1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Tronar tarafından temizlendi ve düzeltildi 2 00:00:25,609 --> 00:00:27,099 Ah, Frank. 3 00:00:27,311 --> 00:00:29,609 Çok kötüsün. 4 00:00:34,351 --> 00:00:35,375 Bundan emin misin? 5 00:00:35,552 --> 00:00:38,077 - Ya biri bizi görürse? - Sakin ol bebeğim. 6 00:00:38,255 --> 00:00:39,620 Her şeyi kontrolüm altına aldım. 7 00:01:06,383 --> 00:01:07,611 Evet. 8 00:01:35,178 --> 00:01:36,236 Burada ne var? 9 00:01:36,413 --> 00:01:38,574 Harry Lashley, şirkette kıdemsiz başkan yardımcısı. 10 00:01:38,749 --> 00:01:40,910 O patronun damadı A.P. Caid. 11 00:01:41,084 --> 00:01:44,417 Resepsiyonist Bayan Duane. Telefonunu unutmuş, almak için geri dönmüştü... 12 00:01:44,588 --> 00:01:48,149 - ...onu bu şekilde buldum. - Güvenliği aradı. Geç saatlere kadar çalışıyordum. 13 00:01:48,325 --> 00:01:50,088 Buraya gelir gelmez 911'i aradım. 14 00:01:50,260 --> 00:01:53,491 Daha sonra Bay Caid'in ofisini açtım. hiçbir şeyin yanlış olup olmadığını kontrol etmek için. 15 00:01:53,663 --> 00:01:57,326 Tam erişim kartım var. Hadi ama. 16 00:01:59,202 --> 00:02:02,694 Tek bir şey eksikti ama sahip olduğu en değerli tablodur. 17 00:02:04,107 --> 00:02:06,769 A.P. bunu açık artırmada aldı birkaç ay önce. 18 00:02:06,943 --> 00:02:08,376 50 milyonun biraz üzerinde ödedi. 19 00:02:08,545 --> 00:02:11,673 Ama sen bu kapıların Siz buraya gelmeden önce kapalı mıydı? 20 00:02:11,848 --> 00:02:14,009 Ofis kilitlendi A.P. burada olmadığında. 21 00:02:14,184 --> 00:02:16,880 A.P.'nin katı bir kuralı var o gittiğinde. 22 00:02:17,053 --> 00:02:19,544 Ve Bay Lashley, onun burada ne işi vardı? 23 00:02:19,723 --> 00:02:21,987 Hiçbir fikrim yok. Ofisi iki kat aşağıda. 24 00:02:22,159 --> 00:02:24,650 - Burada olmasının hiçbir nedeni yoktu. - Belki o da bu işin içindeydi. 25 00:02:24,828 --> 00:02:28,229 Şanslıysak silahı buluruz. Bunun iyi planlandığı belliydi. 26 00:02:28,432 --> 00:02:30,730 - Bu neden bu kadar açık? - Kimse kendini bulamıyor... 27 00:02:30,934 --> 00:02:34,995 ...eski ustalarla dolu kilitli bir odada gece yarısı tesadüfen. 28 00:02:35,172 --> 00:02:36,196 Yani iyi planlanmış. 29 00:02:36,373 --> 00:02:39,365 Ama beklemiyorlardı Her türlü muhalefetle karşılaşmak için... 30 00:02:39,543 --> 00:02:42,569 ...aksi halde Bay Lashley burada vurulurdu ya da şoklanırdı... 31 00:02:42,746 --> 00:02:45,044 ...ya da bağlanıp ağzı tıkanmış. 32 00:02:45,215 --> 00:02:49,151 Ama ona şaşırdıklarında, sadece kafasına vurdular. 33 00:02:49,319 --> 00:02:51,514 Hangisi öneriyor doğaçlama bir silah, değil mi? 34 00:02:53,190 --> 00:02:57,217 - Dinliyorum. - Evet. Şöyle bir şey... 35 00:03:03,967 --> 00:03:09,098 Adli Tıp'ın bulacağını tahmin ediyorum Bu büstte Harry Lashley'in izleri var. 36 00:03:09,272 --> 00:03:11,706 Alınmayın, ama ben de polistim... 37 00:03:11,875 --> 00:03:15,072 ...ve bu polis işi değil, bu bir tahmin. 38 00:03:17,013 --> 00:03:20,346 - Carl, bunu benim için paketle. - Evet efendim. 39 00:03:22,552 --> 00:03:25,419 Frank, iyi bir lokanta var mı? buralarda mı? 40 00:03:25,589 --> 00:03:30,390 Ah. Evet. Garrity'nin. Madison'dan birkaç blok ötede. 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,187 - İyi yumurta yapıyorlar mı? - Sanırım. 42 00:03:32,362 --> 00:03:34,421 Bu iyi bir restoranın testidir. Yumurtalar. 43 00:03:35,765 --> 00:03:38,563 Bir tartışma yaşamış olmalısın babanla ilişkiniz. 44 00:03:38,735 --> 00:03:39,861 Affedersin? Hayır. 45 00:03:40,036 --> 00:03:43,699 Söyle bana, söyleyemem yüzündeki saçlar ve hıçkırıkları... 46 00:03:43,874 --> 00:03:47,401 ...ama sanırım Bayan Duane'nin oldukça çekici, değil mi? 47 00:03:48,078 --> 00:03:50,774 Demek istediğim, resepsiyon görevlileri sıklıkla işe alınıyor görünüşleri için. 48 00:03:50,947 --> 00:03:52,278 Neden bahsediyorsun? 49 00:03:52,449 --> 00:03:55,009 - Bununla nereye varacaksın? - Bu taraftan. 50 00:03:55,752 --> 00:03:57,583 Dikişlere bakın. 51 00:03:58,121 --> 00:04:01,284 Buradaki omuz dikişleri birbirinden çekilir. 52 00:04:01,458 --> 00:04:04,120 Ve yol bu şekilde öylece yatıyor. 53 00:04:04,294 --> 00:04:07,127 - Ve çıkan ayakkabı. - Evet, hepimiz fark ettik. 54 00:04:07,297 --> 00:04:11,063 - Birisi onu buraya sürüklemiş olmalı. - Ama onu nereden sürükledin? Peki neden? 55 00:04:13,270 --> 00:04:14,931 Bize söylemek ister misin Frank? 56 00:04:15,639 --> 00:04:17,266 bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 57 00:04:17,440 --> 00:04:19,965 Ah. Tamam o zaman açıklamama izin ver. 58 00:04:20,143 --> 00:04:23,169 Sen ve Bayan Duane buraya geldiniz patronun ofisinde seks yapmak. 59 00:04:23,346 --> 00:04:25,337 Neden böyle aptalca bir şey yapayım ki? 60 00:04:25,549 --> 00:04:28,017 Çünkü yasak ve bu yüzden elbette çok seksi. 61 00:04:28,184 --> 00:04:31,585 Hele ki babanızla sorunlarınız varsa. Peki kim yapmaz? 62 00:04:31,755 --> 00:04:35,782 Bu sinsi ama güçlü bir meydan okuma baba otoritesine. 63 00:04:35,959 --> 00:04:38,359 Yani A.P.'nin ofisini açtın, ve sonra: 64 00:04:38,562 --> 00:04:41,122 "Lanet olsun, bir ceset var. Ne yapacağız?" 65 00:04:41,298 --> 00:04:44,825 Bunu bildirmen lazım ama nasıl ofisindeki varlığınızı açıklayabilir misiniz? 66 00:04:45,001 --> 00:04:47,492 Cesedi dışarı çıkarıyorsun... 67 00:04:47,671 --> 00:04:50,697 ...ve kapıları tekrar kilitleyin polisi aramadan önce. 68 00:04:50,874 --> 00:04:52,865 - Bu adam kim? - Tam bir baş belası. 69 00:04:53,076 --> 00:04:56,204 Mantıklı davranıyor. Yapmadığından eminsin ifadeni değiştirmek ister misin? 70 00:04:56,379 --> 00:04:58,040 - Hayır. - Lütfen Frank. 71 00:04:58,214 --> 00:04:59,681 Bunu inkar etmek aptallık olur. 72 00:04:59,849 --> 00:05:02,682 Odada beş dakika ikna edici Ajan Cho ile... 73 00:05:02,852 --> 00:05:05,685 ...ve Bayan Duane her şeyi anlatacak. 74 00:05:05,855 --> 00:05:08,983 - Geri çekil dostum. - İnan bana, istiyorum. 75 00:05:09,159 --> 00:05:12,151 Seks hayatınızla hiç ilgilenmiyorum. Aklıma şöyle bir şey geliyor: 76 00:05:12,329 --> 00:05:14,797 Bunun gibi bir oda İçinde güvenlik kameraları olacaktı. 77 00:05:14,965 --> 00:05:16,830 - Evet? - Evet. 78 00:05:17,000 --> 00:05:19,696 Ama kesinlikle yapmazsın bilerek kendinizi kaydedin... 79 00:05:19,869 --> 00:05:22,804 ...patron halısı üzerinde sevişmek. 80 00:05:22,973 --> 00:05:25,339 Bilmen gerekirdi kameraların kapalı olduğunu söyledi. 