1 00:00:11,000 --> 00:00:13,160 Eu sunt Uhtred, fiul lui Uhtred. 2 00:00:14,040 --> 00:00:17,320 Aethelhelm a complotat să-l detroneze pe regele Edward 3 00:00:17,400 --> 00:00:20,200 și și-a pus nepotul Aelfweard pe tron. 4 00:00:20,280 --> 00:00:24,920 Ești un tânăr bun și adevărat care într-o zi va fi un rege puternic. 5 00:00:25,000 --> 00:00:29,480 Plănuia să-l aibă pe vizionarul Aalys ucisă în pelerinajul ei la Lindisfarne. 6 00:00:29,560 --> 00:00:32,360 Și a dat vina pentru crimă pe danezi. 7 00:00:32,440 --> 00:00:35,360 Îți dai seama că asta ar putea declanșa un război între creştin şi danez. 8 00:00:35,440 --> 00:00:36,840 Să sperăm că da. 9 00:00:36,920 --> 00:00:42,080 Dar necunoscută lui, fiica lui, Regina Aelflaed, a călătorit cu Aalys. 10 00:00:42,160 --> 00:00:43,640 Eu sunt vizionarul! 11 00:00:44,240 --> 00:00:45,160 Cine a făcut asta? 12 00:00:45,240 --> 00:00:49,640 Au fost trimiși de la regele lui Jorvik. Au spus că Sigtryggr vrea să se răzbune. 13 00:00:50,280 --> 00:00:53,440 Deși Brida l-a luat pe părintele Pyrlig ca prizonierul ei, 14 00:00:53,520 --> 00:00:55,280 s-a format o legătură între ei. 15 00:00:55,360 --> 00:00:58,080 Accept oferta ta de trecere în siguranță si protectie. 16 00:00:58,160 --> 00:00:59,400 Du-mă la Uhtred. 17 00:00:59,480 --> 00:01:03,720 Aelswith a făcut un nou plan pentru a-și proteja nepoata, Aelfwynn. 18 00:01:03,800 --> 00:01:08,520 te-am ales soț, cineva pe care îl cunoști. voi explica. 19 00:01:08,600 --> 00:01:13,000 Oamenii lui Aethelhelm au mărșăluit pe danezii din Rumcofa în răzbunare 20 00:01:13,080 --> 00:01:15,680 pentru atacul pelerinilor. 21 00:01:16,880 --> 00:01:20,920 Osferth a fost printre aceștia care au căzut apărându-i. 22 00:01:21,680 --> 00:01:25,000 Aethelhelm a descoperit cât l-a costat complotul lui. 23 00:01:25,080 --> 00:01:27,400 Fiica ta călătorea cu pelerinii. 24 00:01:27,480 --> 00:01:28,880 Și a fost, de asemenea, sacrificat. 25 00:01:28,960 --> 00:01:33,320 Și ow, ambii Regele Edward iar Sigtryggr se pregătește de război. 26 00:01:33,400 --> 00:01:36,200 Soția lui... pentru a mea. 27 00:01:36,280 --> 00:01:39,160 Sigtryggr! Sigtryggr! Sigtryggr... 28 00:01:39,240 --> 00:01:41,800 Destinul, este tot! 29 00:01:56,040 --> 00:01:58,600 Edward nu știe nimic de ceea ce a dezlănţuit. 30 00:01:58,680 --> 00:02:00,800 Într-adevăr, el a răscolit cuibul de viespi. 31 00:02:02,600 --> 00:02:03,640 Două zile! 32 00:02:04,640 --> 00:02:10,400 În două zile montam capetele de ciucuri sasesti pe tepi! 33 00:02:14,000 --> 00:02:15,080 frate... 34 00:02:15,759 --> 00:02:20,000 Am vorbit cu bărbații și toți sunt de acord. Ar trebui să-i surprindem pe drum. 35 00:02:20,080 --> 00:02:22,640 Nu. Regele a ales locul de luptă. 36 00:02:22,720 --> 00:02:24,280 Sigtryggr, ei ne depășesc numeric. 