1
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
<i>Ang akong buhaton nagkinahanglan ug piho nga panghunahuna.</i>

2
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
<i>Naghimo akog mga buluhaton,</i>

3
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
<i>gitudlo nga target.</i>

4
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
<i>Ang ubang mga trabaho kinahanglang tan-awon sama sa mga aksidente.</i>

5
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
<i>Kinahanglang magduda ang uban
sa lain.</i>

6
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
<i>Usa ka pinili nga pipila kinahanglan ipadala
tin-aw nga mensahe.</i>

7
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
<i>Ang pagbira ug gatilyo sayon ra.</i>

8
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
<i>Ang pinakamaayong trabaho mao ang walay bisan kinsa
bisan nahibal-an nga naa ka didto.</i>

9
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
Gibayran ko sa engkanto sa ilimnon
usa ka pagbisita kagabii.

10
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
Gibilin kanako ang usa ka dako nga karaan nga botelya sa Scotch.

11
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
Nagtinguha pa gani siya alang sa maayong mga butang.

12
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
Magkita ta, Henry.

13
00:08:16,320 --> 00:08:20,200
Ngano nga gipasagdan ko ikaw sa pagbitad
gikan ko niining shit hole?

14
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Snob ka, Harry.

15
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
Onse ka gatos ka tawo ang nangabot
agi dinhi kada adlaw.

16
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
Lisud hinumdoman ang duha ka kauban
moagi.

17
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
Salamat.

18
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Siyempre, ang mga tawo mahimong mahinumdom kanila.

19
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
Oo.

20
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
Unya kana nga matang sa mga kapildihan
imong tuyo.

21
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Dili ko moadto bisan asa nga wala
kanila. Wala bisan asa.

22
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Sulayi sa pagkuha kanila nga mga sapatos nga haom.
Mora silag mga cartoons.

23
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
Okay ra ang tanan?

24
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
Nahuman na.

25
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
Wala nay mas maayo pa kaysa kanimo,
kabalo ka.

26
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
Mao nga gihatagan ka nila niini
mga trabaho nga mahimong medyo balhiboon

27
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
tungod kay kung sila mabuhok,
unya ikaw ang bahala niini,

28
00:09:01,680 --> 00:09:05,400
ug kana lang ang ilang giatiman,
mga serbisyo nga gihatag, wala’y kawala nga katapusan.

29
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
<i>Pagkatapos.</i>

30
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Ikaw usa ka daotan nga makina.

31
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
Nakita nimo ang mga butang.

32
00:09:12,680 --> 00:09:17,040
Lahi ang imong pagtan-aw sa mga tawo kaysa kanako,
lahi kay sa gibuhat ni bisan kinsa.

33
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Oo, apan aduna ka
usa ka problema, Arthur.

34
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
Kinahanglan nimo ang panag-uban.

35
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Naa ko nimo, Harry.

36
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Oh, unya naa ka sa mas lawom
shit kay sa akong gihunahuna.

37
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
So kumusta na si Steven?

38
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
Nakaingon ba ko nga nakuha nako siya
trabaho sa pribadong security firm?

39
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
Ila siyang gipalayas sa miaging buwan.
Gikulata niya ang usa ka lalaki nga katunga sa kamatayon.

40
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
Pagkadismaya.

41
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Kanunay na, kanunay na.

42
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
Tawga siya.

43
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
Ako? Tawga siya?

44
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
Para sa unsa?

45
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
Tingali kinahanglan siyang makadungog gikan kanimo.

46
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
Oo.

47
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Adto na ta. Kuhaon nako imong kwarta.

48
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Dali na. Sayaw uban nako.

49
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
Dali, palihog?

50
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Gigutom ka?

51
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
Sigurado.

52
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
Kinahanglan kong moadto.

53
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
Okay ra.

54
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
Kanunay nimo isulti kanako ang imong ngalan?

55
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
Arthur.

56
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
Nindot nga pagsulay.

57
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
Pero dili ikaw si Arthur.

58
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
Dili, sama sa usa ka David.

59
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
O Brad. Hmm.

60
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
Oo.

61
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Magkita ta, Brad.

62
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
- Oo, nahibal-an ko.
LALAKI 2: Whoo!

63
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
Oo.

64
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
<i>Global Engineering.</i>

65
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
Nagtawag ko bahin sa ad.

66
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
Kinahanglang adunay sayop.

67
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
<i>Kadiyot, palihog.</i>

68
00:13:28,680 --> 00:13:32,520
<i>Napamatud-an ang advertisement.
Ang impormasyon tukma.</i>

69
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Gusto ko ug meeting.

70
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
<i>Balik kami kanimo.</i>

71
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
<i>Mr. Obispo, si Mr. Dean adunay
miuyon sa usa ka tigom.</i>

72
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
<i>Usa ka pribadong jet ang mopili
mobangon ka sa usa ka oras</i>

73
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
<i>ug ihatod ka sa neyutral nga site
sa iyang pagpili.</i>

74
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
<i>Hatagan ka ug 15 minutos.
Ang jet mobalik kanimo.</i>

75
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
Kung sultihan ka namon nga mopauli sa 10:00,
among gipasabot 10, dili 11:30.

76
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
Wala koy paki, baby. Nahadlok ka
imong inahan hangtod sa kamatayon.

77
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
Grounded ka sulod sa duha ka semana.
Usa ka segundo lang.

78
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
Aw, dili kana ang akong problema.

79
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Sige, tan-awa.

80
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
Napulo ka adlaw ug duha ka boluntaryo
Sabado sa silonganan.

81
00:14:16,360 --> 00:14:18,052
Walo ka adlaw ug tulo ka Sabado.

82
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
- Nindot nga singsing.
- Nahuman na.

83
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
Asa nako makuha ang usa niini?

84
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
Dili nimo mahimo. Gawas kung ikaw
usa ka world champion.

85
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
Ingna lang siya nga mugawas
ug ayoha kini, honey.

86
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Sige, lakaw ta.

87
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
Na-out-negotiated ra ko
sa usa ka 16 anyos.

88
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
Manglakaw ta.

89
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
Unom ka bulan ang milabay, kami gi-commissioned
sa pagbuhat

90
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
ang pinakadako nga kontrata nga naa namo
sukad misulay.

91
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
Ang target mas taas nga profile
kay sa kasagaran nato

92
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
komportable sa

93
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
apan ang trabaho mao
dato ra kaayo para pasagdan.

94
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
Ang target mao ang South Africa?
Ang target mikalagiw ngadto sa South Africa.

95
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
Didto mi naglihok,
sa Cape Town.

96
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Unom ka bulan ang pag-set up.

