1 00:01:57,880 --> 00:01:59,060 8:30. 2 00:04:24,640 --> 00:04:26,740 Ciao. Posso parlare con Ucki, per favore? 3 00:05:35,200 --> 00:05:36,320 SÌ! 4 00:05:41,240 --> 00:05:44,350 E questo, Al, è il modo in cui giochi a biliardo 5 00:05:44,360 --> 00:05:46,990 Biliardo. Ed è stato un maledetto colpo di fortuna. 6 00:05:47,000 --> 00:05:48,100 Yeah Yeah. 7 00:05:48,100 --> 00:05:50,280 - Ignoralo, Chas. Lui è il nemico. -Mm-hmm. 8 00:05:53,640 --> 00:05:55,870 -Qual è il problema? -Pensi di poterlo fare di nuovo, amore? 9 00:05:55,880 --> 00:05:58,710 Qual è il problema? Perché ti arrabbi? 10 00:05:58,720 --> 00:05:59,960 Facile adesso. 11 00:06:03,440 --> 00:06:05,280 Puoi essere Charlie, vista questa multa. 12 00:06:06,360 --> 00:06:07,520 Abbiamo un problema. 13 00:06:07,530 --> 00:06:08,970 - Charlie - Cosa c'è che non va in lui. -Charlie 14 00:06:08,980 --> 00:06:11,190 No. Sai cosa significa per lui una parola come "Poof"? 15 00:06:11,200 --> 00:06:12,320 Chas. 16 00:06:13,280 --> 00:06:15,350 Sono i calci fuori dalla metropolitana di Brixton (stazione). 17 00:06:15,360 --> 00:06:17,150 È un bullo al Camden Palace. 18 00:06:17,160 --> 00:06:19,840 Succede ogni volta che viene preso a pugni in faccia solo per essere quello che è. 19 00:06:19,850 --> 00:06:21,080 Scusa. 20 00:06:22,400 --> 00:06:23,840 Vuoi dirglielo? 21 00:06:26,000 --> 00:06:27,080 Che cosa? 22 00:06:28,520 --> 00:06:29,680 Io... 23 00:06:30,880 --> 00:06:33,660 Ho vomitato sul tavolo da biliardo, Chas. 24 00:06:34,440 --> 00:06:35,870 L'ultima volta che sono entrato. 25 00:06:35,880 --> 00:06:38,030 Era anche la terza maledetta volta. 26 00:06:38,040 --> 00:06:39,840 Non sapevo nemmeno di essere gay. 27 00:06:40,640 --> 00:06:41,920 Scusa? 28 00:06:43,240 --> 00:06:44,720 Sì. Mi dispiace. 29 00:06:48,210 --> 00:06:50,850 -Merda. -E se mai... 30 00:06:50,850 --> 00:06:53,430 -Stai zitto. -andato al Camden Palace? 31 00:06:53,440 --> 00:06:55,330 Ti ha chiamato puffo, va bene? 32 00:07:03,440 --> 00:07:05,680 Due orologi, due batterie, sì? 33 00:07:06,920 --> 00:07:09,240 Così ha detto questo tedesco. 34 00:07:14,840 --> 00:07:16,550 Pensi che sia stato lo zio? 35 00:07:16,560 --> 00:07:18,470 Lo studioso schietto e troppo lunatico. 36 00:07:18,480 --> 00:07:21,240 Oh, come se ce ne fosse un altro tipo. 37 00:07:22,360 --> 00:07:26,200 Sì, grazie alla sopravvivenza dell'addetto, abbiamo un testimone. 38 00:07:33,480 --> 00:07:35,880 Quale nome avrei usato? 39 00:07:36,960 --> 00:07:37,870 Truland. 40 00:07:37,880 --> 00:07:39,430 - Dottor Powell Alexis. - SÌ. 41 00:07:39,440 --> 00:07:40,960 Dipartimento 6. 42 00:07:44,120 --> 00:07:47,390 Ho preparato due uffici da usare. 43 00:07:47,400 --> 00:07:49,790 - Questo... - per la tua generosità. 44 00:07:49,800 --> 00:07:51,400 -E quello della porta accanto. - Sì. 45 00:07:52,120 --> 00:07:53,990 L'esplosione è arrivata dalla stanza della ragazza alla pari. 46 00:07:54,000 --> 00:07:55,190 Lavoro meraviglioso. 47 00:07:55,200 --> 00:07:57,880 Bella ragazza, questa ragazza alla pari? Giovane? 48 00:07:59,160 --> 00:08:01,710 Gli au pair sono solitamente giovani, ma... 49 00:08:01,720 --> 00:08:02,720 Certo, certo. 50 00:08:03,280 --> 00:08:06,120 C'era qualcos'altro fuori dall'ordinario? 51 00:08:06,120 --> 00:08:09,560 che l'addetto e menziona eventuali pacchi di consegna? 52 00:08:10,160 --> 00:08:12,560 -NO. -Dove tieni le prove? 53 00:08:13,400 --> 00:08:16,400 Stiamo raccogliendo e ordinando tutto in questo momento. 54 00:08:17,560 --> 00:08:19,030 Dimmi, 55 00:08:19,040 --> 00:08:22,630 La signora Fineberg era presente quando ha intervistato l'addetto? 56 00:08:22,640 --> 00:08:23,680 Naturalmente. 57 00:08:23,840 --> 00:08:25,550 Era ancora sotto shock. Perché? 58 00:08:25,560 --> 00:08:28,160 Penso che dovrei parlargli da solo, non è vero? 59 00:08:28,640 --> 00:08:31,470 Penso al senso di colpa che gli tappa la bocca adesso 60 00:08:31,480 --> 00:08:35,400 lo forzerà se saremo solo noi israeliani. 61 00:09:11,880 --> 00:09:13,640 andiamo, Aaron 62 00:09:15,520 --> 00:09:17,320 sei un uomo. 63 00:09:18,280 --> 00:09:22,080 Se Dio avesse voluto diversamente, lo avrebbe fatto. 64 00:09:25,160 --> 00:09:27,720 Fratello, al fratello qui. 65 00:09:31,960 --> 00:09:33,200 Hai ragione. 66 00:09:35,480 --> 00:09:37,240 È colpa mia. 67 00:09:39,640 --> 00:09:41,160 Oh Dio. 68 00:09:41,680 --> 00:09:43,240 È colpa mia. 69 00:09:45,120 --> 00:09:48,120 - Ho preso una consegna. - Devi saperlo. 70 00:09:48,760 --> 00:09:51,840 Sono a conoscenza delle norme di sicurezza... 71 00:09:52,480 --> 00:09:53,920 Mio figlio... 72 00:09:56,920 --> 00:09:58,640 I dettagli sono arrivati. 73 00:09:59,640 --> 00:10:01,710 Il bellissimo amico di Elk, 74 00:10:01,720 --> 00:10:05,920 quali erano le sue caratteristiche distintive? Qualcosa di unico? 75 00:10:07,480 --> 00:10:09,470 Non ho mai detto che fosse bella. 76 00:10:09,480 --> 00:10:10,720 Non è vero? 77 00:10:12,920 --> 00:10:15,240 Ebbene, cosa indossava allora? 78 00:10:16,880 --> 00:10:18,080 Un cardigan. 79 00:10:18,280 --> 00:10:19,790 Un cardigan. 80 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 Ciao. 81 00:10:21,760 --> 00:10:23,120 E come... 82 00:10:24,440 --> 00:10:26,880 Fino a che punto era abbottonato? 83 00:10:29,560 --> 00:10:31,560 Onestà adesso. 84 00:10:39,480 --> 00:10:42,440 Ciao. Posso parlare con Ucki, per favore? 85 00:10:42,640 --> 00:10:43,800 Ucki? 86 00:10:45,160 --> 00:10:47,760 Scusa. Elk, la tua ragazza alla pari. 87 00:10:48,040 --> 00:10:51,520 Ucki? SÌ. Ho sentito i suoi amici chiamarla. 