1 00:00:03,870 --> 00:00:05,540 [wzdycha] 2 00:00:10,670 --> 00:00:12,590 Wiesz, my też to robimy. 3 00:00:12,760 --> 00:00:15,010 -Co to jest? -Cisza jako broń. 4 00:00:15,220 --> 00:00:17,350 Sprawiaj, że ludzie są niespokojni, niech mówią. 5 00:00:18,760 --> 00:00:21,140 Zarabiam czy mówisz czy nie, Tereso. 6 00:00:21,980 --> 00:00:24,350 CBI ci płaci już od pięciu tygodni, doktorze. 7 00:00:24,520 --> 00:00:26,650 To miała być rutyna. 8 00:00:26,810 --> 00:00:30,280 Rutyna, jakbyś musiał się ze mną spotkać po strzelaninie, jasne. 9 00:00:30,440 --> 00:00:32,610 Nie rutynowe, jakbym musiał się pod tobą podpisać. 10 00:00:32,780 --> 00:00:35,280 Nawet nie pociągnąłem za spust w sprawie Tannera, Jane to zrobiła. 11 00:00:35,450 --> 00:00:37,410 Podpisałeś się na nim po jednej sesji. 12 00:00:37,950 --> 00:00:40,120 Ma dobry stan psychiczny. 13 00:00:40,330 --> 00:00:42,790 Teraz chcę zobaczyć twoje pozwolenie na wykonywanie zawodu. 14 00:00:42,960 --> 00:00:45,170 -Ha,ha. -Ha,ha. 15 00:00:45,330 --> 00:00:48,040 Mam sześć otwartych spraw, Zeznaję w dwóch kolejnych... 16 00:00:48,210 --> 00:00:51,460 I to nie jest tak, że masz cokolwiek o czym rozmawiać. 17 00:00:51,670 --> 00:00:54,800 Mama zmarła, gdy miałeś 12 lat, trzech młodszych braci... 18 00:00:54,970 --> 00:00:57,850 ...agresywny ojciec alkoholik, teraz także martwy-- 19 00:00:58,010 --> 00:01:00,470 Nie jest tu napisane „obraźliwe”. 20 00:01:04,770 --> 00:01:07,610 Ale był, tak? 21 00:01:07,810 --> 00:01:11,610 Ta kawa smakuje jak gówno, poważnie. 22 00:01:15,200 --> 00:01:16,660 -Skończyliśmy? -NIE. 23 00:01:17,700 --> 00:01:19,830 Porozmawiajmy o o czym chcesz porozmawiać. 24 00:01:19,990 --> 00:01:22,120 -Co robisz dla zabawy? -Zabawa? 25 00:01:22,290 --> 00:01:25,580 To coś, kiedy nie pracujesz. 26 00:01:25,750 --> 00:01:28,420 Ja... Co to ma wspólnego...? 27 00:01:28,580 --> 00:01:30,590 [DZWONIĘ TELEFON] 28 00:01:33,210 --> 00:01:35,050 Lizbona. 29 00:01:35,220 --> 00:01:36,760 Tak, zaraz tam będę. 30 00:01:37,380 --> 00:01:39,050 Obowiązki wzywają, rozumiem. 31 00:01:43,180 --> 00:01:44,640 Doktor Carmen? 32 00:01:45,810 --> 00:01:47,600 Dlaczego nie podpiszesz się na mnie? 33 00:01:47,900 --> 00:01:50,440 Ponieważ jest coś chcesz mi najpierw powiedzieć. 34 00:01:51,940 --> 00:01:53,940 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 35 00:01:58,030 --> 00:02:00,570 -Jak złapaliśmy tego? -Dostałem anonimowy telefon... 36 00:02:00,740 --> 00:02:03,370 ...mówiąc, że jest trup, to dwie przecznice od nas. 37 00:02:03,540 --> 00:02:05,750 -Jest tylko jeden problem. -Nikt? 38 00:02:05,910 --> 00:02:07,710 -Nikt. - Och, nie śmietniki. 39 00:02:07,870 --> 00:02:09,170 Proszę, nie śmietniki. 40 00:02:09,330 --> 00:02:11,750 Rozejrzyj się za ciałem, zobacz co widzisz. 41 00:02:17,380 --> 00:02:18,880 -Dzień skurczenia, co? -NIE. 42 00:02:19,050 --> 00:02:20,390 Tak. Tak. 43 00:02:20,550 --> 00:02:22,510 Masz linię między brwiami. 44 00:02:22,680 --> 00:02:27,020 On cię denerwuje. A poza tym, czujesz trochę jego dymu cygarowego. 45 00:02:27,180 --> 00:02:29,690 -Jestem zły, bo zapomniałem telefonu. -Och, racja. 46 00:02:30,400 --> 00:02:33,320 -Cho, coś? CHO: Nic. 47 00:02:36,030 --> 00:02:40,160 Czy wiedziałeś o tym, jeśli się zważyłeś każda żywa istota na planecie Ziemia... 48 00:02:40,320 --> 00:02:42,780 ...jedna czwarta tej biomasy byłyby tylko mrówki. 49 00:02:43,370 --> 00:02:44,790 -To dużo mrówek. -To jest. 50 00:02:44,950 --> 00:02:47,830 -Cho, coś? -Żadnego śladu ciała. 51 00:02:48,250 --> 00:02:51,170 No dobrze, poszukaj w śmietnikach. Wynośmy się stąd. 52 00:02:51,750 --> 00:02:53,540 Zrobiłem to ostatnim razem. 53 00:02:53,710 --> 00:02:55,170 Och, stary, właśnie dostałem ten garnitur. 54 00:02:55,340 --> 00:02:58,840 No dobrze, kamień, papier, nożyczki na trzech. Gotowy? Raz, dwa, trzy. 55 00:02:59,010 --> 00:03:00,590 [Śmieje się] 56 00:03:01,760 --> 00:03:04,680 Sucho tej jesieni, co? Żadnego deszczu. 57 00:03:04,850 --> 00:03:05,890 Jak tinder. 58 00:03:06,060 --> 00:03:10,520 Mhm. Dlatego te mrówki szukają wilgoci, gdziekolwiek ją znajdą. 59 00:03:10,690 --> 00:03:12,980 Więc dlaczego nie wszystkie mrówki są w mokrych, śmierdzących śmietnikach? 60 00:03:13,150 --> 00:03:15,520 Dokładnie. Ponieważ znaleźli gdzie indziej... 61 00:03:15,690 --> 00:03:17,940 ...gdzie jest trochę więcej, mm.... 62 00:03:18,110 --> 00:03:19,450 Uch.... 63 00:03:19,610 --> 00:03:20,740 Rigsby'ego? 64 00:03:20,910 --> 00:03:24,160 -Mała pomoc. -Och, proszę. 65 00:03:34,250 --> 00:03:36,380 RIGSBY: Wygląda na trzy w klatce piersiowej, wprost. 66 00:03:36,550 --> 00:03:38,800 Idealna formacja trójkąta. 67 00:03:40,050 --> 00:03:42,300 CHO: Żadnego mosiądzu. Strzelec zabrał łuski po nabojach. 68 00:03:42,470 --> 00:03:45,300 -Profesjonalna praca. RIGSBY: Nie mogę znaleźć żadnego dokumentu tożsamości. 69 00:03:45,800 --> 00:03:48,310 - Zadzwonię do kryminalistyki, zbadam go w poszukiwaniu odcisków palców. -Kim on jest? 70 00:03:48,470 --> 00:03:50,810 Nazywam się William McTeer, z San Francisco. 71 00:03:50,980 --> 00:03:53,480 Seryjny gwałciciel dzieci, służył sześć lat w Pelican Bay. 72 00:03:53,650 --> 00:03:55,020 A wiesz to skąd? 73 00:03:55,190 --> 00:03:57,820 -To ja go tam wysłałem. -Ach. 74 00:03:58,320 --> 00:04:02,610 Jesteśmy blisko Marie's Do-Nuts. Czy ktoś ma ochotę później na niedźwiedziego pazura? 75 00:04:05,370 --> 00:04:07,660 Nie mogę powiedzieć, że jestem głodny. 76 00:04:19,460 --> 00:04:22,170 Jane, mamy sprawę. Myślisz, że mam czas na gry? 77 00:04:22,380 --> 00:04:27,350 Życie to gra, to prawda mnóstwo czasu na to. Cii. Ciii! 78 00:04:27,510 --> 00:04:29,770 Przeczytam Twoje myśli. 79 00:04:30,020 --> 00:04:33,020 Chcę, żebyś wziął głęboki wdech. 80 00:04:34,560 --> 00:04:36,770 I na zewnątrz. 81 00:04:37,690 --> 00:04:39,860 Czy się skoncentrujesz? 82 00:04:40,320 --> 00:04:45,070 Wymień ilu prezydentów XX wieku jak tylko możesz. Teraz. 83 00:04:45,660 --> 00:04:50,080 Ech, Coolidge, Wilson, Roosevelt, um... 84 00:04:50,240 --> 00:04:53,080 ...Eisenhowera, Trumana, Kennedy’ego, Nixona, LBJ’a. 85 00:04:53,250 --> 00:04:55,620 Dobry. Weź kolejny wdech. 86 00:04:57,960 --> 00:04:59,590 I na zewnątrz. 87 00:05:02,970 --> 00:05:05,380 Skoncentruj się na tym, pod którym kubkiem się znajduje. 88 00:05:06,390 --> 00:05:09,390 Słucham twoich myśli. 89 00:05:09,560 --> 00:05:11,100 Nie krzycz. 90 00:05:11,270 --> 00:05:12,600 Słyszę cię. 91 00:05:12,810 --> 00:05:14,940 Otwórz oczy. 92 00:05:18,230 --> 00:05:20,940 Cóż, miałeś 25% szans. 93 00:05:21,480 --> 00:05:25,450 Moglibyśmy to robić cały dzień i dostawałem to za każdym razem. 