1
00:00:03,971 --> 00:00:06,811
(Patrick) Och, to jest cudowne.
(Teresa)
TO MIEJSCE ZBRODNI.

2
00:00:06,807 --> 00:00:09,807
TO PIĘKNA SCENA KRYMINALNA.
(Wayne) HEJ. JOGGERY DLA PAR
ZNALAZŁEM NASZEGO JOHNA DOE

3
00:00:09,810 --> 00:00:12,180
PODCZAS PORANNEGO BIEGANIA.
CIAŁO JEST WCIĄŻ DOŚĆ ŚWIEŻE,

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,809
WIĘC MUSI
STAŁO SIĘ OSTATNIEJ NOCY.

5
00:00:13,814 --> 00:00:16,724
ŻADNYCH ZNAKÓW WEJŚCIA LUB WYJŚCIA
RANA OZNACZA PRZYCZYNĘ BYŁA PRAWDOPODOBNA

6
00:00:16,716 --> 00:00:19,346
TĘPĄ SIŁĄ TRAUMA
DO GŁOWY.
I WPROWADZILI
DOROSLI

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,993
BO NIE MOGLI ZDECYDOWAĆ
CZYJA TO BYŁA PIASKOWCA?
PRAWIDŁOWY. CIAŁO JEST W SPRAWIE
LINIA MIEJSKA.

8
00:00:22,989 --> 00:00:25,589
JEDYNA RZECZ
MOGĄ SIĘ NA TO ZGADZAĆ

9
00:00:25,593 --> 00:00:27,433
CZY TO BYŁO
NIEWŁAŚCIWE UKRAWANIE SAMOCHODU.

10
00:00:27,428 --> 00:00:30,358
PORTFEL, ZEGAREK, OBrączka--
WSZYSTKO ZNIKNĘŁO.

11
00:00:30,364 --> 00:00:32,604
Och, NIE WSZYSTKO.
Morderca BYŁ

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,440
BARDZO Sfrustrowany, że NIE
MOŻNA TO ZROBIĆ.

13
00:00:35,435 --> 00:00:38,435
WYGLĄDA JAK KOŁO.
KOŁO MOTOCYKLA.

14
00:00:38,439 --> 00:00:41,269
NIE KUPUJĘ TEGO JAKO ZABAWĘ.
MOŻE MORDERCA BYŁ

15
00:00:41,274 --> 00:00:43,214
PRZYRYWAJĄC TO W JEDNYM,
ALE JEŚLI JESTEŚ PO

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,510
SAMOCHÓD I KOSZTÓWKI,
ŁAPIESZ I KOCHASZ.

17
00:00:45,512 --> 00:00:48,252
NIE MARNUJESZ CZASU
ZDEJMOWANIE SPINKA MANKIETU.
PRAWIDŁOWY.

18
00:00:48,249 --> 00:00:50,219
UKRADANIE SAMOCHODÓW--
STRZAŁ LUB RANA KŁUTA

19
00:00:50,218 --> 00:00:52,918
JEST WIĘCEJ NIŻ POBICIE.
TAK BIERZ
POTRZEBUJE CZASU.

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,260
MORDERSTWO
BYŁO OSOBISTE.
NIE MA NIESPODZIANKI.

21
00:00:55,256 --> 00:00:57,056
Strzyżenie, Garnitur,
KOLONIA--

22
00:00:57,057 --> 00:01:00,157
TEN CZŁOWIEK MIAŁ WROGÓW.
JEGO Kolonia Ci mówi
MIAŁ WROGÓW?

23
00:01:00,161 --> 00:01:02,531
JASNE.
OK, KONFRONTACJA.

24
00:01:02,530 --> 00:01:05,230
WYKOŃCZENIE
NA SZAFIE, KTÓRA MÓWI:

25
00:01:05,233 --> 00:01:07,873
„UWAGA.
Okazuj szacunek.”

26
00:01:07,867 --> 00:01:10,367
To był ekstrawertyk
TWARDY CZŁOWIEK, PROFESJONALista,

27
00:01:10,370 --> 00:01:13,140
POLITYK Z ZAKUPU
LUB PRAWNIK, NAPRAWCA,

28
00:01:13,141 --> 00:01:14,971
TYP
DOBRZE Z LUDZIAMI,

29
00:01:14,974 --> 00:01:17,914
ZMÓWIANIE LUDZI DO ROBIENIA RZECZY
MOŻE NIE CHCĄ ROBIĆ.

30
00:01:17,911 --> 00:01:21,611
UH, TO CO ON JEST, JEST BEZużyteczne
DOpóki nie dowiemy się, kim on jest.

31
00:01:21,614 --> 00:01:25,424
Cóż,
JA TEŻ MOGĘ TO ZROBIĆ.

32
00:01:25,418 --> 00:01:28,418
O NIE, JANE. Sprawdziłem.
TELEFON NIE JEST PRZY NIM.

33
00:01:28,421 --> 00:01:30,321
SYGNALIZACJA NADAL SIĘ ŚWIECI.
TELEFON JEST W ZASIĘGU.

34
00:01:30,323 --> 00:01:33,333
PRAWDOPODOBNIE JEGO NAPADKA
RZUCIŁ GO NA DRZEWA.

35
00:01:33,326 --> 00:01:36,696
CO ROBISZ?
DZWONIŁEM.

36
00:01:36,697 --> 00:01:39,067
ALE TY NIE MASZ
TELEFON.
MAM SWOJ GŁOS.

37
00:01:39,066 --> 00:01:42,136
NADAL POTRZEBUJESZ TELEFON. CHCĘ
KORZYSTAĆ Z AKTYWACJI GŁOSOWEJ?

38
00:01:42,135 --> 00:01:45,705
POTRZEBUJESZ
JEGO NAZWY I NUMERY.
JEST JEDNA NAZWA
ZAPROGRAMOWANY W KAŻDYM TELEFONIE,

39
00:01:45,706 --> 00:01:47,466
SZCZEGÓLNIE W JEDNYM
NALEŻY DO MĘŻCZYZNY W ŚREDNIM WIEKU

40
00:01:47,474 --> 00:01:50,984
TO BYŁO NOSZONE
ZESPÓŁ ŚLUBNY.

41
00:01:50,978 --> 00:01:54,108
DOM.

42
00:01:55,048 --> 00:01:57,878
(dzwoni telefon komórkowy)

43
00:01:57,884 --> 00:01:59,324
(kobieta) Halo?

44
00:01:59,319 --> 00:02:01,249
CZEŚĆ.
TO JEST PATRYK JANE

45
00:02:01,254 --> 00:02:03,064
Z BIURA W KALIFORNII
DOCHODZENIA.

46
00:02:03,055 --> 00:02:06,725
Zastanawiałem się, czy wiesz
MĘŻCZYZNA 6 STÓP WYSOKOŚCI, POŁOWIE 40. LATA,

47
00:02:06,727 --> 00:02:08,697
WŁOSY SOLNE I PIEPRZOWE,
SZARY Garnitur szyty na miarę,

48
00:02:08,695 --> 00:02:11,825
WAŻĄCY OKOŁO 192,
DAĆ CZY BRAĆ?

49
00:02:11,831 --> 00:02:15,671
To mój mąż
Gordona Hodge’a.
GORDON HODGE, HMM.

50
00:02:15,669 --> 00:02:18,369
Mówiłeś, że jesteś z CBI?
Czy coś jest nie tak?

51
00:02:18,372 --> 00:02:20,612
UH, TYLKO SEKUNEK.

52
00:02:20,608 --> 00:02:22,278
TO DLA CIEBIE.

53
00:02:22,276 --> 00:02:24,746
(niewyraźne
rozmowy przez radio policyjne)

54
00:02:28,014 --> 00:02:30,124
HALO?

55
00:02:30,116 --> 00:02:58,506
**

56
00:02:58,512 --> 00:03:01,222
(kobieta) COŚ WIEDZIAŁAM
JAKBY TO SIĘ STAŁO,

57
00:03:01,215 --> 00:03:02,515
WCZEŚNIEJ CZY PÓŹNIEJ.

58
00:03:02,515 --> 00:03:04,515
(Teresa)
Cóż, BYŁ TWÓJ MĄŻ

59
00:03:04,518 --> 00:03:06,648
MAJĄ JAKIŚ RODZAJ
OSTATNIO PROBLEMÓW?

60
00:03:06,653 --> 00:03:09,663
GORDON BYŁ PRAWNIKIEM W SPRAWACH KARNYCH
Z BARDZO SPECJALNĄ PRAKTYKĄ.

61
00:03:09,657 --> 00:03:14,057
Miał TYLKO JEDNEGO KLIENTA...
GRZESZNI ŚWIĘCI.

62
00:03:14,061 --> 00:03:15,661
ROWERZYŚCI, CZY TO SĄ?

63
00:03:15,663 --> 00:03:18,133
TAK, SĄ JEDNYM Z NAJLEPSZYCH
Gangi motocyklowe w państwie.

64
00:03:18,131 --> 00:03:21,371
PROWADZĄ NIEKTÓRE LEGALNE FIRMY,
ALE NAJCZĘŚCIEJ ONI SIĘ W to angażują

65
00:03:21,368 --> 00:03:23,098
NARKOTYKI I PROSTYTUCJA,
Rakiety Ochronne o niskim czynszu,

66
00:03:23,103 --> 00:03:24,813
TAKIE RZECZY.

67
00:03:26,340 --> 00:03:30,080
BŁAGAŁEM GO PRZEZ LATA
WYJŚĆ, ALE GORDON TO POWIEDZIAŁ

68
00:03:30,076 --> 00:03:35,476
PRAWNIK NIGDY NIE OPUSZCZA
JEGO KLIENT. TO NIEETYCZNE.

69
00:03:35,483 --> 00:03:37,853
ON TO ZAWSZE
NAZWAŁ ICH--

70
00:03:37,850 --> 00:03:40,720
NIGDY „GANG”
ZAWSZE „KLIENT”.

71
00:03:40,721 --> 00:03:43,321
KIEDY BYŁ OSTATNI RAZ
WIDZIAŁEŚ GO?

72
00:03:43,324 --> 00:03:44,894
WCZORAJ RANO,
PRZED PRACĄ.

73
00:03:44,891 --> 00:03:47,401
Gordon miał zwyczaj się spotykać
CI LUDZIE O KAŻDEJ GODZINIE--

74
00:03:47,395 --> 00:03:50,095
TAK SĄ.
WIĘC NIE MARTWILIŚMY SIĘ

75
00:03:50,097 --> 00:03:51,867
KIEDY NIE WRÓCIŁ DO DOMU
OSTATNIA NOC.

76
00:03:51,865 --> 00:03:54,265
CZY ON GRAŁ
Ostatnio inaczej?

77
00:03:54,268 --> 00:03:57,068
BYŁ WIĘCEJ NA KRAWĘDZI
CZYLI OSTATNI TYDZIEŃ.

78
00:03:57,069 --> 00:04:00,539
MYŚLĘ, ŻE COŚ SIĘ STAŁO
W PRACY, ALE NIE WIEM CO.

79
00:04:00,540 --> 00:04:03,080
PYTAŁEŚ GO
O TYM?

80
00:04:03,075 --> 00:04:06,375
NIE, NIGDY.
PRACA BYŁA NIEMOŻLIWA.

81
00:04:07,814 --> 00:04:10,154
POWIEDZIAŁ, ŻE TO JEST NUDNE.

82
00:04:10,150 --> 00:04:12,750
JAKI BYŁ PRAWDZIWY POWÓD?

83
00:04:12,752 --> 00:04:16,592
CZY MYŚLISZ, ŻE Wstydził się,
LUB WYCZUŁ TWOJĄ WSTĘP?

84
00:04:16,589 --> 00:04:18,659
CHCIAŁ NAS CHRONIĆ.

85
00:04:21,329 --> 00:04:23,159
CZY JEGO KOLEGÓW
W BIURZE

86
00:04:23,163 --> 00:04:26,103
WIEDZIELI
CO SIĘ DZIAŁO?
NIE.
BYŁ SKLEPEM JEDNOOSOBOWYM.

87
00:04:26,098 --> 00:04:27,898
NAWET NIE MIAŁAM
SEKRETARZ.

88
00:04:27,901 --> 00:04:30,901
GORDON NIKOMU NIE UFAŁ
Z JEGO BIZNESEM.

89
00:04:30,903 --> 00:04:34,383
(Teresa) KAŻDY POMYSŁ, KTO MOŻE
CHCIAŁEŚ GO ZABIĆ?

90
00:04:34,375 --> 00:04:37,035
Cóż, MOŻESZ CHCIEĆ
ABY ZAPYTAĆ SWOJEGO KLIENTA.

91
00:04:37,043 --> 00:04:39,453
WIEDZIAŁ
WSZYSTKIE ICH SEKRETY.

92
00:04:39,447 --> 00:04:41,807
PRAWDOPODOBNIE COŚ SIĘ NAUCZYŁ
KTÓREGO NIE POWINIEN MIEĆ.

93
00:04:41,814 --> 00:04:44,924
KAŻDY Z WAS SIĘ KIEDYKOLWIEK SPOTKAŁ
KTOŚ Z TYCH SZUMÓW?

94
00:04:44,918 --> 00:04:46,718
NIE.