88 00:10:53,480 --> 00:10:55,590 Ucki non te l'ha detto? 89 00:10:55,600 --> 00:10:58,400 È partita per le vacanze, appena due ore fa. 90 00:10:58,600 --> 00:11:00,680 Pensavo che non sarebbe partita prima di domani. 91 00:11:02,160 --> 00:11:06,160 Sua madre mi ha dato questo per portarglielo. Record. 92 00:11:06,280 --> 00:11:08,630 Ucki va pazzo per il pop yankee. 93 00:11:08,640 --> 00:11:11,310 Bionda o bruna, tinta o naturale? 94 00:11:11,320 --> 00:11:12,600 Su o giù? 95 00:11:12,840 --> 00:11:15,120 - Vorresti... - Il mio amico sta aspettando. 96 00:11:16,800 --> 00:11:20,430 Biondo, tinto, piumino. 97 00:11:20,440 --> 00:11:23,920 come l'aupair, è tutto previsto 98 00:11:30,160 --> 00:11:33,040 E hai portato la valigia nella stanza di Elk. 99 00:11:35,160 --> 00:11:36,240 SÌ. 100 00:11:36,840 --> 00:11:38,800 Nella stanza di Elk. 101 00:11:40,320 --> 00:11:41,440 SÌ. 102 00:12:04,360 --> 00:12:06,960 Ora, pensaci bene. 103 00:12:08,280 --> 00:12:12,280 C'era qualcos'altro, qualcosa in quella donna che forse le sarebbe mancato? 104 00:12:12,760 --> 00:12:16,520 Un braccialetto, anelli, orecchini? 105 00:12:27,760 --> 00:12:29,520 Guidando, a piedi? 106 00:12:30,840 --> 00:12:32,120 Guida. 107 00:12:33,800 --> 00:12:35,280 Una NSU. 108 00:12:35,840 --> 00:12:41,420 Il colore, salmone, o la spiaggia, salsiccia viennese. 109 00:12:41,430 --> 00:12:43,990 Marrone rame NSU, marrone rame. 110 00:12:44,000 --> 00:12:48,120 Lei era sul sedile del passeggero... 111 00:12:49,480 --> 00:12:51,400 ..guardandomi indietro.. 112 00:12:54,480 --> 00:12:55,560 Indietro? 113 00:12:56,280 --> 00:12:57,960 E il poggiatesta? 114 00:12:58,240 --> 00:13:01,800 Sono sicuro di aver visto la sua faccia. 115 00:13:05,320 --> 00:13:06,800 E l'autista? 116 00:13:07,680 --> 00:13:10,040 Era arabo. 117 00:13:10,440 --> 00:13:13,320 Sembrava preoccupato, credo. 118 00:13:13,960 --> 00:13:16,310 Uno dei suoi obiettivi non era in casa. 119 00:13:16,320 --> 00:13:18,520 Doveva essere frustrato. 120 00:13:20,920 --> 00:13:21,960 SÌ. 121 00:13:33,760 --> 00:13:35,440 Venga adesso, dottore. 122 00:13:35,920 --> 00:13:37,500 Un diplomatico israeliano 123 00:13:37,500 --> 00:13:41,040 un uomo che ogni giorno controlla la sua macchina alla ricerca di bombe. 124 00:13:42,040 --> 00:13:45,080 Tira fuori una pistola e i suoi campanelli si legano leggermente. 125 00:13:45,640 --> 00:13:48,230 Tu o io con la coscienza pulita, 126 00:13:48,230 --> 00:13:51,650 è una consegna da parte di una ragazza alla pari? Oppure si tratta solo di una consegna da parte di un au pair? 127 00:13:51,650 --> 00:13:56,640 Ma, Herr Fineberg, sospetto che ci siano parti di cui possiamo discutere davanti alle nostre mogli 128 00:13:57,040 --> 00:13:58,710 e quelli che non possono. 129 00:13:58,720 --> 00:14:02,640 Beh, sfortunatamente, sono nel bel mezzo del divorzio. 130 00:14:03,540 --> 00:14:06,070 OH. Allora lo sai dall'altra parte. 131 00:14:06,080 --> 00:14:09,840 Io non elaboro mai le mie scoperte, i piccoli dettagli e... 132 00:14:12,440 --> 00:14:15,230 Era questo tutto quello che è stato recuperato? 133 00:14:15,240 --> 00:14:17,120 Sì, signor Schulman. 134 00:14:17,960 --> 00:14:20,630 Niente di elegante, assolutamente tutto? 135 00:14:20,640 --> 00:14:22,230 Tutto ciò che riguarda la bomba. 136 00:14:30,720 --> 00:14:32,680 C'era qualcosa del genere? 137 00:14:41,120 --> 00:14:42,080 Grazie. 138 00:14:49,320 --> 00:14:51,030 Una NSU marrone rame è stata trovata abbandonata in un parcheggio 139 00:14:51,040 --> 00:14:54,350 fuori Monaco questo pomeriggio. 140 00:14:54,360 --> 00:14:55,910 Il poggiatesta? 141 00:14:55,920 --> 00:14:57,510 - Mancante. - Giusto. 142 00:14:57,520 --> 00:15:00,710 - Solo lato passeggero. - Procurati la sua descrizione. 143 00:15:00,720 --> 00:15:04,110 Voglio sorveglianza su ogni presunto rifugio a Monaco. 144 00:15:04,120 --> 00:15:05,040 OK. 145 00:15:21,480 --> 00:15:22,600 Oh, adorabile. 146 00:15:31,640 --> 00:15:33,440 È piuttosto grande, 147 00:15:33,880 --> 00:15:35,360 non è vero? 148 00:15:37,560 --> 00:15:42,400 Hanno tatuato adulti e bambini della stessa taglia. 149 00:15:42,720 --> 00:15:44,200 I bambini crescono. 150 00:15:45,080 --> 00:15:46,750 Lo stesso vale per il tatuaggio. 151 00:15:46,760 --> 00:15:47,880 Mio Dio. 152 00:15:52,360 --> 00:15:54,160 Dottor Alessio. 153 00:15:55,360 --> 00:15:56,950 Posso chiamarti Paolo? 154 00:15:56,960 --> 00:15:57,960 SÌ. 155 00:15:59,120 --> 00:16:00,690 Presto avrai un nuovo lavoro, 156 00:16:00,690 --> 00:16:04,560 A quanto pare, un lavoro d'ufficio. 157 00:16:05,240 --> 00:16:07,640 Lavoro più piccolo, scrivania più grande. 158 00:16:10,120 --> 00:16:14,000 Per quanto riguarda te, anche la vita di un uomo è precaria. 159 00:16:15,240 --> 00:16:18,600 A monte, a valle. 160 00:16:23,360 --> 00:16:25,960 Ho imparato che è la cosa migliore, 161 00:16:26,400 --> 00:16:28,990 come israeliani, a 162 00:16:29,000 --> 00:16:31,840 sii selettivo, trova un amico, 163 00:16:32,760 --> 00:16:35,560 aiutalo nella sua professione, 164 00:16:36,440 --> 00:16:38,880 un po', con cautela, 165 00:16:39,560 --> 00:16:40,840 in modo informale, 166 00:16:41,160 --> 00:16:44,520 e in cambio ci aspettiamo che i nostri amici ci aiutino. 167 00:16:49,800 --> 00:16:51,800 Ora... Qualche anno fa, 168 00:16:52,640 --> 00:16:54,430 un gruppo di palestinesi 169 00:16:54,440 --> 00:16:58,280 ha scatenato un certo inferno nel mio paese. 170 00:16:59,160 --> 00:17:03,000 Prima hanno colpito un supermercato a Beit She'an. 171 00:17:04,360 --> 00:17:06,760 Successivamente, alcuni insediamenti. 