37 00:02:24,360 --> 00:02:27,560 Dacă Edward crede că numerele vor câștiga asta, aroganța lui va fi distrugerea lui. 38 00:02:27,640 --> 00:02:30,200 - El crede că suntem la mila lui. - Nu este înțelept, frate. 39 00:02:30,280 --> 00:02:32,120 Dar este necesar, Rognvaldr. 40 00:02:32,200 --> 00:02:35,040 Oamenii noștri vor picta pământul cu sânge săsesc. 41 00:02:35,840 --> 00:02:38,000 Dacă ți-e frică, poți să te retragi. 42 00:02:38,080 --> 00:02:40,400 Toți cei care luptă ca frați, luptă ca unul singur. 43 00:02:40,480 --> 00:02:43,360 Atacăm de pe dealul înalt! 44 00:02:59,200 --> 00:03:03,080 Sigtryggr speră asta atacând de pe teren înalt, ne poate copleși. 45 00:03:03,160 --> 00:03:05,280 Dar îi vom întoarce atacul în avantajul nostru. 46 00:03:07,120 --> 00:03:09,240 Ne lansăm atacul aici cu 300 de oameni. 47 00:03:09,320 --> 00:03:12,040 Danezii atacă, da, dar ne va da timpul să te muți aici 48 00:03:12,120 --> 00:03:13,240 și să-și scoată avangarda. 49 00:03:14,200 --> 00:03:15,880 Acei bărbați vor fi, cel mai probabil, pierduți. 50 00:03:17,480 --> 00:03:19,240 Atunci ei vor fi pierduți cu cinste. 51 00:03:21,560 --> 00:03:25,120 Este prețul pe care trebuie să-l plătim pentru a-l proteja împărăţiile noastre de la păgâni. 52 00:03:26,440 --> 00:03:29,480 Asigurați-vă că Lordul Aethelhelm este localizat și a povestit despre intențiile noastre. 53 00:03:33,320 --> 00:03:36,760 Regele Edward este campat la 20 de mile de aici şi danezii mărşăluiesc. 54 00:03:37,360 --> 00:03:40,960 Bărbații s-au săturat să aștepte, dar rămân loiali. 55 00:03:41,040 --> 00:03:43,320 Bun. Apoi așteptăm. 56 00:03:44,120 --> 00:03:47,280 În timpul nevoii lui Edward, călărim în ajutorul saşilor. 57 00:03:48,320 --> 00:03:50,840 Trebuie să-l urmărim pe tânărul Aethelstan. Ține-l aproape. 58 00:03:50,920 --> 00:03:54,200 Sunt acelea care au ambiții pentru băiat. 59 00:03:55,440 --> 00:03:57,680 Acum ești singurul aliat adevărat al lui Aelfweard. 60 00:03:59,440 --> 00:04:00,440 Da. 61 00:04:01,800 --> 00:04:07,800 Să ne rugăm deci pe a fiicei mele jertfa poate da roade. 62 00:04:14,200 --> 00:04:16,000 Fii cu ochii pe Aethelstan. 63 00:04:25,560 --> 00:04:27,600 Doamne, trebuie să odihnim caii. 64 00:04:30,680 --> 00:04:33,520 Mănâncă mai repede. Avem oameni de ucis. 65 00:04:35,600 --> 00:04:37,160 Edward va fi campat în nord. 66 00:04:38,160 --> 00:04:41,400 - Dacă a trecut deja mai departe? - Atunci îl ajungem din urmă. 67 00:04:41,880 --> 00:04:45,680 Îl găsim pe regele iar apoi îl apucăm pe Aethelhelm. 68 00:04:46,840 --> 00:04:49,800 Fiecare bărbat ia un mădular și îl sfâșiem în sferturi. 69 00:04:51,440 --> 00:04:53,120 Suntem doar trei, Doamne. 70 00:04:57,720 --> 00:04:59,760 Spiritul lui Osferth va sta pe loc. 71 00:04:59,840 --> 00:05:02,800 Spiritul lui este ocupat să-și bată joc prostul care l-a ucis. 72 00:05:02,880 --> 00:05:05,000 Nu ești vinovat pentru asta, Finan. 