1 00:00:00,576 --> 00:00:03,413 MENTALISTA /'men-t3-list/ sustantivo 2 00:00:04,231 --> 00:00:08,235 Alguien que usa Agudeza mental, hipnosis y/o sugestión. 3 00:00:09,835 --> 00:00:12,428 Un maestro manipulador de Pensamientos y comportamiento. 4 00:00:14,835 --> 00:00:18,428 Reparación menor. Mejor, pero no perfecto. Xenzai[NEF 5 00:00:28,767 --> 00:00:31,307 Disculpe. 6 00:00:32,333 --> 00:00:34,300 ¿Qué clase de árbol es este? 7 00:00:34,300 --> 00:00:37,100 No podría decirlo. 8 00:00:37,100 --> 00:00:39,300 Huele bien. 9 00:00:39,300 --> 00:00:41,000 ¿Entonces no eres local? 10 00:00:41,000 --> 00:00:42,500 Nació a 5 millas de la carretera. 11 00:00:42,500 --> 00:00:46,234 simplemente no des una mierda sobre los árboles. 12 00:00:54,400 --> 00:00:57,200 Gracias. 13 00:00:59,467 --> 00:01:01,833 Mi nombre es Justin Prentiss. 14 00:01:01,833 --> 00:01:03,800 Estudiante en una operación de escuela privada 15 00:01:03,800 --> 00:01:05,733 A un par de millas de aquí. 16 00:01:05,733 --> 00:01:08,133 Se dieron cuenta que estaba desaparecido alrededor de las 6:00 de esta mañana, 17 00:01:08,133 --> 00:01:10,167 Activó la electrónica. dispositivo de monitoreo 18 00:01:10,167 --> 00:01:12,666 En su tobillo, lo encontró y Nos llamó a las 8:00. 19 00:01:12,666 --> 00:01:14,426 ¿Tienen un estimado? hora de la muerte todavía? 20 00:01:14,436 --> 00:01:15,866 El forense pone la hora de la muerte 21 00:01:15,866 --> 00:01:17,699 En algún momento entre las 10:00 y la 1:00 anoche. 22 00:01:17,699 --> 00:01:19,333 quería llevárselo bajando la montaña 23 00:01:19,333 --> 00:01:22,200 Tan pronto como se hicieron los análisis forenses, pero según su solicitud, 24 00:01:22,200 --> 00:01:24,800 - No lo tocamos. - Oh, no estaremos aquí mucho tiempo. 25 00:01:24,800 --> 00:01:28,000 -Puedes quedártelo tan pronto como terminemos. -¿Qué pasa con la tobillera? 26 00:01:28,000 --> 00:01:32,800 Buena pregunta. ¿Señor Maclean? 27 00:01:35,533 --> 00:01:38,299 Este es el principal de la escuela... Asher Maclean. 28 00:01:38,299 --> 00:01:41,134 Estas personas son del CBI. Quieren saber por qué 29 00:01:41,134 --> 00:01:44,767 su estudiante tiene un sistema electrónico dispositivo de monitoreo sobre él. 30 00:01:44,767 --> 00:01:48,266 Justin tuvo algunos problemas de ausentismo escolar Recientemente, de ahí el dispositivo. 31 00:01:48,266 --> 00:01:49,776 ¿Qué clase de escuela es ésta exactamente? 32 00:01:49,796 --> 00:01:52,466 Bright Arch es un desierto Programa para jóvenes con problemas. 33 00:01:52,466 --> 00:01:55,700 -¿Como un campamento de verano? -No, somos una escuela secundaria acreditada. 34 00:01:55,700 --> 00:01:59,100 Los estudiantes se alojan en Bright Arch durante un año, en promedio. 35 00:01:59,100 --> 00:02:00,566 Proporcionamos estructura y disciplina. 36 00:02:00,566 --> 00:02:02,900 A través de cerrar interacción con la naturaleza 37 00:02:02,900 --> 00:02:06,500 Más un regular plan de estudios de secundaria, por supuesto. 38 00:02:08,800 --> 00:02:12,433 Uh, a ella no le gustas, y no te gusta ella. 39 00:02:12,433 --> 00:02:14,600 ¿Porqué es eso? 40 00:02:14,600 --> 00:02:16,967 Sin comentarios. 41 00:02:16,967 --> 00:02:19,600 ¿Jefe Brody? 42 00:02:19,600 --> 00:02:23,146 -¿Por qué no te gusta? -¿Qué tiene eso que ver con algo? 43 00:02:23,166 --> 00:02:24,276 Sólo tengo curiosidad. 44 00:02:24,286 --> 00:02:26,266 Creo que podrías mostrar un poquito más de respeto. 45 00:02:26,266 --> 00:02:29,600 - Respeto por... - Aquí hay un niño muerto. 46 00:02:29,600 --> 00:02:31,399 Sí. Sí, está muerto. 47 00:02:31,399 --> 00:02:34,333 A él no le importa cómo te hablo. 48 00:02:37,433 --> 00:02:39,000 nunca he trabajado con el CBI antes. 49 00:02:39,000 --> 00:02:42,233 -¿Todas tus unidades vienen con payaso? -Hacemos el trabajo. 50 00:02:42,233 --> 00:02:44,533 Bueno, ¿qué tal si lo hacemos ahora? 51 00:02:44,533 --> 00:02:48,133 Para que podamos sacar a este niño de aquí. ¿Cómo sería eso? 52 00:02:48,133 --> 00:02:50,700 Sí. Lo haremos. 53 00:02:50,700 --> 00:02:53,500 Sí, puedes llevarlo. Tenemos los hechos básicos. 54 00:02:53,500 --> 00:02:56,166 - Ah, ¿es así? Así de rápido, ¿eh? - Eh, sí. 55 00:02:56,166 --> 00:02:57,707 ¿Quieres iluminarnos? 56 00:02:57,716 --> 00:03:00,567 Oh, los forenses probablemente dijeron ya eres mucho de eso, 57 00:03:00,567 --> 00:03:02,667 Supongo que 58 00:03:02,667 --> 00:03:04,700 Uh, sus nudillos y sus rodillas sugieren 59 00:03:04,700 --> 00:03:07,500 que fue dominado en una lucha cuerpo a cuerpo. 60 00:03:07,500 --> 00:03:10,066 El golpe en la cabeza fue el golpe de gracia. 61 00:03:10,066 --> 00:03:14,667 Pero el suelo a su alrededor está relativamente tranquilo, 62 00:03:14,667 --> 00:03:16,700 Lo que significa que la lucha 63 00:03:16,700 --> 00:03:20,900 habría tenido lugar en otro lugar... cuesta arriba, presumiblemente. 64 00:03:20,900 --> 00:03:24,700 Los animales heridos tienden para ir cuesta abajo, por supuesto. 65 00:03:24,700 --> 00:03:26,800 ¿Tiene algún hecho real? 66 00:03:26,800 --> 00:03:29,800 Bueno, es un hecho real que No te gusta el Sr. Maclean aquí. 67 00:03:29,800 --> 00:03:32,700 porque es un abraza-árboles, loco liberal. 68 00:03:32,700 --> 00:03:34,534 Probablemente esté corriendo una especie de culto, 69 00:03:34,534 --> 00:03:36,599 y no le gustas porque eres una persona de mente pequeña, 70 00:03:36,599 --> 00:03:39,300 semilla de heno provincial... no es eso lo eres, necesariamente. 71 00:03:39,300 --> 00:03:45,000 - Eso es justo lo que él piensa. - Hechos relacionados con este pobre chico. 72 00:03:46,400 --> 00:03:49,700 Anoche no había luna, entonces estaba muy oscuro. 73 00:03:49,700 --> 00:03:52,200 Justin no hubiera podido llegar muy lejos, 74 00:03:52,200 --> 00:03:53,999 herido como estaba. 75 00:03:53,999 --> 00:03:56,400 Tenía mucha suciedad en el pelo. 76 00:03:56,400 --> 00:03:58,400 mucha suciedad en sus oídos 77 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 y en lo profundo debajo de sus uñas. 78 00:04:00,400 --> 00:04:02,400 Así que en algún lugar cercano 79 00:04:02,400 --> 00:04:04,767 en algún lugar muy cercano, 80 00:04:04,767 --> 00:04:09,634 hay un lugar donde alguien, eh... 81 00:04:10,934 --> 00:04:13,333 donde alguien lo enterró vivo. 82 00:04:13,333 --> 00:04:16,000 Ay dios mío. 83 00:04:28,638 --> 00:04:30,402 ¡Está bien, está bien, está bien! 84 00:04:30,402 --> 00:04:32,769 Tranquilícense, amigos. 85 00:04:32,769 --> 00:04:36,103 Tomen asiento. 86 00:04:36,103 --> 00:04:39,436 Vamos. 87 00:04:43,269 --> 00:04:45,802 Sé que los últimos días han sido duros. 88 00:04:45,802 --> 00:04:48,303 Perder a Justin duele. 89 00:04:48,303 --> 00:04:51,902 Pero su muerte no puede conviértete en tu muleta 90 00:04:51,902 --> 00:04:54,236 por una actitud negativa. 91 00:04:54,236 --> 00:05:00,003 Puedes aprender y crecer. de esta experiencia. 92 00:05:01,069 --> 00:05:02,602 Bryan. 