172 00:17:07,400 --> 00:17:12,160 E quando hanno cominciato ad attaccare le scuole non ne ho potuto più. 173 00:17:12,320 --> 00:17:16,360 Erano quattro fratelli, e il maggiore di loro... 174 00:17:20,160 --> 00:17:23,080 Aveva un genio in lui. 175 00:17:25,040 --> 00:17:27,470 Mi dispiace paragonarlo ad un tedesco, 176 00:17:27,480 --> 00:17:30,320 ma era Mozart. 177 00:17:30,840 --> 00:17:32,120 Un austriaco. 178 00:17:33,600 --> 00:17:34,720 Mozart lo era. 179 00:17:38,480 --> 00:17:39,800 Khalil 180 00:17:41,200 --> 00:17:42,560 Khalil. 181 00:17:42,840 --> 00:17:45,600 Khalil. Il maggiore. 182 00:17:49,960 --> 00:17:52,310 Li abbiamo inseguiti duramente. 183 00:17:52,320 --> 00:17:55,550 piccola squadra di questo Sayaret, efficace. 184 00:17:55,560 --> 00:17:57,470 I due fratelli di mezzo non erano un problema. 185 00:17:57,480 --> 00:18:01,080 Uno di loro aveva un debole per una ragazza di Amman. 186 00:18:01,960 --> 00:18:04,720 È finito nel fuoco di una mitragliatrice. 187 00:18:04,960 --> 00:18:09,840 Il secondo ha commesso l'errore di chiamare un amico a Sidone. 188 00:18:10,480 --> 00:18:12,830 L'aeronautica ha fatto a pezzi la sua casa. 189 00:18:12,840 --> 00:18:14,790 - Buon lavoro. - Grazie. 190 00:18:14,800 --> 00:18:19,760 Ci aspettavamo che Khalil raccogliesse rinforzi e si ribellasse a noi, ma 191 00:18:20,360 --> 00:18:24,070 passò un anno, poi. 192 00:18:24,080 --> 00:18:25,430 Milano. 193 00:18:25,440 --> 00:18:27,110 E Zurigo. 194 00:18:27,120 --> 00:18:28,510 - E ora... - Questo. 195 00:18:28,520 --> 00:18:29,520 SÌ. 196 00:18:37,880 --> 00:18:38,880 Scusa. 197 00:18:42,640 --> 00:18:47,360 Conosci l'autista arabo della NSU? 198 00:18:48,200 --> 00:18:50,520 Questo era il fratello più giovane. 199 00:18:53,240 --> 00:18:59,280 Le celle di Khalil sono discrete, impenetrabili. 200 00:19:00,480 --> 00:19:04,240 E la sua gente non fa mai due volte la stessa strada. 201 00:19:05,160 --> 00:19:07,520 Ma con il tuo aiuto, 202 00:19:08,280 --> 00:19:10,360 chissà cosa è possibile. 203 00:19:11,000 --> 00:19:12,880 Perché vedi, Paul, 204 00:19:13,320 --> 00:19:18,720 prima o poi un uomo firmerà il suo nome. 205 00:19:25,960 --> 00:19:27,710 Dovrei essere liberato. 206 00:19:27,720 --> 00:19:30,750 dopo una malvagità come la tua. 207 00:19:30,760 --> 00:19:32,960 Cosa stai sognando? 208 00:19:37,640 --> 00:19:40,240 Mi avevi promesso la vita, ma hai mentito! 209 00:19:40,480 --> 00:19:43,960 Pensi che la vita non sia altro che non essere morto stecchito. 210 00:19:45,160 --> 00:19:49,900 Cosa tenermi nascosto tutto ciò che mi riporta all'amore di Dio, 211 00:19:50,120 --> 00:19:53,490 quando è la tua malvagità e stoltezza a tentarmi 212 00:19:53,490 --> 00:19:54,760 odiarlo. 213 00:20:24,520 --> 00:20:26,000 Accendi i tuoi fuochi, 214 00:20:26,480 --> 00:20:29,800 perché so che il tuo consiglio è del diavolo e il mio è con Dio. 215 00:20:31,000 --> 00:20:32,630 Bestemmia! 216 00:20:32,640 --> 00:20:35,950 Bestemmia! Strega! 217 00:20:35,960 --> 00:20:37,350 Strega! Brucia la strega! 218 00:20:37,360 --> 00:20:38,480 Satana! 219 00:20:54,240 --> 00:20:55,840 Dì a Marty che l'abbiamo presa. 220 00:21:21,240 --> 00:21:22,200 Charlie, 221 00:21:22,520 --> 00:21:24,160 qualcuno te l'ha lasciato. 222 00:21:25,000 --> 00:21:25,830 Hai visto chi? 223 00:21:25,840 --> 00:21:28,640 No, scusa, l'ha presa Dawn, penso che sia incazzata. 224 00:21:30,000 --> 00:21:31,160 È un po' leggero. 225 00:22:02,520 --> 00:22:05,290 Questa è la nostra occasione, Noah. Arriviamo a Khalil attraverso Salim. 226 00:22:05,300 --> 00:22:08,720 - Il suo fratellino. - No. Lo portiamo fuori. 227 00:22:10,320 --> 00:22:14,160 Questa finzione, risposte, infiltrazioni? 228 00:22:15,560 --> 00:22:18,840 Il pubblico ha bisogno di un'azione immediata, Marty. 229 00:22:19,840 --> 00:22:23,360 Le tue azioni hanno già fermato Khalil, eh? 230 00:22:25,240 --> 00:22:31,320 Cerchiamo di essere chirurghi, questa volta, non macellai. 231 00:22:31,760 --> 00:22:35,800 Entriamo nella rete di Khalil e poi lo prendiamo. 232 00:22:37,240 --> 00:22:40,850 Il budget per ciò che propongo avrà un costo 233 00:22:40,860 --> 00:22:44,440 meno del gas nei tuoi jet per un singolo raid. 234 00:22:45,200 --> 00:22:47,910 Sei un sognatore, Marty. Lo sono sempre stati. 235 00:22:47,920 --> 00:22:50,120 Sono un artista. 236 00:22:50,840 --> 00:22:54,960 E con rispetto per il tuo grado... 237 00:22:55,720 --> 00:22:57,950 ..Sei uno stronzo borghese. 238 00:22:57,960 --> 00:22:58,870 Oh, certo. 239 00:22:58,880 --> 00:23:02,000 Avrò bisogno di altri dieci membri del team per questo. 240 00:23:03,560 --> 00:23:04,560 Dieci! 241 00:23:05,320 --> 00:23:06,680 Abbiamo i cinque uomini. 242 00:23:07,680 --> 00:23:09,800 Avrei dovuto chiederne 20 a quel bastardo. 243 00:23:11,000 --> 00:23:14,970 La signora in pensione a Londra, Miss Bach, dono per la creazione. 244 00:23:14,970 --> 00:23:17,590 - Il lussureggiante? - Sì, la voglio a Monaco domani. 245 00:23:18,120 --> 00:23:20,830 E procurami anche il vecchio falsario Schwilli. 246 00:23:20,840 --> 00:23:22,630 Quindi il lussureggiante e il pazzo, perfetto. 247 00:23:22,640 --> 00:23:25,070 La coppia perfetta, proprio come te e me. 248 00:23:25,080 --> 00:23:28,440 Quando la signorina Bach si allontana, lui la riporta alla sobrietà. 249 00:23:30,880 --> 00:23:31,900 Lui è... 250 00:23:33,360 --> 00:23:34,760 Lui è diverso. 251 00:23:35,680 --> 00:23:37,070 Lo sento come 252 00:23:37,080 --> 00:23:38,320 Greg Paolo. 253 00:23:40,800 --> 00:23:42,200 Lui è diverso. 