13,255 --> 00:26:15,553 Nie mówimy, że miałeś romans albo cokolwiek... 410 00:26:15,724 --> 00:26:19,956 Wygląda na to, że bardzo cię lubi. Sposób, w jaki czasami na ciebie patrzy. 411 00:26:20,161 --> 00:26:23,358 Mylisz się. Bosco nie darzy mnie szczególną sympatią. 412 00:26:23,532 --> 00:26:26,433 A nawet gdyby tak było, nie skorzystałbym z tego jako dźwignia dla Jane. 413 00:26:26,601 --> 00:26:29,570 - Dlaczego nie? - Bo prawo jest prawem. 414 00:26:29,738 --> 00:26:33,037 Jane złamała prawo i teraz musi ponieść konsekwencje. 415 00:26:37,779 --> 00:26:39,371 Oh. Cześć, Jane. 416 00:26:40,815 --> 00:26:42,783 Musisz mnie odwiedzić. 417 00:26:42,951 --> 00:26:44,441 Dlaczego? Jesteśmy zajęci. 418 00:26:44,619 --> 00:26:48,385 Proszę, Lizbono, to naprawdę ważne. Muszę się z tobą zobaczyć. 419 00:26:48,557 --> 00:26:50,115 Do tego muffin jagodowy. 420 00:27:10,946 --> 00:27:14,245 - Wygląda jak żurawina. - Nie mieli żadnych jagód. 421 00:27:14,416 --> 00:27:16,213 Co słychać? 422 00:27:19,321 --> 00:27:22,484 - Roddy Gerber jest niewinny. - To wszystko? 423 00:27:22,657 --> 00:27:23,919 Całkiem sporo. 424 00:27:24,092 --> 00:27:25,457 Cóż, nie. 425 00:27:25,627 --> 00:27:29,290 Roddy pobił Kirby'ego, żeby mu powiedział gdzie gnieździły się sępy... 426 00:27:29,464 --> 00:27:32,456 ...żeby Roddy mógł ich zabić. Ale on twierdzi, że nie zabił Kirby’ego. 427 00:27:32,634 --> 00:27:35,432 I mu wierzę. Przysiągł na grobie swojej matki. 428 00:27:35,604 --> 00:27:38,334 To interesujące. Mogłeś powiedział mi przez telefon. 429 00:27:38,506 --> 00:27:42,670 Potrzebowałem gościa. Żebym mógł dostać się do pokoju gościnnego. 430 00:27:43,244 --> 00:27:45,144 Jak bardzo chciałbym mieć broń. 431 00:27:45,313 --> 00:27:47,975 Hej, walka z przestępczością jest trudna. Ssij to. 432 00:27:48,149 --> 00:27:49,548 Patrzeć. Dlatego tu jesteśmy. 433 00:27:49,751 --> 00:27:51,878 - Dooleya Gerbera? - Muszę mu zadać pytanie. 434 00:27:52,053 --> 00:27:54,214 - Jakie pytanie? - Jakiekolwiek pytanie, nie ma znaczenia. 435 00:27:54,389 --> 00:27:57,381 Czy możesz trzymać strażnika z daleka ode mnie? Mógłbyś? Proszę? 436 00:27:57,559 --> 00:28:00,050 - Hej. - Jest w porządku. 437 00:28:03,198 --> 00:28:04,495 Dooley. 438 00:28:04,666 --> 00:28:08,124 Prawda jest taka, że zabiłeś swojego zięcia, czy to nie prawda? 439 00:28:09,371 --> 00:28:10,633 A kim teraz jesteś? 440 00:28:11,573 --> 00:28:14,701 To bardzo dobra odpowiedź. Dziękuję. 441 00:28:20,015 --> 00:28:22,415 Więc? Czego się nauczyłeś? 442 00:28:22,584 --> 00:28:26,543 To było pytanie kontrolne. Następny pytanie, które mu zadaję, jest najważniejsze. 443 00:28:26,721 --> 00:28:29,315 Nie potrzebuję mojej broni. Mogę po prostu uderzyć cię krzesłem. 444 00:28:29,491 --> 00:28:31,686 Myślę, że znajdziesz jest przykręcony do podłogi. 445 00:28:31,860 --> 00:28:34,420 Czy rozumiesz, co się dzieje? 446 00:28:34,796 --> 00:28:36,320 Możesz dostać karę więzienia. 