94 00:05:25,610 --> 00:05:27,780 Daj mi to. Jak to zrobiłeś? 95 00:05:27,950 --> 00:05:30,910 Mówiłeś mi, Lizbono. 96 00:05:31,120 --> 00:05:33,290 Nasze umysły są zsynchronizowane. 97 00:05:33,500 --> 00:05:36,830 Właściwie to teraz coś czuję. Rozumiem to tutaj. 98 00:05:37,000 --> 00:05:39,380 To jest... To przezwisko. 99 00:05:39,540 --> 00:05:41,750 „Święta Teresa”. 100 00:05:44,880 --> 00:05:48,800 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś skąd znasz agenta Bosco? 101 00:05:49,050 --> 00:05:52,560 Patrzeć. Jeszcze jeden. Lizbona przez jakiś czas była jak gwiazda rocka. 102 00:05:52,770 --> 00:05:53,930 Co jest z jej włosami? 103 00:05:54,140 --> 00:05:56,060 -Co jest nie tak z moimi włosami? CHO: Nic. 104 00:05:56,980 --> 00:05:59,810 Sprawa McTeera uczyniła twoją karierę i nigdy nie powiedziałeś ani słowa. 105 00:05:59,980 --> 00:06:03,110 Jesteś jak superbohater z tajną tożsamością. 106 00:06:03,690 --> 00:06:05,530 Chcesz poznać ofertę? 107 00:06:05,690 --> 00:06:07,450 Cienki. Uch.... 108 00:06:07,740 --> 00:06:10,200 McTeer uderzył w Bay Area przez 18 miesięcy. 109 00:06:10,370 --> 00:06:13,580 Zaatakował siedem dziewcząt w wieku od 6 do 9 lat. 110 00:06:13,740 --> 00:06:16,250 Byłem S.F.P.D. inspektor kto to złapał... 111 00:06:16,410 --> 00:06:18,790 ... Sprawdziłem i zdjąłem McTeera. 112 00:06:18,960 --> 00:06:21,340 -A teraz co masz? -Znalazłem broń strzelca... 113 00:06:21,500 --> 00:06:24,090 ... przecznicę dalej w koszu na śmieci. Uruchomienie go w celu uzyskania odcisków. 114 00:06:24,250 --> 00:06:26,760 „Działania inspektora Lisbon zostali okrzyknięci bohaterstwem... 115 00:06:26,920 --> 00:06:29,930 ... przez władze miasta i jej S.F.P.D. współpracownicy. 116 00:06:30,090 --> 00:06:32,550 Powiedziała jej przełożona Porucznik Samuel Bosco… 117 00:06:32,720 --> 00:06:34,770 „Inspektor Lizbona wykonał wzorową robotę... 118 00:06:34,930 --> 00:06:37,230 ...w tropieniu i aresztowanie tego zwierzęcia...” 119 00:06:37,390 --> 00:06:38,890 BOSKO: To całkiem niezłe. 120 00:06:39,100 --> 00:06:41,480 Powinieneś dostać występ. Umiesz Streisanda? 121 00:06:41,650 --> 00:06:42,730 Nie kuś mnie. 122 00:06:43,230 --> 00:06:44,690 Więc usłyszałem o McTeerze. 123 00:06:45,070 --> 00:06:47,740 Dziwne, co? Oto jesteśmy ponownie po ilu latach? 124 00:06:47,900 --> 00:06:49,610 Za dużo. 125 00:06:49,780 --> 00:06:52,370 Rozmawiałeś z Dreyerem? Byłby moim ulubieńcem. 126 00:06:52,530 --> 00:06:56,290 Dreyer Whelan, ojciec ostatniej ofiary, Katia, 7 lat. 127 00:06:56,450 --> 00:06:58,830 Obiecał, że zabije McTeera po wyjściu na wolność. 128 00:06:59,000 --> 00:07:01,170 Zadzwoniłem do niego, jest w drodze z Marin. 129 00:07:01,330 --> 00:07:04,170 Masz już dość. Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy. 130 00:07:04,340 --> 00:07:05,630 Ze względu na dawne czasy. 131 00:07:05,840 --> 00:07:07,920 Ze względu na stare czasy. 132 00:07:08,470 --> 00:07:09,720 Oto adres McTeera. 133 00:07:09,880 --> 00:07:12,550 Kurator sądowy mówi, że ma dziewczynę. Porozmawiaj z nią. 134 00:07:12,720 --> 00:07:13,760 On ma dziewczynę? 135 00:07:14,180 --> 00:07:15,600 -Pójdę z nią. -Dobry pomysł. 136 00:07:15,760 --> 00:07:18,560 Rigsby, sprawdź znajomych McTeera ze świata pedofilów... 137 00:07:18,730 --> 00:07:22,190 ...zwłaszcza ci, którzy mogli się przeprowadzić z San Francisco do Sacramento. 138 00:07:22,350 --> 00:07:24,610 -Jasne, szefie. -Cho i ja mamy spotkanie próbne... 139 00:07:24,770 --> 00:07:26,400 ...z zastępcą AG. 140 00:07:26,570 --> 00:07:29,780 Nie, jeśli się rzucę najpierw włącz się do nadjeżdżającego ruchu. 141 00:07:32,070 --> 00:07:34,870 Panno Derask, co było twoje relacje z McTeerem? 142 00:07:35,030 --> 00:07:36,290 Był moim narzeczonym. 143 00:07:36,700 --> 00:07:37,740 Narzeczony. 144 00:07:37,950 --> 00:07:39,370 Masz z tym problem? 145 00:07:39,540 --> 00:07:42,040 Ona po prostu nie widzi jak kobieta może się zakochać... 146 00:07:42,210 --> 00:07:43,670 ...ze skazanym pedofilem. 147 00:07:43,830 --> 00:07:46,710 Nie jest to najlepszy materiał na męża. 148 00:07:46,880 --> 00:07:50,130 Bill był dobrym człowiekiem. Dobry dostawca. 149 00:07:50,720 --> 00:07:53,800 I traktował mnie jak królową. 150 00:07:54,010 --> 00:07:56,930 I te zarzuty w San Francisco i tak były całkowicie fałszywe. 151 00:07:57,100 --> 00:07:58,850 Ta suka policjanta miała go w nosie. 152 00:07:59,020 --> 00:08:01,390 Wendeta, tak to nazwał Bill. 153 00:08:02,060 --> 00:08:05,900 Muszę nauczyć się czyścić tę pułapkę, Tanya, tam był chodak... 154 00:08:07,150 --> 00:08:08,440 -Hej. -Hej. 155 00:08:08,610 --> 00:08:10,440 To policja, w sprawie Billa. 156 00:08:10,610 --> 00:08:13,030 Przyszedł mój brat żeby naprawić dla mnie zlew. 157 00:08:13,240 --> 00:08:16,030 -Dawid. -Patryk. 158 00:08:16,370 --> 00:08:17,990 -Hej. -To Grace. 159 00:08:18,330 --> 00:08:19,950 David, znasz Williama McTeera? 160 00:08:21,330 --> 00:08:23,460 Spotkałem go kilka razy. 161 00:08:23,620 --> 00:08:26,590 Dobrze traktowałem Tanyę, więc wiesz... 162 00:08:26,750 --> 00:08:29,800 Tak czy inaczej, muszę to ponownie założyć i wszystko gotowe, T. 163 00:08:29,960 --> 00:08:33,090 -Miło mi was poznać. JANE: Ty też. 164 00:08:35,140 --> 00:08:37,600 VAN PELT: Czy znasz kogoś? kto chciałby skrzywdzić Williama? 165 00:08:38,100 --> 00:08:41,140 No cóż, to chyba nic... 166 00:08:41,350 --> 00:08:45,770 ...ale pokłócił się ze swoim szefem w zeszłym tygodniu. 167 00:08:46,060 --> 00:08:49,360 Wróciłem do domu cały humorzasty, powiedział, że facet chciał go dopaść. 168 00:08:49,570 --> 00:08:50,650 Kto jest jego szefem? 169 00:08:51,110 --> 00:08:54,200 Jakiś pisklak, nie wiem. 170 00:08:54,780 --> 00:09:00,080 Uh, XXXYZ Incorporated to nazwa myślę, że z tego miejsca. 171 00:09:00,240 --> 00:09:02,790 To już koniec Winleya, blisko autostrady. 172 00:09:04,040 --> 00:09:05,870 -Hej, mamusiu. -Hej, Emily, kochanie. 173 00:09:06,040 --> 00:09:07,250 Jak było w szkole? 174 00:09:07,420 --> 00:09:10,300 -Umiem pomnożyć swoje szóstki. Chcesz usłyszeć? -Wow. 175 00:09:10,460 --> 00:09:13,050 Może trochę później, ok? 176 00:09:15,930 --> 00:09:17,220 Bill nie był tym, kim myślisz. 177 00:09:17,800 --> 00:09:19,430 Cześć, Emily. 178 00:09:19,600 --> 00:09:22,600 -Jestem Patryk. Jak się masz? -Dobry. 179 00:09:22,770 --> 00:09:24,350 -Dzień dobry, co? -Mhm. 180 00:09:24,770 --> 00:09:26,350 Sześciokrotność, prawda? 181 00:09:26,520 --> 00:09:28,110 Wow. 182 00:09:28,730 --> 00:09:32,230 Dlaczego nie pójdziesz do kuchni i pomóc wujkowi Davidowi? 183 00:09:32,780 --> 00:09:34,820 W porządku, kochanie. 