81 00:05:25,508 --> 00:05:27,806 Onları kapattın, Güvenliğin başı olmak. 82 00:05:27,978 --> 00:05:30,606 Kapalılar, değil mi Frank? 83 00:05:31,147 --> 00:05:34,708 Şimdi soru şu, Frank, ne kadar süredir kapalılar... 84 00:05:34,884 --> 00:05:37,751 ...ve başka kim bilebilirdi yola mı çıkacaklardı? 85 00:05:37,921 --> 00:05:40,082 Buradan alabilirsiniz. Açlıktan ölüyorum. 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,486 Kendime biraz yumurta almalıyım. Garrity'ninki, değil mi? 87 00:05:42,659 --> 00:05:45,628 - Teşekkürler. - Bize gerçeği söylemeye hazır mısın? 88 00:05:57,874 --> 00:05:59,398 Şuna bak. 89 00:05:59,609 --> 00:06:02,840 Moro olarak bilinir 14. yüzyıl İtalya'sından. 90 00:06:03,013 --> 00:06:05,379 Bu birinin portresi Carlotta Moro adında. 91 00:06:05,548 --> 00:06:08,642 Bir sanatçının bilinen tek eseri Sienese Ustası olarak bilinir. 92 00:06:08,818 --> 00:06:11,252 İki papaya aitti. Fransa kralı... 93 00:06:11,421 --> 00:06:13,321 ...ve John Jacob Astor, diğerleri arasında. 94 00:06:13,490 --> 00:06:16,118 Daha sonra A.P. Caid burayı 50 milyon dolara satın aldı. üç ay önce. 95 00:06:17,460 --> 00:06:18,540 Caid hakkında ne biliyoruz? 96 00:06:18,662 --> 00:06:20,892 dışında Parasıyla aptal mı oluyor? 97 00:06:21,765 --> 00:06:23,494 Kapağın dediği gibi: 98 00:06:23,667 --> 00:06:25,999 Başladı petrol sahalarında bir kabahat olarak... 99 00:06:26,169 --> 00:06:28,899 ...sonra vahşi bir kediye dönüştü ve bir servet kazandım. 100 00:06:29,072 --> 00:06:32,564 Onun numarası yerlerden petrol çıkarmak başka kimsenin gidecek cesareti yok. 101 00:06:32,742 --> 00:06:34,937 - Şu anda nerede? - Yelkenli teknede bir yerlerde. 102 00:06:35,145 --> 00:06:37,443 Kendisine neler olduğu söylendi. Geri geliyor. 103 00:06:37,647 --> 00:06:40,445 Onun için kolay olurdu Sahile doğru yelken açmak için... 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,744 ...küçük bir marinaya yerleştirildi, sonra geri dönüp suçu işleyin. 105 00:06:43,920 --> 00:06:44,944 Bunu neden yapsın ki? 106 00:06:45,155 --> 00:06:47,783 Yapabileceğini söylüyorum. Belki sigorta parasını istiyordur. 107 00:06:47,957 --> 00:06:49,857 Ya da Harry'den kurtulmak istiyor. 108 00:06:50,026 --> 00:06:51,891 Kontrol ettin mi? Caid'in güvenlik ekibiyle mi? 109 00:06:52,062 --> 00:06:55,930 Takım elbise giymeyen herkes biliyordu Frank ve A.P.'nin ofisini kullanması hakkında. 110 00:06:56,099 --> 00:06:58,431 Çok sayıda insan biliyor olabilir kameralar kapalıydı. 111 00:06:58,601 --> 00:07:01,866 Sanki sahip olacakmışız gibi geliyor herhangi bir sayıda insanı kontrol etmek için. 112 00:07:02,672 --> 00:07:04,264 -Jane nerede? - Bilmiyorum. 113 00:07:05,075 --> 00:07:08,306 Peki onu bul. Gidip Lashley'in karısıyla konuşacağım. 114 00:07:08,478 --> 00:07:11,072 Siz Caid'in personel dosyalarını verin. iyi, sert bir bakış. 115 00:07:11,247 --> 00:07:13,215 Bakalım var mı herhangi bir suç bağlantısı. 116 00:07:13,383 --> 00:07:15,715 - Özellikle Harry Lashley'i. - Kirli olduğunu mu düşünüyorsun? 117 00:07:15,885 --> 00:07:16,909 O da bu işin içinde. 118 00:07:17,087 --> 00:07:19,885 Başka neden orada olsun ki? gecenin ortasında mı? 119 00:07:23,126 --> 00:07:24,593 Gerçekmiş gibi gelmiyor. 120 00:07:24,761 --> 00:07:27,992 Eğer siz olmasaydınız, Buna inanmazdım. 121 00:07:28,198 --> 00:07:32,157 Harry kapıdan girecek. ve bunların hepsi sadece tuhaf bir rüya. 122 00:07:32,335 --> 00:07:34,929 Ama işte buradasın. Harry öldü. 123 00:07:35,105 --> 00:07:36,970 En son ne zamandı? onunla konuştun mu? 124 00:07:37,140 --> 00:07:41,406 Dün öğleden sonra. Sadece gevezelik ediyorum. Akşam yemeği için nereye gidilir? 125 00:07:41,578 --> 00:07:44,570 Daha sonra bana iptal mesajı bıraktı. Nedenini söylemedim. 126 00:07:44,748 --> 00:07:47,808 Bu alışılmadık bir şey değil miydi? Herhangi bir sebep göstermeden iptal mi ediliyor? 127 00:07:47,984 --> 00:07:51,579 Hayır. Harry çok çalışkandı. Çok istekli. 128 00:07:51,755 --> 00:07:53,985 Sürekli bir şeyler ortaya çıkıyordu. 129 00:07:54,624 --> 00:07:56,455 Buradaki işi tam olarak neydi? 130 00:07:57,127 --> 00:07:58,492 İyi soru. 131 00:07:58,661 --> 00:08:02,529 O bir tür her işte ustaydı babam için. 132 00:08:02,732 --> 00:08:04,962 Ne gerekiyorsa yaptı haftadan haftaya. 133 00:08:05,135 --> 00:08:07,126 Babam beğendi birinin elinde olması... 134 00:08:07,303 --> 00:08:10,033 ...hiçbir bağı ya da arkadaşlığı olmayan şirket içinde. 135 00:08:10,240 --> 00:08:11,639 Bu zor bir görev. 136 00:08:12,142 --> 00:08:13,507 Evet. 137 00:08:13,676 --> 00:08:16,702 Ama şirkete yeni katıldı biz evliyken. 138 00:08:16,880 --> 00:08:20,646 - İşin inceliklerini öğreniyordu. - Baban Harry'yi istemedi... 139 00:08:20,817 --> 00:08:23,843 ...yumuşak bir sürüş için sırf kocan olduğu için. 140 00:08:24,020 --> 00:08:25,681 Bunu böyle koyabilirsin. 141 00:08:25,855 --> 00:08:29,518 - Önceki işi neydi? - O bir müzisyendi. 142 00:08:29,692 --> 00:08:31,990 - Caz gitaristi. - Evet. 143 00:08:32,162 --> 00:08:35,461 - Bunu nasıl bildin? - Parmaklarına baktım. Gitarist parmakları. 144 00:08:35,632 --> 00:08:39,864 Flamenko esintili caz, baş parmağındaki çıkıntıya bakılırsa. 145 00:08:40,036 --> 00:08:41,060 Evet. 146 00:08:41,271 --> 00:08:45,469 Bunlardan birinde konser veriyordu Gitmeniz gereken korkunç olaylar... 147 00:08:45,642 --> 00:08:47,507 ...ve bir sohbet başlattınız. 148 00:08:47,677 --> 00:08:50,407 Cazı seviyorsun, böylece onunla kolayca konuşabilirsin... 149 00:08:50,580 --> 00:08:55,040 ...ki bu normalde oldukça zordur sizin için, iş dışında. 150 00:08:55,218 --> 00:08:58,517 Ben... Evet, bu... Ama... 151 00:08:58,688 --> 00:09:01,350 Özür dilerim Bayan Caid. Sadece gösteriş yapıyor. 152 00:09:02,225 --> 00:09:05,854 Herhangi bir sebep düşünebiliyor musun? Harry neden bu kattaydı ki... 153 00:09:06,029 --> 00:09:08,054 ...gecenin o saatinde mi? 154 00:09:08,565 --> 00:09:10,396 Hayır. 155 00:09:10,567 --> 00:09:13,661 O bilirdi ne ben ne de babam burada değildik. 156 00:09:13,837 --> 00:09:15,099 Bu yüzden? 157 00:09:15,305 --> 00:09:18,240 Asistanımdan anlıyorum ki Frank'in kötü davranışı... 158 00:09:18,408 --> 00:09:21,502 ...açık bir sırdı genç personel arasında. 159 00:09:21,678 --> 00:09:23,669 Artık bir Caid çalışanı değil. 160 00:09:24,247 --> 00:09:29,583 Belki Harry öğrenmişti, ve onu yakalamaya çalışıyordu. 