1
00:00:12,279 --> 00:00:13,579
♪ Amor ♪
2
00:00:16,083 --> 00:00:18,683
♪ Emocionante y nuevo ♪
3
00:00:19,987 --> 00:00:21,486
♪ Sube a bordo ♪
4
00:00:24,091 --> 00:00:27,837
♪ Te estamos esperando ♪
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,228
♪ Y amor ♪
6
00:00:32,232 --> 00:00:36,079
♪ La recompensa más dulce de la vida ♪
7
00:00:36,103 --> 00:00:37,902
♪ Déjalo fluir ♪
8
00:00:39,839 --> 00:00:44,254
♪ Vuelve flotando hacia ti ♪
9
00:00:44,278 --> 00:00:47,690
♪ El barco del amor ♪
10
00:00:47,714 --> 00:00:52,462
♪ Pronto estaremos
haciendo otra carrera ♪
11
00:00:52,486 --> 00:00:55,265
♪ El barco del amor ♪
12
00:00:55,289 --> 00:01:00,337
♪ Promete algo
para todos ♪
13
00:01:00,361 --> 00:01:02,705
♪ Establece un rumbo para la aventura ♪
14
00:01:02,729 --> 00:01:06,431
♪ Tu mente en un nuevo romance ♪
15
00:01:08,568 --> 00:01:12,182
♪ Y amor ♪
16
00:01:12,206 --> 00:01:14,639
♪ Ya no dolerá ♪
17
00:01:16,410 --> 00:01:20,323
♪ Es una sonrisa abierta ♪
18
00:01:20,347 --> 00:01:24,594
♪ En una costa amiga ♪
19
00:01:24,618 --> 00:01:29,065
♪ Es amor ♪
20
00:01:29,089 --> 00:01:32,590
♪ Bienvenido a bordo Es amor ♪
21
00:02:01,087 --> 00:02:02,699
Qué gran día.
22
00:02:02,723 --> 00:02:04,401
Fantástico.
23
00:02:04,425 --> 00:02:05,402
Buenos dias Capitán.
24
00:02:05,426 --> 00:02:06,603
Buenos dias Capitán.
25
00:02:06,627 --> 00:02:08,672
Quizás para ti.
¿Te cortarás el pelo?
26
00:02:08,696 --> 00:02:10,373
Sí, señor.
27
00:02:10,397 --> 00:02:11,674
¿Es mi imaginación?
28
00:02:11,698 --> 00:02:13,810
¿O el Capitán Stubing está
de muy mal humor?
29
00:02:13,834 --> 00:02:15,178
Está de muy mal humor.
30
00:02:15,202 --> 00:02:17,280
Pero creo que conozco la razón.
31
00:02:17,304 --> 00:02:19,048
¿Aubrey y la Sra. Skaugstad?
32
00:02:19,072 --> 00:02:21,017
Sí, es uno de los
directores de la línea del barco.
33
00:02:21,041 --> 00:02:22,552
Hoy navegan con nosotros.
34
00:02:22,576 --> 00:02:24,887
Oh. Recuérdame hacer un
cita con el barbero.
35
00:02:24,911 --> 00:02:26,489
Eh, haz una cita
con el barbero.
36
00:02:26,513 --> 00:02:27,657
Gracias. casi lo olvido
37
00:02:27,681 --> 00:02:29,192
para concertar una cita
con el barbero.
38
00:02:29,216 --> 00:02:31,094
aqui salen
de la puerta de salida.
39
00:02:34,421 --> 00:02:35,398
Buen día.
40
00:02:35,422 --> 00:02:37,656
Puedo caminar, tonto.
41
00:02:41,161 --> 00:02:44,429
Somos el Sr. y la Sra.
Aubrey Skaugstad.
42
00:02:45,566 --> 00:02:47,843
Ah, señor Skaugstad,
43
00:02:47,867 --> 00:02:49,212
Te estábamos esperando.
44
00:02:49,236 --> 00:02:51,081
Es un honor. y
Señora Skaugstad,
45
00:02:51,105 --> 00:02:52,315
que gusto conocerte.
46
00:02:52,339 --> 00:02:54,351
Estás en la cabina 348.
47
00:02:54,375 --> 00:02:56,653
eso esta en el paseo
Cubierta. Cabaña 348.
48
00:02:56,677 --> 00:02:58,788
Está aquí en mi lista.
Je-je. No hay problemas aquí.
49
00:02:58,812 --> 00:03:01,290
Bueno, señora Skaugstad, señor,
Soy Yeoman-Purser Smith.
50
00:03:01,314 --> 00:03:02,926
Y si hay
cualquier cosa que pueda hacer
51
00:03:02,950 --> 00:03:04,895
para hacer de tu viaje un
un poquito más placentero,
52
00:03:04,919 --> 00:03:06,362
por favor no lo dudes
para contactarme.
53
00:03:06,386 --> 00:03:07,364
Estoy aquí para servir.
54
00:03:07,388 --> 00:03:11,222
Señor, me encanta un enano servil.
55
00:03:13,694 --> 00:03:16,206
Nos vemos en
nuestra cabaña en una hora.
56
00:03:16,230 --> 00:03:18,663
Y puedes dejar el
Rutina de Shirley Temple afuera.
57
00:03:19,900 --> 00:03:21,444
Aubrey.
58
00:03:25,472 --> 00:03:27,083
esto va a ser
Un viaje tan divertido.
59
00:03:28,342 --> 00:03:30,419
Buen día. Bienvenido a bordo.
60
00:03:30,443 --> 00:03:31,788
Hola. Bienvenido a bordo.
61
00:03:47,594 --> 00:03:49,914
¡Ginny! ¡Ginny! como
¿puedes hacerme esto?
62
00:04:00,107 --> 00:04:02,452
¡Ginny! ¡Ginny, vuelve aquí!
63
00:04:02,476 --> 00:04:04,320
¡Te amo! no lo hagas
¡Déjame, mujer!
64
00:04:04,344 --> 00:04:05,344
¡Vuelve aquí!
65
00:04:12,987 --> 00:04:14,698
Disculpe. Ginny O'Brien.
66
00:04:14,722 --> 00:04:17,133
Ah, okey.
67
00:04:17,157 --> 00:04:20,570
Sí, O'Brien, A-114.
68
00:04:20,594 --> 00:04:22,074
Bienvenida a bordo, señorita O'Brien.
69
00:04:23,363 --> 00:04:25,875
No dejes que se quede
el barco! ¡Tiene bichos!
70
00:04:36,743 --> 00:04:37,787
Hola.
71
00:04:37,811 --> 00:04:39,222
Ah, hola.
72
00:04:39,246 --> 00:04:40,723
Soy Lorena Hoffman.
73
00:04:40,747 --> 00:04:43,659
Bueno, supongo que estamos,
uh, compañeros de cabaña.
74
00:04:43,683 --> 00:04:45,362
Oye, ¿pasa algo?
75
00:04:45,386 --> 00:04:46,896
No.
76
00:04:46,920 --> 00:04:48,565
Bueno, hubo un
hombre detrás de mí. Yo...
77
00:04:48,589 --> 00:04:50,166
Felicitaciones.
78
00:04:50,190 --> 00:04:52,223
Entonces ¿tiene un amigo?
79
00:04:53,360 --> 00:04:55,571
Señor. Disculpe, señor.
80
00:04:55,595 --> 00:04:56,972
¿Es usted un pasajero en el barco?
81
00:04:56,996 --> 00:04:59,041
Uh, no, pero estoy buscando
por un lado: Ginny O'Brien.
82
00:04:59,065 --> 00:05:00,710
Bueno, lo siento, señor.
No más visitantes.
83
00:05:00,734 --> 00:05:01,911
Estamos a punto de zarpar.
84
00:05:01,935 --> 00:05:03,579
Sí, pero tengo que ver
ella, sólo por un minuto.
85
00:05:03,603 --> 00:05:06,816
Hola amigo, me gustaría ayudar.
Estás fuera, pero las reglas son reglas.
86
00:05:06,840 --> 00:05:08,318
Ey.
87
00:05:08,342 --> 00:05:11,654
Estoy seguro de que un hombre de tu talla
88
00:05:11,678 --> 00:05:14,357
puedo hacer algo... capitán.
89
00:05:14,381 --> 00:05:17,893
Algo para ayudar
yo en esta situación.
90
00:05:17,917 --> 00:05:18,895
¿Capitán?
91
00:05:18,919 --> 00:05:20,118
Sí, sí.
92
00:05:22,723 --> 00:05:23,767
Está bien, pero sólo por un minuto.
93
00:05:23,791 --> 00:05:25,857
Sólo por un minuto. Bien.
94
00:05:26,927 --> 00:05:28,037
A-114.
95
00:05:28,061 --> 00:05:29,806
A-114.
96
00:05:29,830 --> 00:05:31,374
Muchas gracias capitán.
97
00:05:31,398 --> 00:05:32,563
Sí, sí.
98
00:05:36,770 --> 00:05:39,348
¿Cómo va todo, capitán?
99
00:05:39,372 --> 00:05:42,351
Oh, bien, marinero. Ordenado.
100
00:05:42,375 --> 00:05:44,821
Señor. Eh...
101
00:05:44,845 --> 00:05:47,412
Bueno señor, ¿qué pasó?
Era, um, este hombre...
102
00:05:48,882 --> 00:05:50,994
Bueno, fue sólo para
un minuto, señor, y yo...
103
00:05:51,018 --> 00:05:53,029
Bueno es buen publico
relaciones, ¿no crees?
104
00:05:53,053 --> 00:05:54,297
No, no lo haría.
105
00:05:54,321 --> 00:05:56,399
Bueno, tú eres el capitán.
106
00:05:56,423 --> 00:05:57,855
Sí, lo soy.
107
00:05:59,125 --> 00:06:00,365
Mira, sabía que uno de nosotros lo era.
108
00:06:01,428 --> 00:06:02,961
Siempre nos confundo.
109
00:06:06,166 --> 00:06:07,577
Bueno, volveré a mi post.
110
00:06:07,601 --> 00:06:08,967
Sí.
111
00:06:10,971 --> 00:06:13,149
Entonces, ¿solo querías?
alejarse de todo?
112
00:06:13,173 --> 00:06:14,484
Ajá.
113
00:06:14,508 --> 00:06:17,319
No creo que vaya a
Sea un compañero de cabina realmente divertido.
114
00:06:17,343 --> 00:06:19,689
Oh, bueno, eso es
Está bien, eh, siempre y cuando
115
00:06:19,713 --> 00:06:22,324
ya que estás dispuesto a tomar un
pequeño paseo por la cubierta
116
00:06:22,348 --> 00:06:24,461
en caso de que yo sea
entreteniendo a un caballero amigo.
117
00:06:24,485 --> 00:06:26,395
Ah, claro. Ningún problema.
118
00:06:26,419 --> 00:06:28,286
Eso es bueno. lo haré
lo mismo para ti.
