1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Wyczyszczony, poprawiony i brakujące myślniki dodane przez Tronar 2 00:00:49,248 --> 00:00:50,738 Witam? 3 00:00:55,087 --> 00:00:56,679 Co do cholery? 4 00:01:08,500 --> 00:01:11,333 Doceniam twoich ludzi wchodzę w to, agencie Lisbon. 5 00:01:11,503 --> 00:01:13,698 Nie zajmowałem się wieloma zabójstwami. Właściwie żadnego. 6 00:01:15,140 --> 00:01:18,303 - Szczerze mówiąc, chcę się od ciebie uczyć. - Nie ma problemu, zastępco. 7 00:01:18,510 --> 00:01:22,276 - Małe miasteczko. Nie sprawiamy większych kłopotów. - Cóż, szkoda. 8 00:01:22,447 --> 00:01:24,506 - To jest? - Kłopoty to twoja sprawa. 9 00:01:24,683 --> 00:01:26,446 Można powiedzieć. 10 00:01:27,319 --> 00:01:31,688 Ofiara Alan Foster, 43 lata. Żonaty, bez dzieci. 11 00:01:31,857 --> 00:01:33,950 Architekt. Kupiłem dom kilka miesięcy temu. 12 00:01:34,126 --> 00:01:36,526 Powiedział, że będzie go rehabilitował. 13 00:01:36,695 --> 00:01:38,822 - Czy żona była z nim? - Była w mieście. 14 00:01:39,031 --> 00:01:42,228 Mają dom w San Francisco. Wysłałem człowieka, żeby przekazał tę wiadomość. 15 00:01:42,401 --> 00:01:44,232 Czy był ktoś inny w domu z nim? 16 00:01:44,403 --> 00:01:46,837 Nikt, o ile nam wiadomo. Nie wiem co powiedzieć. 17 00:01:47,039 --> 00:01:48,904 Dom był szczelniej zamknięty niż bęben. 18 00:01:49,074 --> 00:01:51,167 Zajęło mi to pół godziny aby wyłączyć alarm. 19 00:01:51,343 --> 00:01:54,437 Cho, sprawdź system alarmowy. Albo ofiara wpuściła kogoś do środka... 20 00:01:54,613 --> 00:01:57,104 - ...albo gdzieś się włamały. - Szkoda. 21 00:01:57,282 --> 00:01:59,773 - Foster wydawał się miłym facetem. - To kłamstwo. 22 00:02:00,018 --> 00:02:04,011 - Ani trochę go nie lubiłeś. - No cóż, tego nie powiedziałem. 23 00:02:04,189 --> 00:02:07,852 Tak, zrobiłeś to. Myślałeś, że jest bogaty, arogancki, pretensjonalny. Intruz. 24 00:02:08,026 --> 00:02:11,120 Nosił te modne okulary architektoniczne. 25 00:02:11,296 --> 00:02:15,562 - Zabiłeś go? co? Hm? - Czy ja...? 26 00:02:16,635 --> 00:02:18,193 Nie. 27 00:02:19,404 --> 00:02:20,530 Nie. 28 00:02:23,442 --> 00:02:25,410 Co to za pytanie? 29 00:02:33,185 --> 00:02:36,348 - Ma coś w ręku. - Jane, rękawiczki. 30 00:02:36,755 --> 00:02:38,347 Prawidłowy. 31 00:02:45,864 --> 00:02:48,992 Mosiężny guzik z literą B? 32 00:02:50,001 --> 00:02:51,901 To coś dla ciebie znaczy, zastępco? 33 00:02:53,505 --> 00:02:54,563 Nie. 34 00:02:57,342 --> 00:03:00,470 - Jaki jest problem tego gościa? - Odpowiedź zajęłaby zbyt dużo czasu. 35 00:03:02,547 --> 00:03:05,710 - Zajrzyjmy do środka. - Tak, to tędy. 36 00:03:18,430 --> 00:03:21,160 Wyraźne oznaki walki. Wyklucza samobójstwo. 37 00:03:21,333 --> 00:03:25,167 To i zazwyczaj samobójstwa otwórz okno, zanim skoczą. 38 00:03:27,706 --> 00:03:30,937 - Co cię niepokoi, Fisher? - Co? O czym ty mówisz? 39 00:03:31,109 --> 00:03:34,374 Ten przycisk spowodował, że twoje źrenice się rozszerzyły. Teraz zbladłeś. 40 00:03:34,546 --> 00:03:37,208 Co się dzieje, Fisherze? Co cię niepokoi? 41 00:03:38,483 --> 00:03:43,443 Cóż, przyszło mi do głowy, że to ten przycisk mógłby reprezentować Beckwortha. 42 00:03:43,622 --> 00:03:45,487 I trochę się wyluzowałem, to wszystko. 43 00:03:45,690 --> 00:03:48,250 - Kim jest Beckworth? - Waltera Beckwortha. 44 00:03:48,427 --> 00:03:51,294 Był pierwotnym właścicielem tego domu. Zbudował to. 45 00:03:51,463 --> 00:03:53,431 Zmarł 80-coś lat temu. 46 00:03:53,899 --> 00:03:56,424 Ludzie mówią, że nawiedza to miejsce. 47 00:03:57,135 --> 00:04:00,593 Od dziecka słyszałem takie historie, ale nikt im nie wierzy. 48 00:04:00,772 --> 00:04:02,239 Prawidłowy. 49 00:04:02,407 --> 00:04:04,272 Firma ochroniarska uruchomił historię alarmów. 50 00:04:04,443 --> 00:04:07,139 Uzbrojony od 6 zeszłej nocy dopóki posłowie tego nie wyłączyli. 51 00:04:07,312 --> 00:04:08,745 Żadnych alarmów i przerw. 52 00:04:08,914 --> 00:04:12,543 O ile wiem, nikt nie wszedł lub opuścił ten budynek, z wyjątkiem ofiary. 53 00:04:13,218 --> 00:04:15,652 Ale to niemożliwe. 54 00:04:16,521 --> 00:04:17,783 Prawda? 55 00:04:19,658 --> 00:04:21,182 Upiorny. 56 00:04:31,003 --> 00:04:33,164 Nie mówię, że wolontariat jest lepsza praca... 57 00:04:33,339 --> 00:04:34,863 ...ale dzięki temu czuję się lepiej. 58 00:04:35,040 --> 00:04:37,804 Widzę uśmiechniętych ludzi z powodu tego, co zrobiłem. 59 00:04:37,977 --> 00:04:40,343 Jest coś, nie wiem, w tym radosne. 60 00:04:40,512 --> 00:04:42,776 Jak często to widzimy ludzie uśmiechają się w tej pracy? 61 00:04:42,948 --> 00:04:45,644 Nigdy nie wyjść z szaleństwa. Koroner zabrał ciało Fostera. 62 00:04:45,818 --> 00:04:48,719 Dostanę jego żonę. Lisbon i Jane są na werandzie. 63 00:04:48,887 --> 00:04:50,354 OK, dzięki. 64 00:04:50,522 --> 00:04:53,320 Ona jest wolontariuszką w kuchni dla bezdomnych. 65 00:04:53,492 --> 00:04:54,823 - Fajny. - Jest tam mężczyzna. 66 00:04:54,994 --> 00:04:56,393 Myślę, że ona jest, wiesz... 67 00:04:56,895 --> 00:04:59,864 - Posuwanie bezdomnego. - Nie. Wolontariusz. Szef kuchni. 68 00:05:00,032 --> 00:05:03,195 A ona nie jest... Nie wiem. Jeszcze nie. 69 00:05:03,369 --> 00:05:07,772 Może. Myślę, że. Nie wiem. Nie. 70 00:05:09,174 --> 00:05:11,665 Stary, potrzebujesz porady. 71 00:05:18,684 --> 00:05:22,677 Zabójca dostał się do domu bez włączenie alarmu lub jego wyłączenie. 72 00:05:22,855 --> 00:05:24,550 Nie wszedł przez frontowe drzwi. 73 00:05:24,723 --> 00:05:28,181 Prawdopodobnie znalazł lukę w systemie. Sprawdź teren i dom. 74 00:05:28,360 --> 00:05:30,885 - Dowiedz się, jak się tu dostali. - Na tym. 75 00:05:31,397 --> 00:05:34,855 Grace, jesteś osobą duchową. Czy wierzysz w duchy? 