73 00:05:06,240 --> 00:05:08,600 Păstrează-ți furia pentru cei care sunt. 74 00:05:09,080 --> 00:05:11,560 Aethelhelm va primi ceea ce îi vine. 75 00:05:14,880 --> 00:05:16,960 Dar mai întâi trebuie să evităm acest război. 76 00:06:18,800 --> 00:06:21,440 Nu putem zăbovi aici. 77 00:06:21,520 --> 00:06:23,400 Unde este Cynlaef? 78 00:06:23,480 --> 00:06:26,040 Poate că rezistă ofertei mâinii mele. 79 00:06:26,120 --> 00:06:30,720 Puțin probabil. I-ai permis să te atingă. Va dori mai mult. 80 00:06:31,400 --> 00:06:34,040 Acesta este doar modul tinerilor. 81 00:06:34,800 --> 00:06:37,640 În plus, i s-a dat un ordin. 82 00:06:38,640 --> 00:06:40,680 Nu trageți de acea față. 83 00:06:40,760 --> 00:06:43,920 Cu toții ne dorim toată această poveste îngrozitoare a se termina. 84 00:06:44,000 --> 00:06:46,120 Sunt sigur că Cynlaef nu te va dezamăgi. 85 00:06:50,080 --> 00:06:52,280 doamna mea, se apropie unul dintre paznicii tăi. 86 00:06:57,600 --> 00:06:59,640 Îl cunosc pe acest om. El este loial. 87 00:07:00,720 --> 00:07:03,080 Redwald, ce vești aduci? 88 00:07:03,160 --> 00:07:06,320 A existat un masacru la Rumcofa, doamna mea. 89 00:07:06,400 --> 00:07:08,160 Nenumărați danezi puși în sabie. 90 00:07:08,240 --> 00:07:11,000 Bărbați și femei atât, copii si batrani. 91 00:07:11,080 --> 00:07:13,920 - Cine a comis acest atac? - Nu putem fi siguri. 92 00:07:14,600 --> 00:07:17,160 Dar au existat zvonuri. Unii spun că vine războiul. 93 00:07:17,240 --> 00:07:19,560 Aceste terenuri nu mai sunt sigure. 94 00:07:19,640 --> 00:07:23,400 - Poate că Cynlaef încă mai trăiește. - Nu putem zăbovi aici mai mult. 95 00:07:24,640 --> 00:07:26,680 Trebuie să te pun în siguranță. 96 00:07:35,440 --> 00:07:38,040 Shh, sunt bărbați în copaci. 97 00:07:38,120 --> 00:07:39,000 Războinici. 98 00:07:44,400 --> 00:07:47,560 Sunt doar cercetași, odihnindu-se în călătoria lor. 99 00:07:52,840 --> 00:07:56,440 - Am crezut că este o ambuscadă. - Nu ne vor face rău. 100 00:07:58,640 --> 00:08:00,600 Credeai că intenționez să te ucid? 101 00:08:00,680 --> 00:08:02,480 Gândul mi-a trecut prin minte. 102 00:08:02,560 --> 00:08:05,800 - Nu ești de folos pentru mine mort. - Deci de ce ai rămas chiar acum? 103 00:08:07,200 --> 00:08:09,296 Am nevoie să vorbești în numele meu când stau în fața lui Uhtred. 104 00:08:09,320 --> 00:08:12,040 Sau poate mă disprețuiești mai puțin decât credeam. 105 00:08:14,120 --> 00:08:17,560 Compania ta e chinuitoare. Am avut furuncule care mi-au plăcut mai mult. 106 00:08:18,480 --> 00:08:19,480 Înțeleg. 107 00:08:20,760 --> 00:08:23,440 Mă duc să vorbesc cu ei. Poate că au vești. 108 00:08:27,160 --> 00:08:30,080 Nu te voi lăsa să mă închizi într-o mănăstire! 109 00:08:30,160 --> 00:08:31,280 E în siguranță acolo. 