119
00:06:32,192 --> 00:06:33,557
¡Shazam!
120
00:06:35,361 --> 00:06:36,906
Oye, espera un segundo.
121
00:06:36,930 --> 00:06:39,008
Recién estábamos consiguiendo
las reglas claras. Ja ja.
122
00:06:39,032 --> 00:06:42,811
Ronald, te dije que no.
Quiero verte más.
123
00:06:42,835 --> 00:06:44,480
No me importa. yo
No puedo dejarte ir.
124
00:06:44,504 --> 00:06:45,915
Significas demasiado para mí.
125
00:06:45,939 --> 00:06:47,483
No es suficiente para casarse.
126
00:06:47,507 --> 00:06:50,987
Oye, ahora, ¿qué es esta gran cosa?
¿Tienes idea de casarte?
127
00:06:51,011 --> 00:06:52,756
Ya sabes, hemos estado
felizmente viviendo juntos
128
00:06:52,780 --> 00:06:54,324
durante los últimos dos años.
129
00:06:54,348 --> 00:06:56,860
¿Tienes que anunciarlo?
130
00:06:56,884 --> 00:06:59,929
Oh, eh, je, je. eso es
Está bien. Nadie está escuchando.
131
00:06:59,953 --> 00:07:01,464
¿Quién eres?
132
00:07:01,488 --> 00:07:02,599
Lorena Hoffman.
133
00:07:02,623 --> 00:07:04,167
Lorraine es mi compañera de cabina.
134
00:07:04,191 --> 00:07:06,368
Oh, vaya, ahora mira esto.
135
00:07:06,392 --> 00:07:08,571
Estas dispuesto a compartir
tu dormitorio con ella
136
00:07:08,595 --> 00:07:10,473
y no estar casado. ¿Por qué no yo?
137
00:07:10,497 --> 00:07:11,941
Última llamada.
138
00:07:11,965 --> 00:07:13,109
Todos los visitantes a tierra, por favor.
139
00:07:14,200 --> 00:07:15,545
Bueno, esa es nuestra señal.
140
00:07:15,569 --> 00:07:17,880
El barco se irá
en un minuto. Je-je.
141
00:07:17,904 --> 00:07:20,082
Sólo se necesita un
minuto para decir "Sí, quiero".
142
00:07:20,106 --> 00:07:22,718
Y sólo se necesita un
segundo para decir "no lo hago".
143
00:07:22,742 --> 00:07:23,886
Adiós, Ronald.
144
00:07:23,910 --> 00:07:25,755
Ah, vamos, Ginny.
145
00:07:25,779 --> 00:07:27,590
Gente enamorada hoy
no te cases.
146
00:07:27,614 --> 00:07:30,460
Arruina la relación.
147
00:07:30,484 --> 00:07:33,396
Ya ves, la cosa
hoy es libertad.
148
00:07:33,420 --> 00:07:34,631
¿No visteRaíces?
149
00:07:34,655 --> 00:07:37,900
si pero quiero empezar
una familia, no un rastro.
150
00:07:37,924 --> 00:07:40,669
Chica, nos costó 300
años para conseguir nuestra libertad.
151
00:07:40,693 --> 00:07:42,806
¿Quieres que entregue el mío ahora?
152
00:07:42,830 --> 00:07:45,897
¿Libertad? Sólo tienes miedo de
Comprométete, eso es todo.
153
00:07:47,201 --> 00:07:48,577
¿Sabes qué?
tu problema es?
154
00:07:48,601 --> 00:07:51,447
eres inmaduro
e irresponsable.
155
00:07:53,040 --> 00:07:56,852
Inmaduro e irresponsable.
156
00:07:56,876 --> 00:08:00,089
Yo, que es dueño de lo suyo
empresa exterminadora,
157
00:08:00,113 --> 00:08:03,526
y estoy en la lista
las páginas amarillas.
158
00:08:03,550 --> 00:08:05,128
Adiós, Ronald.
159
00:08:05,152 --> 00:08:06,795
Pero no lo entiendo.
160
00:08:06,819 --> 00:08:09,999
Entonces déjame poner
palabras que entenderás:
161
00:08:10,023 --> 00:08:11,489
¡vete!
162
00:08:14,061 --> 00:08:16,305
Te ves muy bien hoy.
163
00:08:16,329 --> 00:08:19,175
tengo que subir a
La cabaña de la señora Skaugstad.
164
00:08:19,199 --> 00:08:20,543
¿Podrías defenderme del fuerte?
165
00:08:20,567 --> 00:08:23,434
Prefiero mantener el fuerte
que enfrentarse a los indios.
166
00:08:25,538 --> 00:08:27,383
Oh, discúlpeme, por favor.
167
00:08:27,407 --> 00:08:28,851
¿Hay un quiosco a bordo?
168
00:08:28,875 --> 00:08:30,619
Hay uno en el regalo.
tienda, pero está cerrada.
169
00:08:30,643 --> 00:08:32,222
Ah, bueno, ¿qué
¿A qué hora se abre?
170
00:08:32,246 --> 00:08:33,978
Nueve de la mañana. Yo...
171
00:08:35,348 --> 00:08:36,392
Necesito un amigo.
172
00:08:36,416 --> 00:08:38,861
¿Puedo ayudar?
173
00:08:38,885 --> 00:08:39,885
¿Te importaría?
174
00:08:42,589 --> 00:08:43,866
Mi nombre es Sandy Rytell.
175
00:08:43,890 --> 00:08:45,823
Julia McCoy. Hola.
176
00:08:46,993 --> 00:08:49,739
Julio.
177
00:08:49,763 --> 00:08:50,963
¿Ves a ese hombre de allí?
178
00:08:55,402 --> 00:08:58,715
Ese es mi prometido,
El congresista Brockway.
179
00:08:58,739 --> 00:09:00,783
Hace mucho tiempo,
antes de conocerlo,
180
00:09:00,807 --> 00:09:03,953
Yo... posé para un
foto en una revista.
181
00:09:03,977 --> 00:09:06,021
Ajá. No, quiero decir,
182
00:09:06,045 --> 00:09:09,392
posé para una foto
en una revista.
183
00:09:09,416 --> 00:09:10,749
Oh.
184
00:09:13,219 --> 00:09:15,498
Oh.
185
00:09:15,522 --> 00:09:19,135
Sólo tú y una alfombra de piel de oso.
186
00:09:19,159 --> 00:09:21,693
Sí, pero sin alfombra, sólo...
Sólo la piel desnuda.
187
00:09:22,562 --> 00:09:24,107
Ah, fantástico.
188
00:09:24,131 --> 00:09:26,142
Todo... Todo este tiempo y
nunca ha salido a la superficie,
189
00:09:26,166 --> 00:09:28,444
hasta que descubrieron que yo era
comprometida con Brad, y...
190
00:09:28,468 --> 00:09:30,079
Y está saliendo ahora.
191
00:09:30,103 --> 00:09:32,347
Sí. Y cuando
golpea el estrado, él es...
192
00:09:32,371 --> 00:09:34,316
Ya sabes, él simplemente va a
ve... Pasa por el techo.
193
00:09:34,340 --> 00:09:36,285
Yo... no lo sé.
lo que voy a hacer.
194
00:09:36,309 --> 00:09:37,720
Yo... lo convencí de ir en un crucero.
195
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
para alejarlo de los quioscos
196
00:09:38,978 --> 00:09:41,324
y la revista Kitten.
197
00:09:41,348 --> 00:09:44,582
Uh, Sandy, el quiosco
lleva la revista Kitten.
198
00:09:47,453 --> 00:09:49,866
Eso es lo que tenía miedo.
199
00:09:49,890 --> 00:09:52,001
Bueno, estaré allí
a las 9:00 de la mañana.
200
00:09:52,025 --> 00:09:53,368
Porque si no lo soy,
201
00:09:53,392 --> 00:09:55,632
Supongo que la señorita June
Estar estallando por todas partes.
202
00:09:57,197 --> 00:09:58,207
¿Arenoso?
203
00:09:58,231 --> 00:09:59,375
Oh. Cariño.
204
00:09:59,399 --> 00:10:00,598
Disculpe.
205
00:10:14,347 --> 00:10:15,347
¡Vaya!
206
00:10:33,200 --> 00:10:34,410
Entra.
207
00:10:39,339 --> 00:10:40,505
Sí, señor.
208
00:10:41,908 --> 00:10:43,986
Buenos días de nuevo, señor. De nuevo.
209
00:10:44,010 --> 00:10:45,387
¿Qué tiene de bueno?
210
00:10:45,411 --> 00:10:47,779
Bueno, es bueno
escucha tu gruñido de nuevo.
211
00:10:50,017 --> 00:10:51,894
no seas tan
sacarina, señorita McCoy.
212
00:10:51,918 --> 00:10:54,563
Me hace sentir que estoy
viendo una película de Shirley Temple.
213
00:10:54,587 --> 00:10:56,231
Ahora, ¿qué haces?
quieres? Bueno, primero me gustaría
214
00:10:56,255 --> 00:10:58,567
para descubrir lo que todos
consiguió contra Shirley Temple.
215
00:10:58,591 --> 00:10:59,769
Señorita McCoy.
216
00:10:59,793 --> 00:11:03,072
Bueno, señor, yo no
sé si eres consciente,
217
00:11:03,096 --> 00:11:04,773
pero uno de los
directores de línea...
218
00:11:04,797 --> 00:11:06,776
Aubrey Skaugstad.
219
00:11:06,800 --> 00:11:08,077
Dolorosamente consciente.
220
00:11:08,101 --> 00:11:11,781
Um, hay un pequeño problema.
221
00:11:11,805 --> 00:11:13,016
¿Sólo leve?
222
00:11:13,040 --> 00:11:14,271
Eso es una sorpresa.
223
00:11:15,775 --> 00:11:18,921
Bueno, um... um...
224
00:11:18,945 --> 00:11:21,590
Señorita McCoy, si
di "um" una vez más,
225
00:11:21,614 --> 00:11:22,892
Haré que te arrastren por la quilla.
226
00:11:22,916 --> 00:11:24,159
Ahora, ¿cuál es tu problema?
227
00:11:24,183 --> 00:11:25,183
Bueno, eh...
228
00:11:26,152 --> 00:11:29,498
Uh, invité al Sr. y
Sra. Skaugstad
229
00:11:29,522 --> 00:11:32,468
cenar contigo
esta noche en tu mesa, y...
230
00:11:32,492 --> 00:11:33,870
No me digas.
231
00:11:33,894 --> 00:11:37,339
La señora Skaugstad dijo que
ella estaría encantada
232
00:11:37,363 --> 00:11:41,032
cenar en casa del capitán
mesa si como en otro lugar.
233
00:11:42,435 --> 00:11:43,446
Bien.
234
00:11:43,470 --> 00:11:46,749
esperaba tanto
de esa mujer.