76 00:05:35,034 --> 00:05:38,993 Wierzę, że duch przetrwa śmierć. Zmartwiony duch może dać się poznać. 77 00:05:39,171 --> 00:05:41,401 Nie myślisz poważnie jest tu duch. 78 00:05:41,607 --> 00:05:43,438 Ech, nie wiem. 79 00:05:45,044 --> 00:05:46,944 Jeśli zobaczysz takiego, daj mi znać. 80 00:05:53,519 --> 00:05:56,283 Jak długo był tam twój mąż? zatrzymasz się w rezydencji Beckworth? 81 00:05:57,256 --> 00:05:59,986 Z przerwami przez około trzy tygodnie, odkąd to zamknęliśmy. 82 00:06:00,159 --> 00:06:02,627 - Dlaczego? Jest zaniedbany. - Żeby poczuć atmosferę domu... 83 00:06:02,828 --> 00:06:04,125 ...zanim nad tym pracował. 84 00:06:04,329 --> 00:06:06,456 Powiedział, że powinieneś wydać miesiąc w domu... 85 00:06:06,632 --> 00:06:11,069 ...zanim pomyślałeś o zmianie. Pod tym względem jest sumienny. 86 00:06:11,537 --> 00:06:14,529 Albo był sumienny w ten sposób. 87 00:06:17,276 --> 00:06:20,837 - Możemy zrobić sobie przerwę, jeśli chcesz. - Nie, nie. Po prostu przejdźmy przez to. 88 00:06:21,013 --> 00:06:23,743 Więc byłeś w domu tej nocy o morderstwie twojego męża? 89 00:06:23,916 --> 00:06:24,974 Tak. 90 00:06:25,150 --> 00:06:28,119 Musimy zapytać. Czy jest ktoś kto może to zweryfikować? 91 00:06:28,287 --> 00:06:30,084 Nie. Byłem sam. 92 00:06:30,255 --> 00:06:32,519 Alan był w rezydencji cały tydzień. 93 00:06:32,691 --> 00:06:35,626 Czy było to wspólne dla Ciebie i Twojego męża? być osobno tak długo? 94 00:06:35,794 --> 00:06:37,125 Nie było to rzadkością. 95 00:06:37,296 --> 00:06:40,993 Kiedy rozpoczynał projekt, zanurzył się. 96 00:06:41,166 --> 00:06:43,566 Kto mógł chcieć skrzywdzić męża? 97 00:06:44,369 --> 00:06:47,270 Powiem ci, kto był na niego zły. Wiktoria Abner. 98 00:06:47,439 --> 00:06:50,738 - Kim ona jest? - To hipisowska kobieta z miasta. 99 00:06:50,909 --> 00:06:53,901 Tka pościel i dywaniki. 100 00:06:54,079 --> 00:06:56,104 Była właścicielką Beckwortha. 101 00:06:56,281 --> 00:06:58,340 Ona jest potomkiem człowieka, który go zbudował. 102 00:06:58,984 --> 00:07:01,418 Miała żal do twojego męża za zakup lokalu? 103 00:07:01,587 --> 00:07:05,023 Ale nie na początku. Pojawiły się problemy podatkowe który przyszedł z nieruchomością. 104 00:07:05,190 --> 00:07:07,181 Myśleliśmy, że będzie zadowolona się tego pozbyć. 105 00:07:07,392 --> 00:07:11,021 Ale około tydzień po zamknięciu po prostu wybuchła. 106 00:07:11,196 --> 00:07:12,993 Twierdził, że Alan ukradł dom. 107 00:07:13,165 --> 00:07:14,496 To było złośliwe. 108 00:07:15,167 --> 00:07:19,536 - Czy kiedykolwiek groziła twojemu mężowi? - Wysłała kilka naprawdę przerażających e-maili. 109 00:07:23,408 --> 00:07:24,966 Przepraszam. 110 00:07:30,282 --> 00:07:33,149 - Co? - Walter Beckworth zginął w 1928 r. 111 00:07:33,318 --> 00:07:36,810 - Walcz o kobietę. Wiesz jak? - Nie i nie obchodzi mnie to. 112 00:07:37,656 --> 00:07:41,148 Został wyrzucony dokładnie z tego samego okna, z którego wyrzucono Alana Fostera. 113 00:07:41,326 --> 00:07:43,226 - Zbieg okoliczności? - Tak. 114 00:07:43,428 --> 00:07:47,023 Tak, cóż, wszystko jest tutaj. Czy to wdowa po Fosterze? 115 00:07:47,199 --> 00:07:48,393 Muszę z nią porozmawiać. 116 00:07:48,934 --> 00:07:51,334 Pani Foster. Patryk Jane. 117 00:07:51,503 --> 00:07:54,904 Czy twój mąż coś widział lub słyszał? dziwne w rezydencji? 118 00:07:55,073 --> 00:07:57,701 Dziwne obserwacje? Niezwykłe dźwięki? Objawienia? 119 00:07:58,377 --> 00:08:01,744 Prawdę mówiąc, Alan wspomniał o kilku dziwnych rzeczach. 120 00:08:01,914 --> 00:08:03,711 Jakie rzeczy? 121 00:08:03,882 --> 00:08:07,579 Um, mniej więcej w zeszłym tygodniu, słyszał jakieś odgłosy w nocy, takie jak jęki. 122 00:08:07,953 --> 00:08:11,047 Powiedział, że czasami tak to wygląda rzeczy były przenoszone. 123 00:08:11,223 --> 00:08:13,589 Wiem, że to przerażające, ale Alanowi to nie przeszkadzało. 124 00:08:13,759 --> 00:08:15,283 Przyzwyczaił się do starych domów. 125 00:08:16,161 --> 00:08:18,721 Co to ma wspólnego? z tym, jak umarł? 126 00:08:19,331 --> 00:08:20,855 Victoria Abner nie ma żadnych aresztowań... 127 00:08:21,033 --> 00:08:23,866 ...ale sąsiad wyjął wobec niej zakaz zbliżania się. 128 00:08:24,036 --> 00:08:27,904 Kłótnia o psa sąsiada. Victoria trochę ci to w twarz powiedziała. 129 00:08:28,073 --> 00:08:31,509 Idź i zobacz, jaka była naprawdę wściekła o tym, jak Foster kupił posiadłość. 130 00:08:31,677 --> 00:08:33,577 I koniecznie zapytaj też o duchu. 131 00:08:33,745 --> 00:08:35,940 Nie pytaj o duchy. 132 00:08:37,916 --> 00:08:40,680 Nie sądzisz, że wiem co robisz? Żadnych duchów. 133 00:08:40,852 --> 00:08:43,218 Duch ma coś do zrobienia wraz ze śmiercią Fostera. 134 00:08:43,388 --> 00:08:45,856 Nie, tak nie jest. Ponieważ duchy nie istnieją. 135 00:08:46,024 --> 00:08:51,985 Nie istnieją w twoim umyśle, ale jeśli wierzysz, że istnieją, to istnieją. 136 00:08:55,500 --> 00:08:56,933 Wszystko? 137 00:08:57,102 --> 00:09:01,232 Na razie nie ma śladów podważenia na żadnej ramie, żadnych śladów pod oknami. 138 00:09:01,406 --> 00:09:05,240 - Nie widzę żadnych oznak włamania. - Może to był duch. 139 00:09:05,410 --> 00:09:07,605 Duchy nie rzucają 200-funtowymi mężczyznami za oknami. 140 00:09:07,779 --> 00:09:10,771 - Co robią duchy? - Nie mam pojęcia. 141 00:09:10,949 --> 00:09:13,247 Sprawdźmy drugą stronę. 142 00:09:19,925 --> 00:09:22,120 Więc nadal będziesz wolontariuszem w kuchni? 143 00:09:22,294 --> 00:09:23,761 Och, tak. 144 00:09:24,396 --> 00:09:27,627 - Spodziewam się, że poznam wielu nowych przyjaciół. - Ja jestem. 145 00:09:27,799 --> 00:09:30,324 To właśnie jest wspaniałe o wolontariacie. 