1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI retirado, limpiado y corregido por Tronar 2 00:00:24,983 --> 00:00:27,443 Es de la oficina del fiscal general. Nos estamos cogiendo uno caliente. 3 00:00:27,610 --> 00:00:29,862 Hurra. Estaba a punto de volverme loco con aburrimiento. 4 00:00:30,155 --> 00:00:31,905 No digas "Hurra". Alguien ha muerto. 5 00:00:32,449 --> 00:00:35,576 Bueno, si lo han hecho, mi felicidad. no les hace ninguna diferencia. 6 00:00:35,744 --> 00:00:38,120 Tampoco atrapar a su asesino, para el caso. 7 00:00:38,288 --> 00:00:40,622 Es cierto, pero hace la diferencia. al asesino. 8 00:00:40,790 --> 00:00:43,292 Este correo electrónico llegó a la fiscalía general... 9 00:00:43,460 --> 00:00:45,544 ...y la oficina del gobernador Hace 20 minutos. 10 00:00:45,712 --> 00:00:49,131 "Prestar atención. Exactamente a las 11:05 a.m. de hoy... 11 00:00:49,299 --> 00:00:54,595 ...a 35.04 norte y 116.49 oeste... 12 00:00:54,763 --> 00:00:58,557 ...verás una persona arrogante y codiciosa castigado con la muerte... 13 00:00:58,725 --> 00:01:02,227 ...y sabrás que hablo en serio". Firmado: "Joe Q Público". 14 00:01:02,395 --> 00:01:04,146 - Interesante. - Probablemente no sea nada. 15 00:01:04,314 --> 00:01:08,275 - ¿Por qué la policía local no puede encargarse de esto? - Algún tonto dejó que el gobernador leyera la cosa. 16 00:01:08,443 --> 00:01:10,819 Él habla con el AG, el AG habla con Minelli... 17 00:01:10,987 --> 00:01:13,655 ...y Minelli me dice Tenemos que manejarlo personalmente. 18 00:01:13,823 --> 00:01:15,491 Rigsby, eres el conductor más rápido. 19 00:01:15,658 --> 00:01:17,826 Si nos vamos ahora Podemos llegar a las 11:05. 20 00:01:17,994 --> 00:01:20,954 - ¿Dónde está? - Desierto de Mojave. En medio de la nada. 21 00:01:21,122 --> 00:01:23,540 - A un cuarto de milla de la autopista. - Interesante. 22 00:01:23,708 --> 00:01:27,503 - Aburrido. A tres horas de distancia. - El desierto es hermoso en esta época del año. 23 00:01:29,923 --> 00:01:31,507 Vámonos todos. 24 00:01:32,967 --> 00:01:34,718 Podemos traer un almuerzo tipo picnic. 25 00:01:39,933 --> 00:01:42,726 alguien tiene que quedarse y contestar los teléfonos. 26 00:01:59,994 --> 00:02:03,247 - ¿Cuánto falta? - Unos 50 pies. 27 00:02:04,207 --> 00:02:06,834 Mira eso. Mira lo que encontré. 28 00:02:07,001 --> 00:02:08,585 ¿Qué es? 29 00:02:08,753 --> 00:02:12,172 Es un gusano. Es un gusano fosilizado. 30 00:02:12,340 --> 00:02:13,590 Estoy feliz por ti. 31 00:02:14,926 --> 00:02:16,885 Muy bien, esto es todo. Este es el lugar. 32 00:02:18,221 --> 00:02:21,974 11:04 y cambio. Justo a tiempo. 33 00:02:22,392 --> 00:02:24,768 - ¿Para qué? - Aún quedan quince segundos. 34 00:02:24,936 --> 00:02:29,523 Ya sabes, cuando este gusano estaba vivo, este desierto era el fondo de un gran mar. 35 00:02:29,691 --> 00:02:31,692 Había dinosaurios nadando. encima de nosotros. 36 00:02:31,860 --> 00:02:34,570 - Eso es algo asombroso. - Sí. 37 00:02:34,946 --> 00:02:37,948 Tiburones del tamaño de autobuses. Monstruos marinos de colores brillantes. 38 00:02:38,116 --> 00:02:41,827 Esas montañas, Habrían sido volcanes. 39 00:02:41,995 --> 00:02:43,996 Esto es un excremento de cabra. alrededor de seis meses. 40 00:02:46,207 --> 00:02:50,794 Aún así, tiburones gigantes, aquí. 41 00:02:51,796 --> 00:02:55,424 Bien, hemos hecho nuestro trabajo. Alguien Tiró de nuestra cadena bastante bien. Vamos. 42 00:02:56,092 --> 00:03:00,220 - Esperar. Creo que deberíamos esperar. - ¿Para qué? ¿Qué podría pasar? 43 00:03:00,847 --> 00:03:04,474 No tengo ni idea. Pero es un lugar agradable y tengo sándwiches. 44 00:03:04,642 --> 00:03:06,768 Cómelos en el coche. Ya hemos perdido bastante tiempo. 45 00:03:08,188 --> 00:03:10,564 - Oye, ¿escuchas eso? - Sí. 46 00:03:10,732 --> 00:03:11,857 ¿Qué es eso? 47 00:03:30,376 --> 00:03:32,294 El nombre de nuestra víctima es David Whittaker. 48 00:03:32,462 --> 00:03:36,048 Uno de un grupo de seis paracaidistas que Subí con un instructor esta mañana. 49 00:03:36,216 --> 00:03:39,051 Todos los ejecutivos de una empresa. llamado Carnelian Prime Trust... 50 00:03:39,219 --> 00:03:44,348 ...en un retiro de aventuras al aire libre. Nuestra víctima era vicepresidenta de Recursos Humanos. 51 00:03:44,515 --> 00:03:50,020 David Whittaker, Carnelian Prime Trust. Entiendo. Empezaré a cavar. 52 00:03:51,105 --> 00:03:52,231 ¿Ves eso? ¿Aquí mismo? 53 00:03:52,398 --> 00:03:56,443 Esa es la correa maestra, ¿vale? Y fue cortado casi por completo. 54 00:03:56,611 --> 00:03:58,862 Eso tiene que ser deliberado, y eso es malo. 55 00:03:59,030 --> 00:04:02,908 En el momento en que esta cosa se desplegó, el paracaídas se habría despegado. 56 00:04:03,076 --> 00:04:06,286 - ¿Quién manipuló el paracaídas? - A mí. Hice. Anoche. 57 00:04:06,454 --> 00:04:10,290 Y verifiqué dos veces cada uno de ellos. Estaban bien. Te lo garantizo. 58 00:04:10,875 --> 00:04:13,835 - Esto se hizo después. - Por alguien que sepa de paracaídas. 59 00:04:14,003 --> 00:04:15,337 Sí. 60 00:04:15,505 --> 00:04:19,258 Llevo 15 años montando rampas. Nunca he tenido un accidente. Ni uno. 61 00:04:19,425 --> 00:04:21,176 Hay un número ahí. 62 00:04:21,344 --> 00:04:24,471 ¿Hay alguna manera de identificar ¿Qué paracaídas es para qué saltador? 63 00:04:24,973 --> 00:04:26,598 ¿Están asignados a individuos? 64 00:04:26,766 --> 00:04:29,518 les digo a los saltadores para agarrar el primer tobogán que encuentren. 65 00:04:29,686 --> 00:04:32,354 Esos números son estrictamente para los registros de mantenimiento. 66 00:04:32,522 --> 00:04:35,023 ¿Quién tenía acceso a los paracaídas? ¿Después de que los manipulaste? 67 00:04:35,191 --> 00:04:37,734 Pasarán la noche en el hangar. No está cerrado. 68 00:04:37,902 --> 00:04:40,612 Entonces cualquiera que tuviera acceso al aeropuerto, básicamente. 69 00:04:40,780 --> 00:04:42,864 Agente Lisbon, ¿verdad? 70 00:04:43,032 --> 00:04:47,035 Nos vamos. Mantener mi oficina informada. Y tendrá noticias de nuestros abogados. 71 00:04:47,203 --> 00:04:50,664 - Hazlo ahora. - ¿Vas a dejar que se salga con la suya? 72 00:04:50,832 --> 00:04:53,458 - Sr. Faulk. - Esperar. 73 00:04:53,626 --> 00:04:55,460 Esta es una investigación de asesinato. 74 00:04:55,628 --> 00:04:58,505 no puedes irte hasta que digamos que puedes irte. 75 00:05:00,174 --> 00:05:03,010 Pido disculpas. Pensé que habíamos respondido todas tus preguntas. 76 00:05:06,264 --> 00:05:08,682 ¿Tenemos su permiso para salir? ¿Agente Lisboa? 77 00:05:08,850 --> 00:05:11,268 Sí. Pero vamos a tener preguntas de seguimiento. 78 00:05:11,436 --> 00:05:13,478 Conoces nuestra ubicación. 79 00:05:14,022 --> 00:05:16,773 Sí, lo hacemos. Estaremos en contacto, Sr. Faulk. 