97
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
Nag-assign ko og usa ka team sa lima ka operatiba
sa pagtrabaho sa konsyerto sa misyon.

98
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
Ang tanan nga lima gipatay.

99
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
May nakahibalo sa tanan.

100
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
Tingali nahibal-an nimo ang pipila niini
ang mga lalaki sa maong team.

101
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
Nakaila ko niini. Sebastian.

102
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
Nahibal-an nimo kung giunsa kini nga kompanya
nagtrabaho, Mr. Obispo.

103
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
Duha ra ka kauban ang nakahibalo sa
mga detalye sa bisan unsang gihatag nga trabaho.

104
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Duha ka tawo ang nakahibalo sa mga detalye dinhi.

105
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Ako ug si Harry McKenna.

106
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
Gibaligya mi ni Harry.

107
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
Gibira namo iyang financials.

108
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
Tan-awa ang bag-o lang
mga deposito sa gawas sa baybayon.

109
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
Adunay usa nga gihimo nga duha ka semana
kaniadto alang sa 20 milyon nga dolyar sa US.

110
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Tigulang na siya.

111
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
Nangluya na siya.

112
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
Siya puno sa mga utang, sa iyang diborsyo,
iyang mahalon, samok nga anak.

113
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
Gihimo nila siya nga huyang.

114
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
Ug sa miaging 13 ka tuig,
Loyal kaayo ko niya.

115
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Wala nay lain nga akong gitahud.

116
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
Apan si Harry McKenna adunay
gihiloan ang atabay.

117
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
Kinahanglang tangtangon siya. Diha-diha dayon.

118
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
Pastorya ko niya.

119
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
Tan-awa, gipabilhan ko ang imong
koneksyon ni Harry,

120
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
pero wala nay balik dinhi.

121
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
Gitabok na niya ang iyang Rubicon.

122
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Sa matag adlaw nga siya buhi gibutang
kini nga kompanya sa peligro.

123
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
I know mas gusto natong tanan
nga ikaw ang nagdumala niini.

124
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
Tungod sa imong relasyon,

125
00:16:28,840 --> 00:16:32,320
naa ka sa pinakamaayo nga posisyon nga makuha
kini gibuhat sa madali ug sa maalamon nga paagi.

126
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
Ug sa pagkamatinud-anon kanimo,
Gidumtan ko ang ideya ni Harry

127
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
pag-antos nga wala kinahanglana.

128
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
Dili kami gusto nga moadto
usa ka tinubdan sa gawas.

129
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
Apan buhaton nato kung kinahanglan.

130
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
Pasayloa ko kadiyot.

131
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
Jess, sirado na ang negosasyon.
pasayloa ko.

132
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
Naa ko sa meeting. Okay, paghulat kadiyot.

133
00:16:56,760 --> 00:17:00,920
Kap-atan ug walo ka oras o kita
magpadayon nga wala ka.

134
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
Hoy, squirt?

135
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
Hinumdomi ang ekspresyon,
"Hunong samtang naa ka sa unahan"?

136
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
Oo, akong gipasabut, Roosevelt,
sa pagkamatinud-anon, mao ang akong bayani.

137
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
Buot ipasabot, ang paagi sa iyang pagpakiglabot
uban sa iyang maldito nga lingkuranan.

138
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
Jasper, ibira ang imong pantalon,
gusto nimo? Palihug?

139
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
Ipataas ang imong karsones.

140
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
Nahibal-an nimo, ang mga suit dili gyud
haum kaayo ninyo.

141
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
<i>- Oo?</i>
- Gawas sa bilding, Harry.

142
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
- Arthur?
<i>- Moabot sila kanimo karong gabii.</i>

143
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
<i>Kinsa? Kinsay moabot?</i>

144
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
Dean.

145
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
<i>Kuha bisan unsa nga imong magamit
batok kanila ug mogawas.</i>

146
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
Oh, Jesus.

147
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
<i>May gunting ka ba?</i>

148
00:18:41,040 --> 00:18:42,320
Oo.

149
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
<i>- Adto sa elevator lobby.</i>
- Sa akong dalan.

150
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
Morag nawad-an mig kuryente
sa ika-18 nga andana.

151
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
<i>Naa kay 15 segundos nga makuha
ngadto sa service elevator</i>

152
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
<i>sa dili pa motungha ang emerhensyang gahum.</i>

153
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
- Adunay usa ka keypad.
<i>- Punch sa building number.</i>

154
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Giputol namo ang kuryente.

155
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
<i>Ang mga elevator sa serbisyo kinahanglang molihok
sa lain nga tinubdan sa kuryente.</i>

156
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
naa ko.

157
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
<i>Pinduta ang salog sa silong.</i>

158
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
<i>Ang elevator mosakay
18 segundos aron makaabot didto.</i>

159
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
<i>Ang lebel walay sulod ug wala magamit.
Dad-a ang rampa.</i>

160
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
<i>Kini nagkonektar sa bilding
sunod nga pultahan. Motultol kini sa usa ka</i>

161
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
<i>paradahan sa ilalom sa yuta.</i>

162
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
Shit.

163
00:19:30,200 --> 00:19:32,665
<i>Ang mga security camera wala pa
gipaangay pa niining bilding, </i>

164
00:19:32,666 --> 00:19:33,680
<i>aron sila mabuta.</i>

165
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
<i>Sige, kinahanglan nga mosulod ka
ang paradahan karon.</i>

166
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
Naa na akong van.

167
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
Gibilin ko didto.

168
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
Oh, shit.

169
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
Aw, imo kong gilikayan
akong kaugalingon nga seguridad.

170
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
Walay nakakita sa akong pagbiya.

171
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
Busa, unsa kini?

172
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
Cape Town, dili ba?

173
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
Oo. Husto.

174
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
Busa, unsa ang istorya dinhi?

175
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
Pag-carjack?

176
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
Pangitaon sa pulis ang akong van sa usa ka dapit
sa pila ka buho

177
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
bahin sa siyudad,

178
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
gihuboan ug naa sa mga bloke?

179
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
Ingon niana.

180
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
Aw, usa ka gamay nga editoryal nga rebisyon.

181
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Wala ka kabantay, di ba?

182
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
Oo, nakuha nako ang pipila ka mga shot,
adunay away,

183
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
nakuha nila ang akong pusil, <i>c'est la vie.</i>

184
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
Atleast di ko mupaubos
murag puki.

185
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
Naa nako kana sulod sa 33 ka tuig.

186
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
Regalo gikan ni Admiral Beasley.
Ikaunom nga Fleet.

187
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Mao to ang unang higayon nga gipalagpot ko kini.

188
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
Nganong wala ko nimo patya?

189
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Ah.

190
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
Magpadala na lang sila og lain.

