1 00:00:03,500 --> 00:00:08,050 Dzień dobry, kapitanie. Agentka Lizbona. Jane, konsultantka. Co tu mamy? 2 00:00:08,250 --> 00:00:10,670 Dziękuję za wkroczenie. Wydział Zabójstw jest ci coś winien. 3 00:00:11,760 --> 00:00:15,510 -Jane. Jesteś tym psychicznym gościem. -Prawidłowy. 4 00:00:15,680 --> 00:00:19,350 Ja nie daję się nabrać na te bzdury o ESP. Bez urazy. 5 00:00:19,520 --> 00:00:20,980 Żadne nie zostało podjęte. 6 00:00:21,140 --> 00:00:24,810 Tutaj mamy Ivora Rassmussena. Wiek 34. Adres, River Park. 7 00:00:24,980 --> 00:00:28,020 Żadnego śladu narzędzia zbrodni. Ochrona pojawiła się na miejscu szybko. 8 00:00:28,190 --> 00:00:30,900 Udało nam się zatrzymać wszystkich, którzy byli w tej sekcji. 9 00:00:31,070 --> 00:00:33,650 Trzymamy je w dziale mebli. 10 00:00:36,780 --> 00:00:39,830 Więc, Carnac, co mówi Ivor? 11 00:00:39,990 --> 00:00:41,500 Powie ci kto? 12 00:00:46,330 --> 00:00:50,210 Skórzane spodnie, piżmowa woda kolońska, biżuteria falliczna. Damski mężczyzna. 13 00:00:50,380 --> 00:00:52,920 Poszedłem za wysokiej klasy kuguarami z umiarkowanym sukcesem. 14 00:00:53,090 --> 00:00:55,890 Przypadkowy użytkownik kokainy. Gra na gitarze, niezbyt dobrze. 15 00:00:56,050 --> 00:01:00,060 Działa w nietwórczym końcu kreatywny biznes. Może reklama. 16 00:01:00,220 --> 00:01:02,180 Nic wartego i tak nikogo nie zabije. 17 00:01:02,350 --> 00:01:03,890 Zmarł więc z powodów romantycznych. 18 00:01:04,060 --> 00:01:05,980 Gdzie są ci podejrzani wspomniałeś? 19 00:01:06,150 --> 00:01:08,400 -Świadkowie? -Cokolwiek. 20 00:01:09,440 --> 00:01:12,070 Zmniejsz to o stopień. Hej, obniż to o trzy stopnie. 21 00:01:12,230 --> 00:01:15,360 Dobra. Pod kontrolą. Zrobimy to szybko i w drogę. 22 00:01:15,530 --> 00:01:20,580 Cześć. Jesteśmy z CBI. Może tak być że jeden z was jest mordercą. 23 00:01:20,740 --> 00:01:24,460 Jeśli tak, dowiem się kto. 24 00:01:29,080 --> 00:01:31,130 Ta dwójka jest niewinna. Mogą iść. 25 00:01:31,300 --> 00:01:33,800 Tkwić w pobliżu. Będziemy potrzebować oświadczenia. 26 00:01:33,960 --> 00:01:35,220 „Neil”. 27 00:01:36,590 --> 00:01:39,510 -Jaki jest najgorszy błąd, jaki popełniłeś? -Pierwsze małżeństwo. 28 00:01:39,680 --> 00:01:41,720 Dobra odpowiedź. Dlaczego taki zdenerwowany? 29 00:01:41,890 --> 00:01:43,850 nie jestem. Ja tylko... ja... 30 00:01:44,600 --> 00:01:46,440 Ty, twoje imię? 31 00:01:46,600 --> 00:01:50,230 -Candice. -Candice. Podoba mi się to imię. 32 00:01:53,610 --> 00:01:56,280 Tutaj. Dziękuję. 33 00:01:56,450 --> 00:01:58,660 -Hej. -Jest w porządku. Jestem konsultantem. 34 00:02:00,620 --> 00:02:01,780 Candice, posłuchaj mojej rady. 35 00:02:01,950 --> 00:02:04,450 Wybacz swojej matce. Może bóle głowy ustaną. 36 00:02:05,120 --> 00:02:08,000 -Kocham moją matkę. -Och, mylę się. Zignoruj ​​moją radę. 37 00:02:08,750 --> 00:02:10,460 Ty, twoje imię? 38 00:02:10,670 --> 00:02:14,340 -Trzcina. -Przepraszam. To żart, prawda? 39 00:02:14,510 --> 00:02:19,680 Żart? Zamordowano tu człowieka. Czy to jest dla ciebie zabawne? Czy jesteś rozbawiony? 40 00:02:19,890 --> 00:02:22,100 -Nie, ale-- -Więc usiądź. 41 00:02:24,140 --> 00:02:28,140 Reed, szybkie pytanie. Green Lantern kontra Thor. Kto wygrywa? 42 00:02:28,310 --> 00:02:30,480 -Thor. -Och, tak. 43 00:02:30,650 --> 00:02:32,820 -Dlaczego zabiłeś Rassmussena? -Nie zrobiłem tego. 44 00:02:33,020 --> 00:02:34,690 W porządku. 45 00:02:35,400 --> 00:02:37,700 A teraz panno Zrzędliwa i Uprawniona, jaka jest twoja historia? 46 00:02:37,900 --> 00:02:39,530 Nazywam się Mandy Schultz. 47 00:02:39,950 --> 00:02:41,620 -I dam ci znać-- - Niech zgadnę. 48 00:02:41,780 --> 00:02:45,830 -Twój mąż jest bardzo ważną osobą. -Tak się składa, że ​​jest. 49 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 John's w radzie miasta Modesto. 50 00:02:48,830 --> 00:02:52,920 A to jest całkowicie nieprofesjonalne i brak szacunku. 51 00:02:53,090 --> 00:02:55,670 Będę miała męża porozmawiaj o tym ze swoimi przełożonymi. 52 00:02:55,840 --> 00:02:58,170 Tabletki odchudzające mieszają ci w głowie. 53 00:02:58,340 --> 00:03:01,300 To jest Sacramento. Twój mąż nic tu nie znaczy. 54 00:03:01,470 --> 00:03:03,850 -OK, wystarczy. -Daj mu jeszcze chwilę. 55 00:03:04,010 --> 00:03:06,520 Nie potrzebujemy chwili. Sprawa jest prawie zamknięta. 56 00:03:06,680 --> 00:03:08,810 Mandy nas poprowadzi do narzędzia zbrodni. 57 00:03:08,980 --> 00:03:10,190 -Co? -Weź mnie za ręce. 58 00:03:10,350 --> 00:03:12,350 Potrzebuję kontaktu fizycznego czytać w twoich myślach. 59 00:03:12,520 --> 00:03:14,020 -Jesteś szalony. -Udowodnij to. 60 00:03:14,190 --> 00:03:17,990 Jeśli się mylę i nie możemy znaleźć morderstwa broń, to wyglądam jak idiota. 61 00:03:21,820 --> 00:03:23,660 Tak, zrobisz to. 62 00:03:24,870 --> 00:03:26,370 -Co ty--? -Nie mów. 63 00:04:18,250 --> 00:04:21,260 Voila. Narzędzie zbrodni. 64 00:04:21,420 --> 00:04:22,590 To jest szalone. 65 00:04:22,760 --> 00:04:25,930 -Nie miałem pojęcia, że ​​to tam jest. -Jak mogłeś nas na to naprowadzić... 66 00:04:26,100 --> 00:04:28,390 -...jeśli tego tam nie umieściłeś? -Nie zrobiłem tego. 67 00:04:28,560 --> 00:04:31,430 Nie wiem. Ale nie zabiłem tego człowieka. Ja... nie. 68 00:04:31,890 --> 00:04:34,100 - Ona nie ma nic wspólnego z morderstwem. -Co? 69 00:04:34,270 --> 00:04:35,650 Po prostu użyłem jej jako przynęty... 70 00:04:35,810 --> 00:04:39,570 ...aby uśpić prawdziwego zabójcę w dawanie mi czystych wskazówek kierunkowych. 71 00:04:39,730 --> 00:04:41,490 No dalej, o czym ty mówisz? 72 00:04:41,650 --> 00:04:43,950 Niezależnie od tego, w którą stronę nie chciał, żebyśmy poszli, poszliśmy. 73 00:04:44,110 --> 00:04:46,780 -Prawdziwy zabójca? -Tak. Chcesz zgadnąć, kto to jest? 74 00:04:46,950 --> 00:04:48,620 Chodź, Jane. 75 00:04:50,080 --> 00:04:52,120 -Neil. -Hej. 76 00:04:53,290 --> 00:04:56,130 Przepraszam. Nie, tak nie było. Ja... Nawet nie znam tego człowieka. 77 00:04:56,290 --> 00:04:59,960 Czy to prawda? Zgaduję, że był romans z obecną żoną. 78 00:05:00,130 --> 00:05:02,300 Dowiedziałeś się o tym i jej przebaczyłeś. Jak frajer. 79 00:05:02,460 --> 00:05:05,630 Widział cię tutaj. Pewnie się uśmiechnął i powiedział coś bardzo mądrego. 