447 00:28:37,032 --> 00:28:41,196 Rozumiem, że trzymasz mnie w więzieniu nadzieję, że dasz mi nauczkę. 448 00:28:41,369 --> 00:28:42,529 Ale to nie zadziała. 449 00:28:42,704 --> 00:28:45,867 Nie będę cię trzymać w więzieniu. Prawo trzyma cię w więzieniu. 450 00:28:46,041 --> 00:28:47,599 Prawo grane przez Sama Bosco. 451 00:28:47,809 --> 00:28:51,540 I możesz zrobić Sama Bosco rób wszystko, kiedy tylko masz na to ochotę. 452 00:28:51,713 --> 00:28:56,707 Jasne, bo jest we mnie bardzo zakochany, Mogę zmusić go do zrobienia czegokolwiek. 453 00:28:56,885 --> 00:28:58,876 - Tak. - Nie. 454 00:28:59,054 --> 00:29:03,081 Mówiłem to tylko dlatego, że tak jest co mówił Rigsby i chłopaki. 455 00:29:03,625 --> 00:29:05,388 To totalny nonsens. 456 00:29:05,560 --> 00:29:07,926 Sam Bosco jest szczęśliwym żonatym mężczyzną. 457 00:29:08,096 --> 00:29:10,587 Nie interesuje się mną ani trochę w ten sposób. 458 00:29:10,765 --> 00:29:13,256 Nie mam na niego wpływu cokolwiek. 459 00:29:13,435 --> 00:29:15,426 Faceci też to zauważają. Jestem pod wrażeniem. 460 00:29:15,603 --> 00:29:18,401 Jest bardzo recesywny w swoich pasjach. 461 00:29:18,573 --> 00:29:20,803 Trudno zauważyć że mógłby zabić i umrzeć dla ciebie. 462 00:29:20,975 --> 00:29:23,102 Zaufaj mi, jesteś daleko. 463 00:29:23,278 --> 00:29:26,247 Ciekawą zagadkę prezentujesz. 464 00:29:26,414 --> 00:29:29,577 Kłamstwa i prawda zmieszane razem. 465 00:29:30,218 --> 00:29:32,982 Słuchaj, mam nadzieję, że cię dopadniemy z tego bałaganu. 466 00:29:33,154 --> 00:29:38,114 Ale prawdą jest również, że mam nadzieję żebyś wyciągnął z tego lekcję. 467 00:29:38,293 --> 00:29:41,626 W życiu istnieją prawdziwe granice. To są prawdziwe mury więzienia. 468 00:29:41,796 --> 00:29:43,354 Tylko w twojej głowie, Lizbono. 469 00:29:43,531 --> 00:29:46,432 Tylko w twoim umyśle. 470 00:32:00,802 --> 00:32:02,929 Hej, pomóż. Pomoc! Hej, zastępco. 471 00:32:03,104 --> 00:32:06,198 Hej, stary, złapaliśmy człowieka, stary, on się nie rusza. Zastępca. 472 00:32:06,374 --> 00:32:09,309 Hej, złapałem człowieka. Potrzebujemy pomocy, stary. 473 00:32:09,744 --> 00:32:10,870 Och, cholera. 474 00:32:11,045 --> 00:32:15,277 Mamy więźnia na dole, poziom 9, numer 8 zgasł jak światło. 475 00:32:15,450 --> 00:32:17,441 - Zrobiłeś to? - Nie. Nie dotknąłem go. 476 00:32:17,619 --> 00:32:20,087 On po prostu się nie rusza, stary. 477 00:32:35,069 --> 00:32:36,900 - Co się z nim dzieje? - Cholera, jeśli wiem. 478 00:32:37,071 --> 00:32:38,732 Był taki, kiedy tam dotarłem. 479 00:32:38,907 --> 00:32:41,000 OK, zostaw go tutaj. Zadzwonię do medyka. 480 00:32:41,175 --> 00:32:43,939 Wracajcie na pocztę. 481 00:32:48,182 --> 00:32:50,412 Mam dla ciebie klienta. 482 00:32:51,252 --> 00:32:52,344 Nie. 483 00:32:52,954 --> 00:32:54,478 OK. 484 00:33:04,132 --> 00:33:06,157 Co mówisz? 