191
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
Mas gusto ko nga ikaw na, Arthur.

192
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Kinahanglan nimo nga mabuhi uban niini.

193
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
Arthur fucking Bishop.

194
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Sorry sa imong pagkawala.

195
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
Labi pang kapildihan para nimo kaysa nako, buddy.

196
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
Dugay na kaayo.

197
00:23:32,440 --> 00:23:35,400
Uy, pasakyon ba ko nimo
sa balay sa akong amahan?

198
00:23:43,680 --> 00:23:46,720
Daghan kaayong gisulti sa imong amahan bahin kanimo.

199
00:23:47,240 --> 00:23:49,920
Naghisgot siya bahin sa paggahin og panahon
uban nimo, basin mag-make up.

200
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
Pahuwaya kini, mahimo ba?

201
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
Oo, siya kanunay
nagdala kanimo.

202
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Naa siyay pagmahay, Steven.

203
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
Oo, makapili unta siya
ipataas ang telepono bisan kanus-a.

204
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
Naa koy ipakita nimo.

205
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
Ganahan ko ani nga lugar sa bata pa ko.

206
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
Nindot kaayo, ha?

207
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
Ang matag usa kanila nag-alagad
ilang nasud.

208
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
Tingali mahimo pa kong magpalista.

209
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
Abi nimo, ipasigarbo siya.

210
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Nanguyab ko nimo.

211
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Wala ko kabalo kung naa ka
picture niya,

212
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
apan nahunahuna ko nga tingali mahimo nimo, nahibal-an nimo,

213
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
gusto usa.

214
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Murag wala ka nagplano
sa pagpabilin sa palibot.

215
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
Para sa unsa?

216
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
Wala siya nagbilin ug testamento.

217
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
Ang mga account walay sulod.
Kuhaon sa bangko ang balay.

218
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
Sa panahon nga ang mga abogado, siyudad ug
ang estado makaagi sa uban,

219
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
dili mahimong usa ka fucking butang nga nahabilin.

220
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Asa ka paingon?

221
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Sunod nga lugar.

222
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
Nanginahanglan ug kwarta?

223
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
Dili, salamat.

224
00:25:39,000 --> 00:25:42,360
Naa koy lalaki nga niabot sa balay.
Siya motan-aw sa sakyanan.

225
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
Naghunahuna ko nga tingali makakuha ako niini
hangtod sa sunod nga lugar.

226
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
Komosta ang mga pusil?

227
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
Naghunahuna ko nga mogawas

228
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
ug nagpatay sa akong kaugalingon nga magtiayon
mga carjacker karong gabii.

229
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Bisan unsang karaan nga run-of-the-mill
carjacker.

230
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Oo, maayo, wala ka mahibalo.
Basin swertehon ko,

231
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
pangitaa ang mga lalaki nga nagpatay sa akong papa.

232
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
Makapamaayo ba kini kanimo?

233
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
Fuck if kabalo ko.

234
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Pero mahibaw-an nako.

235
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
Matulog ka na nga Steve.

236
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
Uy, Bishop?

237
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
Unsa nga matang sa tawo ang nagpusil sa usa ka tawo
sa usa ka wheelchair, bisan pa?

238
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
Hangtod kanus-a ko maghulat?

239
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
Nahibal-an nimo kung unsa?
Makahulat ka hangtod ugma.

240
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
Tan-awa, giingnan ko ikaw nga ania ka dinhi.

241
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
Yo.

242
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
Uy. Uy, nagkinahanglan ka ug tabang?

243
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
Dili, sa akong hunahuna nakuha nako kini. Si Mm. Si Mm.

244
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
Makigkita unta ko ug amigo
ug tingali nakuha nako

245
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
sayop ang adres.

246
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
Oo. Tingali.

247
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
Aw, basin nasayop ko sa address.

248
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
Nindot nga awto, tawo. Nindot nga sakyanan.

249
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
Salamat.

250
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
Mahimo ba nako kini? Unsa?

251
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
Gipagawas ko ikaw sa imong awto,
inday.

252
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
Gawas sa sakyanan.

253
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
- Seryoso?
- Seryoso.

254
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
Jesus fucking Chri-- Okay.

255
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
Okay ra.

256
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
inahan--

257
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
Carjacker.

258
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
Gipusil ba nimo siya niini?

259
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
Fuck. Mao ba kini ang pusil nga imong gigamit?

260
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
Dili?

261
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
Uy. Dili maayo nga paglihok.

262
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
Wala kini gihunahuna sa husto,
ikaw ba, Steven?

263
00:29:30,280 --> 00:29:35,880
Tingali dili kini ingon niini, apan
karong gabhiona ang imong swerte nga gabii, Raymond.

264
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
Bisan kinsa mangutana, nahulog ka.

265
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
Ayaw kami paadtoa sa pagpangita kanimo.

266
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Pahawa gikan dinhi.

267
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
Kabuang sa pagpatay ug tawo kung
naa kay motibo.

268
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
Mahimo usab nga magpintal sa usa ka bull's-eye
sa imong likod.

269
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
Wala koy labot.

270
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Kahibaw ko.

271
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
Pahawa gikan dinhi.

272
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
Naghunahuna ko kung unsa ka
gisulti sa miaging gabii.

273
00:30:56,080 --> 00:30:59,800
Ug gusto nako mahibal-an kung unsa ang imong nahibal-an.

274
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
Pag-online.

275
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Naa ra sa internet ang tanan.

276
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Apan dili ko gusto nga basahon kini.

277
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
Gusto nako buhaton.

278
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
Buhata kung unsa gyud?

279
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
Bishop, ayaw kog binuangi.

280
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
Nasayod ko bahin nimo.

281
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
Ug siya.

282
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
Siya ang imong mentor.
Gipili ka niya kaysa nako.

283
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
Utang ka niya.

284
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
Karon nga wala na siya, gibiyaan ko niya
walay pulos. Utangan ka nako karon.

285
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
Umuwi ka na nga Steve.

286
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
Gibaligya pa.

287
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
Nahibal-an nimo nga gusto nimo kini.

288
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Walay laing kinabuhi gawas niini.

289
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
Gusto ug tambag?

290
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
Sunda kung unsa ang gisulti niini kanimo.

291
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
Naningkamot kini nga isulti kanimo ang usa ka butang.

292
00:32:12,640 --> 00:32:16,880
Gisultihan ka niini nga na-homesick ka
para sa lugar nga wala pa nimo maadto.

293
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
<i>8600 Alvarado Street, alas 7 sa buntag ugma.</i>

294
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
Unsa ni nga lugar?

295
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
Usa kini ka silonganan sa mga mananap.