184 00:09:35,450 --> 00:09:37,030 Do zobaczenia. 185 00:09:41,030 --> 00:09:43,120 Nie sądzę, żeby McTeer dotknął Emily. 186 00:09:44,120 --> 00:09:45,870 Widzieć? Mówiłem ci. 187 00:09:46,040 --> 00:09:47,830 Ponieważ nadal ją pielęgnował. 188 00:09:48,000 --> 00:09:49,630 Nie wiesz o czym mówisz. 189 00:09:49,790 --> 00:09:52,340 Spotkałeś Billa w centrum handlowym, prawda? 190 00:09:52,500 --> 00:09:55,260 W pobliżu salonu gier wideo lub kino. 191 00:09:55,420 --> 00:09:56,470 Emilia była z tobą. 192 00:09:57,050 --> 00:09:59,590 - Pracował tam wtedy. -Tak. 193 00:09:59,760 --> 00:10:02,510 Prawdziwy dżentelmen. Nie tak jak inni twoi chłopcy. 194 00:10:02,680 --> 00:10:05,430 Nigdy nie wywierał na ciebie presji, abyś uprawiał seks. 195 00:10:06,520 --> 00:10:09,150 To nie była miłość od pierwszego wejrzenia, ale był dobry w stosunku do Emily. 196 00:10:09,310 --> 00:10:10,480 Posłuchał jej. 197 00:10:10,650 --> 00:10:12,860 Nikt Cię tak nie słuchał, dorastanie. 198 00:10:13,690 --> 00:10:16,240 Bill chciał zostać ojcem. 199 00:10:16,400 --> 00:10:18,070 Moja dziewczyna nie zasługuje na ojca? 200 00:10:18,660 --> 00:10:22,330 Ostatnio pytał, czy może zabierz Emily na nocną wycieczkę... 201 00:10:22,490 --> 00:10:25,540 ...może kemping, mała więź ojca z córką. 202 00:10:26,540 --> 00:10:29,540 Naciskał, żebyś się zgodziła. Troszeczkę. 203 00:10:30,580 --> 00:10:35,130 Ale wystarczy, żeby zacząć cię dręczyć. 204 00:10:35,800 --> 00:10:38,340 Mały, mały, drapiący gnojek... 205 00:10:39,890 --> 00:10:42,180 ...to może właśnie to czułeś w głębi duszy miał rację: 206 00:10:43,430 --> 00:10:45,850 Williama McTeera... 207 00:10:46,430 --> 00:10:48,730 ...było zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 208 00:10:56,610 --> 00:10:58,820 Zasługujesz na dobrego mężczyznę, Tanya. 209 00:10:59,570 --> 00:11:03,240 Jeśli sam nie możesz w to uwierzyć, potem po prostu udawaj... 210 00:11:03,410 --> 00:11:05,950 ...ze względu na Emily. 211 00:11:10,830 --> 00:11:13,380 Skończyliśmy tutaj? Móc--? Muszę jeść. Umieram z głodu. 212 00:11:13,540 --> 00:11:15,800 Tak. 213 00:11:15,960 --> 00:11:17,670 W porządku. 214 00:11:27,640 --> 00:11:30,230 Jesteś własnością państwa kluczowych świadków w kilku sprawach w tym miesiącu. 215 00:11:30,390 --> 00:11:34,230 Lisbon, masz Howarda i inż. Cho, masz Ringmana, Daly'ego i Freeda. 216 00:11:34,440 --> 00:11:36,400 Uwolniony. Freed mnie ugryzł. 217 00:11:36,610 --> 00:11:38,360 Pamiętaj, aby o tym wspomnieć na stojaku. 218 00:11:38,530 --> 00:11:40,030 Tereso, pamiętasz Howarda. 219 00:11:40,200 --> 00:11:44,370 Ukradł sto milionów dolarów konta internetowe tysięcy osób. 220 00:11:44,530 --> 00:11:46,700 Następnie ukrył pieniądze, zabił swojego partnera. 221 00:11:46,870 --> 00:11:49,450 -Pamiętam go. Dziwny. - Facet idzie do więzienia... 222 00:11:49,620 --> 00:11:52,290 ...dzięki agentowi Lisbon i jej chłodna, spokojna wiedza. 223 00:11:52,790 --> 00:11:54,290 To ja. Chłodno i spokojnie. 224 00:11:55,090 --> 00:11:57,130 Cieszę się, że to nie jest sprawa Jane. 225 00:11:57,300 --> 00:11:59,880 Musisz mu powiedzieć nie może grozić ludziom... 226 00:12:00,050 --> 00:12:02,550 ...z bombami, żeby uzyskać zeznania. Żadnych gumowych masek, nie... 227 00:12:02,720 --> 00:12:04,050 Hej, mamy problem. 228 00:12:04,220 --> 00:12:06,300 Mam odcisk pistoletu który zabił McTeera. 229 00:12:06,470 --> 00:12:08,560 -I to jest problem. -Tak. 230 00:12:08,720 --> 00:12:11,180 Szefie, odcisk jest twój. 231 00:12:20,320 --> 00:12:24,070 MINELLI: Twój odcisk palca jest włączony magazyn narzędzia zbrodni. 232 00:12:24,490 --> 00:12:27,660 Powiedz mi, dlaczego nie powinnam wymiotować teraz w łazience. 233 00:12:27,910 --> 00:12:29,660 To błąd laboratoryjny. To musi być. 234 00:12:29,870 --> 00:12:31,540 Są przepracowani i niedofinansowani. 235 00:12:31,710 --> 00:12:34,330 To wydarzyło się w zeszłym roku z L.A.P.D. 236 00:12:34,500 --> 00:12:36,170 Po prostu poproś ich o ponowne przetestowanie. 237 00:12:36,330 --> 00:12:38,590 Daj spokój, chyba nie myślisz, że to zrobiłem. 238 00:12:38,750 --> 00:12:42,260 Myślę, że doszedłem do mojej gwiazdki w politycznych ruchomych piaskach. 239 00:12:42,840 --> 00:12:44,840 Ty i Twój zespół nie zajmują się sprawą McTeera. 240 00:12:45,010 --> 00:12:46,140 Rozumiem. 241 00:12:46,300 --> 00:12:49,470 - Czy przekazujemy to FBI? -NIE. 242 00:12:51,350 --> 00:12:53,520 Hej, Lizbona. A co powiesz na to, co? 243 00:12:53,690 --> 00:12:55,850 -Bosko. -On tyle wie o sprawie... 244 00:12:56,020 --> 00:12:58,020 ...tak jak to robisz, ma to sens. 245 00:12:58,190 --> 00:13:00,860 I tak, musiałem pociągnąć za pewne sznurki. 246 00:13:01,030 --> 00:13:03,530 Dziękuję. Chyba. 247 00:13:03,700 --> 00:13:06,360 Nie, nie. Nie zrozum mnie źle. 248 00:13:06,530 --> 00:13:09,030 Jeśli jesteś winny, chcę cię przygwoździć. 249 00:13:09,280 --> 00:13:13,620 Po prostu nie chcę, żeby Feebs chodził po okolicy w moim biurze zadaje bezczelne pytania. 250 00:13:13,790 --> 00:13:15,000 Dobra. 251 00:13:15,170 --> 00:13:18,040 Muszę ci teraz zadać kilka pytań. Nic osobistego. 252 00:13:18,210 --> 00:13:19,670 Absolutnie. Strzelać. 253 00:13:20,550 --> 00:13:22,420 Cześć wszystkim. 254 00:13:22,590 --> 00:13:23,720 Ach. Wow. 255 00:13:23,880 --> 00:13:25,720 Założę się, że chcesz nosiłeś rękawiczki, co? 256 00:13:25,930 --> 00:13:28,050 -Masz tu jakiś wkład? -Nie, po prostu wścibski. 257 00:13:28,220 --> 00:13:31,810 -Jest w porządku. Może zostać, jeśli chce. -Zostanę. 258 00:13:33,730 --> 00:13:35,640 Gdzie byłeś we wtorek wieczorem? 259 00:13:35,850 --> 00:13:39,860 Siedziałem w domu i oglądałem telewizję nikt mnie nie widział. 260 00:13:40,020 --> 00:13:42,730 -Co oglądałeś? -Jakiś reality show. 261 00:13:42,900 --> 00:13:44,150 Który? 262 00:13:44,990 --> 00:13:46,910 Program kulinarny z mężczyzną. 263 00:13:48,740 --> 00:13:50,410 -O tak, ten. LIZBONA: Wściekły człowiek. 264 00:13:50,580 --> 00:13:52,330 -Och, tak. Ja wiem. To dobrze. -Tak. 265 00:13:52,490 --> 00:13:54,080 -Pokaz gotowania. Wtorkowe wieczory. -Tak. 266 00:13:54,250 --> 00:13:55,580 Zły człowiek. 267 00:13:57,870 --> 00:14:02,000 Więc mogę ustalić dla ciebie termin zrobić wariograf? 268 00:14:06,010 --> 00:14:07,720 Nie. 269 00:14:09,220 --> 00:14:10,550 Nie zabiłem McTeera. 270 00:14:10,720 --> 00:14:12,260 Nikt jeszcze nie powiedział, że to zrobiłeś. 271 00:14:12,430 --> 00:14:14,390 Już? 272 00:14:15,850 --> 00:14:16,980 Co...? 273 00:14:22,020 --> 00:14:24,280 Powodzenia w sprawie. 274 00:14:29,280 --> 00:14:30,620 Jeść lunch? 