1 00:00:06,880 --> 00:00:08,420 [ZIEWA] 2 00:00:17,220 --> 00:00:18,850 O co tyle zamieszania? 3 00:00:19,010 --> 00:00:22,600 CHO: Przespałem odprawę lizbońską w furgonetce, prawda? 4 00:00:22,770 --> 00:00:25,020 -Jak dziecko. CHO: Ofiara nazywa się Kristin Marley. 5 00:00:25,190 --> 00:00:29,070 Pracował w stolicy stanu dla jakiejś pani senator. Zaginął trzy dni temu. 6 00:00:29,230 --> 00:00:32,240 Plotka głosi, że miała romans z mężem senatorki. 7 00:00:39,200 --> 00:00:40,330 Mój zakład: ona jest skoczkiem. 8 00:00:40,830 --> 00:00:42,960 -Mam nadzieję, że nie. -Jest skoczkiem, robota wykonana. 9 00:00:43,120 --> 00:00:45,960 Mąż senator ją rzuca, ona tego chce żeby poczuł się źle, przychodzi tutaj: 10 00:00:46,130 --> 00:00:47,130 [GWIZDY] 11 00:00:47,290 --> 00:00:48,500 -Plaśnięcie. -Nie mów tak. 12 00:00:49,550 --> 00:00:51,630 OK, nie "splat", bam. 13 00:00:51,800 --> 00:00:53,840 Nie ma nic gorszego niż samobójstwo. 14 00:00:54,010 --> 00:00:57,640 Życie ludzkie jest święte. Kiedy ktoś odbiera sobie życie, to tragedia. 15 00:00:57,800 --> 00:01:00,180 Sprawę przekazuje policja w Sacramento do nas. 16 00:01:00,350 --> 00:01:02,520 Chodźmy porozmawiać z koronerem. 17 00:01:03,770 --> 00:01:06,520 Mam podsumować sprawę, śpiochu? 18 00:01:07,480 --> 00:01:10,650 Kristin Marley, doradczyni senatora. 19 00:01:10,820 --> 00:01:13,440 Plotka o romansie z mężem senatorki. 20 00:01:13,610 --> 00:01:14,950 Bardzo dobry. 21 00:01:15,110 --> 00:01:19,580 Cóż, nauczyłem się słyszeć i przyswajaj informacje podczas snu. 22 00:01:20,080 --> 00:01:22,330 -Inni ci powiedzieli? -Tak, zrobili to. 23 00:01:22,500 --> 00:01:26,580 W tym momencie nie ma na to sposobu ustalić, co stało się z ofiarą. 24 00:01:26,750 --> 00:01:27,920 Po prostu nie mogę ci pomóc. 25 00:01:28,080 --> 00:01:29,880 Czy możesz powiedzieć jak długo ona nie żyje? 26 00:01:30,040 --> 00:01:34,380 - Niemożliwe, biorąc pod uwagę dowody. -Myślisz, że to było zabójstwo lub samobójstwo? 27 00:01:34,550 --> 00:01:36,970 -Nie mogłem powiedzieć. CHO: Jak myślisz? 28 00:01:37,130 --> 00:01:39,510 Nie mam w zwyczaju zgadywać. 29 00:01:40,550 --> 00:01:42,260 Proszę nie dotykać zmarłego. 30 00:01:42,430 --> 00:01:44,730 Wy, detektywi, zawsze tego chcecie natychmiastowe odpowiedzi. 31 00:01:44,890 --> 00:01:47,940 To, co robię, to nauka. Nauka odkryje prawdę. 32 00:01:48,100 --> 00:01:52,190 Ale będzie precyzyjna, metodyczna, i poświęć jej czas. 33 00:01:52,360 --> 00:01:54,070 Zanim podejmie decyzję. 34 00:01:54,240 --> 00:01:56,740 Zastanawiam się, czy nauka może to usunąć kij z tyłka. 35 00:01:56,900 --> 00:01:59,570 -Słyszałem to. -Masz rację, chcemy faktów. 36 00:01:59,740 --> 00:02:02,620 - Na szczęście je mamy. -Och, tak? 37 00:02:02,790 --> 00:02:04,080 W obfitości. 38 00:02:04,910 --> 00:02:08,080 Jesteś konsultantem, który udaje czytać w myślach, prawda? 39 00:02:08,250 --> 00:02:11,460 Nie. Nie udaję, że czytam w myślach, Czytam w myślach. 40 00:02:11,630 --> 00:02:14,130 Czyż nie wszyscy? Widać, o czym myśli. 41 00:02:14,300 --> 00:02:15,920 Nie żartuję. 42 00:02:17,590 --> 00:02:19,760 I widzę o czym teraz myślisz. 43 00:02:19,930 --> 00:02:23,510 Ha. Myślałem, że pan, panie, są nadętymi głupcami. 44 00:02:23,680 --> 00:02:27,480 I zastanawiałem się co dokładnie masz szkolenie z patologii sądowej. 45 00:02:27,640 --> 00:02:29,770 Ach. Ale tuż przed tym, zastanawiałeś się... 46 00:02:29,940 --> 00:02:33,190 ...czy byś wybrał Lisbon albo Van Pelt jako twoja konkubina... 47 00:02:33,360 --> 00:02:37,190 ...w tym małym królestwie fantazji lubisz czasami odwiedzać. 48 00:02:37,360 --> 00:02:38,820 Ja... Nie. 49 00:02:38,990 --> 00:02:43,280 Och, i masz rację. Nie mam pojęcia o patologii sądowej. 50 00:02:43,450 --> 00:02:48,290 Ale agencie Van Pelt, mogłaby przedstawić swoją teorię. 51 00:02:48,460 --> 00:02:51,000 -Albo nie. -Spójrz na jej stopy. 52 00:02:51,750 --> 00:02:54,800 -Tak zrobiłem. -A jakie pytanie się nasuwa? 53 00:02:57,840 --> 00:02:59,720 -Gdzie jest jej drugi but? -Dokładnie. 54 00:02:59,880 --> 00:03:02,340 CHO: To nie było na moście. -Może być w jej samochodzie. 55 00:03:02,510 --> 00:03:05,430 Dlaczego miałaby chodzić do na środku mostu z jednym butem? 56 00:03:05,600 --> 00:03:06,810 -Dlaczego miałaby? -Bingo. 57 00:03:06,970 --> 00:03:08,850 Nie ma potrzeby okazywać protekcjonalności. 58 00:03:09,020 --> 00:03:11,020 Więc musiała być niesiona. 59 00:03:11,190 --> 00:03:13,860 Ona się nie zabiła, ona to zrobiła zamordowany i upadł. 60 00:03:14,020 --> 00:03:15,520 Albo wyrzucony, wciąż żywy. 61 00:03:15,690 --> 00:03:19,030 -Lepsze niż samobójstwo. KORONER: To... 62 00:03:20,200 --> 00:03:21,320 ...teoria. 63 00:03:21,490 --> 00:03:24,830 Miło cię poznać, doktorze. Jesteś dupkiem, ale chcesz dobrze. 64 00:03:24,990 --> 00:03:28,120 -Będę w furgonetce. -No cóż.... 65 00:03:28,290 --> 00:03:30,660 Przepraszam, proszę pana. Cho... 66 00:03:30,830 --> 00:03:33,250 ...powiedz policji w Sacramento że to morderstwo. 67 00:03:33,420 --> 00:03:37,670 Rigsby, Van Pelt, zobaczcie, co u szeryfa wydział wszczął dochodzenie. 68 00:03:37,840 --> 00:03:38,960 RIGSBY: W porządku. 69 00:03:55,360 --> 00:03:57,980 Kristin odbywała tu staż przez około dziewięć miesięcy. 70 00:03:58,150 --> 00:04:01,400 Weszła na początek z ostatniej sesji zaraz po studiach. 71 00:04:01,570 --> 00:04:04,910 Lubiłem ją. Była słodka, młoda, w dobry sposób. 72 00:04:05,070 --> 00:04:06,910 - Dla kogo pracowała? -Senator Melinda Batson. 73 00:04:07,080 --> 00:04:10,410 Ona jest wschodzącą osobą z doliny środkowej. 74 00:04:11,160 --> 00:04:12,920 Proszę, odłóż to. 75 00:04:15,290 --> 00:04:18,920 Cokolwiek odpowiada plotce, że Kristin była masz romans z mężem Batson? 76 00:04:19,090 --> 00:04:22,170 Elliota Batsona. Jest szefem sztabu Melindy. 77 00:04:22,380 --> 00:04:24,760 Słyszeliśmy plotki. Wszyscy temu zaprzeczają. 78 00:04:24,930 --> 00:04:28,720 -Nie ma dowodów, że coś się stało. - Media wydają się sądzić, że tak. 79 00:04:28,890 --> 00:04:31,680 Chcesz, żebym zaczął na tym, w co wierzą? 80 00:04:31,890 --> 00:04:36,480 Kiedy pracujesz tu tak długo jak ja, słyszysz wiele historii o dzikim zachowaniu. 81 00:04:36,650 --> 00:04:39,940 -Większość z nich nie jest prawdą. -Z wyjątkiem tych, które są. Oj. 82 00:04:40,400 --> 00:04:42,820 Przepraszam. 83 00:04:45,780 --> 00:04:47,200 Cześć? 84 00:04:47,410 --> 00:04:50,120 Cześć? Cześć? Cześć? 85 00:04:51,790 --> 00:04:54,120 Wydałem oświadczenie, Nie zadaję pytań. 