146 00:09:30,535 --> 00:09:34,437 Spotykasz wielu ludzi, którzy mają wyznaje takie same wartości i zainteresowania jak ty. 147 00:09:34,606 --> 00:09:37,769 - Prawidłowy. - Hej, spójrz na to. 148 00:09:37,943 --> 00:09:40,844 - Co? - Zamek w drzwiach. Wygląda na nowy. 149 00:09:41,046 --> 00:09:42,877 Ktoś je rozciął. 150 00:09:48,820 --> 00:09:51,755 Cóż, nie rozpoczęli jeszcze pracy jeszcze w domu. 151 00:09:59,498 --> 00:10:01,989 Brakuje wszystkich elektronarzędzi. 152 00:10:04,836 --> 00:10:06,326 Co tam jest? 153 00:10:07,172 --> 00:10:09,766 - Myślisz, że dym duchów jest filtrowany? - Szef. 154 00:10:09,941 --> 00:10:11,636 Ktoś włamał się do magazynu. 155 00:10:11,843 --> 00:10:13,708 Ukradł mnóstwo sprzętu i zaopatrzenie. 156 00:10:13,879 --> 00:10:16,109 Może włamali się też do domu. 157 00:10:33,498 --> 00:10:35,159 Czy mogę ci pomóc? 158 00:10:35,867 --> 00:10:39,496 Widzę, że specjalizujesz się w lokalnej historii, pan? 159 00:10:39,671 --> 00:10:42,572 Raimey. Filip Raimey. Tak. A ty jesteś? 160 00:10:42,741 --> 00:10:44,902 Szukam informacji na Waltera Beckwortha. 161 00:10:46,011 --> 00:10:49,503 Czy jesteś z policji? O incydencie z Fosterem? 162 00:10:49,681 --> 00:10:52,149 Tak. Ale nie mów nikomu. 163 00:10:52,317 --> 00:10:55,343 - Patryk Jane. - Cóż, panie Jane. 164 00:10:55,520 --> 00:11:00,048 Jeśli interesuje cię Beckworth, trafiłeś we właściwe miejsce. 165 00:11:02,828 --> 00:11:04,261 Dziękuję. 166 00:11:06,898 --> 00:11:09,560 Agencie Cho, oczywiście, że byłem zły na Fostera. 167 00:11:09,735 --> 00:11:12,329 Jeśli ktoś ukradł Twój dom nie byłbyś zły? 168 00:11:12,504 --> 00:11:14,165 - Kupił to. - Nie rozumiesz. 169 00:11:14,339 --> 00:11:18,173 - Nie mieszkałem, odkąd byłeś dzieckiem. - Nie o to chodzi. 170 00:11:18,343 --> 00:11:20,106 Nie wiedziałem, że z kimś jesteś. 171 00:11:20,278 --> 00:11:23,247 Och, to jest mój siostrzeniec, Drew. 172 00:11:23,415 --> 00:11:27,215 Agent Cho zadaje pytania o Alanie Fosterze. 173 00:11:27,386 --> 00:11:31,288 Chce wiedzieć, dlaczego byłam taka zdenerwowana z mężczyzną, który ukradł Beckwortha. 174 00:11:31,456 --> 00:11:34,289 - To skomplikowana kwestia. - Nie, to nie jest takie skomplikowane. 175 00:11:34,459 --> 00:11:38,418 Należy wziąć pod uwagę wiele czynników. Ekonomiczne i emocjonalne. 176 00:11:38,797 --> 00:11:42,790 Mój siostrzeniec jest prawnikiem. Jest bardzo rozsądny. 177 00:11:43,201 --> 00:11:46,796 To dobrze, bo nie jestem. Nie ma żadnych czynników do rozważenia. 178 00:11:46,972 --> 00:11:48,906 Foster był złodziejem i kłamcą. 179 00:11:49,074 --> 00:11:51,099 Nie było cię stać na płacenie podatków na domu. 180 00:11:51,276 --> 00:11:54,404 Byłaś mu wdzięczna, kiedy go kupił. Co zmieniło Twoje zdanie? 181 00:11:55,080 --> 00:11:58,106 - Masz bardzo dobrą aurę. - Dziękuję. 182 00:11:59,117 --> 00:12:01,415 Doskonały kolor. Głęboka czerwień. 183 00:12:01,887 --> 00:12:04,355 Uziemiony, realistyczny. 184 00:12:04,523 --> 00:12:08,323 A aura Fostera była różowa. 185 00:12:08,493 --> 00:12:12,429 Brudny róż. To nieuczciwość. Bezmyślność. 186 00:12:12,597 --> 00:12:16,294 Kiedy do mnie przyszedł, powiedział, że chce zachować Beckwortha. 187 00:12:16,468 --> 00:12:19,596 Okłamał mnie. Chciał to wypatroszyć. 188 00:12:19,771 --> 00:12:22,103 Mój dom z dzieciństwa. Nie mogłam mu na to pozwolić. 189 00:12:22,274 --> 00:12:24,936 Spójrz, agencie, rezydencja Beckworthów jest, co zrozumiałe... 190 00:12:25,110 --> 00:12:28,136 ...bardzo emocjonalny temat dla mojej rodziny... 191 00:12:28,313 --> 00:12:32,943 ...ale cokolwiek poczuła lub powiedziała, moja ciocia nie jest w stanie nikogo skrzywdzić. 192 00:12:33,118 --> 00:12:37,248 - Gdzie byłeś ostatniej nocy? - W moim domu. 193 00:12:37,422 --> 00:12:40,357 W moim łóżku. Nie zabijam Alana Fostera. 194 00:12:40,525 --> 00:12:42,152 - Co z tobą? - Byłem tutaj. 195 00:12:42,327 --> 00:12:45,854 Od tamtej pory ciągle wychodzę była zmuszona sprzedać lokal. 196 00:12:46,031 --> 00:12:50,832 Pomaga mi w sprawach prawnych. Bez niego byłabym zagubiona. 197 00:12:51,002 --> 00:12:53,971 Zastawy podatkowe na rachunku depozytowym. Nic zbyt skomplikowanego. 198 00:12:55,674 --> 00:12:57,232 Przepraszam. 199 00:13:00,479 --> 00:13:02,879 - Cho. - Cho. 200 00:13:03,048 --> 00:13:06,745 - Pytałeś o ducha? - Nie. Słyszałeś Lizbonę. 201 00:13:08,553 --> 00:13:09,986 Rozmawiam z historykiem. 202 00:13:10,155 --> 00:13:12,988 Najwyraźniej Beckwortha był głęboko zaangażowany w spirytyzm... 203 00:13:13,158 --> 00:13:17,060 ...lubiłem odkrywać świat poza nim, organizowały seanse i takie tam. 204 00:13:17,262 --> 00:13:20,561 Zatem duchy są istotne, przyjacielu. To jest bardzo ważne. 205 00:13:22,367 --> 00:13:25,302 Cho, nie zostawiaj mnie w zawieszeniu. 206 00:13:27,372 --> 00:13:30,500 - Czy wiesz coś o duchu? - Oczywiście. 207 00:13:30,675 --> 00:13:33,940 To jest duch mojego dziadka, Waltera Beckwortha. 208 00:13:34,112 --> 00:13:36,205 Odwiedzał mnie kiedy byłem dzieckiem. 209 00:13:36,381 --> 00:13:41,648 - Mówi, że jest duch. - Dziękuję. Nie ma w tym nic dziwnego. 210 00:13:43,021 --> 00:13:45,683 - Mhm. Miód koniczynowy? - Tak, rzeczywiście tak jest. 211 00:13:45,857 --> 00:13:47,222 Mhm. 212 00:13:48,860 --> 00:13:50,191 Jane. 213 00:13:51,062 --> 00:13:54,896 Przepraszam. Mówi pan Raimey jest tam również ukryty skarb. 214 00:13:55,066 --> 00:13:56,931 Legendarny skarb. Czysto plotka. 215 00:13:57,102 --> 00:14:00,333 Legendarny skarb. Jakaś fortuna, którą Beckworth ukrył w domu. 216 00:14:00,505 --> 00:14:04,874 - Czy Abner coś o tym wie? - Skarb Beckwortha? 217 00:14:05,210 --> 00:14:10,011 O tak, wszyscy w rodzinie wiedzieli że znajdował się tam wielki mityczny skarb. 218 00:14:10,181 --> 00:14:13,810 Przestaliśmy szukać wiele lat temu. To było oszustwo. 