296
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
Oo, nahibal-an ko kung unsa kini.
Nganong nia ta?

297
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
Pangitag iro nga sama niini.
Ubos sa usa ka tuig, kung mahimo.

298
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
Gikuha unta tika
labaw pa alang sa usa ka tawo nga iring.

299
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Nahibal-an nimo kung unsa ang mekaniko,
gawas sa klaro nga kahulugan niini?

300
00:33:26,880 --> 00:33:30,840
Usa ka lalaki nga nag-ayo sa mga butang,
problema, naay kontrata.

301
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
Usa ka hit man.

302
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
Magbuhat kog assignments.

303
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
Gitudlo nga mga target.

304
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
Mahimo nako kana.

305
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
- Naa koy nakita nga kabuang.
- Dili, wala ka.

306
00:33:42,840 --> 00:33:45,200
Nahibal-an nimo ang daotan bahin kanako, Obispo.

307
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
Steven Jackson McKenna.
Natawo sa Baltimore, Maryland.

308
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
Ang imong inahan namatay sa dihang ikaw 12 anyos.
Usa ka sinagol nga tambal sa kasakit ug vodka.

309
00:33:52,680 --> 00:33:53,950
Tatlo ka lainlain ang imong gitambongan
hayskul.

310
00:33:53,951 --> 00:33:56,040
Grant, Deer Park ug Monroe.

311
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
Gisulat sa upat ka sports,
nakakuha og scholarship gikan sa Miami

312
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
nga gibakwi sa a
kombiksyon sa pagpanag-iya uban sa

313
00:34:01,240 --> 00:34:02,080
tuyo sa pag-apod-apod.

314
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
Adunay bug-os nga misdemeanors alang sa aggravated
pag-atake ug supak sa balaod nga mga hulga

315
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
batok sa duha ka managlahing uyab.

316
00:34:07,240 --> 00:34:08,640
Nabali ang imong tuhod sa away sa kadalanan.

317
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Dili ko gustong isulti kang bisan kinsa,
busa gipasagdan nimo kini nga mamaayo sa iyang kaugalingon.

318
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
Karon, kung mag-ulan,
naglakaw ka nga piang.

319
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
Ipakita ko kanimo ang mga x-ray, kung gusto nimo.

320
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
Gusto sa among higala dinhi
sagop kining gamay nga tawo.

321
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Hello, boy.

322
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
Ang akong gibuhat nanginahanglan usa ka piho nga panghunahuna.

323
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
Ang pagpanimalos usa ka emosyon nga
makapatay ka.

324
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
Busa wala nay kabuang nga mga stunts
sama sa miaging gabii.

325
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
Lakaw kini, pakan-a kini,
himoa kini nga imong labing suod nga higala.

326
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
Ugma, 11, Fischer Square.

327
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
Dad-a ang iro sa
coffee shop sa Riverdale.

328
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
Pag-order ug kape. Itom.

329
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
Lingkod sa usa ka lamesa duol sa bintana ug buhata
ang Sudoku puzzle sa papel.

330
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
- Pagdula og maayo sa iro.
- Unsa ka dugay?

331
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
Usa ka oras.

332
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
Kada adlaw sa sunod nga tulo ka semana.

333
00:35:52,640 --> 00:35:55,600
<i>Imo kini. Kini imoha.
Kini imoha.</i>

334
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Pagpraktis niini.

335
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
Ang mga kompanya sa seguro nahibalo sa tanan
mahitungod sa kon sa unsang paagi mamatay ang mga tawo.

336
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
Naa pa gani silay mga libro nga adunay mga actuaries,

337
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
listahan sa matag hinungdan
sa kamatayon nga mahanduraw.

338
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
Nganong dili man nimo sila pusilon
ug fuck kining tanan?

339
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
Ang maayong paghukom naggikan sa kasinatian

340
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
ug daghan niana ang moabot
gikan sa dili maayo nga paghukom.

341
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
Ang higdaanan sa ilawom sa mga kahon.

342
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Tabangi ang imong kaugalingon.

343
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
Unsa ka dugay ikaw nagtrabaho niini?

344
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Duha ka tuig.

345
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
Nindot ni.

346
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
Kanus-a ta mosakay?

347
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
Kami?

348
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
Dili gayud.

349
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
Panahon sa pagkuha sa imong pagbansay
ngadto sa sunod nga lebel.

350
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
- Kinsa kana?
- Maayo siya.

351
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
Walay nagsusi kanimo.

352
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
makabalik ko.

353
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Mas maayo nga dili ko mobarug dinhi.

354
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
Kinahanglan kong isulti kanimo, tawo.
Medyo naglibog ko karon.

355
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
Dili sigurado kung kini usa ka maayong panahon
para makabuhat ko bisan unsa.

356
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
Naa gyuy hugaw
ang hangin, nahibal-an nimo?

357
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
Gidala nako ang listahan ug ang kuwarta.

358
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
Dili na karon ang maayong panahon.

359
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
Pakitaa ko sa listahan.

360
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
Kining tanan kanus-a?

361
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
Sa labing dali nga panahon.

362
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
Sige.

363
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
Hatagi ako ug usa ka adlaw aron kini mahitabo.

364
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Pakuhaa ko sa kwarta.

365
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
- Autoerotic asphyxiation?
- Oo.

366
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
Naghunahuna lang nga kinahanglan nimo
tan-awa ang usa sa duol.

367
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
Ayaw gayud hilabti kini.

368
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
Sunda ko.

369
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
- Kinsa siya?
BISHOP: Usa ka trabaho.

370
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
Wala'y labaw, walay kulang.

371
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
Makapabati kanimo nga mas maayo,
siya usa ka ilegal nga tigbaligya og armas.

372
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
Gibaligya ang armas sa bisan kinsa. Pulis mamumuno,
gangbangers, terorista.

373
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
Wala siyay diskriminasyon.

374
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
Ania ang file.

375
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
Ang lalaki gikan sa coffee shop?

376
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
Imo tanan.

377
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
Dili ka makahibalo niini
pinaagi sa pagtan-aw kaniya,

378
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
pero mekaniko siya sa laing grupo.

379
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
Ang iyang naandan mao ang kape matag
buntag gikan 9 hangtod 10.

380
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
Dili moadto bisan asa
kaduha gawas dinhi.

381
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
Siya insulated, gipanalipdan.

382
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
Dili makasulod kung wala siya
pagkakita namo nga nag-abot.

383
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
Gawas nga duna siyay duha ka kahuyang.
Mga Chihuahua--

384
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
Hunahunaa kung molingkod ko? Palihug.

385
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
--ug mga lalaki. Batan-ong mga lalaki.

386
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
- Kape, itom.
- Salamat.