80 00:05:26,409 --> 00:05:30,037 - ¿Por qué el cuerpo aún no se ha puesto en movimiento? - Los forenses todavía están trabajando en la escena. 81 00:05:30,204 --> 00:05:32,998 Cayó del cielo. ¿En qué podrían trabajar durante una hora? 82 00:05:33,166 --> 00:05:35,250 Nerds, no tendrán prisa. 83 00:05:36,502 --> 00:05:39,421 Entonces, ¿quién es ese tal Randall Faulk? 84 00:05:39,589 --> 00:05:43,175 Presidente y director ejecutivo de Carnelian Prime Trust. 85 00:05:43,343 --> 00:05:45,844 Uno de los 10 mejores firmas de capital privado en el mundo. 86 00:05:46,012 --> 00:05:48,055 Compran y venden grandes empresas. 87 00:05:48,222 --> 00:05:52,517 Petróleo, acero, plantas automotrices, cadenas hoteleras. Lo que sea, ellos son los dueños. 88 00:05:52,685 --> 00:05:53,769 Bastardos ricos. 89 00:05:53,936 --> 00:05:56,229 Tan pronto como la escena esté clara, ir al aeropuerto. 90 00:05:56,397 --> 00:05:59,024 Descubra quién tuvo acceso a los paracaídas anoche. 91 00:05:59,484 --> 00:06:02,361 Y descubra la historia de Spruell. A ver si algo choca. 92 00:06:02,528 --> 00:06:04,363 Lo tienes, jefe. 93 00:06:06,783 --> 00:06:07,949 Van Pelt, ¿qué pasa? 94 00:06:08,117 --> 00:06:11,620 - ¿Estás cerca de un televisor? - No. ¿Por qué? 95 00:06:12,580 --> 00:06:14,456 Ay, diablos. 96 00:06:15,291 --> 00:06:17,376 ¿Quieres tu sándwich? 97 00:06:27,512 --> 00:06:29,096 ¿Ayudarte? 98 00:06:29,263 --> 00:06:31,765 - Estamos buscando al Sr. Faulk. - Justo en la casa. 99 00:06:31,933 --> 00:06:34,184 - Gracias. - Gracias. 100 00:06:35,395 --> 00:06:38,063 Tras la horrible muerte del Sr. Whittaker... 101 00:06:38,231 --> 00:06:40,941 ...un mensaje fue enviado en la última hora a la policía... 102 00:06:41,109 --> 00:06:43,944 ...y varios medios de comunicación, incluyendo Noticias del Canal 4. 103 00:06:44,112 --> 00:06:46,738 Dice: "He demostrado mi fuerza. 104 00:06:46,906 --> 00:06:50,367 Le he marcado uno al pequeño, y lo haré de nuevo... 105 00:06:50,535 --> 00:06:53,912 ...a menos que Carnelian Prime Trust pide disculpas públicas... 106 00:06:54,080 --> 00:06:58,500 ...por su avaricia y arrogancia, y promete cambiar sus costumbres. 107 00:06:58,668 --> 00:07:00,669 Atentamente, Joe Q Public." 108 00:07:01,254 --> 00:07:03,880 - Tonterías analfabetas. - Tal vez. 109 00:07:04,048 --> 00:07:06,216 Pero la amenaza a sus vidas es explícita. 110 00:07:06,384 --> 00:07:08,927 Necesitamos establecer un plan de seguridad. con el mariscal. 111 00:07:09,262 --> 00:07:12,013 ¿A qué hora estás planeando? al volver a la ciudad? 112 00:07:12,181 --> 00:07:13,765 No lo somos. 113 00:07:14,225 --> 00:07:16,560 Nos quedaremos aquí. Seguimos la retirada. 114 00:07:16,727 --> 00:07:17,853 Por el amor de Dios, Rand. 115 00:07:18,271 --> 00:07:20,856 Quizás haya otros consideraciones aquí? 116 00:07:21,023 --> 00:07:23,692 No estoy seguro de quedarme aquí. Es la postura más aconsejable. 117 00:07:23,860 --> 00:07:28,738 Nos quedamos. no voy a dejar algún lunático al azar molesta a Carnelian. 118 00:07:29,198 --> 00:07:32,409 Esta es una prueba de nuestra fuerza. David querría que continuáramos. 119 00:07:32,577 --> 00:07:36,121 Sí, lo haría. Sí, lo haría. David nunca daría marcha atrás. 120 00:07:36,289 --> 00:07:40,542 David no querría que respetuosamente ¿Reconocer su trágica y prematura muerte? 121 00:07:40,960 --> 00:07:42,502 Ah, bueno, está bien. 122 00:07:43,087 --> 00:07:46,423 Él no querría que interfiriera con tu horario de kayak. 123 00:07:49,135 --> 00:07:52,637 - Juana, ¿verdad? -Jane. Como la chica. 124 00:07:52,805 --> 00:07:55,474 -Jane. - Sr. Jane. 125 00:07:56,559 --> 00:07:58,685 - Sr. Jane. - Gracias. 126 00:07:59,228 --> 00:08:03,231 Esta semana que pasamos aquí no son vacaciones. Esta es una prueba. 127 00:08:03,399 --> 00:08:06,193 Lo que aprendemos aquí sobre nosotros mismos y el uno del otro... 128 00:08:06,360 --> 00:08:09,321 ...está en el centro de la filosofía del éxito de Carnelian. 129 00:08:09,780 --> 00:08:13,783 Llegará un momento apropiado para llorar a nuestro querido amigo. 130 00:08:15,244 --> 00:08:18,163 este es el momento para mostrar determinación y coraje. 131 00:08:20,625 --> 00:08:24,252 Y ahora tal vez puedas darnos una sesión informativa sobre el caso hasta el momento. 132 00:08:24,420 --> 00:08:27,130 Investigamos asesinatos. No damos sesiones informativas. 133 00:08:27,548 --> 00:08:29,758 ¿Por qué diablos no? Tenemos derecho a saberlo. 134 00:08:29,926 --> 00:08:32,719 - Nosotros somos las víctimas aquí. - David Whittaker es la víctima. 135 00:08:32,887 --> 00:08:36,473 Cualquiera de nosotros podría haber elegido ese paracaídas. Cualquiera de nosotros podría estar muerto ahora mismo. 136 00:08:36,641 --> 00:08:39,226 Sí. El saboteador no lo sabía. ¿Cuál de ustedes moriría? 137 00:08:39,393 --> 00:08:43,271 Él sintió que cualquiera de ustedes encajaría a la perfección. 138 00:08:43,439 --> 00:08:44,981 Codiciosos y arrogantes. 139 00:08:46,192 --> 00:08:49,486 - ¿Cómo te hace sentir eso? - Oh, ¿esto es terapia de grupo? 140 00:08:49,654 --> 00:08:50,779 ¿Quieres terapia de grupo? 141 00:08:50,947 --> 00:08:53,365 No, queremos un profesional. detective de policía. 142 00:08:54,659 --> 00:08:57,619 Estaré hablando con tus superiores. para asegurarme... 143 00:08:57,787 --> 00:09:00,997 - ...que tu gente es la mejor opción. - Una buena seguridad para conseguir. 144 00:09:01,165 --> 00:09:04,626 ¿Qué es lo peor? ¿Han hecho ustedes últimamente? 145 00:09:06,963 --> 00:09:08,880 Controlamos activos por más de 50 mil millones de dólares. 146 00:09:09,382 --> 00:09:12,175 Nuestras empresas emplean más de medio millón de personas. 147 00:09:12,343 --> 00:09:14,469 La forma en que ha ido la economía... 148 00:09:14,637 --> 00:09:17,514 ...me han obligado a poner 50.000 Hombres y mujeres sin trabajo. 149 00:09:17,682 --> 00:09:21,059 Algunos de ellos culparán a Carnelian. por sus desgracias, estoy seguro. 150 00:09:21,227 --> 00:09:24,062 - Es comprensible. - ¿Eso te molesta personalmente? 151 00:09:24,230 --> 00:09:27,899 Ciertamente lo hace. estoy preocupado sobre seguridad como cualquier otra persona. 152 00:09:28,067 --> 00:09:31,069 - No me considero a prueba de balas. - Eso no es lo que quise decir. 153 00:09:31,237 --> 00:09:34,155 ¿Te molesta que la gente ¿Estás sin trabajo por tu voluntad? 154 00:09:34,323 --> 00:09:36,741 No. Ese es mi trabajo. 155 00:09:37,368 --> 00:09:41,371 Para tomar las decisiones difíciles. Duro, pero racional y ético. 156 00:09:41,539 --> 00:09:45,041 Y si, tengo miedo la gente sufrirá por ello. 157 00:09:45,334 --> 00:09:48,336 Así que no sorprende que alguien oponiéndose a usted? 158 00:09:48,504 --> 00:09:52,799 No. Siempre hay descontentos. entre nosotros. Te enviaré nuestro registro. 