80 00:05:05,800 --> 00:05:08,100 Sprawił, że poczułeś się mały. 81 00:05:09,300 --> 00:05:10,930 -Złap go. -Upokorzony cię. 82 00:05:15,810 --> 00:05:17,480 Zdobądź go. 83 00:05:18,150 --> 00:05:19,940 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 84 00:05:20,610 --> 00:05:21,940 Niezła robota. 85 00:05:22,110 --> 00:05:25,490 -Co? Sprawa jest zamknięta, prawda? -Hej! Odłóż to! 86 00:05:26,780 --> 00:05:29,320 Powiedziałem: rzuć to teraz! 87 00:05:35,660 --> 00:05:37,000 TYTUŁ GŁÓWNY 88 00:05:45,630 --> 00:05:49,260 Martwy podejrzany, ćwierć miliona dolarów wartość odszkodowania... 89 00:05:49,430 --> 00:05:53,640 ...formalne skargi dotyczące niewłaściwego postępowania od SPD i rada miasta Modesto. 90 00:05:53,810 --> 00:05:55,560 Te szkody były znacznie usztywnione. 91 00:05:55,730 --> 00:05:58,350 Z całym szacunkiem, Próbowałem zamknąć sprawę. 92 00:05:58,560 --> 00:06:01,150 To było moje uczucie że Red John powinien być naszym priorytetem. 93 00:06:01,320 --> 00:06:04,400 - Biorąc pod uwagę, że mamy tuzin świeżych tropów. -Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 94 00:06:04,610 --> 00:06:07,360 To jest sedno problemu właśnie tam. Czerwony John. 95 00:06:07,570 --> 00:06:10,910 Od czasu incydentu z Tannerem było ci zdecydowanie za gorąco. 96 00:06:11,080 --> 00:06:14,830 -Obawiam się, że nadchodzi terminalna wpadka. -To się nie stanie. 97 00:06:15,000 --> 00:06:16,210 Poradzę sobie z nim. 98 00:06:16,370 --> 00:06:20,000 Czy możesz? Może odkąd uratował ci życie traktujesz go łagodnie. 99 00:06:20,170 --> 00:06:23,300 Może czujesz się zmuszony żeby dać mu trochę luzu. 100 00:06:23,920 --> 00:06:26,920 Nie, proszę pana. Absolutnie tak nie jest. 101 00:06:27,420 --> 00:06:28,930 Hej, Samie. Wejdź tutaj. 102 00:06:34,100 --> 00:06:36,100 -Lizbona. -Bosko. 103 00:06:36,270 --> 00:06:38,600 Bosko i jego jednostka biorą sprawę Red Johna. 104 00:06:38,770 --> 00:06:40,310 Co? Nie, nie, nie. 105 00:06:40,480 --> 00:06:42,520 Zawsze byłeś za blisko do sprawy. 106 00:06:42,690 --> 00:06:46,360 A teraz oboje jesteście zbyt blisko. Musimy dokonać zmiany. 107 00:06:46,530 --> 00:06:48,280 -Możemy o tym porozmawiać? -NIE. 108 00:06:48,490 --> 00:06:51,820 Pracowałeś dla agenta Bosco. Wiesz, że wykona swoją pracę dobrze. 109 00:06:51,990 --> 00:06:54,030 Pozwól mojemu zespołowi dokończyć to, co zaczął. 110 00:06:54,200 --> 00:06:58,370 Teresa, bez urazy, ale wy nawet nie są blisko złapania tego faceta. 111 00:06:58,620 --> 00:07:00,620 Świeży zestaw oczu to musi być dobry pomysł. 112 00:07:01,540 --> 00:07:03,670 Co wiesz o sprawie? 113 00:07:04,130 --> 00:07:09,380 Niewiele. To seryjny morderca, 15 ofiar, w tym twoja żona i dziecko. 114 00:07:09,550 --> 00:07:12,140 Wyobrażam sobie Twój ból. 115 00:07:12,680 --> 00:07:14,850 Może ten ból zaciemnia Twój osąd. 116 00:07:19,140 --> 00:07:20,980 Cóż.... 117 00:07:27,820 --> 00:07:30,280 A ja, Samie? Co zaburza mój osąd? 118 00:07:30,450 --> 00:07:32,320 Dobre pytanie. Ty mi powiedz. 119 00:07:46,500 --> 00:07:48,300 Co się stało? 120 00:07:48,800 --> 00:07:50,300 -Wyjeżdżamy z Red John. -Co? 121 00:07:50,470 --> 00:07:52,300 -On nie może tego zrobić. -To nie w porządku. 122 00:07:52,470 --> 00:07:53,680 Cichy. 123 00:07:53,890 --> 00:07:57,430 Słuchaj, to moja wina. Ale to sygnał alarmowy dla nas wszystkich. 124 00:07:57,600 --> 00:07:59,980 Staliśmy się opieszali i nieprofesjonalni. 125 00:08:00,180 --> 00:08:02,310 Musimy na siebie zarobić zaufanie, które straciliśmy. 126 00:08:02,480 --> 00:08:05,020 Od teraz pracujemy w stu procentach prosto. 127 00:08:05,190 --> 00:08:07,860 Koniec ze skrótami, koniec z grą... 128 00:08:09,110 --> 00:08:10,400 Co robisz? 129 00:08:12,070 --> 00:08:13,280 Wychodzisz? 130 00:08:16,870 --> 00:08:21,460 Cóż, szczerze mówiąc, jeśli nie mogę skorzystać z tej pracy szukać jakiejś osobistej zemsty... 131 00:08:21,620 --> 00:08:24,000 ...wtedy nie ma tego zbyt wiele tutaj dla mnie. 132 00:08:26,250 --> 00:08:28,210 Cóż, ja... 133 00:08:28,500 --> 00:08:29,920 Nie robię nic lepszego. 134 00:08:30,090 --> 00:08:33,760 To znaczy, nie mogę przyprowadzać zmarłych wrócić do życia. Co dobrego możemy zrobić? 135 00:08:33,930 --> 00:08:37,680 Jeździmy po Kalifornii odwiedzanie nieszczęśliwych ludzi. 136 00:08:37,850 --> 00:08:40,140 Walczymy ze złem i niesprawiedliwością. 137 00:08:40,310 --> 00:08:43,520 -Jak leci? Jakieś postępy ostatnio? -Wypędzamy złych ludzi... 138 00:08:43,730 --> 00:08:46,190 ...gdzie nie mogą krzywdzić ludzi. To wystarczy. 139 00:08:46,360 --> 00:08:50,480 Lepiej radziłem sobie jako medium. Przynajmniej dałem ludziom nadzieję. 140 00:08:50,730 --> 00:08:53,400 - Fałszywa nadzieja, ale mimo wszystko nadzieja. -Van Pelt. 141 00:08:53,570 --> 00:08:55,160 Masz rację. Najlepiej wyjdź. 142 00:08:55,320 --> 00:08:57,570 Możesz wrócić do bycia pełnoetatowym oszustem... 143 00:08:57,740 --> 00:09:00,080 ...i możemy kontynuować naszą bezużyteczną pracę w spokoju. 144 00:09:00,240 --> 00:09:02,700 To nie jest to, co powiedziałem. Mówiłem o sobie. 145 00:09:02,870 --> 00:09:05,210 -Dwadzieścia Palm. -Chodźmy. Ty też chodź, Van Pelt. 146 00:09:05,370 --> 00:09:08,250 Weźmiemy dwa pojazdy na wypadek, gdybyśmy musieli się rozstać. 147 00:09:16,130 --> 00:09:18,430 Zobaczymy się, kiedy tam dotrzesz. 148 00:09:28,440 --> 00:09:32,070 Szefie, bez urazy, ale myślę, że potrzebujemy Jane. 149 00:09:32,280 --> 00:09:35,360 Damy sobie radę. Może nie zamykamy tylu spraw… 150 00:09:35,530 --> 00:09:39,910 ...ale te, które zamykamy będzie zamknięte. Przez profesjonalistów. 151 00:09:42,160 --> 00:09:46,500 -Van Pelt, to nie jest samolot odrzutowy. -OK, OK, OK. 152 00:09:48,170 --> 00:09:49,420 Przepraszam. 153 00:09:56,800 --> 00:09:59,180 Cóż, nie opuszczę cię w luzie. 154 00:09:59,390 --> 00:10:00,890 Zrobię jeszcze jedną sprawę. 155 00:10:01,470 --> 00:10:02,600 Zapnij pas bezpieczeństwa. 156 00:10:13,480 --> 00:10:18,110 Twenty Palms, Kalifornia 157 00:10:31,130 --> 00:10:32,540 Van Pelt, chodź ze mną. 158 00:10:32,710 --> 00:10:36,260 Porozmawiajcie ze służbami ratowniczymi, zobacz co dostali. 159 00:10:37,510 --> 00:10:38,970 Hej, mieszkanie jest na górze. 160 00:10:39,130 --> 00:10:43,140 Mamy kobietę rasy kaukaskiej, po trzydziestce. Już skończyłem licencję. To podróbka. 161 00:10:43,350 --> 00:10:45,640 -Nazwiemy ją Jane Doe. -Kto znalazł ciało? 