161 00:09:29,752 --> 00:09:30,844 Belki. 162 00:09:31,020 --> 00:09:33,352 Yoksa mümkün mü önceden bilgisi vardı... 163 00:09:33,523 --> 00:09:35,354 ...hırsızlık gerçekleşecek miydi? 164 00:09:35,525 --> 00:09:38,221 O olup olmadığını soruyorsun hırsızlığa ortak olabilir mi? 165 00:09:38,394 --> 00:09:40,453 - Evet öyleyim. - Hayır. 166 00:09:40,630 --> 00:09:44,623 Dürüst ve nazikti. Hayır. 167 00:09:44,834 --> 00:09:46,802 Seninle hiç konuşmadı resim hakkında mı? 168 00:09:46,970 --> 00:09:50,133 Hayır. Satın almayı onaylamadım. 169 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 Elli milyon dolar çok fazla para... 170 00:09:52,642 --> 00:09:54,735 ...tek bir nesneye harcamak. 171 00:09:54,911 --> 00:09:59,610 Sanat söz konusu olduğunda, Onun için rasyonel argümanlar geçerli değil. 172 00:09:59,782 --> 00:10:02,114 Bu Kathryn Hawkes'unki olurdu uzmanlık alanı. 173 00:10:02,285 --> 00:10:04,776 Kathryn Hawkes'mu? O? 174 00:10:04,954 --> 00:10:08,481 Sanatı satın alıyor babamın koleksiyonu için. 175 00:10:09,592 --> 00:10:11,822 Bu korkunç bir trajedi. Korkunç. 176 00:10:11,995 --> 00:10:13,963 - Bay Lashley'i tanıyor muydunuz? - Pek iyi değil. 177 00:10:14,130 --> 00:10:16,997 Demek istediğim, onu tanıyordum. belli ki ama... 178 00:10:17,166 --> 00:10:20,465 - Zavallı adam. Çok üzücü. - Ama sence tablonun kaybı... 179 00:10:20,637 --> 00:10:23,435 - ...buradaki asıl trajedi bu. - Hayır. 180 00:10:23,606 --> 00:10:26,336 Her insanın hayatı kutsaldır. 181 00:10:26,509 --> 00:10:29,307 Ama Moro eşsiz güzellikte bir hazinedir. 182 00:10:29,479 --> 00:10:31,970 - Kıymetlinin de ötesinde. - Sanat piyasasını bilirsin. 183 00:10:32,148 --> 00:10:35,117 Kim istekli ve yetenekli olabilir? Böyle üst düzey bir parçayı çalmak için mi? 184 00:10:35,285 --> 00:10:37,947 Dünya çapında muhtemelen var yüzlerce koleksiyoncu... 185 00:10:38,121 --> 00:10:41,989 ...yeterince kaynak ve tutkuyla böyle bir şey yapmak için. 186 00:10:42,158 --> 00:10:46,618 Ama Bay Caid'in bu konuda bilgi sahibi olduğu biliniyor. Moro'yu almak için Shirali Arlov'dan daha yüksek teklif verdi. 187 00:10:46,796 --> 00:10:50,994 - Ve Bay Arlov bundan memnun değildi. - Rus petrol baronu Shirali Arlov mu? 188 00:10:51,167 --> 00:10:52,634 O. 189 00:10:54,671 --> 00:10:56,605 Arlov berbat bir eser. 190 00:10:56,773 --> 00:11:00,470 Bir petrolcü olarak yasal bir görünümü var. ama aslında süper zengin bir gangster. 191 00:11:00,643 --> 00:11:03,635 Ticari rakiplerini seviyor ona eli bağlı olarak teslim edilecek... 192 00:11:03,813 --> 00:11:05,804 ...böylece onları kişisel olarak öldürebilir. 193 00:11:05,982 --> 00:11:08,780 Hain, açgözlü, ve en güzel koleksiyonun sahibi... 194 00:11:08,952 --> 00:11:10,783 ...Rusya'daki Rönesans resimleri. 195 00:11:10,954 --> 00:11:13,445 - Bizim türden bir adam. - Organize Suç ekibiyle konuş. 196 00:11:13,623 --> 00:11:17,320 Arlov'un bağlantılarının kim olduğunu öğren. Böyle bir iş için kimi kullanacağını... 197 00:11:17,493 --> 00:11:20,053 - ...ve dün gece nerede olduklarını. - Anladın patron. 198 00:11:20,830 --> 00:11:23,458 - Neyin var? - Harry Lashley'nin bir geçmişi var. 199 00:11:23,633 --> 00:11:28,002 On yıl önce Kanada'da para çaldı çalıştığı bir video mağazasından. 200 00:11:28,171 --> 00:11:31,402 - Yakalandı ve altı ay hapis yattı. - Lanet etmek. Temiz olmasını umuyordum. 201 00:11:31,574 --> 00:11:32,632 Evet biliyorum. 202 00:11:32,809 --> 00:11:36,870 Sonra herhangi bir bağlantı bulmaya çalıştım sanat dünyasına gitmesi gerekiyordu. Bu ortaya çıktı. 203 00:11:37,046 --> 00:11:40,345 Bir ay önce bir şirkete para ödedi R.W. Arts'a 20.000 dolar denildi. 204 00:11:40,516 --> 00:11:43,246 Tek finansal işlem bu yakın zamanda yaptı. 205 00:11:43,453 --> 00:11:46,911 - R.W. Arts nedir? - Henüz bilmiyorum. Muhtemelen bir kabuk. 206 00:11:47,090 --> 00:11:49,422 Adres sadece bir posta kutusu Lockesdale'de. 207 00:11:49,592 --> 00:11:52,060 - Kuzeydeki küçük çiftçi kasabası. - İlginç. 208 00:11:52,228 --> 00:11:54,822 Van Pelt ve ben, yukarı çık ve bir bak-gör. 209 00:11:55,865 --> 00:11:57,059 Sen ve Van Pelt mi? 210 00:11:57,967 --> 00:12:00,868 Küçük bir çiftçi kasabasından geliyor. Değil misin? 211 00:12:01,037 --> 00:12:02,095 Evet öyleyim. 212 00:12:02,271 --> 00:12:05,707 Sağ. İşte siz buna böyle diyorsunuz... Bu nedir? Kapak. 213 00:12:07,043 --> 00:12:10,501 Ne için örtüye ihtiyacın var? Sen bir CBI ajanısın. 214 00:12:10,680 --> 00:12:12,978 Kendimi bir "danışman" sanıyordum. 215 00:12:14,217 --> 00:12:16,185 Sadece prosedürü takip edin. İyi eğlenceler. 216 00:12:17,420 --> 00:12:18,717 Eğlence bunun neresinde? 217 00:12:19,922 --> 00:12:21,287 Yapalım mı? 218 00:12:47,450 --> 00:12:49,247 Bu ne kadar tatlı? 219 00:12:50,386 --> 00:12:53,048 Elbette benzemiyor üst düzey sanat hırsızlarının sığınağı. 220 00:12:53,222 --> 00:12:56,157 Hiç de bile. Çiçekler ve meyveler. 221 00:12:58,795 --> 00:13:00,956 "Rob Wallace Galerisi ve Çerçeveleme." 222 00:13:01,764 --> 00:13:03,527 Bingo. 223 00:13:04,967 --> 00:13:06,457 Rozetle başlamayalım. 224 00:13:06,636 --> 00:13:10,766 Önce arazinin konumunu alalım. sonra mecbur kalırsak rozeti kullanırız. 225 00:13:10,940 --> 00:13:12,271 Tamam aşkım. 226 00:13:12,442 --> 00:13:15,172 - Ama beni utandırma. - Ne demek istiyorsun? 227 00:13:15,344 --> 00:13:16,743 Ne demek istediğimi biliyorsun. 228 00:13:16,913 --> 00:13:18,141 Hayır. Ne demek istiyorsun? 229 00:13:21,150 --> 00:13:23,584 - Günaydın millet. - MERHABA. 230 00:13:23,753 --> 00:13:25,482 Etrafınıza bakın. Kendini evinde gibi hisset. 231 00:13:26,089 --> 00:13:27,681 Yapacak. 232 00:13:43,773 --> 00:13:45,570 - MERHABA. - MERHABA. 233 00:13:47,677 --> 00:13:49,144 Ne düşündüğünü biliyorum. 234 00:13:50,213 --> 00:13:51,373 Siz yapıyorsunuz? 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,379 düşünüyorsun nişanlım benden çok daha genç. 236 00:13:54,951 --> 00:13:59,012 - Hayır. - Öyle. 237 00:13:59,188 --> 00:14:02,282 Sana küçük bir sır vereceğim. Ben onun üniversite profesörüydüm. 238 00:14:02,725 --> 00:14:03,783 Onu baştan çıkardım. 239 00:14:06,529 --> 00:14:09,692 - Şaka yapmıyor musun? - Mm-hm. Ebeveynler bundan nefret ediyordu. Çok fazla dram. 240 00:14:09,866 --> 00:14:13,029 - Kesinlikle buna değer, değil mi bebeğim? - Tamam, demek istediğim bu. 241 00:14:13,202 --> 00:14:14,726 Hadi, kes şunu. 242 00:14:14,904 --> 00:14:16,633 Ah, bu iyi. O iyi. 243 00:14:20,610 --> 00:14:24,068 Vay. Bir portre yapabileceğini düşünüyorum nişanlımdan mı? 244 00:14:24,247 --> 00:14:25,407 - Hayır. - Evet, eminim. 