159 00:09:52,967 --> 00:09:56,970 - ¿Tiene un registro de descontentos? - Cualquiera que nos haya demandado o haya amenazado con hacerlo. 160 00:09:57,138 --> 00:10:00,473 Escribí cartas hostiles y ese tipo de cosas. Están en el registro. 161 00:10:00,641 --> 00:10:04,352 - Sería bueno que echáramos un vistazo. - Sí. 162 00:10:07,106 --> 00:10:09,482 Nos gustaría una lista de todos con pase de seguridad. 163 00:10:09,650 --> 00:10:12,235 - ¿Tiene una orden judicial? - No es información privilegiada. 164 00:10:12,403 --> 00:10:15,864 - Puedes dárnoslo sin prejuicios. - Bueno, está bien, si estás seguro. 165 00:10:16,032 --> 00:10:19,826 Sí, estoy seguro. si pudieras enviarlo a esa dirección por favor. 166 00:10:21,954 --> 00:10:24,581 Oye, recibirás la lista de aeropuertos. En cualquier segundo. 167 00:10:24,749 --> 00:10:26,207 Bueno. 168 00:10:27,918 --> 00:10:31,046 Entiendo. Lo comprobaré contra la lista de Cornalina. 169 00:10:37,887 --> 00:10:40,847 Un nombre en ambas listas. Lee Skelling. 170 00:10:41,349 --> 00:10:42,515 ¿Lee Skelling? 171 00:10:42,683 --> 00:10:45,310 Sí, trabaja en el camión de equipaje. un par de días a la semana. 172 00:10:45,478 --> 00:10:47,771 - Hoy no está aquí. - Está bien, gracias. 173 00:10:47,938 --> 00:10:50,690 - Gracias, Van Pelt. - Sí. 174 00:10:52,109 --> 00:10:56,404 Cerdos lacayos llorones es lo que sois, ¿sabes eso? Malditos lacayos. 175 00:10:56,572 --> 00:10:57,864 - Cálmate, Lee. - Hazme. 176 00:10:59,450 --> 00:11:01,660 Detente ahí mismo. Déjalo ir ahora mismo, ¿me oyes? 177 00:11:01,827 --> 00:11:03,620 No está cargado. 178 00:11:04,038 --> 00:11:07,248 Ahora, deja eso ahora mismo. idiota. 179 00:11:07,667 --> 00:11:09,834 - Pero, papá... - Entra, muchacho. 180 00:11:16,759 --> 00:11:20,387 - Te asustó muchísimo, ¿no? - Sí, lo hizo. 181 00:11:21,055 --> 00:11:22,931 No, no lo hizo. 182 00:11:28,062 --> 00:11:31,064 Hace dos años enviaste esta carta. a la sede de Cornalina. 183 00:11:31,232 --> 00:11:34,359 "Codiciosos hijos de puta debería saber mejor que robar... 184 00:11:34,527 --> 00:11:38,279 ...de ciudadanos decentes como yo. En mi libro no eres mejor que la escoria. 185 00:11:38,447 --> 00:11:40,949 Será mejor que pagues o habrá consecuencias." 186 00:11:41,117 --> 00:11:43,118 - ¿Recuerdas haber escrito esta carta? - Sí, lo hago. 187 00:11:43,577 --> 00:11:44,619 Cuéntamelo. 188 00:11:44,787 --> 00:11:49,791 Como dice la carta, que escribí en un momento de ira... 189 00:11:49,959 --> 00:11:51,793 ...me robaron. 190 00:11:51,961 --> 00:11:55,964 De mi familia. Cuando los llamé, no sólo no me pagaron... 191 00:11:56,173 --> 00:11:58,550 ...hicieron todo lo posible para meterme en la cárcel. 192 00:11:58,718 --> 00:12:02,220 - ¿Cómo te robaron? - Solía ​​trabajar en Grant Aerospace. 193 00:12:02,388 --> 00:12:07,267 Conductos de ventilación para aviones de pasajeros. Tenían todo un incentivo en marcha. 194 00:12:07,435 --> 00:12:11,146 Si a un chico del piso se le ocurre una idea que ahorra costes o acelera la línea... 195 00:12:11,313 --> 00:12:14,232 ...obtiene una bonificación. Cincuenta mil dólares. 196 00:12:14,400 --> 00:12:16,901 Se me ocurrió una mejora en el remachador... 197 00:12:17,069 --> 00:12:20,780 ...eso les ahorró cinco centavos y medio por unidad. Eso es enorme. 198 00:12:20,948 --> 00:12:23,992 - Entonces 50.000 para mí, ¿verdad? - Eso es mucho dinero. 199 00:12:24,160 --> 00:12:28,997 El director ejecutivo me estrechó la mano. Lo tenía por escrito. 200 00:12:29,165 --> 00:12:31,916 Entonces Carnelian Prime compra Subvención aeroespacial. 201 00:12:32,084 --> 00:12:34,627 Llega el momento de pagar mi bono, ellos galeses. 202 00:12:34,795 --> 00:12:37,464 Me quejé, me despidieron. 203 00:12:37,631 --> 00:12:41,009 - ¿Qué hiciste entonces? - Oh, traté de llevarlos a los tribunales. 204 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Yo y un viejo abogado bizco fuera de la guía telefónica... 205 00:12:44,722 --> 00:12:48,141 ...contra 20 comadrejas de la Ivy League. Sin competencia. 206 00:12:48,309 --> 00:12:51,644 - Ni siquiera tuve una audiencia. - Parece que se cometió una gran injusticia. 207 00:12:51,812 --> 00:12:56,983 - Parece que tienes derecho a estar enojado. - Sí. Tengo derecho. 208 00:13:08,537 --> 00:13:11,164 Tus amigos ya se llevaron a Lee. ¿Qué deseas? 209 00:13:11,332 --> 00:13:13,208 ¿Jessie Skelling? 210 00:13:13,375 --> 00:13:18,463 No, soy Cindy Crawford. Jessie está de vacaciones en México. 211 00:13:32,228 --> 00:13:33,269 ¿Señora? 212 00:13:34,063 --> 00:13:37,982 Ni siquiera puedo mirarlos a ustedes, Me haces enojar mucho. 213 00:13:38,150 --> 00:13:40,360 Lee no ha hecho nada. Nada. 214 00:13:40,528 --> 00:13:43,655 Jessie, si tu marido es inocente, Somos tus mejores amigos. 215 00:13:43,823 --> 00:13:45,240 Probaremos que es inocente. 216 00:13:49,245 --> 00:13:50,286 ¿Nos ayudarás? 217 00:13:53,833 --> 00:13:55,542 ¿Quieres un poco de agua o un refresco? 218 00:13:56,001 --> 00:13:58,086 Un poco de agua suena deliciosa. 219 00:13:58,254 --> 00:14:01,506 ¿Dónde estuviste anteanoche? desde las 21 hs. hasta las 9 de la mañana siguiente? 220 00:14:01,674 --> 00:14:04,050 Estaba en el trabajo y luego estaba en casa. 221 00:14:04,218 --> 00:14:06,511 - ¿En el trabajo en el aeropuerto? - Sí. 222 00:14:06,679 --> 00:14:09,430 Y sí, podría haberlo hecho Entré en el hangar de Spruell... 223 00:14:09,598 --> 00:14:12,767 ...y se metió con ese paracaídas, pero no lo hice. 224 00:14:12,935 --> 00:14:16,437 Trabajé mi turno, me fui a casa, y eso es todo lo que hice. 225 00:14:17,273 --> 00:14:20,608 No conocía a esa gente de Cornalina. Estuvimos ahí saltando ese día. 226 00:14:20,776 --> 00:14:23,403 ¿Sabes que? Me importaría un carajo si lo supiera. 227 00:14:23,571 --> 00:14:25,113 ¿No? 228 00:14:26,448 --> 00:14:30,743 Está bien, sí, me importaría un carajo. Podrían haberme dado ese dinero. 229 00:14:30,911 --> 00:14:34,038 Para ellos era una miseria. Nada. 230 00:14:34,206 --> 00:14:38,084 ¿Pero cortarle el paracaídas a un hombre? No. 231 00:14:38,711 --> 00:14:40,044 Cuatro años con los Rangers. 232 00:14:40,212 --> 00:14:43,715 - Estás familiarizado con los paracaídas. - Sí, lo soy. 233 00:14:43,883 --> 00:14:47,093 - ¿Has estado incluso en el ejército, Cho? - Sí. 234 00:14:47,261 --> 00:14:48,970 Entonces lo sabes. 235 00:14:49,138 --> 00:14:51,723 le cortaría la cabeza a un hombre y orinarle en el cuello... 236 00:14:51,891 --> 00:14:54,434 ...antes de que le hubiera cortado el paracaídas de esa manera. 237 00:14:55,102 --> 00:14:59,564 Quiero decir, eso es malo. 238 00:15:00,649 --> 00:15:02,859 Eso está ahí fuera. 239 00:15:04,278 --> 00:15:09,490 Lee es un hombre temeroso de Dios. Él no mataría a alguien así. 240 00:15:09,658 --> 00:15:12,160 - De ninguna manera. - Era un soldado. Él puede matar. 