86 00:04:54,290 --> 00:04:56,540 Nie jesteśmy prasą. Jesteśmy z CBI. 87 00:04:56,710 --> 00:04:59,170 Agentka Teresa Lizbona. Patryk Jane. 88 00:04:59,340 --> 00:05:00,550 Prawidłowy. 89 00:05:00,710 --> 00:05:04,300 Przepraszam, dzwoniłeś. Melindę Batson. 90 00:05:04,470 --> 00:05:06,340 To jest mój mąż, Elliot. 91 00:05:06,510 --> 00:05:07,970 Cześć. 92 00:05:09,300 --> 00:05:10,930 Ciężki dzień tutaj. 93 00:05:15,190 --> 00:05:17,100 -Czy to jest biurko Kristin? -Tak. 94 00:05:17,270 --> 00:05:18,360 Hm. 95 00:05:18,520 --> 00:05:20,320 Wejdź do środka? 96 00:05:24,990 --> 00:05:26,360 Jane. 97 00:05:26,530 --> 00:05:29,160 -Możesz do nas dołączyć? -Zaraz tam będę. 98 00:05:44,720 --> 00:05:48,680 Coś niezwykłego w Kristin zachowanie w dniu jej zniknięcia? 99 00:05:48,840 --> 00:05:53,680 Nie, była, uh, wesoła. Skończyłem pracę, wyszedłem o 6, tak myślę. 100 00:05:53,850 --> 00:05:56,350 -Trochę po 6. -No to po 6. 101 00:05:56,520 --> 00:05:59,400 -Czy powiedziała dokąd idzie? -NIE. 102 00:05:59,560 --> 00:06:00,770 NIE. 103 00:06:00,980 --> 00:06:06,530 - Miała problemy w rodzinie. -To była jej macocha, prawda? 104 00:06:06,990 --> 00:06:10,030 Jej biologiczni rodzice nie żyją. I z jakiegoś powodu... 105 00:06:10,200 --> 00:06:12,790 ...dzwoniła macocha tego dnia kilka razy. 106 00:06:13,540 --> 00:06:15,370 Czy Kristin ci powiedziała? o co chodziło? 107 00:06:15,540 --> 00:06:17,040 -NIE. -NIE. 108 00:06:18,370 --> 00:06:23,050 Nie. Ja... byłem zaskoczony. Myślałam, że byli w separacji. 109 00:06:40,900 --> 00:06:43,400 Jaki był twój związek z Kristin, Panie Batsonie? 110 00:06:44,110 --> 00:06:45,900 Och, proszę. Proszę. 111 00:06:46,070 --> 00:06:47,900 -Wiemy dokąd idziesz. -Melinda-- 112 00:06:48,070 --> 00:06:50,660 Nie, po prostu wywieźmy śmieci na świeżym powietrzu. 113 00:06:50,820 --> 00:06:53,580 Chcesz wiedzieć, czy ona i Elliot spali razem. 114 00:06:53,740 --> 00:06:57,080 -Byłeś? -Nigdy. To plotka. To wszystko. 115 00:06:57,250 --> 00:06:59,670 Plotki zwykle pojawiają się bez powodu. 116 00:06:59,830 --> 00:07:01,750 -No cóż, heh-- -Podam ci powód. 117 00:07:01,920 --> 00:07:05,920 Polityka. Chcesz wziąć kobietę polityk spadł o kilka stopni? 118 00:07:06,090 --> 00:07:07,670 Obrzuć błotem jej małżeństwo. 119 00:07:22,190 --> 00:07:24,440 Gdzie byłeś tej nocy, kiedy zabito Kristin? 120 00:07:24,610 --> 00:07:28,610 Tutaj. Brałem udział w telekonferencji z delegacją handlową z Tajwanu. 121 00:07:28,780 --> 00:07:32,490 -Rozmawialiśmy do 11.00. -Tak, byłem z nim cały czas. 122 00:07:32,660 --> 00:07:34,120 Uhm. 123 00:07:34,280 --> 00:07:40,120 W październiku tego roku będziemy małżeństwem przez trzy lata i dzisiejsze wiadomości z wyjątkiem... 124 00:07:40,290 --> 00:07:43,630 ...uch, nigdy nie byliśmy szczęśliwsi. 125 00:07:44,420 --> 00:07:45,710 Trudno w to uwierzyć. 126 00:07:48,340 --> 00:07:52,130 -Co to znaczy? -Nic się między wami nie dzieje. 127 00:07:52,550 --> 00:07:53,720 Przepraszam, co? 128 00:07:54,260 --> 00:07:57,350 Przepraszam, miałem na myśli seksualność. Brak ciepła. Prawidłowy? 129 00:08:01,190 --> 00:08:02,520 Myślę, że już tu skończyliśmy. 130 00:08:05,900 --> 00:08:08,030 JANE: Pomyśl, że polityk miałby grubszą skórę. 131 00:08:08,190 --> 00:08:11,700 Oskarżyłeś ich o kłamstwo ich życie seksualne. Zaskoczony, że są zdenerwowani? 132 00:08:11,860 --> 00:08:14,030 Och, daj spokój, kupujesz tę radosną pogawędkę? 133 00:08:14,200 --> 00:08:15,950 Naprawdę? Uch-och. 134 00:08:16,160 --> 00:08:18,700 -Agencie Minelli, proszę pana. -Agent Lizbona. 135 00:08:18,870 --> 00:08:22,210 Poprosiłem go na dół. Walter Crew, tata Melindy Batson. 136 00:08:22,370 --> 00:08:25,580 -Jesteście agentami, hm, Jane i Lisbon? -Tak, jesteśmy. Cześć. 137 00:08:25,750 --> 00:08:29,380 Przepraszam, że cię tak namierzam. Zapytałem Virgila, czy mnie przedstawi... 138 00:08:29,550 --> 00:08:32,550 ...do obsługi zespołu sprawa biednej Marley. 139 00:08:32,720 --> 00:08:35,970 Walter był przyjacielem CBI przez jakiś czas. 140 00:08:36,180 --> 00:08:39,470 Był osobą niezwykle wpływową prawodawcą przez ile, 20 lat? 141 00:08:39,680 --> 00:08:41,930 Dwadzieścia sześć, ale kto liczy? Ha, ha. 142 00:08:42,100 --> 00:08:44,730 Tak czy inaczej, jestem już starą wiadomością. 143 00:08:44,900 --> 00:08:47,480 Jedyna rzecz, za którą bym lobbował to dobry czas na podwieczorek. 144 00:08:47,690 --> 00:08:49,730 Dlaczego zainteresowanie w przypadku dziewczyny Marley? 145 00:08:49,900 --> 00:08:54,110 Odsetki. Lubiłem ją. Tak, spotkałem ją w biurze Melindy. 146 00:08:54,280 --> 00:08:56,110 Była dobrymi ludźmi. 147 00:08:56,280 --> 00:08:58,950 Pochodził z trudnego środowiska, nie pozwolił, żeby to ją powstrzymało. 148 00:08:59,120 --> 00:09:03,160 Wiem, jak trudno jest dojść do prawdy odpowiedzi od osób w tym budynku. 149 00:09:03,330 --> 00:09:06,080 Masz jakieś problemy, po prostu daj mi znać. 150 00:09:06,250 --> 00:09:07,420 Nadal mogę pukać w głowę. 151 00:09:07,580 --> 00:09:08,920 Och, nic nam nie będzie. 152 00:09:09,090 --> 00:09:10,590 Po prostu daj mi znać. 153 00:09:10,750 --> 00:09:12,800 -Wergiliusz. -Walterze. 154 00:09:12,970 --> 00:09:14,510 -Dbać o siebie. -Pan. 155 00:09:17,260 --> 00:09:20,260 Nienawidzę spacerów, Lizbono. Wiem, że są zdrowe. Nie obchodzi mnie to. 156 00:09:20,430 --> 00:09:22,180 Posadź mnie na krześle, jestem szczęśliwym człowiekiem. 157 00:09:22,350 --> 00:09:25,770 Kiedy Walter Crew prosi mnie o spacer z nim do stolicy, mówię: 158 00:09:25,940 --> 00:09:28,110 -Oczywiście, Walterze. Rozumiesz mój dryf? -Ja robię. 159 00:09:28,270 --> 00:09:31,110 Krok ostrożnie. Chcę codzienne raporty. 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,150 Och, i jak to się stało wywiad z Batsonem pójdzie? 161 00:09:33,320 --> 00:09:36,030 -Och, to było bardzo ekscytujące. -Co on zrobił? 162 00:09:36,240 --> 00:09:38,660 Nic, czego nie da się naprawić. 163 00:09:52,920 --> 00:09:54,920 [DZWONIĘ TELEFON] 164 00:09:57,380 --> 00:09:59,470 KARMENA: Teresa. Miło, że wpadłeś. 165 00:09:59,640 --> 00:10:01,180 Wiem, że się spóźniłem. Przepraszam. 166 00:10:01,350 --> 00:10:03,520 Spóźnienie to ciekawe słowo w tym kontekście. 167 00:10:03,680 --> 00:10:07,310 Miałeś tu być 42 minuty temu. 168 00:10:07,480 --> 00:10:10,480 Ja wiem. Chodzi o to, że teraz tu jestem. Mamy porozmawiać. 169 00:10:10,650 --> 00:10:11,650 Więc porozmawiajmy. 170 00:10:11,820 --> 00:10:14,150 Mam umówioną kolejną pacjentkę za 8 minut. 