485 00:33:07,001 --> 00:33:09,060 Moja ręka. 486 00:33:09,837 --> 00:33:11,429 Ręka? 487 00:33:17,812 --> 00:33:19,939 Steve, przyjdź szybko. 488 00:33:20,882 --> 00:33:24,841 Mamy problem, Steve. Potrzebuję pomocy. Potrzebuję pomocy. 489 00:33:25,153 --> 00:33:31,114 Hej. Hej. Nie, nie, nie. Hej, ktoś. Ktoś. 490 00:33:33,528 --> 00:33:37,828 Pomoc. Pomoc! Pomoc! 491 00:33:37,999 --> 00:33:39,990 Ktoś. 492 00:33:41,703 --> 00:33:43,330 Po tobie. 493 00:33:44,973 --> 00:33:52,243 Hej. Hej. Pomoc! Ktoś! Hej! 494 00:34:09,731 --> 00:34:11,699 Lizbona, miałem okropny sen. 495 00:34:11,867 --> 00:34:14,199 Śniło mi się, że Jane uciekła z więzienia hrabstwa. 496 00:34:14,369 --> 00:34:18,897 Śnił mi się szeryf, AG i... Super dzielnica, wszyscy dzwonili, żeby na mnie nakrzyczeć. 497 00:34:20,041 --> 00:34:22,532 Teraz mnie obudzisz, tak? 498 00:34:22,711 --> 00:34:25,805 Przepraszam, proszę pana. Nie mam dla niego żadnego usprawiedliwienia. 499 00:34:25,981 --> 00:34:29,712 - On jest poza granicami normy. - On to schrzanił, w porządku. 500 00:34:29,885 --> 00:34:31,079 Mamy APB... 501 00:34:31,253 --> 00:34:34,882 ...ale może uda ci się z nim skontaktować i przekonaj go, żeby wszedł po cichu. 502 00:34:35,056 --> 00:34:36,455 Nikt nie chce, żeby stała mu się krzywda. 503 00:34:36,625 --> 00:34:39,219 Jak się z nim skontaktować? Jak go przekonać? 504 00:34:39,394 --> 00:34:42,261 - Jesteście blisko. On cię wysłucha. - To bardzo zabawne. 505 00:34:42,430 --> 00:34:44,295 - Dlaczego to jest zabawne? - Po prostu tak jest. 506 00:34:46,968 --> 00:34:49,061 Cześć, Sam. To ja. 507 00:34:49,271 --> 00:34:51,205 Gdzie jesteś? 508 00:34:52,240 --> 00:34:53,332 Dom Dooleya Gerbera. 509 00:34:53,508 --> 00:34:57,842 Jeśli przyślesz tu szeryfa, zrobię to Zabójca Kirby'ego za około 10 minut. 510 00:34:58,013 --> 00:35:00,413 Jane, ty cholerny głupcze. 511 00:35:00,582 --> 00:35:01,742 Dziękuję. 512 00:35:01,917 --> 00:35:05,353 O czym ty do cholery mówisz? Mówiłeś, że masz zabójcę Kirby'ego. 513 00:35:05,520 --> 00:35:08,250 Jeszcze nie. Ale lubię być optymistą. 514 00:35:08,423 --> 00:35:11,256 Nie miałbyś zadatków filiżankę herbaty, dobrze? 515 00:35:13,094 --> 00:35:14,789 - Dziękuję. - Nie ma za co. 516 00:35:15,530 --> 00:35:16,963 Mhm. 517 00:35:18,533 --> 00:35:23,630 Więc posłuchaj, uh, Roddy mi o tym mówił sępy i to, co zrobił Kirby’emu. 518 00:35:23,805 --> 00:35:25,500 Jak sobie z tym poradziłaś, Donna? 519 00:35:25,674 --> 00:35:28,507 Twój mąż jest bity przez twojego brata. 520 00:35:28,677 --> 00:35:30,042 Jak się z tym czułeś? 521 00:35:30,612 --> 00:35:32,136 - Zły. - Z kim? 522 00:35:32,314 --> 00:35:34,839 Ja. Moja rodzina. 523 00:35:35,383 --> 00:35:37,317 Kirby był dobrym człowiekiem. Zawiodłem go. 524 00:35:37,485 --> 00:35:39,544 - Skarbie... - Nie, nie, tatusiu, to prawda. 525 00:35:39,754 --> 00:35:42,052 Pozwoliłam, żeby pieniądze mnie oślepiły. Wszyscy to zrobiliśmy. 