235
00:11:46,773 --> 00:11:48,533
Bueno, entonces no hay problema.
236
00:11:50,710 --> 00:11:54,290
♪ En la piruleta del buen barco... ♪
237
00:12:01,922 --> 00:12:03,132
Supongo que Stubing decidió
238
00:12:03,156 --> 00:12:05,234
la discreción era la
mejor parte del valor.
239
00:12:05,258 --> 00:12:07,603
Si la esposa del director dice que
no te quiere en su mesa,
240
00:12:07,627 --> 00:12:09,471
Luego comes solo en tu habitación.
241
00:12:09,495 --> 00:12:11,240
No viste el
mira su rostro.
242
00:12:11,264 --> 00:12:13,397
Él estará aquí.
243
00:12:23,643 --> 00:12:26,789
Te dije que vendría.
244
00:12:26,813 --> 00:12:29,293
Tal vez no le gustó
la empresa en su habitación.
245
00:12:30,016 --> 00:12:33,763
Damas, caballeros, Stacy.
246
00:12:33,787 --> 00:12:35,085
Merril.
247
00:12:36,823 --> 00:12:40,502
Sr. Skaugstad, es un placer.
para darle la bienvenida a bordo.
248
00:12:40,526 --> 00:12:43,194
Hablo por todo mi equipo.
249
00:12:45,599 --> 00:12:46,976
Recibí tu mensaje de broma.
250
00:12:47,000 --> 00:12:49,178
Lo decía en serio.
251
00:12:49,202 --> 00:12:51,380
Ja ja. Yo soy el capitán.
252
00:12:51,404 --> 00:12:52,948
Esta es la mesa del capitán.
253
00:12:52,972 --> 00:12:55,885
El capitán se sienta en
la mesa del capitán.
254
00:12:55,909 --> 00:12:58,854
no es una pregunta
del título, bozo.
255
00:12:58,878 --> 00:13:00,322
es una cuestion de
quien tiene el músculo.
256
00:13:00,346 --> 00:13:03,614
Aubrey tiene el músculo
y estoy con Aubrey.
257
00:13:07,253 --> 00:13:08,253
Veo.
258
00:13:10,089 --> 00:13:12,990
desearía que no lo hicieras
Llámame tonto.
259
00:13:14,828 --> 00:13:18,796
Señor, odio un sudor
frente de un hombre calvo.
260
00:13:21,935 --> 00:13:24,680
Damas y caballeros,
ha sido un placer
261
00:13:24,704 --> 00:13:26,548
pero tengo deberes en el puente.
262
00:13:26,572 --> 00:13:27,916
Buenas noches.
263
00:13:27,940 --> 00:13:29,073
Buenas noches.
264
00:13:30,677 --> 00:13:31,909
Buenas noches.
265
00:13:41,021 --> 00:13:42,364
No perdió los estribos.
266
00:13:42,388 --> 00:13:43,933
Lo está manejando muy bien.
267
00:13:43,957 --> 00:13:46,824
Sí. Hará falta mucho más
que esto para inquietar a nuestro capitán.
268
00:14:01,241 --> 00:14:02,339
Buenas noches.
269
00:14:20,793 --> 00:14:22,104
Las diez en punto.
270
00:14:22,128 --> 00:14:23,372
Oh.
271
00:14:23,396 --> 00:14:25,074
¿Quién es?
272
00:14:25,098 --> 00:14:26,175
¿Puntilla?
273
00:14:26,199 --> 00:14:27,877
Oh, Brad, puedo
explica todo.
274
00:14:27,901 --> 00:14:29,779
Hay... hay esto,
uh... Está esta chica.
275
00:14:29,803 --> 00:14:31,914
ella podría ser mi
doble. Tú simplemente nunca...
276
00:14:31,938 --> 00:14:34,583
Lo sé, te quedaste dormido.
277
00:14:34,607 --> 00:14:36,118
Bueno, tienes suerte
eres un pasajero.
278
00:14:36,142 --> 00:14:38,387
Sobre el Capitán Stubing
tripulación cuando te quedas dormido,
279
00:14:38,411 --> 00:14:39,411
estás por la borda.
280
00:14:41,213 --> 00:14:42,391
Los tengo para ti.
281
00:14:42,415 --> 00:14:43,826
Ay, julio,
282
00:14:43,850 --> 00:14:46,028
¿Cómo puedo alguna vez
gracias? Olvídalo.
283
00:14:46,052 --> 00:14:49,999
Pero Sandy, si
no importa que pregunte,
284
00:14:50,023 --> 00:14:51,088
¿Cómo pudiste...?
285
00:14:52,558 --> 00:14:53,638
¿Posar para una página central?
286
00:14:54,861 --> 00:14:57,106
Bueno, es una larga historia.
287
00:15:03,102 --> 00:15:04,347
Yo estaba en la facultad de derecho,
288
00:15:04,371 --> 00:15:07,449
y la matrícula era
costando una fortuna.
289
00:15:07,473 --> 00:15:10,086
Gracias.
290
00:15:10,110 --> 00:15:12,988
Y yo quería comer,
así que compré una peluca oscura,
291
00:15:13,012 --> 00:15:14,456
usó un nombre falso
y solo oré
292
00:15:14,480 --> 00:15:15,680
nadie se enteraría jamás.
293
00:15:18,084 --> 00:15:19,695
julia no quiero
perder a Brad por esto.
294
00:15:19,719 --> 00:15:21,697
Quiero decir, él es lo mejor.
eso alguna vez me pasó a mí.
295
00:15:21,721 --> 00:15:25,834
Pero él descubrirá cuando
regresas a Los Ángeles.
296
00:15:25,858 --> 00:15:28,704
Quiero decir, vas a tener
abordarlo tarde o temprano.
297
00:15:28,728 --> 00:15:30,628
Más vale tarde que antes.
298
00:15:32,665 --> 00:15:35,578
Bueno, será mejor que vuelva al trabajo.
299
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
Bueno, gracias por
consiguiendo todas las copias para mí.
300
00:15:37,503 --> 00:15:40,582
Bueno, tengo todos los
copias que les quedaban.
301
00:15:40,606 --> 00:15:41,617
¿Cuantos vendieron?
302
00:15:41,641 --> 00:15:42,818
Tres.
303
00:15:42,842 --> 00:15:44,520
¿Cómo voy a encontrarlos?
304
00:15:44,544 --> 00:15:46,988
Será como mirar
por una aguja en un pajar.
305
00:15:47,012 --> 00:15:48,357
No te preocupes, tengo una pista.
306
00:15:48,381 --> 00:15:49,525
¿Qué?
307
00:15:49,549 --> 00:15:51,282
Todos los compradores eran hombres.
308
00:15:53,352 --> 00:15:55,798
nunca he visto un
la operación se ejecuta de manera más ineficiente.
309
00:15:55,822 --> 00:15:57,700
Bueno, ahora no lo haría.
decir ineficiente.
310
00:15:57,724 --> 00:15:58,867
¿Qué dirías? Bueno, yo...
311
00:15:58,891 --> 00:16:00,169
No estoy muy seguro. Eh, eh...
312
00:16:00,193 --> 00:16:01,837
tal vez podría conseguir
Volveré a usted la próxima semana.
313
00:16:01,861 --> 00:16:03,706
Su lista de pasajeros es
un lío indescifrable.
314
00:16:03,730 --> 00:16:05,040
Ahora, señora, espere un minuto.
315
00:16:05,064 --> 00:16:06,942
Lo siento por esos
Dos errores tipográficos.
316
00:16:06,966 --> 00:16:08,276
De verdad, tengo la cara roja. Chico.
317
00:16:08,300 --> 00:16:09,612
El Capitán Stubing está constantemente...
318
00:16:09,636 --> 00:16:11,246
No interrumpas. tu
La caja fuerte estaba abierta.
319
00:16:11,270 --> 00:16:12,748
Estaba vacío. tu
El escritorio estaba lleno de basura.
320
00:16:12,772 --> 00:16:14,416
Eso es papeleo.
Y necesitas un corte de pelo.
321
00:16:20,647 --> 00:16:22,925
Bueno, créeme, puedes
Nunca encuentro suficientes cestas.
322
00:16:22,949 --> 00:16:24,693
y puerto
Vallarta tiene lo mejor.
323
00:16:24,717 --> 00:16:26,829
Ya no. tu has
Los tengo todos ahora.
324
00:16:26,853 --> 00:16:28,797
¿Qué planeas hacer?
hacer con ellos, de todos modos?
325
00:16:28,821 --> 00:16:30,933
Oh, lo mismo que hice yo.
con los del año pasado.
326
00:16:30,957 --> 00:16:33,023
Ponlos en el ático.
327
00:16:36,095 --> 00:16:37,506
¿Puedes hacerlo?
328
00:16:37,530 --> 00:16:38,941
Ah, eso creo.
329
00:16:38,965 --> 00:16:40,976
Aquí, déjame ayudarte.
330
00:16:41,000 --> 00:16:43,300
Ah, gracias.
331
00:16:49,242 --> 00:16:51,553
No crees que compré
demasiadas joyas, ¿verdad?
332
00:16:51,577 --> 00:16:52,722
No.
333
00:16:52,746 --> 00:16:54,556
Además, si tu
alguna vez te cansas de ello,
334
00:16:54,580 --> 00:16:56,658
puedes derretirlo todo
y hazte un auto.
335
00:17:02,288 --> 00:17:04,055
Oh.
336
00:17:09,729 --> 00:17:11,206
Adivina quién vendrá a cenar.
337
00:17:11,230 --> 00:17:13,742
Buenos días, Mamá.
338
00:17:13,766 --> 00:17:15,711
No lo creo.
339
00:17:15,735 --> 00:17:17,212
¿Qué tengo que hacer?
¿Cómo debo actuar?
340
00:17:17,236 --> 00:17:19,148
Tómalo con calma, ahora.
Solo hazlo con calma.
341
00:17:19,172 --> 00:17:20,249
¡Ja ja!
342
00:17:20,273 --> 00:17:21,583
ronald no me digas
343
00:17:21,607 --> 00:17:23,685
Volaste hasta aquí.
344
00:17:23,709 --> 00:17:27,811
No, solo venía
para lavar mi auto.
345
00:17:30,949 --> 00:17:34,629
Realmente debes amarme,
Ronald, para seguirme hasta aquí, ¿eh?
346
00:17:34,653 --> 00:17:36,132
Puedes apostar que sí.
347
00:17:36,156 --> 00:17:38,300
pero conozco a alguien
quien no me ama.
348
00:17:38,324 --> 00:17:39,802
¿OMS?
349
00:17:39,826 --> 00:17:40,936
Señora que vive en Los Ángeles.
350
00:17:40,960 --> 00:17:42,337
esperando que yo
matar sus termitas.
351
00:17:42,361 --> 00:17:44,673
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Siempre dices sobre las termitas.