171 00:10:14,320 --> 00:10:15,320 Potrafię szybko rozmawiać. 172 00:10:17,990 --> 00:10:20,990 -To już trzeci raz kiedy się spóźniasz. -Co mogę powiedzieć? 173 00:10:21,160 --> 00:10:25,290 Wiele osób zostaje zabitych. Czy mogę dostać kawę? 174 00:10:31,080 --> 00:10:34,170 Czy wiesz dlaczego poradnictwo jest obowiązkowe... 175 00:10:34,340 --> 00:10:37,090 ...dla agentów CBI kto brał udział w strzelaninie? 176 00:10:37,300 --> 00:10:40,260 Bo nikt by nie przyszedł gdyby było to dobrowolne? 177 00:10:40,430 --> 00:10:46,350 I dlatego pozostaje to obowiązkowe dopóki nie podpiszę i nie złożę tego formularza. 178 00:10:50,230 --> 00:10:53,400 -Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. -To jest niepotrzebne. Nic mi nie jest. 179 00:10:53,570 --> 00:10:56,900 -Nie mam traumy. -Mężczyzna wycelował w ciebie pistolet. 180 00:10:57,070 --> 00:11:00,700 -Człowieka, który zamierzał cię zabić. -Na szczęście Jane strzeliła do niego pierwsza. 181 00:11:00,860 --> 00:11:01,910 Nie ma znaczenia. 182 00:11:02,070 --> 00:11:04,700 Odszedłeś od myślenia miałeś zostać zabity... 183 00:11:04,870 --> 00:11:06,870 ...do patrzenia na śmierć człowieka. 184 00:11:07,040 --> 00:11:11,040 Dwa najbardziej bolesne doświadczenia. Przeszedłeś przez nie w kilka sekund. 185 00:11:11,210 --> 00:11:13,710 -Myślisz, że to na ciebie nie wpływało? -NIE. 186 00:11:14,540 --> 00:11:17,920 Naprawdę chcesz się ze mną spotykać, prawda? 187 00:11:18,090 --> 00:11:20,470 Przyszły tydzień. O czasie. 188 00:11:23,390 --> 00:11:24,970 Cienki. 189 00:11:32,520 --> 00:11:34,270 Wow. 190 00:11:34,440 --> 00:11:38,820 Wygląda na plamę na suficie jak Elvis, ale dziś wygląda bardziej jak... 191 00:11:38,990 --> 00:11:40,070 ...basset hound. 192 00:11:40,610 --> 00:11:44,570 - Niech ktoś wezwie media, to cud. -A może ktoś przesunął moją kanapę. 193 00:11:44,740 --> 00:11:46,740 Cho? 194 00:11:46,910 --> 00:11:49,910 -Przesunąłeś moją kanapę? -Nie, dlaczego miałbym to zrobić? 195 00:11:51,080 --> 00:11:54,250 Przepraszam, przesunąłeś kanapę? 196 00:11:55,420 --> 00:11:58,000 Musiałem, uh, zmienić światło. Problem? 197 00:11:58,170 --> 00:12:00,510 Nie, nie, nie. Czy możesz mi pomóc? przesuń to z powrotem, proszę? 198 00:12:05,260 --> 00:12:08,680 Mam taką rzecz, że.... Dzięki. Tam, na górze. 199 00:12:08,890 --> 00:12:10,890 Myślę, że to w ten sposób. 200 00:12:11,390 --> 00:12:13,770 Troszeczkę. Uh-- 201 00:12:14,100 --> 00:12:16,270 Uch. To wszystko. Pozwól mi po prostu spróbować. 202 00:12:18,820 --> 00:12:21,490 Doskonały. Dziękuję. Elvis powrócił. 203 00:12:22,990 --> 00:12:25,950 -Coś na macochę? -Nazywa się Charlotte McAdoo. 204 00:12:26,120 --> 00:12:29,450 Dzwoniła do Kristin 11 razy na dwa dni przed jej zniknięciem. 205 00:12:29,620 --> 00:12:32,500 - Masz pojęcie, o co chodzi? - Jej syn został odebrany... 206 00:12:32,660 --> 00:12:35,460 ...o kradzieży samochodów. Wysłana kaucja dzień, w którym Kristen zniknęła. 207 00:12:35,630 --> 00:12:38,670 Twierdził, że nie ma z tym nic wspólnego kradzieży samochodu, był z Kristin. 208 00:12:38,840 --> 00:12:42,010 Użył Kristin jako alibi? Jak zły jest Harlan? 209 00:12:42,170 --> 00:12:43,510 Kradzież samochodu, jakiś napad. 210 00:12:43,680 --> 00:12:46,720 -Co Charlotte ma do powiedzenia? -Nie odbieram jej telefonu. Nie oddzwonię. 211 00:12:46,930 --> 00:12:48,510 Wychodzimy z nią porozmawiać. 212 00:12:48,680 --> 00:12:51,140 Czy nie powinniśmy szukać dla kochanka Kristin? 213 00:12:51,310 --> 00:12:54,640 Kto? Potwierdzono alibi Elliota Batsona i nie ma żadnego znaku... 214 00:12:54,810 --> 00:12:58,230 -...spotykała się z kimś. Sprawdziliśmy. -No cóż, nie wystarczy. 215 00:12:58,440 --> 00:13:02,070 Była niedojrzałą romantyczką szukasz ucieczki i przygody. 216 00:13:02,240 --> 00:13:05,660 -Miała romans. - Dokładnie przeszukaliśmy jej mieszkanie. 217 00:13:05,820 --> 00:13:08,700 - Dobrze ukrywała romans. -No oczywiście. 218 00:13:08,870 --> 00:13:11,160 To przygoda, bo to tajemnica. 219 00:13:12,540 --> 00:13:14,500 Ale spodziewam się, że powie nam, kto to był. 220 00:13:15,540 --> 00:13:16,710 ugryzę. Jak? 221 00:13:18,000 --> 00:13:19,840 Sprawdź to. 222 00:13:20,840 --> 00:13:25,220 Była kolekcjonerką. Trzymała piasek z każdej plaży, na której kiedykolwiek była. 223 00:13:25,380 --> 00:13:28,350 Zachowałaby pamiątkę jej kochanka. Coś małego. 224 00:13:28,510 --> 00:13:32,770 Założę się, że trzymała to w fantazyjnym pudełku na biżuterię, taki z figurką na wieczku. 225 00:13:32,970 --> 00:13:35,690 Było tam pudełko na biżuterię w jej sypialni. baletnica. 226 00:13:35,850 --> 00:13:38,060 -Balerina. Ona jest typem. -Ale sprawdziliśmy to. 227 00:13:38,230 --> 00:13:41,730 - Nic w nim oprócz taniej biżuterii. - Sprawdziłeś tajny schowek? 228 00:13:41,900 --> 00:13:43,400 -The--? -Tajny schowek. 229 00:13:43,570 --> 00:13:47,030 Albo na dole, albo na jednym z boki. Zwykle mają jeden. 230 00:13:47,200 --> 00:13:48,370 Warto rzucić okiem. 231 00:13:48,740 --> 00:13:49,780 Cienki. 232 00:13:55,210 --> 00:13:57,710 Zapomnij o Bosko. 233 00:14:01,040 --> 00:14:03,880 JANE: On coś ma. -Tak, on ma Red Johna, a my nie. 234 00:14:04,050 --> 00:14:07,300 Nie. Nie, on ma coś nowego w sprawie. Nowe dowody. 235 00:14:07,510 --> 00:14:08,590 Jak możesz to stwierdzić? 236 00:14:09,140 --> 00:14:11,890 -To jasne, jak tylko może być. Zaraz wracam. -Jane. 237 00:14:12,060 --> 00:14:15,640 Red John należy do Bosco. ja nie podoba ci się, ale musisz się z tym pogodzić. 238 00:14:15,810 --> 00:14:18,100 Chcesz kawę? Przyniosę ci kawę. 239 00:14:25,240 --> 00:14:27,950 Potrzebuję kopii każdego z nich przesłano do dywizji. 240 00:14:28,110 --> 00:14:32,410 -Co on tam robi? -Powiedział, że kazałeś mu tam poczekać. 241 00:14:32,580 --> 00:14:34,040 Skończymy później. 242 00:14:36,040 --> 00:14:38,420 -Odsuń się od mojego biurka. -Gdzie poszedłeś? 243 00:14:38,580 --> 00:14:41,920 -Jestem tu już prawie pół godziny. -Przestań hakować moje hasła... 244 00:14:42,090 --> 00:14:45,460 ...i przestań nagabywać moich ludzi. Wiesz, że to nic ci nie da. 245 00:14:45,630 --> 00:14:49,550 Nie wiem o czym mówisz. Co dostałeś na Red Johna? 246 00:14:49,930 --> 00:14:53,350 -Co sprawia, że ​​myślisz, że coś mam? -Falcówka. 247 00:14:53,560 --> 00:14:55,810 Przesunąłeś to, kiedy mnie zobaczyłeś. Chronił to. 248 00:14:55,970 --> 00:15:00,560 To jedyna rzecz, którą chciałbyś przede mną chronić. To przykrywka, która cię zdradziła. 