162 00:10:45,850 --> 00:10:48,640 Zarządca budynku zauważyłem, że drzwi były otwarte przez noc. 163 00:10:49,980 --> 00:10:52,230 Ostatni na dole, po lewej stronie. 164 00:10:52,650 --> 00:10:53,900 Dziękuję. 165 00:11:33,020 --> 00:11:35,020 -Co sądzisz? - Uderz paralizatorem... 166 00:11:35,190 --> 00:11:37,690 ...następnie udusił się poduszką. 167 00:11:39,240 --> 00:11:42,070 A oni czegoś szukali, oczywiście. 168 00:11:42,240 --> 00:11:45,160 - Znaleźli to, Grace? -Nie da się tego stwierdzić. 169 00:11:45,330 --> 00:11:48,370 Cóż, wygląda na to, że szukali wszędzie, gdzie to możliwe, tak? 170 00:11:48,540 --> 00:11:49,830 Tak. 171 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Możemy więc założyć że go nie znaleźli, cokolwiek to jest. 172 00:11:54,170 --> 00:11:55,250 Jak to? 173 00:11:55,420 --> 00:11:57,880 Powiedzmy, że jest 100 miejsc szukać czegoś... 174 00:11:58,050 --> 00:12:01,170 ...jak prawdopodobne jest, że go znajdziesz na 100 miejscu patrzysz? 175 00:12:01,340 --> 00:12:04,430 - Mało prawdopodobne, prawda? -Co jeszcze masz? 176 00:12:05,050 --> 00:12:10,100 Żadnych akcesoriów związanych z narkotykami, żadnych prezerwatyw lub inne przedmioty sugerujące prostytucję. 177 00:12:10,270 --> 00:12:13,810 Więc może przestępstwo osobiste. Mąż lub kochanek. 178 00:12:13,980 --> 00:12:18,190 Brawo, Grace. Źle, spodziewam się, ale mimo wszystko bardzo dobrze uzasadnione. 179 00:12:25,530 --> 00:12:28,290 Dziękuję, Walterze. Doceń to. 180 00:12:28,790 --> 00:12:31,290 Nic poza samochodem, poprosimy laboratorium o sprawdzenie. 181 00:12:31,460 --> 00:12:34,460 Zarejestrowany na poprzedniego właściciela, sprzedał go za gotówkę kilka miesięcy temu. 182 00:12:34,620 --> 00:12:37,840 Zatem w zasadzie nic o niej nie wiemy. Niezły początek. 183 00:12:38,000 --> 00:12:41,170 Ona należy do przestrzegającej prawa klasy średniej gospodyni domowa, która zrobiła coś złego. 184 00:12:41,340 --> 00:12:43,550 Coś, co ona czuje strasznie winny. 185 00:12:43,720 --> 00:12:46,970 Wystarczająco winny zmusić ją do ucieczki i ukrycia się. 186 00:12:48,140 --> 00:12:51,310 Hej, to dowód. Znasz wiertło. 187 00:12:51,480 --> 00:12:55,560 Jeśli umieścisz „Żaby ryczące wygrywają trofeum koszykówki szkoły średniej”... 188 00:12:55,730 --> 00:12:59,690 ...do wyszukiwarki, znajdziemy dom Jane Doe. 189 00:13:00,190 --> 00:13:01,900 -Mogę na to spojrzeć? -Jasne. 190 00:13:03,070 --> 00:13:06,700 To działająca ciężarówka. Tata musi być w budownictwie, coś w tym stylu. 191 00:13:06,870 --> 00:13:09,490 Kurier Bayshore, kwiecień 2006. 192 00:13:09,660 --> 00:13:12,450 „Pani Żaby Ryczące dominują nękane kontuzjami Pantery.” 193 00:13:12,620 --> 00:13:16,120 Porównaj nazwiska z innymi artykuły z tej samej gazety... 194 00:13:16,290 --> 00:13:18,750 ...w zeszłym roku używając słowa „zniknięcie”. 195 00:13:18,920 --> 00:13:20,670 Możemy być w Bayshore za kilka godzin. 196 00:13:20,840 --> 00:13:24,800 Potrzebujemy trochę więcej niż Lady Bullfrogs, żeby kontynuować. 197 00:13:25,720 --> 00:13:27,390 Bayshore Courier z czerwca tego roku. 198 00:13:27,550 --> 00:13:30,560 Nagłówek jest „Policja nie jest bliżej Dunningera. 199 00:13:30,720 --> 00:13:32,520 Od jej zniknięcia w zeszłym miesiącu... 200 00:13:32,680 --> 00:13:36,310 ...Bayshore PD nie byli w stanie odnaleźć 43-letnią Monikę Dunninger... 201 00:13:36,520 --> 00:13:39,560 ...sekretarz oskarżony kradzieży prawie miliona dolarów... 202 00:13:39,730 --> 00:13:42,190 ...od swoich pracodawców, Grupa drukarska Jaffe”. 203 00:13:42,400 --> 00:13:44,150 Dobra. W takim razie Bayshore. 204 00:13:44,320 --> 00:13:46,990 Zabójca musiał szukać za milion dolarów. 205 00:13:47,160 --> 00:13:50,370 Gdyby miała milion dolarów, dlaczego miałaby mieszkać w takim śmietniku? 206 00:13:50,530 --> 00:13:54,290 Zanim wjedziemy na autostradę, tak będzie dobrze jest pojeździć po okolicy... 207 00:13:54,450 --> 00:13:57,330 -...znajdź pusty dom na sprzedaż. -Dlaczego to byłoby dobre? 208 00:13:58,540 --> 00:13:59,830 Myślę o przeprowadzce tutaj. 209 00:14:00,840 --> 00:14:05,630 Żadnych tajemnic, Jane. Żadnych kłamstw, żadnych sztuczek, żadnych niespodzianek. Prawda. 210 00:14:07,050 --> 00:14:09,470 -Od kiedy to reguła? -Skąd to powiedziałem. 211 00:14:09,890 --> 00:14:12,220 -Albo co innego? -Wychodzisz z jednostki. 212 00:14:12,390 --> 00:14:15,430 To nie jest dźwignia. To moja ostatnia sprawa, pamiętasz? 213 00:14:15,600 --> 00:14:17,230 Jedynym powodem dla którego wciąż tu jestem... 214 00:14:17,390 --> 00:14:20,730 ...to dlatego, że się martwię jak sobie poradzicie beze mnie. 215 00:14:20,900 --> 00:14:23,610 Oh naprawdę? Więc jesteśmy zgubieni bez ciebie, prawda? 216 00:14:24,110 --> 00:14:26,570 Cóż, tak. Bądźmy tu szczerzy. 217 00:14:27,650 --> 00:14:28,700 -Chodźmy. -Hej. 218 00:14:28,860 --> 00:14:30,160 Jedź, jedź. 219 00:14:30,870 --> 00:14:31,990 Czekaj, to... 220 00:14:52,510 --> 00:14:56,140 -Co im powiedziałeś? -Och, nic, naprawdę. 221 00:14:56,310 --> 00:14:57,730 Totalna przesada. 222 00:14:58,310 --> 00:14:59,640 Tak. 223 00:15:02,310 --> 00:15:04,230 Musimy znaleźć dom na sprzedaż. 224 00:15:06,320 --> 00:15:08,070 Dobra. 225 00:15:18,040 --> 00:15:19,960 Jest znak. 226 00:15:24,500 --> 00:15:26,170 Doskonały. 227 00:15:40,770 --> 00:15:42,730 Milesa Thorsena 8601 Calvert St. 228 00:15:54,280 --> 00:15:56,080 Monika Zadzwoń do mnie Mile 916 555 5309 229 00:16:09,880 --> 00:16:12,090 Powiesz mi, o co chodzi? 230 00:16:14,550 --> 00:16:17,180 -Nie wolałbyś, żeby to była niespodzianka? -NIE. 231 00:16:19,020 --> 00:16:21,940 Och, spójrz, spójrz. Truskawki. 232 00:16:22,560 --> 00:16:26,310 Bayshore w Kalifornii 233 00:16:29,570 --> 00:16:30,650 Truskawki. 234 00:16:34,570 --> 00:16:37,120 Widzieć? Jak dobre to jest? 235 00:16:38,080 --> 00:16:39,580 Dobry. 236 00:16:39,830 --> 00:16:44,540 Cho, Rigs, moglibyście zacząć akwizycję sąsiedzi? Van Pelt, chodź ze mną. 237 00:16:45,960 --> 00:16:47,670 Lizbona. 238 00:16:50,260 --> 00:16:53,170 Przepraszam za to, co ci wcześniej powiedziałem. 239 00:16:53,760 --> 00:16:55,720 Czy mogę? kontynuować z tobą współpracę? 240 00:16:56,590 --> 00:16:58,350 Myślałam, że odchodzisz. 241 00:16:58,850 --> 00:17:02,020 -Wiesz, że nie to miałem na myśli. - Więc ta praca jest warta zachodu, prawda? 242 00:17:02,180 --> 00:17:05,400 To nie to. To znaczy, to wcale nie tak. To po prostu-- 243 00:17:11,480 --> 00:17:13,820 Nie mam nic innego do roboty. 