241 00:15:12,328 --> 00:15:17,415 - Por su país. No por sí mismo. - ¿Cuál es la diferencia, crees? 242 00:15:17,958 --> 00:15:20,335 No sé. Pero hace toda la diferencia. 243 00:15:20,502 --> 00:15:23,588 Estás muy seguro de su inocencia. 244 00:15:23,756 --> 00:15:25,340 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 245 00:15:27,509 --> 00:15:30,511 Porque le pregunté si lo hizo, y él dijo, no, no lo hizo. 246 00:15:30,679 --> 00:15:34,515 Ah. usted sospechaba De hecho, podría haberlo hecho. 247 00:15:34,683 --> 00:15:37,894 - Pero él lo negó. Le crees. - Lee, no me mientas. 248 00:15:38,270 --> 00:15:41,814 Él me causará problemas y pena. De cien maneras, pero él no me miente. 249 00:15:43,275 --> 00:15:46,319 Las esposas suelen decir eso sobre sus maridos. 250 00:15:46,487 --> 00:15:49,364 Fácil de engañarte a ti mismo que las personas que amas son honestas. 251 00:15:50,950 --> 00:15:52,784 Sí, lo es. 252 00:15:53,827 --> 00:15:55,620 Pero sé que no mentiría. 253 00:15:55,788 --> 00:15:57,664 - ¿Por qué? - Porque. 254 00:15:59,416 --> 00:16:02,543 - ¿Por qué? - Porque me estoy muriendo. 255 00:16:05,172 --> 00:16:09,884 Él no le mentiría a alguien que va a siéntate junto al Todopoderoso muy pronto. 256 00:16:11,553 --> 00:16:12,845 Lo lamento. 257 00:16:13,973 --> 00:16:16,474 Suceden cosas. No te preocupes por eso. 258 00:16:19,561 --> 00:16:21,479 ¿A qué hora llegó Lee a casa? 259 00:16:21,647 --> 00:16:25,441 A la misma hora que todas las noches, alrededor de la media noche. 260 00:16:32,074 --> 00:16:33,574 Sí. 261 00:16:38,914 --> 00:16:41,249 Mi marido no hizo esto. 262 00:16:41,417 --> 00:16:44,752 Si fue a la cárcel, ¿Qué pasaría con los niños? 263 00:16:45,963 --> 00:16:48,214 Irían a recibir cuidados. 264 00:16:49,925 --> 00:16:51,551 Y él no me haría eso. 265 00:16:54,221 --> 00:16:56,055 Él no lo haría. 266 00:16:57,474 --> 00:16:59,100 Gracias por tu tiempo. 267 00:17:02,730 --> 00:17:05,064 tu esposa dijo no le harías eso. 268 00:17:05,232 --> 00:17:09,861 No sé. Tal vez si pensaras podrías salirte con la tuya, lo harías. 269 00:17:11,113 --> 00:17:15,116 Cuando trabajaba en Grant Aerospace, Jessie estaba recibiendo el mejor tratamiento. 270 00:17:15,617 --> 00:17:19,245 Si no hubiera sido una molestia, Todavía tendría mi trabajo... 271 00:17:19,413 --> 00:17:23,374 ...y mi seguro médico. Jessie estaría bien. 272 00:17:23,959 --> 00:17:27,628 Entonces, ¿por qué me quejé y gemí, verdad? 273 00:17:27,796 --> 00:17:31,966 Quiero decir, ¿por qué no podía simplemente quedarme callado? ¿Mantener mi trabajo? 274 00:17:35,095 --> 00:17:36,429 No sé. 275 00:17:37,097 --> 00:17:41,726 Supongo que ego, orgullo y vanidad. 276 00:17:43,479 --> 00:17:46,314 Sí, supongo que algo así. 277 00:17:49,735 --> 00:17:52,528 Pero si pensara ¿Podría salirme con la mía? 278 00:17:53,572 --> 00:17:58,159 si, mataria hasta el último de esos bastardos. 279 00:17:58,994 --> 00:18:01,662 Pero no se puede matar a los ricos. y salirse con la suya. 280 00:18:04,249 --> 00:18:06,834 Todo el mundo lo sabe. 281 00:18:07,044 --> 00:18:09,212 - Lo sé. Puedo leer tu mente. - Ah, ¿puedes? 282 00:18:09,379 --> 00:18:13,091 Estás pensando en el Sr. Skelling. Es inocente y deberíamos liberarlo. Cho. 283 00:18:13,258 --> 00:18:15,927 Eso es asombroso. Eso es exactamente lo que estaba pensando. 284 00:18:16,095 --> 00:18:19,430 Déjame intentarlo. Estás pensando: 285 00:18:19,598 --> 00:18:22,517 "Jane tiene razón, el hombre es inocente. Deberíamos dejarlo ir". 286 00:18:22,684 --> 00:18:26,687 No. Creo que quieres que sea inocente. porque su culpa sería demasiado simple. 287 00:18:26,855 --> 00:18:30,108 - Tiene motivo, oportunidad y ninguna coartada. - Sí... 288 00:18:30,275 --> 00:18:32,443 - ¿Sí, jefe? - Deja ir a Lee Skelling. 289 00:18:32,611 --> 00:18:33,694 ¿Seguro? 290 00:18:34,196 --> 00:18:38,366 - No tenemos pruebas contundentes contra él. - Está bien, lo haré. 291 00:18:38,575 --> 00:18:40,618 deberíamos hablar a los ejecutivos de Carnelian. 292 00:18:40,786 --> 00:18:43,121 - Tirar un gato entre las palomas. - ¿Crees? ¿Por qué? 293 00:18:43,288 --> 00:18:45,164 ¿Qué pasa si esto no es lo que parece? 294 00:18:45,332 --> 00:18:47,625 - ¿Y si se trata de otra cosa? - ¿Como? 295 00:18:47,793 --> 00:18:50,128 - No sé. - Entonces estás sugiriendo que lancemos... 296 00:18:50,295 --> 00:18:52,547 - ...¿un gato ciego entre las palomas? - Sí. 297 00:18:53,465 --> 00:18:54,841 No. 298 00:19:18,031 --> 00:19:19,073 Hola. 299 00:19:19,241 --> 00:19:21,576 entiendo que te liberaste un sospechoso prometedor. 300 00:19:21,743 --> 00:19:23,828 Eh. No nos agradaba por eso. 301 00:19:23,996 --> 00:19:27,165 Pensamos... Bueno, eso es, creo. El agente Lisbon no está de acuerdo conmigo. 302 00:19:27,332 --> 00:19:30,751 creo que la respuesta miente con uno de ustedes aquí. 303 00:19:30,919 --> 00:19:33,588 - Bueno, eso es absurdo. - ¿Por qué? 304 00:19:33,755 --> 00:19:37,008 ¿Crees que uno de nosotros? ¿Saboteó el paracaídas de David? 305 00:19:37,176 --> 00:19:39,385 ¿Por qué no? Los paracaídas estaban claramente numerados. 306 00:19:39,553 --> 00:19:42,930 El saboteador simplemente habría para asegurarse de no elegir el fracaso. 307 00:19:43,140 --> 00:19:45,391 Pero ¿cómo podrían saberlo? ¿Quién elegiría el fracaso? 308 00:19:45,559 --> 00:19:48,436 Estarían matando un colega seleccionado al azar. 309 00:19:48,604 --> 00:19:51,606 - ¿Por qué alguien querría hacer eso? - Sí. No sé. 310 00:19:51,773 --> 00:19:54,609 Lo descubriremos. Así que cuéntanos un poco sobre ti. 311 00:19:54,776 --> 00:19:57,528 Usemos esta tristeza para obtener algunas verdades reales, ¿de acuerdo? 312 00:19:57,696 --> 00:20:02,074 - Joyce, tú primero. - ¿Yo primero en hacer qué exactamente? 313 00:20:02,534 --> 00:20:05,119 Te diré lo que pienso, para poner la pelota en marcha. 314 00:20:05,287 --> 00:20:07,371 Creo que has hecho tu camino en el mundo... 315 00:20:07,539 --> 00:20:12,126 ...ocultando tus verdaderos sentimientos bajo una máscara de positividad y amabilidad. 316 00:20:12,294 --> 00:20:15,171 Pero en el fondo eres una masa hirviente. de feo y amargo resentimiento. 317 00:20:17,883 --> 00:20:21,427 ¿Crees que Faulk es un estúpido bufón? pero eres demasiado inteligente... 318 00:20:21,595 --> 00:20:24,639 - ...ser lo suficientemente valiente para decírselo. - ¿Cómo te atreves? 319 00:20:24,806 --> 00:20:26,807 Y usted, Sr. Braemar. 320 00:20:26,975 --> 00:20:29,310 - Cuerpo de Marines, ¿sí? - Sí. 321 00:20:29,478 --> 00:20:32,939 La política de oficina debe parecer algo trivial en comparación. 322 00:20:34,816 --> 00:20:37,151 Tu fantaseas con sacando un par de armas... 