110 00:08:31,360 --> 00:08:32,960 Azi dimineață trebuia să mă căsătoresc 111 00:08:33,040 --> 00:08:36,880 iar acum sunt alungat într-un loc de castitate și rugăciuni în zori! 112 00:08:36,960 --> 00:08:39,799 Lucrurile s-au schimbat. Este singura noastră opțiune. 113 00:08:39,880 --> 00:08:42,720 Nu ai trata-o pe mama mea cu un asemenea chin. 114 00:08:42,799 --> 00:08:44,799 Tu nu esti ea. 115 00:08:46,799 --> 00:08:49,120 Pur și simplu vrei să scapi de mine. 116 00:08:49,800 --> 00:08:52,120 Cum poți să spui așa ceva? 117 00:08:52,200 --> 00:08:56,800 - Am făcut tot posibilul să te protejez... - Și m-ai eșuat total. 118 00:08:56,880 --> 00:08:58,120 Așa cum ai făcut-o cu mama mea. 119 00:09:02,400 --> 00:09:05,720 Adună-ți lucrurile. Plecăm înainte ca ziua să se încheie. 120 00:09:05,800 --> 00:09:08,160 Dacă trebuie să călătorim prin întuneric, asa sa fie! 121 00:09:09,360 --> 00:09:12,240 - Asigurați-vă că nu părăsește această cameră. - Da, doamna mea. 122 00:09:13,240 --> 00:09:14,720 nu voi merge! 123 00:09:15,760 --> 00:09:18,600 Și nu mă poți ține aici împotriva voinței mele! 124 00:09:21,320 --> 00:09:23,320 Mă întristează să aud de acest masacru. 125 00:09:24,600 --> 00:09:29,400 - Rumcofa a fost un paradis pentru mulți. - Nu mai. Plecăm acum spre Aegelesburg. 126 00:09:29,480 --> 00:09:31,880 Ne dorim să fim cât mai departe posibil din această vărsare de sânge. 127 00:09:31,960 --> 00:09:35,120 - Și Edward vine spre nord? - E deja pe drum. 128 00:09:35,200 --> 00:09:36,720 Regatele sunt în frământări. 129 00:09:36,800 --> 00:09:40,400 Pacea care exista între Saxon și Dane s-a încheiat. 130 00:09:40,480 --> 00:09:41,480 Sunt în război. 131 00:09:42,560 --> 00:09:47,200 E timpul să ne luăm concediu, cu excepția cazului în care aveți nevoie de ajutor. 132 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Nu. 133 00:09:51,720 --> 00:09:53,840 Eu și tovarășul meu avem tot ce ne trebuie. 134 00:09:58,680 --> 00:10:00,200 Ce veste a oferit? 135 00:10:00,280 --> 00:10:03,880 Nimic important, dar ar trebui să pornim imediat. 136 00:10:03,960 --> 00:10:05,240 Care este graba? 137 00:10:05,720 --> 00:10:10,200 Sincer... Abia aștept să scap de acest frig năprasnic. 138 00:10:11,680 --> 00:10:14,240 În plus, cu atât mai devreme ne întâlnim cu Uhtred cu atât mai bine. 139 00:10:45,200 --> 00:10:47,120 Mai multe trimise din burhurile de nord. 140 00:10:47,200 --> 00:10:48,400 Aratam puternici. 141 00:10:53,080 --> 00:10:56,000 Lord King, aducem vești grave. 142 00:10:57,480 --> 00:10:59,240 Sigtryggr nu a ucis-o pe regina. 143 00:11:00,680 --> 00:11:02,640 A fost opera oamenilor lui Aethelhelm. 144 00:11:28,600 --> 00:11:30,480 - Trimite după Sigtryggr! - Da, Doamne. 145 00:11:32,360 --> 00:11:34,400 spun cercetașii noștri nu este tabăra lui Edward. 146 00:11:34,480 --> 00:11:36,480 Stindardele aparțin unuia dintre domnii săi. 147 00:11:37,760 --> 00:11:39,560 Poate că zeii ne vorbesc. 