244 00:17:16,990 --> 00:17:20,290 Żadnych żartów. Od teraz muszą być granice. 245 00:17:20,450 --> 00:17:22,700 -Zgoda. -Muszę wiedzieć, że potrafisz wykonywać swoją pracę... 246 00:17:22,870 --> 00:17:25,830 ...i bądź skuteczny bez tworząc bałagan, który muszę posprzątać. 247 00:17:26,000 --> 00:17:27,460 Bez bałaganu. Przysięgam. 248 00:17:29,630 --> 00:17:31,760 Na tej podstawie możesz pozostać w jednostce. 249 00:17:32,300 --> 00:17:33,970 Dziękuję. 250 00:17:38,140 --> 00:17:39,850 Tutaj. 251 00:17:41,850 --> 00:17:45,770 -Więc jak umarła? -To było morderstwo, ale ona nie cierpiała. 252 00:17:45,940 --> 00:17:47,900 Nie mamy jeszcze żadnych podejrzanych. 253 00:17:48,100 --> 00:17:49,400 Gdzie ona była? 254 00:17:49,610 --> 00:17:52,480 Mieszkała sama w małym mieszkaniu w Dwudziestu Palmach. 255 00:17:52,820 --> 00:17:55,490 Myśleliśmy, że da radę w Meksyku czy gdzieś. 256 00:17:55,650 --> 00:17:56,950 -Zawsze była-- -Przestań. 257 00:17:59,120 --> 00:18:00,990 Muszę się położyć. 258 00:18:01,530 --> 00:18:03,120 OK, mistrzu, ruszamy. 259 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 No dalej, ale tylko... 260 00:18:09,830 --> 00:18:11,840 Robię herbatę. Czy chcesz filiżankę? 261 00:18:12,000 --> 00:18:15,010 -Nie, dziękuję. -Och, ja-- Chętnie napiłbym się filiżanki. Dzięki. 262 00:18:18,340 --> 00:18:21,010 Pozwól, że przyniosę ci koc. Zaraz wracam. 263 00:18:24,520 --> 00:18:26,100 Ansel miał raka. 264 00:18:26,270 --> 00:18:28,650 Teraz jest już znacznie lepiej, ale nadal słabo. 265 00:18:28,810 --> 00:18:30,020 Jest w remisji? 266 00:18:30,190 --> 00:18:34,570 Stracony. Sto procent. Zostaliśmy pobłogosławieni. 267 00:18:34,730 --> 00:18:37,780 Nawet lekarze byli zdumieni. 268 00:18:40,240 --> 00:18:42,240 Dziękuję. Opowiedz mi o swojej matce. 269 00:18:42,410 --> 00:18:45,330 Jasne, powiem ci. 270 00:18:45,500 --> 00:18:49,670 Kradnąc wszystkie pieniądze i uciekając? To była tylko wisienka na torcie. 271 00:18:49,830 --> 00:18:52,460 Kiedy Ansel zachorował na raka, jej sposób na radzenie sobie? 272 00:18:52,630 --> 00:18:57,380 Miłośnik środków przeciwbólowych i łajdaków. To mama. 273 00:18:59,550 --> 00:19:03,050 - Znałeś imię jej kochanka? -Bodhi Andros. 274 00:19:06,180 --> 00:19:08,230 Jak się dowiedzieliśmy? 275 00:19:08,390 --> 00:19:12,150 Ansel idzie spotkać się z mamą na jej zajęciach z jogi. 276 00:19:12,310 --> 00:19:17,780 Znajduje ją ruchającą się z nauczycielką w jego biurze. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 277 00:19:17,940 --> 00:19:19,280 Co się wtedy stało? 278 00:19:19,450 --> 00:19:21,110 Odtańczyła swój taniec. 279 00:19:21,280 --> 00:19:26,490 Jest jej tak wstyd, tak jej przykro, ona się zmieniła. 280 00:19:26,700 --> 00:19:28,580 Cokolwiek. 281 00:19:28,750 --> 00:19:31,500 A tata był już w połowie drogi do jej przebaczenia. 282 00:19:31,710 --> 00:19:33,630 Nie może nic na to poradzić. On ją kocha. 283 00:19:33,790 --> 00:19:36,090 Ale nie kochasz jej? 284 00:19:37,340 --> 00:19:40,510 Nigdy nie miała dla mnie czasu, więc... 285 00:19:40,680 --> 00:19:43,970 Zawsze mogłem przejrzeć jej urok, wiesz? 286 00:19:44,140 --> 00:19:46,850 -Do samolubnej krowy poniżej. -Kessie. 287 00:19:47,020 --> 00:19:49,640 Nie mów w ten sposób. Kochała cię. 288 00:19:51,940 --> 00:19:55,020 Spójrz, ona nie żyje. Okaż trochę szacunku. 289 00:20:00,110 --> 00:20:03,530 Była piękną duszą. Pełna radości i wielkich marzeń. 290 00:20:04,950 --> 00:20:07,490 A rzeczywistość po prostu ją pokonała. 291 00:20:07,660 --> 00:20:11,250 Ale o to chodzi. Stało się tak tylko dlatego kradzież była w wiadomościach... 292 00:20:11,750 --> 00:20:14,960 ... że lekarze w Cedars Syjonu słyszałem o Ansel... 293 00:20:15,130 --> 00:20:16,790 ...i skontaktował się z nami, aby nam pomóc. 294 00:20:16,960 --> 00:20:20,470 Przyjęli go za darmo, i uratowali mu życie. 295 00:20:20,630 --> 00:20:24,340 Uratował mu życie kiedy wszyscy mówili, że nie ma już nadziei. 296 00:20:26,260 --> 00:20:29,140 Więc wiesz, Bóg działa w tajemniczy sposób. 297 00:20:29,310 --> 00:20:32,310 Cóż, wiesz, Bóg niekoniecznie... 298 00:20:32,480 --> 00:20:34,900 Dziękuję bardzo za poświęcony czas. 299 00:20:35,400 --> 00:20:37,980 Dziękuję. 300 00:20:38,150 --> 00:20:41,400 Bardzo fajna herbata. Dziękuję. 301 00:20:42,650 --> 00:20:46,780 Ach, prawie zapomniałem. Czy któreś z was zna Milesa Thorsena? 302 00:20:47,330 --> 00:20:48,830 -NIE. -Nie, nie sądzę. 303 00:20:49,040 --> 00:20:50,500 Jasne? 304 00:20:50,660 --> 00:20:52,000 -Tak. -Tak. 305 00:20:52,500 --> 00:20:53,790 W porządku. 306 00:20:56,380 --> 00:21:00,000 Ansela. Hej, Ansel. 307 00:21:01,880 --> 00:21:03,300 Znasz Milesa Thorsena? 308 00:21:04,180 --> 00:21:05,390 Nie. 309 00:21:05,890 --> 00:21:07,350 OK. 310 00:21:08,300 --> 00:21:09,890 Do widzenia. 311 00:21:10,060 --> 00:21:11,720 Dziękuję. 312 00:21:13,390 --> 00:21:16,100 -Kim jest Miles Thorsen? -Nikt konkretny. 313 00:21:16,310 --> 00:21:18,360 O tym właśnie mówię. 314 00:21:18,520 --> 00:21:21,730 O nie, ja też. Nie chcesz żadnych kłopotów i bałaganu, prawda? 315 00:21:21,900 --> 00:21:23,860 Zarzucam szeroką, niewidzialną sieć. 316 00:21:24,030 --> 00:21:26,530 Zabójca nie będzie wiedział, że w tym uczestniczy dopóki nie jest za późno. 317 00:21:26,700 --> 00:21:29,450 -Miles Thorsen to niewidzialna sieć? -Tak, jest. 318 00:21:29,620 --> 00:21:32,910 - Mamy adres Bodhi Androsa. -Cho, Rigsby, idźcie go sprawdzić. 319 00:21:33,080 --> 00:21:36,420 Van Pelt, podążaj śladem pieniędzy. Ktoś ma ten milion dolarów. 320 00:21:36,580 --> 00:21:40,340 Zacznij od taty i córki. Zobacz, czy albo wydaje pieniądze, których nie powinien. 321 00:21:40,500 --> 00:21:43,210 - Wydały mi się czyste. -Och, prawda? OK, świetnie. 322 00:21:43,380 --> 00:21:45,880 -Po prostu pozwól im być. -Ja nie.... 323 00:21:46,050 --> 00:21:47,970 Sprawdzę je. 324 00:21:48,140 --> 00:21:49,930 Wróćmy do Sacramento, zrzęda. 325 00:21:50,100 --> 00:21:53,390 -Po co ten pośpiech? -Mam spotkanie z Bosco. 326 00:21:53,560 --> 00:21:55,390 Powodzenia. 327 00:21:56,890 --> 00:21:57,940 Świetna klasa, chłopaki. 328 00:21:58,100 --> 00:22:02,610 Hej, wykorzystajmy skupienie, które znaleźliśmy przez cały tydzień, ok? 329 00:22:03,940 --> 00:22:06,400 Dziękuję. 