93 00:05:02,602 --> 00:05:06,470 Señor, ¿todavía tenemos que hacer? ¿La ceremonia del fuego sagrado el viernes? 94 00:05:06,590 --> 00:05:09,269 creo que hay de todo con más razón hazlo ahora. 95 00:05:09,269 --> 00:05:12,403 Necesitamos curación. Muy bien, Escuchen, niños, 96 00:05:12,403 --> 00:05:15,403 Los extraños que ves aquí están los detectives 97 00:05:15,403 --> 00:05:19,569 que estará investigando La situación con Justin. 98 00:05:19,569 --> 00:05:22,769 Están aquí para descubrirlo. ¿Qué le pasó? 99 00:05:22,769 --> 00:05:26,535 y quiero que todos ustedes respondan cualquier pregunta que tengan 100 00:05:26,535 --> 00:05:28,669 lo mejor que puedas. 101 00:05:28,669 --> 00:05:30,702 Sí, sí, sí, ¿gente? 102 00:05:30,702 --> 00:05:33,769 ¡Sí, sí, sí! 103 00:05:33,769 --> 00:05:36,169 ¿Es cierto que él fue enterrado vivo? 104 00:05:36,169 --> 00:05:39,569 -Orrin. - Ah, sí, eso es cierto. 105 00:05:39,569 --> 00:05:42,635 - ¿Quién lo hizo? - Ya es suficiente, Elliot. 106 00:05:42,635 --> 00:05:45,669 Volvamos todos a nuestras clases rápidamente. 107 00:05:45,669 --> 00:05:47,635 ¡Estamos desperdiciando la luz del día! 108 00:05:47,635 --> 00:05:49,702 ustedes vayan y hablen a los consejeros. 109 00:05:49,702 --> 00:05:51,003 Presionaremos al director, mira lo que sabe. 110 00:05:51,003 --> 00:05:53,403 - Hablaremos con los niños al final. - Bueno. 111 00:05:53,403 --> 00:05:57,203 - Sr. Maclean, quería... - Agente Lisboa, disculpe. Orrín. 112 00:05:57,203 --> 00:06:02,036 Hablamos sólo cuando somos reconocidos. como parte de la discusión. 113 00:06:03,036 --> 00:06:05,303 ¿Bueno? Sal de aquí. 114 00:06:05,303 --> 00:06:08,203 Lo siento por eso. Bueno, bienvenido a Bright Arch. 115 00:06:08,203 --> 00:06:10,635 ¿Nos reunimos en mi oficina? 116 00:06:10,635 --> 00:06:12,470 Sí, sí, sí. 117 00:06:12,470 --> 00:06:15,003 Cariño, sólo intenta calmarte. un poquito, ¿vale? 118 00:06:15,003 --> 00:06:17,936 -Lo descubriremos todo. Cálmate. -Hijo de puta. ¿Qué pasó? 119 00:06:17,936 --> 00:06:21,702 -¿Qué pasó? ¿Qué hiciste? -Señor. Prentiss... David, estemos tranquilos ahora. 120 00:06:21,702 --> 00:06:24,069 Retroceda, señor. Ahora. 121 00:06:24,069 --> 00:06:27,170 Está bien. 122 00:06:28,535 --> 00:06:31,636 Se suponía que este hombre para cuidar a mi hijo. 123 00:06:31,636 --> 00:06:33,569 Es su responsabilidad mantener sus alumnos a salvo, 124 00:06:33,569 --> 00:06:36,502 ¡y no lo hizo! 125 00:06:36,502 --> 00:06:38,503 - ¡No lo hizo! - ¡David! 126 00:06:38,503 --> 00:06:41,136 Sr. Prentiss, vámonos. y hablar. Por aquí. 127 00:06:41,136 --> 00:06:44,936 De esta manera ahora. 128 00:06:47,736 --> 00:06:50,169 ¿Cómo aprendiste? sobre Arco Brillante? 129 00:06:50,169 --> 00:06:52,702 Uno de los colegas de David. 130 00:06:52,702 --> 00:06:55,502 tiene un hijo que tuvo se ha desviado mucho. 131 00:06:55,502 --> 00:06:59,069 Y lo vieron muy positivo resultados del programa. 132 00:06:59,069 --> 00:07:00,635 ¿Justin se estaba portando mal? 133 00:07:00,635 --> 00:07:03,303 El cambio mucho el último año. 134 00:07:03,303 --> 00:07:06,403 De repente siempre estaba encerrado. en su habitación, adusto, 135 00:07:06,403 --> 00:07:09,436 poco comunicativo, violento en ocasiones. 136 00:07:09,436 --> 00:07:11,303 La terapia no funcionó. 137 00:07:11,303 --> 00:07:13,203 ¿Qué tipo de violencia? ¿Se involucró? 138 00:07:13,203 --> 00:07:16,702 A menudo me gritaba y amenazaría a su padre. 139 00:07:16,702 --> 00:07:18,169 ¿Solo gritando? 140 00:07:18,169 --> 00:07:20,569 Sin abuso físico, ¿Ningún comportamiento criminal? 141 00:07:20,569 --> 00:07:23,203 No. 142 00:07:26,269 --> 00:07:30,069 Por favor, descubra quién hizo esto. 143 00:07:30,069 --> 00:07:33,903 Por favor. 144 00:07:34,936 --> 00:07:37,403 A los niños les encanta alimentarse del drama. de cosas como esta. 145 00:07:37,403 --> 00:07:40,203 Espero que se pueda resolver rápidamente. 146 00:07:41,470 --> 00:07:45,170 Ya sabes, te pareces Burt Reynolds en esta toma. 147 00:07:47,103 --> 00:07:50,869 ¿Cuánto tiempo tiene Bright Arch? estado corriendo? 148 00:07:50,869 --> 00:07:52,269 Ya casi diez años. 149 00:07:52,269 --> 00:07:54,203 Y eso fue todo de los estudiantes? 150 00:07:54,203 --> 00:07:56,736 Sí, nos gusta mantener una proporción baja de consejeros/estudiantes 151 00:07:56,736 --> 00:07:58,635 para que todos se concentren, 152 00:07:58,635 --> 00:08:00,569 atención individual que necesitan. 153 00:08:00,569 --> 00:08:03,402 Bien. ¿Cuál es el tono? 154 00:08:04,372 --> 00:08:05,764 No lo sigo. 155 00:08:05,764 --> 00:08:07,364 El terreno de juego... el truco, el gancho. 156 00:08:07,364 --> 00:08:09,150 ¿Cómo se vende este lugar? a los futuros padres? 157 00:08:09,184 --> 00:08:10,580 Oh, realmente no lo hacemos hay que venderlo. 158 00:08:10,580 --> 00:08:12,468 Vienen de boca en boca. 159 00:08:12,580 --> 00:08:13,347 Este es un sencillo, comunidad de curación natural 160 00:08:13,347 --> 00:08:18,913 donde estas, uh, preocupado y con bajo rendimiento 161 00:08:18,913 --> 00:08:20,346 hijos e hijas son animado a ponerse en contacto 162 00:08:20,346 --> 00:08:23,380 - con sus recursos internos. - ¿Alentado cómo? 163 00:08:23,380 --> 00:08:26,080 Por un código de honor y disciplina, 164 00:08:26,080 --> 00:08:28,380 aprendiendo sobre la naturaleza habilidades y trabajo en equipo 165 00:08:28,380 --> 00:08:31,313 a través de un primer plano experiencia con la madre naturaleza. 166 00:08:31,313 --> 00:08:35,414 Ese es un buen discurso. Es un buen programa. 167 00:08:37,380 --> 00:08:41,080 - ¿Sí, Cassie? - Um, tengo tu té. 168 00:08:41,080 --> 00:08:43,846 Oh. Gracias. 169 00:08:52,447 --> 00:08:56,980 Uno de nuestros... nuestros grandes casos de éxito. 170 00:08:56,980 --> 00:09:00,080 Llegó aquí unos nueve meses. Hace enojado y retraído. 171 00:09:00,080 --> 00:09:03,013 - Ha florecido maravillosamente. - Háblame de Justin. 172 00:09:03,013 --> 00:09:05,520 ¿Por qué llevaba un ¿Dispositivo de monitoreo electrónico? 173 00:09:05,530 --> 00:09:07,550 Miré a mi alrededor. no vi cualquier otra persona que use uno. 174 00:09:07,570 --> 00:09:09,580 Justin sólo había sido con nosotros tres meses. 175 00:09:09,580 --> 00:09:11,514 Él todavía estaba en La fase rebelde. 176 00:09:11,514 --> 00:09:14,280 Anteayer, salió del campus sin permiso 177 00:09:14,280 --> 00:09:15,779 durante varias horas. 178 00:09:15,779 --> 00:09:19,000 Se negó a decirnos dónde había estado y con quién. 179 00:09:19,000 --> 00:09:21,980 Su castigo fue de ocho horas. en la sala de reflexión 180 00:09:21,980 --> 00:09:26,013 y el seguimiento electrónico dispositivo durante dos semanas. 181 00:09:26,013 --> 00:09:28,013 Confinamiento y collares para perros. 182 00:09:28,013 --> 00:09:31,170 Sí, eso ciertamente, uh, fomentar el descubrimiento 183 00:09:31,180 --> 00:09:33,000 de recursos internos, supongo. 184 00:09:33,010 --> 00:09:35,376 ¿Pero saben los padres de los niños? ¿Eso es parte del trato? 