95
00:04:46,720 --> 00:04:50,460
MUSICIE BYĆ BARDZO ROZDANI.--
MIESZKANIE W TAK PIĘKNYM DOMU,

96
00:04:50,457 --> 00:04:53,557
PROWADZĘ ŁADNE SAMOCHODY,
CHODZI DO DOBRYCH SZKOŁ,

97
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
WSZYSTKO OPŁACONE
PRZEZ NIEBEZPIECZNYCH PRZESTĘPCZYKÓW,

98
00:04:55,995 --> 00:04:59,165
LUB, UH, „SUMBAGI”
JAK MÓWI MÓJ KOLEG.

99
00:04:59,165 --> 00:05:02,895
CZY CHCIAŁBYM, ABY GORDON MIAŁ
BRONIONY LIDERÓW PRAW OBYWATELSKICH?

100
00:05:02,903 --> 00:05:04,973
OCZYWIŚCIE, ŻE TAK!

101
00:05:04,971 --> 00:05:08,071
ALE WIERZYŁ, ŻE WSZYSCY
MIAŁ PRAWO KONSTYTUCYJNE

102
00:05:08,074 --> 00:05:11,444
ABY MIEĆ DOBRĄ OBRONĘ.
MIAŁ SWOJE ZASADY.

103
00:05:15,182 --> 00:05:17,522
DZIĘKUJEMY ZA Pański czas.

104
00:05:21,889 --> 00:05:24,889
BYŁEŚ NA JAKIEJŚ ROZMÓWCE
SZKOŁA, O KTÓREJ NIGDY NIE SŁYSZAŁEM?

105
00:05:24,891 --> 00:05:27,891
Następnym razem POZNAJ FAKTY,
ZACHOWAJ REDAKCJĘ.
TAK, proszę pani.

106
00:05:27,894 --> 00:05:30,904
WIEM. JANE TEŻ TO ZROBIŁA.
ON NIE JEST AGENTEM CBI.

107
00:05:30,898 --> 00:05:33,398
OD CIEBIE OCZEKUJĘ
STANDARDY ZAWODOWE.
TAK, szefie.

108
00:05:33,401 --> 00:05:35,371
TO BYŁ KAPITAN
LOKALNYCH C.H.I.P.s.

109
00:05:35,369 --> 00:05:37,999
SAMOCHÓD HODGE'A właśnie został wyłowiony
JEZIORA O MILĘ OD

110
00:05:38,004 --> 00:05:39,574
SCENA MORDU...
NIE NADAJE SIĘ DO WYDRUKÓW.

111
00:05:39,572 --> 00:05:41,882
POWIEDZIAŁ, ŻE DWA TYGODNIE TEMU
ZŁAMALI HODGE'A

112
00:05:41,875 --> 00:05:44,335
NA PRZYSTANKU WYPOCZYNKOWYM NA AUTOSTRADZIE,
IDZIE DO JEGO SAMOCHODU Z

113
00:05:44,343 --> 00:05:47,153
2 uncje koksu i 2 uncje
METU W KIESZENIACH.

114
00:05:47,146 --> 00:05:48,776
PRZYBIERZ GO
POSIADANIE PRZESTĘPSTWA...
ŁADNE.

115
00:05:48,781 --> 00:05:50,981
TYLKO D.A.
WYCOFAŁ OPŁATY.

116
00:05:50,983 --> 00:05:54,793
BYŁO KILKA
NIELEGALNA TECHNIKA WYSZUKIWANIA.
ALBO HODGE
JEST WIELKIM PRAWNIKEM...

117
00:05:54,788 --> 00:05:57,428
LUB D.A. OBRÓCIŁ GO
W ZAMIANIE ZA UPUSZCZENIE

118
00:05:57,425 --> 00:05:59,425
OPŁATY – PLANOWANE
WYKORZYSTAJ GO JAKO INFORMATORA.
Cóż, JEŚLI ŚWIĘCI
DOWIEDZIAŁEM SIĘ--

119
00:05:59,427 --> 00:06:01,957
TAK, ZABILIBY GO.
WIEDZIELI O OPŁATACH.

120
00:06:01,961 --> 00:06:04,871
ICH SZEF, VON McBRIDE,
WYSTAWIŁ KAUŁĘ ZA HODGE'A.
Cóż, porozmawiaj ze swoimi przyjaciółmi
U DA

121
00:06:04,865 --> 00:06:06,695
DOWIEDZ SIĘ CO
HISTORIA JEST TAM.

122
00:06:06,699 --> 00:06:09,239
JANE I JA Pójdziemy
ROZMAWIAJ Z GRZESZNIKAMI ŚWIĘTYMI.
OK, bądź ostrożny.

123
00:06:09,235 --> 00:06:13,265
(Rigsby) CHCESZ, żebym przyszedł
DLA KOPII ZAPASOWEJ?
UH, NIE. POrozmawiaj z kryminalistyką
O SAMOCHODZIE.

124
00:06:13,273 --> 00:06:16,143
JANE, chodźmy.
TERAZ, PROSZĘ?

125
00:06:16,143 --> 00:06:18,083
POSPIESZ SIĘ.

126
00:06:34,060 --> 00:06:37,000
(silniki się zwiększają)

127
00:06:42,069 --> 00:06:44,069
(ćwierkanie ptaków)

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,171
PIĘKNE, CO?

129
00:06:45,172 --> 00:06:48,412
NIE, NIE NAPRAWDĘ.
NIE WIDZĘ UROKU.

130
00:06:48,408 --> 00:06:50,208
TO JEST GLAMUR
MOBILNOŚCI.

131
00:06:50,209 --> 00:06:52,909
DLATEGO DZIEWCZYNY
Poszliśmy po Kaina, a nie Abla.

132
00:06:52,913 --> 00:06:55,683
CZY TO PRAWIDŁOWE?
TAK. NOMADY--
SEKSOWNIEJSZY NIŻ ROLNICY.

133
00:06:55,682 --> 00:06:57,752
MAJĄ ROMANS.

134
00:06:57,750 --> 00:06:59,450
(dzwoni telefon komórkowy)

135
00:06:59,452 --> 00:07:00,452
(pierścień)

136
00:07:00,454 --> 00:07:01,824
LIZBONA.

137
00:07:01,822 --> 00:07:03,762
ROZMAWIAŁEM Z PRZYJACIELEM
W BIURIE PROKURATORA.

138
00:07:03,757 --> 00:07:05,387
NIE ZROBILI
UMOWA Z HODGE'EM.

139
00:07:05,391 --> 00:07:07,261
Wypuścili go, bo
obudowa była mniej niż pancerna,

140
00:07:07,259 --> 00:07:09,259
I ONI TEŻ JUŻ PRZEGRALI
WIELE DO HODGE I ŚWIĘTYCH.

141
00:07:09,262 --> 00:07:11,762
PRZEZ 10 LAT POBILI
RAP W PONAD 50 PRZYPADKACH...

142
00:07:11,764 --> 00:07:13,634
MORDERSTWA, GWAŁTY, HANDEL NARKOTYKAMI.
Są kuloodporne.

143
00:07:13,634 --> 00:07:14,974
NIKT NIE JEST KULOODporNY.

144
00:07:14,968 --> 00:07:18,538
NO cóż, mówi mój przyjaciel
ABY TRZYMAĆ SIĘ OD NICH,

145
00:07:18,538 --> 00:07:19,838
że to złe wieści.

146
00:07:19,839 --> 00:07:21,539
DOBRY, DŹWIĘK
PORADY PRAWNIKA.

147
00:07:21,542 --> 00:07:25,182
Wezmę to
POD DORADZTWEM.

148
00:07:25,177 --> 00:07:27,177
JESTEŚ GOTOWY?

149
00:07:27,180 --> 00:07:29,980
KIEDY!

150
00:07:29,983 --> 00:07:32,693
(gra muzyka heavy metalowa)

151
00:07:38,324 --> 00:07:40,094
JEST ROMANS
DLA CIEBIE.

152
00:07:42,161 --> 00:07:45,501
JESTEŚMY Z CBI.

153
00:07:45,499 --> 00:07:47,229
POSZUKUJEMY
DLA VONA McBRIDE’A.

154
00:07:47,233 --> 00:07:50,703
(odstawia szklankę)
NIE TU, KTÓRE JEST GDZIE
MUSISZ BYĆ.

155
00:07:50,704 --> 00:07:52,974
OK, MOŻESZ NAM POWIEDZIEĆ
GDZIE ON JEST?

156
00:07:52,973 --> 00:07:56,613
NIE. NIE MOGĘ.

157
00:07:57,845 --> 00:08:01,145
SŁUCHAJ, JESTEŚMY TUTAJ
DO INFORMACJI,

158
00:08:01,148 --> 00:08:03,678
NIE KŁOPOT, CHŁOPCÓW.

159
00:08:03,684 --> 00:08:05,324
No cóż, MAMY
NIC DO POWIEDZENIA.

160
00:08:05,317 --> 00:08:07,487
(Teresa) MOGĘ CIĘ PRZYJĘĆ
JEŚLI CHCESZ, żebym to zrobił.

161
00:08:07,487 --> 00:08:11,657
WOLĘ TUTAJ ROZMAWIAĆ.
(mężczyzna) TAK POWIEDZIAŁEM,
NIE MA O CZYM MÓWIĆ.

162
00:08:11,658 --> 00:08:13,928
NIE ROBIMY
WSZYSTKO NIELEGALNE.

163
00:08:13,927 --> 00:08:15,497
PAN. McBRIDE?
(Teresa) BYŁO MIŁO
Z TOBĄ ROZMAWIAM.

164
00:08:15,495 --> 00:08:17,795
TWOJA KONCENTRACJA
TO PILNA SPRAWA

165
00:08:17,798 --> 00:08:22,038
SUGERUJE, ŻE JESTEŚ
CZŁOWIEK ODPOWIEDZIALNY TUTAJ.
TAK, cóż,
Idź dalej, blondi.

166
00:08:22,035 --> 00:08:24,605
MAMY KILKA PYTAŃ
DLA CIEBIE. TO NIE ZAJMIE DŁUGO.

167
00:08:24,605 --> 00:08:27,805
TAK, PRZEPRASZAM. NIE,
UH, POrozmawiaj z funkcjonariuszami policji

168
00:08:27,807 --> 00:08:30,807
ZA PORADĄ MOJEGO PRAWNIKA.

169
00:08:30,810 --> 00:08:32,250
TWOJ PRAWNIK NIE MARTWI.

170
00:08:32,245 --> 00:08:36,345
TAK, SŁYSZAŁEM TO.
ALE JEGO RADY SĄ NADAL DOBRE.

171
00:08:36,349 --> 00:08:38,349
(kliknięcie piłek bilardowych)
OZNACZA TWÓJ BIZNES TUTAJ
JEST ZROBIONE.

172
00:08:38,350 --> 00:08:43,220
OH. NIE CHCESZ WIEDZIEĆ
KIM JEST W takim razie INFORMATOR?

173
00:08:43,222 --> 00:08:45,862
JAKI INFORMATOR?
OCH, PRZEPRASZAM.
ZAPOMNIJ, ŻE MÓWIŁEM.

174
00:08:45,859 --> 00:08:47,829
(Patryk)
OCH, BARDZO PRZEPRASZAM.

175
00:08:47,827 --> 00:08:51,567
Igrasz ze mną?
TAK, ZABAWIAM SIĘ Z TOBĄ.
NIE MA INFORMATORA.

176
00:08:51,565 --> 00:08:55,025
PRZYJDŹ TUTAJ.

177
00:08:55,034 --> 00:08:57,504
DOTYKASZ GO,
A ARESZTUJĘ CIĘ.

178
00:08:57,504 --> 00:09:00,474
CHCIAŁBYM CIĘ ZOBACZYĆ
SPRÓBUJ I ZRÓB TO.

179
00:09:00,472 --> 00:09:01,982
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?

180
00:09:01,975 --> 00:09:03,875
XANDER.

181
00:09:03,876 --> 00:09:06,646
XANDER,
TWOJE ZAGROŻENIA SĄ PUSTE.

182
00:09:06,647 --> 00:09:08,547
ONA JEST AGENTEM PAŃSTWOWYM.

183
00:09:08,548 --> 00:09:10,618
NIE BĘDZIESZ
Połóż na niej palec,

184
00:09:10,618 --> 00:09:12,418
I WIESZ, ŻE,
WIĘC DLACZEGO GRAĆ TWARDY?

185
00:09:12,418 --> 00:09:14,958
W-Skąd to pochodzi,
TO TRZEBA ZAstraszać?

186
00:09:14,955 --> 00:09:18,055
JESTEM SADYSTĄ,
I ŁATWO SIĘ NUDZIŁEM.

187
00:09:18,057 --> 00:09:20,057
OH. JA, WIDZĘ
TRUDNE DZIECIŃSTWO

188
00:09:20,059 --> 00:09:22,629
Złe rodzicielstwo,
DUŻO MĘCZENIA.

189
00:09:22,629 --> 00:09:25,099
ALE TEŻ WIDZĘ JAK
TO CIERPIENIE CIĘ DAŁO

190
00:09:25,097 --> 00:09:28,297
WIELKA SIŁA EMPATII
I SILNA STRONA KREATYWNA,

191
00:09:28,301 --> 00:09:30,101
I TO SĄ CECHY

192
00:09:30,102 --> 00:09:32,402
WARTO PRÓBOWAĆ I ĆWICZYĆ
W SIEBIE.