330 00:22:10,070 --> 00:22:12,240 -Cześć, szukam Bodhiego Androsa. -O cholera. 331 00:22:12,410 --> 00:22:15,160 Tak, jego biuro jest na górze, w prawo. 332 00:22:15,370 --> 00:22:16,750 Dziękuję. 333 00:22:16,910 --> 00:22:19,670 -Pamiętasz, jak mówiłeś, że byłeś w poprawczaku? -Tak. 334 00:22:19,880 --> 00:22:21,920 Nigdy nie powiedziałeś po co cię tam wysłano. 335 00:22:22,090 --> 00:22:23,800 Sprawy gangów. 336 00:22:23,960 --> 00:22:26,340 Byłeś w gangu? Jak nazywał się gang? 337 00:22:26,510 --> 00:22:29,800 - Playboye z Avon Park. - Playboye z Avon Park? 338 00:22:29,970 --> 00:22:32,140 Nie ja wybrałem imię. 339 00:22:37,270 --> 00:22:39,270 I jakie rzeczy zrobili Playboys? 340 00:22:39,440 --> 00:22:41,360 -Nic dobrego. -Jak co? 341 00:22:41,520 --> 00:22:44,530 -Nic o czym musisz wiedzieć. -No cóż, racja, twoja decyzja. 342 00:22:44,690 --> 00:22:47,700 Widzisz, nie sądzę, że to partnerzy powinien mieć tajemnice, ale twoja decyzja. 343 00:22:47,990 --> 00:22:50,620 -Jakbyś nie miał żadnych tajemnic. -Co to znaczy? 344 00:22:50,780 --> 00:22:54,160 Wiesz, co mam na myśli. Hej. Ty tam. Policja. 345 00:22:54,660 --> 00:22:57,160 CBI. Bardzo powoli wstań. 346 00:22:57,830 --> 00:23:00,670 Jestem nieuzbrojony, stary. Nie mam broni. 347 00:23:01,130 --> 00:23:02,380 Cóż, to wspaniale. 348 00:23:02,540 --> 00:23:04,630 Więc wyjdź powoli, ręce na głowę... 349 00:23:04,800 --> 00:23:07,380 ...i nie zrobimy ci krzywdy, obiecuję. 350 00:23:07,550 --> 00:23:11,300 OK, już wychodzę. Nie strzelaj. 351 00:23:14,640 --> 00:23:16,640 Dzień dobry, proszę pana. Ty, Bodhi Andros? 352 00:23:17,810 --> 00:23:20,020 -Tak, jestem. -Odwracać się. 353 00:23:29,650 --> 00:23:32,160 -Hej, przepraszam za spóźnienie. Zły ruch. -Hej. 354 00:23:32,320 --> 00:23:34,660 -Co popijasz? -Co popijasz? 355 00:23:34,830 --> 00:23:37,330 Cóż, poproszę butelkę wody, dzięki. 356 00:23:37,500 --> 00:23:40,500 Pies z krautem, butelka wody. 357 00:23:45,840 --> 00:23:47,510 Dziękuję. 358 00:23:49,970 --> 00:23:52,590 -Trzymaj. -Och, dziękuję. 359 00:23:55,100 --> 00:23:58,350 Cóż, nie będę kłamać. Nie jestem szczęśliwy, że wycofałem się ze sprawy Red Johna. 360 00:23:59,350 --> 00:24:01,230 Możesz mieć rację. 361 00:24:01,520 --> 00:24:04,230 Świeży zestaw oczu może być tym, czego potrzeba. 362 00:24:04,730 --> 00:24:07,570 A teraz o to chodzi, Sam, jeśli wolno. 363 00:24:07,780 --> 00:24:09,360 Znam ten przypadek. 364 00:24:09,530 --> 00:24:11,400 Mogę być bardzo dobrym źródłem informacji dla ciebie... 365 00:24:11,570 --> 00:24:14,200 ...gdybyśmy tylko mogli przyjechać do pewnego zrozumienia. 366 00:24:15,370 --> 00:24:17,910 Chcesz, żebym informował cię na bieżąco w sprawie. 367 00:24:18,080 --> 00:24:21,370 -Tak, jasne. -Opowiem Ci o nowych potencjalnych klientach i tak dalej. 368 00:24:21,540 --> 00:24:24,750 Tak, zachowajmy otwartą linię komunikacji. 369 00:24:28,250 --> 00:24:29,880 Dobry? 370 00:24:31,800 --> 00:24:33,430 Żona trzyma mnie na diecie. 371 00:24:34,930 --> 00:24:37,010 To jest jak popełnienie cudzołóstwa w tym przypadku. 372 00:24:41,310 --> 00:24:43,900 Pozwól, że ci to zakomunikuję. 373 00:24:45,270 --> 00:24:46,900 Jesteś animatorem imprezowym. 374 00:24:47,940 --> 00:24:49,650 Klaun. 375 00:24:49,860 --> 00:24:51,400 Świeże leady? 376 00:24:51,570 --> 00:24:54,820 Nie powiedziałbym ci, gdzie jest łazienka to tak, jakby twój tyłek się palił. 377 00:24:57,160 --> 00:25:00,160 -Czy teraz dobrze się rozumiemy? -Rozumiem cię. 378 00:25:00,330 --> 00:25:02,750 Może to zająć trochę czasu mnie zrozumieć. 379 00:25:04,080 --> 00:25:07,460 Jesteś wypełniony równymi częściami wstręt do siebie i miłość do siebie. 380 00:25:07,630 --> 00:25:11,050 Jesteś uzależniony od kontroli. Boisz się zamknięcia. 381 00:25:11,210 --> 00:25:13,300 Kto jest moim ulubionym Beatlesem? 382 00:25:13,840 --> 00:25:16,090 Twoja żona cię pragnęła rzucić ten psychiczny handel. 383 00:25:16,260 --> 00:25:18,850 Błagała cię. Ale zarabiałeś za dużo pieniędzy. 384 00:25:19,060 --> 00:25:23,310 Za dobrze się bawiłeś. Wciąż możesz usłyszeć, jak cię błaga. 385 00:25:24,560 --> 00:25:27,440 -Jak się mam? - Czytałeś wywiady w moich aktach sprawy. 386 00:25:27,610 --> 00:25:29,610 Możesz przeczytać. Bardzo imponujące. 387 00:25:30,980 --> 00:25:34,950 Spójrz, Patryk, Przepraszam, że jestem wobec ciebie taki szczery. 388 00:25:36,110 --> 00:25:37,320 Naprawdę? 389 00:25:42,120 --> 00:25:44,960 Nie jesteś detektywem, jesteś ofiarą. 390 00:25:53,760 --> 00:25:57,720 Drukarnia Jaffe: Miejsce pracy Moniki Dunninger. 391 00:25:58,390 --> 00:26:00,550 Nigdy nie powiedziałeś. Jak przebiegło twoje spotkanie z Bosco? 392 00:26:00,720 --> 00:26:04,060 -Co? Nie słyszę cię. -Spytałem, jak poszło z Bosco? 393 00:26:04,230 --> 00:26:05,940 nie mogę.... 394 00:26:09,940 --> 00:26:12,400 Jak poszło z Bosco? 395 00:26:13,820 --> 00:26:18,240 Dobry. To było bardzo dobre. Odbyliśmy szczerą wymianę poglądów. 396 00:26:18,410 --> 00:26:20,070 Więc będzie nas na bieżąco informował? 397 00:26:20,240 --> 00:26:21,240 -NIE. -NIE? 398 00:26:21,410 --> 00:26:25,000 Nie skierowałby mnie do łazienki gdyby mój tyłek się palił. 399 00:26:25,200 --> 00:26:26,500 -Myślisz, że to zabawne? -Tak. 400 00:26:26,710 --> 00:26:29,080 -Więc to tam jest pani Jaffe. -Dziękuję. 401 00:26:29,250 --> 00:26:30,710 Jasne. 402 00:26:31,710 --> 00:26:33,090 Co zrobisz? 403 00:26:33,840 --> 00:26:36,720 -Nic. -Nic? 404 00:26:37,930 --> 00:26:41,220 Jeśli usiądziesz nad brzegiem rzeki i poczekaj wystarczająco długo... 405 00:26:41,390 --> 00:26:44,220 ...zobaczysz ciała twoich wrogów przepływają obok. 406 00:26:47,100 --> 00:26:48,810 Zrobimy to? 407 00:26:54,230 --> 00:26:55,610 Agencie Lisbon, prawda? 408 00:26:55,780 --> 00:26:58,610 -Jestem Rhonda Jaffe, przewodnicząca. -To jest pan Jane. 409 00:26:59,110 --> 00:27:00,450 -Cześć. -Cześć. 410 00:27:00,610 --> 00:27:03,660 -Dziękujemy za poświęcenie czasu na rozmowę z nami. -Och, wcale. 411 00:27:03,830 --> 00:27:06,660 I chciałeś się spotkać mój dyrektor finansowy, Greg Humphrey? 412 00:27:06,830 --> 00:27:09,790 -Tak, proszę pani. -W porządku. Cóż, porozmawiajmy w moim biurze. 413 00:27:10,960 --> 00:27:14,210 -Znałeś Monikę Dunninger? -Och, tak. Znam wszystkich w personelu. 