323 00:20:37,319 --> 00:20:39,654 ...y mostrándoles a estos civiles un poco de realidad? 324 00:20:39,821 --> 00:20:42,156 Eso es infundado, inapropiado, y lo resiento. 325 00:20:42,324 --> 00:20:45,243 Agente Lisboa, Este es un caso de alto perfil. 326 00:20:45,410 --> 00:20:48,829 Un caso que hace carrera si concluye exitosamente. 327 00:20:48,997 --> 00:20:52,083 ¿Es así como desea proceder? ¿Con juegos de payasos? 328 00:20:52,251 --> 00:20:54,961 Pido disculpas. El Sr. Jane es consultor. 329 00:20:55,128 --> 00:20:58,631 Sus declaraciones no reflejan en modo alguno la opinión oficial del CBI. 330 00:20:58,799 --> 00:21:02,176 Simplemente estoy tratando de obtener una imagen completa. de la dinámica del grupo aquí. 331 00:21:02,344 --> 00:21:07,014 Alguien resiente la relación sexual. ¿Entre Faulk y la señorita Sobell? 332 00:21:08,016 --> 00:21:09,934 ¿Alguien? 333 00:21:13,939 --> 00:21:15,815 ¿Por qué alguien se resentiría? 334 00:21:15,983 --> 00:21:17,858 No te metas con él, Nadia. 335 00:21:18,026 --> 00:21:20,736 - Oh, ¿dejaste que te dijera qué hacer? - Eso es suficiente. 336 00:21:23,532 --> 00:21:26,033 - Puedes irte ahora. - Sí, podemos. 337 00:21:31,456 --> 00:21:32,999 Tiraste un gato, está bien. 338 00:21:33,166 --> 00:21:36,377 ¿Qué información valiosa obtuviste? como resultado? 339 00:21:36,545 --> 00:21:40,047 Nada. Es un poco decepcionante. 340 00:21:40,215 --> 00:21:44,715 Bueno, tal vez, sólo tal vez, este caso es exactamente de lo que parece que se trata. 341 00:21:44,803 --> 00:21:47,179 Sudes amargados y rencorosos contra los peces gordos. 342 00:21:47,347 --> 00:21:49,223 Buen viaje, sin embargo. 343 00:21:49,641 --> 00:21:52,059 Bonito viaje de tres horas. 344 00:21:52,728 --> 00:21:55,271 Tengo hambre. ¿Tienes hambre? 345 00:22:03,780 --> 00:22:06,282 - ¿Listo? - Listo. 346 00:22:08,327 --> 00:22:11,662 ¿Sabes qué tienen de raro esos tipos? A ninguno de ellos parece importarle un carajo. 347 00:22:11,830 --> 00:22:15,166 Un colega suyo cae del cielo y parecen estar de acuerdo con eso. 348 00:22:15,334 --> 00:22:16,751 ¿Eso es culpa o indiferencia? 349 00:22:16,918 --> 00:22:19,420 Lavado de cerebro corporativo. Los convierte en robots. 350 00:22:19,588 --> 00:22:23,591 - El duelo no es productivo y eso es todo. - No creo en eso. 351 00:22:23,759 --> 00:22:26,427 La gente toma sus propias decisiones. No puedes lavarles el cerebro. 352 00:22:26,595 --> 00:22:29,555 Claro que puedes. Eso es lo que estos se tratan los retiros corporativos. 353 00:22:29,723 --> 00:22:32,350 Es un lavado de cerebro primitivo. a través del sufrimiento grupal. 354 00:22:32,517 --> 00:22:36,354 Es como el karaoke de la oficina. o novatadas de fraternidad. 355 00:22:36,521 --> 00:22:37,563 ¿Cómo es eso? 356 00:22:37,731 --> 00:22:42,777 Cuando el individuo es humillado, su valor percibido del grupo aumenta. 357 00:22:43,904 --> 00:22:47,948 Fui a un retiro cuando me ascendieron. al jefe de la unidad. No fui humillado. 358 00:22:48,116 --> 00:22:49,909 - No me lavaron el cerebro. - Eso dices. 359 00:22:50,077 --> 00:22:54,205 - No lo estaba. fue útil, en realidad. - ¿Cómo es eso? 360 00:22:54,373 --> 00:22:58,626 Aprendiendo sobre comunicación y habilidades de liderazgo. Generando confianza. 361 00:22:58,835 --> 00:23:01,253 Algo de lo que podrías sacar provecho. 362 00:23:02,631 --> 00:23:03,798 ¿Qué significa eso? 363 00:23:03,965 --> 00:23:07,134 como si no lo supieras ¿Tiene problemas importantes de confianza? 364 00:23:07,302 --> 00:23:09,637 Confío en la gente. Confío en ti. 365 00:23:10,263 --> 00:23:12,973 No, no lo haces. Yo tampoco confío en ti. 366 00:23:18,146 --> 00:23:20,439 Es perturbador escuchar eso. 367 00:23:21,441 --> 00:23:23,109 - ¿No confías en mí? - Por supuesto que no. 368 00:23:23,276 --> 00:23:26,779 ¿Cuántas veces me has mentido? ¿Me engañó? ¿Me engañó? 369 00:23:26,947 --> 00:23:29,448 - ¿Eso es confianza? No. - Bueno, tenemos que remediar esto. 370 00:23:29,616 --> 00:23:32,785 - Hagamos una caída de confianza. - ¿Una caída de la confianza? 371 00:23:32,953 --> 00:23:35,246 Sí, estoy seguro de que hiciste uno. en tu retiro de CBI. 372 00:23:35,414 --> 00:23:37,498 Es cuando caes hacia atrás y te atrapo. 373 00:23:37,666 --> 00:23:39,291 Oh sí. Nosotros hicimos eso. 374 00:23:39,459 --> 00:23:40,835 - No. - ¿No lo harás? 375 00:23:41,002 --> 00:23:43,921 - Aún nos queda un largo viaje. - Aquí tenemos dos compañeros de trabajo... 376 00:23:44,089 --> 00:23:47,174 ...reconociendo los límites de su relación profesional. 377 00:23:47,384 --> 00:23:50,177 ¿Quieres confiar en mí? pero hay algo que te detiene. 378 00:23:50,387 --> 00:23:53,931 Sí. No eres digno de confianza. Mi trabajo es no confiar en ti. 379 00:23:54,099 --> 00:23:56,976 Lisboa, quiero que sepas que puedes confiar en mí. 380 00:23:57,144 --> 00:24:01,355 No importa lo que pase, Estaré ahí para ti. Lo haré. 381 00:24:02,023 --> 00:24:03,274 Necesito que sepas eso. 382 00:24:05,193 --> 00:24:07,278 - Ahora, ¿puedo atraparte? - Vamos. 383 00:24:07,446 --> 00:24:08,863 ¿Por favor? 384 00:24:09,448 --> 00:24:10,489 Bien. 385 00:24:14,369 --> 00:24:15,411 Vamos. 386 00:24:18,039 --> 00:24:20,207 ¿Ver? Puedes confiar en mí. 387 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 Vaya, eso funcionó. De repente confío en ti. 388 00:24:22,878 --> 00:24:24,044 Ajá. 389 00:24:24,212 --> 00:24:27,339 Te permito conducirme por todo el país en este artilugio. 390 00:24:27,507 --> 00:24:28,716 Esa es una confianza seria. 391 00:24:35,557 --> 00:24:38,559 Eso fue una interpretación clásica de "Paris Nights". 392 00:24:38,727 --> 00:24:42,897 - Ahora volvemos al jazz en KRA... - Háblame. 393 00:24:43,064 --> 00:24:44,398 ¿Tengo que hacerlo? 394 00:24:44,566 --> 00:24:51,322 No, puedo quedarme dormido y podemos quedarnos a la deriva hacia el tráfico que viene en sentido contrario. Tu llamada. 395 00:24:56,369 --> 00:25:00,831 - ¿Has visto alguna película buena últimamente? - No. ¿Tú? 396 00:25:02,167 --> 00:25:03,209 No. 397 00:25:05,378 --> 00:25:07,505 Interesante. 398 00:25:21,269 --> 00:25:24,897 Lisboa, acabamos de recibir otro mensaje. de Joe Q Público. 399 00:25:25,065 --> 00:25:31,946 "Cuando todos se van a la cama Será mejor que se despidan". 400 00:25:32,113 --> 00:25:35,741 "Por rapidez a mi orden, todas las cosas resucitarán." 401 00:25:36,701 --> 00:25:41,413 "Y el rey de las ratas enfrentará su muerte." 402 00:25:41,581 --> 00:25:43,415 Firmado: "Joe Q Público". 403 00:25:43,583 --> 00:25:45,543 - ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo. 404 00:25:45,710 --> 00:25:48,462 - Bueno. - Está bien, adiós. 405 00:25:49,881 --> 00:25:51,966 Ahora escribe mala poesía. 406 00:25:52,133 --> 00:25:54,802 ¿Qué significa eso? ¿"Todas las cosas resucitarán"? 