245 00:14:25,615 --> 00:14:27,640 - Hayır. - Bu ilişkide patron kim? 246 00:14:28,651 --> 00:14:30,551 Sadece aptalı oynuyor. 247 00:14:31,254 --> 00:14:32,983 Artık durdurun. 248 00:14:40,129 --> 00:14:42,563 Tamam, biraz sola dön. 249 00:14:42,732 --> 00:14:45,132 Orada. İyi. 250 00:14:48,204 --> 00:14:49,933 İyi görünüyor. 251 00:14:51,674 --> 00:14:54,575 Sadece onun gözlerini yapmadığından emin ol birbirine çok yakın. 252 00:14:56,579 --> 00:14:58,979 Hımm... Hımm... 253 00:14:59,515 --> 00:15:03,781 Üzgünüm. Senin alanına giriyorum. Tesisleriniz nerede? 254 00:15:03,953 --> 00:15:08,185 - Koridorun sonunda sağdaki kapı. - Tamam aşkım. Elbette. Tamam aşkım. 255 00:15:08,357 --> 00:15:11,019 Çok yakın değil, biliyor musun? Ne dediğimi biliyorsun. 256 00:15:15,298 --> 00:15:16,390 Evet. 257 00:15:24,607 --> 00:15:29,943 - Kasabadan geçiyorsun değil mi? - Evet. Sadece geçiyordum. 258 00:15:45,061 --> 00:15:47,495 - Mükemmel bir burnun var. - Teşekkür ederim. 259 00:16:02,578 --> 00:16:05,809 - Ne zamandır burada yaşıyorsunuz? - Hayatım boyunca. 260 00:16:21,831 --> 00:16:23,992 sana sormamın sakıncası var mı kişisel bir soru mu? 261 00:16:24,166 --> 00:16:27,226 Buna bağlı sanırım. Devam etmek. 262 00:16:28,371 --> 00:16:30,091 Sen ve Patrick ne zamandır birliktesiniz? birlikte miydiniz? 263 00:16:30,139 --> 00:16:33,267 Çok uzun sürmez. 264 00:16:33,442 --> 00:16:36,309 Sadece söyleyeceğim. Bu adamla evlenmek konusunda emin misin? 265 00:16:36,479 --> 00:16:38,879 Demek istediğim, bir nevi görünüyor gerizekalı olmak. 266 00:16:39,048 --> 00:16:42,381 - Yani alınma. - Hayır, evet. 267 00:16:42,551 --> 00:16:45,884 Onunla evlenmeyeceğim. Bu... Hayır. 268 00:16:46,055 --> 00:16:48,023 Bunun için endişelenme. Olmayacak. 269 00:17:10,346 --> 00:17:11,370 Merhaba. 270 00:17:11,647 --> 00:17:14,741 Başınızı hemen sola çevirin biraz. 271 00:17:14,917 --> 00:17:18,353 Biraz daha. Biraz daha solunuzda. 272 00:17:18,888 --> 00:17:22,153 Sadece... Bu harika. Tut şunu, tamam mı? 273 00:17:22,325 --> 00:17:25,385 Aşağıya bak. Tut şunu. 274 00:17:25,561 --> 00:17:29,554 Bu şekilde sahip olacağım elmacık kemiklerinize çok fazla ışık düşüyor. 275 00:17:31,600 --> 00:17:34,660 Çok şaşıracaksınız bu ne kadar güzel görünüyor. 276 00:17:35,338 --> 00:17:37,431 Yüz yapınız. 277 00:17:40,076 --> 00:17:42,943 Tamam, ayağa kalk. 278 00:17:56,525 --> 00:17:58,755 Ellerinizi havaya kaldırın. 279 00:17:59,161 --> 00:18:00,719 Tamam aşkım. 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,564 Taşınmak. Taşınmak! 281 00:18:04,834 --> 00:18:07,394 Sabit durmak. Sabit durmak. 282 00:18:09,171 --> 00:18:12,163 Bay Wallace, izin verirseniz sana rozetimi göstereyim. 283 00:18:12,341 --> 00:18:14,832 Kaliforniya Bürosundan geliyoruz Soruşturma. 284 00:18:15,010 --> 00:18:18,571 Ofisimiz burada olduğumuzu biliyor. Eğer bizi öldürürsen bunu kimin yaptığını öğrenecekler. 285 00:18:18,748 --> 00:18:20,739 Seni öldürmek mi? Seni neden öldürmek isteyeyim ki? 286 00:18:20,916 --> 00:18:22,907 Siz polis misiniz? 287 00:18:24,887 --> 00:18:27,219 Araştırıyoruz Harry Lashley'in öldürülmesi. 288 00:18:27,390 --> 00:18:28,880 Lashley öldü mü? 289 00:18:32,528 --> 00:18:33,893 Ne oldu? Ben... 290 00:18:34,063 --> 00:18:37,294 Bize bunu söyleyebilirsin, Çalınan tablonun sende olduğunu düşünürsek. 291 00:18:37,500 --> 00:18:39,365 Hayır. Bu... Bu bir kopya. 292 00:18:39,535 --> 00:18:42,868 Bay Wallace burada bir sanat kalpanı. 293 00:18:43,305 --> 00:18:45,739 Bu arada, çok çok iyi bir tane. 294 00:18:45,908 --> 00:18:49,207 Bu bir kopya. O bir hırsız değil. 295 00:18:49,879 --> 00:18:52,780 - O halde tüfeği bana ver. - Ah. 296 00:18:59,054 --> 00:19:00,954 Bay Lashley aylar önce bana geldi... 297 00:19:01,123 --> 00:19:03,148 ...ve iki kopya sipariş ettim Moro'nun. 298 00:19:04,093 --> 00:19:05,560 Seni nasıl buldu? 299 00:19:06,061 --> 00:19:09,622 Hizmetlerime ihtiyaç duyan insanlar sonunda beni bulma eğilimindeyim. 300 00:19:11,333 --> 00:19:13,130 Yaptığım şey suç değil. 301 00:19:13,302 --> 00:19:17,295 Değerli bir tablonuz varsa, Sergilenmek üzere bir kopyanın yapılması mantıklıdır. 302 00:19:17,473 --> 00:19:19,566 Böylece gerçek şey güvende olur. 303 00:19:20,042 --> 00:19:22,306 Kopyalarını aldı yaklaşık bir ay önce. 304 00:19:22,478 --> 00:19:25,413 Yani ona zaten iki kopya mı verdin? 305 00:19:25,581 --> 00:19:29,142 - Bu ne için? - Bunu kendim için yaptım. 306 00:19:30,319 --> 00:19:32,617 Çok güzel bir resim. Onu sevmeye başlayacaktım. 307 00:19:33,956 --> 00:19:36,481 - Neden iki kopya istedi? - Söylemedi. 308 00:19:36,659 --> 00:19:38,559 Ve soru sormadın. 309 00:19:39,762 --> 00:19:41,525 Bana 10.000 dolar ödedi her biri için... 310 00:19:41,697 --> 00:19:44,461 ...yani hayır, hiçbir soru sormadım. 311 00:19:44,633 --> 00:19:47,431 Nasıl biliyoruz? gerçek olan bu değil mi? 312 00:19:47,870 --> 00:19:49,861 Ben sahtekar değilim, ben bir sanatçıyım. 313 00:19:50,072 --> 00:19:52,267 Kimseyi kandırmaya çalışmıyorum, tamam mı? 314 00:19:52,441 --> 00:19:54,033 Bunu garantileyen bir detay ekliyorum... 315 00:19:54,210 --> 00:19:56,838 ...hiç kimsenin çalışmamı satamayacağını orijinal makale olarak. 316 00:19:57,079 --> 00:19:59,206 Bu çok etik bir davranış. 317 00:19:59,982 --> 00:20:01,950 Bana tamamen aynı görünüyor. 318 00:20:02,117 --> 00:20:04,347 Hayır, doğruyu söylüyor. Daha yakından bakın. 319 00:20:08,724 --> 00:20:11,124 - Ne arıyorum? - Daha yakın. 320 00:20:13,562 --> 00:20:17,328 - Ah. Hala bilmiyorum... - Isınıyorsun. 321 00:20:19,668 --> 00:20:23,104 Ah, bir televizyon anteni. 322 00:20:23,906 --> 00:20:25,305 - Evet. - Televizyonları yoktu. 323 00:20:25,474 --> 00:20:28,136 Hayır. Güzel çalışma. 324 00:20:28,677 --> 00:20:31,840 - Bir süreliğine ödünç alabilir miyim? - Bunu bilmiyorum. 325 00:20:32,014 --> 00:20:34,312 Onu geri alacağımı nasıl bileceğim? 326 00:20:34,483 --> 00:20:36,508 Başka bir şekilde ifade edeyim. 327 00:20:36,685 --> 00:20:40,018 Onu bana ya da Ajan Van Pelt'e ödünç ver. seni ve tabloyu alacağım... 328 00:20:40,189 --> 00:20:41,986 ...Sacramento'ya geri dönelim... 