254 00:23:43,240 --> 00:23:45,890 - Lo sento. Non ti baci come... -Con un sorriso, per favore. 255 00:23:47,760 --> 00:23:48,800 Con il suo... 256 00:23:51,200 --> 00:23:52,440 Lui è diverso. 257 00:23:53,480 --> 00:23:54,550 Lo sento. Tu non... 258 00:23:54,560 --> 00:23:55,760 Amare. 259 00:23:58,720 --> 00:24:01,480 - E' diverso. - Con affetto, signorina Ross. 260 00:24:02,360 --> 00:24:03,680 Cosa vuol dire? 261 00:24:04,480 --> 00:24:06,040 Meno denti. 262 00:24:08,240 --> 00:24:11,430 Quella... Quella rabbia, 263 00:24:11,440 --> 00:24:14,840 tienilo e prova qualcosa di completamente nuovo. 264 00:24:16,000 --> 00:24:18,440 Mostraci eccoti qui, signorina Russ. 265 00:24:26,640 --> 00:24:28,600 L'altra sera ero al pub con lui... 266 00:24:29,120 --> 00:24:33,120 e ho visto questi vecchi stronzi incazzati nell'angolo 267 00:24:34,480 --> 00:24:36,600 infastidire questa signora. 268 00:24:37,520 --> 00:24:38,840 Ho iniziato una rissa. 269 00:24:39,840 --> 00:24:42,230 Ho iniziato una rissa ed è stato per una buona causa. Era. 270 00:24:42,240 --> 00:24:44,630 E sapevo cosa stavo facendo, visto che tutti loro guardavano. 271 00:24:44,640 --> 00:24:47,790 con questo... questo idiota al comando, 272 00:24:47,800 --> 00:24:51,350 E l'ho spinto, l'ho spinto e... 273 00:24:51,360 --> 00:24:55,350 Lui è volato e io, mi sono sentito... 274 00:24:55,360 --> 00:24:58,240 Mi sentivo così vivo. 275 00:25:03,440 --> 00:25:05,120 Vedi, lo sento. 276 00:25:07,000 --> 00:25:09,350 Tutto il tempo. Come se i lupi mi stessero circondando. 277 00:25:09,360 --> 00:25:11,830 Johnny lo afferrò e lo allontanò da me 278 00:25:11,840 --> 00:25:14,440 e l'ho visto innamorarsi di me, 279 00:25:14,760 --> 00:25:16,400 E in quel momento... 280 00:25:17,560 --> 00:25:19,240 I suoi occhi erano infiniti. 281 00:25:21,800 --> 00:25:24,120 Il piacere è l'antidoto alla morte, giusto? 282 00:25:29,200 --> 00:25:33,400 Grazie. Signorina Ross, è stato interessante. 283 00:25:43,600 --> 00:25:46,520 Charlie l'ha dipinto lei stessa. Pazzo, non è vero? 284 00:26:07,040 --> 00:26:08,990 Andare avanti. 285 00:26:09,000 --> 00:26:14,430 Dobbiamo impegnarci con il nuovo e radicale concetto di una soluzione a due Stati. 286 00:26:16,200 --> 00:26:18,590 Non possiamo essere tutti su e su e vicini e giù per la strada 287 00:26:18,600 --> 00:26:22,600 lo stesso della bomba a tappeto americana in Cambogia. 288 00:26:22,880 --> 00:26:24,900 Quindi ti schieri dalla parte dei conservatori. 289 00:26:24,900 --> 00:26:28,110 No, voglio sapere come ci libereremo di loro. 290 00:26:28,970 --> 00:26:30,640 ...Vedi l'Arabia che si mette all'angolo. 291 00:26:30,640 --> 00:26:32,040 Carissimi! 292 00:26:32,760 --> 00:26:34,830 Zitto, voi persone brillanti. 293 00:26:36,280 --> 00:26:38,800 Io... ho appena parlato con la nostra agente, Mary. 294 00:26:39,280 --> 00:26:42,390 Abbiamo un angelo che si è innamorato della nostra troupe. 295 00:26:42,400 --> 00:26:46,040 Zitto, ascolta, tranquillo. 296 00:26:46,440 --> 00:26:48,150 Ci manderà tutti in Grecia. 297 00:26:48,160 --> 00:26:50,590 - Che cosa? - In una specie di gita di beneficenza aziendale. 298 00:26:50,600 --> 00:26:52,120 Dio mio. 299 00:26:54,680 --> 00:26:56,390 Andremo in Grecia 300 00:26:56,400 --> 00:26:58,720 - Oh, mio Dio. - Andiamo in vacanza. 301 00:26:59,640 --> 00:27:01,400 Verso gli aeroporti! 302 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Un mecenate? 303 00:27:05,280 --> 00:27:07,070 Cos'è questo, il 1680? 304 00:27:07,070 --> 00:27:08,530 Oh, vieni con noi e basta. 305 00:27:08,530 --> 00:27:10,670 Avanti, guarda tutte le navi, paga la tariffa. 306 00:27:10,670 --> 00:27:13,230 Per l'amor di Dio, Charlie. Bombe che esplodono in Germania, 307 00:27:13,240 --> 00:27:15,310 Una stronza totalitaria diretta al potere. 308 00:27:15,320 --> 00:27:18,870 e stai festeggiando perché puoi prendere il sole e ti piace Boutaris in Grecia? 309 00:27:18,870 --> 00:27:20,720 Oh, se solo trovassi lavoro, giusto? 310 00:27:20,720 --> 00:27:22,990 Allora potresti venire là fuori con noi e rovinarci il divertimento! 311 00:27:23,000 --> 00:27:25,760 No. Vedi, mi sentirei messo da parte. 312 00:27:26,520 --> 00:27:28,630 Ma non come te, però. 313 00:27:28,640 --> 00:27:30,950 Ti hanno ingannato i ricordi, vero? 314 00:27:30,960 --> 00:27:32,750 - Non farlo. - Allora com'è andata? 315 00:27:32,760 --> 00:27:35,230 Quando papà rubava i soldi? 316 00:27:35,240 --> 00:27:37,870 Qual era il suo lavoro, eh? 317 00:27:37,880 --> 00:27:39,600 - Ladro -Come osi? 318 00:27:40,320 --> 00:27:41,960 Non è troppo facile concludere. 319 00:27:42,400 --> 00:27:44,070 Vedi, se non fosse per tutto questo, 320 00:27:44,080 --> 00:27:46,190 saresti come ogni altra ragazza elegante, vero? 321 00:27:46,200 --> 00:27:48,270 Già, ma com'è andata in realtà, Al? 322 00:27:48,280 --> 00:27:52,070 Voglio dire, se questa volta sarò là fuori, incontrerò qualcuno il cui futuro è più del suo merdoso passato. 323 00:27:52,080 --> 00:27:55,020 E brinderò a te dopo essere tornato qui a lamentarti con chiunque mi ascolterà 324 00:27:55,020 --> 00:27:57,020 come il mondo semplicemente non potesse gestirti 325 00:27:57,020 --> 00:28:00,120 ed è per questo che sei un ubriacone così patetico che deve urlare per sentirsi grande. 326 00:28:04,960 --> 00:28:07,920 Sei piccolo, Al. Minuscolo. 327 00:28:08,920 --> 00:28:11,560 E quando tornerò dalla Grecia, non vorrò più rivederti. 328 00:28:21,160 --> 00:28:23,520 No. No, no, no, no, no, no, no, no, no! 329 00:28:28,360 --> 00:28:29,910 Partiamo dall'inizio della pagina. 