275 00:14:30,780 --> 00:14:34,740 -Dyskusja na temat sytuacji Lizbony. -Mówisz, że ciężko popracujesz nad sprawą McTeera... 276 00:14:34,910 --> 00:14:39,040 ...pieprzyć Bosco i Minelliego, nie zgadzasz się z tym i nie jesteś tego taki pewien. 277 00:14:39,460 --> 00:14:42,130 Mówię tylko, że może powinniśmy pozwolić Bosko rób swoje. 278 00:14:42,290 --> 00:14:43,590 To dobry policjant. 279 00:14:43,750 --> 00:14:46,920 Czy ktoś pójdzie tak mocno po tej sprawie jak my? Nie myśl tak. 280 00:14:47,090 --> 00:14:50,800 Zakładasz, że Lisbon go nie zabił. A co jeśli to zrobiła? Co byś zrobił? 281 00:14:52,970 --> 00:14:54,140 Co byś zrobił? 282 00:14:54,310 --> 00:14:57,520 Ja? Odszedłbym. Ale ja nie stanowię prawa. 283 00:14:58,480 --> 00:15:00,940 -Tak. Odchodzimy. -Tak. 284 00:15:01,100 --> 00:15:03,480 RIGSBY: Nie zgadzam się. -McTeer polował na małe dzieci. 285 00:15:03,650 --> 00:15:05,150 Hej, może zasłużył na śmierć. 286 00:15:05,320 --> 00:15:08,950 Ale jeśli Lizbona ma odwagę go zabić, ma odwagę poświęcić na to swój czas. 287 00:15:11,070 --> 00:15:13,240 -Porozmawiam z szefem McTeera. VAN PELT: Przyjdę. 288 00:15:13,410 --> 00:15:16,660 OK, OK. Słuchaj, Lizbona i tak tego nie zrobiła. 289 00:15:16,830 --> 00:15:19,120 To znaczy, prawda? Ona nie jest do tego zdolna. 290 00:15:19,580 --> 00:15:20,830 Nie jestem pewien. 291 00:15:36,640 --> 00:15:38,980 Co się stało, że nie mogliśmy porozmawiać w środku? Jestem zajęty. 292 00:15:39,140 --> 00:15:42,270 Pomyślałem, że może chciałbyś być na zewnątrz żebyś mógł wyrazić swoją złość... 293 00:15:42,440 --> 00:15:44,150 -...bez ograniczeń. -Dlaczego? 294 00:15:45,770 --> 00:15:47,360 Wiem, że skłamałeś w sprawie alibi. 295 00:15:47,530 --> 00:15:49,610 Nie kłamałem. 296 00:15:50,200 --> 00:15:53,660 Nie wiem, co robiłeś we wtorek, ale nie oglądałeś telewizji. 297 00:15:53,820 --> 00:15:56,450 Nie kłamałem. Zrobił risotto. 298 00:15:56,620 --> 00:15:59,950 Wiesz, to jest obraźliwe. Będziesz dalej mnie okłamywać? 299 00:16:05,500 --> 00:16:07,000 Nie pamiętam. 300 00:16:07,170 --> 00:16:10,050 Nie pamiętam co zrobiłem we wtorek wieczorem. To dziwne. 301 00:16:10,220 --> 00:16:12,340 Dziękuję. Ale nie ma sprawy, pamięć jest. 302 00:16:12,510 --> 00:16:13,550 Możemy to odzyskać. 303 00:16:13,720 --> 00:16:17,220 -Jeśli wprowadzę cię w lekki trans-- -Jak to się stanie. 304 00:16:17,390 --> 00:16:18,720 Przestań próbować mnie zahipnotyzować. 305 00:16:18,890 --> 00:16:22,390 A co jeśli wydarzy się coś traumatycznego? i blokujesz to. 306 00:16:22,600 --> 00:16:24,020 Nie zabiłem McTeera. 307 00:16:24,230 --> 00:16:26,650 Cóż, pozwól, że cię zahipnotyzuję więc możemy być pewni. 308 00:16:26,820 --> 00:16:28,400 -NIE. -Dlaczego nie? 309 00:16:28,570 --> 00:16:30,490 Ponieważ cię nie chcę w mojej głowie. 310 00:16:37,830 --> 00:16:40,370 Okazuje się, że jeszcze nie skończyłeś ze sprawą McTeera. 311 00:16:40,540 --> 00:16:42,660 -Śmieszny. -To nie mój wybór. 312 00:16:42,830 --> 00:16:45,790 -On będzie rozmawiał tylko z tobą. LIZBONA: Kto? 313 00:16:46,710 --> 00:16:48,880 -Agent Lizbona. -Witam Dreyera. 314 00:16:49,090 --> 00:16:52,420 BOSKO: Dziękuję za przybycie, panie Whelan. 315 00:16:53,130 --> 00:16:58,680 Więc nadal razem współpracujecie? Nadal zespół? 316 00:16:58,890 --> 00:17:02,100 Oboje prowadzimy ten wywiad na twoją prośbę, Dreyer. 317 00:17:02,270 --> 00:17:04,060 Mamy do Ciebie kilka pytań. 318 00:17:04,230 --> 00:17:05,690 BOSKO: Właściwie tylko jeden. 319 00:17:05,850 --> 00:17:08,270 Zabiłeś Williama McTeera? 320 00:17:11,530 --> 00:17:12,900 Nie zrobiłem tego. 321 00:17:13,280 --> 00:17:14,780 Miło mi to słyszeć. 322 00:17:14,950 --> 00:17:16,160 Jak się czuje Katy? 323 00:17:17,030 --> 00:17:18,240 Ma się dobrze. 324 00:17:19,080 --> 00:17:20,290 Dobrze sobie radzi. 325 00:17:20,450 --> 00:17:22,950 Leczę się lepiej niż ja, zdaniem naszej terapeutki. 326 00:17:24,080 --> 00:17:25,790 Gdzie byłeś we wtorek wieczorem? 327 00:17:26,040 --> 00:17:28,250 U siebie w domu. Sam. 328 00:17:28,420 --> 00:17:30,210 Katy spędziła noc u koleżanki. 329 00:17:30,380 --> 00:17:32,800 -A o której godzinie--? -Pozwoliłeś mu ją skrzywdzić. 330 00:17:32,960 --> 00:17:35,800 -Przepraszam? - Niedawno przeczytałem akta wypadków. 331 00:17:35,970 --> 00:17:38,470 Wewnętrzna jednostka S.F.P.D. akta? Jak je zdobyłeś? 332 00:17:38,640 --> 00:17:42,060 Mogłeś pokonać McTeera w piątek wcześniej, cały tydzień wcześniej. 333 00:17:42,220 --> 00:17:44,890 Tak nie było. Nie miałem tego. Nie miałem-- 334 00:17:45,060 --> 00:17:47,940 W międzyczasie zaatakował Katy. Mogłeś ją uratować. 335 00:17:48,100 --> 00:17:50,940 Gdybym aresztował go na podstawie przeczucia, zostałby uniewinniony. 336 00:17:51,110 --> 00:17:53,780 - Poszedłby. -Ale Katy nie zostałaby zgwałcona. 337 00:17:56,990 --> 00:17:59,820 I to jest twoja wina. 338 00:18:03,410 --> 00:18:05,580 BOSCO: Panie Whelan. -Co? 339 00:18:05,750 --> 00:18:07,830 Przysięgałeś, że wydasz cała twoja fortuna... 340 00:18:08,000 --> 00:18:10,790 ...w służbie zabicia McTeera. Dlaczego tego nie zrobiłeś? 341 00:18:11,420 --> 00:18:12,460 Nie mogłem. 342 00:18:14,420 --> 00:18:16,510 A co by było, gdyby mnie złapano? 343 00:18:17,090 --> 00:18:18,430 Nie mogłem zostawić Katy samej. 344 00:18:18,590 --> 00:18:21,010 Moje zdanie: Może po prostu nie miałeś odwagi. 345 00:18:22,680 --> 00:18:24,350 Idź do diabła. 346 00:18:24,520 --> 00:18:26,430 Oboje. 347 00:18:29,850 --> 00:18:31,820 BOSKO: Nie martw się. Jest zły. 348 00:18:32,820 --> 00:18:34,860 Złość cię kręci. 349 00:18:35,190 --> 00:18:37,530 Tak, tak. 350 00:18:40,240 --> 00:18:42,660 Chcę wziąć wariograf. 351 00:18:48,290 --> 00:18:50,290 Podnieś ramiona. 352 00:19:19,030 --> 00:19:20,910 Jak długo McTeer dla ciebie pracował? 353 00:19:21,070 --> 00:19:22,740 Uh, kilka miesięcy. 354 00:19:23,070 --> 00:19:26,240 -Jego kartoteka nie przeszkadzała ci? -Nie, dziwadła pracują ciężej, wiesz? 355 00:19:26,410 --> 00:19:29,290 Są wdzięczni za koncert, wiesz? 356 00:19:29,750 --> 00:19:32,540 -Ale nie McTeer. -To dlatego się pokłóciliście? 357 00:19:32,710 --> 00:19:33,920 Ja i on? Heh. 358 00:19:34,090 --> 00:19:36,590 Nie, nie pokłóciliśmy się. 359 00:19:36,800 --> 00:19:39,050 Wdał się w bójkę ze swoim kumplem, Dogiem. 360 00:19:39,220 --> 00:19:42,430 Wdali się tutaj w bójkę na środku miejsca, rozwaliłem go. 361 00:19:42,590 --> 00:19:44,050 Więc zwolniłem jego pokręcony tyłek. 362 00:19:44,220 --> 00:19:46,850 To znaczy, to jest Zarząd 101, wiesz? Żadnych walk na pięści. 363 00:19:47,020 --> 00:19:49,270 - Uruchomiłem go. -Nakrzyczał na ciebie z tego powodu? 