185 00:09:35,380 --> 00:09:39,026 Está en el folleto. Página tres. 186 00:09:39,046 --> 00:09:43,347 Entonces debes conseguir muchos niños problemáticos. 187 00:09:44,813 --> 00:09:46,013 ¿Cómo manejas a los psicópatas...? 188 00:09:46,013 --> 00:09:48,680 Los que simplemente no se resisten bajo no importa qué? 189 00:09:48,680 --> 00:09:50,613 No los aceptamos el primer lugar. 190 00:09:50,613 --> 00:09:52,357 fui a fondo cada aceptación. 191 00:09:52,363 --> 00:09:54,747 Así que ningún nombre saltó a tu cabeza ¿Cuándo se enteró del asesinato? 192 00:09:54,747 --> 00:09:58,580 - No. - ¿Alguna vez has oído hablar de Z Krew? 193 00:09:58,580 --> 00:10:01,414 No. ¿Qué es eso? 194 00:10:02,647 --> 00:10:06,013 me gustaria hablar a los amigos de Justin. 195 00:10:06,013 --> 00:10:07,856 - Por supuesto. el estaba en módulo de enseñanza de missy jenkins. 196 00:10:07,873 --> 00:10:08,746 Excelente. 197 00:10:09,146 --> 00:10:11,580 Tenga en cuenta que yo o uno de los miembros de mi personal 198 00:10:11,580 --> 00:10:15,680 necesita estar presente antes hablas con cualquiera de nuestros estudiantes. 199 00:10:15,680 --> 00:10:17,946 - ¿Es así? - Es la ley. 200 00:10:17,946 --> 00:10:20,113 ¿En realidad? 201 00:10:26,813 --> 00:10:27,760 Oh. Odio el bosque. 202 00:10:27,783 --> 00:10:31,660 ¿Preferirías jugar al escritorio? ¿Jockey con Van Pelt en este momento? 203 00:10:31,680 --> 00:10:34,570 ¿Quién envía a sus hijos? a un lugar como este? 204 00:10:34,580 --> 00:10:36,503 Tampoco es barato. 205 00:10:36,513 --> 00:10:38,850 Eh, un poco de privación y La disciplina es buena para el alma. 206 00:10:38,870 --> 00:10:41,647 Sí, pero esto es como un campo de prisioneros juvenil. 207 00:10:41,647 --> 00:10:45,714 No, esto es como las vacaciones de primavera. en Cancún en comparación con el reformatorio. 208 00:10:45,714 --> 00:10:47,879 Esperar. Estabas en ¿pasillo juvenil? ¿En serio? 209 00:10:47,879 --> 00:10:50,680 Sí. ¿No leíste mi expediente? 210 00:10:50,680 --> 00:10:52,714 No. ¿Por qué leíste el mío? 211 00:10:52,714 --> 00:10:54,946 Por supuesto. 212 00:10:54,946 --> 00:10:56,380 ¿Qué tenemos? 213 00:10:56,380 --> 00:10:58,980 Mira esto. 214 00:11:04,313 --> 00:11:08,347 Interesante, ¿eh? 215 00:11:08,347 --> 00:11:10,513 Quizás haya un tesoro involucrado. 216 00:11:10,513 --> 00:11:12,046 Quizás no. 217 00:11:12,046 --> 00:11:14,880 Sigue el rastro. Descubrir. 218 00:11:18,080 --> 00:11:21,380 Así que por encima y por debajo... 219 00:11:21,380 --> 00:11:23,213 Más... 220 00:11:23,213 --> 00:11:25,347 Y debajo... 221 00:11:25,347 --> 00:11:27,146 Y hasta el final. 222 00:11:27,146 --> 00:11:28,513 Simple. De nuevo. 223 00:11:28,513 --> 00:11:31,313 Por encima y por debajo 224 00:11:31,313 --> 00:11:33,913 Y encima... 225 00:11:33,913 --> 00:11:36,046 Y debajo. 226 00:11:36,046 --> 00:11:39,980 ¡Cris! Ve a la sala de reflexión. 227 00:11:40,946 --> 00:11:44,046 Una hora. 228 00:11:44,046 --> 00:11:47,080 - Marley, dame 25. - Pero él empezó. 229 00:11:47,080 --> 00:11:50,779 Sí, te escucho y no me importa. 25. 230 00:11:50,779 --> 00:11:52,913 ¡Oye, señora! 231 00:11:52,913 --> 00:11:54,409 ¿Estás hablando conmigo? 232 00:11:54,423 --> 00:11:57,879 Sí, te estoy hablando. Esto es importante. Mírame. 233 00:11:57,879 --> 00:12:01,614 CBI. Esa es la policía. No habrá charlas negativas. 234 00:12:01,614 --> 00:12:04,046 - Haz exactamente lo que te digo. - ¿Qué? 235 00:12:04,046 --> 00:12:07,913 Sostenga esto. 236 00:12:07,913 --> 00:12:10,113 CBI... 237 00:12:10,113 --> 00:12:13,447 Oficina de Investigaciones de California. 238 00:12:13,447 --> 00:12:17,113 Bueno señora, tenemos razón para creer... 239 00:12:23,779 --> 00:12:26,859 Desátame en este instante. 240 00:12:26,879 --> 00:12:29,550 -Lo siento señora. Su jefe. El señor Maclean me dijo que hiciera eso. 241 00:12:29,569 --> 00:12:30,370 No, no lo hizo. 242 00:12:30,380 --> 00:12:31,990 Sí, lo hizo. el esta en su oficina ahora mismo. 243 00:12:32,000 --> 00:12:36,347 Ve y pregúntale. 244 00:12:40,280 --> 00:12:43,113 Bueno, mi gente, tenemos poco tiempo precioso 245 00:12:43,113 --> 00:12:45,113 Hasta que regrese nuestro amigo. 246 00:12:45,113 --> 00:12:48,480 necesito saber quien sabe más sobre lo que hay por aquí. 247 00:12:48,480 --> 00:12:50,726 Elliot ha estado aquí. como dos años 248 00:12:50,746 --> 00:12:51,800 Entonces él lo sabe todo. 249 00:12:51,826 --> 00:12:53,970 Vaya, eso es mucho tiempo para serlo. atrapado en el bosque, ¿eh? 250 00:12:53,980 --> 00:12:57,437 - Me gusta aquí. - ¿Sí? Entonces, ¿cuál es el problema con Justin? 251 00:12:57,447 --> 00:13:01,126 - ¿A quién le desagradaba? - Nadie, estaba bien. 252 00:13:01,146 --> 00:13:06,104 - Oh, dices eso como si fuera un imbécil. - No, no ganaría ningún premio. 253 00:13:06,114 --> 00:13:08,246 Quiero decir, básicamente era un buen chico. 254 00:13:08,246 --> 00:13:11,880 Pero peleó mucho con todos. 255 00:13:11,880 --> 00:13:16,546 ¿Qué crees que estaba haciendo? en el bosque? 256 00:13:16,546 --> 00:13:18,883 ¿Quién sabe? 257 00:13:18,883 --> 00:13:21,100 - El bosque es un mal lugar. - ¿Sí? ¿Porqué es eso? 258 00:13:21,100 --> 00:13:26,134 Allí vive el hachero Zachariah. 259 00:13:26,134 --> 00:13:27,834 ¿Quién es Zacarías? 260 00:13:27,834 --> 00:13:30,200 No existe Zacarías. 261 00:13:30,200 --> 00:13:32,000 Es... es sólo una historia. 262 00:13:32,000 --> 00:13:35,734 - Sí, solo estaba bromeando. - No, no lo estabas. 263 00:13:35,734 --> 00:13:36,600 Vamos, chicos. 264 00:13:36,600 --> 00:13:40,400 - ¿No eres un poco mayor para creer? en cosas asi? - Hace un año... 265 00:13:40,400 --> 00:13:43,467 Encontraron un pueblerino niño muerto en el bosque. 266 00:13:43,467 --> 00:13:45,500 Lo habían cortado con un hacha. 267 00:13:45,500 --> 00:13:47,801 Su cabeza estaba a 20 pies de altura en un árbol. 268 00:13:47,801 --> 00:13:50,167 Con una mirada de loco en su rostro. 269 00:13:50,167 --> 00:13:57,100 Bueno. Ahora Zacarías tiene ¿Tiene algo que ver con Z Krew? 270 00:14:01,600 --> 00:14:03,233 ¿Estaba Justin en Z Krew? 271 00:14:03,233 --> 00:14:04,567 ¿Jane? 272 00:14:04,567 --> 00:14:07,000 ¡Jane! ¿Qué diablos? ¿estás jugando? 273 00:14:07,000 --> 00:14:09,233 No se puede atar a la gente. 274 00:14:09,233 --> 00:14:11,834 - Eh, sí. Lo siento. - Creo que lo estarías. 275 00:14:11,834 --> 00:14:14,734 Mis disculpas, Sr. Maclean. 276 00:14:14,734 --> 00:14:18,367 Volveremos mañana por la mañana si eso es conveniente. 277 00:14:18,367 --> 00:14:20,367 Nos vemos por la mañana. 278 00:14:20,367 --> 00:14:23,734 Espero que tengas algo útil por todos los problemas que causaste. 279 00:14:23,734 --> 00:14:27,267 Sí, lo hice... la historia de el hacha loco Zachariah 280 00:14:27,267 --> 00:14:29,667 - ¿Quién vive en estos bosques? - Ah, "z". 281 00:14:29,667 --> 00:14:31,834 Sí, "z". yo hubiera conseguido más de ellos, 282 00:14:31,834 --> 00:14:35,066 - Pero volviste demasiado rápido. - Verificación de la realidad... Soy tu agente supervisor. 