407 00:25:56,429 --> 00:25:57,805 Oh. 408 00:26:08,316 --> 00:26:09,984 ¿Qué? ¿Qué significa? 409 00:26:10,151 --> 00:26:12,111 Ha colocado una bomba para matar a Faulk. 410 00:26:44,102 --> 00:26:45,144 ¿Qué demonios? 411 00:26:46,896 --> 00:26:48,564 - ¿Qué estás haciendo? - Ten paciencia con nosotros. 412 00:26:48,732 --> 00:26:50,858 - Tenemos razones para creer... - Ahí está. 413 00:26:52,193 --> 00:26:54,028 - Te lo dije. - ¿Hay qué? 414 00:26:54,195 --> 00:26:57,323 No hay necesidad de alardear. Hay un artefacto explosivo... 415 00:26:57,490 --> 00:26:58,991 - ...debajo de tu cama. - Ay dios mío. 416 00:26:59,159 --> 00:27:00,284 - Esperar. - ¿Esperar? 417 00:27:00,452 --> 00:27:01,952 Sólo déjame ver mejor. 418 00:27:03,455 --> 00:27:07,249 No, no creo que haya un gatillo de presión. Puedes levantarte ahora. 419 00:27:07,417 --> 00:27:08,876 - ¿No crees? - No es así. 420 00:27:09,044 --> 00:27:11,920 El cronómetro está programado para sonar en 10 minutos. tenemos mucho tiempo. 421 00:27:12,088 --> 00:27:14,089 Si pudieras levantarte de la cama lentamente. 422 00:27:14,257 --> 00:27:17,551 No queremos sacudir el dispositivo. de cualquier manera. 423 00:27:17,719 --> 00:27:19,386 Auge. 424 00:27:20,472 --> 00:27:22,014 Por el amor de Dios. 425 00:27:22,182 --> 00:27:25,267 Lo siento, no pude resistirme. 426 00:27:40,241 --> 00:27:43,160 - No se disparó. ¿Qué pasó? - Es una niña desagradable. 427 00:27:43,328 --> 00:27:46,413 Cualquier persona dentro de 20 pies Habría sido una niebla roja. 428 00:27:46,581 --> 00:27:48,082 ¿Ves este cable aquí? 429 00:27:48,249 --> 00:27:51,085 Sí, se soltó en algún momento. la desarmó. 430 00:27:51,920 --> 00:27:53,587 - Error tonto. - Suerte, ¿eh? 431 00:27:55,340 --> 00:27:57,508 No toques eso. Aunque esté desarmado... 432 00:27:57,676 --> 00:28:00,177 ...si tocas el terminal rojo todos somos barbacoa. 433 00:28:00,345 --> 00:28:03,222 Oh, bueno, es bueno saberlo. 434 00:28:03,431 --> 00:28:05,432 - Parece un trabajo de experto. - Absolutamente. 435 00:28:05,600 --> 00:28:09,853 Tienes artillería militar de alto nivel. combinado con un disparador de tienda de pasatiempos. 436 00:28:10,021 --> 00:28:12,064 Quien construyó esto Realmente conoce sus cebollas. 437 00:28:12,232 --> 00:28:13,816 - ¿Artillería del ejército? - Sí. 438 00:28:13,983 --> 00:28:17,695 Tienes las entrañas de cinco Mark I-9 Granadas del ejército empaquetadas juntas. 439 00:28:21,741 --> 00:28:25,536 Tan pronto como se enteró de la bomba, Sabía que ustedes estarían detrás de él. 440 00:28:25,704 --> 00:28:27,871 Entonces agarró su equipo y se fue de aquí. 441 00:28:28,039 --> 00:28:31,750 - ¿Cómo se enteró de la bomba? - Le dije. 442 00:28:31,918 --> 00:28:35,170 Escucho el escáner de la policía. Una especie de pasatiempo. 443 00:28:35,338 --> 00:28:37,673 Se oyen algunas cosas, Dios mío. 444 00:28:37,841 --> 00:28:41,009 - ¿Adónde fue? Su camioneta todavía está aquí. - Un amigo lo llevó. 445 00:28:41,177 --> 00:28:43,470 - ¿Nombre del amigo? - Claro, como te voy a decir. 446 00:28:43,638 --> 00:28:45,931 Lee sólo está empeorando las cosas. corriendo. 447 00:28:46,099 --> 00:28:47,182 Bien. 448 00:28:48,351 --> 00:28:52,521 Dijo que te dijera que él es. 100 por ciento inocente. Él no lo hizo. 449 00:28:52,689 --> 00:28:54,857 Pero eso no importa, una vez que la ley te atrape. 450 00:28:55,024 --> 00:28:57,609 - ¿Sabes dónde se fue? - ¿No te gustaría saberlo? 451 00:28:57,777 --> 00:29:00,529 - Lo sé. Sólo me preguntaba si es así. - ¿Sí? ¿A dónde fue? 452 00:29:00,697 --> 00:29:02,197 Las montañas. 453 00:29:03,742 --> 00:29:05,784 Eres bienvenido a mirar. No lo encontrarás. 454 00:29:05,952 --> 00:29:08,579 Apuesto que tienes razón. Hombre capaz, tu marido. 455 00:29:08,747 --> 00:29:10,706 - Sí, lo es. - ¿Está armado? 456 00:29:11,207 --> 00:29:13,917 Si lo es, es para cazar y nada más. 457 00:29:14,753 --> 00:29:17,379 envíale mis mejores deseos la próxima vez que hables con él. 458 00:29:18,131 --> 00:29:19,882 Lo haré. 459 00:29:25,972 --> 00:29:28,891 - Maldita sea, nunca debí dejarlo ir. - Él no lo hizo. 460 00:29:29,058 --> 00:29:31,810 Tal vez no lo hizo, pero seguro que parece que sí. 461 00:29:31,978 --> 00:29:35,022 Rigsby, envía una orden de búsqueda sobre Lee Skelling. 462 00:29:35,190 --> 00:29:38,108 Está armado y es peligroso. se dirigió a las regiones montañosas. 463 00:29:38,276 --> 00:29:40,152 No lo hice. 464 00:29:40,320 --> 00:29:43,655 Cornalina es una empresa basado en buenos valores americanos. 465 00:29:43,823 --> 00:29:46,033 Seremos una mejor empresa debido a esto. 466 00:29:46,201 --> 00:29:50,871 El enfermo detrás de esta campaña contra nosotros no nos afectará de ninguna manera. 467 00:29:51,039 --> 00:29:53,332 No nos dejaremos intimidar. 468 00:29:53,875 --> 00:29:55,125 Tonto. 469 00:29:55,293 --> 00:29:57,377 Jugando al héroe. Hará que lo maten. 470 00:29:57,545 --> 00:30:00,130 Carnelian necesita cambiar esto. para su ventaja de relaciones públicas... 471 00:30:00,298 --> 00:30:03,383 - ...o su negocio perderá dinero. - ¿Cómo están las acciones de Carnelian? 472 00:30:03,551 --> 00:30:05,719 15 por ciento menos desde la muerte de Whittaker. 473 00:30:05,887 --> 00:30:08,388 Vaya, me pregunto si alguien ganó dinero con la entrega. 474 00:30:08,556 --> 00:30:10,224 - ¿Quieres decir poner en corto las acciones? - Sí. 475 00:30:10,391 --> 00:30:13,477 Si hubieras conocido a Cornalina iba a ser el objetivo de Joe Public... 476 00:30:13,645 --> 00:30:15,187 ...porque eres Joe Public... 477 00:30:15,355 --> 00:30:17,856 ...apostando contra ellos en el mercado es dinero fácil. 478 00:30:18,024 --> 00:30:19,817 No puede ser SkelLing. No tiene dinero. 479 00:30:19,984 --> 00:30:21,902 No es Skelling. Eso ya lo sabemos. 480 00:30:22,070 --> 00:30:24,196 Ya lo sabes. Mantenemos la mente abierta. 481 00:30:26,324 --> 00:30:28,283 En eso. Revisaré los registros comerciales del mercado. 482 00:30:28,451 --> 00:30:30,494 A ver si alguien hizo un asesinato, por así decirlo. 483 00:30:36,376 --> 00:30:37,626 ¿Alguna noticia sobre Skelling? 484 00:30:37,794 --> 00:30:40,379 Un par de avistamientos potenciales en el área del Monte Whitney. 485 00:30:40,547 --> 00:30:42,714 Los servicios de parques están por todas partes. Lo atraparemos. 486 00:30:42,882 --> 00:30:45,551 Dudo. Skelling está en su elemento allá arriba. 487 00:30:45,718 --> 00:30:50,347 Su vida de fantasía de supervivencia se hace realidad. Ha encallado como un oso grizzly. 488 00:30:51,057 --> 00:30:55,060 Eureka. Encontré una cuenta comercial que hizo una serie de movimientos en el mercado... 489 00:30:55,228 --> 00:30:56,687 ...contra el caldo de cornalina. 