352
00:17:44,697 --> 00:17:45,774
Bien.
353
00:17:45,798 --> 00:17:48,577
No te preocupes por
tus termitas, señora,
354
00:17:48,601 --> 00:17:51,280
porque cuando tu
La casa se cae, los matará.
355
00:17:52,572 --> 00:17:55,451
Esto es tan romántico.
356
00:17:55,475 --> 00:17:57,285
Sólo piénsalo,
357
00:17:57,309 --> 00:17:59,955
uno de estos días voy a
poder decirle a nuestros hijos
358
00:17:59,979 --> 00:18:02,658
que vino su papi
todo el camino a México
359
00:18:02,682 --> 00:18:05,461
y me arrastró.
360
00:18:05,485 --> 00:18:07,696
¿Niños?
361
00:18:07,720 --> 00:18:08,997
¿Papá?
362
00:18:10,290 --> 00:18:12,368
Comprueba, por favor.
363
00:18:12,392 --> 00:18:13,702
Ronald, ¿quieres decirme
364
00:18:13,726 --> 00:18:15,904
tu no viniste
aquí abajo para proponerle matrimonio?
365
00:18:15,928 --> 00:18:18,941
Uh, vine aquí
proponer que nosotros, eh,
366
00:18:18,965 --> 00:18:20,709
seguir viviendo juntos.
367
00:18:20,733 --> 00:18:24,012
Pero quiero usar un blanco
Vístete y camina hacia el altar.
368
00:18:24,036 --> 00:18:26,682
Bueno, puedes usar un blanco.
vístete la próxima vez que caminemos
369
00:18:26,706 --> 00:18:28,217
por el pasillo en
el supermercado.
370
00:18:28,241 --> 00:18:31,286
No. Mira, estoy cansado de ir.
a las fiestas y ser presentado
371
00:18:31,310 --> 00:18:32,888
como Ronald Baker y Ginny.
372
00:18:32,912 --> 00:18:35,690
Estoy cansado de tener ambos
nuestros nombres en el buzón,
373
00:18:35,714 --> 00:18:37,959
y estoy especialmente cansado de nosotros
cada uno tiene una cuenta de cargo
374
00:18:37,983 --> 00:18:38,960
en la tienda de comestibles.
375
00:18:38,984 --> 00:18:41,229
Oye, eso no es problema.
376
00:18:41,253 --> 00:18:43,099
Solo usaremos tu
cuenta de cargo.
377
00:18:43,123 --> 00:18:46,368
Y lo peor
La cosa es que incluso después de dos años,
378
00:18:46,392 --> 00:18:47,636
cuando vamos a
la casa de tus padres
379
00:18:47,660 --> 00:18:49,472
tu madre todavía
Me mira mal.
380
00:18:49,496 --> 00:18:51,773
Eso es sólo tu imaginación.
381
00:18:51,797 --> 00:18:54,175
Ella ni siquiera lo sabe
estamos viviendo juntos.
382
00:18:54,199 --> 00:18:55,177
¿Qué?
383
00:18:55,201 --> 00:18:56,578
¿Ni siquiera les has contado nunca?
384
00:18:56,602 --> 00:18:59,615
Uh, supongo que es simplemente amable.
se me olvidó.
385
00:18:59,639 --> 00:19:02,017
¿Ver? Incluso tú te avergüenzas de ello.
386
00:19:02,041 --> 00:19:03,752
¿Cómo te sentirías si
tu padre y tu madre
387
00:19:03,776 --> 00:19:04,787
¿vivíamos juntos?
388
00:19:04,811 --> 00:19:07,456
Están viviendo juntos.
389
00:19:07,480 --> 00:19:09,458
Pero están casados.
390
00:19:09,482 --> 00:19:11,026
Ronald, no tienes remedio.
391
00:19:11,050 --> 00:19:12,027
Última llamada.
392
00:19:12,051 --> 00:19:13,361
Todos los visitantes a tierra, por favor.
393
00:19:13,385 --> 00:19:16,531
Adiós. tu has
Tengo que bajar del barco.
394
00:19:16,555 --> 00:19:18,833
Bueno, simplemente te perdiste
el barco tú misma, mamá.
395
00:19:18,857 --> 00:19:21,103
El USS Príncipe Negro.
396
00:19:21,127 --> 00:19:23,038
Partiendo hacia guetos y más allá.
397
00:19:23,062 --> 00:19:24,873
También tenemos una buena cocina.
398
00:19:24,897 --> 00:19:27,409
Chitlins, costillas, chuletas de cerdo.
399
00:19:27,433 --> 00:19:30,345
Vas a extrañar todo eso.
Ñame confitado, col rizada,
400
00:19:30,369 --> 00:19:32,547
nabos, todo.
401
00:19:32,571 --> 00:19:34,049
Yammy mamis también.
402
00:19:45,485 --> 00:19:46,828
Estos deberían ayudar.
403
00:19:46,852 --> 00:19:48,196
Solo come un par
404
00:19:48,220 --> 00:19:50,466
cuando sientes eso
ardor en el estómago.
405
00:19:50,490 --> 00:19:54,370
Debe ser gratificante ver
Yo reducido a un casco tembloroso.
406
00:19:54,394 --> 00:19:57,239
No, en absoluto, señor.
Ah, por favor. Lo sé.
407
00:19:57,263 --> 00:19:59,074
La tripulación está disfrutando esto.
408
00:19:59,098 --> 00:20:01,544
verme rodar
y hacerse el muerto.
409
00:20:01,568 --> 00:20:03,912
Humillarse, actuar
como un perro azotado.
410
00:20:03,936 --> 00:20:05,580
La señora Skaugstad
realmente te llega.
411
00:20:05,604 --> 00:20:07,182
¿Tuviste que criarla?
412
00:20:07,206 --> 00:20:09,518
a ella le gustaría ver
Yo enterrado en el mar.
413
00:20:09,542 --> 00:20:12,154
Oh, ven ahora,
capitán. ¿Señora Skaugstad?
414
00:20:12,178 --> 00:20:14,456
¿Por qué querría ella hacer
eso? Ella es una perfecta desconocida.
415
00:20:14,480 --> 00:20:18,227
Ella no es perfecta
y ella no es una extraña.
416
00:20:18,251 --> 00:20:21,830
estuve casado con eso
Mujer desde hace 17 años.
417
00:20:21,854 --> 00:20:23,532
¿Tú y ella...?
418
00:20:23,556 --> 00:20:24,989
Aturde la mente, ¿no?
419
00:20:27,660 --> 00:20:30,572
Al principio...
420
00:20:30,596 --> 00:20:35,410
Al principio éramos dos.
Jóvenes increíblemente enamorados.
421
00:20:35,434 --> 00:20:40,248
Ella era hermosa
dulce, cariñosa.
422
00:20:40,272 --> 00:20:46,743
Yo era guapo, amable y adorable.
423
00:20:48,714 --> 00:20:52,994
Luego, como muchos otros hombres,
424
00:20:53,018 --> 00:20:54,129
Tomé una amante.
425
00:20:54,153 --> 00:20:56,131
Ahhh.
426
00:20:56,155 --> 00:21:01,057
Inmenso, misterioso,
abrumador.
427
00:21:03,429 --> 00:21:05,174
siempre me ha gustado
los grandes también.
428
00:21:05,198 --> 00:21:08,243
Estoy hablando del mar.
429
00:21:08,267 --> 00:21:09,444
Oh.
430
00:21:09,468 --> 00:21:12,214
Stacy quería que yo
Conviértete en un capitán de la industria.
431
00:21:12,238 --> 00:21:15,350
En lugar de eso me convertí
un capitán de barcos,
432
00:21:15,374 --> 00:21:18,087
y Stacy se convirtió en una mujer amargada.
433
00:21:18,111 --> 00:21:20,122
Simplemente no había
suficiente espacio en mi vida
434
00:21:20,146 --> 00:21:22,257
Tanto para ella como para el mar.
435
00:21:22,281 --> 00:21:23,559
Lamento que no haya funcionado.
436
00:21:23,583 --> 00:21:25,294
Ah, está bien.
437
00:21:25,318 --> 00:21:28,163
Sabes, creo que ella lo haría
he aguantado todo lo demás
438
00:21:28,187 --> 00:21:30,932
si ella no hubiera odiado
tanto su nombre.
439
00:21:30,956 --> 00:21:31,956
Stacy?
440
00:21:33,392 --> 00:21:35,226
Tubo.
441
00:21:36,695 --> 00:21:38,328
¿Stacy Stubing?
442
00:22:18,037 --> 00:22:19,981
¡Oh! ¡Ah, lo siento!
443
00:22:20,005 --> 00:22:22,017
Estoy tan... ¡Oh!
444
00:22:22,041 --> 00:22:23,240
Lo lamento.
445
00:22:24,377 --> 00:22:27,010
Oye, te llevaste la mejor parte.
446
00:22:31,016 --> 00:22:32,360
Estaremos atracando pronto.
447
00:22:32,384 --> 00:22:34,363
Te encantará Cabo San Lucas.
448
00:22:34,387 --> 00:22:36,365
Oh, no voy a bajar a tierra.
449
00:22:36,389 --> 00:22:41,136
Sé que mi café es fantástico, pero
No vale la pena quedarse por ahí.
450
00:22:41,160 --> 00:22:43,226
Bueno, no lo sé.
451
00:22:51,103 --> 00:22:53,181
Hola. Bueno, ¿qué opinas?
452
00:22:53,205 --> 00:22:56,151
Lindo. pero que paso
¿A tu look mexicano?
453
00:22:56,175 --> 00:23:00,522
Cariño, Cabo no lo es.
el lugar para volverse nativo.
454
00:23:00,546 --> 00:23:03,859
Está plagado de multimillonarios.
y gente hermosa.
455
00:23:03,883 --> 00:23:05,527
Oh, tocarás
Están muertos, Lorraine.
456
00:23:05,551 --> 00:23:07,830
Ah, los mataremos.
457
00:23:07,854 --> 00:23:11,633
vamos a
Pinta este pueblo de rojo.
458
00:23:11,657 --> 00:23:13,168
Oh, lo pintas solo.
459
00:23:13,192 --> 00:23:15,637
voy a esperar
por aquí un rato.
460
00:23:15,661 --> 00:23:16,994
¿Qué vas a esperar?
461
00:23:18,297 --> 00:23:20,575
Oh.
462
00:23:20,599 --> 00:23:23,244
tienes algo
para uno de los tripulantes.
463
00:23:23,268 --> 00:23:26,114
No, voy a esperar a Ronald.
464
00:23:26,138 --> 00:23:27,783
En el momento en que conduce
todo el camino hasta aquí
465
00:23:27,807 --> 00:23:30,452
él estará tan agotado que yo estaré
capaz de convencerlo de cualquier cosa.