193
00:09:32,404 --> 00:09:35,644
NIE TEN BRUTYJSKI CHARAKTER
PRÓBUJESZ CHOWAĆ SIĘ ZA.

194
00:09:35,643 --> 00:09:39,083
Och, to XANDER,
WSZYSTKO W porządku.

195
00:09:39,078 --> 00:09:40,678
PEŁEN EMPATII.

196
00:09:43,250 --> 00:09:45,520
CHCESZ PIWA?

197
00:09:45,518 --> 00:09:48,388
JASNE.

198
00:09:48,388 --> 00:09:51,388
CO TO ZA BZDURA
O INFORMATORZE?

199
00:09:51,390 --> 00:09:55,600
JAK DŁUGO WIESZ O
Upodobanie Hodge'a do koksu i mety?

200
00:09:55,595 --> 00:09:58,125
KILKA LAT.

201
00:09:58,130 --> 00:10:01,170
Gość lubił imprezować,
ALE MOŻE NADAL WYKONAĆ SWOJĄ PRACĘ.

202
00:10:01,168 --> 00:10:03,538
NIE MOGŁO BYĆ ZADOWOLONYM
KIEDY ZOSTAŁ PRZYŁAPONY.

203
00:10:03,535 --> 00:10:05,805
SPRAWA ZOSTAŁA URUCHOMIONA.

204
00:10:05,806 --> 00:10:07,436
MUSIAŁAM się zastanawiać DLACZEGO.

205
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
NIELEGALNE POSZUKIWANIE.

206
00:10:09,643 --> 00:10:10,943
TAK.

207
00:10:10,943 --> 00:10:15,183
ALBO TO ALBO HODGE,
UH, rzuciło się na ciebie.

208
00:10:15,182 --> 00:10:18,822
TEN SYN A--
TRZYMAJ SEKUNGĘ, DIAMENT.
NIE ODWRÓCIŁ SIĘ.

209
00:10:18,818 --> 00:10:20,488
NIE MA INFORMATORA.

210
00:10:20,486 --> 00:10:23,186
GDZIE BYŁEŚ
OSTATNIA NOC?

211
00:10:23,190 --> 00:10:24,520
TU.

212
00:10:24,524 --> 00:10:26,334
I MAM
30 INNYCH BRACI

213
00:10:26,326 --> 00:10:28,856
KTO ZA MNIE RĘCZY
I WZAJEMNIE.

214
00:10:28,861 --> 00:10:31,901
PATRZ, CZŁOWIEKU,
ŻADEN Z MOICH CHŁOPCÓW TEGO NIE ZROBIŁ.

215
00:10:31,899 --> 00:10:35,169
KOCHAMY GORDONA, CZŁOWIEKU. BYŁ
JAK CZŁONEK KLUBU.

216
00:10:35,168 --> 00:10:38,368
WIESZ, ON NIE UMIAŁ JEŹDZIĆ
WARTO KURWA.
NIE, NIE MOGŁ, CO?

217
00:10:38,370 --> 00:10:39,610
JEDNAK PRÓBOWAŁ.

218
00:10:39,605 --> 00:10:41,335
KTO GO ZABIŁ?

219
00:10:41,341 --> 00:10:43,041
MOJE DOMYŚLENIE?

220
00:10:43,043 --> 00:10:45,043
PRAWDOPODOBNIE KILKA INNEGO
KLUB MOTOCYKLOWY

221
00:10:45,044 --> 00:10:49,154
CHCĘ NAS POŁOŻYĆ
NIEDZIAŁAJĄCY--

222
00:10:49,149 --> 00:10:51,949
BRYGADA CHAOSU,
BOLOS PLATA.

223
00:10:51,951 --> 00:10:55,551
(kobieta) ZAŁÓŻ RĘCE
WYJDŹ ZE MNIE! ODEJDŹ MNIE!

224
00:10:55,554 --> 00:10:59,264
POMOC! ZABIERZ RĘCE
WYJDŹ ZE MNIE!

225
00:10:59,259 --> 00:11:01,359
ODEJDŹ ZE MNIE!

226
00:11:01,360 --> 00:11:04,300
ODEJDŹ ZE MNIE!
POZWÓL JĄ ODEJŚĆ,
I ODEJDŹ!

227
00:11:04,297 --> 00:11:05,427
ODEJDŹ TERAZ!
Zabierz ode mnie ręce!

228
00:11:05,432 --> 00:11:08,402
(wzdycha)

229
00:11:08,400 --> 00:11:10,500
JESTEŚCIE MORDERCAMI!

230
00:11:10,503 --> 00:11:11,903
WSZYSCY!

231
00:11:11,904 --> 00:11:14,614
Proszę pani, uspokój się.
Jestem z CBI.

232
00:11:14,606 --> 00:11:16,606
MAAM!

233
00:11:16,609 --> 00:11:19,149
(obroty silnika)

234
00:11:19,145 --> 00:11:21,405
(silnik uruchamia się)

235
00:11:21,413 --> 00:11:24,723
(pęknięcie opon)

236
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
KTO BYŁ?
ONA JEST TWOIM PRZYJACIELEM?

237
00:11:29,722 --> 00:11:31,732
NIGDY WIĘCEJ JEJ NIE WIDZIAŁEM.

238
00:11:31,725 --> 00:11:34,725
obłąkany psychicznie,
WYDAJE SIĘ. BIEDACTWO.

239
00:11:34,727 --> 00:11:37,727
WIESZ, JESTEŚ
BARDZO DOBRY KŁAMCA.

240
00:11:37,730 --> 00:11:39,530
WIĘKSZOŚĆ LUDZI PODŚWIADOMOŚĆ
SYGNAŁ NIEUCZCIWOŚCI,

241
00:11:39,532 --> 00:11:42,402
ALE TY? NIE MA NIC.
ŻADNEGO WEWNĘTRZNEGO KONFLIKTU.

242
00:11:42,402 --> 00:11:43,502
ZWYKLE TO JEST ZNAK

243
00:11:43,503 --> 00:11:47,213
O tym, co się kurczy
CHCIAŁBYM NAZWAĆ SOCJOPATĄ.

244
00:11:47,206 --> 00:11:50,206
Cóż, JEŚLI PRZEZ „SOCJOPATĘ”,
Masz na myśli, że jeśli mnie przekroczysz,

245
00:11:50,210 --> 00:11:54,280
MIŁO MI SIĘ CIĘ OGLĄDAĆ
CIERPIESZ BÓL, ZANIM CIĘ ZABIJĘ...

246
00:11:54,280 --> 00:11:57,480
WTEDY TAK,
JESTEM SOCJOPATĄ.

247
00:11:57,484 --> 00:11:59,424
DO ZOBACZENIA.

248
00:12:01,453 --> 00:12:04,323
DO WIDZENIA.

249
00:12:08,061 --> 00:12:10,061
(Wayne) Więc rozmawialiśmy
JEDNOSTKA GANGÓW.

250
00:12:10,062 --> 00:12:13,032
NIE MA INNEGO GANGU ROWEROWEGO
PRZEKRZEWAŁBY ŚWIĘTYCH

251
00:12:13,033 --> 00:12:16,043
I RYZYKUJ URUCHOMIENIE
WOJNA, KTÓREJ NIE MOGĄ WYGRAĆ.

252
00:12:16,036 --> 00:12:18,206
TO NIESAMOWITE.
WARTO TO ZOBACZYĆ.

253
00:12:18,205 --> 00:12:19,905
TRZYMAĆ SIĘ. WSZYSTKO NA
KOBIETA NA PARKINGU?

254
00:12:19,907 --> 00:12:21,507
GRZESZNI ŚWIĘCI MAJĄ
ICH WŁASNA STRONA INTERNETOWA.

255
00:12:21,508 --> 00:12:23,138
NAPRAWDĘ?
TAK.

256
00:12:23,143 --> 00:12:25,143
SPRAWDZILIŚMY REJESTRACJE
MODELU I KOLORU SAMOCHODU CIĘŻAROWEGO

257
00:12:25,144 --> 00:12:27,684
ZE ZDJĘCIAMI DO PRAWA JAZDY
PASUJĄCY DO JEJ OPISU.

258
00:12:27,679 --> 00:12:30,249
BEZ HITÓW. CIĘŻARÓWKA MUSI BYĆ
ZAREJESTROWANA NA MĘŻA

259
00:12:30,250 --> 00:12:32,950
LUB INNEGO CZŁONKA RODZINY.
McBRIDE milczy na jej temat
ZNACZY, ŻE COŚ UKRYWA.

260
00:12:32,952 --> 00:12:35,092
Połączył dwa inne gangi
W OSTATNICH ŚWIĘTYCH

261
00:12:35,087 --> 00:12:38,627
PIĘĆ LAT. TO NAJSZYBCIEJ
ROSNĄCY GANG W KRAJU.
Idź do biura Hodge'a.

262
00:12:38,625 --> 00:12:42,195
ZOBACZ CZY ZNAJDZIESZ COŚ NA
Operacja gangu, która wyskakuje.

263
00:12:42,195 --> 00:12:43,795
I MAJ DEERFIELD P.D.

264
00:12:43,797 --> 00:12:46,297
WYSTAW BOLO
DAMSKI PICKUP.
DOBRA.

265
00:12:46,298 --> 00:12:48,968
MOŻESZ KUPIĆ TOWARY Z LOGO--
KUBKI DO KAWY SINNER SAINTS,

266
00:12:48,969 --> 00:12:51,769
NAKLEJKI, RĘCZNIKI PLAŻOWE. och!
(dzwoni telefon)

267
00:12:51,770 --> 00:12:55,380
I WIELE INNYCH
ciekawe małe bibeloty.
ŁADNY.

268
00:12:55,375 --> 00:12:58,575
TAK. Cóż, JEŚLI TO ZROBIĄ,
POWINNIŚMY TO ZROBIĆ.

269
00:12:58,577 --> 00:13:00,507
GAMA ODZIEŻY CODZIENNEJ,
MOŻE?

270
00:13:00,513 --> 00:13:01,913
ROZSĄDNE BUTY?

271
00:13:03,850 --> 00:13:05,850
Zaraz się tym zajmę.

272
00:13:05,852 --> 00:13:07,992
DOBRA. MOKASYKI LIZBOŃSKIE.

273
00:13:07,988 --> 00:13:09,988
(komputer wydaje sygnał dźwiękowy)
Coś znalazłem, szefie.

274
00:13:09,990 --> 00:13:12,160
TO JEST GORDONA HODGE'A
ROZMOWY Z TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH

275
00:13:12,158 --> 00:13:14,158
OD NOCY
O MORDERSTWIE.

276
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
WSZYSTKO BYŁO RUTYNĄ
ROZMOWY BIZNESOWE--

277
00:13:16,163 --> 00:13:18,973
VON McBRIDE, INNI PRAWNICY,
URZĘDNICY SĄDU.

278
00:13:18,966 --> 00:13:21,696
ALE TO OSTATNI WEZWANIE
TO BURZY.

279
00:13:21,701 --> 00:13:24,671
(komputer wydaje sygnał dźwiękowy)
7:23, PRZYCHODZI OD
KONSTANCJA HOYT.

280
00:13:24,671 --> 00:13:27,671
„AKTUALNY ADRES NIEZNANY.”
NIE WARTO CHCIEĆ
LUDZIE JEJ ZNAJDUJĄ.

281
00:13:27,673 --> 00:13:28,983
NO cóż, wróciłem
TRZY MIESIĄCE--

282
00:13:28,975 --> 00:13:31,005
DUŻO POŁĄCZEŃ
MIĘDZY JĄ A HODGE'EM.

283
00:13:31,010 --> 00:13:35,010
WYPRÓBOWAŁEŚ NUMER?
DWA RAZY. MAM JEDEN Z TYCH
KOMPUTEROWE WIADOMOŚCI GŁOSOWE.

284
00:13:35,014 --> 00:13:36,924
PLUS, NAPISAŁEM JEJ IMIĘ
PRZEZ D.M.V.

285
00:13:36,917 --> 00:13:39,017
DO REJESTRACJI
CZARNEGO PICKUPA.

286
00:13:39,019 --> 00:13:42,019
ONA NIE
TWOJA KOBIETA Z PARKINGU.
SPRAWDŹ VON McBRIDE'A
ZAPISY Z TELEFONU KOMÓRKOWEGO.

287
00:13:42,022 --> 00:13:45,932
ZOBACZ, CZY MIAŁ JAKIŚ KONTAKT
Z TĄ KONSTANCJĄ HOYT.
(pisze na klawiaturze)

288
00:13:45,926 --> 00:13:47,786
(komputer wydaje sygnał dźwiękowy)

289
00:13:47,793 --> 00:13:52,503
BINGO.
PARA ROZMAWIAJĄCYCH CATHYS.
ROZMAWIA TRZY LUB CZTERY
CZASÓW DZIENNIE.

290
00:13:52,499 --> 00:13:55,939
ALBO ONA JEST JEGO MAMĄ, LUB...
JEGO DZIEWCZYNA.