219 00:14:13,985 --> 00:14:16,453 Gdyby tak nie było, myślisz, że będę tu mieszkać? 220 00:14:16,621 --> 00:14:20,648 - Mówi, że nie ma skarbu. - Hm. Rozumiem. Dziękuję. 221 00:14:20,825 --> 00:14:22,087 Dobra. 222 00:14:22,527 --> 00:14:24,256 Żadnego skarbu. 223 00:14:25,096 --> 00:14:26,723 Miód koniczynowy. 224 00:14:29,634 --> 00:14:30,760 Ach. 225 00:14:31,036 --> 00:14:34,767 Dziękuję. 226 00:14:36,041 --> 00:14:39,033 - Jeśli jest coś jeszcze, co mogę zrobić... - Jest jeszcze jedna rzecz. 227 00:14:39,210 --> 00:14:42,737 - Jak Beckworth zarobił pieniądze? - Był przemytnikiem. 228 00:14:42,914 --> 00:14:46,873 Bardzo udany. To w tamtym. Drugi od dołu. 229 00:14:47,052 --> 00:14:48,952 Dobra. Dziękuję. 230 00:14:49,120 --> 00:14:51,953 Czy kiedykolwiek spotkałeś Fostera? 231 00:14:52,657 --> 00:14:55,751 Raz lub dwa razy. Wydawał się całkiem przyjemny. 232 00:14:55,927 --> 00:14:58,953 - Nigdy nie zwracałem zbytniej uwagi. - Ty podstępny, stary worek kości. 233 00:14:59,464 --> 00:15:01,364 - Przepraszam? - Słyszałeś mnie. 234 00:15:05,604 --> 00:15:09,563 - Nic na zewnątrz domu. - Sprawdźmy w środku. 235 00:15:09,941 --> 00:15:11,169 - To dziwne. - Co? 236 00:15:11,376 --> 00:15:13,241 Myślałam, że to jest zamknięte. 237 00:15:22,654 --> 00:15:24,815 - Słyszałeś to? - Tak. 238 00:15:24,990 --> 00:15:28,517 - Ktoś jest na górze. - Myślałem, że wszyscy wyszli. 239 00:15:33,098 --> 00:15:34,690 Cześć? 240 00:15:46,411 --> 00:15:48,345 To pochodziło stamtąd. 241 00:15:57,422 --> 00:15:59,014 Chyba stare okablowanie. 242 00:16:00,392 --> 00:16:04,055 - Co to było? - CBI, wyjdź. 243 00:16:09,701 --> 00:16:13,228 Policja. Kimkolwiek jesteś, wyjdź z rękami nad głową. 244 00:16:14,506 --> 00:16:15,768 Łaska. 245 00:16:17,042 --> 00:16:18,566 Tutaj. 246 00:16:24,249 --> 00:16:25,273 Gwizd! 247 00:16:29,655 --> 00:16:31,088 Jane? 248 00:16:38,631 --> 00:16:40,724 - Gdzie poszedł? - Jak on to zrobił? 249 00:16:41,533 --> 00:16:43,694 To proste. Pokażę ci. 250 00:16:45,938 --> 00:16:47,803 co? Widzisz? 251 00:16:49,008 --> 00:16:51,636 To wszystko przełączniki. 252 00:16:56,315 --> 00:16:58,915 Jest taki system rur roznosi dźwięk po całym domu. 253 00:17:02,054 --> 00:17:04,614 - Cześć. - Tak. Wszystko fałszywe. 254 00:17:04,790 --> 00:17:08,726 Ponieważ, mój naiwny Van Pelt, duchy to dym i lustra. 255 00:17:08,928 --> 00:17:11,863 - I tyle, czym oni są. - Duch? Jak to zrobiłeś? 256 00:17:12,031 --> 00:17:13,999 Ach, ten element oporu. 257 00:17:14,166 --> 00:17:16,634 Gdybyś mógł stanąć w kącie, mój przyjaciel Rigsby. 258 00:17:16,802 --> 00:17:19,999 I Grace, jeśli możesz zajmij swoje miejsce przy drzwiach. 259 00:17:20,172 --> 00:17:21,730 Duch Peppera. 260 00:17:21,941 --> 00:17:25,741 To stara sztuczka magika. Proste złudzenie optyczne. 261 00:17:25,945 --> 00:17:31,440 Wszystko czego potrzebujesz to tafla szkła który wysuwa się ze ściany. 262 00:17:34,153 --> 00:17:35,552 To odbicie? 263 00:17:36,088 --> 00:17:37,988 I oświetlenie. 264 00:17:46,565 --> 00:17:48,999 I wyłączone. 265 00:17:51,170 --> 00:17:54,196 Beckworth to wszystko zbudował tylko po to, żeby mógł organizować seanse? 266 00:17:54,373 --> 00:17:57,672 Potrafił więc zadziwiać i przerażać gości z jego mistrzostwem w okultyzmie. 267 00:17:57,843 --> 00:18:01,108 A ostatnio go używano. Ktoś oczyścił z kurzu. 268 00:18:01,280 --> 00:18:04,443 Więc ktoś próbował przestraszyć Fostera. Dlaczego? 269 00:18:04,616 --> 00:18:08,017 Jak dostali się do domu? Alarm byłby włączony przez cały czas. 270 00:18:08,187 --> 00:18:09,677 Proszę ze mną. 271 00:18:09,855 --> 00:18:12,016 Beckworth był przemytnikiem narkotyków podczas prohibicji. 272 00:18:12,191 --> 00:18:14,659 Co oznaczało, że musiał przemycać alkohol do domu... 273 00:18:14,827 --> 00:18:17,489 ...i ukryj to gdzieś władze nie mogły go znaleźć. 274 00:18:17,663 --> 00:18:20,427 Ten dom jest podziurawiony z tajnymi przejściami. 275 00:18:20,599 --> 00:18:22,157 Łącznie z tymi prowadzącymi na zewnątrz? 276 00:18:31,276 --> 00:18:32,766 Voila. 277 00:18:33,579 --> 00:18:36,275 Głowa w dół, spójrz. Sprawdzę ściany zewnętrzne. 278 00:18:36,448 --> 00:18:39,178 Bez wątpienia ktoś z nas znajdzie tajne przejście. 279 00:18:40,786 --> 00:18:43,755 - Po tobie. - Dziękuję. 280 00:18:59,138 --> 00:19:01,766 - Jeba Haasa? - Kto chce wiedzieć? 281 00:19:01,940 --> 00:19:03,498 Agentka Lizbona, CBI. 282 00:19:03,675 --> 00:19:05,438 Śliczna mała rzecz jak ty? 283 00:19:06,445 --> 00:19:10,142 Mam do ciebie kilka pytań w sprawie morderstwa Alana Fostera. 284 00:19:10,315 --> 00:19:12,681 Nie mam ci nic do powiedzenia. 285 00:19:13,152 --> 00:19:16,918 Było trochę materiałów budowlanych skradziony mniej więcej w czasie morderstwa. 286 00:19:17,089 --> 00:19:21,082 Zastępca Fisher mówi, że jesteś lokalnym złodziejem, najprawdopodobniej ukradnie tego rodzaju rzeczy. 287 00:19:21,260 --> 00:19:23,820 Fisher cię przysłał? Ten sukinsyn. 288 00:19:23,996 --> 00:19:25,896 Nie wiem, co ci powiedział, ale... 289 00:19:26,065 --> 00:19:28,625 ...Nic nie wiem o włamaniu lub morderstwie. 290 00:19:28,967 --> 00:19:31,401 Więc nie będziesz miał nic przeciwko zejściu na dół na stację. 291 00:19:31,837 --> 00:19:36,069 - A jeśli nie chcę iść? - Proszę pana, to nie musi być trudne. 292 00:19:46,885 --> 00:19:50,844 - Wszystko w porządku? - Tak, tak. Ty? 293 00:19:59,098 --> 00:20:03,000 - Hej, spójrz na to. Piwnica z winami. - Ciekawe, czy coś z tego jest jeszcze dobre. 294 00:20:03,168 --> 00:20:04,533 Wątpię. 295 00:20:07,172 --> 00:20:09,402 - Co to było? - Prawdopodobnie szczury. 