330 00:28:29,920 --> 00:28:32,310 I desideri del tuo cuore siano con te. 331 00:28:32,320 --> 00:28:35,870 Venite, dov'è questo giovane galante, che tanto desidera vivere con i suoi... 332 00:28:35,880 --> 00:28:37,670 Mentire, mentire. 333 00:28:37,680 --> 00:28:40,200 -È "Lie" Con sua madre. -Non è dal vivo, è una bugia. 334 00:28:41,080 --> 00:28:43,710 Vieni, dov'è questo giovane galante che tanto desidera giacere con sua madre Terra? 335 00:28:43,720 --> 00:28:44,790 Pronto, signore. 336 00:28:44,800 --> 00:28:46,750 Ma la sua volontà ha in sé un funzionamento più modesto... 337 00:28:46,760 --> 00:28:48,000 Vado per un taglio. 338 00:28:48,600 --> 00:28:50,360 - EHI. - Qualcuno vuole qualcosa da bere? 339 00:28:50,560 --> 00:28:53,440 - Ehm? - No, grazie, tesoro. No. 340 00:28:57,680 --> 00:29:01,310 Charlie. Questa doveva essere la nostra gita di prova. 341 00:29:01,320 --> 00:29:03,160 Lo so, lo so. 342 00:29:04,040 --> 00:29:05,960 Sono un idiota. Mi dispiace. 343 00:29:41,760 --> 00:29:43,800 Di chi è il proprietario di quell'appartamento? 344 00:29:44,040 --> 00:29:46,880 Un banchiere tedesco di sinistra. 345 00:29:47,880 --> 00:29:50,280 È un personaggio, questo, Marty. 346 00:29:51,200 --> 00:29:52,280 Esuberante. 347 00:29:52,560 --> 00:29:55,710 Ti piace? Un assassino di bambini? 348 00:29:55,720 --> 00:29:58,360 È paziente, Shimon. 349 00:29:58,880 --> 00:30:00,680 Il che è ammirevole. 350 00:30:02,080 --> 00:30:03,720 Come Oded. 351 00:30:05,560 --> 00:30:08,230 Ho dimenticato di chiedertelo, Oded. Com'è la tua miopia? 352 00:30:08,240 --> 00:30:10,470 - Hai visto lo specialista? - L'ho fatto, 353 00:30:11,090 --> 00:30:12,840 - grazie. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 354 00:30:17,520 --> 00:30:18,600 Fermare. 355 00:30:26,440 --> 00:30:28,000 Mio Dio. 356 00:30:30,120 --> 00:30:33,640 Il fratellino Salim è cresciuto. 357 00:30:45,000 --> 00:30:47,150 - Perché indossi ancora quello? - Che cosa? 358 00:30:47,150 --> 00:30:48,790 - Sei stupido? - No. 359 00:30:48,800 --> 00:30:49,910 Lo riconosceranno. 360 00:30:49,920 --> 00:30:51,550 Toglilo, toglilo adesso. 361 00:30:51,560 --> 00:30:52,880 Troppo tardi. 362 00:30:53,600 --> 00:30:55,920 Hai chiamato in causa il diavolo. 363 00:31:06,710 --> 00:31:11,760 Andiamo, quanto sarebbe difficile lanciare un razzo su quella strada in questo momento e farla finita? 364 00:31:11,920 --> 00:31:12,870 L'abbiamo già fatto! 365 00:31:12,880 --> 00:31:16,880 Shimon, quel ragazzo è una benedizione per noi VIVO. 366 00:31:17,640 --> 00:31:19,400 E i nostri ragazzi, eh? 367 00:31:19,680 --> 00:31:21,640 Non sono anche loro una benedizione? 368 00:31:54,400 --> 00:31:56,920 Doveva essere un ragazzino quando accadde. 369 00:31:57,680 --> 00:31:59,160 È ancora un ragazzino. 370 00:32:01,000 --> 00:32:02,640 Lo ricordo, però. 371 00:32:03,640 --> 00:32:05,280 Due uccisi qui. 372 00:32:05,920 --> 00:32:07,960 Nove all'aeroporto. 373 00:32:08,880 --> 00:32:10,400 L'ho visto in TV. 374 00:32:10,960 --> 00:32:13,670 Sai cosa non c'era in TV? 375 00:32:13,680 --> 00:32:15,720 Ne hanno castrato uno. 376 00:32:16,680 --> 00:32:18,080 Quindi, cresci... 377 00:32:19,320 --> 00:32:21,160 ..E tieniti forte le palle. 378 00:32:42,800 --> 00:32:45,000 - CIAO! - CIAO! 379 00:32:45,520 --> 00:32:48,070 Ci siamo incontrati sul traghetto, vero? Stai venendo qui? 380 00:32:48,080 --> 00:32:50,790 - SÌ. - Non mi hai detto il tuo nome. 381 00:32:50,800 --> 00:32:53,590 - Rosa. - Ah, da dove vieni? 382 00:32:53,760 --> 00:32:57,830 Sudafrica. Papà porta qui il suo yacht quando è per lavoro. 383 00:32:57,840 --> 00:33:00,110 Atene era così noiosa. 384 00:33:00,120 --> 00:33:02,390 - Scendo, vero? - Sì, sì, scendi. 385 00:33:02,400 --> 00:33:03,440 -Charlie. - Mm? 386 00:33:06,840 --> 00:33:08,080 - È lui. - Che cosa? 387 00:33:08,280 --> 00:33:09,400 È tornato. 388 00:33:10,080 --> 00:33:11,320 Uomo d'azione. 389 00:33:19,680 --> 00:33:21,670 Perché continua a girarci intorno? 390 00:33:21,680 --> 00:33:23,600 Pensi che ci stia seguendo? 391 00:33:25,320 --> 00:33:28,110 Lo abbiamo visto al mercato, al molo, alla taverna. 392 00:33:28,120 --> 00:33:29,880 Non ci ha guardato una volta. 393 00:33:33,680 --> 00:33:35,640 Scommetto che sa che lo stiamo osservando. 394 00:33:36,960 --> 00:33:38,630 Oh, al diavolo, entro. 395 00:33:38,640 --> 00:33:41,760 - Cosa? Sofia. Sofia! 396 00:33:52,960 --> 00:33:55,160 Sembra che tu abbia sete. 397 00:33:56,870 --> 00:33:58,540 Ehm... quindi se? 398 00:33:59,050 --> 00:34:00,270 Sette? 399 00:34:18,960 --> 00:34:20,200 Grazie. 400 00:34:28,040 --> 00:34:29,280 Quello che è successo? 401 00:34:30,040 --> 00:34:32,390 Ha... cicatrici. 402 00:34:32,400 --> 00:34:35,600 - Che cosa? - Sì, come se qualcuno fosse stato preso 403 00:34:35,600 --> 00:34:37,320 un pezzo di filo rovente per lui o qualcosa del genere. 404 00:34:38,360 --> 00:34:41,250 - Potrebbe essere un gangster. - Hai capito il suo nome? 405 00:34:41,250 --> 00:34:43,790 Non siamo arrivati ​​a tanto, temo. 406 00:34:43,800 --> 00:34:45,270 Ma ho visto cosa stava leggendo. 407 00:34:45,280 --> 00:34:48,800 Conversazioni di Debray con Allende. 408 00:34:55,400 --> 00:34:56,640 Beh, lo amo. 409 00:34:57,120 --> 00:34:58,680 Dovresti offrirgli da bere. 410 00:35:00,440 --> 00:35:03,240 - Un pompiere. - Quale pompiere legge Debray?! 411 00:35:03,250 --> 00:35:05,290 - Il mio tipo di pompiere! - Un architetto? 412 00:35:05,310 --> 00:35:07,690 - Un terrorista? - Sei un commerciante di petrolio. 413 00:35:07,730 --> 00:35:11,160 - Sembra che dovresti lavorare nel petrolio. - Oh, staresti benissimo coperto di olio per bambini. 