283 00:14:35,066 --> 00:14:38,033 No soy tu señuelo. 284 00:14:42,033 --> 00:14:44,500 Entonces, ¿qué decía? 285 00:14:44,500 --> 00:14:46,100 ¿Qué? 286 00:14:46,100 --> 00:14:48,267 Ya sabes, mi archivo. 287 00:14:48,267 --> 00:14:50,434 ¿No has leído tu propio archivo? 288 00:14:50,434 --> 00:14:53,300 - No. Va contra las reglas. - Estás bromeando. 289 00:14:53,300 --> 00:14:56,567 ¿Qué? Me gustan las reglas. ¿Por qué ser policía? si no te gustan las reglas? 290 00:14:56,567 --> 00:15:00,000 - Vamos. ¿Qué dijo? - Ya sabes lo que dice. Es tu vida. 291 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 No sabía que eras adoptado. 292 00:15:02,000 --> 00:15:04,734 - Pero aparte de eso, no hay sorpresas. - ¿Adoptado? ¿Qué? 293 00:15:04,734 --> 00:15:06,600 Bromear. 294 00:15:06,600 --> 00:15:08,933 Ja, ja, muy divertido. 295 00:15:08,933 --> 00:15:11,734 Entonces, ¿por qué estabas en el reformatorio? 296 00:15:11,734 --> 00:15:14,634 Sabes. Las razones habituales. 297 00:15:24,167 --> 00:15:26,600 Eso tiene una marca en este mapa. con una calavera y tibias cruzadas. 298 00:15:26,600 --> 00:15:29,600 Entonces, ¿cuáles son las razones habituales? ¿Por estar en el reformatorio? 299 00:15:29,600 --> 00:15:32,900 te lo diré todo sobre eso alguna vez. 300 00:15:33,734 --> 00:15:36,667 Oye, mira esto. 301 00:15:42,434 --> 00:15:44,300 Parece el zapato de Justin. 302 00:15:44,300 --> 00:15:45,567 Sí. 303 00:15:45,567 --> 00:15:48,967 - Llamaré a los forenses y lo anotarán. - Sí. 304 00:15:55,734 --> 00:15:59,000 ¿Hola? ¡CBI! 305 00:15:59,000 --> 00:16:01,600 ¿Hay alguien en casa? 306 00:16:01,600 --> 00:16:04,866 ¿Hola? 307 00:16:10,600 --> 00:16:13,733 ¡CBI! 308 00:16:15,000 --> 00:16:16,966 ¿Probar el otro lado? 309 00:16:16,966 --> 00:16:19,800 Sí. 310 00:16:22,734 --> 00:16:24,700 Te mueves, mueres, 311 00:16:24,700 --> 00:16:28,842 ¡Mamelucos hijos de puta! 312 00:16:28,842 --> 00:16:31,181 - ¡Arrodíllate! - Oye, somos policías. 313 00:16:31,181 --> 00:16:32,611 ¡Arrodillarse! 314 00:16:34,248 --> 00:16:37,749 Soy... un golpe a vuestras malditas caras. Si, ¿oíste? 315 00:16:37,749 --> 00:16:39,915 ¡Eh, eh, eh! ¡Winston! ¡Vamos! 316 00:16:39,915 --> 00:16:43,981 Winston, tonto. Baja esa arma. Déjalo ir. 317 00:16:47,982 --> 00:16:50,002 - Gracias. - Ningún problema. 318 00:16:50,002 --> 00:16:55,815 - Sí, gracias. ¿Qué estás haciendo aquí? - Winston llamó al 911. Por suerte estaba cerca. 319 00:16:55,815 --> 00:16:59,515 ¿Puedes por favor decirme? ¿Por qué sigo aquí? 320 00:16:59,515 --> 00:17:02,448 no tuve nada que ver con ese niño que murió. Nada. 321 00:17:02,448 --> 00:17:03,582 Estás aquí porque nos asaltaste. 322 00:17:03,582 --> 00:17:07,981 -Pero si quieres hablar de Justin Prentiss, está bien. -¿Cómo se supone que voy a saber quién eres? 323 00:17:07,981 --> 00:17:10,849 Estás golpeando mis puertas, "¡CBI! ¡CBI!" 324 00:17:10,849 --> 00:17:13,016 como se supone significa algo? 325 00:17:13,016 --> 00:17:15,082 Sí, necesitamos algo mejor conciencia de marca 326 00:17:15,082 --> 00:17:16,716 Pero tu respuesta fue desproporcionada. 327 00:17:16,716 --> 00:17:19,682 Blandiste un arma de fuego. Así que aquí estamos. 328 00:17:19,682 --> 00:17:23,148 Mi alarma de seguridad se disparó. 329 00:17:23,148 --> 00:17:25,715 Estaba cargado. Reaccioné. 330 00:17:25,715 --> 00:17:28,582 - Eso es todo. - Eres muy consciente de la seguridad. ¿Porqué es eso? 331 00:17:28,582 --> 00:17:32,815 ¿Por qué no? ¿Hay gente afuera? ¿Hay a quién no le gusta la seguridad? 332 00:17:32,815 --> 00:17:34,048 ¿Cuál ha sido tu historial de contacto? 333 00:17:34,048 --> 00:17:40,749 - ¿Con los estudiantes de Bright Arch? -Cero. Tengo cero historial de contacto. 334 00:17:45,982 --> 00:17:49,415 ¿Conoces al chico que fue asesinado? Justin Prentiss, 335 00:17:49,415 --> 00:17:51,715 ¿Quién fue enterrado cerca? hasta el límite de su propiedad? 336 00:17:51,715 --> 00:17:54,116 Tenía un croquis que mostraba el camino a tu casa 337 00:17:54,116 --> 00:17:56,348 Marcado con una calavera y tibias cruzadas. 338 00:17:56,348 --> 00:17:59,949 -No sé qué significa eso. -¿Qué tal Zacarías? ¿Ese nombre te suena? 339 00:17:59,949 --> 00:18:01,816 No. 340 00:18:03,082 --> 00:18:06,181 Parece que va a será una noche larga. 341 00:18:06,181 --> 00:18:08,181 solo quiero que me dejen solo 342 00:18:08,181 --> 00:18:11,315 Y quiero a esos niños ¡Para dejarme en paz! 343 00:18:11,315 --> 00:18:13,615 Suben a mi propiedad, meterse con mis cosas. 344 00:18:13,615 --> 00:18:16,715 Rompen ventanas. Pintan con spray mis puertas 345 00:18:16,715 --> 00:18:19,649 hacer todo tipo de acrobacias toda la noche, 346 00:18:19,649 --> 00:18:21,815 Como una rutina. 347 00:18:21,815 --> 00:18:23,882 Bueno. Entonces, ¿qué hizo? ¿Qué haces en respuesta? 348 00:18:23,882 --> 00:18:27,649 Hice todo lo posible para intentar detener les falta violencia real. 349 00:18:27,649 --> 00:18:29,649 Construí vallas. 350 00:18:29,649 --> 00:18:32,315 Planté roble venenoso. 351 00:18:32,315 --> 00:18:33,949 Instalé alarmas. 352 00:18:33,949 --> 00:18:36,649 Simplemente lo tomaron todo como era un juego. 353 00:18:36,649 --> 00:18:39,148 - ¿Estuvieron anoche en tu casa? - La noche anterior... 354 00:18:39,148 --> 00:18:43,448 Tres o cuatro de ellos, lanzando globos de pintura roja. 355 00:18:43,448 --> 00:18:46,448 ¿Podrías identificar cualquiera de los niños involucrados 356 00:18:46,448 --> 00:18:50,682 - ¿Si los volvieras a ver? - Siempre llevaban máscaras. 357 00:19:05,915 --> 00:19:09,248 quiero disculparme por El malentendido de ayer. 358 00:19:09,248 --> 00:19:13,582 - El Sr. Jane se portará bien. adecuadamente hoy. - Sí, lo haré. 359 00:19:15,415 --> 00:19:18,582 ¿Quién es Zacarías? 360 00:19:18,582 --> 00:19:20,749 - ¿OMS? - Zacarías. 361 00:19:20,749 --> 00:19:23,749 - Nunca he oído hablar de él. ¿Quién es él? -Mentiroso. 362 00:19:23,749 --> 00:19:25,782 - ¿"mentiroso"? - Pantalones en llamas. 363 00:19:25,782 --> 00:19:28,238 - Están en llamas. - Quiero cooperar con ustedes. 364 00:19:28,248 --> 00:19:32,231 Pero este hombre está intentando... no lo sé. lo que está tratando de hacer, pero me molesta. 365 00:19:32,251 --> 00:19:34,338 Debes saber que suenas más que Un poco paranoico cuando hablas así. 366 00:19:34,348 --> 00:19:37,665 Esto es de lo que estoy hablando. ¿Cómo es el trabajo de esta policía? 367 00:19:37,685 --> 00:19:40,505 Oh, estoy bromeando contigo. Me aburro. 368 00:19:40,515 --> 00:19:42,300 Mira, la cosa es que tienes oído hablar de Zacarías. 369 00:19:42,308 --> 00:19:45,439 ¿Sabes quién es Zacarías? y tienes miedo de Zachariah. 370 00:19:45,449 --> 00:19:49,505 - Y vamos a descubrir por qué. - Pongamos un alfiler en eso, ¿vale? 371 00:19:49,515 --> 00:19:52,182 Tenemos información poniendo Justin Prentiss, 372 00:19:52,182 --> 00:19:54,949 En el sr. la casa de winston la noche en que se ausentó. 