296 00:20:09,608 --> 00:20:13,408 - O Boże, nie. Nienawidzę szczurów. - Więc to był tylko duch. 297 00:20:13,612 --> 00:20:15,375 - Nie wierzysz w duchy. - Tak. 298 00:20:15,547 --> 00:20:20,814 - Idź na górę, jeśli chcesz. Wezmę ten. - Och, dzięki. To w porządku. 299 00:20:25,190 --> 00:20:28,182 Tej samej nocy, gdy zamordowano Fostera, włamałeś się do jego domku przy basenie... 300 00:20:28,360 --> 00:20:31,124 ...i ukradł kilka tysięcy dolarów sprzętu. 301 00:20:31,296 --> 00:20:34,265 Wiemy, bo znaleźliśmy kilka wyposażenia Twojego pojazdu. 302 00:20:34,433 --> 00:20:38,233 I znaleźliśmy tego papierosa, na pewno będzie na nim twoje DNA. 303 00:20:40,272 --> 00:20:43,571 Wszyscy wiedzą, że to miejsce jest okablowane z jakimś fantazyjnym systemem alarmowym. 304 00:20:43,742 --> 00:20:47,701 Nikogo nie zabiłem. Nigdy nie widziałem Fostera, i nigdy nie weszłam do jego domu. 305 00:20:48,213 --> 00:20:50,681 - Miło, jeśli możesz to udowodnić. - Nie mogę. 306 00:20:50,849 --> 00:20:54,285 Ale mam coś konkretnego informacje o tym wieczorze. 307 00:20:54,453 --> 00:20:56,683 Informacje, które chcesz. 308 00:20:57,789 --> 00:20:59,347 - Dobra. - Uhm. 309 00:20:59,958 --> 00:21:03,951 Nie, dopóki nie dogadam się w sprawie kradzieży oraz opłaty za włamanie. 310 00:21:04,163 --> 00:21:06,358 - Też dobry. - Chcesz układ? 311 00:21:06,532 --> 00:21:10,366 Dobra. Żeby było jasne, czy to jest umowa za kradzież i samo B-&E... 312 00:21:10,536 --> 00:21:13,437 - ...a może także uchylanie się od płacenia podatków? - Co? 313 00:21:14,406 --> 00:21:17,898 Według danych IRS, nie złożyłeś zeznania podatkowego od 2002 roku. 314 00:21:18,076 --> 00:21:20,601 Chyba, że nie zarobiłeś ani grosza za siedem lat... 315 00:21:20,779 --> 00:21:22,804 ...poniesiesz poważne zarzuty za unikanie płacenia podatków. 316 00:21:22,981 --> 00:21:25,279 Masz pojęcie, ile czas więzienia, który niesie? 317 00:21:25,450 --> 00:21:27,918 - Czas więzienia? - Poważny czas. 318 00:21:28,086 --> 00:21:30,111 Ogromne kary. 319 00:21:30,489 --> 00:21:32,684 Pozwolę ci o tym pomyśleć. 320 00:21:34,893 --> 00:21:39,330 Kiedy ładowałem rzeczy z domku przy basenie, widziałem samochód w lesie. 321 00:21:39,498 --> 00:21:43,161 Czarne BMW. Był ktoś siedząc na miejscu kierowcy. 322 00:21:43,402 --> 00:21:44,494 Żona Fostera. 323 00:21:45,404 --> 00:21:47,804 - Lillian Foster? - Widziałem ją w mieście. 324 00:21:47,973 --> 00:21:50,237 Siedziała tam przez cały czas. Nigdy mnie nie zauważył. 325 00:21:50,409 --> 00:21:52,274 Po prostu patrzyła na dom. 326 00:21:52,744 --> 00:21:56,544 - Czy ona nadal tam była, kiedy wychodziłeś? - Tak. 327 00:22:00,252 --> 00:22:03,847 Więc coś zrobisz, Mam na myśli kwestię podatków? 328 00:22:04,423 --> 00:22:06,653 Nie martw się. Kłamałem w tej sprawie. 329 00:22:17,869 --> 00:22:20,963 - Co w tym złego? - Nie wiem. Może baterie? 330 00:22:21,673 --> 00:22:24,107 - Nie uderzaj. - Dobra, w takim razie napraw to. 331 00:22:24,276 --> 00:22:26,938 Użyjmy mojego. 332 00:22:29,214 --> 00:22:31,580 - Co? Co? Co? - Poczułem, że coś pełza po mojej nodze. 333 00:22:31,750 --> 00:22:33,115 - Czy nadal tam jest? - NIE. 334 00:22:33,285 --> 00:22:34,752 Prawdopodobnie był to po prostu duch. 335 00:22:41,526 --> 00:22:43,790 - Łaska. - Tak? 336 00:22:45,063 --> 00:22:46,553 ja... 337 00:22:48,400 --> 00:22:50,027 Nieważne. 338 00:22:51,837 --> 00:22:54,032 - Może powinniśmy iść dalej. - Tak. 339 00:22:54,940 --> 00:22:58,205 Grace, kocham cię. Kochałem cię od pierwszej chwili, kiedy cię spotkałem. 340 00:22:58,377 --> 00:23:02,837 Pieprzyć zasady. Pieprzyć CBI. Potrzebuję cię. 341 00:23:03,982 --> 00:23:06,075 Ja... Uch... To jest... 342 00:23:06,251 --> 00:23:09,118 Chyba, że mnie zatrzymasz, Teraz cię pocałuję. 343 00:23:11,456 --> 00:23:12,616 Eureka. 344 00:23:14,393 --> 00:23:16,224 Znalazłem to. 345 00:23:20,016 --> 00:23:21,449 Dobra robota. 346 00:23:21,618 --> 00:23:25,145 Tak, spotkamy się w biurze po tym jak odbierzemy Lillian Foster. 347 00:23:25,321 --> 00:23:27,585 Jesteśmy już przed jej domem. 348 00:23:28,391 --> 00:23:30,825 Jane mówi, że znalazł inne wejście do rezydencji. 349 00:23:30,994 --> 00:23:33,986 - Wiedziałem, że musi być inne wejście. - Jak śmiecie tu przychodzić... 350 00:23:34,163 --> 00:23:35,960 Czy to Victoria Abner i jej siostrzeniec? 351 00:23:36,132 --> 00:23:37,394 Co oni tu robią? 352 00:23:37,567 --> 00:23:39,125 - Drogi mi. - Nie masz wstydu? 353 00:23:39,302 --> 00:23:41,463 Pani Foster, jeśli możesz, uspokój się. 354 00:23:41,638 --> 00:23:44,072 Wiesz czym jesteś? Jesteś sępem. Szalony... 355 00:23:44,240 --> 00:23:46,538 Ta rezydencja jest moja. Należy do mojej rodziny. 356 00:23:46,709 --> 00:23:49,269 Spalę to zanim postawisz stopę w tym miejscu. 357 00:23:49,445 --> 00:23:51,675 - Kobieto, potrzebujesz pomocy psychiatrycznej. - Och, tak? 358 00:23:51,848 --> 00:23:52,872 Hej. Hej. 359 00:23:54,250 --> 00:23:55,683 - Hej. - Zabierz ją ode mnie. 360 00:23:55,852 --> 00:23:58,821 - Rozbij to. - Powiedział, rozłącz się. 361 00:23:59,522 --> 00:24:02,355 Co się z tobą do cholery dzieje? Nie masz klasy. 362 00:24:03,159 --> 00:24:05,821 Jesteś tym jedynym który przyszedł do mojego domu. 363 00:24:06,696 --> 00:24:09,256 Przyjdź do mojego domu. O tak, jestem szaloną suką. 364 00:24:15,838 --> 00:24:18,329 Jak się pani czuje, pani Foster? 365 00:24:18,508 --> 00:24:20,703 Zażenowany. 366 00:24:21,344 --> 00:24:24,313 Jak wpakowałeś się w to zamieszanie z panią Abner? 367 00:24:24,480 --> 00:24:27,847 Przyszła zapytać, czy może wynająć rezydencja ode mnie. 368 00:24:28,017 --> 00:24:30,918 Widząc jak Nie będę chciała tam mieszkać. 369 00:24:31,087 --> 00:24:32,179 Czy powiedziała dlaczego? 370 00:24:32,355 --> 00:24:35,085 Nie czekałem, żeby usłyszeć szczegóły. 