291
00:13:55,936 --> 00:13:58,636
(pisze na klawiaturze)

292
00:13:58,638 --> 00:14:00,938
(gra muzyka heavy metalowa)

293
00:14:00,941 --> 00:14:03,111
(odstawia butelkę)
(wzdycha)

294
00:14:09,917 --> 00:14:13,317
(ptaki ćwierkają,
skrzypienie opon, otwarcie drzwi)

295
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
KONSTANCJA?

296
00:14:14,721 --> 00:14:18,561
(silnik uruchamia się)
MAMY TYLKO PARĘ
PYTANIA DO CIEBIE.

297
00:14:21,827 --> 00:14:23,327
BĘDĘ PROWADZIŁ!
NIE MA CZASU!

298
00:14:23,330 --> 00:14:24,530
(trzaskanie drzwiami)

299
00:14:25,664 --> 00:14:28,944
Szefie, PAS BEZPIECZEŃSTWA.
IŚĆ!

300
00:14:40,647 --> 00:14:42,877
(pisk opon)

301
00:14:48,922 --> 00:14:51,092
(silniki się zwiększają)

302
00:14:52,825 --> 00:14:55,925
ROWER MA ZA DUŻO MIĘŚNI.
BĘDZIESZ MUSIAŁ...

303
00:14:55,928 --> 00:14:58,598
(pisk opon)

304
00:14:58,597 --> 00:14:59,597
(dudnienie)

305
00:14:59,599 --> 00:15:01,229
(dudnienie opon)

306
00:15:21,854 --> 00:15:23,264
(pisk hamulców)

307
00:15:30,297 --> 00:15:33,327
NAWET NIE MYŚL
RUCHU.

308
00:15:33,332 --> 00:15:36,072
MUSZĘ CIĘ DOSTAĆ
WIĘCEJ POZA BIUREM.

309
00:15:40,139 --> 00:15:42,269
(otwierają się drzwi samochodu)

310
00:15:44,677 --> 00:15:47,447
MASZ KLUCZ DO BIURA HODGE'A?
(brzęk klawiszy)

311
00:15:47,447 --> 00:15:49,647
W czym więc masz problem
Z ROWERZYSTAMI?

312
00:15:49,649 --> 00:15:50,879
NIENAWIDZĘ ROWERZYSTÓW.

313
00:15:50,883 --> 00:15:52,653
DLACZEGO TO?

314
00:15:52,652 --> 00:15:54,322
MÓJ TATA BYŁ ROWERZYSTĄ.

315
00:15:54,321 --> 00:15:55,821
NAPRAWDĘ?
NIE WIEDZIAŁEM TEGO.

316
00:15:55,822 --> 00:16:00,032
(brzęk klawiszy)
NIE? MYŚLAŁAM, ŻE
PRZECZYTAJ MOJ PLIK.

317
00:16:00,027 --> 00:16:02,257
No cóż, MÓWI, ŻE BYŁ
WIELKI PRZESTĘPCA.

318
00:16:02,261 --> 00:16:04,961
NIE OKREŚLIŁEM
WSZELKIE POWIĄZANIA.

319
00:16:04,964 --> 00:16:07,774
JIMMY MARKS
NA KLAMCE.

320
00:16:07,767 --> 00:16:11,137
WĄTPIĘ, ŻE TO BYŁA CZĘŚĆ
ORYGINALNEGO WYKONU.

321
00:16:20,779 --> 00:16:22,579
DRZWI CZYSTE.

322
00:16:22,581 --> 00:16:23,721
JASNE.

323
00:16:23,716 --> 00:16:25,316
BIURKO CZYSTE.

324
00:16:29,389 --> 00:16:32,089
(wzdycha)

325
00:16:32,091 --> 00:16:35,531
PĘKNIĘCIA SĄ NA ZEWNĄTRZ
OKNA.

326
00:16:35,528 --> 00:16:37,558
OZNACZA POPRZEDNI
PRÓBA WŁAMANIA.

327
00:16:37,563 --> 00:16:39,573
MYŚL, ŻE BYŁY
SZUKASZ COŚ,

328
00:16:39,566 --> 00:16:41,726
LUB TYLKO PRÓBUJĘ
WYŚLIĆ WIADOMOŚĆ? (wzdycha)

329
00:16:41,734 --> 00:16:45,774
WIADOMOŚĆ BYŁA ZDECYDOWANIE
CZĘŚĆ TEGO.

330
00:16:49,241 --> 00:16:53,251
Wolisz "CONSTANCE",
LUB „DIAMENT”?

331
00:16:53,245 --> 00:16:56,475
(wzdycha) WOLĘ
ABY WYNOSIĆ STĄD.

332
00:16:56,482 --> 00:16:58,782
Uciekłeś przed policją,
ZAGROŻAŁY ŻYCIEM

333
00:16:58,784 --> 00:17:02,964
DWÓCH AGENTÓW. MOŻESZ BYĆ
TUTAJ KILKA DNI.
NIE MYŚLĘ, ŻE TO WŁAŚCIWE.

334
00:17:02,955 --> 00:17:07,285
DLACZEGO UCIEKASZ?
UCIEKAŁAM, PONIEWAŻ JESTEM MARTWA JEŚLI
KTOŚ WIDZI MNIE ROZMAWIAJĄCEGO Z POLICJĄ.

335
00:17:07,294 --> 00:17:10,104
WSZYSCY ŚWIĘCI MAJĄ PARANOIDĘ
O INFORMATORACH TERAZ,

336
00:17:10,096 --> 00:17:14,366
DLATEGO
NIE MÓWIĘ SŁOWA.
OPOWIEDZ NAM O SWOJEJ RODZINIE
Z GORDONEM HODGE'EM.

337
00:17:16,403 --> 00:17:20,243
(szydzi) NIE BYŁEM
ŚPIĘ Z GORDONEM.

338
00:17:21,673 --> 00:17:22,713
OH.

339
00:17:27,046 --> 00:17:29,816
UH... TAK, BYŁEŚ.

340
00:17:36,288 --> 00:17:39,028
BYŁO TYLKO KILKA MIESIĘCY.
TYLKO SIĘ BAWILIŚMY.

341
00:17:39,025 --> 00:17:42,455
TO NIE TAK, ŻE VON NIE
ŚPIJ NA MNIE I...

342
00:17:42,461 --> 00:17:45,031
GORDON TRAKTOWAŁ MNIE DOBRZE.

343
00:17:45,030 --> 00:17:46,730
MIAŁEŚ PRAWDZIWE UCZUCIA
DLA NIEGO.

344
00:17:46,732 --> 00:17:48,542
Był przyzwoity.

345
00:17:48,535 --> 00:17:51,295
NIGDY NIE patrzył w dół
NA CIEBIE.

346
00:17:51,304 --> 00:17:54,244
WŁAŚNIE dałem się wciągnąć
ZBYT GŁĘBOKO ZE ŚWIĘTYMI.

347
00:17:54,240 --> 00:17:56,710
CZY WIESZ, ŻE BYŁ
ARESZTOWANY ZA POSIADANIE?

348
00:17:56,709 --> 00:17:59,909
POWIEDZIAŁEM MU SETKI RAZY
BYĆ OSTROŻNYM,

349
00:17:59,912 --> 00:18:01,482
ALE ON Zgłupiał
O TYM.

350
00:18:01,480 --> 00:18:03,780
Ach, cóż, po prostu narkotyki
UCZYŃ LUDZI NIEOstrożnymi.

351
00:18:03,782 --> 00:18:06,792
MUSISZ SIĘ TROCHĘ Zmartwić
DOWIEDZ SIĘ O McBRIDE.

352
00:18:06,786 --> 00:18:09,086
BYŁO
SKOMPLIKOWAŁO RZECZY.

353
00:18:09,087 --> 00:18:11,857
„SKOMPLIKOWANE”
TO JEDEN SPOSÓB, żeby to wyrazić.

354
00:18:11,857 --> 00:18:14,727
Więc zadzwoniłeś do niego tej nocy.
CO SIĘ STAŁO?

355
00:18:14,727 --> 00:18:16,597
CZY POSZEDŁEŚ I WIDZIAŁEŚ GO?

356
00:18:16,596 --> 00:18:17,996
NIE! NIE.

357
00:18:17,997 --> 00:18:21,897
ZADZWONIŁEM, ŻEBY TO ZERWAĆ.
SŁYSZAŁEM, JAK ODBIERA TELEFON,

358
00:18:21,901 --> 00:18:24,941
I PRÓBOWAŁEM Z NIM ROZMAWIAĆ,
ALE LINIA ZGADZAŁA SIĘ.

359
00:18:24,936 --> 00:18:27,736
CO Z KOBIETĄ
NA PARKINGU?
NIE WIEM.

360
00:18:27,740 --> 00:18:29,780
VON NIE MÓWI
BIZNES GANGU ZE MNĄ.

361
00:18:29,776 --> 00:18:33,106
WIDZIAŁEŚ JĄ WCZEŚNIEJ?
ONA PRZYSZŁA
KILKA RAZY

362
00:18:33,112 --> 00:18:35,252
OSTATNIE KILKA TYGODNI,
TO samo--

363
00:18:35,248 --> 00:18:37,848
DUŻO SZALONEGO KRZYCZENIA,
NASTĘPNIE WYJDŹ.

364
00:18:37,849 --> 00:18:39,149
PATRZ...

365
00:18:39,152 --> 00:18:40,792
TY, um...

366
00:18:40,787 --> 00:18:42,287
MUSISZ OBIECAĆ

367
00:18:42,288 --> 00:18:45,058
O TYM VON SIĘ NIE DOWIE
O MNIE I GORDONIE.

368
00:18:45,057 --> 00:18:47,057
UTRZYMUJE
JEGO KARTY ZAMKNĄĆ.

369
00:18:47,058 --> 00:18:49,698
MOGŁ JUŻ WIEDZIEĆ...

370
00:18:49,695 --> 00:18:51,855
ZABIŁ HODGE'A
Z ZAŁOŚCI.

371
00:18:51,864 --> 00:18:53,934
(wzdycha) ZAUFAJ MI.

372
00:18:53,932 --> 00:18:59,342
GDYBY VON WIEDZIAŁ, GORDONA
NIE BYŁOBY JEDYNYM MARTWYM CIAŁEM.

373
00:18:59,338 --> 00:19:02,338
WIEDZIAŁA TYLKO JEDNA OSOBA.

374
00:19:02,342 --> 00:19:04,712
I TO BYŁO DOŚĆ ZŁE.

375
00:19:04,711 --> 00:19:08,181
KIM BYŁA TA DRUGA OSOBA?
(wzdycha)

376
00:19:08,181 --> 00:19:10,181
MAMY INFORMACJE
TO SUGERUJE

377
00:19:10,182 --> 00:19:14,852
WIEDZIAŁEŚ O GORDONIE
I DRUGA KOBIETA.

378
00:19:17,022 --> 00:19:18,992
TAK, ZROBIŁEM.

379
00:19:18,990 --> 00:19:21,360
JAK?

380
00:19:21,361 --> 00:19:24,361
Jakieś cztery miesiące temu,
ZNALAZŁEM KURIERZA

381
00:19:24,364 --> 00:19:27,374
NA PODJAZDZIE
Z ZAJAZDU DEERFIELD.

382
00:19:27,366 --> 00:19:30,366
TAK JEDNA NOC,
PODĄŻAŁEM ZA NIM

383
00:19:30,369 --> 00:19:33,269
I WIDZIAŁEM, JAK WCHODZI
Z TĄ ROWEROWCĄ.

384
00:19:33,272 --> 00:19:35,342
Skonfrontowałeś się z nim?

385
00:19:35,342 --> 00:19:38,352
(krojenie)
WIĘCEJ KRZYCZ I UDERZAJ GO.

386
00:19:38,345 --> 00:19:41,345
OBIECAŁ
Przestałby się z nią widywać.

387
00:19:41,347 --> 00:19:43,077
UWIERZYŁEM GO ZA SŁOWO,

388
00:19:43,082 --> 00:19:45,952
I NIGDY GO NIE PYTAŁAM
O tym jeszcze raz.
DLACZEGO NIE?

389
00:19:45,951 --> 00:19:50,061
BO NIE CHCIAŁAM
SŁUCHAĆ, JAK MNIE OKŁAMUJE.

390
00:19:50,056 --> 00:19:51,856
PANI. HODGE...
(szepcze) CO?

391
00:19:51,857 --> 00:19:54,127
JEŚLI ODBIERASZ
W SPRAWIE TWOJEGO MĘŻA,

392
00:19:54,125 --> 00:19:56,925
MUSISZ SIĘ COS PODEJRZEWAĆ
JEGO INNE NIELEGALNE DZIAŁANIA.

393
00:19:56,929 --> 00:20:00,129
WIEDZIAŁEM O
NARKOTYKI I IMPREZA.

394
00:20:00,132 --> 00:20:02,932
BYŁ TYM OTOCZONY.

395
00:20:02,934 --> 00:20:05,004
DLACZEGO NAM NIE POWIEDZIAŁEŚ
O TYM WCZEŚNIEJ?

396
00:20:05,003 --> 00:20:06,813
PONIEWAŻ GORDON NIE MARTWI.

397
00:20:06,806 --> 00:20:09,806
WSZYSTKO CO POWIEDZIAŁEM LUB ZROBIŁEM
NIE PRZYWRÓCIŁBYM GO Z POWROTEM.