373 00:19:54,949 --> 00:19:57,581 Subía allí con regularidad base con un grupo de niños, 374 00:19:57,581 --> 00:20:01,215 -Para atormentar al señor Winston. -Eso dice el señor Winston. ¿Tiene alguna prueba? 375 00:20:01,215 --> 00:20:04,949 -¿Por qué mentiría? -Porque es un viejo loco con un... 376 00:20:04,949 --> 00:20:07,482 Con rencor contra esta escuela. 377 00:20:07,482 --> 00:20:09,382 Quizás esté lo suficientemente loco hacer algo. 378 00:20:09,382 --> 00:20:12,615 Se ha quejado muchas veces. Nunca hay ninguna realidad en ello. 379 00:20:12,615 --> 00:20:14,282 El jefe brody no está de acuerdo. 380 00:20:14,282 --> 00:20:16,749 Ella piensa que algunos de tus alumnos son vándalos, 381 00:20:16,749 --> 00:20:18,155 Y los estás protegiendo. 382 00:20:18,170 --> 00:20:21,715 El jefe brody es un policía de un pueblo pequeño. Se le ocurren ideas en la cabeza. 383 00:20:21,715 --> 00:20:25,382 Mira, la verdad es que nadie por aquí nos quiere mucho. 384 00:20:25,382 --> 00:20:28,315 Creen que los niños son todos drogadictos y delincuentes. 385 00:20:28,315 --> 00:20:32,248 Están asustados. No te importa si Nos sentamos con algunos de tus alumnos. 386 00:20:32,248 --> 00:20:34,248 Para preguntarles sobre sr. ¿Las acusaciones de Winston? 387 00:20:34,248 --> 00:20:37,181 En absoluto... 388 00:20:37,181 --> 00:20:42,582 Siempre y cuando sigas correctamente protocolo legal. 389 00:20:43,582 --> 00:20:46,215 Por supuesto. 390 00:20:46,415 --> 00:20:48,916 ¡Oye, oye, oye! 391 00:20:48,916 --> 00:20:51,181 Agente lisboa del cbi, 392 00:20:51,181 --> 00:20:53,316 quisiera hablar a ti por un momento. 393 00:20:53,316 --> 00:20:58,881 Escuchemos todos con respeto Atención, ¿vale? 394 00:21:01,315 --> 00:21:05,749 Jane, son todos tuyos. 395 00:21:07,615 --> 00:21:10,615 Hola niños. Ey. 396 00:21:10,615 --> 00:21:12,615 ¿Eso es lo mejor que tienes? 397 00:21:12,615 --> 00:21:13,815 Hola niños. 398 00:21:13,815 --> 00:21:15,448 ¡Hola! 399 00:21:15,448 --> 00:21:19,148 Ah, gracias. Gracias. 400 00:21:19,148 --> 00:21:22,115 Ah. ¿Quién quiere ver algo de magia? 401 00:21:22,115 --> 00:21:25,448 ¿Manos? Bien. 402 00:21:25,448 --> 00:21:29,482 Mírame de cerca. 403 00:21:31,815 --> 00:21:35,549 Concentrarse. 404 00:21:37,582 --> 00:21:40,849 Asegúrate de que no hacer algo furtivo. 405 00:21:40,849 --> 00:21:42,815 Muy bien, esto Es ridículo. Cállate. 406 00:21:42,815 --> 00:21:47,082 Mirando mis manos... 407 00:21:53,248 --> 00:21:56,916 Voy a necesitar un voluntario. 408 00:21:56,916 --> 00:22:00,315 Tú. 409 00:22:00,315 --> 00:22:03,582 Ponerse de pie. Ven aquí. 410 00:22:06,882 --> 00:22:08,815 ¿Nombre? 411 00:22:08,815 --> 00:22:10,009 Orrín. 412 00:22:10,009 --> 00:22:11,976 Bueno, orrin, el de hoy. tu día de suerte. 413 00:22:11,976 --> 00:22:13,942 Voy a mirar dentro de tu mente, 414 00:22:13,942 --> 00:22:16,742 Y voy a leer tus pensamientos. 415 00:22:27,942 --> 00:22:31,541 Estás pensando, "Dios, espero él no puede leer mis pensamientos, 416 00:22:31,541 --> 00:22:33,976 "Porque entonces él sabría que estaba en el bosque 417 00:22:33,976 --> 00:22:36,542 "con justin prentiss la noche antes de morir 418 00:22:36,542 --> 00:22:41,642 Lanzar bombas de pintura la puerta del viejo loco." 419 00:22:44,609 --> 00:22:47,142 Orrin, eso fue un poco tonto. 420 00:22:47,142 --> 00:22:48,575 deberías tener Pensé en algo 421 00:22:48,575 --> 00:22:51,409 Un poco más inocente. 422 00:22:52,675 --> 00:22:56,509 vamos a tener que tener una pequeña charla. 423 00:22:57,809 --> 00:22:59,942 Sígueme. 424 00:22:59,942 --> 00:23:02,742 Lo lamento. 425 00:23:11,070 --> 00:23:13,371 Cuéntame más sobre Zacarías. 426 00:23:13,371 --> 00:23:16,574 Orrin, puedes pedir un abogado en cualquier momento. 427 00:23:16,586 --> 00:23:18,504 Entonces mis padres lo sabrán, ¿verdad? 428 00:23:18,504 --> 00:23:19,903 Sí. 429 00:23:19,903 --> 00:23:21,503 Está bien. 430 00:23:21,503 --> 00:23:24,837 Zachariah y la tripulación Z. 431 00:23:24,837 --> 00:23:28,071 ¿Por qué debería decírtelo? Sabes lo que estoy pensando. 432 00:23:28,071 --> 00:23:31,171 Sí. Pero sería más educado. 433 00:23:31,171 --> 00:23:33,704 Si lo dijeras en voz alta para su beneficio. 434 00:23:33,704 --> 00:23:37,904 Realmente no puedes leer la mente, ¿puedes? 435 00:23:37,904 --> 00:23:40,137 Perspicacia astuta. No, por supuesto que no puedo. 436 00:23:40,137 --> 00:23:42,804 Entonces, ¿cómo hiciste eso? Entonces... ¿Llamarme así? 437 00:23:42,804 --> 00:23:44,770 Te rascaste tu erupción de roble venenoso, 438 00:23:44,770 --> 00:23:46,937 Y mis compañeros me dicen que solo crece en un lugar 439 00:23:46,937 --> 00:23:50,537 - por aquí... en casa del Sr. Winston. - Dulce de azúcar. 440 00:23:50,537 --> 00:23:54,037 Sí. Así que cuéntame más sobre zacarías. 441 00:23:54,037 --> 00:23:56,170 No puedo. 442 00:23:56,170 --> 00:23:57,504 ¿En realidad? 443 00:23:57,504 --> 00:23:59,371 Orrin... 444 00:23:59,371 --> 00:24:02,537 Podemos dejar esto pasar, o puede llevarlo al siguiente nivel. 445 00:24:02,537 --> 00:24:06,337 Y eso involucrará a tu padres y abogados. 446 00:24:10,104 --> 00:24:12,104 Zacarías era leñador... 447 00:24:12,104 --> 00:24:13,971 Mmmm. Hace cientos de años. 448 00:24:13,971 --> 00:24:17,271 Un tronco le cayó encima en el río. y lo sujetó por el brazo. 449 00:24:17,271 --> 00:24:20,671 Su equipo maderero lo intentó, pero no pudieron sacarlo. 450 00:24:20,671 --> 00:24:23,170 El río estaba creciendo, y se avecinaba una tormenta de nieve. 451 00:24:23,170 --> 00:24:25,671 Pensaron que él estaba acabado de todos modos. 452 00:24:25,671 --> 00:24:28,837 Entonces lo dejaron allí... lo dejó por muerto. 453 00:24:28,837 --> 00:24:31,437 Zachariah estaba tan enojado con ellos por dejarlo 454 00:24:31,437 --> 00:24:33,671 que le cortó el propio brazo para liberarse, 455 00:24:33,671 --> 00:24:35,738 Luego regresó al campamento maderero. 456 00:24:35,738 --> 00:24:38,404 y hackeó cada uno de sus compañeros de trabajo hasta la muerte, 457 00:24:38,404 --> 00:24:41,303 luego los troceamos y ponemos sus cabezas en los árboles. 458 00:24:41,303 --> 00:24:42,904 Fresco. 459 00:24:42,904 --> 00:24:45,337 - El campamento maderero donde murieron... - Mm-hmm. 460 00:24:45,337 --> 00:24:47,071 Esto es todo. 461 00:24:47,071 --> 00:24:48,771 Justo aquí. 462 00:24:48,771 --> 00:24:51,971 Esta escuela es la exactamente el mismo lugar. 463 00:24:53,171 --> 00:24:55,971 - ¿Y z krew? - Es como un club secreto. 464 00:24:55,971 --> 00:24:58,437 subimos en el bosque y hacer cosas. 465 00:24:58,437 --> 00:25:01,771 Zachariah es como nuestro líder. 466 00:25:01,771 --> 00:25:04,771 - ¿Quién es como el líder adjunto? - No sé. 467 00:25:04,771 --> 00:25:06,937 - ¿No? - Vamos. 468 00:25:06,937 --> 00:25:09,238 Usamos máscaras. La única persona que conoces 469 00:25:09,238 --> 00:25:10,954 es la persona que te preguntó para unirse a la pandilla. 470 00:25:11,278 --> 00:25:14,504 ¿Quién era ese? 471 00:25:15,504 --> 00:25:17,938 Bryan. 