371 00:24:35,258 --> 00:24:38,489 Dręczyła nas cały ten czas, a teraz to? 372 00:24:39,562 --> 00:24:42,531 Obawiam się, że po prostu to straciłem. 373 00:24:45,068 --> 00:24:48,231 Jest coś jeszcze o czym chcieliśmy z tobą porozmawiać. 374 00:24:48,571 --> 00:24:51,665 Nie było cię w San Francisco w noc morderstwa twojego męża. 375 00:24:51,841 --> 00:24:53,968 Byłeś w rezydencji. 376 00:24:54,344 --> 00:24:57,245 - Wiesz o tym. - Dlaczego nas okłamałeś? 377 00:24:58,047 --> 00:25:01,039 - Było mi wstyd. - Z czego? 378 00:25:01,217 --> 00:25:03,208 Przede wszystkim o tym, dlaczego tam byłem. 379 00:25:03,386 --> 00:25:05,786 - Dlaczego tak było? - Szpiegowała męża. 380 00:25:05,988 --> 00:25:08,923 Podejrzewała go o niewierność. 381 00:25:10,093 --> 00:25:15,087 - Tak. Skąd to wiedziałeś? - Ponieważ był już wcześniej niewierny. 382 00:25:17,800 --> 00:25:22,134 Tak. Miał romans około rok temu. 383 00:25:22,305 --> 00:25:28,141 Nie było go w mieście, złapali mnie się z moją pracą i tak się stało. 384 00:25:28,611 --> 00:25:30,306 To bardzo wyrozumiałe z twojej strony. 385 00:25:30,480 --> 00:25:32,914 Och, byłem wściekły, uwierz mi. 386 00:25:33,082 --> 00:25:39,112 Ale pracowaliśmy nad tym, doradzając i i tak dalej, i pomyślałem, że poszedłem dalej. 387 00:25:39,756 --> 00:25:41,053 Ale nie zrobiłem tego. 388 00:25:41,224 --> 00:25:45,422 Nie ufałem mu. Więc kiedy Alan mi powiedział miałby spędzić ten weekend... 389 00:25:45,595 --> 00:25:48,155 ...w rezydencji i nie wróciłbym do domu... 390 00:25:49,665 --> 00:25:53,123 ...Zdecydowałem, że muszę tam pojechać. Przyłapać go na gorącym uczynku. 391 00:25:53,302 --> 00:25:54,462 Ale nikt się nie pojawił. 392 00:25:54,637 --> 00:26:00,041 Nie. Poczułem się okropnie że wyszedłem bez rozmowy z nim. 393 00:26:00,209 --> 00:26:03,645 - O której godzinie wyszedłeś? - Około 10. 394 00:26:04,814 --> 00:26:07,009 Czy można to w jakiś sposób udowodnić? 395 00:26:07,183 --> 00:26:10,152 Um, kupiłem benzynę w drodze do domu. 396 00:26:10,319 --> 00:26:12,981 Firma obsługująca karty kredytowe będzie to zapisane, prawda? 397 00:26:13,156 --> 00:26:15,317 Tak. Zweryfikujemy to. 398 00:26:17,126 --> 00:26:19,686 Nie mogę przestać myśleć że gdybym tam został... 399 00:26:19,862 --> 00:26:24,060 Gdybym po prostu poszła i porozmawiała z Alanem, nadal by żył. 400 00:26:24,233 --> 00:26:26,633 Mm, najprawdopodobniej oboje byście nie żyli. 401 00:26:27,703 --> 00:26:30,536 Z tym, co czuję, Może wolę to. 402 00:26:30,706 --> 00:26:32,173 To uczucie przeminie. 403 00:26:33,576 --> 00:26:34,873 Co o tym wiesz? 404 00:26:35,845 --> 00:26:37,506 Wystarczająco. 405 00:26:43,186 --> 00:26:45,950 - Jak się masz, Drew? - Dobrze, dziękuję. 406 00:26:46,122 --> 00:26:49,717 Twoja ciocia zostanie z nami dłużej. Ta walka będzie wymagała pewnego uporządkowania. 407 00:26:49,892 --> 00:26:54,158 Starałem się powstrzymać tę eskalację. To jest po co tam w ogóle byłem, ale... 408 00:26:54,330 --> 00:26:56,230 Wrogość w pewnym sensie zbiło mnie z tropu. 409 00:26:56,399 --> 00:27:00,096 To od twojej ciotki będzie zależało, czy naciśniesz opłaty. Jesteś prawnikiem. Wiesz, że. 410 00:27:00,269 --> 00:27:01,736 Nie do końca jestem prawnikiem. 411 00:27:01,904 --> 00:27:04,896 Moja ciocia lubi przesadzać. Jestem asystentem prawnym. 412 00:27:05,107 --> 00:27:07,667 - Cho, przepraszam, masz chwilkę? - Jasne. 413 00:27:07,844 --> 00:27:11,143 Nadal będziemy potrzebować oświadczenia od ciebie. Przepraszam na chwilę. 414 00:27:12,014 --> 00:27:14,073 - Co słychać? - Powiedziałem Grace, że ją kocham. 415 00:27:14,784 --> 00:27:15,808 Wow. 416 00:27:15,985 --> 00:27:17,612 Dobra. Dobrze zrobiony. Co się wtedy stało? 417 00:27:17,787 --> 00:27:20,551 Nic. przerwała Jane, od tego czasu nie powiedziała ani słowa. 418 00:27:20,723 --> 00:27:26,161 - Więc powiedz jej jeszcze raz. - Prawidłowy. Dobra. Powiedz jej jeszcze raz. Prawidłowy. 419 00:27:30,066 --> 00:27:34,662 Pańska aura jest fascynująca, panie Jane. Tyle odcieni. 420 00:27:34,837 --> 00:27:36,532 Dziękuję. 421 00:27:37,240 --> 00:27:40,573 Rezydencja nie nadaje się do zamieszkania. Dlaczego miałbyś chcieć to odzyskać? 422 00:27:40,743 --> 00:27:42,802 Ze względów sentymentalnych. 423 00:27:42,979 --> 00:27:46,506 Mhm. Nie. Nie, to nie w porządku. 424 00:27:46,682 --> 00:27:48,946 Jesteś zamknięty. Ukradkowy. Coś ukrywasz. 425 00:27:49,151 --> 00:27:50,846 Coś jest w tym domu. 426 00:27:51,020 --> 00:27:54,114 Coś, czego nie chcesz kogoś jeszcze znaleźć? 427 00:27:54,290 --> 00:27:56,417 Może dowód twojej winy? 428 00:27:56,592 --> 00:27:58,082 To absurdalne. 429 00:27:58,261 --> 00:28:02,595 Nie. Masz rację. To absurd. To coś zupełnie innego. 430 00:28:03,266 --> 00:28:04,597 Ach. 431 00:28:04,901 --> 00:28:08,234 - Skarb. - Jaki skarb? 432 00:28:08,404 --> 00:28:11,339 Skarb Waltera Beckwortha ukrył się w rezydencji. 433 00:28:12,108 --> 00:28:15,566 Chciałem odzyskać mój dom, ponieważ Nie podobało mi się to, co zaplanował Foster. 434 00:28:15,745 --> 00:28:17,269 Zamierzał to zniszczyć. 435 00:28:17,446 --> 00:28:19,676 Foster tylko tam był kilka tygodni. 436 00:28:19,849 --> 00:28:22,477 Skąd możesz wiedzieć co miał zamiar zrobić, zanim to zrobił? 437 00:28:22,685 --> 00:28:24,778 W rozmowie. Powiedział mi. 438 00:28:25,721 --> 00:28:29,316 Proszę pani, dowiemy się, że kłamiesz, stajesz się podejrzanym numer jeden. 439 00:28:33,296 --> 00:28:35,093 W porządku. 440 00:28:37,433 --> 00:28:38,866 Jak radzisz sobie z zagadkami? 441 00:28:43,272 --> 00:28:45,103 Znalazłem wskazówkę kilka tygodni temu... 442 00:28:45,274 --> 00:28:48,402 ...kiedy kupiłem trochę Dokumenty Beckwortha na sprzedaży nieruchomości. 