398
00:20:09,808 --> 00:20:13,348
MÓJ SYN RYSUJE
Spojrzenia i szepty

399
00:20:13,346 --> 00:20:15,516
Z POWODU OJCA,
AGENT LIZBONA.

400
00:20:15,515 --> 00:20:18,815
NAS OBAJ--
Zasługujemy na żałobę

401
00:20:18,817 --> 00:20:21,287
Bez wstydu i skandalu,
NIE MY?

402
00:20:21,288 --> 00:20:24,088
TAK, TY.

403
00:20:24,089 --> 00:20:26,589
I JEŚLI ONA PODĄŻAŁA
JEJ Mąż KIEDYŚ WCZEŚNIEJ

404
00:20:26,593 --> 00:20:29,933
MOGŁA ZNOWU GO GONIĆ
I ZABIŁ GO.
NIE, ONA TEGO NIE ZROBIŁA.
KOCHAŁA GO.

405
00:20:29,929 --> 00:20:31,759
BYŁA WIĘZIENIEM
ŻYCIA MĘŻA.

406
00:20:31,763 --> 00:20:34,433
POZBYŁA SIĘ GO,
OTRZYMA NOWY POCZĄTEK.

407
00:20:34,433 --> 00:20:35,973
LUDZIE Uwięzieni
W NIESZCZĘŚLIWYM ŻYCIU

408
00:20:35,968 --> 00:20:38,868
ZAWSZE MÓW O UCIECZCE.
NIEWIELE WŁAŚCIWIE TO ROBI.

409
00:20:38,871 --> 00:20:40,611
PO PROSTU JEST ŁATWIEJ
ABY ZAMKNĄĆ OCZY

410
00:20:40,606 --> 00:20:42,806
I UDAWAJ NIESZCZĘŚCIE
NIE ISTNIEJE.

411
00:20:42,808 --> 00:20:44,908
Szefie, MOŻESZ CHCIEĆ
ABY TO ZOBACZYĆ.

412
00:20:48,647 --> 00:20:50,847
TO JEST Z KAMERY BEZPIECZEŃSTWA
PRZEZ ULICĘ.

413
00:20:50,849 --> 00:20:52,919
To był trzeci incydent
ZA DWA TYGODNIE.

414
00:20:52,919 --> 00:20:54,749
WŁAŚCICIEL BUDYNKU POWIEDZIAŁ, ŻE HODGE NIE
CHCĘ ZGŁOSIĆ WCZEŚNIEJSZE

415
00:20:54,753 --> 00:20:56,923
BO NIE CHCIAŁ
Deerfield PD PRZECZESZANIE

416
00:20:56,923 --> 00:20:59,363
JEGO BIURO I PRZYPADKOWO
ZNAJDŹ COŚ

417
00:20:59,358 --> 00:21:01,128
W AKTACH GRZESZNIKÓW ŚWIĘTYCH.
TAM.

418
00:21:01,126 --> 00:21:04,026
POWIĘKSZAĆ.

419
00:21:04,029 --> 00:21:07,899
(Teresa) KOBIETA
Z PARKINGU.

420
00:21:07,900 --> 00:21:10,700
ONA NA PEWNO SIĘ UDA.

421
00:21:16,509 --> 00:21:18,509
(Von) BRYGADA CHAOSU
KONTROLUJE DYSTRYBUCJĘ

422
00:21:18,510 --> 00:21:20,710
W RANCHO ROSA,
ALE MYŚLĘ, ŻE SIĘ RUSZAMY

423
00:21:20,712 --> 00:21:22,712
TERAZ,
MOŻEMY PRZEPROWADZIĆ SIĘ DO STRATTON.

424
00:21:22,714 --> 00:21:25,884
CO JEST, MOI BRACIA?

425
00:21:27,185 --> 00:21:30,415
MAMY TYLKO JEDEN SZYBKO
PYTANIE DALEJ DO CIEBIE.

426
00:21:30,423 --> 00:21:32,123
(wzdycha)

427
00:21:32,124 --> 00:21:35,364
PRZEKROCZYŁEM MOJĄ ILOŚĆ
ODPOWIEDŹ NA PYTANIA POLICJALISTÓW.

428
00:21:35,362 --> 00:21:38,462
I MOJA KARTA SZALENIA.
(śmiech)

429
00:21:38,464 --> 00:21:42,034
KOBIETA
NA PARKINGU.

430
00:21:42,034 --> 00:21:45,144
UH, JAK POWIEDZIAŁEM,
ONA MUSI MNIE POMYLIĆ...

431
00:21:45,136 --> 00:21:47,606
WIDZIano ją
WANDALIZACJA BIURA HODGE'A.

432
00:21:50,942 --> 00:21:53,512
ONA ZNAJDUJE WSZYSTKO
NIE POWINNA BYĆ?

433
00:21:53,512 --> 00:21:56,122
JEGO AKTA BYŁY NIENARUSZONE.
ONA NIC NIE MA.

434
00:21:56,115 --> 00:21:58,215
NIE MAMY NIC WIĘCEJ
WTEDY POROZMAWIAĆ.

435
00:21:58,217 --> 00:22:01,417
IM WCZEŚNIEJ TA SPRAWA ZOSTANIE ZAMKNIĘTA,
Im szybciej nas nie będzie

436
00:22:01,421 --> 00:22:04,721
I wróciłeś
DO BIZNESU JAK ZWYKLE.

437
00:22:10,296 --> 00:22:12,296
NAZWISKO JEST GUTHRIE.

438
00:22:12,298 --> 00:22:16,438
Ona jest siostrą pana
Oskarżono mnie o morderstwo.

439
00:22:16,435 --> 00:22:18,035
OCZYWIŚCIE FAŁSZYWE.

440
00:22:18,037 --> 00:22:21,307
PRÓBA BYŁA
KILKA TYGODNI TEMU

441
00:22:21,307 --> 00:22:24,377
GORDON TRAFIŁ HOME RUN.
ROZUMIEM MNIE.

442
00:22:24,376 --> 00:22:26,176
A ty nie byłeś chętny
DO ID. ONA

443
00:22:26,178 --> 00:22:28,878
BO NIE CHCIAŁEŚ NAS
GRZEBASZ W SWOJĄ SPRAWĘ?

444
00:22:28,881 --> 00:22:31,881
HEJ, WSZYSTKO, CO WIEM
ŻE ONA PRZYCHODZIŁA

445
00:22:31,884 --> 00:22:35,694
OD CZASÓW DO CZASU POWIEDZĘ NIEKTÓRE
BARDZO OBRAŹLIWE RZECZY.

446
00:22:35,688 --> 00:22:38,218
DZIĘKUJEMY ZA WSPÓŁPRACĘ.

447
00:22:38,223 --> 00:22:40,863
MYŚLISZ, ŻE ONA ZABIŁA GORDONA?

448
00:22:40,859 --> 00:22:45,769
JAK POWIEDZIAŁEM,
DZIĘKUJEMY ZA WSPÓŁPRACĘ.

449
00:22:45,765 --> 00:22:48,995
MAM OSTATNIE PYTANIE.

450
00:22:49,000 --> 00:22:51,700
JEŚLI HODGE NIE BYŁ
INFORMATOR W TWOIM GANGU,

451
00:22:51,703 --> 00:22:53,373
Jak myślisz, kto to jest?

452
00:22:53,372 --> 00:22:55,372
ZNACZĘ,
PRÓBOWAŁEM ZAPYTAĆ D.A.,

453
00:22:55,374 --> 00:22:58,144
ALE ON JEST JAKIEKOLWIEK
SEKRETNY BĘDAN, CO?

454
00:22:58,144 --> 00:23:00,784
CO MYŚLISZ?

455
00:23:00,779 --> 00:23:03,519
PAN. JANE,
JESTEŚMY KLUBEM MOTOCYKLOWYM,

456
00:23:03,516 --> 00:23:06,016
NIE GANG.

457
00:23:06,018 --> 00:23:09,218
I MOGĘ CIĘ ZAPEWNIĆ
NIE MA INFORMATORA.

458
00:23:09,221 --> 00:23:11,661
Cóż, TY WIESZ NAJLEPIEJ.

459
00:23:17,896 --> 00:23:20,596
DLACZEGO ON DALEJ DZIAŁA
O TYM INFORMATORZE?

460
00:23:20,599 --> 00:23:23,669
ON TYLKO MÓWI.

461
00:23:23,670 --> 00:23:26,140
SPADAJMY
DO BIZNESU.

462
00:23:30,175 --> 00:23:33,705
VON McBRIDE POWINNO BYĆ
SIEDZĘ TU, NIE JA.

463
00:23:33,712 --> 00:23:36,182
DOKUMENTY SĄDOWE MÓWIĄ, ŻE TWÓJ BRAT RICK
BYŁ MECHANIK SAMOCHODOWY.

464
00:23:36,182 --> 00:23:38,882
McBRIDE OBwinił go
ZA DOKRĘCENIE NAPRAWY,

465
00:23:38,884 --> 00:23:40,894
I TWOJ BRAT
ODMÓWIŁEM ZROBIĆ TO PONOWNIE.

466
00:23:40,886 --> 00:23:43,516
McBRIDE rzekomo
WZNIESIŁEM SIĘ I ZABIŁEM GO.

467
00:23:43,522 --> 00:23:46,392
NIE „rzekomo”.
ZABIŁ GO.

468
00:23:46,392 --> 00:23:48,762
POBIŁ GO NA ŚMIERĆ
Z ŁOMEM.

469
00:23:48,760 --> 00:23:52,000
ZAMORDOWAŁ GO.
I JURY NIE ZGADZAŁO SIĘ.

470
00:23:51,998 --> 00:23:54,468
McBRIDE DZIAŁAŁ
W SAMOOBRONIE, PRAWDA?

471
00:23:54,467 --> 00:23:56,467
TO PONIEWAŻ
TEN PRAWNIK HODGE

472
00:23:56,469 --> 00:23:58,839
SPRAWDZIŁ, ŻE TO WYGLĄDA
TO BYŁA WINA MOJEGO BRATA.

473
00:23:58,837 --> 00:24:01,437
ZACZĄŁ SIĘ RZUCAĆ
WSZYSTKIE KŁAMSTWA O MOIM BRACIE,

474
00:24:01,440 --> 00:24:03,310
MÓWI TO MÓJ BRAT
BYŁ NARKOMANKIEM,

475
00:24:03,308 --> 00:24:06,508
ŻE BYŁ AGRESYWNY,
ŻE JEST NIESTABILNY PSYCHICZNIE.

476
00:24:06,512 --> 00:24:09,152
ABY WSZYSTKO SIĘ ZADZIAŁAĆ,
NĘKAJ GANG,

477
00:24:09,147 --> 00:24:11,147
BIURO TRASH HODGE'A,
PRAWDA?
(szydzi)

478
00:24:11,150 --> 00:24:14,150
CHCESZ MNIE ARESZTOWAĆ
W tym celu śmiało.

479
00:24:14,153 --> 00:24:17,523
NIE BĘDĘ Z TOBĄ WALCZYĆ.
JESTEM ZBYT ZMĘCZONY.
SPRÓBOWAŁEŚ KIEDYKOLWIEK W DOMU HODGE'A?

480
00:24:17,523 --> 00:24:19,363
RAZ.

481
00:24:19,357 --> 00:24:21,357
ALE JEGO DZIECKO WYSZŁO NA ZEWNĄTRZ.

482
00:24:21,359 --> 00:24:23,859
NIE MAM
WOŁOWINA Z NIM,

483
00:24:23,863 --> 00:24:26,503
WIĘC WYJDŁEM
ZANIM MOGĘ cokolwiek zrobić.

484
00:24:26,499 --> 00:24:29,499
I CO CHCIAŁEŚ ZROBIĆ?
NIE WIEM.

485
00:24:29,501 --> 00:24:33,441
BYŁEM...

486
00:24:33,439 --> 00:24:36,809
NIE WIEM.

487
00:24:36,808 --> 00:24:38,608
CHCIAŁEM HODGE'A
ZROZUMIEĆ

488
00:24:38,611 --> 00:24:42,151
CO ON MI ZROBIŁ
I DO MOJEJ RODZINY.
KIEDY TO BYŁO?

489
00:24:42,147 --> 00:24:45,417
DWA DNI TEMU.

490
00:24:45,416 --> 00:24:48,916
DZIEŃ MORDU.
GDZIE BYŁEŚ TEJ NOCY?
DOM.

491
00:24:48,921 --> 00:24:52,261
MOŻE KTOŚ TO SPRAWDZIĆ?
MIESZKAM SAM,
ALE JA NIE--

492
00:24:52,258 --> 00:24:53,728
TERAZ SZEŚĆ MIESIĘCY TEMU,

493
00:24:53,726 --> 00:24:56,226
ZOSTAŁEŚ ARESZTOWANY
PODCZAS WYPADKU DROGOWEGO.

494
00:24:56,228 --> 00:24:58,328
WYJDŁEM Z SAMOCHODU
NA CZERWONYM ŚWIETLE,

495
00:24:58,329 --> 00:25:00,069
ATAKOWAŁ MĘŻCZYZNĘ
W SUV-ie

496
00:25:00,066 --> 00:25:02,226
CO TO DZIAŁA
MUSISZ Z COŚ ZROBIĆ?