364 00:19:49,430 --> 00:19:51,520 Nie. On wie lepiej. 365 00:19:51,690 --> 00:19:52,940 Wie, że jestem powiązany. 366 00:19:53,560 --> 00:19:55,230 Połączony. Naprawdę. Do kogo? 367 00:19:56,190 --> 00:19:57,610 Ach.... 368 00:19:57,780 --> 00:19:58,940 Ludzie. 369 00:20:01,450 --> 00:20:04,120 O co więc chodziło? Walka McTeera z Psem. 370 00:20:04,780 --> 00:20:07,540 Nie wiem. Mogło być około miliona rzeczy. 371 00:20:07,700 --> 00:20:11,040 Pies był użytkowym idiotą. Jest głupi na 10 różnych sposobów. 372 00:20:11,210 --> 00:20:13,540 -Pies ma prawdziwe imię? VERN: Każdy tak ma. 373 00:20:15,460 --> 00:20:17,460 Nie wiem, jaki on był. 374 00:20:17,630 --> 00:20:21,130 Och, te są specjalne. Kup jeden, drugi dostaniesz gratis. 375 00:20:21,470 --> 00:20:23,300 Nie, dziękuję. 376 00:20:26,720 --> 00:20:31,980 Ludzie przeciwko Miltonowi R. Howardowi. Numer sprawy 97T03254, zejdź na dół. 377 00:20:32,480 --> 00:20:34,060 Agencie Lisbon, musimy porozmawiać. 378 00:20:34,230 --> 00:20:36,230 A może mi dasz wyznanie, Howardzie. 379 00:20:36,400 --> 00:20:38,820 Agencie, nie zrobiłem tych rzeczy powiedzieli, że tak. 380 00:20:38,980 --> 00:20:42,740 -Dobra? Musisz wysłuchać mojej wersji. - Zobaczymy się w środku. 381 00:20:43,280 --> 00:20:46,070 -Agent Lizbona. -Virgil, porozmawiaj z nią potem. Wstaliśmy. 382 00:20:46,240 --> 00:20:48,950 -Agent Lisbon nie dołączy do ciebie. -Czy ktoś jest ranny? 383 00:20:49,120 --> 00:20:52,330 Nie. Zawiodłeś poli, agencie Lisbon. 384 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 Istotne oznaki oszustwa, mówią. 385 00:20:56,460 --> 00:20:59,630 Jesteś zwolniony ze służby, agencie. Zgłoś się do administratora w celu przetworzenia. 386 00:20:59,800 --> 00:21:02,510 -Szef. -Nie. 387 00:21:13,980 --> 00:21:17,190 Podpis na dole, pistolet i odznaka na tacy. 388 00:21:36,710 --> 00:21:38,540 Oto twoje potwierdzenie. 389 00:21:39,880 --> 00:21:41,460 Miłego dnia. 390 00:21:55,180 --> 00:21:58,650 KARMENA: Teresa Lisbon rozmawia w moim biurze. 391 00:21:58,810 --> 00:22:00,230 Musisz być zdesperowany. 392 00:22:00,400 --> 00:22:03,110 Nie udało mi się zdać na wariografie. Nie wiem co zrobię. 393 00:22:03,900 --> 00:22:07,660 Cóż, czytanie polis jest bardziej sztuką niż nauka. 394 00:22:07,820 --> 00:22:10,910 Poproś o ponowne przyjęcie. Mogę Cię nauczyć, jak się zrelaksować. 395 00:22:17,080 --> 00:22:20,630 Mój ojciec miewał zaniki pamięci kiedy pił. 396 00:22:20,790 --> 00:22:23,420 Któregoś razu pobił mojego brata pół do śmierci... 397 00:22:23,880 --> 00:22:26,050 ...i nic nie pamiętał. 398 00:22:26,880 --> 00:22:31,010 Całą drogę do szpitala, on nie mogłam uwierzyć, że to on to zrobił. 399 00:22:31,680 --> 00:22:35,560 Czy pijesz? Dlatego mówisz o przerwach w dostawie prądu? 400 00:22:35,730 --> 00:22:39,900 Muszę wiedzieć, czy jest to możliwe że zabiłem McTeera i wymazałem to? 401 00:22:40,060 --> 00:22:42,860 Nie możesz pamiętać noc morderstwa? 402 00:22:43,860 --> 00:22:46,400 Cóż, nie panikuj. Powodów może być wiele. 403 00:22:46,570 --> 00:22:47,610 Stres lub... 404 00:22:47,780 --> 00:22:49,740 Policjanci mogą stać się zabójcami. To może się zdarzyć. 405 00:22:49,910 --> 00:22:53,870 To śmieszne. Nawet nie wiedziałeś McTeer był w Sacramento. 406 00:22:54,160 --> 00:22:57,120 Zadzwonił do mnie jego kurator ostatni miesiąc. 407 00:22:57,290 --> 00:23:00,670 -Dzięki uprzejmości. -No cóż.... 408 00:23:02,250 --> 00:23:05,340 Czy utrata pamięci może być skutkiem traumy? 409 00:23:05,510 --> 00:23:09,430 Jasne. Twój umysł Cię chroni od tej okropnej rzeczy, którą zrobiłeś... 410 00:23:09,590 --> 00:23:11,590 ...lub nawet to, co zrobił ktoś inny. 411 00:23:11,760 --> 00:23:14,390 Sprawcy molestowania dzieci nie stają się lepsi. 412 00:23:14,560 --> 00:23:17,680 Zabójca uratował życie dziecku kimkolwiek jest. 413 00:23:17,850 --> 00:23:19,730 Jak odblokować pamięć? 414 00:23:19,890 --> 00:23:22,230 Być może samo wróci. 415 00:23:22,400 --> 00:23:24,270 -Daj temu czas. -Nie mam czasu. 416 00:23:24,440 --> 00:23:26,400 Jesteś bezużyteczny, ty i wszystkie twoje rozmowy. 417 00:23:26,570 --> 00:23:30,490 Przepraszam. Dopóki nie pamiętasz, Nie wiem jak ci pomóc. 418 00:23:40,710 --> 00:23:42,170 Jane. 419 00:23:42,330 --> 00:23:44,130 Mhm. 420 00:23:44,630 --> 00:23:46,630 O, hej, Lizbona. 421 00:23:46,800 --> 00:23:50,260 Wyobrażam sobie, że mnie pragniesz aby cię teraz zahipnotyzować. 422 00:23:50,760 --> 00:23:52,260 -Tak. -Mhm. 423 00:23:53,720 --> 00:23:56,310 Nic w aktach McTeera dotyczących zwolnienia warunkowego o jakimkolwiek „psie”. 424 00:23:56,470 --> 00:23:58,430 Żadnych znanych współpracowników. 425 00:24:00,100 --> 00:24:01,140 Czarna wdowa. 426 00:24:02,310 --> 00:24:04,810 -Martwy. -Co do cholery myślisz, że robisz? 427 00:24:05,440 --> 00:24:08,940 -Zabicie pająka. Co robisz? - Wtrącasz się w moją sprawę. 428 00:24:09,490 --> 00:24:12,320 -Rozmawiasz ze świadkami. -Źle słyszysz. 429 00:24:12,490 --> 00:24:14,870 -Zamierzasz mnie teraz okłamywać? -Jaki jest problem? 430 00:24:15,030 --> 00:24:16,450 BOSKO: Porzuć sprawę McTeera... 431 00:24:16,620 --> 00:24:20,750 ...albo będziesz pełnił wartę w stolicy stanu, pozdrawiając turystów. 432 00:24:23,710 --> 00:24:25,000 Czy to prawda? 433 00:24:27,630 --> 00:24:29,340 Tak, to prawda. 434 00:24:32,430 --> 00:24:34,590 -Niezły powrót. VAN PELT: Powiedziałeś mu. 435 00:24:34,760 --> 00:24:35,800 Zna wynik. 436 00:24:38,560 --> 00:24:40,930 Czy mogę? Dzięki. 437 00:24:41,100 --> 00:24:44,020 Mój facet z Pelican Bay przyszedł. 438 00:24:44,480 --> 00:24:49,280 McTeer miał współwięźnia przez dwa lata pseudonim Pies. 439 00:24:49,440 --> 00:24:50,860 VAN PELT: Hej, znamy tego gościa. 440 00:24:51,940 --> 00:24:54,200 To jest ten brat dziewczyny McTeera. 441 00:24:54,360 --> 00:24:55,620 Dawid Charles. 442 00:25:02,540 --> 00:25:04,080 To jakiś bałagan. 443 00:25:04,250 --> 00:25:07,540 Zupełnie nie. To miłe. 444 00:25:08,590 --> 00:25:09,630 Jak te zdjęcia. 445 00:25:09,800 --> 00:25:11,920 Są to przeważnie mieszkania ostatnich najemców. 446 00:25:15,760 --> 00:25:17,350 Gdzie to zrobimy? 447 00:25:17,510 --> 00:25:19,060 Ach. 448 00:25:19,220 --> 00:25:23,310 -Ciekawy. -Po prostu to zróbmy. chodźmy. 449 00:25:23,480 --> 00:25:25,440 -NIE. -NIE? 450 00:25:25,600 --> 00:25:28,810 Nie. Nie będę cię zahipnotyzować, Lisbon. Jesteś zbyt zestresowany. 451 00:25:28,980 --> 00:25:31,230 -Żartujesz sobie? -Nie, jest w porządku. Cii. W porządku? 452 00:25:31,400 --> 00:25:34,110 Musiałbym wziąć na siebie cały ten stres opuść swoje ciało... 453 00:25:34,280 --> 00:25:36,320 ...może każesz odliczać od 100. 