466
00:23:30,476 --> 00:23:32,921
¿Realmente crees que él es
voy a seguir persiguiéndote
467
00:23:32,945 --> 00:23:35,089
después de que lo patearas
en sucucaracha?
468
00:23:35,113 --> 00:23:36,224
Seguro.
469
00:23:36,248 --> 00:23:38,159
No se rinde tan fácilmente.
470
00:23:38,183 --> 00:23:39,828
Puede que Ronald aún no se dé cuenta,
471
00:23:39,852 --> 00:23:41,930
pero en el fondo,
el quiere casarse
472
00:23:41,954 --> 00:23:43,465
tanto como yo.
473
00:23:43,489 --> 00:23:45,934
Ah, pero ¿estás seguro de que lo sabes?
474
00:23:45,958 --> 00:23:47,435
Por supuesto que lo soy.
475
00:23:47,459 --> 00:23:49,104
¿Por qué?
476
00:23:49,128 --> 00:23:50,605
Muchas razones.
477
00:23:50,629 --> 00:23:52,674
Bueno, escuchémoslos.
478
00:23:52,698 --> 00:23:54,710
Compañerismo. Consigue un perro.
479
00:23:54,734 --> 00:23:56,311
Seguridad.
480
00:23:56,335 --> 00:23:57,579
Conviértelo en un pastor alemán.
481
00:23:57,603 --> 00:23:59,748
Me gustarían niños.
482
00:23:59,772 --> 00:24:01,705
Te daré uno de los míos.
483
00:24:03,443 --> 00:24:04,841
Pero hay que devolverlos.
484
00:24:06,145 --> 00:24:08,223
Supongo que tu matrimonio
no funcionó.
485
00:24:08,247 --> 00:24:09,224
Oh, lo hizo.
486
00:24:09,248 --> 00:24:12,260
Yo trabajé, él salió.
487
00:24:12,284 --> 00:24:14,263
no va a ser
Así con Ronald.
488
00:24:14,287 --> 00:24:17,666
Una vez que me ponga ese anillo
su dedo, es para siempre.
489
00:24:17,690 --> 00:24:19,268
Nunca se lo quitará.
490
00:24:19,292 --> 00:24:22,103
Ve a lo seguro, cariño.
491
00:24:22,127 --> 00:24:24,239
¿Ha hecho una pareja?
de tamaños demasiado pequeños.
492
00:24:48,220 --> 00:24:50,532
Uh, discúlpeme, ¿podría
¿Tengo una luz, por favor?
493
00:24:50,556 --> 00:24:51,788
Seguro.
494
00:24:57,830 --> 00:24:58,990
Gracias.
495
00:25:00,199 --> 00:25:02,110
Sandy, me alegro mucho.
Finalmente te encontré...
496
00:25:02,134 --> 00:25:03,779
Oh, es sólo un pequeño
fuego. Autodefensa...
497
00:25:03,803 --> 00:25:06,103
¿Eh?
498
00:25:09,541 --> 00:25:11,053
Sólo tengo que encontrar uno más.
499
00:25:11,077 --> 00:25:13,488
Bueno, puedes parar
mirando. El doctor lo tiene.
500
00:25:13,512 --> 00:25:14,556
El... ¿El médico del barco?
501
00:25:14,580 --> 00:25:16,380
Sí, es por eso
lo llaman doctor.
502
00:25:18,016 --> 00:25:19,296
Creo que tengo un resfriado.
503
00:25:40,606 --> 00:25:41,583
¿Puedo ayudarlo?
504
00:25:41,607 --> 00:25:43,819
Tengo un resfriado terrible.
505
00:25:43,843 --> 00:25:46,154
¿Se te acabó el Kleenex?
506
00:25:47,713 --> 00:25:49,633
Uh... Pasa, por favor.
507
00:25:54,119 --> 00:25:55,819
¿Quieres subirte a la mesa?
508
00:26:07,132 --> 00:26:08,999
Vaya, esa tos es desagradable.
509
00:26:10,536 --> 00:26:12,435
Bueno, echemos un vistazo a ti.
510
00:26:15,908 --> 00:26:17,707
Mmmm.
511
00:26:18,978 --> 00:26:20,510
Mmmm.
512
00:26:21,781 --> 00:26:24,726
Es gracioso, no pareces
tener temperatura.
513
00:26:24,750 --> 00:26:27,362
Pero estás un poco sonrojado.
514
00:26:27,386 --> 00:26:29,697
no creo que tu
estar resfriado en absoluto.
515
00:26:29,721 --> 00:26:32,935
pero estas sufriendo
de una vergüenza aguda,
516
00:26:32,959 --> 00:26:36,694
posiblemente causado por,
Bueno, sobreexposición.
517
00:26:39,932 --> 00:26:41,365
¿Lo supiste todo el tiempo?
518
00:26:43,735 --> 00:26:46,247
Nunca olvido una cara.
519
00:26:46,271 --> 00:26:49,317
¿Qué ocurre? son
¿te avergüenzas de eso?
520
00:26:49,341 --> 00:26:50,652
Estoy mortificado.
521
00:26:50,676 --> 00:26:52,854
Mira, soy médico.
522
00:26:52,878 --> 00:26:55,123
Veo muchísimos cuerpos.
523
00:26:55,147 --> 00:26:59,061
Una vez tuve un chico tan gordo que
Necesitaba dos mesas de exploración.
524
00:27:01,620 --> 00:27:03,031
En lo que a mí respecta,
525
00:27:03,055 --> 00:27:05,567
realmente no tienes nada
estar avergonzado.
526
00:27:05,591 --> 00:27:06,834
Bueno, gracias.
527
00:27:06,858 --> 00:27:09,271
Pero no es lo que tú
Creo que eso me preocupa.
528
00:27:09,295 --> 00:27:10,855
Es lo que mi
Mi prometido va a pensar.
529
00:27:11,830 --> 00:27:13,308
Estás tratando de esconderte
esto del hombre
530
00:27:13,332 --> 00:27:15,343
¿quién será tu marido?
531
00:27:15,367 --> 00:27:16,878
Ahora mira, no es ninguno.
de mi negocio,
532
00:27:16,902 --> 00:27:19,614
pero si vas a
casarse con el chico,
533
00:27:19,638 --> 00:27:21,349
será mejor que empieces
siendo honesto con él.
534
00:27:21,373 --> 00:27:24,319
Lo sé, eso es lo que dijo Julie.
535
00:27:24,343 --> 00:27:26,154
Tengo mucho que perder.
536
00:27:26,178 --> 00:27:27,689
vas a tener
mucho más que perder
537
00:27:27,713 --> 00:27:30,193
si no eres sincero con él ahora.
538
00:27:33,552 --> 00:27:34,985
Tienes razón.
539
00:27:36,655 --> 00:27:38,088
Gracias doctor.
540
00:27:40,725 --> 00:27:43,271
Uh, lo siento
Arruinó tu revista.
541
00:27:43,295 --> 00:27:45,373
Oh, nunca miro
en las páginas centrales.
542
00:27:45,397 --> 00:27:47,277
solo los compro
para los artículos.
543
00:27:54,807 --> 00:27:57,385
El Pacific Princess será
Estaré saliendo de Cabo San Lucas
544
00:27:57,409 --> 00:27:58,409
en 30 minutos.
545
00:28:01,447 --> 00:28:02,990
Hola. Ya estoy de vuelta.
546
00:28:03,014 --> 00:28:04,959
Bueno, ¿cómo estuvo Cabo San Lucas?
547
00:28:04,983 --> 00:28:06,995
Ay, qué día.
548
00:28:07,019 --> 00:28:08,529
¿Estás listo para esto?
549
00:28:08,553 --> 00:28:12,533
Tenía cuatro Tom Collins,
tres jack daniels
550
00:28:12,557 --> 00:28:14,035
y un Paco Martínez.
551
00:28:14,059 --> 00:28:15,704
¿Qué es un Paco Martínez?
552
00:28:15,728 --> 00:28:17,238
Es un chico de playa en el hotel.
553
00:28:17,262 --> 00:28:19,396
Oh, y un gran bailarín.
554
00:28:20,665 --> 00:28:23,044
¿Cómo estuvo tu día?
555
00:28:23,068 --> 00:28:24,779
Él no apareció.
556
00:28:24,803 --> 00:28:25,914
Ay. Supongo que no lo conocía
557
00:28:25,938 --> 00:28:27,381
tan bien como pensaba
Lo hice, Lorena.
558
00:28:27,405 --> 00:28:28,516
Nunca lo hacemos.
559
00:28:28,540 --> 00:28:31,319
Bueno, alguien tiene mucha prisa.
560
00:28:31,343 --> 00:28:32,654
Mira ese barco.
561
00:28:32,678 --> 00:28:35,657
Ah, bueno, dijo Paco.
él me seguiría a cualquier parte,
562
00:28:35,681 --> 00:28:37,592
pero solo pensé que él
me estaba poniendo.
563
00:28:39,819 --> 00:28:42,430
¡Ahora escucha esto, Ginny O'Brien!
564
00:28:42,454 --> 00:28:43,620
¡Soy yo!
565
00:28:44,723 --> 00:28:45,834
¡Ronald!
566
00:28:45,858 --> 00:28:47,836
¡Es Ronald!
567
00:28:47,860 --> 00:28:49,337
¡Ronald!
568
00:28:49,361 --> 00:28:51,072
Bájate del barco, mujer.
569
00:28:51,096 --> 00:28:52,274
Te amo.
570
00:28:52,298 --> 00:28:55,009
¡Yo también te amo!
571
00:28:55,033 --> 00:28:57,779
¡Te extraño!
572
00:28:57,803 --> 00:29:00,449
¡Yo también te extraño!
573
00:29:00,473 --> 00:29:02,739
Entonces bájate del barco, mujer.
574
00:29:05,044 --> 00:29:07,289
¿Quieres casarte conmigo?
575
00:29:07,313 --> 00:29:10,647
I No te oigo.
576
00:29:12,885 --> 00:29:14,429
Adiós, Ronald.
577
00:29:14,453 --> 00:29:16,164
Oye, espera un minuto, Ginny.
578
00:29:16,188 --> 00:29:19,567
nunca encontrarás
otro hombre como yo.
579
00:29:19,591 --> 00:29:23,538
yo no buscaría
otro hombre como tú.
580
00:29:23,562 --> 00:29:25,740
Mira, Ginny.
581
00:29:25,764 --> 00:29:28,343
ningún hombre podría jamás amar
tu o cuidarte
582
00:29:28,367 --> 00:29:29,611
de la manera que lo haré.
583
00:29:29,635 --> 00:29:32,580
¿Qué más podría
posiblemente quieras?
584
00:29:32,604 --> 00:29:35,050
¡Quiero tu nombre!
585
00:29:35,074 --> 00:29:38,241
Está bien, entonces lo haré
Te llamo Ronald.
586
00:29:41,213 --> 00:29:43,280
Adiós, muchacho.