472 00:25:20,171 --> 00:25:21,704 Ahí está. 473 00:25:21,704 --> 00:25:25,437 - Tengo esto. - No, por favor. Tengo esto. 474 00:25:26,604 --> 00:25:29,871 Después de usted. 475 00:25:38,804 --> 00:25:40,071 Lindo. 476 00:25:40,071 --> 00:25:44,771 - ¿Quién te inició en z krew, Bryan? - El tipo que me atacó se fue el año pasado. 477 00:25:44,771 --> 00:25:46,604 - ¿Quién dirige Z krew? - No sé. 478 00:25:46,604 --> 00:25:48,537 Me resulta difícil de creer no lo reconociste 479 00:25:48,537 --> 00:25:51,371 - la voz de cualquiera. - No se puede hablar sobre las operaciones del equipo Z. 480 00:25:51,371 --> 00:25:53,803 Sólo nos comunicamos por nota. y lengua de signos. 481 00:25:53,803 --> 00:25:57,870 Esa es toda la diversión. Mira, z krew está a punto 482 00:25:57,870 --> 00:25:59,870 corriendo por el bosque, jugando a los guerreros. 483 00:25:59,870 --> 00:26:01,437 Nadie muere. 484 00:26:01,437 --> 00:26:04,471 Z krew no tiene nada que hacer que ver con el asesinato de Justin. 485 00:26:04,471 --> 00:26:05,604 ¿Tú? 486 00:26:05,604 --> 00:26:08,537 ¡No! 487 00:26:08,537 --> 00:26:11,371 ¿Quieres mi suposición? 488 00:26:11,371 --> 00:26:15,204 Las conjeturas son inapropiadas para Este tipo de situación, Bryan. 489 00:26:15,204 --> 00:26:18,937 Las conjeturas están bien. 490 00:26:18,937 --> 00:26:21,403 Cassie. 491 00:26:21,403 --> 00:26:23,338 Ella está metida en esto de alguna manera. 492 00:26:23,338 --> 00:26:24,804 ¿Cómo es eso? 493 00:26:24,804 --> 00:26:27,670 Justino era... 494 00:26:27,670 --> 00:26:30,104 Estaba muy enamorado de ella. 495 00:26:30,104 --> 00:26:32,637 Ella no aceptaría y no le gustó. 496 00:26:32,637 --> 00:26:34,937 Los vi discutiendo 497 00:26:34,937 --> 00:26:37,137 Ambos muy enojados, hace un par de días. 498 00:26:37,137 --> 00:26:40,404 Y ahora ella está totalmente asustada sobre su muerte. 499 00:26:40,404 --> 00:26:44,471 - Entonces, ya sabes... - Muchos de nosotros estamos molestos, Bryan. 500 00:26:44,471 --> 00:26:47,671 - ¿Cassie tiene novio? - No. 501 00:26:47,671 --> 00:26:51,237 Entonces, ¿qué crees que pasó? ¿Cassie lo mató? 502 00:26:51,237 --> 00:26:52,737 Eso es ridículo. 503 00:26:52,737 --> 00:26:54,938 Déjalo responder. 504 00:26:54,938 --> 00:26:57,137 Oye... Pregúntale. 505 00:26:57,137 --> 00:27:00,304 Todo lo que digo... No fui yo. 506 00:27:00,304 --> 00:27:03,704 ¿Sabes dónde podemos ¿Encontrar a Cassie ahora mismo? 507 00:27:03,704 --> 00:27:07,704 Estoy seguro de que ella no tiene nada. que ver con esto. 508 00:27:07,704 --> 00:27:12,903 pero tendré a alguien tráela para ti. 509 00:27:16,170 --> 00:27:19,204 - Te di un pequeño problema, ¿eh? - No. 510 00:27:19,204 --> 00:27:21,770 Hola, chicos. 511 00:27:23,204 --> 00:27:25,170 - ¿Lo que le pasó? - Vejez. 512 00:27:25,170 --> 00:27:26,970 Cállate, tú. 513 00:27:26,970 --> 00:27:30,103 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vaya, gracias por la bienvenida. 514 00:27:30,103 --> 00:27:33,571 - No, quiero decir... sabes a lo que me refiero. - Lisboa quería una mano extra 515 00:27:33,571 --> 00:27:34,671 Si vamos a tener que entrevistar 516 00:27:34,671 --> 00:27:39,137 -todos los estudiantes y el personal. -¿En serio? ¿Este es el más grande que tenían? 517 00:27:39,137 --> 00:27:41,604 - Hola, Van Pelt. - Hola, jefe. 518 00:27:41,604 --> 00:27:44,327 Nos falta una chica el nombre Cassie Miniver. 519 00:27:44,327 --> 00:27:46,394 Bryan dice que Justin era enamorada de Cassie, 520 00:27:46,394 --> 00:27:48,393 Los vi recientemente en un argumento feroz. 521 00:27:48,393 --> 00:27:51,027 Ah, Cassie. Sí, ella trajo Maclean una taza de té. 522 00:27:51,027 --> 00:27:55,560 -Sí. Queríamos interrogarla, pero ya no está. -Mmm. Interesante. 523 00:27:55,560 --> 00:27:58,260 - ¿Alguien más falta? - No, no lo hay. 524 00:27:58,260 --> 00:28:01,294 -Así que lo más probable es que esté huyendo, no secuestrada. -Precisamente. 525 00:28:01,294 --> 00:28:04,760 Entonces, ¿qué opinas, jefe? jefe brody establecer una búsqueda a gran escala, 526 00:28:04,760 --> 00:28:06,994 Así que probablemente deberíamos empezar mirando en el bosque 527 00:28:06,994 --> 00:28:09,494 -Por los alrededores del colegio. -Oh, eso suena terriblemente tedioso. 528 00:28:09,494 --> 00:28:11,427 Grita si me necesitas. 529 00:28:11,427 --> 00:28:14,094 Adelante, relájate. Diviértete. 530 00:28:14,094 --> 00:28:17,860 Dios no lo permita. hacer algo tedioso. 531 00:28:21,060 --> 00:28:23,594 ¡Cassie! ¡Cassie! 532 00:28:23,594 --> 00:28:26,594 ¡Cassie! ¡Cassie! 533 00:28:26,594 --> 00:28:28,361 ¡Cassie! 534 00:28:28,361 --> 00:28:31,428 ¡Cassie! 535 00:28:32,294 --> 00:28:36,793 ¿Puedo preguntarte algo? 536 00:28:36,793 --> 00:28:39,294 ¿Alguna vez... has leído 537 00:28:39,294 --> 00:28:41,694 ¿Los archivos personales de su compañero de trabajo? 538 00:28:41,694 --> 00:28:44,728 Eh... No. ¿Por qué? 539 00:28:44,728 --> 00:28:47,561 No, bueno. Yo tampoco. 540 00:28:47,561 --> 00:28:50,528 Bien. 541 00:29:11,361 --> 00:29:14,694 Ey. 542 00:29:14,694 --> 00:29:18,094 Hola. 543 00:29:18,094 --> 00:29:20,327 ¿Adónde te diriges? 544 00:29:20,327 --> 00:29:22,127 A la ciudad. 545 00:29:22,127 --> 00:29:25,793 Excelente. Eso es exactamente donde necesito ir. 546 00:29:25,793 --> 00:29:29,894 Está bien. 547 00:29:34,060 --> 00:29:37,261 Gracias. Agradecido. 548 00:29:49,194 --> 00:29:51,661 ¿Cerrarías la puerta? para mi por favor? 549 00:29:51,661 --> 00:29:54,361 -Eh, no. - ¿Por qué? 550 00:29:54,361 --> 00:29:56,760 Bueno, porque tan pronto como salgo del auto, 551 00:29:56,760 --> 00:29:59,694 Entonces te irás sin mí. 552 00:29:59,694 --> 00:30:02,327 ¿Por qué diablos haría eso? 553 00:30:02,327 --> 00:30:04,127 Las tres Furias... 554 00:30:04,127 --> 00:30:05,760 Miedo, vergüenza, culpa. 555 00:30:05,760 --> 00:30:07,160 ¿Qué? 556 00:30:07,160 --> 00:30:09,694 El corazón quiere lo que el corazón quiere, 557 00:30:09,694 --> 00:30:12,893 y no será negado. Nos hace hacer cosas malas. 558 00:30:12,893 --> 00:30:16,494 ¿De qué estás hablando? 559 00:30:16,694 --> 00:30:20,593 Cassie, tengo un regalo para ti. 560 00:30:23,694 --> 00:30:27,894 ¿Cassie? No tienes por qué ser tímido. 561 00:30:32,060 --> 00:30:33,927 Hola. 562 00:30:33,927 --> 00:30:36,161 Hola. 563 00:30:38,860 --> 00:30:41,760 Aquí. 564 00:30:43,927 --> 00:30:46,860 Pruébalo. 565 00:30:51,394 --> 00:30:54,461 Hermoso. 566 00:31:09,299 --> 00:31:10,970 Ta-da. 567 00:31:11,249 --> 00:31:13,314 ¿Qué es esto? 568 00:31:13,314 --> 00:31:16,166 El señor Maclean estaba ayudando. Cassie huye. 569 00:31:17,780 --> 00:31:21,747 - ¿Por qué? - Él no nos quería hablar con ella porque... 570 00:31:21,747 --> 00:31:24,847 - No tengo nada que decir. - Tonterías. Tienes mucho que decir. 571 00:31:24,847 --> 00:31:28,713 Él quería que ella se fuera antes tenemos la oportunidad de hablar con ella 572 00:31:28,713 --> 00:31:31,980 y descubre que ella y el estaba teniendo 573 00:31:31,980 --> 00:31:35,513 como llamarías, eh... relaciones sexuales. 