454 00:25:36,490 --> 00:25:39,620 Dziewięćdziesiąt dziewięć, 98. Chodzilibyśmy w kółko. 455 00:25:39,780 --> 00:25:42,540 Dziewięćdziesiąt cztery, 93. 456 00:25:42,700 --> 00:25:47,330 Posłuchaj mnie, Lizbono. Cały stres musiałby zniknąć. 457 00:25:47,500 --> 00:25:51,710 Musisz czuć się spokojny i zrelaksowany i bardzo bezpieczny. 458 00:25:51,880 --> 00:25:54,800 To prawie niemożliwe. Nie hipnotyzuję cię, Lizbono. 459 00:25:54,970 --> 00:25:57,300 To się nie stanie, więc możesz po prostu odpocząć. 460 00:25:57,470 --> 00:26:03,270 Nie wpadniesz w głęboką wodę, relaksujący stan transu. 461 00:26:07,060 --> 00:26:08,230 Spać. 462 00:26:08,400 --> 00:26:13,110 Dobra. Dobry. W porządku. 463 00:26:17,110 --> 00:26:20,240 Więc schodzisz po schodach... 464 00:26:20,530 --> 00:26:23,660 ...relaks z każdym krokiem... 465 00:26:24,120 --> 00:26:27,000 ...i teraz dosięgasz dna. 466 00:26:27,790 --> 00:26:29,330 Ostatni krok. 467 00:26:30,330 --> 00:26:33,000 Najlepsze miejsce na spokój. 468 00:26:34,300 --> 00:26:35,630 Jak się czujesz? 469 00:26:35,800 --> 00:26:37,470 Dobry. 470 00:26:37,630 --> 00:26:39,260 Dobry. 471 00:26:39,430 --> 00:26:42,180 Zostaniesz w tym zrelaksowanym stanie transu... 472 00:26:42,350 --> 00:26:44,720 ...myśląc o wtorkowym wieczorze. 473 00:26:44,890 --> 00:26:46,560 Ale najpierw... 474 00:26:46,730 --> 00:26:49,900 ...czasami tańczysz do tej płyty Spice Girls, prawda? 475 00:26:50,060 --> 00:26:51,690 Tak. 476 00:26:53,190 --> 00:26:54,730 Tak myślałem. 477 00:26:56,900 --> 00:26:59,160 Teraz, wtorek. 478 00:27:00,870 --> 00:27:04,450 Można oglądać cały dzień jakby to był film. 479 00:27:04,620 --> 00:27:06,950 Każdy szczegół jest w centrum uwagi. 480 00:27:07,120 --> 00:27:09,040 Możesz powiększyć w dowolnym momencie. 481 00:27:09,540 --> 00:27:15,590 Można przewijać do przodu i do tyłu. Masz całkowitą kontrolę, ok? 482 00:27:15,760 --> 00:27:17,590 Dobra. 483 00:27:17,760 --> 00:27:19,680 Dobry. 484 00:27:21,390 --> 00:27:23,720 Co widzisz? 485 00:27:24,390 --> 00:27:29,230 Kończę Form 41 w sprawie Milbanku. 486 00:27:29,390 --> 00:27:31,230 czuję... 487 00:27:31,690 --> 00:27:34,940 ...głodny, bo opuściłem lunch. 488 00:27:35,650 --> 00:27:37,820 Nowy facet w biurze pocztowym jest gorący. 489 00:27:37,990 --> 00:27:40,740 -Czy on jest? -Tak. 490 00:27:41,610 --> 00:27:43,450 Przyspieszmy trochę do przodu. 491 00:27:44,910 --> 00:27:50,580 Później tego samego dnia, masz zamiar opuścić CBI. 492 00:27:50,750 --> 00:27:54,750 Van Pelt pracuje do późna. Ona jest pracowita. 493 00:27:54,920 --> 00:27:59,010 Może sobie poradzi jeśli uda jej się nie przespać z Rigsbym. 494 00:27:59,170 --> 00:28:01,260 Gdzie teraz idziesz? 495 00:28:02,510 --> 00:28:04,350 ja.... 496 00:28:06,220 --> 00:28:08,060 ja.... 497 00:28:09,680 --> 00:28:11,100 Dom? 498 00:28:12,810 --> 00:28:14,980 Czy ty? 499 00:28:15,150 --> 00:28:16,940 Dokąd idziesz, Lizbono? 500 00:28:17,110 --> 00:28:19,150 Jestem w swoim samochodzie. 501 00:28:19,320 --> 00:28:21,900 Mało gazu. 502 00:28:23,110 --> 00:28:28,330 Jest w porządku. Jesteś w stanie transu. Wszystko jest w porządku. 503 00:28:28,490 --> 00:28:31,040 -Nie mogę-- -Co widzisz? 504 00:28:31,580 --> 00:28:32,620 Gdzie idziesz? 505 00:28:32,790 --> 00:28:33,920 ja.... 506 00:28:34,080 --> 00:28:35,420 nie wiem. 507 00:28:35,580 --> 00:28:37,290 Jest puste. 508 00:28:37,460 --> 00:28:41,300 -Widzę tylko pusty ekran. -Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 509 00:28:41,630 --> 00:28:46,430 Nie wiem, gdzie poszłam. Nie pamiętam. 510 00:28:46,600 --> 00:28:50,470 -Nie wiem gdzie poszedłem. -Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 511 00:28:50,890 --> 00:28:55,100 -Nie pamiętam. -To trochę dziwne. 512 00:28:58,400 --> 00:29:01,940 Myślałam, że jesteś najlepszy. Chcę odzyskać swoje pieniądze. 513 00:29:02,110 --> 00:29:03,820 Hm. Tak. 514 00:29:06,740 --> 00:29:08,450 Dlaczego nie pamiętam? 515 00:29:08,620 --> 00:29:11,790 -To interesujące, prawda? -Tak. 516 00:29:11,950 --> 00:29:14,750 -Tak, to interesujące. -Hm. 517 00:29:14,920 --> 00:29:17,630 Wiesz, dzięki, że próbowałeś. 518 00:29:17,790 --> 00:29:22,420 -Prawdopodobnie masz dokąd pójść. -No cóż, nie poddam się tak łatwo. 519 00:29:26,390 --> 00:29:29,430 Mogę na ciebie liczyć nie mówić o tym nikomu, prawda? 520 00:29:29,600 --> 00:29:30,720 W zespole. 521 00:29:30,890 --> 00:29:33,520 Ach, Lizbona. Hej. 522 00:29:33,680 --> 00:29:35,850 Jane, po prostu musisz wyjść, dobrze? 523 00:29:36,020 --> 00:29:37,560 -W porządku. -Mogłabyś iść? 524 00:29:37,730 --> 00:29:40,860 Wszystko będzie w porządku. Wszystko będzie dobrze, jasne? 525 00:29:41,030 --> 00:29:42,940 Obiecuję. 526 00:29:45,070 --> 00:29:47,360 -Dobra. -Mhm. 527 00:29:56,960 --> 00:29:58,380 Tanya? 528 00:29:58,540 --> 00:30:01,000 Dostałem twojego SMS-a. Było napisane 911. Co się dzieje? 529 00:30:01,170 --> 00:30:02,510 [krzyczy] 530 00:30:02,670 --> 00:30:04,220 Hej! Pomocy, policja! 531 00:30:04,380 --> 00:30:06,510 Spokojnie, Davidzie. 532 00:30:07,010 --> 00:30:08,430 Wszystko jasne. 533 00:30:08,590 --> 00:30:10,550 -Dobrze ci? -Tak. 534 00:30:12,100 --> 00:30:15,640 -Walczyłeś z McTeerem. Pobił cię. -To musiało być upokarzające. 535 00:30:15,810 --> 00:30:17,270 Zwabiłeś go i zabiłeś. 536 00:30:17,440 --> 00:30:20,270 -NIE. Nie zabiłem go. Nie zrobiłem tego. -Zabiłeś go, David. 537 00:30:20,440 --> 00:30:23,030 Zabiłeś go, ale to nasz przyjaciel na haczyk za to. 538 00:30:23,190 --> 00:30:26,360 Więzienie będzie lepsze niż co dostaniesz, jeśli będziesz nas okłamywać. 539 00:30:26,530 --> 00:30:27,990 Słuchaj, twój przyjaciel, policjant... 540 00:30:29,030 --> 00:30:31,450 ...zapłaciła mi, żebym przyprowadził McTeera do alei. 541 00:30:31,620 --> 00:30:34,370 Nie miałem pojęcia, że go zastrzeli, Przysięgam ci. 542 00:30:34,540 --> 00:30:36,160 Nigdy bym nie wziął tych pieniędzy. 543 00:30:36,330 --> 00:30:38,330 Agentka Lizbona? To ona ci zapłaciła? 544 00:30:38,500 --> 00:30:40,130 To musiała być ona, prawda? 545 00:30:40,290 --> 00:30:42,290 Słyszałem cię już ją za to aresztował. 546 00:30:42,460 --> 00:30:45,760 Ale zgadujesz, prawda? Tak naprawdę nigdy jej nie widziałeś. 547 00:30:45,920 --> 00:30:47,720 Nie widziałem nikogo. 548 00:30:47,880 --> 00:30:49,260 To były wszystkie teksty. 549 00:30:49,430 --> 00:30:51,180 Umowa była taka, że ​​upiłem Billa. 550 00:30:51,350 --> 00:30:53,890 Weszliśmy w alejkę się wysikać, a potem się rozłączyłem. 551 00:30:54,390 --> 00:30:57,480 Słyszałem te strzały. Zacząłem biegać jak cholera, stary. 552 00:30:57,640 --> 00:30:59,980 Następnego dnia będzie 10 kawałków na moim koncie bieżącym. 