443 00:28:48,578 --> 00:28:52,537 Było to w liście do jednego z jego kuzynów tuż przed śmiercią. 444 00:28:52,715 --> 00:28:57,345 Beckworth przechwala się, że się ukrywa jego wielki skarb, gdzie nikt nie może go znaleźć. 445 00:28:57,520 --> 00:28:59,351 A potem podaje następującą wskazówkę: 446 00:28:59,522 --> 00:29:04,721 „Jeśli szczerze szukasz szczęścia, jedyne miejsce, w którym można szukać, jest tutaj”. 447 00:29:05,528 --> 00:29:07,462 - To wszystko? To jest zagadka? - Tak. 448 00:29:07,630 --> 00:29:10,531 - Ciekawe. - Oczywiście, od razu powiedziałem pani Abner. 449 00:29:10,733 --> 00:29:12,667 Ale dom został już sprzedany. 450 00:29:12,835 --> 00:29:17,204 - Dlaczego nie wspomniałeś o tym wcześniej? - Cóż, nie wydawało się to istotne. 451 00:29:17,373 --> 00:29:19,500 To motyw. To bardzo istotne. 452 00:29:19,675 --> 00:29:22,542 Pan Raimey i pani Abner zgodził się zachować ciszę... 453 00:29:22,712 --> 00:29:25,613 ...aby uniknąć konieczności dzielenia się łupem z kimkolwiek innym. Poprawne? 454 00:29:25,781 --> 00:29:28,648 Tak. Ale to nie znaczy którekolwiek z nas zabiło Fostera. 455 00:29:28,818 --> 00:29:29,876 Och, absolutna racja. 456 00:29:30,052 --> 00:29:34,512 Ktokolwiek zabił Fostera, był po prostu próbując go wystraszyć z rezydencji. 457 00:29:34,690 --> 00:29:38,456 To mógł być każdy, kto chciał skarb. Nawet ty, zastępco Fisher. 458 00:29:38,628 --> 00:29:42,086 - Zgadza się. Zabiłem go. - Zrobiłeś to? Zaprzeczyłeś temu wcześniej. 459 00:29:42,264 --> 00:29:43,458 Przestań to robić. 460 00:29:43,633 --> 00:29:45,897 Muszę zobaczyć tę wskazówkę. Gdzie jest list? 461 00:29:52,675 --> 00:29:54,233 Dziękuję. 462 00:29:57,513 --> 00:29:59,140 - Co? - Ładnie pachnie. 463 00:29:59,315 --> 00:30:03,217 „Jeśli szczerze szukasz szczęścia... 464 00:30:03,386 --> 00:30:08,187 ...jedyne miejsce, w którym można patrzeć, to słyszeć.” 465 00:30:08,691 --> 00:30:13,128 "Słyszeć." Pisze się H-E-A-R. 466 00:30:13,829 --> 00:30:16,059 Cóż, uznałam, że to pomyłka. 467 00:30:17,800 --> 00:30:20,132 Nie ma żadnych błędów. chodźmy. 468 00:30:39,388 --> 00:30:42,551 Jak wiecie, Walterze Beckworth zostawił zaszyfrowaną wiadomość... 469 00:30:42,725 --> 00:30:45,319 ...opisując lokalizację swego skarbu. 470 00:30:45,928 --> 00:30:48,089 Sprowadziłem was wszystkich tutaj aby pomóc mi go znaleźć. 471 00:30:48,264 --> 00:30:52,462 Słowo „tutaj” zostało napisane błędnie w zagadce. 472 00:30:52,935 --> 00:30:54,926 Nie wierzę, że to błąd. 473 00:30:55,104 --> 00:30:59,939 Myślę, że to sama wskazówka kryje się w tym słowie. 474 00:31:00,109 --> 00:31:05,103 Słyszeć. SŁYSZEĆ. 475 00:31:05,281 --> 00:31:08,478 Co przychodzi mi na myśl kiedy mówię słowo „słyszeć”? 476 00:31:10,553 --> 00:31:12,145 Hałas. 477 00:31:13,622 --> 00:31:15,351 - Brzmi. - Uszy. 478 00:31:15,524 --> 00:31:18,186 Bardzo dobry. Co jeszcze? 479 00:31:18,360 --> 00:31:23,559 - Muzyka. Instrumenty muzyczne. - Pewna możliwość. 480 00:31:26,669 --> 00:31:28,364 Cho. 481 00:31:34,977 --> 00:31:36,911 Odsłoń to. 482 00:32:06,308 --> 00:32:07,332 Hmm. 483 00:32:09,011 --> 00:32:10,808 - Acha. - Co to jest? 484 00:32:11,547 --> 00:32:12,639 Co to jest? 485 00:32:27,530 --> 00:32:29,862 Fortuna Beckwortha. 486 00:32:39,559 --> 00:32:40,753 Nic w tym nie ma. 487 00:32:40,960 --> 00:32:43,520 Jest puste? Czekać. 488 00:32:52,572 --> 00:32:54,802 - Co to jest? - To kolejna zagadka. 489 00:32:54,974 --> 00:32:56,566 Co jest napisane? 490 00:32:56,743 --> 00:32:59,610 „Aby znaleźć szczęście i bogactwa nikt nie potrzebuje pomocy. 491 00:32:59,779 --> 00:33:03,078 Wszystko, co trzeba zrobić, to patrzeć na siebie.” 492 00:33:08,187 --> 00:33:09,745 Co to znaczy? 493 00:33:09,922 --> 00:33:12,049 nie wiem, ale jest napisane poprawnie. 494 00:33:12,225 --> 00:33:14,193 To znaczy, że marnujemy czas. 495 00:33:14,360 --> 00:33:17,488 - To nawet nie ma sensu. - Nie spieszmy się z osądami. 496 00:33:17,664 --> 00:33:20,292 Beckworth prawdopodobnie to tam umieścił jako żart praktyczny. 497 00:33:20,466 --> 00:33:23,162 - Dość kiepski żart. - Ale fortuna wciąż może tu być. 498 00:33:23,336 --> 00:33:26,271 - Potrzebuję czasu, żeby to znaleźć. - Nie będziemy marnować więcej czasu. 499 00:33:26,439 --> 00:33:30,273 Zamykam to. Wszyscy wyszli. Cho, zabezpiecz miejsce i włącz alarm. 500 00:33:30,443 --> 00:33:32,968 Weź Rigsby'ego i Van Pelta dzisiaj wieczorem w rezydencji. 501 00:33:33,146 --> 00:33:37,515 Przejmiemy zmianę za nimi. Nikt wchodzi, zwłaszcza Jane. Zrozumiany? 502 00:33:37,684 --> 00:33:40,118 - Rozumiem. Wszyscy wyszli. - Lizbona. Lizbona. 503 00:33:40,653 --> 00:33:43,713 - To... Lizbona, to... - Ugryź mnie. Skończyliśmy na noc. 504 00:33:51,531 --> 00:33:54,261 - "Ugryź mnie"? - To za dużo? 505 00:33:54,901 --> 00:33:56,368 Uh, odrobina. 506 00:33:59,305 --> 00:34:03,708 Działało dobrze. Tylko trochę przesadnie. 507 00:34:25,631 --> 00:34:28,828 - Więc, Grace, zastanawiałem się, czy... - Tak. 508 00:34:29,001 --> 00:34:31,162 - Jak chcesz sobie z tym poradzić? - Zajmij się czym? 509 00:34:32,171 --> 00:34:33,468 Tyczenie. 510 00:34:34,006 --> 00:34:36,236 Oh. Prawidłowy. 511 00:34:37,377 --> 00:34:42,041 Słuchaj, jeśli chodzi o drugą rzecz, to... ja... 512 00:34:44,083 --> 00:34:45,573 Może to nie jest właściwy czas. 513 00:34:46,519 --> 00:34:48,919 Tak. Tak. Hmm... 514 00:34:49,589 --> 00:34:53,457 Moglibyśmy chodzić. Patroluj teren. 515 00:34:55,395 --> 00:34:59,388 A może któreś z nas mogłoby tu zostać podczas gdy drugi patroluje. 516 00:34:59,565 --> 00:35:02,500 - Alternatywny. - Tak, tak jest lepiej. Pójdę pierwszy. 517 00:35:02,668 --> 00:35:06,764 - W porządku. Mogę to zrobić. - Jestem łatwy. 