329 00:20:42,157 --> 00:20:45,991 ...ve sana akıl almaz sorular soruyorum saatlerce ve saatlerce. 330 00:20:48,497 --> 00:20:49,521 Teşekkür ederim. 331 00:20:50,933 --> 00:20:52,525 Kopyalar, öyle mi? Akıllı. 332 00:20:52,701 --> 00:20:55,192 Harry ve suç ortakları tabloyu bir kere çal... 333 00:20:55,371 --> 00:20:58,033 - ...ama onu üç kez satabilirler. - Merhaba patron. 334 00:20:58,274 --> 00:21:01,004 A.P. Caid gezisinden döndü. Ofisine giderken. 335 00:21:07,683 --> 00:21:09,617 Hayır, hayır, hayır. Her şeyi yanlış anladın. 336 00:21:09,785 --> 00:21:12,549 Bakın, Harry'ye bir kopyasını yaptırmasını söyledim suskunlukta. 337 00:21:12,721 --> 00:21:16,122 Demek istediğim, ne tür bir aptal bunu yapar? Duvarına 50.000.000 dolar koydu... 338 00:21:16,292 --> 00:21:19,921 - ...yani herkes onu çalabilir mi? - Çalınan tablo sahte mi? 339 00:21:20,596 --> 00:21:22,223 Kesinlikle öyleydi. 340 00:21:22,398 --> 00:21:24,798 Şimdi, gerçek olan özel kasamdadır. 341 00:21:24,967 --> 00:21:27,959 Kusura bakmayın, A.P. Buradaki sanat benim sorumluluğumda. 342 00:21:28,170 --> 00:21:30,400 Kathryn, bilenlerin sayısı azaldıkça, daha iyi. 343 00:21:30,573 --> 00:21:32,370 Üstelik işe yaradı değil mi? 344 00:21:32,741 --> 00:21:35,608 Şu anda, biraz var Hırsız orospu çocuğu dışarıda... 345 00:21:35,778 --> 00:21:37,803 ...çok para harcayan önemsiz. 346 00:21:37,980 --> 00:21:42,747 - Baba, Harry öldü. - Ah, bebeğim, biliyorum. Üzgünüm. 347 00:21:42,918 --> 00:21:46,649 Biliyorum, çok üzücü. ama biliyorsun, o çocuktan hoşlanıyordum. 348 00:21:46,822 --> 00:21:49,814 - Tabloyu görebilir miyiz? - Bebeğimi görmek ister misin? 349 00:21:49,992 --> 00:21:51,254 Kasayı açacağım. 350 00:21:56,565 --> 00:21:57,589 Çok güzel değil mi? 351 00:21:58,067 --> 00:22:00,831 - Buraya bir bakmamın sakıncası var mı? - Hayır, hayır, evet, evet. 352 00:22:02,237 --> 00:22:04,068 Bir başyapıt quattrocento portresi. 353 00:22:04,239 --> 00:22:07,003 - Türünün tek örneği. - Elli milyon dolar orada. 354 00:22:07,409 --> 00:22:10,776 Orada yaklaşık 10.000 dolar var. Bu sahte. 355 00:22:11,146 --> 00:22:14,343 - Lanet olsun. - Altı dolarlık banknot kadar sahte. 356 00:22:14,717 --> 00:22:17,845 - Bu hiç komik değil oğlum. - Şuraya, ağaçların yanına bir bakın... 357 00:22:18,020 --> 00:22:19,510 ...at sırtındaki adamlar. 358 00:22:20,623 --> 00:22:23,114 Soldan üçüncü, uşak yanında. 359 00:22:23,292 --> 00:22:24,816 Evet, evet, atları görüyorum. 360 00:22:24,994 --> 00:22:27,861 Ne düşünüyorsun? Bu bir M-16 mı yoksa Kalaşnikof mu? 361 00:22:28,330 --> 00:22:31,299 - Orospu çocuğu. - Evet, sanırım bu bir Kalaşnikof. 362 00:22:31,467 --> 00:22:33,196 Orospu çocuğu. Orada... 363 00:22:33,369 --> 00:22:36,338 Bir makineli tüfek var. Bunu nasıl fark etmedin? 364 00:22:36,639 --> 00:22:39,301 Eğer bu ahmak bunu görebiliyorsa, neden yapamadın? 365 00:22:39,475 --> 00:22:41,943 - A.P., seni temin ederim ki tablo... - Hayır, hayır, hayır. 366 00:22:42,111 --> 00:22:44,944 Gözü iyi olan sensin. Bana sahtesini getirmişsin. 367 00:22:45,114 --> 00:22:47,708 Bay Caid, şunu söyleyebilirim mutlak bir kesinlikle... 368 00:22:47,883 --> 00:22:52,013 ...senin için satın aldığım tablo ve ellerinize verilen şey gerçekti. 369 00:22:52,187 --> 00:22:54,621 Bunu kanıtlayacak belgelerim var. 370 00:22:54,790 --> 00:22:58,954 Eğer akıllıca bir şeyler yapmayı seçtiysen bilgim dışında hile... 371 00:22:59,128 --> 00:23:02,359 ...pek suçlanamam sonuçlar için. 372 00:23:03,666 --> 00:23:05,293 - Affedersin. -Harry. 373 00:23:05,467 --> 00:23:10,063 O orospu çocuğu Harry. O değişti Sahte olanın yerine gerçek tabloyu çıkar. 374 00:23:10,272 --> 00:23:13,241 Sonra kendini sopayla mı öldürdü? Bunun için hiçbir dayanağınız yok. 375 00:23:13,409 --> 00:23:15,843 Muhtemelen onun çatlaklarından biri müzisyen arkadaşlar. 376 00:23:16,011 --> 00:23:17,911 Bunu bilmiyorsun. Bu adil değil. 377 00:23:18,080 --> 00:23:20,571 farkında mıydın hapiste mi vakit geçirdi? 378 00:23:20,783 --> 00:23:23,274 Kanada'da hırsızlıktan altı ay 10 yıl önce. 379 00:23:25,487 --> 00:23:26,977 Evet. 380 00:23:27,690 --> 00:23:31,490 Yani hayır, yapmadım. Eminim öyle değildir... 381 00:23:32,294 --> 00:23:35,058 Evet, eminim öyle değildir... 10 yıl önceydi. 382 00:23:35,230 --> 00:23:39,826 Biliyordum. Bu adamın sana faydası olmadığını biliyordum. 383 00:23:40,002 --> 00:23:42,994 Bunu hissedebiliyordum. Ama sustum değil mi? 384 00:23:43,172 --> 00:23:46,903 Senin iyiliğin için kendimi zorladım bu adama güvenmek... 385 00:23:47,076 --> 00:23:49,169 ...çünkü sonunda sen kendine bir adam bulmuştun. 386 00:23:49,611 --> 00:23:52,512 Benden 50.000.000 dolar çaldı. 387 00:23:53,082 --> 00:23:54,379 Lanet olsun, Stevie. 388 00:23:56,452 --> 00:24:00,218 Lütfen, sana yalvarıyorum, Kocamın katilini bulun. 389 00:24:01,090 --> 00:24:02,887 Yapmaya çalıştığımız şey bu. hanımefendi. 390 00:24:03,425 --> 00:24:06,758 Sana gerçeği söyleyecekler. Gerçeği istiyorum. 391 00:24:12,868 --> 00:24:14,199 Artık gidebilirsin. 392 00:24:15,771 --> 00:24:19,434 Şu anda ihtiyacımız olan tek şey bu. İletişim halinde olacağız. 393 00:24:19,608 --> 00:24:21,269 Sağ. 394 00:24:22,878 --> 00:24:26,109 Açık sözlü olmaktan nefret ediyorum Bay Caid. ama sen sadece... 395 00:24:26,281 --> 00:24:29,944 - Haydi... Ah, hayır, yapmıyorsun. - Sonra konuşuruz. 396 00:24:30,285 --> 00:24:32,446 Harry kopyalarını yaptırdı, ama asmıyor... 397 00:24:32,621 --> 00:24:35,146 - ...soygunu gizlemek için. Neden? - Planın bir parçası. 398 00:24:35,357 --> 00:24:38,155 Herkesin bilmesi gerekiyor tablo onun satması için çalındı. 399 00:24:38,360 --> 00:24:40,988 - Tablonun kayıp olması gerekiyor. - Geçişi yapıyor... 400 00:24:41,163 --> 00:24:43,222 ...gerçek tabloyu çaldı duvarın dışında... 401 00:24:43,398 --> 00:24:45,798 ...Frank'i tanımak kameraları kapattı. 402 00:24:46,368 --> 00:24:47,460 Peki onu kim öldürüyor? 403 00:24:47,636 --> 00:24:49,934 Kim teslim ettiyse tabloyu alıcıya teslim ediyorum. 404 00:24:50,105 --> 00:24:54,565 Harry kullanışlılığını aştı Güvenlik geçişini kullandığı an. 405 00:24:54,943 --> 00:24:58,606 Az önce duyduk organize suç çocukları Shirali Arlov hakkında. 406 00:24:58,781 --> 00:25:00,442 - Yaptık mı? - Evet. İyi haber şu ki... 407 00:25:00,616 --> 00:25:03,244 ...Kaliforniya'da. L.A. Birkaç gün önce geldi. 