387
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
Walay duhaduha nga gisusi ka niya
sa miaging 6 ka semana

388
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
ug walay nakit-an nga koneksyon
kanimo ug niining kalibutana.

389
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
Nindot tan-awon ang iyang nakita
bata nga murag nawala.

390
00:41:49,920 --> 00:41:52,640
Gusto ba nimo siyang gunitan? Oo.

391
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
- Ganahan siya niana.
- Dali dinhi, bata.

392
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
Kung interesado siya,
ang unang butang nga iyang buhaton mao ang pagpangutana kanimo.

393
00:41:59,160 --> 00:42:01,840
- Busa, nagpuyo ka dinhi, Steve?
- Ang imong tubag kinahanglan nga--

394
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
Nagtumbok ko.

395
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
Nga nagpasabot nga nabuak ka
ug bukas sa mga sugyot.

396
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
- Siya akong higala.
- Oo.

397
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Unya mangutana ka kung--

398
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
Gusto ka moinom usa ka gabii?

399
00:42:11,280 --> 00:42:14,000
- Ang imong tubag kinahanglan nga--
- Oo.

400
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
Nindot.

401
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
- Nindot kana, dili ba?
- Flunitrazepam.

402
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
Roofie.

403
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
Gusto nimo nga patyon ko siya,
dili siya i-rape ha?

404
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
Duha ngadto sa tulo ka tulo, siya woozy.

405
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
Kapin sa unom, ang iyang kasingkasing mihunong ug siya
brain dead sulod sa tulo ka minuto.

406
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Buhata kini sa bar. Himoa kini nga limpyo.

407
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
Kining nindot nga mga dapit, kanunay
tubig sa ilimnon.

408
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
Mao nga sa akong hunahuna mao kana ang hinungdan niini
paspas kaayo ang pagkanaog.

409
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
Dili nila ibubo ang bino,
mao na siguro.

410
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
Nindot gyud.

411
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
- Gusto ug lain?
- Oo.

412
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
- Jameson, dili ba?
- Jameson, doble, palihog.

413
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
Husto.

414
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
Ayaw pagsamok-samok niining tawhana.
Buhata kini sa

415
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
ang bar, limpyohi kini.

416
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
Gusto kong mahibal-an kung unsa ang imong nahibal-an.
Gusto nako buhaton.

417
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
Unsa?

418
00:43:34,640 --> 00:43:36,480
- Unsay kataw-anan?
- Dili, walay kataw-anan.

419
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
Ako lang, abi nakog daghan na kaayo ko.
- Dili, dali.

420
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
Dili, sa akong hunahuna akong buhaton
tapusa na kini--

421
00:43:42,080 --> 00:43:44,440
Tapuson ko kini
ug unya ako mag--

422
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
Kinahanglang matulog na gyud ko.
Apan kini mao ang kaayo-- Kini makalingaw.

423
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
Steve.

424
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
Uy.

425
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
- Maayo ka?
- Oo.

426
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
- Naunsa ka?
- Maayo ko, tawo.

427
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
Uy, pwede ko nimo pasakyon bisan asa?

428
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
Naa ra ang sakyanan.

429
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Dali, sulod.

430
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
- Gusto kong ipakita kanimo ang usa ka butang.
- Oo?

431
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
Siya 6' 7, 300 pounds ug makamatay.

432
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
Ayaw kuhaa kining tawhana.

433
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
Ug bisan unsa ang imong buhaton,
ayaw gyud pagsulod sa iyang sakyanan.

434
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
Unsa sa imong hunahuna?

435
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
Nindot ni.

436
00:44:49,560 --> 00:44:51,200
Pakuhaa ko nimog mainom.

437
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
Nagpintal ka?

438
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
Oo, kini labaw pa sa usa ka kalingawan, sa tinuud.

439
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
Medyo seryoso nga hobby.

440
00:45:05,480 --> 00:45:06,800
Cheers.

441
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
Mao kana ang lingkuranan,
ang fireplace.

442
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
- Chillaxing lawak.
- He-heh.

443
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
Mao ni ang lugar nga akong pinakasuod
garbo sa, dinhi.

444
00:45:16,800 --> 00:45:18,680
Kinsa ning tawhana?

445
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
Kana mao ang ika-14 nga siglo nga Buddha.

446
00:45:21,960 --> 00:45:25,800
Ug kana usa ka bitch
mosulod niini nga nasud.

447
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
Nindot nga adunay mga higala,
nahibal-an nimo, maayong mga higala

448
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
nga makahimo og kalainan.

449
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
Naa kay mga higala sa pagkaon?

450
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
Buot ipasabot, maayong mga higala.

451
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
Nangurog ka sama sa dahon.

452
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
Lingkod.

453
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
Sige, sige.

454
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
Okay, tugoti ko sa pagbuhat niini.

455
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
Hinay-hinay, koboy.

456
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
Gisultihan ko ikaw nga limpyohan kini.

457
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
Magkita ta unya.

458
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
Trabaho ba o kalipay?

459
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
Unta naay tao
pasakitan kog ingon ana.

460
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
Uy.

461
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
Salamat.

462
00:51:12,040 --> 00:51:14,000
Tawgon ko siyag Arthur.

463
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
Oo.

464
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
<i>Migamit ka ug gawas</i> nga indibidwal
para makompleto imong assignment.

465
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
Kanang violation sa among arrangement.

466
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
Ang akong kahikayan kay si Harry.

467
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Ikaw ug ako walay usa.

468
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
Ang bili lang.

469
00:52:19,080 --> 00:52:21,720
O hunahunaa ang usa nga gibansay nako
mahimong bililhon kanimo.

470
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
Anak ni Harry McKenna?
Nahibal-an ba niya nga gipatay nimo ang iyang amahan?

471
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
Kini nga trabaho kinahanglang buhaton dayon.

472
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Ang kliyente andam nga mobayad
usa ka premium alang niini.

473
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
Sa akong hunahuna dili. Dali ra kaayo.

474
00:52:36,440 --> 00:52:40,960
Ang imong batasan naghimo kanako ug
ang uban hilabihan ka dili komportable.

475
00:52:41,400 --> 00:52:43,960
Naa ka sa usa ka mubo nga tali niini.

476
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
Ang file usa ka prayoridad.

477
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
Akong tan-awon kini.

478
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
<i>Ako usa sa Diyos. Gihikap sa Diyos
ako ug ako mihikap sa iyang katawhan.</i>

479
00:53:28,080 --> 00:53:32,680
Andrew Vaughn, 45 anyos,
nagtawag sa iyang kaugalingon nga Bag-ong Mesiyas.