497
00:25:02,233 --> 00:25:05,103
JESTEŚ WŚCIEKŁYM CZŁOWIEKIEM
I WYRAŻASZ TO FIZYCZNIE.

498
00:25:05,104 --> 00:25:07,614
(wzdycha) NIE JESTEM ZŁY,
JESTEM STRASZNY.

499
00:25:07,606 --> 00:25:10,276
MÓJ BRAT
BYŁ DOBRYM CZŁOWIEKIEM.

500
00:25:13,311 --> 00:25:15,111
JEDYNE Zbrodnie, jakie popełnił

501
00:25:15,114 --> 00:25:17,684
WSTAŁA
DO TEGO BĘDNIA McBRIDE'A.

502
00:25:17,683 --> 00:25:20,053
HODGE ZAciemnia imię
TWOJEGO MARTWEGO BRATA

503
00:25:20,051 --> 00:25:23,061
I WYGRYWA VON McBRIDE’A.
TERAZ MOŻE ZNISZCZYĆ JEGO BIURO

504
00:25:23,055 --> 00:25:25,055
NIE DAŁAM CI
DOŚĆ SATYSFAKCJI--

505
00:25:25,057 --> 00:25:27,927
IDEALNIE ZROZUMIAŁE
JEŚLI TWOJA FRUSTRACJA WZROSTUJE SIĘ.

506
00:25:27,926 --> 00:25:30,926
I nie możesz dotykać VON McBRIDE.
MA wokół siebie 20 rowerzystów

507
00:25:30,930 --> 00:25:33,930
CAŁY CZAS, WIĘC MOŻE
Dążysz do łatwiejszego celu.

508
00:25:33,932 --> 00:25:35,932
NIE ZABIŁEM
GORDON HODGE,

509
00:25:35,934 --> 00:25:39,574
ALE JESTEM PEWNY JAK cholera
CIESZĘ SIĘ, ŻE NIE MARTWI.

510
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
BYŁA W JEGO DOMU
TEN DZIEŃ.

511
00:25:44,076 --> 00:25:46,706
MOGŁEM CZEKAĆ
I POSZEDŁ ZA NIM PÓŹNIEJ.

512
00:25:46,712 --> 00:25:49,922
A poza tym chciała zemsty...
NIE MA WIĘCEJ MOTYWU.
NIE MAMY
PRAWIE WYstarczająco, żeby ją naładować.

513
00:25:49,915 --> 00:25:51,975
Mówię, żebyśmy ją trzymali
O WANDALIZMIE.

514
00:25:51,983 --> 00:25:54,993
SPRÓBUJ COŚ WYKOPAĆ
Umieszcza ją na miejscu morderstwa.

515
00:25:54,987 --> 00:25:57,657
LUB MOŻESZ JĄ UWOLNIĆ.
JEST WYRAŹNIE IMPULSOWANA

516
00:25:57,656 --> 00:26:00,286
I WYstarczająco niechlujny
DAĆ SIĘ ZŁAPAĆ KAMERZE.

517
00:26:00,291 --> 00:26:02,991
ONA POMYŚLI
KUPIŁA sobie CZAS.

518
00:26:02,994 --> 00:26:05,364
I ONA COŚ SPRÓBOWAŁA
ABY ZATRZYMAĆ JEJ Ślady

519
00:26:05,364 --> 00:26:07,204
I WNIOSKUJ SIĘ W SIEBIE.

520
00:26:07,199 --> 00:26:10,699
ODRÓŻ JĄ LUŹNIE,
WTEDY JEJ CIENIUJMY.

521
00:26:10,702 --> 00:26:12,942
TAK, szefie.

522
00:26:12,939 --> 00:26:14,739
(jęki)

523
00:26:14,740 --> 00:26:16,710
GDZIE IDZIESZ?

524
00:26:16,709 --> 00:26:18,209
ŚWIEŻE POWIETRZE.

525
00:26:18,210 --> 00:26:20,710
Cała ta rozmowa o morderstwie...
„ JEST RANKĄ.

526
00:26:20,712 --> 00:26:23,212
„ŚMIERDZI NIEBEM.

527
00:26:23,214 --> 00:26:27,424
(brytyjski akcent) IT HATH
PIERWOTNA, NAJSTARSZA Klątwa NA NIE.”

528
00:26:27,419 --> 00:26:29,359
SZEKSPIR.

529
00:26:41,366 --> 00:26:44,366
(pisk hamulców)

530
00:26:47,439 --> 00:26:50,379
(pisk hamulców)

531
00:26:52,310 --> 00:26:55,380
NIEWIELKO MNIEJSZE CIŚNIENIE
NA PEDALE HAMULCA. (chichocze)

532
00:26:55,381 --> 00:26:57,181
JEST TU TWOJA MAMA?

533
00:26:57,182 --> 00:27:00,322
RYNEK. DLATEGO
JESTEM ZWIĄZONY Z PODJAZDEM.

534
00:27:00,318 --> 00:27:02,518
Ach.
CHCESZ, żebym to zrobił
CZY ONA DO CIĘ ZADZWONI?

535
00:27:02,520 --> 00:27:05,520
ZNAMY FELICIĘ GUTHRIE
WSTĄPIŁ NA NIERUCHOMOŚĆ

536
00:27:05,523 --> 00:27:08,193
DZIEŃ TWÓJ TATA
ZOSTAŁ ZABITY.

537
00:27:08,193 --> 00:27:10,663
MUSZĘ TYLKO SŁUCHAĆ
CO SIĘ STAŁO.

538
00:27:10,663 --> 00:27:12,463
BYŁAM
WYJŚCIE DO SZKOŁY.

539
00:27:12,463 --> 00:27:15,903
Widziałem, jak przeskoczyła bramę i przyszła
PODJAZD DO PODJAZDU,

540
00:27:15,902 --> 00:27:18,372
Więc uciekłem
ABY JĄ SPRÓBOWAĆ ZATRZYMAĆ.

541
00:27:18,369 --> 00:27:20,869
ONA krzyczała
WSZYSTKIE TE SPRAWY O MOIM TACIE

542
00:27:20,873 --> 00:27:23,083
KŁAMIE O BRACIE
I WYPROWADŹ VON McBRIDE’A.

543
00:27:23,075 --> 00:27:26,175
WTEDY PO PROSTU UCIEKAŁA.
CZY Twoi rodzice ją widzieli?

544
00:27:26,178 --> 00:27:29,208
NIE. TATA BYŁ JUŻ W PRACY,
A MAMA BYŁA POD PRYSZNICEM.

545
00:27:29,214 --> 00:27:32,254
HUH. Z JAKIEGOkolwiek powodu tego nie zrobiłeś
PRZYWRÓCIĆ TO WCZEŚNIEJ?

546
00:27:32,250 --> 00:27:33,550
NIE WIEM.

547
00:27:33,551 --> 00:27:36,321
Było mi jej szkoda,
Zgaduję.

548
00:27:36,322 --> 00:27:38,322
NIE CHCIAŁEM JEJ
Wpaść w kłopoty.

549
00:27:38,324 --> 00:27:40,734
NO cóż, PO prostu POTRZEBNE
POTWIERDZAĆ. DZIĘKI.

550
00:27:40,727 --> 00:27:42,557
(silnik zgrzyta)

551
00:27:42,560 --> 00:27:45,300
och!
(wzdycha) AW, BOŻE!

552
00:27:45,297 --> 00:27:47,167
MUSISZ SIĘ RELAKSOWAĆ.

553
00:27:47,165 --> 00:27:49,965
TO NIE POMOŻE. NIGDY NIE JESTEM
MUSZĘ TO ZROBIĆ.

554
00:27:49,969 --> 00:27:52,339
TO ŁATWE POPRAWIENIE.
POTRZEBUJESZ ODPOWIEDNIEGO INSTRUKTORA.

555
00:27:52,337 --> 00:27:56,107
W PORZĄDKU. WIĘC TERAZ MOŻESZ
PRZYSPIESZ SIĘ TROCHĘ.

556
00:27:56,107 --> 00:27:59,237
DOSKONAŁY. LUBIĘ JAK
ZACHOWASZ DYSTANS.

557
00:27:59,244 --> 00:28:01,714
PO PROSTU ZAUFAJ SWOIM INSTYNKTOM.
ZAWSZE MAJĄ PRAWĘ.

558
00:28:01,713 --> 00:28:04,053
JESTEŚ DOBRYM INSTRUKTOREM.

559
00:28:04,049 --> 00:28:06,349
TAK, JESTEM,
PRAWDOPODOBNIE DLATEGO, ŻE MAM

560
00:28:06,352 --> 00:28:09,262
ZERO EMOCJONALNYCH INWESTYCJI
W JAKIM ROBISZ--

561
00:28:09,255 --> 00:28:11,285
W przeciwieństwie do twojego ojca,

562
00:28:11,289 --> 00:28:14,329
KTÓRY, jak sądzę, był Zirytowany
Z KAŻDYM BŁĘDEM, KTÓRY POPEŁNIŁEŚ.

563
00:28:14,326 --> 00:28:16,296
NIE BYŁ
NAJCIERPLIWSZY CZŁOWIEK.

564
00:28:16,295 --> 00:28:19,225
PRAWDOPODOBNIE TO NIE POMOGŁO
ZAWSZE BYŁ PRZY TELEFONIE KOMÓRKOWYM.

565
00:28:19,230 --> 00:28:22,300
ŻYŁEM Z SWOJĄ PRACĄ
CAŁE MOJE ŻYCIE.

566
00:28:22,300 --> 00:28:24,540
PRZYZWYCZAJ SIĘ DO TEGO.

567
00:28:24,536 --> 00:28:26,836
TY TEŻ
PRZYZWYCZAJ SIĘ DO NARKOTYKÓW

568
00:28:26,838 --> 00:28:29,408
I OSZUSTWA
NA TWOJĄ MAMĘ?

569
00:28:29,407 --> 00:28:31,407
Obiecał, że przestanie.

570
00:28:31,410 --> 00:28:33,180
TAK.

571
00:28:33,179 --> 00:28:35,679
NIE MOŻE BYĆ ŁATWE
PRZEJDŹ PRZEZ ŻYCIE

572
00:28:35,681 --> 00:28:37,751
BYĆ OZNACZONYM
SYN PRAWNIKA GANGU.

573
00:28:37,750 --> 00:28:39,550
NIE BYŁO
NAPRAWDĘ TAK ZŁE.

574
00:28:39,550 --> 00:28:42,390
TO ZNACZĘ, DZIEWCZYNY TAK
PRZYJDŹ DO MNIE CAŁY CZAS,

575
00:28:42,387 --> 00:28:45,317
POrozmawiaj ze mną o tacie
I GANG, JAKBYM SPOKOJNY...

576
00:28:45,324 --> 00:28:49,064
(chichocze) ZAMIAST geeka,
KTÓRYM W ZAKRESIE JESTEM.
KAŻDY JEST.

577
00:28:51,063 --> 00:28:54,303
JA JESTEM.

578
00:28:54,299 --> 00:28:57,569
JEŚLI BYŁ MOIM OJCEM,
Mówię ci, ja-ja...

579
00:28:57,568 --> 00:29:00,208
BĘDĘ NA NIEGO WŚCIEKŁA.

580
00:29:00,205 --> 00:29:02,505
TATA NIE MIAŁ
ZRANIĆ KOGOŚ.

581
00:29:02,508 --> 00:29:04,178
BYŁ TYLKO
WYKONUJE SWOJĄ PRACĘ.

582
00:29:04,175 --> 00:29:05,505
PRAWIDŁOWY.

583
00:29:05,510 --> 00:29:08,510
Cóż, myślę, że nadal go kocham
JEŚLI ON BYŁ MOIM OJCEM.

584
00:29:08,513 --> 00:29:11,083
NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ, ŻE GO CIĘŁAM
SAMEGO RODZAJU LUZU

585
00:29:11,083 --> 00:29:13,053
JEŚLI BYŁEM
wyszłam za niego za mąż.

586
00:29:13,051 --> 00:29:15,651
PRÓBUJESZ
OBWINIAĆ MOJĄ MAMĘ?

587
00:29:15,653 --> 00:29:17,693
BO JEŚLI JESTEŚ...
CO?

588
00:29:17,689 --> 00:29:19,689
MYLISZ SIĘ, TO WSZYSTKO.

589
00:29:19,691 --> 00:29:22,061
ONA TEŻ GO KOCHAŁA.

590
00:29:22,060 --> 00:29:24,700
Cóż, to nas niesie
POWRÓT DO FELICII GUTHRIE,

591
00:29:24,695 --> 00:29:26,495
KTO GO W CAŁOŚCI GO NIE KOCHAŁ.

592
00:29:26,498 --> 00:29:29,568
CO DOKŁADNIE POWIEDZIAŁA
DO CIEBIE, KIEDY JĄ WIDZIAŁEŚ?

593
00:29:29,567 --> 00:29:31,367
TRUDNO BYŁO POWIEDZIEĆ.

594
00:29:31,369 --> 00:29:33,739
ONA BYŁA, WIESZ,
W zasadzie RANCJA.

595
00:29:33,739 --> 00:29:35,879
NIE MAŁO DUŻEGO SENSU.

596
00:29:47,618 --> 00:29:49,688
BARDZO ŁADNIE WYKONANE.

597
00:29:49,688 --> 00:29:52,888
BĘDZIESZ WYJAZDOWAĆ
W sobotnie wieczory w mgnieniu oka.