408 00:25:03,418 --> 00:25:05,750 - Bu bir tesadüf olamaz. - Kötü haber mi? 409 00:25:05,921 --> 00:25:09,288 Kötü haber şu ki seyahat ediyor diplomatik pasaportta. 410 00:25:09,458 --> 00:25:11,926 Ona dokunamayız her koşulda. 411 00:25:12,094 --> 00:25:15,791 - Ona birkaç soru sor. - Dışişleri Bakanlığı açıktı. Uzak durun. 412 00:25:16,198 --> 00:25:18,928 Arlov bir petrol boru hattı güzergahını kontrol ediyor bu ülkenin ihtiyacı var. 413 00:25:19,101 --> 00:25:20,591 Bu bir ulusal güvenlik meselesi. 414 00:25:20,769 --> 00:25:23,101 Başka bir argüman Orada enerji bağımsızlığı için. 415 00:25:23,272 --> 00:25:26,264 - Nerede kalıyor? - Tekrar ediyorum, dokunmayın. 416 00:25:27,276 --> 00:25:29,938 Hayır. Dokunmak yok. 417 00:25:30,112 --> 00:25:31,841 Söz veriyorum. 418 00:26:06,548 --> 00:26:10,040 Hayır, henüz, hayır. Minelli de hayır dedi. Bu dört hayır. 419 00:26:10,219 --> 00:26:13,552 - Minelli her zaman hayır der. Bu onun işi. - Onu dinlemek benim işim. 420 00:26:13,722 --> 00:26:18,819 Uzaklaşacak mısın? Eğer Arlov bizim adamımızsa, Cinayetten kurtulmasına izin mi vereceksin? 421 00:26:18,994 --> 00:26:22,327 O öldürmedi. Muhtemelen o tabloyu katilden satın aldı. 422 00:26:22,497 --> 00:26:23,862 Asla bilemeyeceğiz. 423 00:26:24,032 --> 00:26:26,728 Biz sebep olmuyoruz uluslararası bir skandal. 424 00:26:26,902 --> 00:26:29,666 - Arlov anahtardır. - Harry Lashley'in katilini bulmak istiyorum... 425 00:26:29,838 --> 00:26:33,103 ...senin kadar, ama Arlov'un peşine düşemeyiz. 426 00:26:33,275 --> 00:26:35,072 - Devlet... - Dışişleri Bakanlığı. 427 00:26:35,244 --> 00:26:36,836 Kabul ediyorum. Boşver onları. 428 00:26:37,012 --> 00:26:39,674 Bu tutum bu yüzden sorumluyum ve siz değilsiniz. 429 00:26:39,848 --> 00:26:42,544 lütfen gider misin Bunlardan bazıları diğer herkes için mi? 430 00:26:42,985 --> 00:26:44,850 Çok küçükler. 431 00:26:48,857 --> 00:26:54,090 Neden bir hukuk memurunun olduğunu anlamıyorum Bilinen bir suçlunun peşine düşülemez. 432 00:26:54,763 --> 00:26:56,526 Dostum, kesinlikle doğru. 433 00:26:58,901 --> 00:27:01,199 Şimdi gitsek hava kararmadan L.A.'de olabiliriz. 434 00:27:01,370 --> 00:27:02,632 Ne? 435 00:27:02,804 --> 00:27:05,364 Cho'ya bizimle buluşmasını söyle 10 dakika içinde otoparkta. 436 00:27:25,794 --> 00:27:27,421 - Merhaba? - Hazır mısın? 437 00:27:28,163 --> 00:27:29,994 - Evet. - Hazır mısın? 438 00:27:30,165 --> 00:27:32,258 Ben hazırım. Sinyal nedir? 439 00:27:32,668 --> 00:27:35,262 - "O çok güzel." - İyi. 440 00:27:35,671 --> 00:27:36,797 Hadi bunu yapalım. 441 00:28:03,565 --> 00:28:05,430 Bay Arlov'la konuşmak istiyorum lütfen. 442 00:28:10,072 --> 00:28:11,130 Merhaba. 443 00:28:11,306 --> 00:28:15,072 Bay Arlov'a söyleyebilir misiniz? Patrick Jane burada mı? 444 00:28:15,711 --> 00:28:18,805 Moro'nun portresi bende var birkaç gün önce çalınmıştı. 445 00:28:18,981 --> 00:28:21,108 Ona satmak isterim. 446 00:28:52,314 --> 00:28:53,872 Teşekkür ederim. 447 00:28:57,886 --> 00:28:59,183 İyi akşamlar. 448 00:29:02,057 --> 00:29:03,649 Lütfen oturun. 449 00:29:12,934 --> 00:29:15,027 Dünyanın En İyi Çarpışmaları. Bu gösteriyi biliyor musun? 450 00:29:16,171 --> 00:29:18,571 - Hayır. - Kontrol etmelisin. Bu... 451 00:29:18,740 --> 00:29:22,198 Çok eğlenceli ve eğitici. 452 00:29:22,377 --> 00:29:27,508 Bu hepimiz için bir ders. Her zaman, her yerde, bum: 453 00:29:27,682 --> 00:29:30,173 - Hayatın sona erebilir. - Bu çok doğru. 454 00:29:30,352 --> 00:29:31,478 Mm-hm. 455 00:29:32,254 --> 00:29:36,452 - Bir içki ister misin? Atıştırmalık mı? - Evet. 456 00:29:36,658 --> 00:29:38,023 Maden suyu lütfen. 457 00:29:40,529 --> 00:29:42,156 Buz yok. Oda sıcaklığı. 458 00:29:43,365 --> 00:29:45,925 Oh, ve uzun bir bardakta lütfen. 459 00:29:54,376 --> 00:29:57,436 - Herkes nerede? - Tuhaf, hepsi çıkış yapmak için aradılar. 460 00:29:57,612 --> 00:30:01,548 Jane kendini iyi hissetmiyordu, Rigsby'de ateşli bir randevu ve Cho, Kings biletlerini aldı. 461 00:30:01,716 --> 00:30:03,115 - Oğlan... - Ne? 462 00:30:03,285 --> 00:30:05,947 Jane hastalanmıyor. Rigsby sana aşık... 463 00:30:06,121 --> 00:30:08,453 - ...ve Kings oynamıyor. - Bunu biliyor musun? 464 00:30:08,623 --> 00:30:11,285 Doğu Yakası gezisindeler. Knicks'le oynuyorum. 465 00:30:11,460 --> 00:30:13,291 Hayır, Rigsby. Bunu nereden biliyorsun? 466 00:30:13,462 --> 00:30:16,056 Bunu herkes biliyor. Başsavcı bunu biliyor. 467 00:30:16,231 --> 00:30:18,290 - Çok utanıyorum. - Lütfen. 468 00:30:21,269 --> 00:30:23,328 Telefonu aç, kahretsin. 469 00:30:26,975 --> 00:30:28,499 Teşekkür ederim. 470 00:30:35,217 --> 00:30:36,980 Yani... 471 00:30:39,654 --> 00:30:41,781 Bay Patrick Jane. 472 00:30:43,758 --> 00:30:45,623 Bir tablon var beni satmak mı istiyorsun? 473 00:30:46,761 --> 00:30:48,023 Carlotta Moro mu? 474 00:30:48,797 --> 00:30:51,925 - Evet. - Sana inanmıyorum. 475 00:30:52,167 --> 00:30:55,500 - Bir göz atmak ister misin? - Elbette. 476 00:31:13,788 --> 00:31:16,484 - Deli misin? - Hayır, şaka yapıyorum. 477 00:31:16,658 --> 00:31:20,150 Şaka yapmak. Beni odaya sokmak için sadece bir destek. 478 00:31:20,328 --> 00:31:22,956 - Gerçek tablonun sende olduğunu biliyorum. - Gerçekten mi? 479 00:31:23,131 --> 00:31:25,122 Farkındasın. 480 00:31:25,300 --> 00:31:28,030 Peki bunun nasıl farkındasınız? 481 00:31:28,203 --> 00:31:29,329 Bir tahmin. 482 00:31:29,504 --> 00:31:31,665 Yırtıcı bir gülümsemeyle onaylandı yüzünde... 483 00:31:31,840 --> 00:31:34,138 ...bana sorduğunda tam o sırada bu konuda. 484 00:31:34,309 --> 00:31:38,177 İnsanları tuzağa düşürmekten hoşlanıyorsun kendi yaptıkları ağlarda, değil mi? 485 00:31:38,346 --> 00:31:42,373 - Bu... Çok anlayışlısın. - Tam olarak değil. 486 00:31:45,187 --> 00:31:48,315 En başarılı suç patronları benzer bir profil paylaşın. 487 00:31:48,490 --> 00:31:50,822 Sadist ve şiddet dolu... 488 00:31:50,992 --> 00:31:55,725 ...ama aynı zamanda son derece metodik ve psikolojik olarak zeki. 489 00:31:58,366 --> 00:32:00,300 Neden buradasınız Bay Jane? 490 00:32:00,835 --> 00:32:03,497 Ben bir nevi dedektifim. 491 00:32:15,350 --> 00:32:17,011 - Açıklamak. - Öğrenmeye çalışıyorum... 492 00:32:17,185 --> 00:32:19,551 - ...Harry Lashley'i kim öldürdü? - DSÖ? 493 00:32:19,721 --> 00:32:22,087 Ölen adam hırsızlık sırasında. 494 00:32:22,257 --> 00:32:24,555 Ah, evet, evet. Hatırlıyorum. Zavallı dostum. 