574 00:31:35,513 --> 00:31:37,847 ¿Es eso cierto? 575 00:31:37,847 --> 00:31:39,247 No digo nada. No admito nada. 576 00:31:39,247 --> 00:31:41,613 quiero hablar con mi abogado. ¡Cassie! 577 00:31:41,613 --> 00:31:45,513 - No digas nada. - ¡Miserable pervertido! 578 00:31:45,513 --> 00:31:47,847 - Ya es suficiente, jefe. - ¡Ella me agredió! 579 00:31:47,847 --> 00:31:50,780 No me parece. estamos volviendo a Sacramento. 580 00:31:50,780 --> 00:31:53,313 Ahora puedes venir por tu propia voluntad 581 00:31:53,313 --> 00:31:56,614 o podemos arrestarlo. ¿Cuál es? 582 00:31:56,614 --> 00:31:58,813 Bien. 583 00:32:00,280 --> 00:32:03,614 Buena elección. 584 00:32:08,780 --> 00:32:11,447 No, no lo hicimos. 585 00:32:11,447 --> 00:32:14,981 Nosotros... no lo estábamos. No. 586 00:32:14,981 --> 00:32:16,914 cassi... 587 00:32:16,914 --> 00:32:19,481 Mírame. es muy facil para ver cuando estás mintiendo. 588 00:32:19,481 --> 00:32:22,414 Tienes un poco de pulso en tu cuello justo... ahí. 589 00:32:22,414 --> 00:32:23,613 Sí. 590 00:32:23,613 --> 00:32:27,613 Siempre es mejor decirlo Agente Lisboa la verdad. 591 00:32:28,980 --> 00:32:32,647 ¿Tenía el señor Maclean ¿Relaciones sexuales contigo? 592 00:32:36,114 --> 00:32:38,047 Está bien. 593 00:32:38,047 --> 00:32:40,780 Sí, lo hizo. 594 00:32:40,780 --> 00:32:42,813 ¿Una vez o más que eso? 595 00:32:42,813 --> 00:32:44,713 Más. 596 00:32:44,713 --> 00:32:47,613 Tal vez dos veces por semana durante unos meses. 597 00:32:47,613 --> 00:32:50,613 Sabes que al tener relaciones sexuales contigo, 598 00:32:50,613 --> 00:32:53,280 El señor Maclean estaba cometiendo un delito, ¿verdad? 599 00:32:53,280 --> 00:32:54,714 Supongo. 600 00:32:54,714 --> 00:32:57,081 ¿Fue consensuado? 601 00:32:57,081 --> 00:32:58,380 Supongo. 602 00:32:58,380 --> 00:33:00,480 Lo adivinas. 603 00:33:00,480 --> 00:33:03,947 Uh, ¿querías que el Sr. Maclean tener sexo contigo? 604 00:33:03,947 --> 00:33:05,814 No, señora. 605 00:33:05,814 --> 00:33:07,313 Así que te obligó. 606 00:33:07,313 --> 00:33:09,680 No, señora. 607 00:33:09,680 --> 00:33:11,980 No entiendo. 608 00:33:11,980 --> 00:33:13,613 Estaba asustado. 609 00:33:13,613 --> 00:33:16,014 ¿Miedo de quién? ¿Señor Maclean? 610 00:33:16,014 --> 00:33:19,380 No, él es sólo... un desgraciado triste. 611 00:33:19,380 --> 00:33:24,247 ¿Quién entonces? 612 00:33:25,147 --> 00:33:27,714 Puedes hablar libremente, Cassie. Estás a salvo aquí. 613 00:33:27,714 --> 00:33:29,213 Ningún lugar es seguro. 614 00:33:29,213 --> 00:33:32,580 ¿Zachariah te obligó a hacerlo? 615 00:33:32,580 --> 00:33:36,747 Zombie leñador hecho te acuestas con el sr. Maclean. 616 00:33:36,747 --> 00:33:38,346 Me dijo que tenía que hacerlo. 617 00:33:38,346 --> 00:33:42,613 Cassie, lo sabes Zacarías no existe. 618 00:33:42,613 --> 00:33:45,613 ¿Conoces a ese niño que ellos ¿Encontrado cortado en el bosque? 619 00:33:45,613 --> 00:33:48,280 Él pensó lo mismo. 620 00:33:48,280 --> 00:33:51,413 Bien, ¿cómo... cómo ¿Zachariah te cuenta sus deseos? 621 00:33:53,547 --> 00:33:55,581 ¿Quizás a través de alguien de Zkrew? 622 00:33:55,581 --> 00:33:57,081 Ya he dicho demasiado. 623 00:33:57,081 --> 00:33:59,380 Yo no... yo no quiero decir más. 624 00:33:59,380 --> 00:34:01,513 Por favor no me obligues. 625 00:34:01,513 --> 00:34:05,413 Ya vuelvo. 626 00:34:14,147 --> 00:34:17,414 Cassie hizo una declaración. 627 00:34:17,414 --> 00:34:19,614 Acusar al Sr. Maclean con estupro. 628 00:34:19,614 --> 00:34:22,414 Lo haré, jefe. 629 00:34:26,080 --> 00:34:29,781 Sexo con un menor. Te digo que... 630 00:34:29,781 --> 00:34:34,313 -Las cosas pintan muy mal para ti ahora mismo. -Fui amable y cariñosa con una chica con problemas. 631 00:34:34,313 --> 00:34:37,080 -Eso… eso es todo. -...Sí, eso es lo que todos dicen... 632 00:34:37,080 --> 00:34:39,080 hasta que vuelvan las pruebas de laboratorio. 633 00:34:39,080 --> 00:34:41,180 Mira, la forma en que tenemos que resolver esto 634 00:34:41,180 --> 00:34:42,980 ¿Es ese Justin Prentiss? estaba enamorado de cassie 635 00:34:42,980 --> 00:34:44,980 - y descubrí que estabas abusando de ella. - Ah, por favor. 636 00:34:44,980 --> 00:34:48,014 Abusó de ella y la amenazó para decirle a las autoridades. 637 00:34:48,014 --> 00:34:51,047 - Así que lo mataste a golpes. pensaste, y lo enterraste. - ¡No, no! 638 00:34:51,047 --> 00:34:54,914 ¿No? Bueno, eso es lo que estamos pensando. 639 00:34:56,114 --> 00:34:58,813 ¿Cómo nos equivocamos? 640 00:34:58,813 --> 00:35:00,647 ¿Te atacó? 641 00:35:00,647 --> 00:35:02,680 ¿Fue en defensa propia, tal vez? 642 00:35:02,680 --> 00:35:06,880 Quiero a mi abogado. estoy diciendo nada más para ustedes. 643 00:35:06,880 --> 00:35:10,546 No tenemos nada que ponerle con Justin esa noche. 644 00:35:10,546 --> 00:35:12,047 Necesitamos una confesión. 645 00:35:12,047 --> 00:35:13,546 No conseguirás uno. 646 00:35:13,546 --> 00:35:14,546 ¿Por qué no conseguimos uno? 647 00:35:14,546 --> 00:35:17,580 Premio para el primero. para decirme la respuesta. 648 00:35:17,580 --> 00:35:19,580 Cuéntanos tu maldita teoría. 649 00:35:19,580 --> 00:35:22,580 lo haré en nuestro camino De regreso a Bright Arch. 650 00:35:22,580 --> 00:35:25,580 Necesitamos llegar a tiempo para el ritual del fuego sagrado. 651 00:35:25,580 --> 00:35:28,580 Rigsby, vamos tú y yo tomar una taza de té rápido, 652 00:35:28,580 --> 00:35:31,080 - Entonces nos vamos, ¿eh? - Explica primero. Entonces nos iremos. 653 00:35:31,080 --> 00:35:33,147 ¿Fuego sagrado? 654 00:35:33,147 --> 00:35:35,947 Hola niños. 655 00:35:35,947 --> 00:35:39,047 Es bueno verlos a todos de nuevo. 656 00:35:39,047 --> 00:35:42,214 Unos días bastante dramáticos, ¿eh? 657 00:35:42,214 --> 00:35:45,813 Probablemente escuchaste muchas cosas locas 658 00:35:45,813 --> 00:35:46,813 sobre lo que ha estado pasando. 659 00:35:46,813 --> 00:35:50,513 Bueno... No te preocupes por eso. 660 00:35:50,513 --> 00:35:53,513 La vida continua. 661 00:35:53,713 --> 00:35:55,514 Tus profesores pensaron Sería bueno continuar 662 00:35:55,514 --> 00:35:57,547 Con el fuego sagrado ceremonia como de costumbre. 663 00:35:57,547 --> 00:35:59,914 ¿Todos están de acuerdo con eso? 664 00:35:59,914 --> 00:36:02,280 Excelente. 665 00:36:02,280 --> 00:36:04,781 Pensé que comenzaríamos con una historia de fantasmas. 666 00:36:04,781 --> 00:36:07,747 Todos ustedes saben acerca de Zacarías, ¿sí? 667 00:36:07,747 --> 00:36:09,747 Lo hacemos. 668 00:36:09,747 --> 00:36:12,847 -Pero no hablamos de él. -Es mala suerte. 669 00:36:12,847 --> 00:36:14,247 Bueno. 670 00:36:14,247 --> 00:36:18,036 Zachariah no me asusta. 671 00:36:18,046 --> 00:36:20,537 Así que todo el mundo sabe esa tarde terrible 672 00:36:20,547 --> 00:36:23,946 Cuando Zachariah hackeó a su ex amigos en pedazos, ¿sí? 673 00:36:23,946 --> 00:36:26,747 Lo que mucha gente no sabe 674 00:36:26,747 --> 00:36:30,671 es lo que pasó después ese horrible incidente. 