553 00:31:00,150 --> 00:31:01,270 Dziesięć kawałków? 554 00:31:01,440 --> 00:31:02,480 LIZBONA: Dziesięć kawałków, Sam. 555 00:31:02,650 --> 00:31:04,530 -Słyszałem. - Dziesięć kawałków za zwabienie ofiary. 556 00:31:04,690 --> 00:31:07,150 Nawet go nie zabić. To ktoś, kto ma zasoby. 557 00:31:07,320 --> 00:31:08,360 Nie Lizbona. 558 00:31:08,530 --> 00:31:10,530 Skąd ona weźmie 10 kawałków? Bez urazy. 559 00:31:10,700 --> 00:31:14,120 Powiem Van Peltowi, żeby śledził SMS-y. Cho i ja porozmawiamy z bankiem. 560 00:31:14,290 --> 00:31:17,960 Lizbona, przebij to sobie do głowy. Jesteś zwolniony ze służby. 561 00:31:18,330 --> 00:31:22,080 Nie powinno cię być w budynku a wy, klauni, wymknęliście się spod kontroli. 562 00:31:22,250 --> 00:31:25,380 Pozwól mi się tym zająć. Chodź tutaj. 563 00:31:30,050 --> 00:31:32,340 Lizbono, spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 564 00:31:33,390 --> 00:31:34,720 Zajmę się tym. 565 00:31:34,890 --> 00:31:36,600 Czy możesz mi zaufać? 566 00:31:36,770 --> 00:31:39,520 Przepraszam. Nie rozumiesz. 567 00:31:39,690 --> 00:31:41,310 Później to zrobisz. 568 00:31:41,480 --> 00:31:43,690 Bierzesz leki czy coś? 569 00:31:43,860 --> 00:31:46,650 OK, u mnie wszystko w porządku. Nic mi nie jest. 570 00:31:46,820 --> 00:31:49,490 Na co, do cholery, wszyscy się gapią? Nic mi nie jest! 571 00:31:50,110 --> 00:31:53,450 Po prostu trzymaj się ode mnie, do cholery, z daleka! Skończyłem z tym badziewiem. Skończyłem. 572 00:31:54,070 --> 00:31:56,370 Zejdź mi z drogi. Mam dość wszystkich. 573 00:32:10,010 --> 00:32:11,090 Co to było? Lizbona? 574 00:32:11,260 --> 00:32:13,930 -Ona szaleje. -Och, daj spokój. To tylko Lizbona. 575 00:32:14,090 --> 00:32:16,430 -Jest trochę zestresowana. -Co się dzieje? 576 00:32:27,860 --> 00:32:29,150 Przepraszam. 577 00:32:30,320 --> 00:32:33,070 -Dlaczego to mnie spotyka? -Wszystko w porządku. 578 00:32:33,240 --> 00:32:35,530 -Chodźmy do domu. -Wezmę ją. 579 00:32:35,700 --> 00:32:37,660 Nie. Zostaw mnie w spokoju. 580 00:33:19,280 --> 00:33:21,080 10 tysięcy zapłacone Davidowi Charlesowi... 581 00:33:21,250 --> 00:33:24,330 ...pochodzi z posiadanego konta przez firmę fasadową na Kajmanach. 582 00:33:24,500 --> 00:33:26,170 -Dobry. - Następnego dnia po zapłaceniu Davidowi... 583 00:33:26,330 --> 00:33:28,540 ...na konto wpłacono 1 milion dolarów do kogoś innego. 584 00:33:28,710 --> 00:33:31,090 To dla strzelca. Czy możemy prześledzić płatność? 585 00:33:31,260 --> 00:33:32,300 Próbuję, ale... 586 00:33:32,460 --> 00:33:35,680 To kończy się na ślepym koncie który był wczoraj zamknięty. 587 00:33:35,840 --> 00:33:37,300 OK, pracujemy nad tą sprawą. 588 00:33:37,470 --> 00:33:40,180 -Chcemy tylko-- -Zapomnij o tym. Jak Lizbona? 589 00:33:40,350 --> 00:33:41,810 Ona ma się dobrze. 590 00:33:43,680 --> 00:33:46,940 -Ma się dobrze. -No i co dokładnie powiedziała? 591 00:33:47,100 --> 00:33:51,070 Cóż, właściwie z nią nie rozmawiałem. Nie wpuściłaby mnie. 592 00:33:53,190 --> 00:33:55,240 Martwisz się o nią. 593 00:33:58,450 --> 00:34:02,830 -Myślisz, że mogłaby zrobić coś głupiego? -Samobójstwo? Nie. 594 00:34:03,750 --> 00:34:05,790 Gdyby to zrobiła, nie winiłaby Biura. 595 00:34:05,960 --> 00:34:07,960 To zupełnie nie moje zmartwienie. 596 00:34:08,830 --> 00:34:11,040 Powinienem był wziąć jej broń poza służbą. 597 00:34:11,210 --> 00:34:13,460 Jestem pewien, że nic jej nie będzie. 598 00:34:19,550 --> 00:34:20,850 [PUKANIE DO DRZWI] 599 00:34:23,020 --> 00:34:25,310 Minelli poprosił mnie, żebym wpadł. 600 00:34:25,480 --> 00:34:28,020 Właściwie to kazał mi wpaść. 601 00:34:28,980 --> 00:34:31,060 -Możemy porozmawiać? -Minelli? 602 00:34:31,230 --> 00:34:33,650 Martwi się o ciebie. 603 00:34:33,820 --> 00:34:37,280 -Wszyscy jesteśmy. -Ponieważ miałem załamanie? 604 00:34:37,490 --> 00:34:40,990 Wyrzucono sprawcę z CBI? Albo dlatego, że zabiłem faceta? 605 00:34:42,830 --> 00:34:45,500 Zabiłeś McTeera? 606 00:34:46,040 --> 00:34:48,670 Skąd do cholery miałbym wiedzieć? Może. 607 00:34:51,920 --> 00:34:54,800 Tereso, chcesz to odłożyć tam twój Glock. 608 00:34:55,010 --> 00:34:57,880 Bardzo dobre oko, doktorze. 609 00:34:58,050 --> 00:35:00,010 Glock 9 mm. 610 00:35:00,930 --> 00:35:04,060 Bezpieczeństwo jest w spuście. Jakie to głupie? 611 00:35:04,220 --> 00:35:08,020 To znaczy, to trochę tak w ogóle nie mając żadnego zabezpieczenia. 612 00:35:08,190 --> 00:35:09,850 A może mi to dasz. 613 00:35:11,900 --> 00:35:14,070 Nie patrz tak na mnie. 614 00:35:14,650 --> 00:35:17,360 Nie patrz tak na mnie. To twoja wina. 615 00:35:18,450 --> 00:35:19,610 Teresa. 616 00:35:19,780 --> 00:35:24,120 Odblokowałeś zbyt wiele rzeczy w głowie i teraz nie pamiętam. 617 00:35:24,280 --> 00:35:27,410 Moja głowa jest rozwalona i to twoja wina. 618 00:35:27,580 --> 00:35:31,670 Tereso, odłóż to. 619 00:35:31,830 --> 00:35:36,300 Musisz być spokojny i odłożyłem broń. 620 00:35:36,460 --> 00:35:38,260 Spokój. 621 00:35:39,760 --> 00:35:41,390 Miałeś rację, doktorze. 622 00:35:41,550 --> 00:35:44,050 Było coś Chciałem ci powiedzieć. 623 00:35:45,560 --> 00:35:46,850 Na zewnątrz zachowuję się spokojnie... 624 00:35:47,060 --> 00:35:51,480 ...ale w środku jestem bardzo zły czasami myślę, że eksploduję. 625 00:35:53,060 --> 00:35:55,520 Całe cierpienie i ból które widzę każdego dnia... 626 00:35:55,690 --> 00:35:59,490 ...sprawia, że chcę krzyczeć, ale zamykam. 627 00:35:59,650 --> 00:36:04,280 Zamykam to, bo muszę być spokojna i racjonalne, bo na tym polega moja praca... 628 00:36:04,450 --> 00:36:06,830 ...ale chcę pociągnąć za spust. 629 00:36:06,990 --> 00:36:11,120 -Chcę zabić. -Jesteś zły. Słyszę to. 630 00:36:14,420 --> 00:36:16,590 Myślę, że to zrobiłem. 631 00:36:17,590 --> 00:36:18,760 Myślę, że zabiłem McTeera. 632 00:36:19,760 --> 00:36:21,590 Cii. 633 00:36:22,090 --> 00:36:24,180 Tereso.... 634 00:36:25,600 --> 00:36:29,520 Jeśli to zrobiłeś, to w porządku. 635 00:36:29,680 --> 00:36:31,690 Był złym człowiekiem. 636 00:36:31,850 --> 00:36:34,980 Nie ma powodu dla ciebie skrzywdzić kogoś innego... 637 00:36:35,520 --> 00:36:37,650 ...lub siebie. 638 00:36:37,860 --> 00:36:40,440 -Nadal nie pamiętam. -Możesz i zrobisz to. 639 00:36:40,610 --> 00:36:43,740 A kiedy to zrobisz, Tereso, kiedy dojdziesz do prawdy... 640 00:36:43,910 --> 00:36:47,700 ...cały ten ciężar i zmartwienia zejdzie z twoich ramion. 641 00:36:49,240 --> 00:36:51,000 Dobra. 642 00:36:51,160 --> 00:36:55,460 Chcę, żebyś zwizualizował... 643 00:36:55,630 --> 00:36:58,300 ...ta scena dla mnie. 644 00:36:58,460 --> 00:37:00,960 Przeżyj tę chwilę jeszcze raz. 645 00:37:01,130 --> 00:37:07,010 Weszłaś w alejkę po tym okropnym człowieku. 