414 00:35:12,040 --> 00:35:13,080 Una spia. 415 00:35:13,960 --> 00:35:15,200 No, è un attore. 416 00:35:15,640 --> 00:35:16,520 Guardalo. 417 00:35:17,280 --> 00:35:20,030 Io e te. Hollywood. Che ne dici? 418 00:35:20,040 --> 00:35:21,510 Al ha fatto un'audizione. 419 00:35:21,520 --> 00:35:24,910 Non una maledetta audizione, a parte. 420 00:35:24,920 --> 00:35:28,390 Proprio ieri sera, i produttori mi hanno prenotato un biglietto di prima classe per domani, quindi... 421 00:35:28,400 --> 00:35:29,880 Lui è Giuseppe. 422 00:35:31,080 --> 00:35:32,320 Non vedi? 423 00:35:33,040 --> 00:35:34,670 Con il suo mantello dai mille colori. 424 00:35:34,680 --> 00:35:35,800 Charlie... 425 00:35:37,320 --> 00:35:38,520 Qual è il tuo nome? 426 00:35:39,440 --> 00:35:41,330 - Pietro. - Peter cosa? 427 00:35:41,350 --> 00:35:43,310 -Charlie! Charlie... - Va bene. 428 00:35:43,320 --> 00:35:45,340 - Peter cosa? - Quindi sei Charlie? 429 00:35:46,360 --> 00:35:48,160 Pensavo fosse un nome da ragazzo. 430 00:35:48,880 --> 00:35:51,550 Beh, sono una ragazza, Jose. 431 00:35:51,560 --> 00:35:53,990 - Charlie... No, sul serio, voi siete come bambini piccoli, 432 00:35:54,000 --> 00:35:55,930 animale, vegetale, minerale. 433 00:35:55,930 --> 00:36:00,870 - Chas. - Non vedi il suo shtick? Uomo internazionale del mistero. -Chas! 434 00:36:00,880 --> 00:36:03,760 - Guarda che faccia. - Sì, beh, non venire a piangere da me 435 00:36:03,770 --> 00:36:06,920 quando ripulisce i tuoi traveller's cheque. Siamo venuti qui per lavorare, ragazzi. 436 00:36:18,800 --> 00:36:21,510 Se hai intenzione di lasciarmi qui 437 00:36:21,520 --> 00:36:24,310 dammi champagne e caviale, 438 00:36:24,320 --> 00:36:27,160 voi angelici salvatori sionisti! 439 00:36:41,440 --> 00:36:43,120 Hai detto qualcosa lì dentro? 440 00:36:45,040 --> 00:36:47,000 Ci sono degli oratori 441 00:36:47,010 --> 00:36:50,240 quindi se vuoi puoi ascoltarlo qui. 442 00:36:50,720 --> 00:36:53,310 Oh, signorina Bach, hai superato te stessa. 443 00:36:53,320 --> 00:36:54,990 Meglio anche di quanto mi aspettassi. 444 00:36:55,000 --> 00:36:57,030 Forse un altro paio di graffi sui muri? 445 00:36:57,040 --> 00:37:01,040 Il più velocemente possibile. Ho bisogno della tua mano più ferma su questo. 446 00:37:01,600 --> 00:37:03,480 E il tuo respiro più dolce. Hmm? 447 00:37:04,640 --> 00:37:05,640 Fidati di me. 448 00:37:12,560 --> 00:37:14,200 Ah, il nostro nuovo cacciatore. 449 00:37:16,280 --> 00:37:18,230 Bentornato, Daniele. 450 00:37:18,240 --> 00:37:20,800 Ancora kosher, presumo? 451 00:37:21,400 --> 00:37:24,270 Shimon, assicurati che abbia tutto ciò di cui ha bisogno. 452 00:37:24,280 --> 00:37:26,520 È un ragazzo grande, sa badare a se stesso. 453 00:37:29,600 --> 00:37:32,280 Ah, grazie per avermi chiamato, Marty. 454 00:37:32,560 --> 00:37:34,880 Stavo impazzendo a Tel Aviv. 455 00:37:35,760 --> 00:37:37,910 Mi è mancato questo allegro bastardo. 456 00:37:37,920 --> 00:37:40,120 Oh, è un raggio di sole. 457 00:37:44,360 --> 00:37:47,080 - Ciao. - Michel è già in movimento. 458 00:37:51,000 --> 00:37:52,250 Ripetilo, Oded? 459 00:37:52,250 --> 00:37:54,750 Ha appena prenotato un biglietto aereo. 460 00:37:54,760 --> 00:37:58,030 Partiamo per le gare. Dove sta volando? 461 00:37:58,040 --> 00:37:59,830 Istanbul. 462 00:37:59,840 --> 00:38:02,080 Perfetto, più vicino di quanto sperassimo. 463 00:38:05,440 --> 00:38:07,120 - Ok, ci vediamo, Marty. - Grazie. 464 00:38:07,120 --> 00:38:10,110 - Non ci posso credere. - No, no, no. 465 00:38:10,120 --> 00:38:12,310 Pensa come lui per un momento, Shimon. 466 00:38:12,320 --> 00:38:16,310 Raccoglie il Semtex in Turchia, sì, poi torna in Europa 467 00:38:16,320 --> 00:38:20,320 e sulla strada per il prossimo attacco, ma dove sarà? 468 00:38:20,360 --> 00:38:23,430 C'è solo un passaggio aperto via terra a ovest. 469 00:38:23,440 --> 00:38:25,640 Devono muoversi più velocemente di quanto ci aspettassimo, 470 00:38:25,640 --> 00:38:28,380 quindi lo prendiamo qui al valico di frontiera 471 00:38:28,380 --> 00:38:30,910 prima che abbia la possibilità di prendere una decisione. 472 00:38:30,920 --> 00:38:33,360 Andiamo, iniziamo a pulire, signorina Bach. 473 00:39:02,400 --> 00:39:03,600 Ho trovato qualcosa. 474 00:39:35,040 --> 00:39:37,310 Oh, è diabolico, vero? 475 00:39:37,320 --> 00:39:39,110 -Chi ha invitato? -Quello sarei io. 476 00:39:39,120 --> 00:39:40,150 Che cosa? 477 00:39:40,160 --> 00:39:41,310 Ehi, fuoco mentale 478 00:39:41,320 --> 00:39:43,750 - scusa. - Ciao, grand'uomo. 479 00:39:48,120 --> 00:39:49,240 Guarda questo. 480 00:39:50,120 --> 00:39:51,110 Che cosa? 481 00:39:51,120 --> 00:39:53,190 Dove stai andando? 482 00:40:00,240 --> 00:40:01,720 Per favore, non ignorarmi di nuovo. 483 00:40:03,920 --> 00:40:05,270 Voi due, andiamo. 484 00:40:05,280 --> 00:40:06,720 Alla spiaggia! 485 00:40:06,720 --> 00:40:10,070 - Alla spiaggia. - Prendi un asciugamano o una coperta. 486 00:40:10,080 --> 00:40:12,200 Prendi della legna per il falò. 487 00:40:23,040 --> 00:40:24,680 Conosci questa melodia, allora? 488 00:40:25,160 --> 00:40:27,080 La stavi canticchiando alla taverna. 489 00:40:29,800 --> 00:40:30,950 Guglielmo di Machaut? 490 00:40:30,960 --> 00:40:33,240 - No, no? 491 00:40:34,200 --> 00:40:36,440 Un amico lo ha scritto per noi a Londra. 492 00:40:36,800 --> 00:40:38,040 Santa Giovanna. 493 00:40:51,120 --> 00:40:54,910 494 00:40:54,920 --> 00:40:58,350 495 00:40:58,360 --> 00:41:01,990 496 00:41:02,000 --> 00:41:05,120 497 00:41:06,280 --> 00:41:07,920 Oh, mi sto girando la testa. 