148 00:11:40,400 --> 00:11:42,320 Poate că putem folosi asta. 149 00:11:42,400 --> 00:11:45,320 Șansele lui Edward se scad cu mai puțini aliați pe teren. 150 00:11:45,400 --> 00:11:48,320 Forțele regelui își pot permite să piardă bărbați. 151 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 Putem? 152 00:11:52,800 --> 00:11:55,840 Au cercetași. Te vor vedea venind în jurul lacului. 153 00:11:57,680 --> 00:12:01,280 Nu trebuie să ocolim lacul. Este înghețat. 154 00:12:03,120 --> 00:12:04,880 Am putea trece peste asta. 155 00:12:07,080 --> 00:12:09,880 Niciun sas nu ar condamna vreodată fiica lui la un asemenea scop. 156 00:12:09,960 --> 00:12:11,840 El nu a ordonat moartea ei. 157 00:12:11,920 --> 00:12:14,120 Era vizionarul Aalys a căutat să omoare. 158 00:12:15,000 --> 00:12:19,400 Când a venit momentul, regina s-a sacrificat pentru a salva fata. 159 00:12:20,240 --> 00:12:22,656 - Ai dovezi în acest sens? - Am vorbit cu Aalys. 160 00:12:22,680 --> 00:12:25,456 - Am văzut groaza din ochii ei. - Și Sigtryggr nu a avut niciun rol în asta? 161 00:12:25,480 --> 00:12:27,856 Nu ar fi putut să-l plănuiască. Nimeni nu știa că regina a călătorit. 162 00:12:27,880 --> 00:12:29,440 Țara este plină de spioni. 163 00:12:29,520 --> 00:12:32,960 Ce motiv ar avea Sigtryggr să atace o fată de la fermă și apoi să nege? 164 00:12:35,800 --> 00:12:40,440 Doamne, Aethelhelm trebuie vânat și adus în fața justiției. 165 00:12:40,520 --> 00:12:42,480 Sângele lui Aelflaed este pe mâini. 166 00:12:45,200 --> 00:12:46,600 La fel și a lui Osferth... 167 00:12:47,960 --> 00:12:49,600 fiul natural al tatălui tău. 168 00:12:52,200 --> 00:12:54,160 A fost unul dintre cei mai loiali bărbați ai mei. 169 00:12:55,000 --> 00:12:58,040 A luptat alături de mine pentru Wessex prin nenumărate bătălii. 170 00:13:01,360 --> 00:13:02,960 Îmi pare rău să aud. 171 00:13:03,040 --> 00:13:05,640 Doar Aethelhelm beneficiază de acest haos. 172 00:13:06,320 --> 00:13:08,480 Vrea să te întorci lui și armatelor lui, 173 00:13:08,560 --> 00:13:11,120 așa că s-ar putea pătrunde din nou în palatul din Winchester. 174 00:13:18,680 --> 00:13:20,440 El trebuie prins. 175 00:13:21,840 --> 00:13:25,000 Un călăreț a fost trimis să-l găsească și se va întoarce în curând. 176 00:13:25,080 --> 00:13:26,560 Trimiteți cuvânt la Aegelesburg. 177 00:13:26,640 --> 00:13:29,360 Aelfweard urmează să fie protejat din influența bunicului său 178 00:13:29,440 --> 00:13:31,200 și protejat de garda mea personală. 179 00:13:31,280 --> 00:13:33,720 Acest ordin ar trebui să se extindă la Aethelstan. 180 00:13:33,800 --> 00:13:35,960 El stă între Aelfweard și tronul. 181 00:13:36,040 --> 00:13:38,200 L-am trimis pe Aethelstan să-l găsească pe Aethelhelm. 182 00:13:40,760 --> 00:13:41,840 Atunci este în pericol. 