495 00:32:24,726 --> 00:32:28,526 Rüşvet arıyorsanız, Korkarım şansın tükeniyor. 496 00:32:28,697 --> 00:32:30,028 Görüyorsun, ben... 497 00:32:30,198 --> 00:32:33,634 Bağışıklığım olduğunu anlıyorsun bu ülkede yargılanmaktan 498 00:32:33,835 --> 00:32:35,359 Biliyorum, biliyorum. Dokunmak yok. 499 00:32:35,537 --> 00:32:38,233 sana kimliğimi gösteriyorum seni caydırmak için... 500 00:32:38,406 --> 00:32:41,398 ...beni öldürmekten veya bana işkence etmekten ya da başka bir şey. 501 00:32:41,576 --> 00:32:44,704 Bunun için tutuklanmayabilirsin, ama kesinlikle yaygara çıkaracaksın. 502 00:32:44,879 --> 00:32:47,040 Ah, yaygarayı umursamıyorum, biliyorsun. 503 00:32:47,215 --> 00:32:49,649 - Can sıkıntısını önlemek için her şey. - Dokunulmazlığın göz önüne alındığında... 504 00:32:49,851 --> 00:32:52,786 ...bana söyleyebilirsin tabloyu kimden satın aldın? 505 00:32:52,954 --> 00:32:55,980 Polise haber vermek mi? Bunu neden yapayım ki? 506 00:32:56,157 --> 00:32:58,557 Harry Lashley ölmeyi hak etmedi. 507 00:32:58,727 --> 00:33:01,059 Bir karısı var ne olduğunu kimin bilmesi gerekiyor. 508 00:33:01,229 --> 00:33:03,163 Adaleti hak ediyor. 509 00:33:04,299 --> 00:33:07,234 Ciddi misin? Adaleti hak ediyor. 510 00:33:07,769 --> 00:33:10,636 Belki ödemedin Henüz tablonun tam fiyatı. 511 00:33:10,872 --> 00:33:14,638 Belki bir tutuklama sana biraz para kazandıracaktır. 512 00:33:14,809 --> 00:33:16,936 Bu kötü bir düşünce değil. 513 00:33:17,112 --> 00:33:22,607 Ama görüyorsunuz, sanat koleksiyonumu seviyorum. Güzelliği seviyorum. 514 00:33:22,784 --> 00:33:24,809 Yaptığım şeyi bu yüzden yapıyorum, biliyorsun. 515 00:33:24,986 --> 00:33:28,513 Kim bana satmak ister Tedarikçilerimi hapse göndermeye başlarsam ne olur? 516 00:33:28,690 --> 00:33:30,157 Doğru. 517 00:33:30,325 --> 00:33:33,317 Ben de denemeye değer olduğunu düşündüm. 518 00:33:34,663 --> 00:33:36,688 Teşekkür ederim. Zamanınızı boşa harcadığım için üzgünüm. 519 00:33:36,898 --> 00:33:39,526 Ah, hayır, hayır, hayır. Hiç de değil, hiç de değil. 520 00:33:39,701 --> 00:33:43,762 Sen çok tuhaf bir türsün polis memuru. 521 00:33:43,938 --> 00:33:47,271 - Çok dikkat dağıtıcıydı. - Ayrılmadan önce görebilir miyim? 522 00:33:48,043 --> 00:33:51,012 Moro. Bana çok güzel olduğu söylendi. 523 00:33:51,179 --> 00:33:52,771 Sanatı takdir ediyorsun, değil mi? 524 00:33:54,716 --> 00:33:58,208 Peki neden olmasın? Elbette. 525 00:34:05,694 --> 00:34:09,027 - Neler oluyor? - Yakında. Hazır ol. 526 00:34:10,932 --> 00:34:15,665 Hadi bakalım. Şuna bak. İtalyan bir ipek tüccarının karısı. 527 00:34:15,837 --> 00:34:20,638 Altı yüz yaşında, bu... Ve hayatta. Bu ölümsüz. 528 00:34:21,976 --> 00:34:23,671 İzin verirseniz? 529 00:34:26,047 --> 00:34:27,071 - Lütfen. - Teşekkürler. 530 00:34:30,051 --> 00:34:33,885 Şimdi anlıyorum neden onu elde etmek için bu kadar ileri gitti. 531 00:34:34,222 --> 00:34:35,951 O çok güzel. 532 00:34:36,157 --> 00:34:37,681 Şimdi. 533 00:34:39,828 --> 00:34:41,728 Bu bir yangın alarmıdır. 534 00:34:41,963 --> 00:34:45,057 Tüm otel misafirleri şuraya mı taşınacak? en yakın yangın çıkışı. 535 00:34:45,233 --> 00:34:46,495 Herkes dışarı. 536 00:34:46,668 --> 00:34:48,363 Bu bir yangın alarmıdır. 537 00:34:48,536 --> 00:34:52,529 Dışarı. Dışarı. Dışarı. Lütfen dışarı. 538 00:34:52,707 --> 00:34:55,232 Dışarı. Dışarı. Dışarı. 539 00:34:55,477 --> 00:34:57,035 Tüm otel misafirleri... 540 00:34:57,212 --> 00:34:58,406 Dışarı. 541 00:35:07,021 --> 00:35:08,511 - Kuyu? - Kuyu? 542 00:35:08,690 --> 00:35:10,487 Evet. 543 00:35:11,593 --> 00:35:14,585 - Lisbon'u arasan iyi olur. Ona bir güncelleme ver. - Onu ara. 544 00:35:14,763 --> 00:35:16,526 - Yapamam, sürüyorum. Cho. - Mümkün değil. 545 00:35:16,698 --> 00:35:20,566 Haydi çocuklar. sadece soydum Bir Rus gangster, Lizbon'u arayamıyor musun? 546 00:35:24,806 --> 00:35:27,240 - Odada huysuz mu davranacaksın? - Evet öyleyim. 547 00:35:27,409 --> 00:35:29,775 Sadece soruyorum. Pek profesyonel olduğunu düşünmüyorum. 548 00:35:29,944 --> 00:35:32,435 - Cidden, beni zorlama. - Üzgün ​​olduğumu söyledim. 549 00:35:32,614 --> 00:35:35,378 Açık emirleriniz vardı Arlov'dan uzak durmak için. 550 00:35:35,550 --> 00:35:38,451 - Tamamen inkar edilebilirsin. - Bu konumuzun dışında. 551 00:35:38,620 --> 00:35:41,111 Önemli olan benim harika planım saat gibi çalıştı. 552 00:35:41,289 --> 00:35:44,417 Ne planı? Bu dava kapanmadı. Henüz hiçbir şey yapmadın. 553 00:35:44,592 --> 00:35:46,457 Henüz değil ama izle. 554 00:35:46,661 --> 00:35:48,561 Hayır, katılmıyorum. Mm-hm. 555 00:35:49,664 --> 00:35:50,756 Sabah. 556 00:35:51,966 --> 00:35:53,831 Sana geri döneceğim. 557 00:35:54,402 --> 00:35:55,596 Ta-da. 558 00:35:56,237 --> 00:35:58,102 Ne oluyor be? 559 00:35:58,273 --> 00:35:59,672 Onu geri aldın. 560 00:36:00,442 --> 00:36:02,910 Onu bana getir. Ah bebeğim. 561 00:36:05,246 --> 00:36:07,942 Bu muhteşem. Arlov'muydu? Elinde miydi? 562 00:36:08,116 --> 00:36:10,277 - Evet öyleydi. - Onu nasıl geri aldın? 563 00:36:10,618 --> 00:36:12,108 Ah, ımm... 564 00:36:12,487 --> 00:36:14,978 - Onu çaldım. - Ciddi misin? 565 00:36:15,156 --> 00:36:17,624 Yasal olarak yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu. dediğin gibi. 566 00:36:17,792 --> 00:36:20,090 Arlov'un elindeydi çalıntı bir tablonun... 567 00:36:20,261 --> 00:36:22,525 ... yani hiçbir şey yoktu o da yapabilirdi. 568 00:36:22,697 --> 00:36:24,494 Bu giderek daha iyi hale geliyor. 569 00:36:24,666 --> 00:36:26,691 Öncelikle tabloyu geri alıyorum. 570 00:36:26,868 --> 00:36:31,202 İkincisi, Arlov öğrendiğinde bende olduğuna göre, bu onu öldürecek. 571 00:36:31,372 --> 00:36:32,930 Arlov kimin umurunda? 572 00:36:33,107 --> 00:36:35,940 Lanet tablo kimin umurunda? 573 00:36:37,178 --> 00:36:39,373 Bana güvence verdin Harry'nin katilini bulursun. 574 00:36:39,581 --> 00:36:42,880 Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz ama bize pek bir şey kalmadı. 575 00:36:43,084 --> 00:36:44,881 Bak Stevie, onu sevdiğini biliyorum. 576 00:36:45,086 --> 00:36:47,554 Ben de onu beğendim ama o da bu hırsızlığın bir parçasıydı. 577 00:36:47,722 --> 00:36:48,984 Şimdi bana ihanet etti. 578 00:36:49,157 --> 00:36:51,387 Bir bakıma bu iyi bir şey gitmiş olduğunu. 579 00:36:51,593 --> 00:36:54,494 Çünkü çocuk sahibi olabilirsiniz şu anda bu serseriyle. 