587
00:29:47,052 --> 00:29:49,552
Este es seguramente el más grande.
arroyo en el que alguna vez he estado.
588
00:30:00,298 --> 00:30:03,578
Me comprometo a emprender una lucha inquebrantable
batalla contra los pobres.
589
00:30:03,602 --> 00:30:04,846
No, la pobreza.
590
00:30:04,870 --> 00:30:07,115
Contra la pobreza. Un...
Una batalla inquebrantable
591
00:30:07,139 --> 00:30:09,283
contra la pobreza,
y yo también siento que...
592
00:30:14,146 --> 00:30:15,123
Hola, cariño. Hola.
593
00:30:15,147 --> 00:30:16,124
N-no digas nada.
594
00:30:16,148 --> 00:30:17,291
Yo... tengo algo
para decirte.
595
00:30:17,315 --> 00:30:18,527
No, tengo algo que mostrarte.
596
00:30:18,551 --> 00:30:20,929
Este soy yo.
597
00:30:20,953 --> 00:30:22,564
Bonita peluca.
598
00:30:22,588 --> 00:30:24,465
Ahora posé durante tanto tiempo.
antes de que nos comprometiéramos.
599
00:30:24,489 --> 00:30:25,769
Mucho antes de que te conociera.
600
00:30:28,159 --> 00:30:30,104
Si nunca quieres ver
Yo otra vez, no te culpo.
601
00:30:30,128 --> 00:30:32,128
Oh, cariño, quiero
Nos vemos de nuevo.
602
00:30:33,198 --> 00:30:34,676
Y otra vez.
603
00:30:43,642 --> 00:30:46,721
voy a casarme con una mujer
otros hombres sólo pueden soñar.
604
00:30:46,745 --> 00:30:48,456
Y no me importa si
tu foto está pegada
605
00:30:48,480 --> 00:30:50,525
al lado de la
edificio Empire State,
606
00:30:50,549 --> 00:30:51,581
Te amo.
607
00:30:54,186 --> 00:30:56,731
Pero ¿qué pasa con su campaña?
¿Esto no te va a costar votos?
608
00:30:56,755 --> 00:30:58,133
Sandy, lo veo de esta manera:
609
00:30:58,157 --> 00:31:00,535
un tipo llamado carter
confesó su lujuria enPlayboy,
610
00:31:00,559 --> 00:31:02,203
y llegó a ser presidente.
611
00:31:02,227 --> 00:31:05,027
Me imagino que con esto, ellos
podría votarme rey.
612
00:31:07,832 --> 00:31:10,178
Muy bien, ven aquí. Está bien.
613
00:31:11,203 --> 00:31:12,314
Sí.
614
00:31:32,858 --> 00:31:34,268
Hola.
615
00:31:34,292 --> 00:31:36,404
Oh, no creo que pueda ir
Termina con esto, Lorraine.
616
00:31:36,428 --> 00:31:38,739
Oh, sólo tómate una copa.
Te calmará.
617
00:31:38,763 --> 00:31:40,108
Oh, no soy un gran bebedor.
618
00:31:40,132 --> 00:31:42,276
Oh, sólo un poco
sorbo de algo.
619
00:31:42,300 --> 00:31:43,979
Te aliviará el estrés.
620
00:31:44,003 --> 00:31:46,203
Tendremos dos seguidos
bourbon doble.
621
00:31:47,305 --> 00:31:49,683
Uh, escucha, no tiene sentido tu
caminando de un lado a otro.
622
00:31:49,707 --> 00:31:51,853
Trae la botella.
623
00:31:51,877 --> 00:31:54,688
Bueno, podríamos
quiero un segundo.
624
00:31:54,712 --> 00:31:57,058
Mira, ni siquiera estoy
Seguro que quiero el primero.
625
00:31:58,183 --> 00:31:59,694
Confía en mí, ¿vale?
626
00:31:59,718 --> 00:32:01,463
Ahora, basta de charlas triviales.
627
00:32:01,487 --> 00:32:03,064
Conozcamos a algunos hombres.
628
00:32:03,088 --> 00:32:05,366
Oh, no creo
Recuerdo cómo.
629
00:32:05,390 --> 00:32:08,536
El primer paso es
colgando el cebo
630
00:32:08,560 --> 00:32:10,571
entonces él tirará
su línea a tu manera.
631
00:32:10,595 --> 00:32:12,740
Oh, ya sé que no
saber colgar.
632
00:32:12,764 --> 00:32:15,343
Viene con el paquete.
633
00:32:15,367 --> 00:32:18,012
Tienes tus ojos
tienes tu boca,
634
00:32:18,036 --> 00:32:19,347
Tienes mi sujetador push-up.
635
00:32:19,371 --> 00:32:20,371
Sólo sígueme.
636
00:32:27,379 --> 00:32:28,379
Bueno.
637
00:32:55,707 --> 00:32:57,318
♪ Da-da-da-da-da, da ♪
638
00:32:57,342 --> 00:32:59,387
♪ Pa-da-da-da, da ♪
639
00:32:59,411 --> 00:33:01,089
♪ Da-da-da-da-da, da ♪
640
00:33:01,113 --> 00:33:02,979
♪ Pa-da-da-da, da ♪
641
00:33:16,428 --> 00:33:19,073
quiero ver tu
lista de suministros de recreación,
642
00:33:19,097 --> 00:33:20,875
tu maestro
horario de entretenimiento,
643
00:33:20,899 --> 00:33:23,211
los pagos de tus músicos
y los procedimientos de su convención.
644
00:33:23,235 --> 00:33:24,578
Con mucho gusto, señora Skaugstad.
645
00:33:24,602 --> 00:33:26,347
Capitán Stubing
es muy particular
646
00:33:26,371 --> 00:33:28,116
sobre detalles administrativos.
647
00:33:28,140 --> 00:33:30,418
¿Te... gusta el Capitán Stubing?
648
00:33:30,442 --> 00:33:32,553
Oh sí. el es un
persona maravillosa.
649
00:33:32,577 --> 00:33:34,010
Has estado bebiendo mientras estás de servicio.
650
00:33:36,148 --> 00:33:38,126
Ese señor Skaugstad
es otra cosa.
651
00:33:38,150 --> 00:33:39,760
Nunca dice una palabra.
652
00:33:39,784 --> 00:33:42,296
Con ella por esposa, él
nunca tiene la oportunidad.
653
00:33:42,320 --> 00:33:43,598
Me pregunto dónde estará ella ahora.
654
00:33:43,622 --> 00:33:46,000
La sala de máquinas. comprobando
las juntas y cuñas.
655
00:33:46,024 --> 00:33:48,135
Ella acaba de pasar
en la lavandería.
656
00:33:48,159 --> 00:33:51,159
Señor, odio el anillo
alrededor del cuello.
657
00:33:52,164 --> 00:33:53,875
¿Cómo es que el capitán
dejar que esto suceda?
658
00:33:53,899 --> 00:33:55,009
Tenemos que hacer algo.
659
00:33:55,033 --> 00:33:57,434
¿Qué tal si contratamos a un asesino a sueldo?
660
00:33:58,503 --> 00:34:00,081
No puede hacer nada.
661
00:34:00,105 --> 00:34:03,251
¿Por qué no? Porque.
662
00:34:03,275 --> 00:34:06,321
Gran respuesta. tu
debe ser un graduado universitario.
663
00:34:06,345 --> 00:34:11,314
Realmente no debería
Estaré contando esto, pero...
664
00:34:13,218 --> 00:34:16,431
La señora Skaugstad es
La ex esposa del capitán Stubing.
665
00:34:16,455 --> 00:34:18,666
Oh, no. ¿Hablas en serio?
666
00:34:18,690 --> 00:34:21,035
Bueno, eso lo explica todo.
667
00:34:21,059 --> 00:34:23,704
No puedo imaginar el
dos de ellos juntos.
668
00:34:23,728 --> 00:34:25,173
La bella y la bestia.
669
00:34:25,197 --> 00:34:27,141
Bestia y el
La bestia es más parecida.
670
00:34:27,165 --> 00:34:29,711
Bien, ahora, pero Capitán
El stubing es nuestra bestia.
671
00:34:29,735 --> 00:34:31,179
Sólo hay una cosa que hacer.
672
00:34:31,203 --> 00:34:33,280
Bien. El sicario.
673
00:34:33,304 --> 00:34:34,882
No.
674
00:34:34,906 --> 00:34:38,119
Tendré que enfrentarme a ella.
675
00:34:38,143 --> 00:34:40,187
se como manejar
este tipo de mujer.
676
00:34:40,211 --> 00:34:43,024
no estaba casado
cuatro veces por nada.
677
00:34:43,048 --> 00:34:46,828
Quiero decir, no puedes
permitir una mujer de este tipo
678
00:34:46,852 --> 00:34:48,729
para empujarte.
679
00:34:48,753 --> 00:34:51,132
¿Qué está pasando aquí?
680
00:34:51,156 --> 00:34:53,267
Señora Skaugstad, bienvenida.
681
00:34:53,291 --> 00:34:54,769
Que lindo verte de nuevo.
682
00:34:54,793 --> 00:34:56,638
Madre mía que lindo
traje que tienes puesto.
683
00:34:56,662 --> 00:34:58,060
Métele un calcetín, amigo.
684
00:35:00,432 --> 00:35:02,143
muéstrame tu
solicitudes de suministros.
685
00:35:02,167 --> 00:35:03,144
Sí, señora Skaugstad.
686
00:35:03,168 --> 00:35:05,648
Ahora mismo, señora Skaugstad.
687
00:35:08,273 --> 00:35:10,952
¡Oh! ¿Es este un centro médico?
o un centro de convenciones?
688
00:35:10,976 --> 00:35:12,296
Bueno, estábamos
justo a la salida.
689
00:35:14,379 --> 00:35:18,459
Señor, te amo
transpiración nerviosa.
690
00:35:18,483 --> 00:35:20,094
El tuyo también.
691
00:35:20,118 --> 00:35:21,762
Ginny.
692
00:35:21,786 --> 00:35:23,031
Mmm.
693
00:35:23,055 --> 00:35:25,433
Ginny, nos vamos de Ensenada.
694
00:35:25,457 --> 00:35:26,589
y ni siquiera lo viste.
695
00:35:28,694 --> 00:35:31,605
¿Estos ojos se parecen a ellos?
¿Querías ver Ensenada?
696
00:35:31,629 --> 00:35:34,798
Qué asco. Ni siquiera miran
como si quisieran estar en tu cabeza.
697
00:35:36,134 --> 00:35:38,680
Lorena, ¿qué era yo?
haciendo con un salvavidas
698
00:35:38,704 --> 00:35:40,515
en mi cama esta mañana?
699
00:35:40,539 --> 00:35:42,050
Bueno, mira,
700
00:35:42,074 --> 00:35:44,185
después de que hiciste la banda
jugar Más cerca, Dios mío, de ti
701
00:35:44,209 --> 00:35:47,087
empezaste a murmurar
algo sobre un iceberg,
702
00:35:47,111 --> 00:35:48,311
y las mujeres y los niños primero.