414 00:27:14,380 --> 00:27:18,720 Takie smutne. Całość jest po prostu smutna. Biedna kobieta. 415 00:27:18,880 --> 00:27:21,680 To znaczy, jest bardziej zmartwiona niż kłamać, jestem pewien. 416 00:27:21,840 --> 00:27:26,560 I wiesz, tu nie chodzi o pieniądze, to raczej utrata zaufania. 417 00:27:26,770 --> 00:27:28,810 To bardzo, bardzo rodzinna firma... 418 00:27:28,980 --> 00:27:33,650 ...i mój ojciec zawsze to powtarzał W Jaffe Printing chodzi o wartości... 419 00:27:33,810 --> 00:27:34,980 ...nie o maszynach. 420 00:27:35,150 --> 00:27:38,990 -Znasz Milesa Thorsena? -Milesa Thorsena? Nie. 421 00:27:39,150 --> 00:27:40,910 -Jesteś pewien? -Tak. 422 00:27:41,070 --> 00:27:44,700 -Poważnie, przestań. -Zrelaksować się. 423 00:27:45,200 --> 00:27:49,830 -Uratowałem jej życie. Ma do mnie żal. -Oh naprawdę? 424 00:27:53,540 --> 00:27:55,420 Jill? 425 00:27:58,550 --> 00:27:59,590 Jill? 426 00:27:59,800 --> 00:28:03,010 Jill, dokąd poszedł Greg Humphrey? Powinien tu być. 427 00:28:03,180 --> 00:28:04,390 Zaufanie rodziny Jaffe Do: Szpital Cedars of Syion 428 00:28:04,550 --> 00:28:05,600 Witam? 429 00:28:06,680 --> 00:28:10,600 Hej. Skromne przeprosiny. 430 00:28:10,770 --> 00:28:13,850 Mały kryzys na biurku inwentarza. Rozwiązany. 431 00:28:14,020 --> 00:28:17,020 -Grega Humphreya. Miło cię poznać. -Patrick Jane. 432 00:28:17,190 --> 00:28:19,610 Prowadzimy dochodzenie w sprawie morderstwa Moniki Dunninger. 433 00:28:19,780 --> 00:28:23,450 Tak. Straszny. Straszny. 434 00:28:23,610 --> 00:28:25,530 Byłeś jej bezpośrednim przełożonym, prawda? 435 00:28:25,700 --> 00:28:27,580 Wiedz, co powiesz, i tak... 436 00:28:27,740 --> 00:28:30,870 ...tak, to była moja wina które nam ukradła. 437 00:28:31,040 --> 00:28:32,460 Powinienem był wiedzieć. 438 00:28:32,620 --> 00:28:36,340 Greg jest praktycznie jak rodzina. Wszyscy popełniamy błędy. 439 00:28:36,500 --> 00:28:38,840 Żyjemy, uczymy się, idziemy dalej. 440 00:28:39,550 --> 00:28:42,880 Czy możesz nam wyjaśnić, jak ona to zrobiła? W kategoriach laika? 441 00:28:43,050 --> 00:28:44,220 Byłem tam, zrobiłem to... 442 00:28:44,390 --> 00:28:46,720 ...z czołowymi ludźmi z Jednostki Finansowej FBI. 443 00:28:46,890 --> 00:28:50,220 -Czy naprawdę musimy jeszcze raz to omawiać? -Tak. 444 00:28:50,980 --> 00:28:52,560 Bez problemu. 445 00:28:56,480 --> 00:28:58,270 Dziękuję. 446 00:28:59,730 --> 00:29:03,280 -Jakie dokładnie było jej stanowisko tutaj? -Asystent kierownika biura. 447 00:29:03,450 --> 00:29:05,740 Prowadziła rachunki drobnej gotówki. 448 00:29:05,910 --> 00:29:07,990 Monitor kawy i pączków, zasadniczo. 449 00:29:08,160 --> 00:29:10,620 To było jej biuro. 450 00:29:11,580 --> 00:29:13,580 Jak sobie poradziła ukraść tyle pieniędzy? 451 00:29:13,750 --> 00:29:16,330 Kiedy księgowość i systemy finansowe zostały zintegrowane... 452 00:29:16,500 --> 00:29:19,250 ...nikt nie pomyślał do zapory ogniowej kont drobnych. 453 00:29:19,420 --> 00:29:23,260 Monica uzyskała dostęp użytkownika do serwisów transakcyjnych... 454 00:29:23,420 --> 00:29:24,930 ...i stworzył fałszywego dostawcę. 455 00:29:25,090 --> 00:29:27,340 Nie sądziłem, że ma mózg, szczerze mówiąc. 456 00:29:27,510 --> 00:29:32,850 Nie wiemy dokładnie, jak tego dokonała bo usmażyła sobie dysk twardy... 457 00:29:33,020 --> 00:29:35,140 ...i wzięła swoją księgę rachunkową z nią. 458 00:29:35,310 --> 00:29:37,650 Czy będziemy szukać na całą masę liczb? 459 00:29:37,810 --> 00:29:39,690 Prawdopodobnie. 460 00:29:39,900 --> 00:29:43,280 -No dobrze, poczekam w samochodzie. -Iść. 461 00:29:44,530 --> 00:29:46,660 Czy znasz mężczyznę nazywał się Miles Thorsen? 462 00:29:48,280 --> 00:29:51,620 -NIE. -Na pewno? Pomyśl o tym. 463 00:29:52,040 --> 00:29:54,040 -Jestem pewien. Kim on jest? -Nieważne. 464 00:29:54,210 --> 00:29:56,670 Proszę kontynuować. 465 00:29:57,500 --> 00:29:59,460 Wybaczysz mi? 466 00:29:59,960 --> 00:30:01,710 Szefie, chyba coś znalazłem. 467 00:30:01,880 --> 00:30:05,840 Córka ofiary, Kessie Dunninger? Zajmuje się rodzinnymi pieniędzmi, płaci rachunki. 468 00:30:06,340 --> 00:30:09,970 Pięć miesięcy temu przestała płacić czynsz w formie zlecenia stałego, zamienionego na gotówkę. 469 00:30:10,140 --> 00:30:13,350 To samo z rachunkami za media. Płatne gotówką. 470 00:30:13,520 --> 00:30:16,690 Niezła robota. Jeśli jej nie ma dobra odpowiedź, przyprowadź ją. 471 00:30:16,850 --> 00:30:19,980 Zrobię, szefie. Tak! 472 00:30:29,950 --> 00:30:31,580 Dlaczego się przed nami ukrywałeś, Bodhi? 473 00:30:32,540 --> 00:30:34,750 Strach, stary. Strach. 474 00:30:35,500 --> 00:30:38,210 Bałem się o swoje życie odkąd usłyszałem. 475 00:30:38,370 --> 00:30:40,420 -Dlaczego? -Kto ją zabił? 476 00:30:40,580 --> 00:30:42,670 Albo to był jej mąż w końcu pękło... 477 00:30:42,840 --> 00:30:46,050 ...co stawia mnie na drugim miejscu, czy kimkolwiek z którą zrobiła interesy. 478 00:30:46,220 --> 00:30:49,550 -Może myślą, że wiem za dużo. - Robiła z kimś interesy? 479 00:30:49,720 --> 00:30:52,220 Zanim zniknęła, przyszła mnie odwiedzić. 480 00:30:52,390 --> 00:30:57,020 Powiedziała mi, że zawarła umowę biznesową to sprawi, że wszystko będzie w porządku. 481 00:30:57,180 --> 00:30:58,270 Umowa biznesowa? 482 00:30:58,480 --> 00:31:00,850 - Czy takich słów użyła? -Tak. 483 00:31:01,020 --> 00:31:04,780 Rozpoczynała nowy dzień w swoim życiu i chciałem zadośćuczynić... 484 00:31:04,980 --> 00:31:09,030 ...i przeprosić za taki ból w tyłek, którym była. 485 00:31:09,200 --> 00:31:13,700 -Jak to? -Była zbyt głęboko związana ze swoją rodziną... 486 00:31:13,870 --> 00:31:16,370 ...w jej dzieci i całe to gówno. 487 00:31:16,540 --> 00:31:18,250 Uwielbiałem te dzieci. 488 00:31:18,410 --> 00:31:21,380 Dlaczego chcę z nią porozmawiać o jej chorym chłopcu? 489 00:31:21,540 --> 00:31:23,790 -Jak mogę pomóc? -Nie jesteś lekarzem. 490 00:31:24,880 --> 00:31:25,920 Dokładnie. 491 00:31:26,090 --> 00:31:27,880 Kiedy złapał nas ten dzieciak... 492 00:31:28,050 --> 00:31:31,050 ...po prostu się rozpadła, wiesz? 493 00:31:31,220 --> 00:31:37,100 I jestem jak, – Nie poniżaj się tak. 494 00:31:38,020 --> 00:31:41,480 Musisz cię kochać nawet jeśli jesteś totalnym wariatem, prawda? 495 00:31:41,650 --> 00:31:46,400 Największa miłość ze wszystkich. 496 00:31:46,570 --> 00:31:49,900 Whitney jak zwykle miała rację. 