183 00:13:43,800 --> 00:13:45,600 Dar războiul cu Sigtryggr? 184 00:13:46,960 --> 00:13:48,840 Spune-i lui Sigtryggr conflictul nostru sa încheiat. 185 00:13:52,000 --> 00:13:53,920 Cearta mea acum este cu Aethelhelm. 186 00:13:55,080 --> 00:13:59,200 Strategia ta la Lindcylne a fost una bună. De ce să-l abandonezi din cauza incertitudinii? 187 00:13:59,280 --> 00:14:01,240 Pentru că vă aud cuvintele. 188 00:14:01,320 --> 00:14:03,080 Nu avem bărbați de cruțat. 189 00:14:03,880 --> 00:14:08,000 Acest atac furtiv ar putea distruge sute de saşi cu puţine pierderi de vieţi daneze. 190 00:14:08,720 --> 00:14:09,560 Este un cadou. 191 00:14:09,640 --> 00:14:12,280 Sau o capcană! Dacă gheața nu ține? 192 00:14:12,360 --> 00:14:13,360 Se va. 193 00:14:17,680 --> 00:14:19,200 Văd de aici că va fi. 194 00:14:23,200 --> 00:14:26,320 Am traversat fiorduri înghețate în Islanda, 195 00:14:26,400 --> 00:14:29,560 - a dormit înaintea râurilor de gheață ale Irlandei... - Aceasta este Mercia. 196 00:14:30,160 --> 00:14:32,360 Vremea acestor meleaguri este la fel de imprevizibil 197 00:14:32,440 --> 00:14:33,880 ca sasii care traiesc pe ei. 198 00:14:34,480 --> 00:14:36,920 Asta nu schimbă natura gheții, regina mea. 199 00:14:37,000 --> 00:14:41,440 Dar este, după cum spune ea, un risc. 200 00:14:41,520 --> 00:14:42,600 Totul este un risc. 201 00:14:46,120 --> 00:14:47,880 Lasă-mă să-ți arăt că am dreptate. 202 00:14:47,960 --> 00:14:50,280 Voi merge pe gheață pentru a-i măsura puterea. 203 00:14:53,720 --> 00:14:55,200 M-ai testat o dată. 204 00:14:56,600 --> 00:14:57,600 Am supraviețuit. 205 00:14:59,600 --> 00:15:02,280 Lasă-mă să-ți arăt că pot conduce în luptă. 206 00:15:06,600 --> 00:15:09,480 Zeii îți oferă asta, Sigtryggr. 207 00:15:12,080 --> 00:15:13,800 Nu le disprețuiți refuzându-le. 208 00:15:19,200 --> 00:15:20,840 Este un risc. 209 00:15:20,920 --> 00:15:22,840 Dar măcar îl vom testa. 210 00:15:25,360 --> 00:15:27,360 Odată ce se lasă noaptea, pune-l să testeze gheața. 211 00:15:34,800 --> 00:15:38,320 - O să le spun danezilor. - Te vom găsi acolo. 212 00:15:38,400 --> 00:15:42,120 Aethelhelm va fi găsit și judecat înainte de saşi şi danezi. 213 00:15:42,200 --> 00:15:44,440 Putem construi o nouă uniune cu Daneland. 214 00:15:44,520 --> 00:15:45,800 Pentru asta, ma bucur. 215 00:15:49,200 --> 00:15:52,840 Îmi pare rău pentru Osferth, chiar dacă nu-l cunoșteam bine. 216 00:15:55,600 --> 00:15:56,800 Era încă sângele tău. 217 00:15:58,080 --> 00:16:02,000 - Ai fost adevăratul lui frate. - Da. Și îl voi răzbuna. 218 00:16:14,320 --> 00:16:15,480 Lordul Aethelhelm. 219 00:16:17,320 --> 00:16:21,760 După cum mi sa cerut, am staționat oameni să patruleze perimetrele est şi vest. 220 00:16:22,920 --> 00:16:27,000 Cu lacul în spate și ochii amplu la copaci, tabăra noastră s-ar putea odihni sănătos. 