490 00:30:56,855 --> 00:31:00,858 - Las operaciones reflejan exactamente nuestra línea de tiempo. - ¿Hay un nombre adjunto a la cuenta? 491 00:31:01,025 --> 00:31:04,111 Hay una pista subsidiaria a un banco británico. 492 00:31:04,279 --> 00:31:06,822 una cuenta de empresa a nombre de NS Holdings. 493 00:31:06,990 --> 00:31:09,616 ¿NS? Nadia Sobell. 494 00:31:09,784 --> 00:31:11,577 Ajá. 495 00:31:12,036 --> 00:31:14,121 Estamos buscando a Nadia Sobell. 496 00:31:14,289 --> 00:31:16,748 Ella está en la montaña con los demás. jugando a la guerra. 497 00:31:16,916 --> 00:31:19,543 - ¿Guerra? - Sí, ya sabes, ¿esas pistolas de paintball? 498 00:31:19,711 --> 00:31:24,214 Te divides en equipos, te disfrazas y se arrastran tratando de matarse unos a otros. 499 00:31:24,382 --> 00:31:28,385 En realidad es muy divertido. Si tan solo no me hubiera torcido el tobillo. 500 00:31:28,553 --> 00:31:32,472 Entonces, ¿qué queréis? ¿Para hablar con Nadia? 501 00:32:10,094 --> 00:32:11,136 ¿Nadia? 502 00:32:12,847 --> 00:32:14,514 Ey. 503 00:32:15,850 --> 00:32:17,267 Nadia. 504 00:32:18,186 --> 00:32:20,062 Ay dios mío. 505 00:32:44,879 --> 00:32:46,296 Bien, gracias chicos. 506 00:32:47,131 --> 00:32:49,883 - ¿Qué tenemos? - El cuerpo fue al laboratorio hace un par de horas. 507 00:32:50,051 --> 00:32:52,052 La policía local está trabajando en una búsqueda. en la escena. 508 00:32:52,512 --> 00:32:54,429 - ¿Alguna noticia sobre Skelling? - Nada reciente. 509 00:32:54,597 --> 00:32:58,350 El último avistamiento de él fue a media mañana. en el comienzo de un sendero a tres millas y media... 510 00:32:58,518 --> 00:33:01,395 ...desde donde dispararon a Sobell. Podría haberlo hecho fácil. 511 00:33:01,813 --> 00:33:05,857 - Coincidencia. Él no lo hizo. - Nosotros no... No importa. 512 00:33:06,025 --> 00:33:09,319 - Quien haya hecho esto cree que somos idiotas. - Sí. Un error. 513 00:33:09,487 --> 00:33:12,864 ¿Cómo es eso? Parecemos idiotas cuando nuestro sospechoso número uno recibe un disparo... 514 00:33:13,032 --> 00:33:15,826 - ...prácticamente justo frente a nosotros. - No delante de nosotros. 515 00:33:15,994 --> 00:33:18,161 - ¿Algún mensaje de Joe Public? - Ni una palabra. 516 00:33:18,329 --> 00:33:19,788 No sabré de él. 517 00:33:19,956 --> 00:33:22,124 Ese disfraz se ha vuelto aburrido, Sospecho. 518 00:33:22,291 --> 00:33:25,961 ¿Joe Public es una artimaña? cual es el motivo ¿Por matar a Whittaker y Sobell? 519 00:33:26,129 --> 00:33:29,131 Sí, bueno, esa es la pregunta. La muerte de Whittaker fue aleatoria. 520 00:33:29,298 --> 00:33:31,341 Cualquiera de ellos podría haber tomado el paracaídas fallido. 521 00:33:31,509 --> 00:33:34,636 Pero el de Sobell no lo era. ¿Qué nos dice eso? 522 00:33:36,139 --> 00:33:40,100 - ¿Qué? Nos rendimos. - Bueno, no estoy del todo seguro. 523 00:33:41,728 --> 00:33:44,938 - ¿Faulk y los demás siguen dentro? - Sí. 524 00:33:48,860 --> 00:33:52,195 - ¿Qué hay en la bolsa? - Oh. Almuerzo campestre. 525 00:33:52,363 --> 00:33:53,947 - ¿Qué hay en la bolsa? - Una bomba. 526 00:33:54,115 --> 00:33:55,157 Ja ja. 527 00:33:55,324 --> 00:33:59,494 - ¿Qué hay en la bolsa, en serio? - En serio, una bomba. 528 00:33:59,912 --> 00:34:01,121 ¿Qué pasó? 529 00:34:01,289 --> 00:34:03,915 Sobell y yo estábamos compitiendo contra De Shaun y Joyce. 530 00:34:04,083 --> 00:34:06,293 Estaba siguiendo a Joyce cuando escuché el disparo. 531 00:34:06,461 --> 00:34:09,921 Y luego escuché a De Shaun gritar desde más allá de la cresta. 532 00:34:12,091 --> 00:34:15,469 ¿Señor Faulk? Tus autos estan aqui y el equipaje está cargado. 533 00:34:15,636 --> 00:34:17,262 - Gracias, Jake. - ¿Te vas? 534 00:34:17,430 --> 00:34:20,390 Sí. Fue un error quedarse. 535 00:34:20,558 --> 00:34:24,394 Estaba tentando al destino para demostrar un punto, y ahora la pobre Nadia lo ha pagado. 536 00:34:24,854 --> 00:34:27,272 - Es demasiado. - No puedes culparte a ti mismo. 537 00:34:27,440 --> 00:34:29,107 ¿Por qué no? 538 00:34:29,275 --> 00:34:30,984 - ¿Disculpe? - No, está bien. 539 00:34:32,570 --> 00:34:36,823 La púa está bien colocada. Me he equivocado. La empresa se ha equivocado. 540 00:34:36,991 --> 00:34:39,201 Necesito emitir una declaración. Pide disculpas. 541 00:34:39,368 --> 00:34:41,953 No. No, no puedes dejar que este psicópata gane. 542 00:34:42,121 --> 00:34:44,915 No, no a Joe Public, al público en general. Pueblo. 543 00:34:45,083 --> 00:34:48,001 Cornalina va a cambiar sus formas y convertirte en una mejor empresa. 544 00:34:48,169 --> 00:34:50,712 Redimido por su sufrimiento. Renacido, renombrado. 545 00:34:50,880 --> 00:34:53,256 Ético, honesto, limpio. 546 00:34:53,424 --> 00:34:56,843 - Eso es brillante. - Sí, lo es. Es brillante. 547 00:34:57,011 --> 00:34:58,678 No, simplemente es necesario. 548 00:34:59,889 --> 00:35:02,682 Quiero una campaña sobre esos temas. listo para la próxima semana. 549 00:35:02,850 --> 00:35:04,559 Recibí una llamada telefónica de Van Pelt. 550 00:35:04,727 --> 00:35:07,312 Los forenses dieron en el blanco de la bala. sacado de Sobell. 551 00:35:07,480 --> 00:35:12,818 Es una bala de cola de barco calibre .264. fabricado por Winchester en 1989. 552 00:35:12,985 --> 00:35:15,654 Parte de un lote personalizado entregado a los 10 primeros finalistas... 553 00:35:15,822 --> 00:35:19,199 ...en el American Cowboy anual Competencia de tiradores en Reno, Nevada. 554 00:35:19,367 --> 00:35:22,202 - Estás bromeando. - Déjame adivinar. 555 00:35:22,537 --> 00:35:24,496 -Jake Cooby. - Séptimo lugar. 556 00:35:24,664 --> 00:35:29,084 - ¿Jake Cooby? ¿El administrador del rancho? - Por supuesto. Todo suma. 557 00:35:29,252 --> 00:35:31,002 - Es perfecto. - ¿Es? 558 00:35:31,170 --> 00:35:34,714 - ¿Por qué Cooby querría matar a alguien? - Bueno, vamos a preguntarle. 559 00:35:35,216 --> 00:35:39,136 Sr. Faulk, ¿dónde está el Sr. Cooby? poner los pies en alto? 560 00:35:39,303 --> 00:35:41,263 - La cocina del personal. - Gracias. 561 00:35:41,430 --> 00:35:43,014 Esperar. 562 00:35:43,474 --> 00:35:44,641 ¿Por qué está involucrado Jake? 563 00:35:45,476 --> 00:35:48,311 La bala que mató a Nadia, aparentemente muy especial. 564 00:35:48,479 --> 00:35:50,647 Es casi seguro que pertenece al Sr. Cooby. 565 00:35:50,815 --> 00:35:52,566 ¿Jake? No puede ser. 566 00:35:52,733 --> 00:35:55,360 - ¿Lo conoces bien? - Llevo viniendo aquí seis años. 567 00:35:55,528 --> 00:35:57,654 Somos buenos amigos. Este es un buen hombre. 568 00:35:57,822 --> 00:35:59,781 Sal de la tierra. Esto no puede ser. 569 00:36:00,575 --> 00:36:02,826 La ciencia forense no miente. 570 00:36:02,994 --> 00:36:04,870 Nunca expresó animosidad. hacia ti? 571 00:36:05,037 --> 00:36:06,413 No. Nunca. 572 00:36:07,707 --> 00:36:10,083 Debe ser un rencor secreto. 