598
00:29:52,892 --> 00:29:55,762
TYLKO PAMIĘTAJ,
ZAUFAJ SWOIM INSTYNKTOM.

599
00:29:55,760 --> 00:29:57,560
ZAWSZE MAJĄ PRAWĘ.
DZIĘKUJĘ.

600
00:29:57,563 --> 00:30:00,433
I DZIĘKI ZA
LEKCJA JAZDY.
(szepcze) TAK.

601
00:30:04,769 --> 00:30:06,769
(pies szczeka w oddali)

602
00:30:06,771 --> 00:30:08,771
NADAL BEZ RUCHU.

603
00:30:08,773 --> 00:30:11,413
WYGLĄDA
ZOSTAŁA NA NOC.

604
00:30:13,545 --> 00:30:14,845
ROZMAWIAŁEŚ NIEDAWNO Z VANEM PELTEM?

605
00:30:14,846 --> 00:30:17,816
TAK.

606
00:30:17,816 --> 00:30:19,916
JAKIEKOLWIEK POSTĘP?
NIE.

607
00:30:22,421 --> 00:30:24,921
(silniki dudnią w oddali)
SŁYSZYSZ TO?

608
00:30:24,923 --> 00:30:27,063
TAK.

609
00:30:38,904 --> 00:30:41,544
BĘDĄ
Idź za Felicją.

610
00:30:41,539 --> 00:30:43,739
MYŚLI McBRIDE
ZABIŁA HODGE'A,

611
00:30:43,741 --> 00:30:45,241
CHCE ZWROTU.

612
00:30:45,243 --> 00:30:47,253
OFICERZY W HAMPTON,
na północ od Lexington,

613
00:30:47,246 --> 00:30:48,906
WNIOSEK
NATYCHMIASTOWA POMOC.

614
00:30:56,355 --> 00:30:58,185
CO DO PIEKŁA
BĘDZIESZ DALEJ?

615
00:30:58,190 --> 00:31:02,890
WRACAJ DO SWOJEGO DOMU
I ZATRZYMAJ SIĘ!

616
00:31:19,577 --> 00:31:23,447
ZRÓB MĄDRĄ RZECZ
I WYJDŹ STĄD TERAZ!

617
00:31:23,449 --> 00:31:26,349
NIE ROBIMY
WSZYSTKO NIELEGALNE.

618
00:31:26,352 --> 00:31:29,422
(głośno)
NIEPOPRAWNE ZACHOWANIE,

619
00:31:29,421 --> 00:31:32,091
UKRYTA BROŃ,
WYPALONE RURY WYDECHOWE,

620
00:31:32,090 --> 00:31:34,660
PRAWDOPODOBNIE KILKA
TAM WYJĄTKOWE GWARANCJE!

621
00:31:34,660 --> 00:31:36,600
(mężczyzna) PIEPRZ SIĘ, ŚWIŃKO!

622
00:31:38,430 --> 00:31:41,670
MOŻEMY PRZEGRAĆ
TERAZ POŁOWA KLAUNÓW!

623
00:31:44,635 --> 00:31:47,965
CO TO BĘDZIE?

624
00:31:54,645 --> 00:31:58,245
DO ZOBACZENIA.

625
00:32:03,189 --> 00:32:06,129
(silniki się zwiększają)

626
00:32:20,172 --> 00:32:22,612
TY NAPRAWDĘ
NIE LUBIĘ ROWERZYSTÓW.

627
00:32:31,250 --> 00:32:33,590
FELICJA, TEMPERATURY
DZIAŁAJĄ GORĄCO,

628
00:32:33,585 --> 00:32:36,755
Więc muszę się od Ciebie trzymać z daleka
BAR GANGU OD TERAZ.

629
00:32:36,755 --> 00:32:39,655
(Felicia) TAK. BĘDĘ trzymał się z daleka
KIEDY ARESZTUJESZ VON McBRIDE.

630
00:32:39,657 --> 00:32:42,657
I CO BYLIŚCIE LUDZIE
CZY TU ROBISZ TU?

631
00:32:42,661 --> 00:32:44,661
Och, myślimy, że zabiłeś,
Ech, GORDON HODGE,

632
00:32:44,663 --> 00:32:48,903
A więc AGENT CHO i RIGSBY
OBSERWUJĄ CIĘ.

633
00:32:48,900 --> 00:32:51,200
Och, daj spokój.
ONA NIGDY NIE BYŁA KUPIĆ,

634
00:32:51,202 --> 00:32:53,612
„PO PROSTU BYLIŚMY
W OKOLICE.”

635
00:32:53,605 --> 00:32:56,635
POWIEDZIAŁAM, ŻE MAM
Nie ma z tym nic wspólnego.

636
00:32:56,642 --> 00:32:59,012
I KTO CI POWIEDZIAŁ
ŻE MOŻESZ WEJŚĆ DO MOJEGO DOMU?

637
00:32:59,010 --> 00:33:01,780
O, TO? PO prostu potrzebowałem
NIEKTÓRA HERBATA. PRZEZ CHŁODZENIE.

638
00:33:01,779 --> 00:33:04,279
WYluzuj, moja dupo.
SZUKAŁEŚ DOWODÓW.

639
00:33:04,282 --> 00:33:07,492
Felicja, uspokój się.
NIE MÓW MI
SPOKOJ SIĘ, KIEDY TEN CZŁOWIEK JEST

640
00:33:07,486 --> 00:33:10,686
PRZEGLĄDAM MOJĄ BIELIZNĘ
SZUFLADA, SZUKAJĄCA BRONI.

641
00:33:10,689 --> 00:33:12,819
Właściwie to była twoja szafa.
SZUKAŁEM

642
00:33:12,824 --> 00:33:15,334
BUTY ZBRYTE KRWI.
WYNOSZ Z MOJEJ WŁASNOŚCI.

643
00:33:15,326 --> 00:33:17,526
JESTEŚ BARDZO DRUGI.
IŚĆ.

644
00:33:17,528 --> 00:33:20,668
(niewyraźna rozmowa
przez radio policyjne)

645
00:33:22,300 --> 00:33:24,300
NAPRAWDĘ PATRZYŁEŚ
PRZEZ JEJ SZAFĘ?
PRALNIA TEŻ.

646
00:33:24,303 --> 00:33:26,813
BYŁA ZŁA I EMOCJONALNA
O BRACIE,

647
00:33:26,805 --> 00:33:30,475
CO OZNACZA, ŻE BYŁA NIELEGA
O MORDERSTWIE HODGE'A...

648
00:33:30,476 --> 00:33:31,836
PRZECIĄGNIĘTE DOWODY
DOM Z NIĄ.

649
00:33:31,843 --> 00:33:34,153
TYLKO NIE JEST W ŚRODKU.

650
00:33:34,145 --> 00:33:36,145
No cóż, nie ma garażu
LUB SZAFY NARZĘDZIOWEJ.

651
00:33:36,147 --> 00:33:38,047
No cóż, rozejrzałem się
WSZĘDZIE.

652
00:33:38,049 --> 00:33:40,489
NO cóż, WSZĘDZIE
Z WYJĄTKIEM ŚMIECI.

653
00:33:40,486 --> 00:33:42,046
DLACZEGO NIE?

654
00:33:42,054 --> 00:33:43,424
Cóż,
TO ŚMIECI.

655
00:33:43,422 --> 00:33:46,022
(wzdycha)
SKOŃCZYŁEŚ Z TYM?

656
00:33:46,023 --> 00:33:47,693
PRAWIE.

657
00:33:47,692 --> 00:33:49,602
(rozpryski herbaty)

658
00:33:52,298 --> 00:33:54,928
TAK,
SPRAWA JEST W CIĄGU W TOKU,

659
00:33:54,932 --> 00:33:57,002
I TY JESTEŚ
OSOBA ZAINTERESOWANA.

660
00:33:57,001 --> 00:34:00,011
Radziłbym Ci
NIE OPUSZCZAĆ MIASTA.

661
00:34:00,005 --> 00:34:01,665
SZEF?

662
00:34:01,673 --> 00:34:03,173
PRZEPRASZAM.

663
00:34:04,742 --> 00:34:06,982
WIDZISZ TO?

664
00:34:06,978 --> 00:34:09,408
CO SIĘ DZIEJE?

665
00:34:09,414 --> 00:34:12,354
ZOSTAŃ TAM. NIE Ruszaj się.

666
00:34:20,858 --> 00:34:24,058
(Felicja)
NIE ZROBIŁEM NIC ZŁEGO.

667
00:34:24,061 --> 00:34:26,031
McBRIDE MUSIAŁ MNIE WSTAWIĆ.

668
00:34:26,030 --> 00:34:27,830
RIGSBY, POSTAW JĄ
W WYWIAD PIERWSZY.

669
00:34:27,833 --> 00:34:30,243
BOSS, NINA I LUCAS HODGE
JESTEŚMY TU DO ZOBACZENIA.

670
00:34:30,235 --> 00:34:32,865
ONA POWIE DLACZEGO?
PONIEWAŻ PYTAŁEM
ONE TUTAJ.

671
00:34:32,871 --> 00:34:35,371
RIGSBY, MOŻESZ JĄ PRZYWRÓCIĆ
PRZEZ TU, PROSZĘ?

672
00:34:35,373 --> 00:34:38,583
TO zajmie tylko minutę.
DZIĘKUJĘ.
POWIESZ MI
O CO CHODZI?

673
00:34:38,577 --> 00:34:42,077
Właśnie kończę
TWOJA SPRAWA.

674
00:34:43,748 --> 00:34:46,148
(Patryk) DZIĘKI ZA
SCHODZIMY, PANI. OSOBA PRACUJĄCA NA ROLI.

675
00:34:46,152 --> 00:34:48,822
Ta kobieta ma na imię
FELICJA GUTHRIE.

676
00:34:48,820 --> 00:34:51,790
ONA ZAMORDOWAŁA TWOJEGO MĘŻA
Z zemsty za dotarcie

677
00:34:51,789 --> 00:34:54,159
VON McBRIDE zwolniony z zarzutów
ZA ZABICIE JEJ BRATA.
O MÓJ BOŻE!

678
00:34:54,159 --> 00:34:56,059
NIE, NIKOGO NIE ZABIŁEM.

679
00:34:56,061 --> 00:34:58,231
Hm, mamy dowody.

680
00:34:58,230 --> 00:35:00,630
PO prostu POTRZEBUJEMY
TWOJE ZGODĘ NA, UH,

681
00:35:00,632 --> 00:35:02,672
LUCAS, ABY ZROBIĆ FORMALNOŚĆ
OŚWIADCZENIE, MÓWIĘ TO

682
00:35:02,668 --> 00:35:04,768
WIDZIAŁ JĄ W TWOIM DOMU
DZIEŃ MORDU.

683
00:35:04,769 --> 00:35:07,709
WIDZIAŁEŚ JĄ?
NO cóż, MOŻE
WPISZ SIĘ PÓŹNIEJ.

684
00:35:07,706 --> 00:35:09,806
JEGO OŚWIADCZENIE DA NAM
WIĘKSZA SZANSA NA SPRAWIEDLIWOŚĆ.

685
00:35:09,807 --> 00:35:12,837
ABSOLUTNIE.
WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ.
ŚWIETNIE. DZIĘKUJĘ.

686
00:35:12,844 --> 00:35:16,354
LUCAS, JEŚLI MOŻESZ POTWIERDZAĆ
TO JEST KOGO WIDZIAŁEŚ,

687
00:35:16,347 --> 00:35:18,677
WTEDY BĘDZIESZ W DRODZE.

688
00:35:18,684 --> 00:35:20,694
CO BĘDZIE
STAŁO SIĘ JEJ?

689
00:35:20,686 --> 00:35:22,986
Cóż,
PRAWDOPODOBNIE DOŻYCIE W WIĘZIENIU.

690
00:35:22,987 --> 00:35:27,927
UH, JEŚLI MA SZCZĘŚCIE, MOŻE
WYJDŹ ZWOLNIENIE ZA 25 LAT.

691
00:35:27,925 --> 00:35:30,195
Przysięgam, że nie...
NIE DOTYKAŁAM GO!

692
00:35:30,195 --> 00:35:32,995
ZAMKNĄĆ SIĘ! Wziąłeś
WSZYSTKO OD NAS.

693
00:35:32,998 --> 00:35:37,468
LUCAS, MUSIMY JEJ ZAREZERWOWAĆ TERAZ,
CZY MOŻESZ JEJ Zidentyfikować?
NIE, TO NIE ONA.

694
00:35:37,469 --> 00:35:40,169
ZNACZĘ, TAK,
PRZYSZŁA DO DOMU--
WSPANIALE. DZIĘKI.
WSZYSTKO NAM POTRZEBUJE.

695
00:35:40,172 --> 00:35:42,542
Zabierzcie ją stąd, chłopaki.
DZIĘKUJĘ. DZIĘKUJĘ.
(Felicja)
NIE, NIC NIE ZROBIŁEM!

696
00:35:42,541 --> 00:35:46,741
NIE ZROBIŁEM NIC ZŁEGO!
ZAUFAJ SWOIM INSTYNKTOM, LUCAS.
ZAWSZE MAJĄ PRAWĘ.