221 00:16:31,400 --> 00:16:34,760 Uite, vreau să-mi inspir oamenii, își mențin spiritul, dar... 222 00:16:36,240 --> 00:16:37,600 Mi-e teamă că sunt scurt. 223 00:16:41,640 --> 00:16:46,120 Dimpotriva, esti o inspiratie pentru ei. 224 00:16:46,200 --> 00:16:49,440 Vă dovediți că sunteți un adevărat lider. 225 00:16:55,800 --> 00:16:58,160 În orice moment, va face un miracol din fundul lui sfânt. 226 00:16:58,200 --> 00:17:02,080 El este și drept și pompos, la fel ca tatăl său. 227 00:17:02,160 --> 00:17:05,760 Am vești. Doamnele Aelswith și Aelfwynn au fost reperați. 228 00:17:06,920 --> 00:17:08,960 Călătoresc cu o gardă personală. 229 00:17:09,040 --> 00:17:11,440 - Unde sunt? - La sud de Buccstan. 230 00:17:12,200 --> 00:17:14,400 Au fost văzuți de călugării merciani. 231 00:17:16,000 --> 00:17:17,920 Argintul este un zeu pe care toți oamenii îl servesc. 232 00:17:18,000 --> 00:17:20,680 Ei bine, doamnele vor trebui salvate. 233 00:17:20,760 --> 00:17:24,160 Prințesa este importantă pentru noi. Siguranța ei este cea mai mare preocupare a noastră. 234 00:17:25,400 --> 00:17:27,000 Trebuie să scăpăm de el. 235 00:17:28,000 --> 00:17:29,400 Se pot întâmpla accidente. 236 00:17:31,079 --> 00:17:32,240 Chiar și noaptea. 237 00:17:34,080 --> 00:17:37,280 Plecăm la mănăstire de maici înainte ca soarele să apune. 238 00:17:37,360 --> 00:17:40,360 Cu cât mergem mai repede mai departe din acest loc cu atât mai bine. 239 00:17:45,400 --> 00:17:46,960 - Lady Aelswith. -Eadith? 240 00:17:47,040 --> 00:17:50,840 Am venit să te avertizez și Lady Aelfwynn. Ești în pericol. 241 00:17:50,920 --> 00:17:52,040 Un bărbat te urmărește. 242 00:17:52,120 --> 00:17:55,640 Un om care caută să facă schimb de știri de unde vă aflați pentru monedă. 243 00:17:55,720 --> 00:17:56,880 Esti sigur de asta? 244 00:17:56,960 --> 00:17:59,320 nu aș fi călătorit tot așa, dacă nu eram. 245 00:18:00,360 --> 00:18:01,720 Vino cu mine. 246 00:18:01,800 --> 00:18:03,840 Plecăm înainte ca ziua să se termine. 247 00:18:03,920 --> 00:18:05,920 Nu poți aștepta nici măcar atât de mult. 248 00:18:06,000 --> 00:18:09,520 Du-te acum. Oricine ar fi acest om, nu vrei să-l cunoști. 249 00:18:09,600 --> 00:18:11,800 Atunci trebuie să mergem acolo unde nu ne va găsi. 250 00:18:11,880 --> 00:18:15,280 În adevăr, ar trebui să o consoleze pe Aelfwynn să te vadă. 251 00:18:22,000 --> 00:18:23,760 Unde este Lady Aelfwynn? 252 00:18:24,840 --> 00:18:27,400 - Cum ai putut-o lăsa să plece? - Nu știam. 253 00:18:29,520 --> 00:18:30,720 Ea a fugit. 254 00:18:33,320 --> 00:18:35,440 Și-a luat calul. 255 00:18:53,600 --> 00:18:55,680 Acest atac mă neliniștește. 256 00:18:55,760 --> 00:18:59,560 Este atacul care te deranjează, iubirea mea sau cea pe care am ales-o să o conduc? 257 00:19:00,160 --> 00:19:01,720 Îi încredințezi prea multe. 