480
00:53:32,880 --> 00:53:34,240
<i>Busa, Reverend Vaughn--</i>

481
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
<i>Si Vaughn lang.</i>

482
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
<i>Dili ako usa ka reverend. Wala ko gi-endorso
sa bisan asang mga relihiyon sa kalibotan.</i>

483
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
<i>Ako labaw kanila. Ako si Vaughn.</i>

484
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
Nakakita siya og minilyon nga dolyar
pinaagi sa iyang mga simbahan

485
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
iyang mga ministeryo, iyang telebisyon
mga programa.

486
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
Sa panguna, nagpadagan siya usa ka kulto.

487
00:53:49,200 --> 00:53:51,600
Ang adrenalin gipusil sa kasingkasing,
12 cc, ug patay na siya

488
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
sa ubos sa tulo ka minuto.

489
00:53:52,920 --> 00:53:56,040
Ang adrenalin dili kasaligan.
Usa sa upat ang nakalahutay sa pag-aresto sa kasingkasing.

490
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
Apan sa pag-abot sa mga EMT,

491
00:53:58,040 --> 00:54:01,160
ang unang butang nga ilang buhaton mao ang jam nimo
nga adunay usa ka shot sa epinephrine.

492
00:54:01,320 --> 00:54:04,440
- Nga makahilo kung isagol sa--
- Adrenaline.

493
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
So in the off chance atong adrenalin
Ang pagpusil dili makapatay kaniya--

494
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
Ang EMTs buhaton.

495
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
Mibiya siya sa usa ka grupo sa pagtuon sa Bibliya
uban sa usa ka batan-ong deboto usa ka gabii.

496
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
Wala nila makita ang iyang lawas
hangtod sa paglabay sa duha ka semana.

497
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
Ang autopsy miingon nga siya adunay usa ka
aborsyon ug nagsulti

498
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
iyang mga amigo kay iyaha.

499
00:54:29,360 --> 00:54:32,240
Gigastohan siya og $22 milyones aron pahilomon kini.

500
00:54:33,080 --> 00:54:34,920
Okay, taposon na nato kini.

501
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
Panalanginan ka. Sunod.

502
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
Nganong dili ka moanhi dinhi ug lingkod?

503
00:54:47,200 --> 00:54:48,240
Bag-o ka dinhi, dili ba?

504
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
- Unsa ka dugay ikaw dinhi?
- Duha ka semana.

505
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
- Pilay edad nimo?
- Disiotso.

506
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Dise-otso.

507
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
Makapangita unta ka namo
mas madanihon sa pagpaniid.

508
00:55:27,880 --> 00:55:29,760
Nagkaon pa siya.

509
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
Sabaw, salad, sandwich.

510
00:55:31,920 --> 00:55:34,400
Doble nga chocolate cake.

511
00:55:35,240 --> 00:55:36,520
Bishop, gigutom ko.

512
00:55:39,680 --> 00:55:45,080
Ang lalaki sa deli, naa siyay Band-Aids
sa tanan niyang mga tudlo.

513
00:55:45,640 --> 00:55:48,920
Kung makakita ka ug Band-Aid sa imong
sandwich, dili kana akoa.

514
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
Klaro namong tanan.

515
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
<i>- Unsay imong gibati, Vaughn?
- Unsa sa imong hunahuna ang akong gibati?</i>

516
00:56:58,880 --> 00:57:00,188
<i>- Asa si Frank?
- Gipakuha ko siya.</i>

517
00:57:00,190 --> 00:57:01,147
<i>Kinahanglan nia siya bisan unsang minuto.</i>

518
00:57:02,807 --> 00:57:04,600
<i>Sultihi ang yawa.</i>

519
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
Hatagi kog espesyal nga butang karong adlawa.

520
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
Mura kog magselebrar.

521
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
Ako adunay buluhaton sa mga espiritu.

522
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
Ang mga espiritu moadto
pagtrabaho sa imong pabor.

523
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
Hmm.

524
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Ang lalaki usa ka junkie.

525
00:57:48,440 --> 00:57:49,840
Gihatagan niya siya og ketamine.

526
00:57:51,480 --> 00:57:54,200
- Busa?
- Ang Ketamine nagpugong sa adrenaline.

527
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
Dili kini molihok karon.

528
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
<i>Ako kaniadto
gipikpik sa Diyos ang abaga.</i>

529
00:58:13,720 --> 00:58:15,480
Unsa imong gusto buhaton?

530
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
<i>Wala ako naghangyo niini,</i>

531
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
<i>pero natandog akong abaga
pinaagi sa espada sa hari.</i>

532
00:58:24,280 --> 00:58:29,000
<i>Ug iya kong giingnan nga mobangon.</i>

533
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
Kinahanglan natong iputos kini.

534
00:58:32,720 --> 00:58:35,320
Paghulat, paghulat. Kung mobalik siya dinhi--

535
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
Mawala na dayon mi.

536
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
Oo, hello.

537
00:58:42,200 --> 00:58:43,440
Oo, oo, mao kini.

538
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
<i>Sa ngalan sa hari.</i>

539
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
Kuhaa ang sakup.

540
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
Ibutang kini sa iyang tutunlan.

541
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
Sa iyang tutunlan.

542
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
Kini makatuok kaniya.

543
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
Kung maghunahuna sila nga moadto ko
sa pagbayad sa bug-os nga presyo

544
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
alang sa usa ka upat ka kwarto sa kini nga merkado,
buang sila.

545
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
<i>Ako lang ang makagapos sa uban.</i>

546
00:59:06,920 --> 00:59:08,720
<i>Unsaon nako pag-usab ang kalibotan?</i>

547
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
<i>Unsaon nako pagkamaayong tawo
para sa akong mga parokyano,</i>

548
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
<i>- para sa akong panon?</i>
- Mangadto ta.

549
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
<i>Usahay maghunahuna ko.</i>

550
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
<i>Usahay maghunahuna ko</i>

551
00:59:23,200 --> 00:59:27,360
<i>kon may kusog ako, kaisog.</i>

552
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
<i>Gitan-aw ko ang akong kaugalingon sa
salamin ug hunahunaa...</i>

553
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
<i>- Ug unya ako...</i>
- Kristo.

554
00:59:39,240 --> 00:59:42,120
- Ralph, sulod diri.
- Unsa ni?

555
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
Unsa ni?

556
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
- Patay na ba siya?
DOKTOR: Oo, patay na siya.

557
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
Buang nga inday. Nasayod ko niini
mahitabo.

558
00:59:50,360 --> 00:59:51,276
Kuhaa kining tanan nga tae

559
00:59:51,280 --> 00:59:53,271
ug pahawa gikan dinhi
kutob sa imong mahimo.