703
00:35:49,247 --> 00:35:50,424
Yo no hice eso.
704
00:35:50,448 --> 00:35:51,448
Oh, sí, lo hiciste.
705
00:35:53,852 --> 00:35:55,930
Bueno, sí recuerdo una cosa.
706
00:35:55,954 --> 00:35:58,632
En algún momento anoche yo
Decidí que me estaba divirtiendo.
707
00:35:58,656 --> 00:36:01,357
Bueno, bien por ti.
708
00:36:05,530 --> 00:36:08,031
Bueno, nos vamos
Ensenada y Ronald no aparecieron.
709
00:36:10,435 --> 00:36:11,967
Supongo que finalmente se dio por vencido, ¿eh?
710
00:36:40,164 --> 00:36:43,043
¡Oye, dame un respiro, hermano!
711
00:36:43,067 --> 00:36:45,079
Sabes, podría ayudar
Tú conduces, hombre.
712
00:36:45,103 --> 00:36:46,168
¡No seas así!
713
00:36:52,410 --> 00:36:54,189
Y de postre,
damas y caballeros,
714
00:36:54,213 --> 00:36:57,892
Creo que te puede divertir
por nuestro jubileo de cerezas llameantes.
715
00:36:57,916 --> 00:36:58,916
Oh.
716
00:37:00,218 --> 00:37:03,119
Quemar cerezas es
un montón de risas.
717
00:37:05,089 --> 00:37:08,235
Ella solo sigue empujando
él y empujándolo.
718
00:37:08,259 --> 00:37:09,704
es como los chicos
en las corridas de toros,
719
00:37:09,728 --> 00:37:12,039
el que clava las lanzas
en el toro antes de matarlo.
720
00:37:12,063 --> 00:37:13,207
¿Cómo llaman a esos tipos?
721
00:37:13,231 --> 00:37:15,275
creo que lo tecnico
El término es "pegatinas de toros".
722
00:37:15,299 --> 00:37:16,777
Bueno, no voy a
mira más.
723
00:37:16,801 --> 00:37:18,413
no quiero ser
alrededor para matar.
724
00:37:18,437 --> 00:37:19,514
Yo tampoco.
725
00:37:19,538 --> 00:37:20,881
no podía soportar
verla premiada
726
00:37:20,905 --> 00:37:22,805
sus orejas y su cola.
727
00:37:24,209 --> 00:37:27,121
voy a mantener el
Sigue presionando, Merrill.
728
00:37:27,145 --> 00:37:29,256
Eso lo sabes.
729
00:37:29,280 --> 00:37:30,825
¿En realidad?
730
00:37:30,849 --> 00:37:32,627
No había notado ninguna presión.
731
00:37:32,651 --> 00:37:36,631
¿Cómo es que estás
no defenderte,
732
00:37:36,655 --> 00:37:39,015
o siempre te vas
¿Eso depende de tu tripulación?
733
00:37:41,126 --> 00:37:42,102
¿Mi tripulación?
734
00:37:42,126 --> 00:37:43,237
Mmm.
735
00:37:43,261 --> 00:37:46,541
Por alguna extraña razón,
Parecen admirarte.
736
00:37:46,565 --> 00:37:49,231
Aunque no puedo imaginar por qué.
737
00:37:52,270 --> 00:37:54,549
Damas y caballeros,
uh, por favor discúlpeme,
738
00:37:54,573 --> 00:37:57,652
pero tengo que dejar pasar el postre.
739
00:37:57,676 --> 00:38:01,188
las responsabilidades
de mi posición
740
00:38:01,212 --> 00:38:03,646
requieren mi atención inmediata.
741
00:38:07,786 --> 00:38:10,197
Si todo es tan perfecto,
742
00:38:10,221 --> 00:38:11,866
¿Por qué somos tan miserables?
743
00:38:11,890 --> 00:38:16,025
todos estamos sufriendo
de Skaugstad agudo.
744
00:38:17,662 --> 00:38:19,607
Hola. Hola.
745
00:38:19,631 --> 00:38:21,063
¿Tú también?
746
00:38:22,300 --> 00:38:24,645
La señora Skaugstad me atrapó cuando
747
00:38:24,669 --> 00:38:27,782
accidentalmente puso un
cereza en un martini.
748
00:38:27,806 --> 00:38:30,250
Sugerí que
Ella prueba mi nueva bebida.
749
00:38:30,274 --> 00:38:32,019
¿Y?
750
00:38:32,043 --> 00:38:35,089
ella sugirió
que pruebo un nuevo trabajo.
751
00:38:35,113 --> 00:38:37,458
Sí, pensamos
tenemos problemas.
752
00:38:37,482 --> 00:38:41,362
Seamos agradecidos de que estamos
no en el lugar del Capitán Stubing.
753
00:38:41,386 --> 00:38:44,398
este es el mas largo
crucero en el que he estado alguna vez.
754
00:38:44,422 --> 00:38:46,834
Y no lo somos
Voy a tener tiempo libre
755
00:38:46,858 --> 00:38:48,168
por buen comportamiento.
756
00:38:48,192 --> 00:38:50,037
¡Ja! ¿Tiempo libre?
757
00:38:50,061 --> 00:38:53,073
Estoy trabajando turnos dobles
para mantener feliz a esa dama.
758
00:38:53,097 --> 00:38:55,643
Oye, estoy gastando mucho
tiempo tratando de complacerla
759
00:38:55,667 --> 00:38:57,779
que estoy dejando que
otros pasajeros hacia abajo.
760
00:38:57,803 --> 00:38:59,546
Ella tiene la asombrosa habilidad
761
00:38:59,570 --> 00:39:01,449
para hacerte sentir que no
saber lo que estás haciendo.
762
00:39:01,473 --> 00:39:04,986
Soy un buen doctor. ¿No lo soy?
763
00:39:05,010 --> 00:39:06,943
Vendría a ti por una aspirina.
764
00:39:07,779 --> 00:39:10,190
Eres un gran doctor.
765
00:39:10,214 --> 00:39:11,859
Acabo de recibir la respuesta.
766
00:39:11,883 --> 00:39:12,893
¿Qué?
767
00:39:12,917 --> 00:39:14,795
Hacemos a la Sra.
Skaugstad el capitán.
768
00:39:14,819 --> 00:39:17,339
Entonces ella puede contratar
la tripulación que quiere.
769
00:39:20,659 --> 00:39:24,972
Bueno, como yo lo veo, nosotros
Tengo un par de opciones.
770
00:39:24,996 --> 00:39:27,241
Podemos tomar una copa y
ve a sentarte en la terraza...
771
00:39:27,265 --> 00:39:29,844
¿O? Podemos tomar dos tragos.
772
00:39:29,868 --> 00:39:31,801
Bien. Buen plan.
773
00:39:37,208 --> 00:39:38,585
¿Olvidaste algo, Merrill?
774
00:39:38,609 --> 00:39:41,722
Sí. algo que he sido
que quiero hacer durante una semana.
775
00:39:41,746 --> 00:39:43,012
Vienes tú también.
776
00:39:53,424 --> 00:39:54,902
¿Qué crees que estás haciendo?
777
00:39:54,926 --> 00:39:56,303
Tranquilo.
778
00:39:56,327 --> 00:39:58,405
¿Quién crees que eres?
779
00:39:58,429 --> 00:40:00,041
El capitán.
780
00:40:00,065 --> 00:40:01,408
No he estado actuando así,
781
00:40:01,432 --> 00:40:03,710
pero yo soy el
capitán de este barco,
782
00:40:03,734 --> 00:40:05,847
y voy a
darte una orden.
783
00:40:08,739 --> 00:40:10,251
¿Un qué?
784
00:40:10,275 --> 00:40:11,853
Una orden.
785
00:40:11,877 --> 00:40:14,421
Ve a tu habitación.
786
00:40:14,445 --> 00:40:16,490
Estás bajando por el
Para eso, Merrill.
787
00:40:16,514 --> 00:40:18,759
Bien, bien.
788
00:40:18,783 --> 00:40:21,395
Ahora mira, te permití
para hacerme la vida imposible,
789
00:40:21,419 --> 00:40:24,598
pero no te permitiré
para interrumpir este crucero
790
00:40:24,622 --> 00:40:26,800
para los pasajeros,
quien, debo señalar,
791
00:40:26,824 --> 00:40:28,102
pagado para estar en este barco.
792
00:40:28,126 --> 00:40:29,537
¿Quién crees que
estás hablando...?
793
00:40:29,561 --> 00:40:30,938
No he terminado.
794
00:40:30,962 --> 00:40:33,507
Y por último, pero no menos importante,
795
00:40:33,531 --> 00:40:37,678
No tratarás a mi tripulación como
Un montón de tetas incompetentes.
796
00:40:37,702 --> 00:40:39,201
Tengo la mejor tripulación a flote.
797
00:40:40,838 --> 00:40:44,384
No puedes hablarme así.
798
00:40:44,408 --> 00:40:46,254
Stacy, cállate.
799
00:40:46,278 --> 00:40:48,177
Y ve a tu habitación.
800
00:40:51,382 --> 00:40:52,382
Aubrey.
801
00:40:53,952 --> 00:41:00,501
Sr. Skaugstad, no importa
lo que digas, no me disculparé.
802
00:41:00,525 --> 00:41:04,226
Así que lo que tengas que hacer
Dígame, señor, dígalo ahora.
803
00:41:09,500 --> 00:41:10,644
Ve a tu habitación.
804
00:41:21,779 --> 00:41:23,212
Eres un gran capitán.
805
00:41:46,070 --> 00:41:49,549
¿No es así?
¿tienes algo que hacer?
806
00:41:49,573 --> 00:41:50,852
Sr. Smith. ¿Señor?
807
00:41:50,876 --> 00:41:53,609
Gopher, córtate el pelo.
808
00:42:13,598 --> 00:42:14,808
Oh, vaya.
809
00:42:14,832 --> 00:42:16,944
Odio decir esto, pero
Supongo que es un adiós.
810
00:42:16,968 --> 00:42:18,379
Oh, no es un adiós.
811
00:42:18,403 --> 00:42:22,115
Es sólo, um, hasta la vista.
812
00:42:22,139 --> 00:42:23,417
Nos volveremos a ver.
813
00:42:23,441 --> 00:42:25,919
Eso espero. tu
saber, sin ti,
814
00:42:25,943 --> 00:42:27,522
este crucero seria
ha sido un desastre.
815
00:42:27,546 --> 00:42:30,925
Oh, al principio pensé que
no me aprobaría.
816
00:42:30,949 --> 00:42:33,227
Bueno, ya sabes,
la forma en que sigo.