675 00:36:34,946 --> 00:36:36,504 Como castigo, 676 00:36:36,514 --> 00:36:39,370 La gente del pueblo se reunió 677 00:36:39,380 --> 00:36:43,036 Y encendió una gran hoguera 678 00:36:43,046 --> 00:36:45,237 Aquí mismo... 679 00:36:45,247 --> 00:36:47,003 En este mismo lugar. 680 00:36:47,013 --> 00:36:51,003 Y quemaron vivo a Zacarías. 681 00:36:51,013 --> 00:36:55,036 Y mientras las llamas se derriten la carne de su cuerpo, 682 00:36:55,046 --> 00:36:57,903 Zachariah no gritó. 683 00:36:57,913 --> 00:37:00,936 Él simplemente sonrió a quienes miraban. 684 00:37:00,946 --> 00:37:04,837 E hizo un voto solemne 685 00:37:04,847 --> 00:37:08,570 que siempre que alguien lo haga maldad en estos bosques, 686 00:37:08,580 --> 00:37:12,237 Si llamas a Zachariah's nombre tres veces 687 00:37:12,247 --> 00:37:14,000 Y marca el suelo con una "z". 688 00:37:14,007 --> 00:37:16,880 Entonces se levantará de la tumba y él los tomará. 689 00:37:16,897 --> 00:37:18,480 Sí, claro. 690 00:37:22,613 --> 00:37:25,380 Y si el pecador no confesar sus pecados, 691 00:37:25,380 --> 00:37:29,047 Si no se arrepiente, entonces Zacarías los arrastrará hacia abajo 692 00:37:29,047 --> 00:37:30,546 En su espantosa guarida, 693 00:37:30,546 --> 00:37:34,547 sufrir con el en la oscuridad negra 694 00:37:34,547 --> 00:37:37,181 Por toda la eternidad. 695 00:37:37,381 --> 00:37:38,880 ¿Eso es todo? 696 00:37:38,880 --> 00:37:40,000 Sí, eso es todo. 697 00:37:40,000 --> 00:37:42,780 Eso fue débil, amigo. 698 00:37:45,347 --> 00:37:49,314 Bueno, sólo es débil si la maldición no es cierta. 699 00:37:49,314 --> 00:37:54,580 Y todos sabemos que el mal se ha hecho en estos bosques. 700 00:37:54,580 --> 00:37:59,914 ¿Pero hay alguien aquí dispuesto llamar el nombre de Zacarías? 701 00:38:02,080 --> 00:38:04,313 ¿Alguien? 702 00:38:06,880 --> 00:38:09,613 ¡Zacarías! 703 00:38:10,980 --> 00:38:13,580 ¡Zacarías! 704 00:38:13,580 --> 00:38:16,580 ¡Zacarías! 705 00:38:21,047 --> 00:38:24,047 Te lo dije. Débil. 706 00:38:24,047 --> 00:38:28,580 Te olvidaste más parte importante. 707 00:38:31,413 --> 00:38:36,447 tienes que marcar el suelo con una "z". 708 00:38:54,480 --> 00:38:57,647 Supongo que está de vacaciones. 709 00:39:03,413 --> 00:39:05,914 - Elliott, ¿fuiste tú? - ¡Ah! ¡Ah! 710 00:39:05,914 --> 00:39:08,413 ¿Mataste a Justin? 711 00:39:09,880 --> 00:39:11,413 -Elliott, esta es tu última oportunidad. -¡Ah! 712 00:39:11,413 --> 00:39:14,914 - ¿Mataste a Justin? - ¡Sí! ¡Sí, fui yo! 713 00:39:16,947 --> 00:39:20,814 Guardado. Eso estuvo cerca. 714 00:39:24,914 --> 00:39:28,213 - Hola, Rigsby. - Ey. 715 00:39:30,747 --> 00:39:33,280 Yo... yo... sabía que era una broma. 716 00:39:33,280 --> 00:39:35,213 Yo... solo estaba bromeando. 717 00:39:35,213 --> 00:39:37,847 No, eres un mentiroso y Un asesino, Elliot. 718 00:39:37,847 --> 00:39:41,514 Todo el mundo puede ver eso. 719 00:39:41,514 --> 00:39:43,580 Espera, espera, espera, un poco de ayuda aquí. 720 00:39:43,580 --> 00:39:47,681 Déjalo, chico. Vamos. Se acabó. 721 00:39:49,980 --> 00:39:52,314 Justin era un insecto. 722 00:39:52,314 --> 00:39:54,114 No debería haber interferido. 723 00:39:54,114 --> 00:39:56,747 Sí. tuviste un dulce pequeño sistema en marcha. 724 00:39:56,747 --> 00:40:00,047 Mantuviste a los niños en línea con mensajes de Zacarías, 725 00:40:00,047 --> 00:40:02,813 Y mantuviste a Maclean en línea con el chantaje. 726 00:40:02,813 --> 00:40:05,080 Protege a Elliot y deja que la regla de la tripulación Z, 727 00:40:05,080 --> 00:40:07,613 O quedar expuesto como un violador habitual. 728 00:40:07,613 --> 00:40:10,647 - Eres un joven muy inteligente. - Sí, lo soy. 729 00:40:10,647 --> 00:40:15,014 Por eso mis padres Me abandonó en este basurero. 730 00:40:15,947 --> 00:40:18,047 Soy demasiado inteligente para ellos. 731 00:40:18,047 --> 00:40:19,713 Y para ti. 732 00:40:19,713 --> 00:40:22,180 Realmente no me has atrapado. 733 00:40:22,180 --> 00:40:24,713 Soy menor de edad. Nada malo me pasará a mí. 734 00:40:24,713 --> 00:40:27,314 Entonces ¿por qué no nos cuentas? ¿Por qué mataste a Justin? 735 00:40:27,314 --> 00:40:28,613 Para que conste. 736 00:40:28,613 --> 00:40:31,347 Sabes por qué. 737 00:40:31,347 --> 00:40:34,446 Justin siempre fue suave con Cassie. 738 00:40:34,446 --> 00:40:36,480 Pero cuando se enteró 739 00:40:36,480 --> 00:40:39,880 ¿Qué estaba haciendo con MaClean en mi pedido... 740 00:40:39,880 --> 00:40:42,880 Se enojó, amenazó arruinarlo todo. 741 00:40:42,880 --> 00:40:47,180 Y traté de callarlo con un mensaje de Zacarías. 742 00:40:47,180 --> 00:40:49,347 Él no retrocedería. 743 00:40:49,347 --> 00:40:52,313 Él se rió de mí. 744 00:40:54,214 --> 00:40:57,613 No debería haber hecho eso. 745 00:40:59,147 --> 00:41:03,780 No me gusta que se rían de mí. 746 00:41:05,314 --> 00:41:08,980 Bueno, adiós, Elliot. 747 00:41:08,980 --> 00:41:12,114 E...oye. 748 00:41:13,347 --> 00:41:17,181 ¿Cómo supiste que era yo? 749 00:41:19,013 --> 00:41:21,614 Cuando Cassie trajo té Maclean en una taza con z, 750 00:41:21,614 --> 00:41:23,814 Esa fue una advertencia tuya para mantener la boca cerrada. 751 00:41:23,814 --> 00:41:26,047 Fuiste el primero en traer adelante la historia de Zacarías, 752 00:41:26,047 --> 00:41:28,347 Y has estado en esta escuela más tiempo que nadie, 753 00:41:28,347 --> 00:41:30,047 Sin ganas de irse. 754 00:41:30,047 --> 00:41:32,214 La ceremonia del fuego sagrado Confirmó mi corazonada. 755 00:41:32,214 --> 00:41:35,313 Todos los demás tenían miedo de que Estaba invocando a Zacarías, 756 00:41:35,313 --> 00:41:37,980 Pero tú... tú eras desdeñoso y cínico. 757 00:41:37,980 --> 00:41:41,847 Un verdadero artista mirando un imitador barato... 758 00:41:41,847 --> 00:41:44,847 Hasta que el miedo te hizo creyente. 759 00:41:44,847 --> 00:41:48,080 Puede hacerte eso. 760 00:41:48,080 --> 00:41:50,280 Adiós. 761 00:41:51,847 --> 00:41:55,413 Sentarse. 762 00:41:55,413 --> 00:41:58,080 aprecio todo que has hecho. 763 00:41:58,080 --> 00:42:00,814 Es nuestro trabajo. 764 00:42:00,814 --> 00:42:03,380 Gracias, sí. 765 00:42:04,313 --> 00:42:06,714 Ah, ahí está. 766 00:42:06,714 --> 00:42:09,880 Eh, aquí estoy. 767 00:42:10,747 --> 00:42:14,847 solo estaba diciendo Sr. y Sra. Prentiss 768 00:42:14,847 --> 00:42:17,213 Fuiste tú quien encontró el asesino de su hijo. 769 00:42:17,213 --> 00:42:19,981 Sí, eh, lo siento mucho. por tu pérdida. 770 00:42:19,981 --> 00:42:21,881 Gracias. 771 00:42:21,881 --> 00:42:23,413 Muchas gracias. 772 00:42:23,413 --> 00:42:26,647 Estamos muy agradecidos. 773 00:42:26,647 --> 00:42:31,414 Nos da algo al menos una especie de cierre. 774 00:42:35,013 --> 00:42:38,347 Tu hijo murió valientemente. 775 00:42:38,347 --> 00:42:40,413 Salvó a una joven en problemas. 776 00:42:40,413 --> 00:42:43,781 Deberías estar muy orgulloso. 777 00:42:45,413 --> 00:42:50,781 Reparación menor. Mejor, pero no perfecto. Xenzai[NEF