560
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
Sulayi ug kuhaa siya.

561
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
Fuck.

562
01:00:29,440 --> 01:00:31,360
<i>Lakaw tan-awa kini.</i>

563
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
Kuhaa kini sa bungbong.

564
01:00:56,440 --> 01:00:57,920
Naa sila sa dingding.

565
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
Sunda sila.

566
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
Tabuni ang mga exit ug kuhaa kog duha
guys naa sa atop karon.

567
01:01:30,040 --> 01:01:31,520
Ana siya.

568
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
Oh!

569
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
Lakaw niana nga paagi.

570
01:03:13,480 --> 01:03:17,560
Pagpabiling kalmado ug paggawas
agi sa pultahan mayor.

571
01:03:18,120 --> 01:03:20,717
Nangita silag duha ka lalaki. Pagkuha og
nagkonektar nga paglupad gikan sa Midway,

572
01:03:20,718 --> 01:03:24,120
Molupad ako gikan sa O'Hare, 
Magkita ta ugma sa balay.

573
01:03:24,640 --> 01:03:26,040
Niini nga paagiha. Adto na ta.

574
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
Niining paagiha, mga tawo.

575
01:03:31,840 --> 01:03:33,720
Oo. Oo, husto.

576
01:03:34,120 --> 01:03:36,840
<i>Andrew Vaughn,
ang kontrobersyal ug polarizing</i>

577
01:03:36,880 --> 01:03:37,720
<i>relihiyoso nga tawo,</i>

578
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
<i>gipahayag nga patay na.</i>

579
01:03:40,240 --> 01:03:41,730
<i>Gisusi pa sa kapolisan 
ang pagpamusil</i>

580
01:03:41,731 --> 01:03:43,560
<i>nga nahitabo wala madugay pagkahuman.</i>

581
01:03:43,720 --> 01:03:46,640
<i>Wala pa makit-i ang mga sad-an.</i>

582
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
<i>Atensyon sa tanang pasahero,</i>

583
01:03:58,480 --> 01:04:01,240
<i>Palihug tipigi ang tanan nimong mga butang
uban kanimo sa tanang panahon.</i>

584
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
<i>Ayaw ibilin ang mga bag nga wala maatiman.</i>

585
01:04:09,240 --> 01:04:10,480
<i>Napatay silang lima.</i>

586
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
<i>Napatay silang lima.</i>

587
01:04:13,640 --> 01:04:15,760
Tingali nahibal-an nimo ang pipila niini
ang mga lalaki sa maong team.

588
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
Taxi.

589
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
Terminal D?

590
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
Sunod nga bus. Sa ubos sa dalan.

591
01:04:34,640 --> 01:04:37,720
- Mga dahon sa 15 minuto. 
- Salamat.

592
01:05:00,840 --> 01:05:04,480
- Kanus-a kini mobiya?
- Sa 15 minutos.

593
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
Dili kita maghatag ug daghang panahon, unya.

594
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
Unsa imong gusto?

595
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
Gusto nako mahibal-an kung unsa ang imong gibuhat nga buhi.

596
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
Katapusang higayon nga nakita ko ikaw, 
naa kay bala sa imong ulo.

597
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
Unsa man gyud ang nahitabo sa Cape Town?

598
01:05:29,640 --> 01:05:33,160
- Asa ang uban sa imong team? 
- Patay na sila.

599
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
Kinsay nagbayad nimo? Si Harry ba o si Dean?

600
01:05:36,960 --> 01:05:40,200
Dako kaayog kantidad ang gibayran nako ni Dean
kwarta para patyon ang uban.

601
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
Gisultihan ko nga peke ang akong kamatayon. Mawala.

602
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
Nahibal-an nimo kung unsa pa ang iyang gisulti kanako?

603
01:05:45,320 --> 01:05:48,360
Nga nagduda na si Harry
mahitungod sa usa ka blown operation.

604
01:05:48,760 --> 01:05:53,520
Hapit na siya motingog
ug kinahanglang atimanon.

605
01:05:54,760 --> 01:05:57,200
Kaila ra nila ang tawo para sa trabaho.

606
01:05:57,880 --> 01:05:59,960
Usa ka tawo nga makaduol kaniya.

607
01:06:01,240 --> 01:06:04,080
Dili kini ang kamatuoran nga ikaw 
gipatay siya, mao ba?

608
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
Kadali ra kaayo ka nila gidula.

609
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
Mao nay nakahasol nimo.

610
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
Sakto ba ko?

611
01:08:48,960 --> 01:08:51,600
- Aw? 
- Dili kaayo maayo sa imong kiliran.

612
01:08:52,320 --> 01:08:56,480
Kadto ang akong duha ka labing maayo nga mga koponan. 
Nagtuo ko nga kinahanglan pa kong magpadala.

613
01:08:57,040 --> 01:08:58,680
Tipigi ang gasolina.

614
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
Moadto ko para nimo.

615
01:09:07,840 --> 01:09:09,320
<i>Kanus-a ka mopauli?</i>

616
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
<i>Gigutom kaayo ko.</i>

617
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
asa ka?

618
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
<i>Naa ko sa sala.</i>

619
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
- Lingkod sa sopa. 
<i>- Okay.</i>

620
01:09:18,440 --> 01:09:20,400
<i>Nagtuo ko nga wala ka nag-inusara.</i>

621
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
<i>Naay pusil sa ubos
wala nga kilid nga unlan.</i>

622
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
<i>Nakargahan na ug wala na ang kaluwasan.</i>

623
01:09:27,120 --> 01:09:28,360
Pero dili ko lefty.

624
01:09:28,880 --> 01:09:30,840
<i>Unya mamatay ka.</i>

625
01:09:32,000 --> 01:09:34,160
Sige. 
Magkita ta pag-abot nimo dinhi.

626
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
Anaa ko sa singko.

627
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
- Kinsa ang nagpadala sa mga lalaki?
- Ang tawo nga nagpatrabaho kanako.

628
01:10:02,440 --> 01:10:05,600
Kuhaa ang tanang gamit sa ibabaw nga estante
ug gibutang kini sa sakayan.

629
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
Gitakda nimo?

630
01:11:05,640 --> 01:11:07,400
Sakay sa sakayan.

631
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
Kanunay ka maghunahuna bahin sa
mga tawo nga imong gipatay?

632
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Dili.

633
01:11:34,880 --> 01:11:36,960
Nakapatay ka na ba ug kaila nimo?

634
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
Oo.

635
01:11:47,040 --> 01:11:49,480
Lahi ba ang gibati niini?

636
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
Dili sa pagkakaron.

637
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
Pagkahuman.