249 00:15:00,730 --> 00:15:01,940 Hm. 250 00:15:02,110 --> 00:15:05,860 -Co to jest? -To nie twoja sprawa. Więc idź. 251 00:15:07,650 --> 00:15:10,950 Musisz coś zrozumieć. Red John nie popełnia błędów. 252 00:15:11,110 --> 00:15:13,410 Nie zostawia wskazówek. Jeśli masz nowy dowód... 253 00:15:13,580 --> 00:15:16,660 ...to dlatego, że on tego chce. Pytanie nie brzmi: „Co to znaczy?” 254 00:15:16,830 --> 00:15:19,620 -To jest: "Dlaczego on ci to dał?" -To głębokie. 255 00:15:19,790 --> 00:15:22,130 Powiedz mi o co chodzi, pomogę ci. 256 00:15:22,290 --> 00:15:25,130 Czy widziałeś kiedyś osobę uzależnioną od cracku? kiedy błagają o uderzenie? 257 00:15:25,300 --> 00:15:27,260 Masz ten sam wyraz oczu że dostają. 258 00:15:27,420 --> 00:15:28,840 Ach. 259 00:15:29,010 --> 00:15:30,510 Rozpracowałeś mnie. 260 00:15:30,680 --> 00:15:31,720 [DZWONKI TELEFONU] 261 00:15:32,840 --> 00:15:34,550 Hej, Van Pelcie. Rozumiesz? 262 00:15:34,720 --> 00:15:37,220 Jest tajny schowek, tak jak powiedziałeś. 263 00:15:37,390 --> 00:15:40,390 - A co w nim było? -Nic. Jest puste. 264 00:15:40,730 --> 00:15:42,190 huh. 265 00:15:42,350 --> 00:15:43,980 W porządku. 266 00:15:45,480 --> 00:15:48,610 -Złe wieści, co? -NIE. Zupełnie nie. 267 00:15:49,150 --> 00:15:52,570 Jest tak jak powiedziałeś. To przykrywka, która cię zdradziła. 268 00:15:52,740 --> 00:15:55,740 Jesteś uzależniona, Jane. Potrzebujesz pomocy. 269 00:15:55,910 --> 00:15:57,160 Popełniasz błąd. 270 00:15:57,830 --> 00:15:59,750 Możesz iść. 271 00:16:08,340 --> 00:16:10,630 RIGSBY: Mam bilety na mecz Kings. Chcesz iść? 272 00:16:10,800 --> 00:16:12,430 CHO: Wychodzę. -Z kim? 273 00:16:12,590 --> 00:16:14,840 Siostrzenica tego sklepikarza, którego poznaliśmy w sprawie Red Johna. 274 00:16:15,010 --> 00:16:18,970 RIGSBY: Ach. Wreszcie. Wystarczająco długo ci to zajęło. 275 00:16:19,680 --> 00:16:21,180 -Pięć B? -Tak. 276 00:16:21,350 --> 00:16:23,600 Rozmawialiśmy przez telefon. Zobaczymy jak to będzie. 277 00:16:23,770 --> 00:16:26,610 - Oczekuję pełnego raportu. -W twoich snach. 278 00:16:26,770 --> 00:16:29,480 Hej, mam dla ciebie ten numer. Jesteś mi to winien. 279 00:16:29,690 --> 00:16:31,240 Nie. 280 00:16:32,360 --> 00:16:34,610 -Charlotte McAdoo? -Tak? 281 00:16:34,780 --> 00:16:37,910 Musimy z tobą o tym porozmawiać twoja pasierbica, Kristin Marley. 282 00:16:43,710 --> 00:16:46,170 Wiesz, że Kristin nie żyje, prawda, Charlotte? 283 00:16:46,330 --> 00:16:49,300 -Co z tym? -Chyba jesteś całkiem załamany. 284 00:16:49,880 --> 00:16:53,050 Ona nie była moim dzieckiem. Nie jestem typem przytulacza. Pozwij mnie. 285 00:16:53,220 --> 00:16:56,340 Jeśli nie lubiłeś Kristin, to dlaczego wykonywać te telefony, zanim zniknęła? 286 00:16:57,470 --> 00:17:00,060 -Nie pamiętam. -To było tydzień temu. 287 00:17:00,390 --> 00:17:02,890 jestem stary. Moja pamięć jest zła. 288 00:17:03,060 --> 00:17:04,560 Czy to ma coś wspólnego z Harlanem? 289 00:17:05,060 --> 00:17:06,150 A co z Harlanem? 290 00:17:06,400 --> 00:17:08,690 Użył Kristin jako alibi kiedy został aresztowany. 291 00:17:08,860 --> 00:17:12,190 Ale Kristin powiedziała policji w Sacramento. nie widziała Harlana od miesięcy. 292 00:17:12,360 --> 00:17:15,360 Czy prosiłeś Kristin, żeby zmieniła swoją wersję? i okłamać swojego przyrodniego brata? 293 00:17:15,530 --> 00:17:16,780 Nie. To szaleństwo. 294 00:17:16,950 --> 00:17:20,450 -Gdzie jest Harlan? -Nie wiem. Nie mam go od kilku dni. 295 00:17:21,240 --> 00:17:23,910 Dobra. Dziękuję za poświęcony czas. 296 00:17:24,710 --> 00:17:28,670 -To--? To wszystko? - Zobaczymy się. Dziękuję. 297 00:17:36,930 --> 00:17:38,760 Pomyśl, że Charlotte pali filtrowane i niefiltrowane? 298 00:17:38,930 --> 00:17:41,010 Nie. Ma gościa. Łazienka lub garderoba. 299 00:17:41,180 --> 00:17:42,810 -Łazienka. -Gabinet. Chcesz się założyć? 300 00:17:42,970 --> 00:17:44,560 -Co dostanę? -Płacę za lunch. 301 00:17:44,890 --> 00:17:48,980 -Wygrywam, a ty opowiesz mi o swojej randce. -To wszystko, skończyłem. 302 00:17:50,570 --> 00:17:52,480 -Hej, Harlanie. -O cholera. 303 00:17:52,650 --> 00:17:53,990 RIGSBY: Byłeś w łazience... 304 00:17:54,150 --> 00:17:55,700 -...albo szafa? -Gabinet. 305 00:17:55,860 --> 00:17:57,410 RIGSBY: Mówiłem ci. -Nie zakładaliśmy się. 306 00:17:57,570 --> 00:17:59,410 Tak, zrobiliśmy to. 307 00:18:03,410 --> 00:18:05,080 Nie ma prawa zabraniającego przebywania w szafie. 308 00:18:05,870 --> 00:18:09,250 Nie, Harlanie, ale to trochę podejrzane. 309 00:18:11,420 --> 00:18:15,090 -Nie masz prawa mnie trzymać. -Tylko rozmawiamy. 310 00:18:17,760 --> 00:18:22,010 -O czym chcesz porozmawiać? -Kristin. Kiedy widziałeś ją ostatni raz? 311 00:18:22,810 --> 00:18:24,600 -Co się z nią stało? -Ty nam powiedz. 312 00:18:24,770 --> 00:18:27,440 Nie mam o niej nic do powiedzenia. 313 00:18:27,600 --> 00:18:31,150 Musi być zły, że nie wróciła twoje alibi w związku z zarzutem kradzieży samochodu, co? 314 00:18:31,310 --> 00:18:35,610 Przede wszystkim to aresztowanie było całkowicie fałszywe. 315 00:18:35,780 --> 00:18:39,450 A B, nadęta suka, nie rozumie co oznacza słowo "rodzina", więc... 316 00:18:39,610 --> 00:18:41,280 -Dlaczego to? -Rodzina ma pomagać... 317 00:18:41,450 --> 00:18:42,830 ...kiedy jesteś na dole. 318 00:18:42,990 --> 00:18:45,870 Dostaje pracę w stolicy z kilkoma przyjaciółmi z dużymi pieniędzmi... 319 00:18:46,040 --> 00:18:48,620 ... i puch, jest za dobra dla ludzi, z którymi dorastała. 320 00:18:48,790 --> 00:18:51,840 Ona nie rozumie słowa „rodzina” o to chodzi, wiesz? 321 00:18:52,000 --> 00:18:55,300 Nie. Ona nie żyje. 322 00:18:55,800 --> 00:18:57,510 Wow. 323 00:18:58,010 --> 00:19:00,130 To niedobrze. 324 00:19:00,840 --> 00:19:04,140 Miałeś jakiś kontakt z Kristin? po tym jak wpłaciłeś kaucję, Harlan? 325 00:19:04,310 --> 00:19:05,680 -Nie. -Nic? 326 00:19:05,850 --> 00:19:07,140 To właśnie powiedziałem. 327 00:19:07,310 --> 00:19:09,810 Nasi technicy byli przeglądając jej telefon komórkowy. 328 00:19:09,980 --> 00:19:12,400 Jest na nim kilka usuniętych tekstów. 329 00:19:12,560 --> 00:19:16,400 Cztery z nich są od ciebie dzień, w którym zniknęła. 330 00:19:16,570 --> 00:19:19,820 To się nazywa usterka. Sprawa komputerowa. 331 00:19:19,990 --> 00:19:22,320 Groziłeś Kristin sprawić, żeby dla ciebie kłamała. 332 00:19:22,870 --> 00:19:26,080 -Nie powiedziałem tego. -Rozumiem dlaczego to zrobiłeś. 333 00:19:26,240 --> 00:19:28,160 Czeka Cię poważny czas. 334 00:19:29,580 --> 00:19:31,670 Aresztujesz mnie? 335 00:19:33,210 --> 00:19:36,670 -Nie masz prawa mnie trzymać, jeśli tego nie robisz. -Nie jesteś aresztowany. 