497 00:31:52,620 --> 00:31:54,410 Prawidłowy. 498 00:31:54,580 --> 00:31:57,490 -Znasz niejakiego Milesa Thorsena? -Nie, kim on jest? 499 00:31:57,660 --> 00:31:59,410 Nie wiem. 500 00:32:09,630 --> 00:32:11,220 Proszę bardzo. 501 00:32:14,010 --> 00:32:15,970 Czy to wystarczy cukru? 502 00:32:16,430 --> 00:32:18,600 Tak, dziękuję. 503 00:32:19,890 --> 00:32:22,690 Kessie, opowiedz mi o pieniądzach. 504 00:32:23,400 --> 00:32:26,770 Około miesiąc po jej ucieczce, Mama do mnie zadzwoniła. 505 00:32:26,940 --> 00:32:30,940 Powiedziała, że chce nam pomóc, chciałem wiedzieć, jak sobie radzi Ansel. 506 00:32:31,110 --> 00:32:33,450 Ona nas bardzo kocha. 507 00:32:36,160 --> 00:32:39,330 Powiedziałem jej, żeby spadała do diabła, i się rozłączyłem. 508 00:32:39,660 --> 00:32:43,040 Dwa dni później, Dostałem list z 5000 dolarów w gotówce. 509 00:32:43,920 --> 00:32:49,550 -Jakaś wiadomość? – „Z wyrazami miłości, mamo”. I tyle. 510 00:32:50,010 --> 00:32:52,840 Co miałem zrobić, dać to policji? 511 00:32:53,300 --> 00:32:54,550 Właściwie, tak. 512 00:32:54,720 --> 00:32:57,970 Cóż, nie zrobiłem tego. Naprawdę potrzebowaliśmy pieniędzy. 513 00:32:59,350 --> 00:33:01,140 Czy kiedykolwiek powiedziałeś swojemu tacie? o pieniądze? 514 00:33:01,600 --> 00:33:03,100 Nie. 515 00:33:03,980 --> 00:33:05,440 Nie. 516 00:33:05,600 --> 00:33:09,360 -Jak często wysyłała ci pieniądze? -Pięć tysięcy dolarów co miesiąc. 517 00:33:10,030 --> 00:33:11,360 Czy kiedykolwiek jej odpisałeś? 518 00:33:12,530 --> 00:33:14,280 -NIE. -Musiałeś wiedzieć.... 519 00:33:14,450 --> 00:33:15,910 -Lubię ją za to. -Jak to? 520 00:33:16,070 --> 00:33:17,490 Gardzi mamą. 521 00:33:17,660 --> 00:33:20,830 Mama ma skradziony milion dolarów, nawiązuje potajemny kontakt. 522 00:33:20,990 --> 00:33:22,120 Wykonaj matematykę. 523 00:33:22,290 --> 00:33:25,420 -Może. -NIE? Jakie jest Twoje zdanie? 524 00:33:25,580 --> 00:33:27,380 Zgadywałbym. To może być ktokolwiek. 525 00:33:27,540 --> 00:33:30,750 Nie ktokolwiek. Nie zrobiłeś tego. Nie zrobiłem tego. 526 00:33:30,920 --> 00:33:32,090 Jesteś rozproszony. 527 00:33:32,260 --> 00:33:34,220 Myślisz o Bosko i Czerwonego Johna. 528 00:33:34,380 --> 00:33:35,930 Skoncentruj się na wykonywanej pracy. 529 00:33:36,090 --> 00:33:38,760 Cieszysz się, Bosko ma sprawę Red Johna, prawda? 530 00:33:38,930 --> 00:33:41,310 Bosco jest dobrym agentem. Jest tak dobry, jak przychodzą. 531 00:33:41,810 --> 00:33:43,890 Może nie będzie źle że zakończyliśmy sprawę. 532 00:33:44,060 --> 00:33:46,560 - Podeszliśmy zbyt blisko. -Tak ci mówi twój psychiatra? 533 00:33:46,730 --> 00:33:49,820 -Wszyscy mi to mówią. -Ale twój psychiatra ci to powiedział? 534 00:33:49,980 --> 00:33:52,230 Może masz rację. Może to prawda. 535 00:33:52,400 --> 00:33:54,360 Może rzeczywiście podpłynęliśmy zbyt blisko. Nie jestem pewien. 536 00:33:54,530 --> 00:33:58,070 -Zastanowię się nad tym. -Kłamca. Słuchaj, mam zeznanie. 537 00:33:58,780 --> 00:34:01,660 Widzisz to pudełko tam? Są tam rzeczy Moniki Dunninger. 538 00:34:01,830 --> 00:34:05,460 -Przejdź przez to i zobacz, co możesz zobaczyć. -Tak, proszę pani. 539 00:34:10,790 --> 00:34:13,960 Kto chce iść ze mną pojechać do Twenty Palms, żeby złapać zabójcę? 540 00:34:14,420 --> 00:34:16,010 Czy Lizbona to zaakceptowała? 541 00:34:17,010 --> 00:34:18,260 Oczywiście. 542 00:34:23,430 --> 00:34:26,520 na SPRZEDAŻ 543 00:34:30,610 --> 00:34:32,520 -Co to za miejsce? -Zgadywać. 544 00:34:32,690 --> 00:34:35,360 -To dom Milesa Thorsena. -Dokładnie. 545 00:34:35,530 --> 00:34:37,650 Kim jest Miles Thorsen? 546 00:34:39,200 --> 00:34:43,370 -Nie mam pojęcia. -No dobrze, dobrze, nie mów mi. 547 00:34:50,710 --> 00:34:52,340 -Czy to nie twój numer? -Tak. 548 00:34:52,500 --> 00:34:55,840 Na wypadek, gdyby zabójca tu dotarł przed nami. W ten sposób do nas zadzwoni. 549 00:34:56,470 --> 00:34:58,510 Co to tam jest? 550 00:35:00,890 --> 00:35:03,680 -Hej, nie mamy nakazu. -Nie słyszysz, jak ktoś krzyczy? 551 00:35:03,850 --> 00:35:06,060 -NIE. -Usłyszałem coś. 552 00:35:06,230 --> 00:35:07,310 Nie ma krzyków. 553 00:35:07,480 --> 00:35:10,350 Mam doskonały słuch. Mógłbym przysiąc, że kogoś słyszałem. 554 00:35:18,240 --> 00:35:20,110 OK, więc co tutaj robimy? 555 00:35:20,280 --> 00:35:25,700 Wszyscy zaangażowani zastanawiają się kim jest Miles Thorsen, co? 556 00:35:25,870 --> 00:35:28,580 Zabójca będzie podwójnie ciekawy, potrójnie nawet. 557 00:35:29,580 --> 00:35:32,630 Może Milesa Thorsena ma to, czego szuka zabójca... 558 00:35:32,790 --> 00:35:35,590 ...czego nie znalazł. Kiedy go szukają... 559 00:35:35,750 --> 00:35:38,840 ...poznają życie Milesa Thorsena tuż za rogiem od Moniki. 560 00:35:39,010 --> 00:35:41,220 To jest najważniejsze o którym mówił szef. 561 00:35:41,390 --> 00:35:43,800 Wcale jej to nie przeszkadzało, prawda? 562 00:35:44,010 --> 00:35:45,140 Więc zastrzel mnie. 563 00:35:45,680 --> 00:35:47,850 „Rewolucja faksów: 564 00:35:48,020 --> 00:35:51,400 Małe Pudełko To zmienia nasz świat.” 565 00:35:51,560 --> 00:35:53,560 Dlaczego Monica Dunninger przeczytaj to? 566 00:35:53,730 --> 00:35:57,360 -Ty, Cho, nie powinieneś pozwalać na to gówno. -Jaki jest problem? 567 00:35:57,530 --> 00:36:01,570 Włamanie, włamanie, umyślne uszkodzenie mienia? 568 00:36:01,740 --> 00:36:04,620 -No cóż, drzwi były otwarte. -Nie, nie było. 569 00:36:05,280 --> 00:36:07,910 -Oczywiście. -Co? 570 00:36:08,080 --> 00:36:10,460 Rigsby, masz rację. Nie powinieneś tu być. 571 00:36:10,620 --> 00:36:12,790 -Idź znajdź najbliższą bibliotekę. -Dlaczego? 572 00:36:14,790 --> 00:36:17,460 Twoja kara za bycie mięczakiem jest to, że ci nie powiem. 573 00:36:17,630 --> 00:36:20,010 -Och, daj spokój. -Nie, nie powiem ci. 574 00:36:20,170 --> 00:36:22,090 Cienki. Cienki. Cokolwiek. 575 00:36:23,140 --> 00:36:25,100 Zadzwoń, gdy tam będziesz. 576 00:36:27,810 --> 00:36:28,890 Więc o co chodzi? 577 00:36:29,060 --> 00:36:32,270 -Och, nie ma żartu. Rozwiązałem sprawę. -Myślałem, że już to zrobiłeś. 578 00:36:32,440 --> 00:36:34,480 Myślałem, że to dlatego czekamy tutaj. 579 00:36:34,650 --> 00:36:37,440 Nie, to jest.... 580 00:36:38,650 --> 00:36:42,650 Cóż, to-- To raczej wyprawa na ryby. 581 00:36:42,820 --> 00:36:45,660 Wiesz, może coś ugryźmy, może nie. 582 00:36:45,820 --> 00:36:47,330 Na tym polega zabawa. 