526 00:35:42,524 --> 00:35:45,618 - Przepraszam, mam coś do zrobienia. - Och, proszę, nie odchodź, Sandrine. 527 00:35:45,794 --> 00:35:48,729 Chciałem powiedzieć, jakie to zabawne kiedy masz kłótnię rodzinną. 528 00:35:48,897 --> 00:35:50,489 Może wyjaśnić sytuację. 529 00:35:50,665 --> 00:35:52,895 - Myślisz, że to w ogóle miało miejsce? - Chciałbym. 530 00:35:53,068 --> 00:35:55,628 Może Kirby odnalazł jasność. 531 00:35:55,804 --> 00:36:01,140 Może Kirby zdał sobie sprawę, jakie to, uh, ważne jego obowiązkiem było być szczerym. 532 00:36:02,477 --> 00:36:06,504 Kiedy znaleźliśmy biednego Kirby'ego, tak się stało jakieś drobinki brokatu na twarzy. 533 00:36:06,681 --> 00:36:11,584 Kiedy zobaczyłem cię, Dooley, w więzieniu, też miałeś trochę brokatu na twarzy. 534 00:36:11,786 --> 00:36:16,689 Co oznacza, że ty i Kirby byliście w bliskim kontakcie z tą samą kobietą. 535 00:36:16,858 --> 00:36:21,158 Kobieta, która lubi nosić brokat. To byś była ty, Sandrine. 536 00:36:23,865 --> 00:36:26,493 - Jesteś głupi. - Często. 537 00:36:26,668 --> 00:36:32,868 Ale teraz też to widzę Dooley ani Donna nie mieli pojęcia... 538 00:36:33,041 --> 00:36:35,339 ...tego połączenia między tobą a nim. 539 00:36:35,510 --> 00:36:38,775 Co oznacza Kirby'ego był bardzo troskliwy. 540 00:36:38,947 --> 00:36:42,383 Wystarczająco rozważny, aby cię ostrzec zanim wyznał prawdę o twoim romansie. 541 00:36:42,550 --> 00:36:46,611 Och, kochanie, przysięgam na swoje życie, nie było żadnego romansu. 542 00:36:46,821 --> 00:36:47,879 Pewnie, że było. 543 00:36:48,056 --> 00:36:50,616 Byłeś znudzony i sfrustrowany. Był dostępny. 544 00:36:50,825 --> 00:36:52,258 Nie, nie, nie. 545 00:36:52,427 --> 00:36:56,022 Kirby wkrótce dowiedział się, jakiego rodzaju kobietą, a on zerwał, tak? 546 00:36:56,197 --> 00:37:00,099 Chciał wydostać się z Sutter Valley. Rozpocznij nowe życie z żoną... 547 00:37:00,268 --> 00:37:02,361 ...kobietę, którą naprawdę kochał. 548 00:37:02,871 --> 00:37:08,070 Najpierw jednak poczuł się do tego zmuszony powiedzieć wszystkim prawdę. Głupiec. 549 00:37:08,243 --> 00:37:10,438 Chciał zrujnować ci życie nad czym? 550 00:37:10,612 --> 00:37:13,638 Niektóre ptaki? Za pobicie na co ewentualnie zasłużył? 551 00:37:13,848 --> 00:37:16,408 Dlaczego miałby to zrobić? Błagałaś go, żeby nie mówił. 552 00:37:16,584 --> 00:37:19,576 Błagałeś go a on po prostu nie chciał słuchać. 553 00:37:20,955 --> 00:37:24,083 To wszystko jest kłamstwem. To się nigdy nie zdarzyło. 554 00:37:24,259 --> 00:37:26,420 Więc musiałeś go zabić właśnie tam i wtedy. 555 00:37:26,594 --> 00:37:30,291 Nie. Nie. To kłamstwo. To kłamstwo. 556 00:37:30,465 --> 00:37:31,557 Przykro mi, Sandrine. 557 00:37:31,733 --> 00:37:35,931 Ale mamy rozstrzygające badania kryminalistyczne dowody od naszych chłopców z laboratorium kryminalistycznego. 558 00:37:36,571 --> 00:37:39,870 Brokat na twarzy Kirby’ego? Pokryte twoim DNA. Pokryty. 559 00:37:40,742 --> 00:37:42,607 A DNA nie kłamie. 