518 00:35:06,939 --> 00:35:11,603 Jeśli chcesz iść pierwszy, w porządku. Nie, nie. Nie. 519 00:35:43,876 --> 00:35:46,401 „Przyjrzyj się sobie”. 520 00:36:02,962 --> 00:36:04,623 Nie. 521 00:36:06,766 --> 00:36:09,860 Nic tam nie ma, Drew. Nigdy nie byłem. 522 00:36:10,403 --> 00:36:14,533 - Podłożyłeś drugą wskazówkę? - Acha. Tak. 523 00:36:16,342 --> 00:36:19,368 - Nie zabiłem Fostera. - Nie bądź śmieszny, oczywiście, że tak. 524 00:36:19,545 --> 00:36:22,639 Tylko zabójca wiedział, jak się tam dostać tutaj przez tajne przejście. 525 00:36:22,815 --> 00:36:25,215 Udowodniłeś swoją winę po prostu wchodząc do pokoju. 526 00:36:26,319 --> 00:36:28,651 Czy to wszystko było tylko dla pieniędzy? 527 00:36:33,426 --> 00:36:35,587 Tylko dla pieniędzy? 528 00:36:37,196 --> 00:36:41,326 Spędziłem lata słuchając mojej rodziny mów dalej o Beckworthach... 529 00:36:41,501 --> 00:36:43,935 ...i wszystko, co mieli. 530 00:36:44,770 --> 00:36:46,704 Nic z tego nie dostałem. 531 00:36:46,873 --> 00:36:49,398 Ani jednej rzeczy. 532 00:36:49,842 --> 00:36:52,333 Wtedy ciocia mi powiedziała o wskazówce i skarbie. 533 00:36:52,512 --> 00:36:55,379 I pomyślałem, – Mógłbym to zdobyć dla siebie. 534 00:36:56,449 --> 00:37:00,681 Mógłbym mieć to, na co zasłużyłem całe moje życie. 535 00:37:00,853 --> 00:37:03,378 Wszystko co musiałem zrobić było wyciągnąć Fostera z domu. 536 00:37:03,556 --> 00:37:05,547 Więc go prześladowałeś. 537 00:37:06,826 --> 00:37:11,854 Opowiadał mi o tym mój kuzyn sprzęt, w który zbudował Beckworth. 538 00:37:12,231 --> 00:37:14,324 Chciałem go tylko przestraszyć. 539 00:37:15,768 --> 00:37:18,396 Ale Foster nie dałby rady. 540 00:37:20,573 --> 00:37:23,269 Musiałem więc coś zrobić. 541 00:37:39,091 --> 00:37:42,060 Hej, hej, hej. 542 00:37:42,228 --> 00:37:43,593 Zatrzymywać się! Hej, przestań! 543 00:37:46,332 --> 00:37:48,562 Nie chciałem go zabić. 544 00:37:55,474 --> 00:37:57,499 Nie wiedziałem co robić. 545 00:37:57,677 --> 00:38:01,670 I wtedy, uh, przypomniało mi się opowieści o Beckworthu. 546 00:38:01,881 --> 00:38:05,749 Jak został zabity. Jak jego duch wciąż nawiedza to miejsce. 547 00:38:06,252 --> 00:38:09,380 Więc wyrzuciłem go przez okno. W ten sam sposób, w jaki Beckworth został zabity. 548 00:38:11,257 --> 00:38:14,556 To nie był dom Fostera. Należał do mojej rodziny. 549 00:38:15,494 --> 00:38:18,327 Połóż ręce za plecami. Teraz. 550 00:38:24,537 --> 00:38:28,439 Kiedy po raz pierwszy otworzyłeś pudełko pod fortepian, czy coś w nim było? 551 00:38:28,608 --> 00:38:29,870 Hm. 552 00:38:30,776 --> 00:38:31,834 Ten. 553 00:38:33,779 --> 00:38:36,577 Zabiłeś Fostera dla starego klucza. 554 00:38:37,950 --> 00:38:39,577 Ciekawe, co otwiera. 555 00:38:39,752 --> 00:38:40,980 Och, wiem, co to otwiera. 556 00:38:41,487 --> 00:38:42,511 Co? 557 00:38:45,858 --> 00:38:49,851 On po prostu się z tobą droczy. On jest taki podły. Pospiesz się. 558 00:38:58,871 --> 00:39:02,432 Panie Jane. Właśnie mnie poinformowano przez jednego z Twoich agentów. 559 00:39:02,608 --> 00:39:05,941 Cóż, mam nadzieję, że przeprowadzili się w profesjonalny sposób. 560 00:39:07,213 --> 00:39:09,681 Dziękuję za wszystko. 561 00:39:09,849 --> 00:39:13,114 Cóż, moja przyjemność. 562 00:39:13,285 --> 00:39:14,582 Czy masz jakieś pytanie? 563 00:39:16,589 --> 00:39:18,716 Uch... Nie. 564 00:39:20,993 --> 00:39:23,188 Pytałem o ciebie. 565 00:39:23,663 --> 00:39:27,224 Co się stało z twoją rodziną... Bardzo mi przykro. 566 00:39:27,867 --> 00:39:30,893 I pomyślałem może to znaczy, że rozumiesz... 567 00:39:31,070 --> 00:39:32,970 ...jak to jest kogoś stracić. 568 00:39:34,106 --> 00:39:35,266 Czy to twoje pytanie? 569 00:39:38,577 --> 00:39:41,478 Myślisz, że wiedzą, co czujemy? 570 00:39:42,181 --> 00:39:43,808 Mam na myśli martwych. 571 00:39:45,051 --> 00:39:50,387 Jak nam przykro? Jak bardzo chcielibyśmy, żeby było inaczej? 572 00:39:51,891 --> 00:39:54,086 Myślisz, że rozumieją? 573 00:40:00,032 --> 00:40:01,124 Nie. 574 00:40:05,638 --> 00:40:07,230 Przepraszam. 575 00:40:17,883 --> 00:40:20,408 - Pizza zamknięta. - Pizza zamknięta. 576 00:40:20,586 --> 00:40:23,555 Rigsby znowu zjada całą kiełbasę, Będę wkurzony. 577 00:40:24,256 --> 00:40:26,918 - Wszystko w porządku? - Dokładnie jak deszcz. 578 00:40:27,093 --> 00:40:29,823 Och, mam coś idealnego iść z tym. 579 00:40:39,171 --> 00:40:43,335 - Wino? - Tak, tylko coś specjalnego. 580 00:40:47,913 --> 00:40:52,441 - Przepraszam. Potrzebujesz szklanki. Przepraszam. - Jasne. 581 00:41:29,155 --> 00:41:30,782 Wyjdę za kilka minut. 582 00:41:30,956 --> 00:41:34,084 - Poczekaj pięć, a potem spotkamy się przy moim samochodzie. - Dobra. 583 00:41:43,135 --> 00:41:45,126 Troszeczkę. 584 00:41:51,010 --> 00:41:53,604 - Proszę. - Dzięki. 585 00:41:53,779 --> 00:41:56,270 Panie Rigsby. 586 00:41:59,752 --> 00:42:02,619 Sprawa zamknięta. Sprawa zamknięta. 587 00:42:03,889 --> 00:42:05,948 - Mhm. To miłe. - Cieszę się, że ci się podoba. 588 00:42:06,125 --> 00:42:07,786 Więc do czego był klucz, Jane? 589 00:42:07,960 --> 00:42:09,587 Klucz. Fortuna Beckwortha. 590 00:42:10,262 --> 00:42:11,388 Oddaj to. 591 00:42:11,564 --> 00:42:15,557 Tylko dlatego, że fortuna nie była złoto czy gotówka nie oznacza, że nie istnieją. 592 00:42:16,635 --> 00:42:17,761 Więc co to było? 593 00:42:17,937 --> 00:42:21,065 Beckworth był kolekcjonerem. Zebrał setki jednej rzeczy. 594 00:42:21,707 --> 00:42:25,768 Jedne z najwspanialszych i najrzadszych przykładów wart dziesiątki milionów dolarów. 595 00:42:25,945 --> 00:42:27,310 - Więc co to było? - Mhm. 596 00:42:27,513 --> 00:42:28,878 - Co? - Ładnie pachnie. 597 00:42:39,558 --> 00:42:41,321 Dzięki.