573 00:36:10,376 --> 00:36:13,003 Cocina del personal, dijiste. ¿Por aquí? 574 00:36:16,340 --> 00:36:18,175 - Quizás puedas ayudarnos. - Por supuesto. 575 00:36:18,342 --> 00:36:20,760 - Ven conmigo cuando hable con el Sr. Cooby. - Está bien. 576 00:36:20,928 --> 00:36:23,430 Esperar. no creo Esa es una buena idea. 577 00:36:23,931 --> 00:36:26,850 Es él con quien Cooby está enojado. Usemos eso. Moléstalo. 578 00:36:27,018 --> 00:36:29,186 - Ábrelo un poco. - Es demasiado arriesgado. 579 00:36:29,353 --> 00:36:33,690 Puedes esperar afuera con tu arma en la mano. en caso de que Cooby se vuelva un poco loco. 580 00:36:40,323 --> 00:36:42,699 ¿Estás diciendo que soy yo? ¿Le disparé? 581 00:36:43,326 --> 00:36:46,411 Sí, y corta el paracaídas de Whittaker. y puso la bomba... 582 00:36:46,579 --> 00:36:49,456 - ...eso casi mata al Sr. Faulk. - Seguramente no lo hice. 583 00:36:49,624 --> 00:36:53,501 - Dios, ¿por qué diablos haría todo eso? - Eso es lo que nos gustaría saber. 584 00:36:53,669 --> 00:36:58,089 ¿Ustedes son reales? Vamos. ¿Hace cuánto que me conoce, Sr. Faulk? 585 00:36:58,257 --> 00:36:59,591 ¿Por qué, Jake? 586 00:36:59,759 --> 00:37:03,470 ¿Qué te hice para justificar esto? Ayúdame a entender. 587 00:37:03,971 --> 00:37:07,015 Bueno. Ahora, mira aquí. 588 00:37:07,767 --> 00:37:10,268 no se como, pero tienes una idea equivocada sobre mí. 589 00:37:10,436 --> 00:37:11,811 ¿Es así? 590 00:37:11,979 --> 00:37:15,190 Entonces ¿por qué uno de tus ¿Las balas de premio mataron a Nadia Sobell? 591 00:37:15,358 --> 00:37:19,027 - ¿Fue? - ¿Y por qué construiste esta cosa tan inteligente? 592 00:37:19,195 --> 00:37:21,655 ¿Qué? ¿Eso es una bomba? 593 00:37:22,198 --> 00:37:25,659 - Sí, Jake, es tu bomba. Lo lograste. - No, no lo hice. 594 00:37:25,826 --> 00:37:28,828 - ¿Qué has estado fumando, hombre? - ¿En realidad? ¿No? ¿Que no es? 595 00:37:28,996 --> 00:37:30,163 ¿Éste no es tu detonante? 596 00:37:31,499 --> 00:37:32,899 - Oh, por el amor de Dios. - ¿Eso es...? 597 00:37:32,917 --> 00:37:36,711 Está bien. Todos mantengan la calma. No es ningún problema. 598 00:37:37,588 --> 00:37:41,299 Estoy bastante seguro de que lo desarmas quitando este cable del terminal rojo... 599 00:37:41,467 --> 00:37:43,551 No, idiota. 600 00:37:45,888 --> 00:37:47,931 Allá. ¿A qué diablos estás jugando? 601 00:37:48,099 --> 00:37:49,599 Ajá. 602 00:37:49,767 --> 00:37:52,519 - Como dicen. - ¿De qué estás hablando? 603 00:37:53,479 --> 00:37:55,188 Sabías cómo desactivar la bomba. 604 00:37:55,815 --> 00:37:57,315 Porque lo lograste. 605 00:37:57,900 --> 00:38:01,486 Lo plantaste para desviar sospechas. de ti mismo. 606 00:38:01,654 --> 00:38:05,115 Ergo, fuiste tú quien mató a Whittaker. y Sobell. 607 00:38:06,826 --> 00:38:10,203 Odio arruinar tu teoría, pero es obvio cómo desactivar la bomba. 608 00:38:10,371 --> 00:38:14,332 No, no lo fue. Apuesto que el 90 por ciento de las personas Pensaría en quitar este cable aquí... 609 00:38:14,500 --> 00:38:15,625 ¡No! 610 00:38:15,793 --> 00:38:18,712 El escuadrón antiexplosivos sacó el explosivo. Eso es sólo Play-Doh. 611 00:38:18,879 --> 00:38:21,339 Y eres un miserable, intrigante, asesino sin corazón. 612 00:38:22,883 --> 00:38:25,051 - ¿Dónde guardas tu té? - En el gabinete. 613 00:38:25,636 --> 00:38:28,138 - Estás enojado. - Gracias. 614 00:38:28,806 --> 00:38:32,142 Ah, y ¿podrías preguntar? ¿Vendrá el agente Lisbon? 615 00:38:32,310 --> 00:38:34,144 Gracias, Sr. Cooby. 616 00:38:37,940 --> 00:38:41,234 - No tienes prueba legal alguna. - Eh. 617 00:38:41,694 --> 00:38:44,571 Sin duda se encontrarán pruebas legales. 618 00:38:44,739 --> 00:38:48,408 Pero personalmente, no lo necesito. Sólo me gusta saber que tengo razón. 619 00:38:50,328 --> 00:38:53,455 Señor, ponga las manos detrás de la espalda. 620 00:38:53,622 --> 00:38:56,374 Estás bajo arresto. Vamos. 621 00:39:13,642 --> 00:39:16,603 Supe que eras tú tan pronto como la bomba debajo de tu cama falló. 622 00:39:16,771 --> 00:39:20,690 - Fue demasiado inteligente, Randy. Demasiado inteligente. - No me llames Randy. 623 00:39:20,858 --> 00:39:24,194 Pero ¿por qué al azar ¿Quieres matar a uno de tus propios ejecutivos? 624 00:39:24,362 --> 00:39:25,862 No tiene sentido. 625 00:39:26,030 --> 00:39:31,826 Luego le dispararon a Sobell. y vi todo tu juego, Randy. 626 00:39:32,703 --> 00:39:34,037 Eso es muy infantil. 627 00:39:34,205 --> 00:39:38,750 La muerte de Whittaker fue simplemente un camuflaje. para disfrazar la muerte de Sobell. 628 00:39:38,918 --> 00:39:40,418 Ella es a quien necesitabas muerta. 629 00:39:41,504 --> 00:39:43,671 no diré nada hasta que llegue mi abogado. 630 00:39:44,215 --> 00:39:47,342 Basta decir que no tienes pruebas. 631 00:39:47,510 --> 00:39:50,512 La pregunta es, ¿Qué tenía Sobell sobre ti? 632 00:39:50,679 --> 00:39:53,932 - ¿Qué iba a hacer ella? - Nada. 633 00:39:54,892 --> 00:39:58,853 Esa fue una pregunta retórica. Sabemos todo lo que necesitamos ahora. 634 00:39:59,021 --> 00:40:01,731 Esta es una declaración jurada del abogado de Nadia Sobell. 635 00:40:03,150 --> 00:40:04,984 Nadia estaba negociando en secreto para unirse a KBT... 636 00:40:05,152 --> 00:40:08,112 ...tu rival número uno. ella también era redactando una demanda por acoso sexual... 637 00:40:08,239 --> 00:40:10,073 ...contra ti para coincidir con su partida. 638 00:40:10,241 --> 00:40:13,076 Por eso estaba acortando Caldo de cornalina. Necesitabas matarla. 639 00:40:13,244 --> 00:40:17,622 Porque nadie se pone encima de Randall Faulk, ¿verdad? 640 00:40:17,790 --> 00:40:19,582 Nadie. 641 00:40:21,127 --> 00:40:22,502 ¿Dónde está mi abogado? 642 00:40:23,129 --> 00:40:27,424 Pero tengo que decirte, Toda la artimaña de Joe Q Public, genio. 643 00:40:29,176 --> 00:40:32,470 No podía ver cómo podrías beneficiarte de atacar a su propia empresa. 644 00:40:32,638 --> 00:40:37,100 Pero tú tienes visión. Cornalina renacida y renombrada. 645 00:40:37,852 --> 00:40:42,063 A todo el mundo le encanta el regreso. Todo el mundo ama la redención. 646 00:40:43,774 --> 00:40:46,192 - No tienes nada. - Lo suficiente como para hacerte pedazos. 647 00:40:46,360 --> 00:40:48,862 Y lo sabes. Entonces, antes de que llegue tu abogado... 648 00:40:49,029 --> 00:40:53,283 ...y ata las manos de todos, hagamos un trato. 649 00:40:59,915 --> 00:41:02,292 - Estoy escuchando. - Bien. 650 00:41:02,460 --> 00:41:05,253 Llamaremos homicidio involuntario a Whittaker. 651 00:41:05,421 --> 00:41:08,047 Nos olvidaremos de la bomba... 652 00:41:08,632 --> 00:41:11,176 ...y no iremos tras la pena de muerte. 653 00:41:15,931 --> 00:41:18,558 ¿A cambio de qué? 654 00:41:26,150 --> 00:41:27,442 Facturas. 655 00:41:27,610 --> 00:41:29,819 ¿Qué es esto?