560 00:37:44,479 --> 00:37:48,006 Nie wiem skąd to się wzięło bo to nie byłem ja. 561 00:37:48,183 --> 00:37:51,118 Policja jest w drodze. Byłbym szczery wobec twojej rodziny. 562 00:37:51,286 --> 00:37:52,606 Możesz ich nie widzieć przez jakiś czas. 563 00:37:58,259 --> 00:38:01,353 Sandrine. Sandrine, Sandrine. 564 00:38:01,529 --> 00:38:04,020 - Słuchaj... - Powiedz mi, że to nieprawda. Po prostu mi powiedz. 565 00:38:04,199 --> 00:38:06,429 Zmusił mnie do tego. 566 00:38:06,601 --> 00:38:08,865 - Zmusił cię do tego? - Nie dał mi wyboru. 567 00:38:09,037 --> 00:38:11,005 - Będzie miała swoją karę. - Nie wystarczy. 568 00:38:20,048 --> 00:38:25,042 Patryk Jane. Wiemy, że tam jesteś. Wyjdź z rękami w górze. 569 00:38:27,822 --> 00:38:31,280 Tak, to mnie ścigają, nie ciebie. 570 00:38:31,459 --> 00:38:33,518 Nie ma też dowodów DNA. 571 00:38:33,695 --> 00:38:36,323 Że kryminalistyka naukowa, to wszystko jest bardzo przereklamowane. 572 00:38:36,498 --> 00:38:37,726 Dziękuję za herbatę. 573 00:38:37,932 --> 00:38:39,559 - Ale ty... - Żadnych zwrotów. 574 00:38:39,734 --> 00:38:40,996 - Ale ty po prostu... - Uhm. 575 00:38:41,169 --> 00:38:42,659 Panie Jane, proszę wyjść teraz. 576 00:38:42,837 --> 00:38:44,737 Wiemy, że tam jesteś. 577 00:38:46,808 --> 00:38:50,175 Wychodzę. Nie strzelaj. 578 00:38:58,386 --> 00:38:59,978 Do widzenia. 579 00:39:01,689 --> 00:39:03,384 Dziękuję. 580 00:39:04,592 --> 00:39:05,957 Oj. 581 00:39:12,200 --> 00:39:13,827 Więc... 582 00:39:14,502 --> 00:39:15,992 Więc. 583 00:39:16,171 --> 00:39:18,833 Jane przyznała się od Sandrine Gerber. 584 00:39:19,007 --> 00:39:20,406 Sprawa zamknięta. 585 00:39:20,575 --> 00:39:22,702 Tak, AG prawdopodobnie nie sprawi, że się przyklei. 586 00:39:22,877 --> 00:39:27,041 Co z jego kluczowym świadkiem sam przebywając w więzieniu. 587 00:39:27,215 --> 00:39:31,618 Na dobre, długie zaklęcie, po dodaniu ładunków ucieczki. 588 00:39:32,187 --> 00:39:34,519 Właśnie tego chciałem porozmawiać z tobą o. 589 00:39:34,689 --> 00:39:36,850 Myślałem, że tak będzie daj Jane nauczkę. 590 00:39:37,025 --> 00:39:38,959 Myślałam, że się wycofa lub przeprosi. 591 00:39:39,127 --> 00:39:41,595 Ale tego nie zrobił a teraz to zaszło za daleko. 592 00:39:42,130 --> 00:39:43,688 Musisz pozwolić mu odejść. 593 00:39:43,865 --> 00:39:46,425 Jeśli wycofasz zarzuty, AG nie będzie go gonić. 594 00:39:48,803 --> 00:39:51,237 A co jeśli nie chcę tego robić? 595 00:39:53,441 --> 00:39:55,705 Nie każ mi tam iść, Sam. 596 00:39:59,080 --> 00:40:01,241 Co dokładnie mówisz? 597 00:40:01,716 --> 00:40:04,048 Wiesz co mówię. 598 00:40:04,452 --> 00:40:07,580 Porozmawiam o tym, co się stało osiem lat temu. 599 00:40:11,159 --> 00:40:13,059 Poszedłbyś tam? 600 00:40:13,962 --> 00:40:15,657 Naprawdę? 601 00:40:16,531 --> 00:40:20,763 - Nie wierzę ci. - Uwierz mi. Oto jestem. 