580 00:36:54,662 --> 00:36:56,994 Elbette? Bunu sen düşün. Bir kurşundan kaçtık. 581 00:36:57,165 --> 00:36:59,292 Hadi. Bana sarıl. 582 00:37:00,134 --> 00:37:02,364 Bak seni bulacağız iyi bir adam. 583 00:37:02,737 --> 00:37:05,900 Önemli olan buradan bir mesaj gönderdik... 584 00:37:06,207 --> 00:37:09,404 ...kimse A.P. Caid'e bulaşamaz. 585 00:37:09,611 --> 00:37:11,408 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 586 00:37:21,356 --> 00:37:22,914 Bir zamanlar bir kızım vardı. 587 00:37:26,060 --> 00:37:27,550 O öldü. 588 00:37:27,729 --> 00:37:29,924 Öldürüldü. Benim hatamdı. 589 00:37:31,199 --> 00:37:34,396 Biliyorum ki ona iyi davranan bir adam kızım senin yaptığın aptalca. 590 00:37:34,569 --> 00:37:36,059 -Jane. - Ne dedin? 591 00:37:36,237 --> 00:37:39,172 Çocuğunuz acı çekiyor ve siz bu zaferden dolayı övgüler yağdırıyor... 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,035 ...gübre yığınındaki horoz gibi. 593 00:37:41,943 --> 00:37:45,606 Sen körsün, kendini beğenmişsin, duygusal açıdan bodur bir aptal. 594 00:37:45,780 --> 00:37:47,748 Sen bunu daha çok önemsiyorsun... 595 00:37:47,916 --> 00:37:52,546 - Bu tablo için, tüm bu saçmalıklar için. - Seni seven çocuğa yaptığından. 596 00:37:53,922 --> 00:37:56,254 Tablomu buldunuz, minnettarım. 597 00:37:56,424 --> 00:38:01,794 Ve şimdi sabırlı olacağım ve Bu palyaçoyu ofisimden çıkarmanı söyle. 598 00:38:01,963 --> 00:38:04,625 Anlamanı nasıl sağlayacağım? Ben nasılım? 599 00:38:04,799 --> 00:38:06,562 - Bunu gördün mü? Bunu gördün mü? - Jane, hadi... 600 00:38:06,734 --> 00:38:08,702 Bu hiçbir şey değil. Mühim değil. 601 00:38:09,971 --> 00:38:11,461 - Hey. - Hayır. Hayır. 602 00:38:11,673 --> 00:38:13,402 - Ne, deli misin sen? - Aman Tanrım. 603 00:38:13,575 --> 00:38:15,270 Jane. Jane, delirdin mi? 604 00:38:15,443 --> 00:38:16,910 Hayır, hayır, hayır. Sadece işimi yapıyorum. 605 00:38:17,078 --> 00:38:19,876 Bakmak. Kendini adamış biri hayatları sanatla geçiyor... 606 00:38:20,048 --> 00:38:22,608 ...bir başyapıtı kurtarmak isterdim yanmaktan. 607 00:38:22,784 --> 00:38:25,150 Zaten bilmediğin sürece bu da başka bir sahteydi. 608 00:38:25,320 --> 00:38:28,289 Hayır, hiç de değil, ben sadece... Sadece şok oldum, hepsi bu. 609 00:38:28,723 --> 00:38:30,657 - Sahte mi? - Evet öyle. 610 00:38:30,825 --> 00:38:33,453 Çaldıktan sonra öğrendim ama Kathryn biliyordu... 611 00:38:33,628 --> 00:38:35,892 ...çünkü oydu orijinalini kim çaldı? 612 00:38:36,064 --> 00:38:40,433 Ve hala ona sahip olan o onun güvenli mülkiyetinde. 613 00:38:41,402 --> 00:38:42,960 - Hayır. - Bu doğru mu, Kathryn? 614 00:38:43,137 --> 00:38:46,971 - Hayır. - Kendin için bulduğun berbat bir iş. 615 00:38:47,775 --> 00:38:51,108 Açgözlü bir egoiste yardım etmek güzel şeyleri kap... 616 00:38:51,279 --> 00:38:53,270 ...değer verme yeteneği yok. 617 00:38:53,748 --> 00:38:56,342 Ve çok fazla maaş almıyorsun, değil mi? 618 00:38:56,517 --> 00:39:01,079 Etrafınızdaki tüm para, güzellik, ve bunların hiçbirine sahip olamazsın. 619 00:39:02,090 --> 00:39:03,216 Çok sinir bozucu. 620 00:39:03,958 --> 00:39:05,220 Hiç de bile. 621 00:39:06,461 --> 00:39:08,986 Harry tavsiye almak için sana geldi resim hakkında. 622 00:39:09,364 --> 00:39:13,858 Ondan ikinci bir kopya yapmasını istedin kendi kişisel kullanımınız için. 623 00:39:14,469 --> 00:39:16,903 Ona şantaj mı yapıyorsun? Ha? 624 00:39:17,772 --> 00:39:20,263 Biliyor olmalıyım Kanada'daki hırsızlık mahkumiyeti hakkında. 625 00:39:20,742 --> 00:39:24,974 A.P.'ye söyleyip yok etmekle tehdit edildi Stevie'yle birlikte kurduğu hayat. 626 00:39:25,179 --> 00:39:26,510 Bu konuda yorum yapmak ister misiniz? 627 00:39:26,748 --> 00:39:29,683 - Bunların hepsi saçmalık A.P. Hepsi saçmalık. - Öyle mi? 628 00:39:29,851 --> 00:39:33,514 İki kopya yaptırmanızın nedeni Arlov'a bir tane satabilesin diye... 629 00:39:33,688 --> 00:39:37,180 ...ve kalabilirsin kendiniz için orijinal resim. 630 00:39:37,659 --> 00:39:41,618 Çünkü elbette sen teksin bu gerçekten bunu hak ediyor. 631 00:39:41,796 --> 00:39:43,696 O muydu? O mu yaptı? 632 00:39:43,865 --> 00:39:46,299 Evet. Resimleri değiştirdiğim gibi Arlov'la birlikte... 633 00:39:46,467 --> 00:39:51,632 ...orijinalini Harry ile değiştirdi kasaya girmeden hemen önce. 634 00:39:51,806 --> 00:39:55,242 Tek yapman gereken saatler sonra buraya gelindi... 635 00:39:55,410 --> 00:39:57,844 ...ve duvardan çıkarın. 636 00:40:01,883 --> 00:40:03,851 Fakat Harry bir şeyden şüpheleniyordu, değil mi? 637 00:40:04,018 --> 00:40:06,077 Seni durdurmaya çalıştı. 638 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 Ve onu öldürdün. 639 00:40:19,200 --> 00:40:22,601 Gerçeği söyle. Bizimkiler gidiyor şu anda dairenizden. 640 00:40:22,804 --> 00:40:27,036 Bulsalar bile o tabloyu bulacaklar yeri yerle bir etmek lazım. 641 00:40:27,208 --> 00:40:29,676 Artık yalan söylemenin bir anlamı yok. 642 00:40:31,512 --> 00:40:33,173 Üzgünüm. 643 00:40:34,115 --> 00:40:35,776 Onu asla öldürmek istemedim. 644 00:40:35,950 --> 00:40:38,578 - Neden beni durdurmaya çalıştı? - Hayır. 645 00:40:38,753 --> 00:40:40,744 - Hayır, hayır. Hayır. - Bu bir kazaydı. 646 00:40:40,922 --> 00:40:43,447 Tutuklusun Harry Lashley'in öldürülmesiyle ilgili. 647 00:40:43,624 --> 00:40:46,184 - Ellerinizi arkanıza koyun. - Ben çok üzgünüm. 648 00:40:46,360 --> 00:40:48,419 Hadi gidelim. 649 00:40:55,203 --> 00:40:58,263 Ne olursa olsun, ben... 650 00:40:58,573 --> 00:41:01,770 Sadece özür dilemek istedim Daha önceki dindar sözlerim için. 651 00:41:01,943 --> 00:41:08,576 Resmi yakmak için bir bahaneye ihtiyacım vardı. ve ailenizin işlevsizliği buna dönüştü. 652 00:41:08,750 --> 00:41:12,049 Hayır efendim. Özür dilemeye gerek yok. 653 00:41:12,220 --> 00:41:14,245 Bazı acı gerçekler vardı söylediğin şeyde. 654 00:41:14,422 --> 00:41:18,358 Evet vardı. Bilirsin, kimse çok fazla yargılayıcı olmayı sevmez. 655 00:41:28,669 --> 00:41:31,570 - Sahte olduğuna inanmak zor. - Çılgın değil mi? 656 00:41:32,807 --> 00:41:36,504 Bir tablo 50 milyon değerinde, diğeri sadece birkaç bin değerinde. 657 00:41:37,378 --> 00:41:38,470 Aynı görünüyorlar. 658 00:41:38,913 --> 00:41:40,676 Evet. Deli. 659 00:41:42,884 --> 00:41:45,910 Şimdi siz bahsettiğinize göre, Emin değilim... 660 00:41:51,626 --> 00:41:54,094 Takip etmek o kadar zor ki bir süre sonra.