336 00:19:36,840 --> 00:19:41,010 Ale wyszedłeś za kaucją. To może być odwołane, jeśli nie będziesz współpracował. 337 00:19:41,180 --> 00:19:43,470 Chcesz napój gazowany, Harlan? 338 00:19:45,510 --> 00:19:47,560 Chcę chipsy. 339 00:19:51,690 --> 00:19:54,770 Jeśli zabrał ciało Kristin na most, włożył ją do swojego bagażnika. 340 00:19:54,980 --> 00:19:56,860 Zadzwonię do prokuratora okręgowego. 341 00:19:57,030 --> 00:20:01,070 Jeśli Harlan usłyszy, że patrzymy na jego samochód, wyjdzie przed wydaniem nakazu. 342 00:20:02,030 --> 00:20:05,620 Sprawimy, że będzie chciał zostać. Van Pelta. 343 00:20:07,700 --> 00:20:09,540 Przejmujesz kontrolę wywiad z McAdoo. 344 00:20:09,700 --> 00:20:12,790 Jestem na to całkowicie gotowy. Mogę go zmusić, żeby się do tego przyznał. 345 00:20:12,960 --> 00:20:14,380 Tak, może. 346 00:20:14,540 --> 00:20:18,550 Najważniejsze, że go tam zatrzymasz wystarczająco długo, żebyśmy mogli przeszukać jego samochód. 347 00:20:18,710 --> 00:20:21,720 Bądź przyjazny. Myśli, że jest graczem. On to zje. 348 00:20:21,880 --> 00:20:23,220 Co masz na myśli mówiąc: „Bądź przyjazny”? 349 00:20:23,720 --> 00:20:25,390 Potrzebujesz mapy? 350 00:20:26,390 --> 00:20:27,930 Powodzenia. 351 00:20:36,110 --> 00:20:39,110 Cześć. Słyszałem, że Bosco wyczyścił twój zegar dziś rano. 352 00:20:39,690 --> 00:20:42,570 Cóż, to jedna z interpretacji. 353 00:20:42,740 --> 00:20:46,370 Rozumiem. To trudne żeby zabrać Red Johna w ten sposób. 354 00:20:46,570 --> 00:20:49,990 Założę się, że wiele byś dał, żeby wiedzieć co mówią w biurze Bosco. 355 00:20:52,250 --> 00:20:53,870 Tak. 356 00:20:56,460 --> 00:20:58,250 Tak, zrobiłbym to. 357 00:20:58,420 --> 00:21:00,800 Musisz odpuścić. Zapomnij o pudełku z biżuterią. 358 00:21:00,960 --> 00:21:02,920 Ominąłeś jednego. No to co? 359 00:21:03,090 --> 00:21:06,760 Właściwie to nie zrobiłem tego. gonię niezależną linię dochodzeniową. 360 00:21:06,930 --> 00:21:09,390 Rozwiążę tę sprawę w ciągu 24 godzin. 361 00:21:09,600 --> 00:21:12,140 Pomyśl, że możemy cię wyprzedzić tym razem. 362 00:21:27,120 --> 00:21:30,330 Cześć, Harlanie. Jestem agent Van Pelt. 363 00:21:30,490 --> 00:21:33,660 Zapytał mnie agent specjalny Lisbon przejąć rozmowę kwalifikacyjną. 364 00:21:34,500 --> 00:21:39,000 -Dlaczego? -Jest zajęta czymś innym. 365 00:21:40,130 --> 00:21:44,130 Więc przejrzałem twoje akta, i to jest, hm.... 366 00:21:45,170 --> 00:21:46,800 To bardzo.... 367 00:21:48,010 --> 00:21:51,220 -Co? -No cóż.... 368 00:21:51,640 --> 00:21:54,640 Nie sądzę, że miałeś cokolwiek wspólnego z tą zbrodnią. 369 00:21:55,390 --> 00:21:57,980 Dziękuję. To właśnie mówiłem. 370 00:21:58,150 --> 00:22:00,400 To po prostu wielkie nieporozumienie, Jestem pewien. 371 00:22:00,570 --> 00:22:02,440 Tak, masz rację. 372 00:22:02,940 --> 00:22:06,780 Ale wypełnijmy formularze więc wszyscy są szczęśliwi, dobrze? 373 00:22:08,240 --> 00:22:09,450 Frytki. 374 00:22:13,580 --> 00:22:15,870 Stwórzmy więc harmonogram... 375 00:22:16,040 --> 00:22:18,670 ...z każdego miejsca, w którym byłeś odkąd Kristin zniknęła. 376 00:22:18,830 --> 00:22:20,420 Dobra. 377 00:22:21,840 --> 00:22:23,590 Chcesz inny? 378 00:22:23,760 --> 00:22:25,210 Mhm. 379 00:22:45,820 --> 00:22:47,820 [DZWONEK] 380 00:22:53,330 --> 00:22:55,200 JANE: To wszystko zdjęcia twojej córki? 381 00:22:55,370 --> 00:22:57,540 WALTER: Tak, są. JANE: Cóż, to zaskakujące... 382 00:22:57,710 --> 00:22:59,370 ...nie ma więcej twoich zdjęć... 383 00:23:00,080 --> 00:23:01,630 ...biorąc pod uwagę twoją pozycję, to znaczy. 384 00:23:01,790 --> 00:23:04,420 Co, rozmawiam z grupą słynnych wiatrówek? 385 00:23:04,590 --> 00:23:07,340 Miałem takie. Zdemontowałem ich. Marnowanie miejsca. 386 00:23:07,510 --> 00:23:09,720 -Dziękuję. -Nie, moje dni się skończyły. 387 00:23:09,930 --> 00:23:12,640 Melinda ma przyszłość. 388 00:23:12,800 --> 00:23:15,680 Mogła zajść daleko, bardzo daleko, jeśli mnie posłucha. 389 00:23:16,140 --> 00:23:18,730 A teraz o czym chciałeś porozmawiać? 390 00:23:21,100 --> 00:23:22,770 [wzdycha] 391 00:23:24,110 --> 00:23:27,900 Jak długo spałeś Kristin Marley zanim została zabita? 392 00:23:28,070 --> 00:23:29,650 [chichocze] 393 00:23:30,240 --> 00:23:32,620 -Co sprawia, że myślisz, że byłem? -Jesteś politykiem. 394 00:23:32,780 --> 00:23:35,620 Ambitny, narcystyczny, uzależniona od miłości do obcych. 395 00:23:35,790 --> 00:23:40,160 Była piękna, robiła wrażenie. Bez wątpienia pochlebiają mu twoje uwagi. 396 00:23:40,330 --> 00:23:44,960 A ty nie jesteś typem człowieka odmówić sobie obiektu pożądania. 397 00:23:45,130 --> 00:23:48,380 -Jestem żonaty od 38 lat, panie Jane. -Ha,ha. 398 00:23:48,840 --> 00:23:50,300 Jak powiedziałem. 399 00:23:51,180 --> 00:23:56,680 Nawet jeśli to co mówisz jest prawdą, i nie mówię, że tak jest... 400 00:23:56,850 --> 00:24:00,480 ...co to ma do rzeczy z morderstwem biednej Kristin? 401 00:24:00,640 --> 00:24:02,480 Szantaż lub coś w tym rodzaju. 402 00:24:04,810 --> 00:24:07,570 Do czego prowadzi cudzołóstwo biznesowe. 403 00:24:09,030 --> 00:24:13,820 Ale nawet jeśli jestem tym, za kogo mnie uważasz... 404 00:24:13,990 --> 00:24:16,780 ...i nie mówię, że jestem... 405 00:24:16,950 --> 00:24:19,660 ...czy nie stałbym twarzą w twarz kiedyś była taka sytuacja... 406 00:24:19,830 --> 00:24:22,370 ...i sobie z tym poradziłem nikogo nie zabijając? 407 00:24:22,920 --> 00:24:25,380 To dobry punkt. Pomyślę o tym. 408 00:24:25,710 --> 00:24:27,090 Proszę. 409 00:24:28,250 --> 00:24:29,510 Mhm. 410 00:24:29,800 --> 00:24:31,170 Coś jeszcze? 411 00:24:31,920 --> 00:24:33,840 Co? Przepraszam? 412 00:24:34,010 --> 00:24:36,890 Cóż, kimkolwiek jest, Do rana będę miał zabójcę... 413 00:24:37,050 --> 00:24:39,390 ...więc powinieneś odpowiednio postępować. 414 00:24:39,930 --> 00:24:41,680 Dziękuję za poświęcony czas. 415 00:24:47,570 --> 00:24:49,980 CHO: Myślisz, że Harlan kiedykolwiek czyści swój samochód? 416 00:24:50,190 --> 00:24:52,280 Gdzie zabierasz siostrzenica sklepikarza? 417 00:24:52,450 --> 00:24:54,490 -Raczej o tym nie rozmawiać. -Dlaczego nie? 418 00:24:54,700 --> 00:24:57,410 -To prywatne. -Och, daj spokój. 419 00:24:57,580 --> 00:24:59,700 Porozmawiajmy o czymś innym. 420 00:25:00,200 --> 00:25:02,750 Zadzwonię do działu technicznego. Mogą otworzyć ten zamek. 421 00:25:02,910 --> 00:25:06,040 - Dotarcie tutaj zajmie dwie godziny. - Ostatnim razem zajęło ci to dwie godziny. 