602 00:40:25,173 --> 00:40:31,339 Zniszczyłbyś nam życie, nasze kariery zamiast Jane? 603 00:40:32,347 --> 00:40:34,110 Czy on tyle dla ciebie znaczy? 604 00:40:34,282 --> 00:40:35,943 Zamyka sprawy. 605 00:40:36,117 --> 00:40:38,677 Zamyka sprawy? 606 00:40:39,854 --> 00:40:40,980 Czy to wszystko? 607 00:40:46,427 --> 00:40:50,295 Mówię ci, jeśli tego nie zrobisz wypuść Jane, pogadam. To wszystko. 608 00:40:54,669 --> 00:40:56,694 Co zamierzasz zrobić? 609 00:41:04,012 --> 00:41:05,707 Tak, OK, dobrze się spisałeś. 610 00:41:05,880 --> 00:41:07,438 Zastanawiają mnie dwie rzeczy. 611 00:41:07,615 --> 00:41:10,516 Jak wydostałeś się z więzienia, jak udało ci się przebrać? 612 00:41:10,685 --> 00:41:13,848 Ach, cóż, cieszę się, że zadałeś to pytanie. To było bardzo... Hej, Lizbona. 613 00:41:14,022 --> 00:41:17,219 - Hej. Więc cię wypuścili. - Proste... Tak. 614 00:41:17,392 --> 00:41:20,190 Tak, zrobili to. Dziękuję bardzo. 615 00:41:20,361 --> 00:41:22,625 Nie mam nic wspólnego ze mną. 616 00:41:22,797 --> 00:41:24,162 Tak skromnie. 617 00:41:24,399 --> 00:41:27,960 Ach, racja, Bosco jest we mnie bardzo zakochany zrobi wszystko, co powiem. 618 00:41:28,136 --> 00:41:32,903 Tak. Tak, to trochę naciągane. 619 00:41:33,107 --> 00:41:35,541 On cię kocha, jak mógłby nie? 620 00:41:35,710 --> 00:41:39,510 Ale to nie ten typ naginać swoje zasady ponad miłość. 621 00:41:39,681 --> 00:41:42,081 Więc myślę, że to coś bardziej beton. 622 00:41:42,250 --> 00:41:43,911 Musisz coś na niego mieć. 623 00:41:44,118 --> 00:41:46,143 - Myślisz? - Tak. 624 00:41:46,321 --> 00:41:48,812 Coś, co zrobił źle. 625 00:41:48,990 --> 00:41:50,981 Coś bardzo złego o którym wiesz. 626 00:41:51,159 --> 00:41:54,060 To nie jest typ, który kradnie albo zażywaj narkotyki. 627 00:41:54,228 --> 00:41:56,924 Więc przypuszczam, że kogoś skrzywdził. 628 00:41:58,700 --> 00:42:00,099 Zabił ich. 629 00:42:00,268 --> 00:42:03,169 Zabił złego człowieka że nie mógł złapać inaczej? 630 00:42:03,338 --> 00:42:04,896 - Nie. - Tak. 631 00:42:05,073 --> 00:42:06,540 A ty mu w tym pomogłeś. 632 00:42:06,708 --> 00:42:13,375 Nie. Dowiedziałeś się po fakcie i wypuściłeś go z błędu... 633 00:42:13,548 --> 00:42:16,142 ...ponieważ zły facet na to zasłużył. 634 00:42:16,651 --> 00:42:18,278 Nie. 635 00:42:18,753 --> 00:42:19,845 Jestem wzruszony. 636 00:42:20,021 --> 00:42:23,718 Że zaryzykujesz swoją karierę nade mną. To wiele dla mnie znaczy. 637 00:42:23,891 --> 00:42:26,951 Jeśli masz rację, i nie mówię, że jesteś... 638 00:42:27,161 --> 00:42:31,860 ...to by oznaczało, że naruszyłem czyjeś zaufanie Szanuję i podziwiam za Ciebie. 639 00:42:33,201 --> 00:42:35,294 Jeśli to prawda, Mam nadzieję, że w przyszłości... 640 00:42:35,470 --> 00:42:39,600 ...byłbyś trochę dojrzalszy i odpowiedzialny w swoim zachowaniu. 641 00:42:39,774 --> 00:42:42,902 Jestem wdzięczny i tyle, ale nie zwariujmy tutaj. 642 00:42:43,444 --> 00:42:45,241 Powinienem pozwolić ci zgnić w więzieniu.