498 00:41:10,440 --> 00:41:14,230 499 00:41:14,240 --> 00:41:17,310 500 00:41:17,320 --> 00:41:21,190 501 00:41:21,200 --> 00:41:24,280 502 00:41:26,200 --> 00:41:29,520 503 00:41:30,240 --> 00:41:33,080 504 00:41:33,640 --> 00:41:39,840 505 00:41:41,640 --> 00:41:47,840 506 00:41:49,120 --> 00:41:54,400 507 00:41:56,760 --> 00:41:59,720 508 00:42:27,800 --> 00:42:29,280 Mattina. 509 00:42:31,320 --> 00:42:32,480 Sto lavorando. 510 00:42:34,800 --> 00:42:36,240 Al tuo tavolo, signore? 511 00:42:54,040 --> 00:42:55,360 Richthoven. 512 00:42:59,360 --> 00:43:01,720 - Che cosa? - Il mio nome. 513 00:43:02,760 --> 00:43:04,040 Pietro Richthoven. 514 00:43:08,480 --> 00:43:10,120 Vieni dalla Germania. 515 00:43:10,800 --> 00:43:12,200 Sono un bastardo. 516 00:43:14,400 --> 00:43:16,440 Anche i bastardi hanno una casa. 517 00:43:16,840 --> 00:43:18,230 Non tutti. 518 00:43:18,240 --> 00:43:19,320 Passaporto. 519 00:43:24,240 --> 00:43:25,920 Oh, guarda, è ridicolo. 520 00:43:43,320 --> 00:43:44,440 Boutaris? 521 00:43:46,200 --> 00:43:48,030 Come fai a sapere che mi piace Boutaris? 522 00:43:48,040 --> 00:43:50,200 Io non. Mi piace. 523 00:43:52,720 --> 00:43:54,800 Joe beve alle nove del mattino 524 00:43:55,040 --> 00:43:57,000 Non con moderazione. 525 00:44:00,760 --> 00:44:02,480 Sei mai stato a Londra, Jose? 526 00:44:03,000 --> 00:44:04,560 Teatro del Drago Rosso. 527 00:44:05,840 --> 00:44:07,240 Avrei dovuto? 528 00:44:07,760 --> 00:44:08,720 No. 529 00:44:12,520 --> 00:44:13,600 Rosalinda, 530 00:44:14,120 --> 00:44:16,720 la mia preferita tra tutte le principali attrici di Shakespeare. 531 00:44:18,520 --> 00:44:20,520 Chi dice che interpreterò una protagonista femminile? 532 00:44:22,120 --> 00:44:24,600 Dopo quella disputa mi sono trasferito a Londra. 533 00:44:25,960 --> 00:44:30,040 Dio, sì, non ho più parlato con la mamma da allora 534 00:44:31,600 --> 00:44:33,170 Non voglio chiederle niente, 535 00:44:33,190 --> 00:44:38,880 quindi ho fatto turni al bar e ai divani per tutto il percorso. 536 00:44:46,960 --> 00:44:50,040 Non avrei pensato che saresti stato un così bravo ascoltatore, 537 00:44:51,440 --> 00:44:53,470 Perché non sei sposato, Jose...? 538 00:44:53,480 --> 00:44:54,560 Pietro? 539 00:44:56,320 --> 00:44:59,800 - Perché dovrei esserlo? - Beh, voglio dire, alla tua età. 540 00:45:01,040 --> 00:45:02,040 Grazie. 541 00:45:04,120 --> 00:45:05,520 Perché non lo sei TU? 542 00:45:07,360 --> 00:45:09,920 Mi rifiuto di essere schiavo del patriarcato. 543 00:45:11,360 --> 00:45:13,040 La mia nuova risposta da ora in poi! 544 00:45:16,080 --> 00:45:19,440 C'è stato un divorzio qualche anno fa. 545 00:45:22,520 --> 00:45:25,170 Beh, ovviamente, dalla mia parte 546 00:45:25,170 --> 00:45:28,400 c'è anche la piccola questione dei miei gusti profondamente ambigui in fatto di uomini, quindi... 547 00:45:34,880 --> 00:45:37,480 Cos'è? Continui a provare a dire qualcosa. 548 00:45:51,840 --> 00:45:54,520 Pensavo che stavi bene con un colore più audace. 549 00:46:05,080 --> 00:46:06,400 Me ne sto andando. 550 00:46:07,880 --> 00:46:08,760 Oggi. 551 00:46:10,920 --> 00:46:12,470 Dove? 552 00:46:12,480 --> 00:46:13,680 Atene. 553 00:46:14,600 --> 00:46:16,000 Fai un giro un po'. 554 00:46:18,360 --> 00:46:20,520 Non suppongo che tu abbia voglia di unirti a me, 555 00:46:21,240 --> 00:46:23,080 solo per un paio di giorni? 556 00:46:24,360 --> 00:46:25,920 Se i tuoi amici possono risparmiarti. 557 00:46:29,160 --> 00:46:30,240 Perché? 558 00:46:31,920 --> 00:46:33,720 Beh, perché sono losco. 559 00:46:37,160 --> 00:46:38,160 Charlie! 560 00:46:39,480 --> 00:46:41,080 Vieni qui! Dai! 561 00:46:41,240 --> 00:46:43,960 - Vieni qui! - Sì, va bene. 562 00:46:45,000 --> 00:46:46,080 Dai. 563 00:47:10,880 --> 00:47:12,760 Non hai niente da dichiarare, vero? 564 00:47:13,320 --> 00:47:14,200 Sì. 565 00:48:01,200 --> 00:48:04,280 Un gelato alla fragola, per favore. 566 00:48:44,000 --> 00:48:46,840 Crediamo che abbia già reclutato ragazze come questa. 567 00:48:52,200 --> 00:48:55,520 A dire il vero, qualche strano emarginato svedese del "Baader Meinhof". 568 00:48:58,280 --> 00:49:02,610 Credo che questa Anna Witgen possa averla incontrata di recente 569 00:49:02,610 --> 00:49:05,480 con il fratellino proprio qui a Monaco. 570 00:49:05,520 --> 00:49:06,560 Veramente? 571 00:49:11,760 --> 00:49:14,080 Camminerai fino in California? 572 00:49:15,400 --> 00:49:16,760 Salonicco. 573 00:49:17,160 --> 00:49:19,200 Mi sto vagamente dirigendo in quella direzione. 574 00:49:20,720 --> 00:49:22,520 Vagamente quanto vuoi. 575 00:49:29,000 --> 00:49:30,520 Apri il retro, allora. 576 00:49:30,880 --> 00:49:32,600 Non posso portarlo sulle ginocchia. 577 00:49:49,480 --> 00:49:50,600 Fantasia! 578 00:49:51,400 --> 00:49:52,640 Mostramelo ancora. 579 00:50:07,640 --> 00:50:10,920 Ora, avrò bisogno di un ulteriore aiuto per chiarire qualcosa 580 00:50:10,920 --> 00:50:14,640 oltre il tuo confine notoriamente meticoloso. 581 00:50:17,440 --> 00:50:18,560 Che cosa? 582 00:50:20,120 --> 00:50:26,080 Beh, è un certo paziente medico... 583 00:50:27,920 --> 00:50:30,680 ..che si troverà in uno stato di emergenza. 584 00:50:41,240 --> 00:50:43,320 Mi sento una tipa gigante. 585 00:50:44,800 --> 00:50:47,440 Un bastardo diabolico e un pulcino gigante. 586 00:50:52,640 --> 00:50:53,720 Dio mio! 587 00:50:54,320 --> 00:50:55,440 Rosa! 588 00:50:56,240 --> 00:50:57,520 Rosa! 589 00:50:59,120 --> 00:51:00,200 Che cosa? 590 00:51:12,360 --> 00:51:15,160 Hai avuto tutte quelle cicatrici dalle donne, vero? 591 00:51:19,400 --> 00:51:20,920 Non ti interessa? 