422 00:25:06,210 --> 00:25:09,210 - Musieliśmy zapłacić za wybite okno. -Fuks. 423 00:25:09,840 --> 00:25:12,840 -Gdybym miał randkę, powiedziałbym ci o tym. -Tak. 424 00:25:13,010 --> 00:25:14,800 Powiedzieć ci wszystko, co chciałeś wiedzieć. 425 00:25:14,970 --> 00:25:18,470 Dobra. Kiedyś zmężniejesz i ruszyć na Van Pelta? 426 00:25:18,640 --> 00:25:21,100 -Cienki. Nie mów mi. -Prawidłowy. 427 00:25:35,280 --> 00:25:36,700 Hej, sprawdź to. 428 00:25:36,860 --> 00:25:39,700 To nie był ten drugi na stopie Kristin Marley? 429 00:25:39,870 --> 00:25:41,950 Zadzwonię do Lizbony. 430 00:25:44,660 --> 00:25:46,830 But Kristin był w twoim bagażniku. 431 00:25:47,880 --> 00:25:50,630 Nie. Nie ma mowy. Mm-mm. 432 00:25:50,800 --> 00:25:53,210 Chcesz nam powiedzieć jak to się tam dostało, Harlan? 433 00:25:53,380 --> 00:25:55,880 Nie wiem. Może ty to tam położyłeś, co? 434 00:25:56,050 --> 00:25:58,970 Nie masz alibi na noc o zniknięciu Kristin. 435 00:25:59,140 --> 00:26:01,220 Mówiłem ci, że byłem z mamą. 436 00:26:01,390 --> 00:26:04,230 Ukrywała cię kiedy pojechaliśmy cię odebrać. 437 00:26:04,390 --> 00:26:06,480 -Nie przetnę tego. -Byłeś zły na Kristin. 438 00:26:06,640 --> 00:26:08,400 -Trochę, ale-- -Groziłeś jej. 439 00:26:08,560 --> 00:26:10,060 Nie. 440 00:26:12,070 --> 00:26:16,490 No dobra, to znaczy trochę, ale daj spokój. Nie skrzywdziłbym jej, naprawdę. 441 00:26:16,650 --> 00:26:18,860 To nie jest wielka historia. 442 00:26:20,070 --> 00:26:22,830 -Myślałem, że mi uwierzyłeś. -Myliłeś się. 443 00:26:24,620 --> 00:26:25,710 [Śmieje się] 444 00:26:25,870 --> 00:26:28,580 -Wiesz co? Jestem stąd. -Jeszcze niezupełnie. 445 00:26:28,750 --> 00:26:31,130 -Co, zatrzymasz mnie? -Tak. 446 00:26:32,710 --> 00:26:35,340 -To ty dokonałeś aresztowania? Ach. -Tak zrobiłem. 447 00:26:35,510 --> 00:26:38,760 -Zwycięstwo jest twoje. -Tak, jest. 448 00:26:40,430 --> 00:26:42,430 -Co? -Och, nic. 449 00:26:42,640 --> 00:26:45,430 -Pospiesz się. -Nie, nie. 450 00:26:45,600 --> 00:26:46,930 Nadal czekam. 451 00:26:50,020 --> 00:26:52,400 Zrzucenie ciała z mostu było mądrym posunięciem. 452 00:26:52,570 --> 00:26:55,030 Duża szansa, że koroner uznałoby to za samobójstwo. 453 00:26:56,940 --> 00:26:59,860 Naprawdę myślisz, że Harlan McAdoo wpadłby na to? 454 00:27:00,030 --> 00:27:01,950 Głupi ludzie mogą się pojawić z mądrymi pomysłami... 455 00:27:02,120 --> 00:27:04,240 ...i mądrzy ludzie można wymyślić głupstwa. 456 00:27:04,410 --> 00:27:07,250 Tak. PRAWDA. 457 00:27:08,290 --> 00:27:10,710 Będę tu miał prawdziwego zabójcę za jakieś 12 godzin. 458 00:27:10,880 --> 00:27:13,130 -O czym ty mówisz? -Zobaczysz. Do widzenia. 459 00:27:13,290 --> 00:27:14,460 Jane. 460 00:27:14,630 --> 00:27:17,470 Chcesz, żebym wysłał McAdoo na dół być postawiony w stan oskarżenia? 461 00:27:18,630 --> 00:27:21,140 Jeszcze nie. Zobacz, czy przyjdzie z czymś pożytecznym... 462 00:27:21,300 --> 00:27:23,220 ...kiedy się uspokoi. 463 00:27:27,390 --> 00:27:29,940 Jasne, że musimy wyciągnij to z komisji, zanim... 464 00:27:30,270 --> 00:27:33,190 -Pan. Jane? -Cześć. Nie przejmuj się mną. 465 00:27:33,770 --> 00:27:38,610 -Co robisz? -Ciężko w pracy. W sprawie. 466 00:27:38,780 --> 00:27:42,410 Nie rozumiem. Dostaliśmy telefon twierdząc, że doszło do aresztowania. 467 00:27:42,570 --> 00:27:45,830 -Przyrodni brat Kristin. -Nie, nie, nie. Zły facet. 468 00:27:47,290 --> 00:27:48,830 Jak to możliwe? 469 00:27:49,000 --> 00:27:52,420 Zwykła pomyłka sądowa. Dzieje się cały czas. 470 00:27:52,960 --> 00:27:56,670 -Co to znaczy? -To oznacza, że ​​muszę znaleźć prawdziwego zabójcę. 471 00:27:56,840 --> 00:27:59,260 Prawdziwy zabójca? Jak? 472 00:27:59,420 --> 00:28:04,010 Cóż, Kristin była kolekcjonerką, ergo, tożsamość zabójcy Kristin... 473 00:28:04,180 --> 00:28:07,180 -...będzie w jej rzeczach. - Skąd możesz mieć pewność, że tam jest? 474 00:28:07,350 --> 00:28:10,100 -Och, jestem pewien. -Pan. Jane, to nie do przyjęcia. 475 00:28:10,270 --> 00:28:12,690 -Namawiasz mojego ojca-- - Nie użyłbym słowa „accost”. 476 00:28:12,850 --> 00:28:15,020 -Teraz plądrujesz moje biuro. -Uspokoić się. 477 00:28:15,230 --> 00:28:17,690 Nie uspokoję się. Myślałem, że zostawiliśmy to za sobą. 478 00:28:17,860 --> 00:28:19,320 Niewiele jak na hasło kampanii. 479 00:28:19,490 --> 00:28:24,030 „Batson: Tak surowy wobec przestępczości, wsadza niewinnych za kratki.” 480 00:28:26,870 --> 00:28:29,450 Zrób to, co musisz zrobić. Pomożemy w każdy możliwy sposób. 481 00:28:29,620 --> 00:28:32,460 Świetnie. Dziękuję. Jest tam kilka pudełek. 482 00:28:32,620 --> 00:28:38,130 Gdybyś tylko mógł złapać po jednym i podążaj za mną do mojego samochodu.... 483 00:28:42,880 --> 00:28:45,510 MINELLI: Lisbon, czy nie aresztowałeś McAdoo? 484 00:28:45,680 --> 00:28:48,220 LIZBONA: Tak, zrobiliśmy to. - Nie wysłałeś go na postawienie w stan oskarżenia. 485 00:28:48,390 --> 00:28:50,890 Mamy 48 godzin. Nadal mamy trochę luźnych końcówek. 486 00:28:51,060 --> 00:28:53,850 -Jakie luźne końce? Jego? -NIE. 487 00:28:54,020 --> 00:28:56,560 Co robisz? Nie, nie mów mi. 488 00:28:56,770 --> 00:29:00,360 Chcę to mieć poza moim biurkiem. Zabierz McAdoo do prokuratury dziś wieczorem. 489 00:29:00,530 --> 00:29:02,860 Jak bardzo Crew na tobie polega? 490 00:29:03,030 --> 00:29:04,910 -Nie jest. -Więc kto to za niego robi? 491 00:29:05,070 --> 00:29:07,410 -Nikt. -Czy to moja sprawa, proszę pana? 492 00:29:07,580 --> 00:29:09,410 -Tak, ale-- -Więc to moja decyzja... 493 00:29:09,580 --> 00:29:13,500 ...co do tego, kiedy podejrzany zostaje przekazany prokuratorowi rejonowemu. 494 00:29:14,040 --> 00:29:16,920 Jeśli McAdoo nie będzie w biurze prokuratora pierwsza rzecz jutro... 495 00:29:17,080 --> 00:29:19,800 ...to staje się inna rozmowa. 496 00:29:24,590 --> 00:29:27,680 -Nie pożałujesz tego. -Już to robię. 497 00:29:52,450 --> 00:29:54,460 LIZBONA [NA SEKRETARCE]: Hej, tu Lizbona. 498 00:29:54,620 --> 00:29:56,750 Zostaw wiadomość. Oddzwonię do ciebie. 499 00:29:56,920 --> 00:30:00,540 Znalazłem to czego szukałem. ja nie Chcę zaryzykować zabranie go z biura... 500 00:30:00,710 --> 00:30:03,800 ...więc go wstawię w prawej górnej szufladzie biurka. 501 00:30:03,960 --> 00:30:06,050 Kiedy to dostaniesz, zadzwoń do mnie. 502 00:30:14,640 --> 00:30:16,480 [DRZWI OTWARTE] 503 00:30:40,500 --> 00:30:41,790 „Aha”? 504 00:30:43,380 --> 00:30:44,960 [wzdycha] 505 00:30:45,170 --> 00:30:47,260 Zaskoczyłeś mnie. 506 00:30:49,590 --> 00:30:51,510 Po prostu zejdę ci z drogi. 