697
00:35:46,744 --> 00:35:49,884
(oddychając ciężko)
chodźmy.

698
00:35:49,880 --> 00:35:52,620
(wzdycha)
NIE MOGŁA TEGO ZROBIĆ.
CO SPRAWIA, ŻE TAK MÓWISZ?

699
00:35:52,617 --> 00:35:55,087
PO PROSTU WIEM.
LUKASZ,
MAJĄ DOWODY.

700
00:35:55,085 --> 00:35:58,685
TA SUKA ZABIŁA
TWÓJ OJCIEC!
NIE NAZYWAJ JEJ TAK!
TO NIE BYŁA ONA.

701
00:35:58,690 --> 00:36:00,890
JEDYNY SPOSÓB, W JAKI MOŻEMY WIEDZIEĆ
BĘDZIE PEWNE, JEŚLI NAM POWIESZ

702
00:36:00,891 --> 00:36:03,731
KTO TO ZROBIŁ.
OK, PRZESTAŃ ROZMAWIAĆ Z MOIM SYNEM.
MASZ SWOJE OŚWIADCZENIE.

703
00:36:03,728 --> 00:36:06,898
Lucas, chodźmy.
POSPIESZ SIĘ! chodźmy!
NIE!

704
00:36:06,898 --> 00:36:08,468
LUKASZ!
ZATRZYMYWAĆ SIĘ!

705
00:36:17,074 --> 00:36:19,684
(wzdycha) TO BYŁEM JA.

706
00:36:19,677 --> 00:36:22,677
(wzdycha) NIE MAMY
NA LEKCJĘ JAZDY.

707
00:36:22,681 --> 00:36:25,381
Tej nocy źle jechałem,

708
00:36:25,384 --> 00:36:28,394
I MÓJ TATA BYŁ
CAŁY CZAS NA TELEFONIE,

709
00:36:28,387 --> 00:36:31,157
JAK ZAWSZE BYŁ.

710
00:36:31,155 --> 00:36:33,855
(dzwoni telefon komórkowy)
Za każdym razem wściekał się
Popełniłbym błąd,

711
00:36:33,858 --> 00:36:36,028
ALE PO PROSTU NIE MOGŁAM
WYDAJE SIĘ KONCENTROWAĆ.

712
00:36:36,027 --> 00:36:38,997
Z POWODU TWOJEGO DOTARCIA
Z FELICIĄ GUTHRIE TEGO DNIA.

713
00:36:38,996 --> 00:36:42,126
NIE MÓWIŁEŚ O NIM
Dopóki nie zapytałem,

714
00:36:42,132 --> 00:36:44,702
PONIEWAŻ TY
Żal mi jej.

715
00:36:44,702 --> 00:36:46,802
NIE CHCIAŁEŚ
wzbudzić w niej podejrzenia,

716
00:36:46,804 --> 00:36:49,814
BO WIESZ
ONA TEGO NIE ZROBIŁA.

717
00:36:49,807 --> 00:36:51,877
PRÓBOWAŁEŚ ZROBIĆ
WŁAŚCIWA RZECZ.

718
00:36:51,876 --> 00:36:54,646
PO PROSTU WIDZĘ JĄ
NA PODJAZDZIE,

719
00:36:54,646 --> 00:36:59,746
PŁACZĘ, KRZYCZĘ O tym, JAK MÓJ TATA
KŁAMAŁ O BRACIE.

720
00:36:59,751 --> 00:37:02,721
JEGO TELEFON
TYLKO DZWONIŁEM...
(dzwoni telefon komórkowy)

721
00:37:02,721 --> 00:37:05,861
I ON WŚCIEKŁ SIĘ NA MNIE
A JA SPIEPRZĘ GORZEJ,

722
00:37:05,856 --> 00:37:08,486
A JA TYLKO...
NIE MOGŁAM JUŻ TEGO ZNIEŚĆ.

723
00:37:08,494 --> 00:37:11,304
Następnym razem zadzwonił jego telefon...
(dzwoni telefon komórkowy)

724
00:37:11,297 --> 00:37:14,527
ZABIERAM GO OD NIEGO.
SŁYSZAŁEM JEJ GŁOS.

725
00:37:14,532 --> 00:37:18,042
(Constance) Hej, Gordon, kochanie,
to ja. Czy możesz rozmawiać?

726
00:37:18,036 --> 00:37:21,336
Ta suka rowerzysty...
DIAMENT.

727
00:37:21,340 --> 00:37:23,780
ONA CIĄGLE DO NIEGO DZWONIŁA
„DZIECKO GORDONA”.

728
00:37:23,775 --> 00:37:25,775
NAPRAWDĘ POWIEDZIAŁA
CHCIAŁEM GO ZOBACZYĆ.

729
00:37:25,777 --> 00:37:28,577
FELICIA GUTHRIE miała rację.
BYŁ KŁAMSTWEM.

730
00:37:32,050 --> 00:37:35,020
RZUCAŁEM TELEFONEM
DO LASU I WSZELAŁ SIĘ.

731
00:37:35,019 --> 00:37:37,759
Obiecał mi, że przestanie

732
00:37:37,755 --> 00:37:40,755
BRAĆ NARKOTYKI
I ZDRADZANIE MOJEJ MAMA.

733
00:37:40,759 --> 00:37:44,929
I JAK IDIOTA,
UWIERZYŁEM MU.

734
00:37:54,472 --> 00:37:56,312
Zadzwoniłem do mojej mamy.

735
00:37:56,307 --> 00:37:58,037
POWIEDZIAŁA MI CO MAM ZROBIĆ.

736
00:37:58,043 --> 00:38:02,053
ZABIERAŁEM WSZYSTKIE RZECZY
ABY TO WYGLĄDAŁO NA NAPAD,

737
00:38:02,047 --> 00:38:05,447
ALE NIE MOGŁAM DOSTAĆ
TA cholerna spinka do mankietów wypadła.

738
00:38:05,451 --> 00:38:07,281
Więc porzuciłem jego samochód
W JEZIORZE.

739
00:38:07,284 --> 00:38:09,294
ODWIEDZIŁA MNIE DO DOMU.

740
00:38:09,286 --> 00:38:13,186
KŁAMSTWO SZYBKO STAJE SIĘ CIĘŻKIE,
CZY NIE?

741
00:38:13,190 --> 00:38:14,990
Spodziewam się, że po pewnym czasie

742
00:38:14,992 --> 00:38:18,402
CHCIAŁEŚ IŚĆ NA POLICJĘ
I POWIEDZ IM PRAWDĘ.

743
00:38:18,396 --> 00:38:20,066
CZASEM CHCIAŁAM.

744
00:38:20,065 --> 00:38:22,725
MAMA POWIEDZIAŁA NIE.

745
00:38:22,733 --> 00:38:25,943
OBIECIŁA
BĘDZIE OK.

746
00:38:25,936 --> 00:38:27,936
NO cóż, MOŻE BYĆ...

747
00:38:27,938 --> 00:38:29,878
PEWNEGO DNIA.

748
00:38:34,346 --> 00:38:37,776
chodźmy.
(brzęk kajdanek)

749
00:38:37,782 --> 00:38:40,922
TAK, ZAPRASZAMY.
(wzdycha)
(kliknięcie kajdanek)

750
00:38:44,289 --> 00:38:46,359
(głos się łamie)
PRZEPRASZAM, MAMO.

751
00:38:55,400 --> 00:38:58,740
WIESZ, MUSZĘ SIĘ ZASTANOWIĆ
JAK ZNALEZIONO SPINKI DO MANKIETÓW RIGSBY

752
00:38:58,737 --> 00:39:01,437
UDAŁO SIĘ
DO DOMU FELII GUTHRIE.

753
00:39:01,440 --> 00:39:03,440
TO JEST ZAGADKA.

754
00:39:03,442 --> 00:39:05,442
PONIEWAŻ OBSTAWIAM
ROCZNA WYNAGRODZENIE

755
00:39:05,443 --> 00:39:07,413
TO JEŚLI PATRZĘ
W SCHODZIE DOWODOWYM,

756
00:39:07,413 --> 00:39:10,823
SPINKI DO MANKIETÓW, KTÓRE Znaleźliśmy W HODGE
W tajemniczy sposób zniknie.

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,615
DOBRA.

758
00:39:12,617 --> 00:39:15,617
CHCIAŁAM ZOBACZYĆ LUCASA
FELICJA ZOSTAŃ ARESZTOWANA.

759
00:39:15,621 --> 00:39:17,091
POTRZEBUJESZ TWARDYCH DOWODÓW
NAŁADOWAĆ FELICIĘ.

760
00:39:17,088 --> 00:39:20,028
TAK...

761
00:39:20,025 --> 00:39:21,955
SPRAWIŁEM TO.

762
00:39:21,960 --> 00:39:24,160
PRZEZ WYKONANIE
MYŚLI NIEWINNA KOBIETA

763
00:39:24,161 --> 00:39:26,001
ONA CHCIAŁA ODEJŚĆ
DO WIĘZIENIA?

764
00:39:25,996 --> 00:39:27,996
JAKBY JEJ ŻYCIE NIE BYŁO
JUŻ WYstarczająco trudne.

765
00:39:27,998 --> 00:39:30,168
TAK, MASZ PRAWĘ.
ONA ZASŁUGUJE NA JAKĄŚ SPRAWIEDLIWOŚĆ.

766
00:39:30,168 --> 00:39:32,868
DOBRZE WIDZIEĆ
OBCHODZISZ.

767
00:39:32,871 --> 00:39:36,041
WIESZ, SARKAZM
TO NAJNIŻSZA FORMA dowcipu.

768
00:39:40,846 --> 00:39:43,306
(gra muzyka heavy metalowa)

769
00:39:43,313 --> 00:39:46,453
(mówię niewyraźnie)

770
00:39:47,753 --> 00:39:50,053
(dzwoni telefon komórkowy)

771
00:39:55,827 --> 00:39:57,757
TAK?

772
00:40:00,998 --> 00:40:02,428
W PORZĄDKU.

773
00:40:02,434 --> 00:40:04,874
Wrócę
ZA MINUTĘ.

774
00:40:12,777 --> 00:40:16,177
(mężczyzna szepcze)
Hej, PSST.

775
00:40:16,181 --> 00:40:19,021
TUTAJ.

776
00:40:28,425 --> 00:40:30,495
CO SŁYCHAĆ?

777
00:40:30,496 --> 00:40:33,496
No cóż, POMYŚLAŁEM
MOŻE CHCESZ WIEDZIEĆ

778
00:40:33,498 --> 00:40:35,498
ZŁAPALIŚMY
ZABÓJCA GORDONA HODGE'A.

779
00:40:35,501 --> 00:40:37,641
TO BYŁ JEGO SYN.

780
00:40:37,635 --> 00:40:39,735
DUŻO PROBLEMÓW
MIĘDZY NIMI.

781
00:40:39,737 --> 00:40:43,777
I POCZUŁEŚ POTRZEBĘ
Powiedz mi to z cienia,

782
00:40:43,775 --> 00:40:45,535
UBRANY W TAKI STRÓJ?

783
00:40:45,543 --> 00:40:47,083
SAMOZACHOWANIE.

784
00:40:47,077 --> 00:40:50,277
UWAŻAM, ŻE SIĘ WYKORZYSTAŁAM
WITAM WRAZ Z ZNAJOMYMI.

785
00:40:50,280 --> 00:40:51,780
TO WSZYSTKO?

786
00:40:51,782 --> 00:40:54,352
TO JEST CO
MUSIAŁEŚ MI POWIEDZIEĆ?

787
00:40:54,351 --> 00:40:57,861
NO cóż, NIE.
JEST INNY POWÓD.

788
00:40:58,724 --> 00:41:02,764
OTWIERASZ KOPERTĘ,

789
00:41:02,760 --> 00:41:05,260
I SZCZUR W TWÓJ GANG
BĘDZIE UJAWNIONE.

790
00:41:05,262 --> 00:41:07,732
O SZCZUR.

791
00:41:09,534 --> 00:41:12,974
TERAZ ODWRÓĆ SIĘ I SPRÓBUJ
ABY NIE WYGLĄDAĆ NA zbyt winnego.

792
00:41:17,742 --> 00:41:19,812
O CO CHODZIŁO?

793
00:41:19,811 --> 00:41:22,911
CO, TO?
TO JEST, UH... (chichocze)

794
00:41:22,914 --> 00:41:25,754
TO CAŁKIEM ŚMIESZNE,
FAKTYCZNIE.
TAK, ŚMIESZNE?

795
00:41:28,954 --> 00:41:30,964
SPRZEDAŻ NAS JEST ŚMIESZNA?!

796
00:41:30,956 --> 00:41:32,416
HEJ, CZŁOWIEKU.
ŹLE ZROZUMIAŁEŚ, BRACIE!

797
00:41:32,422 --> 00:41:34,432
POSPIESZ SIĘ! PRZYJDŹ TUTAJ!
HEJ! HEJ!

798
00:41:34,425 --> 00:41:37,555
(przepychanki)

799
00:41:41,166 --> 00:41:43,566
(chrząkanie)

800
00:41:47,105 --> 00:41:49,035
(silnik uruchamia się)

801
00:42:00,918 --> 00:42:04,018
CZEKAJ NA SCENAMI
Z NASZEGO KOLEJNEGO ODCINKA.