646 00:37:07,180 --> 00:37:08,260 Czy możesz go zobaczyć? 647 00:37:08,890 --> 00:37:10,520 Nie. 648 00:37:11,520 --> 00:37:14,390 Cóż, tak. Może. 649 00:37:14,560 --> 00:37:17,020 Tak, widzisz go. 650 00:37:17,190 --> 00:37:21,070 Widzisz śmietniki i śmieci i rozpadająca się stara cegła... 651 00:37:21,230 --> 00:37:24,030 -...i widzisz McTeera. -Tak. 652 00:37:24,200 --> 00:37:29,120 CARMEN: Widzisz go tam, ten potwór, który zniszczył tak wiele istnień ludzkich. 653 00:37:29,280 --> 00:37:32,870 To za dużo. Zobacz, Tereso. 654 00:37:37,380 --> 00:37:38,540 Żyj tym. 655 00:37:39,250 --> 00:37:43,300 Smród śmieci, brudne ściany uliczek... 656 00:37:43,470 --> 00:37:46,090 ...wyblakły krzyż. 657 00:37:50,180 --> 00:37:52,350 Bóg może okazać miłosierdzie na Williama McTeera... 658 00:37:52,520 --> 00:37:54,640 ...ale z pewnością byś tego nie zrobił. 659 00:37:54,810 --> 00:38:00,440 Zasłużył na śmierć, ale nadal jesteś dobrą osobą, Tereso. 660 00:38:00,610 --> 00:38:03,070 Możesz przez to przejść. 661 00:38:03,490 --> 00:38:04,990 Przez? 662 00:38:05,200 --> 00:38:06,200 A-- Co? 663 00:38:07,200 --> 00:38:09,530 Krzyż, Roy. 664 00:38:10,120 --> 00:38:12,120 Skąd wiedziałeś o krzyżu? 665 00:38:12,290 --> 00:38:14,580 To było za drzwiami. Tylko zabójca to widział. 666 00:38:15,790 --> 00:38:19,250 Cóż, Tereso, Powiedziałeś mi o miejscu zbrodni. 667 00:38:19,420 --> 00:38:20,590 Nie, nie zrobiłem tego. 668 00:38:28,720 --> 00:38:33,350 Och, pięknie zrobione. Piękna robota, Lizbono. 669 00:38:33,520 --> 00:38:36,980 -Co ty--? -Oczywiście. Krzyż. 670 00:38:37,140 --> 00:38:39,690 Nie mogłeś się oprzeć obrazom, mógłbyś, doktorze? 671 00:38:39,860 --> 00:38:41,480 Może upadły katolik? 672 00:38:41,650 --> 00:38:44,070 -Co się dzieje? -Poddaj się, Dorotko. Mamy cię. 673 00:38:44,230 --> 00:38:45,530 Jednak genialne. 674 00:38:45,740 --> 00:38:48,410 Sprawiłem, że Lizbona wróciła tydzień po tygodniu... 675 00:38:48,570 --> 00:38:50,740 ...abyś mógł zdobyć jej odciski palców z twojego kubka... 676 00:38:50,910 --> 00:38:54,160 ...i dawkować jej lorazepam? 677 00:38:54,330 --> 00:38:56,660 Podwójna dawka na wtorek spowodować utratę pamięci. 678 00:38:56,830 --> 00:39:00,000 Utrata pamięci wiedziałeś, że Lizbona ukryje... 679 00:39:00,170 --> 00:39:02,590 ...co sprawiło, że nie zdała testu na wariografie. 680 00:39:02,750 --> 00:39:06,050 Całkiem, uh, badacz natury ludzkiej, lekarz. 681 00:39:06,260 --> 00:39:07,920 Dobra robota, naprawdę. 682 00:39:08,090 --> 00:39:10,510 Twoje załamanie w CBI, to było fałszywe? 683 00:39:10,680 --> 00:39:13,140 I jakie to było dobre, co? A co z tym? 684 00:39:13,310 --> 00:39:17,180 Potem pozostało mi tylko dorwać Minelliego żebyś tu przyszedł. 685 00:39:17,350 --> 00:39:20,350 -Czekałem na ciebie całą noc. -Była jedna mała rzecz. 686 00:39:20,520 --> 00:39:22,520 Tylko jedna mała rzecz. 687 00:39:22,690 --> 00:39:25,150 lorazepam, może to poszło trochę za daleko. 688 00:39:25,320 --> 00:39:27,990 Kiedy Lizbona nie pamiętała noc morderstwa... 689 00:39:28,150 --> 00:39:31,160 ...nawet pod hipnozą, Wiedziałem, że była pod wpływem narkotyków. 690 00:39:31,660 --> 00:39:36,540 Reszta na miejscu. Bardzo, bardzo imponujące. 691 00:39:37,410 --> 00:39:40,000 -Dzięki. -Zupełnie nie. 692 00:39:41,330 --> 00:39:42,420 [chrząknięcie] 693 00:39:43,670 --> 00:39:46,550 Jesteś aresztowany. Masz prawo zachować milczenie. 694 00:39:46,710 --> 00:39:48,220 Wszystko, co powiesz lub zrobisz, może... 695 00:39:48,380 --> 00:39:51,590 ...i zostaną użyte przeciwko tobie. Masz prawo do adwokata. 696 00:39:52,180 --> 00:39:54,350 Więc ten facet kto dał ci milion dolarów... 697 00:39:54,510 --> 00:39:57,600 -...spotkałeś go kiedyś twarzą w twarz? -Chcesz go? Chcę umowy. 698 00:39:57,810 --> 00:39:59,890 Dobry. To, co dostałem, jest tego warte. 699 00:40:00,060 --> 00:40:03,110 -Dwa do pięciu, minimalne bezpieczeństwo. -Och, nie będzie porozumienia. 700 00:40:03,310 --> 00:40:06,820 Wiemy, kim on jest. Ciekawi mnie tylko, czy wiedziałeś. 701 00:40:19,080 --> 00:40:20,290 VAN PELT: Zajęło nam to trochę czasu... 702 00:40:20,460 --> 00:40:23,380 ...ale namierzyliśmy firmę fasadową Wracam do ciebie, Howardzie. 703 00:40:23,540 --> 00:40:27,750 Zapłaciłeś doktor Carmen i Davidowi Charlesowi wrobić Lizbonę w morderstwo McTeera. 704 00:40:27,920 --> 00:40:30,220 Świadczą o tym transakcje gotówkowe. 705 00:40:30,380 --> 00:40:33,640 Dyskredytowanie policjanta jest o wiele mądrzejsze niż ją zabić. 706 00:40:33,840 --> 00:40:35,300 Mielibyśmy to już za sobą. 707 00:40:35,470 --> 00:40:37,890 Ale w ten sposób jej świadectwo umiera wraz z karierą. 708 00:40:38,060 --> 00:40:41,230 Może złożysz nam oświadczenie, może pomóż sobie. 709 00:40:42,480 --> 00:40:44,900 A co powiesz na to, żeby mnie pocałować? 710 00:40:46,980 --> 00:40:48,360 Jesteś ładna. 711 00:40:48,530 --> 00:40:53,570 Ty też w porównaniu do większości więźniów państwowych. 712 00:40:59,040 --> 00:41:01,410 BOSKO: Słyszałem, że Minelli wystawia ci rachunek za szklankę. 713 00:41:02,080 --> 00:41:03,210 LIZBONA: To tylko sprawiedliwe. 714 00:41:05,750 --> 00:41:08,880 Wiesz, dla policjanta, Zrobiłeś z siebie bardzo przekonującego wariata. 715 00:41:10,300 --> 00:41:11,970 Jane musi być dumna. 716 00:41:12,130 --> 00:41:16,970 Może to nie jest dobra robota policyjna, ale muszę przyznać, że mi się podobało. 717 00:41:17,140 --> 00:41:18,640 Odpuść sobie choć raz. 718 00:41:19,680 --> 00:41:22,060 Słuchaj, cieszę się, że zostałeś oczyszczony. 719 00:41:24,390 --> 00:41:26,690 Przykro mi, że nie mogliśmy cię wpuścić na planie. 720 00:41:26,900 --> 00:41:29,110 Mogłeś, ale tego nie zrobiłeś. 721 00:41:34,650 --> 00:41:38,240 Powinieneś wiedzieć że gdyby okazało się, że to ty.... 722 00:41:41,490 --> 00:41:44,960 -Wiem. -Tak samo jak ty. 723 00:41:45,920 --> 00:41:47,210 Dość powiedziane. 724 00:41:47,420 --> 00:41:51,920 -Nie przeszkadzam, prawda? -NIE. Dobranoc, Lizbono. 725 00:41:52,340 --> 00:41:54,260 Noc, Sam. 726 00:41:54,760 --> 00:41:56,180 Pączki od Marie's. 727 00:41:57,930 --> 00:42:00,390 Nie widziałem tego. Oczywiście. 728 00:42:00,560 --> 00:42:02,140 Co? 729 00:42:03,140 --> 00:42:04,680 On jest w tobie zakochany. 730 00:42:04,850 --> 00:42:06,140 Nie bądź głupi. 731 00:42:06,650 --> 00:42:07,850 Wiem, ciężko to pojąć... 732 00:42:08,020 --> 00:42:10,770 ...ale nie ma co liczyć na gust, jest tam? 733 00:42:10,940 --> 00:42:11,980 Cicho. 734 00:42:34,050 --> 00:42:36,880 NARRATOR: Czekajcie na sceny z kolejnego odcinka.