507 00:30:51,680 --> 00:30:53,140 Zastój. Odwracać się. 508 00:30:53,310 --> 00:30:55,140 co? Whoa, whoa. 509 00:30:56,140 --> 00:30:57,180 Co to jest? 510 00:30:57,350 --> 00:30:59,520 Kim jesteś i dla kogo pracujesz? 511 00:30:59,770 --> 00:31:02,860 Pracuję dla budynku. sprzątam. 512 00:31:03,020 --> 00:31:05,110 -Sprzątam. -Och, nie jesteś sprzątaczką. 513 00:31:05,280 --> 00:31:07,950 Spójrz na to miejsce. To bałagan. 514 00:31:08,150 --> 00:31:09,610 Jesteś naprawiaczem. 515 00:31:09,820 --> 00:31:12,030 Podsłuchiwałeś na naszych rozmowach. 516 00:31:14,030 --> 00:31:16,540 co? Co to jest? To jeden z błędów, które umieściłeś. 517 00:31:16,700 --> 00:31:18,710 Znalazłem to w górnym świetle. 518 00:31:19,460 --> 00:31:22,040 Kiedy kazałem Van Peltowi odejść i sprawdź pudełko z biżuterią... 519 00:31:22,210 --> 00:31:24,300 ...podsłuchałeś i poszedłeś tam pierwszy. 520 00:31:24,800 --> 00:31:27,550 I to ty założyłeś but w bagażniku McAdoo. 521 00:31:27,720 --> 00:31:29,720 Jestem w ekipie sprzątającej. 522 00:31:29,970 --> 00:31:31,390 -Oh naprawdę? -Jestem nowy. 523 00:31:31,550 --> 00:31:33,390 Możesz zadzwonić do mojego przełożonego. 524 00:31:33,550 --> 00:31:37,890 Marty. Ech, Marty, uh, Torretta. co? 525 00:31:39,690 --> 00:31:41,980 -Zadzwoń do niego natychmiast. -NIE. 526 00:31:42,190 --> 00:31:43,810 Obudź go. 527 00:31:45,900 --> 00:31:49,190 Nie mam pojęcia o czym tu mówisz. 528 00:31:49,360 --> 00:31:53,240 Mówimy o akcesorium do morderstwa, spisku, utrudniania. 529 00:31:53,410 --> 00:31:55,080 Kto cię zatrudnił? 530 00:31:55,240 --> 00:31:57,080 Morderstwo? 531 00:31:57,870 --> 00:32:00,580 Oj. Nie czuję się zbyt dobrze. Czy mogę usiąść...? 532 00:32:00,750 --> 00:32:03,670 -No to usiądź. -Dzięki. 533 00:32:06,250 --> 00:32:08,090 W porządku. Nie, nie, nie. 534 00:32:08,260 --> 00:32:10,920 Spokój. Czy jesteś spokojny? 535 00:32:11,090 --> 00:32:12,930 -Jasne. -W porządku. 536 00:32:13,090 --> 00:32:17,510 A teraz chcę, żebyś wyciągnął broń dwoma palcami... 537 00:32:17,680 --> 00:32:19,600 ...i przesuń go po podłodze. 538 00:32:26,900 --> 00:32:28,280 A teraz załóż mankiety. 539 00:32:28,480 --> 00:32:29,740 To nie zadziała. 540 00:32:32,070 --> 00:32:34,870 Drzwi. Podłącz się. 541 00:32:42,790 --> 00:32:44,120 Rzuć klucze. 542 00:32:48,300 --> 00:32:52,590 Teraz ty i ja to zrobimy wyjdź stąd. 543 00:32:52,760 --> 00:32:54,220 Jasne. 544 00:32:54,390 --> 00:32:56,550 Tylko mały spacer. 545 00:32:56,720 --> 00:32:57,970 [Rozmowy przez radio policyjne] 546 00:33:00,470 --> 00:33:02,480 [MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie W RADIU] 547 00:33:09,650 --> 00:33:11,490 Dowiedz się, dokąd idzie. 548 00:33:11,650 --> 00:33:13,150 -Uch, nie, myślę, że to-- -Idź! 549 00:33:13,320 --> 00:33:14,490 Teraz. Iść! 550 00:33:15,280 --> 00:33:16,700 [jęki] 551 00:33:17,950 --> 00:33:19,160 Proszę pani? 552 00:33:19,330 --> 00:33:22,160 Klucze, proszę. Tam, tak. 553 00:34:20,510 --> 00:34:24,980 A więc, agencie Lisbon, tu jesteśmy. 554 00:34:25,140 --> 00:34:27,020 O co tu chodzi? 555 00:34:27,350 --> 00:34:29,060 To jest Kawaleria Sztuki. 556 00:34:29,270 --> 00:34:32,820 To prywatny detektyw jeden z was został wynajęty do podsłuchiwania... 557 00:34:32,980 --> 00:34:35,030 -...i utrudniać nasze śledztwo. -Naprawdę? 558 00:34:35,190 --> 00:34:37,400 Zgodził się porozmawiać w zamian za łagodność. 559 00:34:37,570 --> 00:34:40,200 Zawołałem cię tutaj zaoferować Ci tę samą ofertę. 560 00:34:40,370 --> 00:34:43,410 To bardzo miło z twojej strony. Omówię to z moim prawnikiem. 561 00:34:43,580 --> 00:34:45,120 -Melinda? -Nie mam nic do powiedzenia. 562 00:34:45,290 --> 00:34:48,420 Nawet jeśli nie miałeś nic do roboty z morderstwem Kristin Marley... 563 00:34:48,580 --> 00:34:51,590 ...z tym, co mówi Kawaleria o spisku i ukrywaniu... 564 00:34:51,750 --> 00:34:53,420 ...wszyscy spędzicie czas w więzieniu. 565 00:34:53,590 --> 00:34:56,380 -Nie muszę tu już więcej-- -Czekaj, czekaj. Ja robię. 566 00:34:56,550 --> 00:34:59,260 - O jakiej łagodności mówimy? -Elliot-- 567 00:34:59,430 --> 00:35:01,850 Zależy, panie Batson. Co wiesz? 568 00:35:02,010 --> 00:35:05,600 Potrzebuję zapewnienia, że jakiekolwiek opłaty związane z morderstwem zostaną wycofane. 569 00:35:05,770 --> 00:35:07,940 O ile nie miałeś cokolwiek wspólnego z morderstwem. 570 00:35:08,100 --> 00:35:11,230 Jeśli nam wybaczysz, chcę trochę prywatności teraz czas z rodziną. 571 00:35:11,400 --> 00:35:12,690 Panie Crew, zostań tam. 572 00:35:13,570 --> 00:35:15,030 Kontynuować. 573 00:35:15,690 --> 00:35:17,400 JANE: No dalej, wypluj to, stary. 574 00:35:17,610 --> 00:35:20,200 Małżeństwo to fikcja. Ona jest gejem, ty jesteś brodą. 575 00:35:20,360 --> 00:35:22,620 To było w pewnym sensie oczywiste od początku. 576 00:35:22,830 --> 00:35:26,500 -Miałem umowę z Melindą. -Elliot, nie. 577 00:35:26,700 --> 00:35:31,790 W zamian zgodziłem się poślubić Melindę ze względów finansowych. 578 00:35:31,960 --> 00:35:33,290 Batsonie, mieliśmy umowę. 579 00:35:33,460 --> 00:35:36,130 Czy ta umowa obejmowała pobyt w więzieniu? Nie sądzę. 580 00:35:36,300 --> 00:35:39,800 Więc to zaczęli wasi ludzie plotka o tobie i Kristin... 581 00:35:40,010 --> 00:35:43,050 -...aby ukryć swój romans z Melindą. -Tak. 582 00:35:43,640 --> 00:35:45,850 Przykro mi, Melindo. 583 00:35:47,220 --> 00:35:49,730 Kristin wkrótce zerwała zanim zniknęła. 584 00:35:49,890 --> 00:35:52,310 Melinda była zdenerwowana. 585 00:35:52,480 --> 00:35:55,190 I byłeś z Melindą tej nocy, gdy Kristin zniknęła? 586 00:35:59,070 --> 00:36:01,610 Nie. Nie widziałem jej do późnej nocy. 587 00:36:01,820 --> 00:36:03,700 A ona była... 588 00:36:03,870 --> 00:36:06,830 ...bałagan, ale nie chciała mi powiedzieć co się stało. 589 00:36:07,040 --> 00:36:09,960 Kristin miała coś ukrytego w jej mieszkaniu. 590 00:36:10,120 --> 00:36:12,580 - Chyba na pamiątkę. -Pamiątka kochanka. 591 00:36:12,750 --> 00:36:16,500 Kawaleria znalazła to, ale wyjęliśmy to z jego samochodu. 592 00:36:16,670 --> 00:36:19,800 To może być W, ale myślę, że to M. 593 00:36:26,680 --> 00:36:29,560 Ty i twój ojciec byliście oboje romans z Kristin. 594 00:36:29,730 --> 00:36:30,890 Nie. 595 00:36:34,060 --> 00:36:35,860 Nie. 596 00:36:36,020 --> 00:36:37,900 -Ja-- -Melinda. 597 00:36:38,860 --> 00:36:40,490 Miałem związek z Kristin. 598 00:36:42,070 --> 00:36:44,700 Uwiódł ją. 599 00:36:45,030 --> 00:36:46,990 Wziął ją. 600 00:36:47,160 --> 00:36:49,290 Sposób w jaki podrywał kobiety całe jego życie. 