583 00:36:47,490 --> 00:36:52,120 Po prostu siedzimy, odpoczywamy, zanurzamy stopy w wodzie. 584 00:37:03,590 --> 00:37:06,600 Ten facet przewidział że do roku 2000... 585 00:37:06,760 --> 00:37:11,140 ...każdy amerykański dom będzie miał faks. 586 00:37:11,730 --> 00:37:13,640 Czy możesz w to uwierzyć? 587 00:37:13,810 --> 00:37:15,940 Miałem faks. 588 00:37:16,100 --> 00:37:18,980 -Ty? -Tak. 589 00:37:19,900 --> 00:37:23,780 -Nostradamus sprzętu biurowego. -Widzisz, dlatego nie lubię łowić ryb. 590 00:37:23,950 --> 00:37:26,740 -Niczego nie złapiemy. -Mamy bardzo smaczną przynętę. 591 00:37:26,910 --> 00:37:27,950 Jestem bardzo pewny siebie. 592 00:37:28,120 --> 00:37:29,990 Rozważasz zabójca znalazł pieniądze? 593 00:37:30,160 --> 00:37:33,580 Nie sądzę, żeby były to pieniądze szukam. Nie sądzę, żeby Monica to miała. 594 00:37:33,750 --> 00:37:35,500 Co ona miała? Kto ma pieniądze? 595 00:37:35,670 --> 00:37:38,630 Świetne kości. Oryginalny detal z połowy stulecia. 596 00:37:38,790 --> 00:37:41,460 Świetne nowe miedziane rurociągi, które... 597 00:37:42,970 --> 00:37:46,010 Witam. Czy miałeś faks w 2000 roku? 598 00:37:48,050 --> 00:37:49,970 -Cześć? -Nie ma powodu do niepokoju, proszę pana. 599 00:37:50,140 --> 00:37:51,890 Jesteśmy funkcjonariuszami organów ścigania, CBI. 600 00:37:56,060 --> 00:37:58,400 „Kimball Cho”. Dobra. 601 00:37:58,560 --> 00:38:01,070 Co tu robisz, Kimballu? Czy jest jakiś problem? 602 00:38:01,230 --> 00:38:04,780 To śledztwo w toku, proszę pana. Nie możemy zdradzić żadnych szczegółów. 603 00:38:04,950 --> 00:38:06,660 Ale makabryczne morderstwo. 604 00:38:09,200 --> 00:38:12,910 Dlaczego nie rzucimy okiem w tym bliźniaku na Royston, dobrze? 605 00:38:13,160 --> 00:38:14,540 To dobre połączenie. 606 00:38:19,290 --> 00:38:21,380 -Cholera. -Zrelaksować się. 607 00:38:21,550 --> 00:38:22,750 Zdobył moje imię. 608 00:38:22,920 --> 00:38:25,550 Cóż, powiedziałeś prawdę. Prowadzimy dochodzenie w toku. 609 00:38:25,720 --> 00:38:28,090 Powinniśmy pracować 100 procent prosto. 610 00:38:28,260 --> 00:38:29,890 To nie jest to. 611 00:38:37,890 --> 00:38:41,190 -Przepraszam. Zły adres. -No, co, Rhonda. 612 00:38:42,570 --> 00:38:43,820 Wracać. 613 00:38:47,950 --> 00:38:50,990 Jestem tu z ciekawości, to wszystko. 614 00:38:51,160 --> 00:38:53,490 Cóż, oczywiście. 615 00:38:57,080 --> 00:38:59,250 Nie mam nic innego do powiedzenia bez mojego prawnika. 616 00:38:59,420 --> 00:39:03,210 Nie musisz nic mówić. Od początku wiedziałem, że to ty. 617 00:39:04,710 --> 00:39:06,090 Dziękuję za udostępnienie. 618 00:39:06,260 --> 00:39:09,680 Cóż, kiedy mówię, że wiedziałem, że to ona, To znaczy, zgadłem. 619 00:39:09,840 --> 00:39:12,260 Podświadomie myślałam, że to ona... 620 00:39:12,430 --> 00:39:15,560 ...kiedy zobaczyłem jej zdjęcie trzyma duży czek... 621 00:39:15,720 --> 00:39:17,730 ...poza Cedrami Syjonu. 622 00:39:19,230 --> 00:39:23,110 To ty ukradłeś milion dolarów z własnej firmy. 623 00:39:23,270 --> 00:39:25,320 Dlaczego miałbym to zrobić? 624 00:39:25,480 --> 00:39:27,530 Zdegenerowany hazard to moje przypuszczenie... 625 00:39:27,740 --> 00:39:31,110 ...ale jakikolwiek jest twój problem, gdy grozi mu narażenie... 626 00:39:31,280 --> 00:39:33,160 ...zawarłeś pakt z biedną Moniką. 627 00:39:33,330 --> 00:39:36,870 Gdyby wzięła na siebie winę i zniknąć... 628 00:39:37,040 --> 00:39:40,120 ...wciągnąłbyś Ansela najlepszy program onkologiczny w Kalifornii... 629 00:39:40,290 --> 00:39:43,250 ...i płacić jej miesięczną pensję pozostać nieobecnym. 630 00:39:43,880 --> 00:39:44,960 To absurdalne. 631 00:39:45,300 --> 00:39:46,460 Ale potem Ansel został wyleczony... 632 00:39:46,630 --> 00:39:51,300 ...i nie było mowy, Monica miałem zamiar zniknąć, już niedługo. 633 00:39:52,010 --> 00:39:53,510 I musiałeś ją uciszyć. 634 00:39:53,970 --> 00:39:58,020 To czysta fikcja. W ogóle nie masz żadnego dowodu. 635 00:39:58,770 --> 00:40:01,350 Mamy dowód. Czekać. 636 00:40:01,520 --> 00:40:03,940 Gdzie to jest? Oto jest. Tak. 637 00:40:04,110 --> 00:40:05,650 To będzie dobre. 638 00:40:09,400 --> 00:40:10,820 Tak, jestem tutaj. 639 00:40:10,990 --> 00:40:12,490 Wiem, wiem. 640 00:40:12,660 --> 00:40:15,410 Rewolucja faksowa to książka z biblioteki... 641 00:40:15,580 --> 00:40:18,500 ...a Monica Dunninger zamieniła je. 642 00:40:18,660 --> 00:40:21,460 Trzymać się. Sprawdzam teraz. 643 00:40:22,870 --> 00:40:24,170 Rozumiem. Poczekaj. 644 00:40:28,670 --> 00:40:31,340 Wygląda jak księga rachunkowa. 645 00:40:33,470 --> 00:40:35,390 Jest w nim DVD. 646 00:40:35,600 --> 00:40:38,310 To tylko tyle, żeby powiedzieć... 647 00:40:38,810 --> 00:40:41,730 ...na wypadek, gdyby coś się wydarzyło do mnie... 648 00:40:42,190 --> 00:40:45,110 ...że przysięgam na Biblię... 649 00:40:45,310 --> 00:40:49,860 ...to wszystko w księdze rachunkowej jest prawdą. 650 00:40:50,900 --> 00:40:54,030 Wiem, że mam dość straciłeś miłość i szacunek na dobre. 651 00:40:55,450 --> 00:40:59,330 Ale mam nadzieję, że ta umowa które zrobiłem... 652 00:40:59,830 --> 00:41:02,120 ...pomoże Anselowi wyzdrowieć... 653 00:41:03,170 --> 00:41:07,710 ...i nadrobię zaległości za część krzywd, które wyrządziłem. 654 00:41:09,340 --> 00:41:13,680 Kocham Was wszystkich bardzo... 655 00:41:14,470 --> 00:41:17,510 ...zwłaszcza ty, Kessie... 656 00:41:17,680 --> 00:41:20,220 ...nawet jeśli myślisz, że tak nie jest. 657 00:41:22,480 --> 00:41:27,440 Po prostu bardzo mi przykro za ten bałagan, który narobiłem. 658 00:41:28,770 --> 00:41:30,860 Proszę, wybacz mi. 659 00:41:33,110 --> 00:41:34,860 Do widzenia. 660 00:41:38,870 --> 00:41:40,410 Książka opisuje umowę. 661 00:41:40,910 --> 00:41:42,830 Monica wzięła winę na swojego szefa... 662 00:41:43,000 --> 00:41:46,370 ...aby Ansel to zrobił najlepsze możliwe leczenie. 663 00:41:55,970 --> 00:41:57,800 Niezła robota. 664 00:42:17,910 --> 00:42:21,120 O, cześć, tu Sam Bosco, Program CBI dotyczący poważnych przestępstw. 665 00:42:21,280 --> 00:42:22,620 Pytanie. 666 00:42:22,790 --> 00:42:26,250 Jak zabrać się za zmianę moje wewnętrzne hasło dostępu? 667 00:42:26,410 --> 00:42:30,250 Mam mocny powód uwierzyć, że zostało to naruszone. 668 00:42:31,800 --> 00:42:33,510 Tak, świetnie. 669 00:42:34,090 --> 00:42:36,510 Jasne, jasne, wytrzymam.