638
01:12:00,640 --> 01:12:07,080
Gihatagan ba nimo sila og usa ka matang sa
pasidaan o panahon sa pagpangandam?

639
01:12:07,720 --> 01:12:10,000
Matang sa panahon sa

640
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
makigdait?

641
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
Walay kalinaw.

642
01:12:24,280 --> 01:12:28,520
Busa labing maayo nga dili sila tugotan
nahibal-an kung kanus-a ka moabut.

643
01:12:34,680 --> 01:12:36,280
Oo.

644
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
Sa akong hunahuna dili gyud
bagay man,

645
01:12:39,800 --> 01:12:42,560
basta patay na sila
ug dili ka, di ba?

646
01:13:06,240 --> 01:13:07,280
Hello, Finch.

647
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
Oh, Dios ko, kinsa ka?

648
01:13:18,240 --> 01:13:23,640
Nag unsa ka diri?
Oh, Dios. Hesus.

649
01:13:27,880 --> 01:13:30,520
Gusto ko nga mamati ka kanako pag-ayo.

650
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
Wala koy pakialam kung kinsay akong pasakitan o kinsay akong patyon.

651
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
Sabta?

652
01:13:37,840 --> 01:13:40,000
Dili, palihog. Dili.

653
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
Dili, dili, dili.

654
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
Isulti nimo kanako kung unsa gyud
Mianhi ko dinhi aron mahibal-an.

655
01:13:49,000 --> 01:13:51,160
Asa diay si Dean?

656
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
Bahala na kung asa ko moadto.

657
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
Mga tudlo.

658
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
Pulso.

659
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
siko.

660
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
Jesus, Juan, sultihi siya kung unsa
gusto niya mahibal-an.

661
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
Okay, okay.

662
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
300 Colby Plaza.

663
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
300 Colby Plaza. 
Ana siya, I swear.

664
01:14:45,360 --> 01:14:47,760
Morag mosugot ka
mingawon ug maayong panihapon.

665
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Diyos ko, bakla ka.

666
01:15:04,520 --> 01:15:05,840
Oo.

667
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
<i>Pila ang bili sa kinabuhi ni Harry?</i>

668
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
Singkwenta ka milyon.

669
01:15:14,120 --> 01:15:16,160
Ug ania ang akong buhaton.

670
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
Napulo ka milyon nga wired sa bangko sa
imong gipili sulod sa 24 oras.

671
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
Kini usa ka maayong deal. Kinahanglan nimong kuhaon.

672
01:15:23,560 --> 01:15:25,520
<i>Dili interesado.</i>

673
01:15:26,200 --> 01:15:28,840
Ang mamumuno nagpadako sa usa ka konsensya.

674
01:15:29,000 --> 01:15:32,560
Makaingon ko nga paglapas kana sa 
propesyonal nga pamatasan, G. Obispo.

675
01:15:33,320 --> 01:15:36,560
Ang pagkamatay ni Harry usa ka negosyo,
putli ug yano.

676
01:15:36,720 --> 01:15:39,600
<i>Bueno, dili na kini sayon karon.</i>

677
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
Husto kana.

678
01:15:41,760 --> 01:15:45,240
Kay karon magbutang kog presyo
sa imong ulo nga dako kaayo,

679
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
sa imong pagtan-aw sa salamin,

680
01:15:47,160 --> 01:15:49,680
gusto sa imong pagpamalandong
pusilon ka sa nawong.

681
01:15:49,880 --> 01:15:53,840
<i>- Dili ka makalahutay nianang dugaya.</i>
- Buang ka.

682
01:15:54,000 --> 01:15:56,760
Nagtuo ka nga makaabot ka
ako sa dili pa ko moduol kanimo?

683
01:15:56,960 --> 01:15:58,760
<i>Ako na

684
01:16:03,920 --> 01:16:05,160
Asa ang Conference Room E?

685
01:16:05,320 --> 01:16:06,480
<i>Salog sa taas, sir.</i>

686
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
Naa siya sa building. 
Pahawaa ko dinhi.

687
01:17:06,600 --> 01:17:09,120
- Nakaplagan ba nila ang Bishop? 
- Wala pa.

688
01:17:10,000 --> 01:17:12,760
Dili, dili, dili. Manaog ka sa bus.

689
01:17:12,920 --> 01:17:15,960
Lihok. Manaog ka sa bus. Lihok.

690
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
Lakaw!

691
01:18:10,880 --> 01:18:12,240
Aw!

692
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Balik, dali. Adto na ta.

693
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
Fuck nimo.

694
01:19:46,160 --> 01:19:48,320
Unsa may plano karon?

695
01:19:49,400 --> 01:19:51,120
Mawala.

696
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
Bag-ong mga ngalan. Bag-ong trabaho.

697
01:19:54,080 --> 01:19:55,560
Mag-uban?

698
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
Bahala na nimo.

699
01:20:00,440 --> 01:20:02,360
Unsa ang atong buhaton?
Magtinabangay kami?

700
01:20:02,520 --> 01:20:05,840
Mokuha mi ug bunk bed?
Mobalhin sa usa ka teepee?

701
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
Gusto ug tubig?

702
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
Kanunay nako kini

703
01:20:30,040 --> 01:20:32,600
kasuko sa sulod,

704
01:20:32,800 --> 01:20:36,160
ug karon gibati nako nga ako adunay
usa ka dapit sa pagbutang niini.

705
01:20:36,320 --> 01:20:39,640
Sa akong hunahuna makalimtan nako kini
kung kinahanglan ko nga mohunong karon.

706
01:20:45,400 --> 01:20:48,520
Kanunay kong makasulod
negosyo para sa akong kaugalingon.

707
01:20:49,000 --> 01:20:52,080
Daghan ang mga tawo sa gawas 
didto kinsay mobayad.

708
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
Ug sa akong hunahuna nasayop ka.

709
01:20:57,240 --> 01:21:00,600
Ang panimalos mao ang misyon.

710
01:21:20,320 --> 01:21:23,480
- Gusto nimo bisan unsa? 
- Dili.

711
01:21:42,040 --> 01:21:43,880
Katapusan nga higayon.

712
01:21:45,360 --> 01:21:46,880
maayo ko.

713
01:21:48,360 --> 01:21:49,680
Steven.

714
01:21:53,280 --> 01:21:55,560
Sorry sa tanan
nahitabo kana.

715
01:21:57,320 --> 01:21:59,520
Aw, nakaila ka nako, tawo.

716
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
Wala koy labot.

717
01:25:46,720 --> 01:25:48,000
Ang tanan nga upat ka mga camera.

718
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
- Tan-awa ang numero duha. 
- Okay.

719
01:25:53,120 --> 01:25:55,920
- Oo. Kini usa
- Oo.