601 00:36:49,490 --> 00:36:52,460 -Próbowałem coś powiedzieć. -Byłeś czym? 602 00:36:52,620 --> 00:36:54,170 -Chciałem ci to pokazać. -Co? 603 00:36:54,370 --> 00:36:57,840 Że była po prostu kolejną dziewczyną. Była po prostu kolejną tandetną małą dziewczynką. 604 00:36:58,000 --> 00:37:02,300 Myślałeś, że jesteś zakochany, ale ona po prostu miała romans. 605 00:37:02,470 --> 00:37:06,800 Wierzył, że rozdajesz bardzo błyskotliwa kariera polityczna... 606 00:37:07,010 --> 00:37:08,510 ...z powodu jakiejś trąbki. 607 00:37:08,680 --> 00:37:10,560 Co się stało tamtej nocy? 608 00:37:17,400 --> 00:37:21,610 Melinda, codziennie nic nie mówisz to kolejny dzień, w którym jesteś na pętli. 609 00:37:27,450 --> 00:37:29,120 Wiedziałem, że Kristin się z kimś spotyka. 610 00:37:30,160 --> 00:37:32,330 Ale nie wiedziałem, kto to był. 611 00:37:33,120 --> 00:37:36,500 Więc poszedłem za nią. 612 00:37:38,500 --> 00:37:40,920 I wtedy zobaczyłam mojego ojca. 613 00:37:43,840 --> 00:37:48,470 Po tym jak odszedł, Wszedłem do jej mieszkania. 614 00:37:52,680 --> 00:37:55,310 Miała te kamienne podpórki do książek. 615 00:37:56,440 --> 00:37:58,560 Złapałem jednego. 616 00:38:02,070 --> 00:38:05,820 Następną rzeczą, którą wiedziałem, Kristin leżała na podłodze. 617 00:38:06,320 --> 00:38:10,870 To się po prostu wydarzyło. 618 00:38:17,250 --> 00:38:21,250 A potem zrobiłem to, co zawsze kiedy mam kłopoty. 619 00:38:21,880 --> 00:38:24,260 Zadzwoniłem do taty. 620 00:38:25,670 --> 00:38:29,140 Powiedział, że kogoś zna kto mógłby to naprawić. 621 00:38:29,760 --> 00:38:31,470 Naprawiacz. 622 00:38:32,720 --> 00:38:34,850 Możesz już wypuścić Kawalerię. 623 00:38:35,020 --> 00:38:36,520 Oglądać. 624 00:38:45,570 --> 00:38:47,990 O mój Boże. 625 00:38:51,120 --> 00:38:52,990 On nie żyje. 626 00:38:55,540 --> 00:38:57,290 Tak. 627 00:39:05,010 --> 00:39:07,130 Znęcałeś się nad zwłokami aby uzyskać spowiedź. 628 00:39:07,340 --> 00:39:10,300 Używany. Wykorzystał zwłoki. Nie ma żadnego „ab”. 629 00:39:10,510 --> 00:39:13,140 Jestem przerażony. Jestem-- 630 00:39:13,760 --> 00:39:15,430 Nie wiem co powiedzieć. 631 00:39:15,640 --> 00:39:19,020 Sir, to nie tak, że go zabiliśmy. W wyniku wypadku złamał mu szyję. 632 00:39:19,230 --> 00:39:22,360 - Mamy zeznanie. -Załóżmy, że nie. 633 00:39:22,520 --> 00:39:24,860 Załóżmy, że się myliłeś. 634 00:39:25,070 --> 00:39:29,360 Czy masz pojęcie o ogromie burzy bzdur, która nastąpi? 635 00:39:29,570 --> 00:39:31,110 Zasłoniłoby to słońce. 636 00:39:31,280 --> 00:39:34,910 Sir, Crew i Batson manipulowali nami do aresztowania niewłaściwej osoby. 637 00:39:35,080 --> 00:39:38,250 Założyli podsłuch w naszych biurach i obalił naszą sprawę. 638 00:39:38,460 --> 00:39:41,710 Nie sądzę, że zrobiliśmy coś złego. Myślę, że należy nam się pochwała. 639 00:39:41,880 --> 00:39:43,210 [chichocze] 640 00:39:44,040 --> 00:39:47,380 Gratulacje. W końcu ją zdobyłeś wypić Kool-Aid. 641 00:39:50,800 --> 00:39:52,180 Sprawdź siebie, agencie. 642 00:39:54,470 --> 00:39:56,430 Wy wszyscy. 643 00:39:59,640 --> 00:40:02,270 -No cóż, myślę, że poszło całkiem nieźle. -Świetnie, tak. 644 00:40:02,730 --> 00:40:05,440 Zaznacz dla mnie z pewnością było twoje przemówienie. 645 00:40:05,610 --> 00:40:08,860 Namiętny, elokwentny, silny. 646 00:40:09,650 --> 00:40:10,820 Cokolwiek. 647 00:40:21,670 --> 00:40:23,080 Hej, dobra robota z McAdoo. 648 00:40:23,250 --> 00:40:26,130 -No wiesz, trzymam go tutaj. -Tak. 649 00:40:26,290 --> 00:40:28,300 wiesz, gdyby szef dał mi szansę... 650 00:40:28,460 --> 00:40:30,630 ...Myślę, że mógłbym go dopaść wyznać. 651 00:40:30,840 --> 00:40:32,970 Jasne. Gdyby nie był, wiesz, niewinny. 652 00:40:33,140 --> 00:40:35,890 Gdyby nie ten fakt, zabrałbyś go do miasta. 653 00:40:36,760 --> 00:40:38,430 Dzięki. 654 00:40:39,350 --> 00:40:40,810 Masz jakieś plany na wieczór? 655 00:40:41,600 --> 00:40:42,940 Dom, telewizja. 656 00:40:43,650 --> 00:40:45,940 Cóż, baw się dobrze. 657 00:40:46,860 --> 00:40:48,230 Ty też. 658 00:40:51,240 --> 00:40:53,450 Umrzesz samotnie. 659 00:40:58,160 --> 00:40:59,200 KOBIETA: Panie. -Dzień dobry. 660 00:40:59,370 --> 00:41:02,960 -Tak. Proszę pana, nie może pan tam wejść. -Och, jest w porządku. Przychodzę w pokoju. 661 00:41:03,120 --> 00:41:04,750 -Świetny kolor na Tobie. -Ale ty-- 662 00:41:06,420 --> 00:41:09,340 -Odejdź. -Daj mi chwilkę, proszę. 663 00:41:09,500 --> 00:41:12,220 Chcę ciebie i chcę twojego zespołu wiedzieć... 664 00:41:12,380 --> 00:41:14,300 ...że to zrozumiałem. Dostałem wiadomość. 665 00:41:14,840 --> 00:41:16,300 Zrozumiałem. 666 00:41:17,970 --> 00:41:21,850 Sprawa Red Johna należy do ciebie. 667 00:41:22,270 --> 00:41:24,640 -Zostawisz nas w spokoju? -Tak, zgadza się. 668 00:41:25,190 --> 00:41:26,230 Nie wierzę w to. 669 00:41:26,400 --> 00:41:28,060 Przyniosłem ci pączki. 670 00:41:28,230 --> 00:41:32,740 Międzynarodowe egzekwowanie prawa symbol przyjaźni. 671 00:41:34,360 --> 00:41:37,370 Ufam, że złapiesz Red Johna. 672 00:41:40,160 --> 00:41:41,790 Liczę na to. 673 00:41:43,160 --> 00:41:45,370 Złapiemy go. Dzięki. 674 00:41:47,670 --> 00:41:48,710 Dobre polowanie. 675 00:41:52,170 --> 00:41:53,840 Hicks, zabierz to. 676 00:41:54,010 --> 00:41:56,180 Zabierz to daleko. Zabierz to z budynku. 677 00:41:56,380 --> 00:41:58,600 -Bóg jeden wie, co tam włożył. -Masz to. 678 00:41:58,800 --> 00:42:01,260 W porządku, przejdźmy dalej najnowsze badania kryminalistyczne. 679 00:42:01,430 --> 00:42:04,940 Istnieją dwa krótkie liniowe nacięcia rany, które są wyjątkowo powierzchowne. 680 00:42:05,100 --> 00:42:07,810 Zajmują powierzchnię przednią prawego nadgarstka... 681 00:42:07,980 --> 00:42:10,730 ...który mierzy 0,8 cala. 682 00:42:13,530 --> 00:42:16,490 BOSCO: To znaczy, że będziemy potrzebować świeża balistyka w sprawie Red Johna. 683 00:42:16,700 --> 00:42:19,370 AGENT: OK, rozumiesz. BOSCO: Nie mów miejscowym, do czego to służy. 684 00:42:19,910 --> 00:42:20,950 AGENTA: Tak, bez obaw. 685 00:42:21,120 --> 00:42:23,160 BOSKO: Powiedz, że coś śledzisz. 686 00:42:23,330 --> 00:42:25,210 Chcę to zachować na razie na niskim poziomie. 687 00:42:25,370 --> 00:42:29,210 Co dostałeś z analizy pisma ręcznego? 688 00:42:29,380 --> 00:42:32,050 AGENT: Przyglądało się temu już dwóch facetów. Jeden lokalny, jeden z Waszyngtonu. 689 00:42:32,210 --> 00:42:36,550 - Nie zgadzają się praktycznie w niczym. BOSKO: Ha. Liczby. 690 00:42:36,720 --> 00:42:38,550 Co powiedział facet z DC?