817
00:42:33,251 --> 00:42:36,697
Pero yo digo vive, prueba la vida,
818
00:42:36,721 --> 00:42:38,961
y no dejes que nadie
decirte qué hacer.
819
00:42:40,324 --> 00:42:41,569
Eres único.
820
00:42:41,593 --> 00:42:42,903
¿No soy solo?
821
00:42:44,596 --> 00:42:46,362
¡Mami, mami!
822
00:42:47,965 --> 00:42:49,943
Ay, mis bebés.
823
00:42:49,967 --> 00:42:52,546
Oh, me alegro mucho de verte.
824
00:42:52,570 --> 00:42:54,048
¿Cómo estás? ¡Ohhh!
825
00:42:54,072 --> 00:42:56,552
Toma, toma estos
para mami, ¿vale?
826
00:43:01,779 --> 00:43:03,424
Ah, lo logramos.
827
00:43:03,448 --> 00:43:05,359
Sí, superamos este crucero.
828
00:43:05,383 --> 00:43:07,895
Chico, habla de
supervivientes delTitanic.
829
00:43:07,919 --> 00:43:09,730
en realidad vivimos
a través del huracán Stacy.
830
00:43:09,754 --> 00:43:10,864
Mmm. Ja.
831
00:43:10,888 --> 00:43:12,566
Julio. julia, gracias
tu por todo.
832
00:43:12,590 --> 00:43:14,234
Nos lo pasamos genial.
833
00:43:14,258 --> 00:43:16,737
Bueno, ciertamente capturaste
El voto flotante, congresista.
834
00:43:18,263 --> 00:43:19,974
Veo que mi receta funcionó.
835
00:43:19,998 --> 00:43:22,042
Sí. En la siguiente foto me ves
836
00:43:22,066 --> 00:43:23,610
Va a ser una foto de boda.
837
00:43:23,634 --> 00:43:25,779
Felicidades.
838
00:43:25,803 --> 00:43:26,814
Gracias.
839
00:43:26,838 --> 00:43:28,315
Adiós. Adiós.
840
00:43:28,339 --> 00:43:29,717
Gracias.
841
00:43:29,741 --> 00:43:32,820
Disculpe señorita, necesita
¿Alguna ayuda con tus maletas?
842
00:43:32,844 --> 00:43:36,724
Ah, no, gracias.
Yo... Ronald. Oh...!
843
00:43:45,256 --> 00:43:48,135
¡Vaya! Casi pensé
Olvidé cómo hacer eso.
844
00:43:48,159 --> 00:43:50,438
Créame, no lo olvidó.
845
00:43:50,462 --> 00:43:53,162
Una vez más.
846
00:43:57,968 --> 00:44:00,013
Para ti, mi encantadora jovencita.
847
00:44:00,037 --> 00:44:01,982
Oh, Ronald, son hermosos.
848
00:44:02,006 --> 00:44:03,117
Gracias.
849
00:44:03,141 --> 00:44:04,552
Sí, si pones
Ponlos en un poco de agua.
850
00:44:04,576 --> 00:44:07,821
tal vez puedas usarlos como
parte de tu ramo de novia.
851
00:44:07,845 --> 00:44:09,623
¿Qué? Así es.
852
00:44:09,647 --> 00:44:11,592
Tal vez he estado fuera
aquí al sol demasiado tiempo,
853
00:44:11,616 --> 00:44:15,962
pero Ginny O'Brien, yo soy
listo para darle una oportunidad al matrimonio.
854
00:44:15,986 --> 00:44:18,232
Bueno, Ronald... Ahora,
solo nombra el lugar
855
00:44:18,256 --> 00:44:22,970
y el tiempo que quieras
conviértete en la señora Ronald Baker.
856
00:44:22,994 --> 00:44:25,472
Bueno, tengo... Ahora,
no puedo garantizar
857
00:44:25,496 --> 00:44:27,474
tu la luna, pero
te lo puedo garantizar
858
00:44:27,498 --> 00:44:29,243
una garantía de por vida
contra bichos.
859
00:44:29,267 --> 00:44:31,879
Oh, escucha, Ronald, he estado
pensando mucho también,
860
00:44:31,903 --> 00:44:33,380
y creo que tu manera es la mejor.
861
00:44:33,404 --> 00:44:36,017
¿Por qué no seguimos
viviendo juntos, ¿vale?
862
00:44:36,041 --> 00:44:37,284
¿Quieres decir eso?
863
00:44:37,308 --> 00:44:38,953
Absolutamente.
864
00:44:38,977 --> 00:44:44,324
¡Oh, vaya! ¡Guau! gracias
tú, gran amigo. Gracias...
865
00:44:44,348 --> 00:44:46,059
¿Qué...? lo que hizo
cambias de opinión?
866
00:44:46,083 --> 00:44:49,385
Bueno, supongo que fue el
últimas dos noches en el crucero.
867
00:44:52,924 --> 00:44:55,792
Las dos últimas noches
en el crucero?
868
00:44:57,662 --> 00:45:01,008
¿Qué pasó la última vez?
dos noches en el crucero?
869
00:45:01,032 --> 00:45:03,377
Oh, nada, de verdad.
870
00:45:03,401 --> 00:45:06,647
Una chica cambia por completo
línea de pensamiento y ella dice:
871
00:45:06,671 --> 00:45:08,549
"Oh, nada, ¿en serio"?
872
00:45:08,573 --> 00:45:12,186
Oh, mira, fue solo que yo
descubrí que tenías razón.
873
00:45:12,210 --> 00:45:14,054
Quiero decir, sobre la libertad.
874
00:45:14,078 --> 00:45:16,556
descubrí que me gusta
teniendo mi libertad.
875
00:45:16,580 --> 00:45:21,996
Y, eh, ¿qué tipo de
¿De qué libertad estás hablando?
876
00:45:22,020 --> 00:45:25,065
El mismo tipo de
libertad de la que hablas.
877
00:45:25,089 --> 00:45:26,867
¿Ese tipo de libertad?
878
00:45:26,891 --> 00:45:29,670
No-ho-ho-ho-ho manera.
879
00:45:29,694 --> 00:45:33,474
Oh, mira, tal vez sea solo
la libertad de no sentirme culpable
880
00:45:33,498 --> 00:45:35,408
sobre disfrutar un poco
libertad, ¿sabes?
881
00:45:35,432 --> 00:45:37,911
¡Pero quiero casarme!
882
00:45:37,935 --> 00:45:41,649
Ah, Ronald.
883
00:45:41,673 --> 00:45:44,018
Bueno mira vamos
a casa y discutirlo.
884
00:45:44,042 --> 00:45:46,453
"Oh, nada, de verdad."
885
00:45:46,477 --> 00:45:48,055
No creo esto.
886
00:45:48,079 --> 00:45:50,691
Estábamos cocinando. he estado
persiguiéndote en barcos, aviones.
887
00:45:50,715 --> 00:45:53,227
Aquí estoy en mi camioneta, tú.
Sabes, mataré por menos que esto.
888
00:45:53,251 --> 00:45:55,896
y ahora te volviste loco,
diciéndome que quieres tu libertad.
889
00:45:55,920 --> 00:45:57,865
Incluso los insectos que mato
no tienen su libertad.
890
00:45:57,889 --> 00:45:59,200
Sube a la camioneta, mamá.
891
00:45:59,224 --> 00:46:01,464
debería sentarte bien
allá arriba con mi hombre...
892
00:46:30,087 --> 00:46:32,199
¿Puedo tener una palabra?
con tu esposa?
893
00:46:32,223 --> 00:46:34,100
¿Qué deseas?
894
00:46:34,124 --> 00:46:35,724
Por favor.
895
00:46:49,206 --> 00:46:51,317
Merril, ¿qué quieres?
896
00:46:51,341 --> 00:46:54,388
quiero disculparme por
siendo tan duro contigo.
897
00:46:54,412 --> 00:46:55,689
¿Oh?
898
00:46:55,713 --> 00:46:59,793
Si por lo que paso
en la cubierta hace dos noches,
899
00:46:59,817 --> 00:47:02,617
y por lo que paso
a nuestra vida hace diez años.
900
00:47:04,055 --> 00:47:05,332
¿Llegar de nuevo?
901
00:47:05,356 --> 00:47:07,834
Eres una mujer maravillosa, Stacy.
902
00:47:07,858 --> 00:47:10,237
Te merecías mucho
mejor marido que yo.
903
00:47:10,261 --> 00:47:14,608
Lo intenté, pero quería
comandar barcos
904
00:47:14,632 --> 00:47:16,676
más de lo que quería
para hacerte feliz.
905
00:47:19,670 --> 00:47:21,770
Y eso es todo.
906
00:47:27,644 --> 00:47:32,059
Bueno, la vida conmigo no podría
Ha sido todo un picnic.
907
00:47:32,083 --> 00:47:34,295
No, no, fue mi culpa.
908
00:47:34,319 --> 00:47:38,966
Todo lo que conseguiste fue un marido en
mar y un nombre que odiaste.
909
00:47:42,259 --> 00:47:43,326
Lo lamento.
910
00:47:49,834 --> 00:47:55,081
Capitán, no pude
encontrar una cosa importante
911
00:47:55,105 --> 00:47:56,271
mal con tu nave.
912
00:47:57,908 --> 00:47:59,720
Eres un gran comandante.
913
00:47:59,744 --> 00:48:01,177
Pues, gracias.
914
00:48:03,247 --> 00:48:07,828
Espero que estés
feliz con, um...
915
00:48:07,852 --> 00:48:08,829
Aubrey.
916
00:48:08,853 --> 00:48:09,963
Aubrey.
917
00:48:09,987 --> 00:48:11,465
Es un buen hombre.
918
00:48:11,489 --> 00:48:14,067
Él no tiene tu... garbo.
919
00:48:15,926 --> 00:48:17,838
Pero él se queda en casa.
920
00:48:17,862 --> 00:48:21,442
Hay una cosa terrible.
921
00:48:21,466 --> 00:48:23,276
¿Qué es eso?
922
00:48:23,300 --> 00:48:25,712
Sabes como odiaba
¿El nombre Stacy Stubing?
923
00:48:25,736 --> 00:48:27,347
Oh-ho-ho-ho. Mmm.
924
00:48:27,371 --> 00:48:31,284
Bueno, ni siquiera puedo
pronuncia Stacy Skaugskag.
925
00:48:31,308 --> 00:48:33,187
Skacy Skaugsgag.
926
00:48:33,211 --> 00:48:35,711
Stacy Skaugstad.
927
00:48:38,282 --> 00:48:42,229
Señor, amo a un
hombre de lengua plateada.
928
00:48:45,723 --> 00:48:46,723
Adiós, Merril.
929
00:48:48,659 --> 00:48:49,769
Adiós, Stacy.
930
00:49:04,108 --> 00:49:05,418
Capitán Stubing.
931
00:49:05,442 --> 00:49:07,643
Capitán Stubing, por favor
ven al puente.