592 00:51:56,240 --> 00:51:57,520 Stanno arrivando. 593 00:52:17,000 --> 00:52:18,840 A dire il vero, Jose, io... 594 00:52:19,440 --> 00:52:22,510 Non lo sono, non sono un fan del fumble all'aperto. 595 00:52:22,520 --> 00:52:24,440 Sono un pasto di tre portate per le zanzare. 596 00:52:29,720 --> 00:52:31,680 Il mio amico ha una giacca proprio così. 597 00:52:32,360 --> 00:52:33,480 Lo fa? 598 00:53:38,760 --> 00:53:40,280 Dove sono tutti? 599 00:53:41,040 --> 00:53:42,640 È chiuso di notte. 600 00:53:43,640 --> 00:53:45,040 Hai corrotto le guardie? 601 00:54:21,480 --> 00:54:24,080 Come potrò mai innamorarmi dopo questo? 602 00:54:38,120 --> 00:54:42,080 Lo costruirono ad Atena, dea della saggezza. 603 00:54:43,400 --> 00:54:45,160 Ha dato il suo nome alla città. 604 00:54:45,520 --> 00:54:47,080 Stai scherzando. 605 00:54:47,520 --> 00:54:50,320 - Lo chiamavano Eretteo. - Oh, andiamo. 606 00:54:51,080 --> 00:54:52,200 E' vero. 607 00:54:52,960 --> 00:54:56,150 I Bizantini poi la trasformarono in chiesa. 608 00:54:56,160 --> 00:54:57,920 Gli Ottomani, un harem. 609 00:54:58,520 --> 00:55:00,800 - La stessa cosa è successa... - ..al Partenone. 610 00:55:01,600 --> 00:55:04,070 Il tempio fu costruito a metà del V secolo a.C 611 00:55:04,080 --> 00:55:07,200 ed era dedicato ad Atena Parthenos, la vergine. 612 00:55:08,000 --> 00:55:10,630 Il tempio rimase intatto fino al V secolo d.C., 613 00:55:10,640 --> 00:55:14,550 quando venne poi trasformata in chiesa, 614 00:55:14,560 --> 00:55:18,190 Poi ci furono varie guerre fino al 1803, 615 00:55:18,200 --> 00:55:21,110 quando gli inglesi decisero di risolvere tutto inviando 616 00:55:21,120 --> 00:55:23,590 Thomas Bruce, Lord Elgin, 617 00:55:23,600 --> 00:55:27,230 rubare tutto ciò che poteva e consacrarlo come un atto 618 00:55:27,240 --> 00:55:30,680 di eroismo vendendolo al British Museum. 619 00:55:32,560 --> 00:55:36,000 Grazie per la lezione di storia, comunque, molto illuminante. 620 00:55:37,240 --> 00:55:38,520 Dove hai preso tutto questo? 621 00:55:38,920 --> 00:55:41,720 La tua stessa guida, ovviamente. 622 00:55:42,480 --> 00:55:44,120 Spugna umana, io. 623 00:55:44,560 --> 00:55:47,630 Leggilo, ascoltalo, è dentro. 624 00:55:47,640 --> 00:55:48,600 Sì? 625 00:55:49,680 --> 00:55:52,040 Allora cosa ti ho detto la prima volta che ci siamo incontrati? 626 00:55:53,920 --> 00:55:54,920 Beh... 627 00:55:55,600 --> 00:55:59,240 ..pensavi che Charlie fosse un nome da maschio. 628 00:56:01,120 --> 00:56:04,960 Poi ti ci sono volute 19 ore per dirmi il tuo nome, che è Peter Richthoven, 629 00:56:05,350 --> 00:56:11,280 sei un bastardo, odi i passaporti, bevi Boutaris a tutte le ore del giorno. 630 00:56:11,880 --> 00:56:14,150 Ti comporti come se fossi stato ovunque nel mondo tranne che a Londra. 631 00:56:14,160 --> 00:56:15,560 Pensi che io sia Rosalind. 632 00:56:15,960 --> 00:56:18,560 Sei già stato sposato una volta, ma non ti piace parlare di lei. 633 00:56:19,280 --> 00:56:23,280 In effetti, non sembra che tu parli molto, 634 00:56:23,880 --> 00:56:26,470 e quando lo fai, lasci intendere ben poco, 635 00:56:26,480 --> 00:56:29,470 che TU ritieni sia incredibilmente misterioso e affascinante 636 00:56:29,480 --> 00:56:31,590 e in realtà è davvero fastidioso, 637 00:56:31,600 --> 00:56:33,230 e siamo entrambi d'accordo sul fatto che sei un po' losco. 638 00:56:33,240 --> 00:56:35,160 Devo andare avanti o va bene così? 639 00:56:50,120 --> 00:56:51,240 Non. 640 00:56:52,680 --> 00:56:53,760 Per favore. 641 00:58:05,240 --> 00:58:06,960 Allora, dove stiamo andando adesso? 642 00:58:08,080 --> 00:58:09,400 Taj Mahal? 643 00:58:14,040 --> 00:58:15,680 In realtà, cos'è questo? 644 00:58:17,160 --> 00:58:18,480 Questo? 645 00:58:19,000 --> 00:58:20,680 Sì, questo. 646 00:58:20,960 --> 00:58:24,600 Tutta pelliccia e una grande cintura di castità insanguinata. 647 00:58:29,480 --> 00:58:31,960 OK, devi rallentare. 648 00:58:33,040 --> 00:58:35,080 Pensavo ti piacessero le macchine veloci. 649 00:58:36,440 --> 00:58:38,040 Non te l'ho mai detto. 650 00:58:39,800 --> 00:58:41,560 Per l'amor di Dio, fermati. 651 00:58:41,920 --> 00:58:44,400 Perché vai così dannatamente veloce? 652 00:58:45,760 --> 00:58:46,600 Merda. 653 00:58:49,360 --> 00:58:52,670 OK, ho cambiato idea su tutto questo, quindi puoi smetterla 654 00:58:52,680 --> 00:58:54,200 e io esco e cammino? 655 00:58:54,520 --> 00:58:56,120 Non è lontano adesso. 656 00:58:57,920 --> 00:58:59,000 Che cosa? 657 00:59:00,840 --> 00:59:01,870 Cosa non è lontano? 658 00:59:01,880 --> 00:59:04,510 Che cosa? Cosa non è lontano? No, voglio andare a casa. 659 00:59:04,520 --> 00:59:06,840 Puoi fermarti, per favore? Esco e basta. 660 00:59:24,440 --> 00:59:25,680 Cosa sta succedendo? 661 00:59:27,160 --> 00:59:29,320 Una sorta di traffico di schiavi bianchi? 662 00:59:30,200 --> 00:59:32,320 Per favore, dimmi qualche buona notizia, per favore. 663 00:59:34,000 --> 00:59:37,160 La buona notizia è che ti ho mentito il meno possibile. 664 00:59:57,760 --> 00:59:58,880 Rosa? 665 01:00:01,960 --> 01:00:03,600 Sono io, sono io, ok? 666 01:00:03,960 --> 01:00:05,880 Non ti farò del male, va bene, ragazza? 667 01:00:11,520 --> 01:00:12,910 Cosa sta succedendo? 668 01:00:12,920 --> 01:00:14,360 Va tutto bene, va tutto bene. 669 01:00:17,880 --> 01:00:19,320 Benvenuto, Charlie. 670 01:00:22,360 --> 01:00:26,600 Sono il produttore, scrittore e regista del nostro piccolo spettacolo 671 01:00:27,480 --> 01:00:31,480 e vorrei parlarti della tua parte.