258 00:19:01,800 --> 00:19:05,720 El caută ispășire înfruntând pericolul, 259 00:19:05,800 --> 00:19:08,000 un pericol care va fi mare, de aceea... 260 00:19:09,400 --> 00:19:13,600 Am nevoie să mergi direct în siguranța copacii din jur de îndată ce trecem. 261 00:19:16,880 --> 00:19:20,400 Planul tău este unul bun. Ți-ai pus încrederea în ea. 262 00:19:21,880 --> 00:19:23,120 Frate. 263 00:19:24,360 --> 00:19:27,680 - Este așa cum am sperat. - Poate că am găsit o cale de a traversa gheața. 264 00:19:28,920 --> 00:19:32,520 Atunci zeii ne-au răspuns. Spune-le bărbaților. 265 00:19:32,600 --> 00:19:35,720 Ne ridicăm înainte de zori și îi atacăm în somnul lor cel mai adânc. 266 00:19:37,880 --> 00:19:40,080 Când trecem, merge spre terenul înalt. 267 00:19:41,280 --> 00:19:43,480 Doborâți-i pe acei sași în timp ce încearcă să fugă. 268 00:19:59,920 --> 00:20:02,920 - Lord Uhtred! - Este unul dintre cercetașii lui Edward. 269 00:20:04,280 --> 00:20:05,480 Ce vești aduci? 270 00:20:05,560 --> 00:20:08,560 Lordul Aethelhelm este campat într-o vale la nord de aici, 271 00:20:08,640 --> 00:20:10,640 pe malul unui lac înghețat. 272 00:20:10,720 --> 00:20:14,000 - A strâns o armată vastă. - Edward este pe drum în spatele nostru. 273 00:20:14,080 --> 00:20:16,720 Găsește-l și spune-i unde este campat Aethelhelm. 274 00:20:16,800 --> 00:20:18,080 Trebuie să ajungem la lac. 275 00:20:28,800 --> 00:20:30,160 Așa. 276 00:20:38,600 --> 00:20:39,680 Să mergem. 277 00:25:16,200 --> 00:25:19,560 Ajutor! Ajutor! 278 00:26:15,400 --> 00:26:17,200 Acest lucru nu poate fi. 279 00:26:17,280 --> 00:26:18,440 Uită-le! 280 00:26:19,120 --> 00:26:22,120 Protejează-mă cu orice preț! 281 00:26:22,800 --> 00:26:25,320 Zidul scut! 282 00:27:06,920 --> 00:27:08,160 Ai grijă, frate! 283 00:27:13,760 --> 00:27:15,880 Dragă Doamne, am întârziat. 284 00:27:15,960 --> 00:27:17,960 Trebuie să găsim o modalitate de a opri asta, Doamne. 285 00:27:18,040 --> 00:27:19,880 Stiorra! 286 00:27:20,880 --> 00:27:24,040 - Trebuie să-l ajuți pe Sigtryggr. - Nu, trebuie să-l opresc. 287 00:27:24,120 --> 00:27:27,280 Aethelhelm a fost cel responsabil pentru masacrul de la Rumcofa. 288 00:27:28,040 --> 00:27:31,760 Aceasta este tabăra lui. Edward vine cu 1.000 de oameni care să-l prindă. 289 00:27:32,600 --> 00:27:35,560 El a căutat să restabilească pacea, dar cand vede asta... 290 00:27:35,640 --> 00:27:37,240 Trebuie să-i spunem lui Sigtryggr. 291 00:27:37,320 --> 00:27:38,640 A mai văzut rațiunea. 292 00:27:38,720 --> 00:27:39,720 Stai aici. 293 00:27:41,120 --> 00:27:44,280 Adu-l pe Aethelstan în siguranță și tăiați o cale către Sigtryggr. 294 00:27:44,360 --> 00:27:45,840 Este singura modalitate de a opri asta. 295 00:27:46,520 --> 00:27:48,360 Și Aethelhelm trebuie luat viu! 296 00:28:10,560 --> 00:28:11,840 Aethelstan! 297 00:28:17,040 --> 00:28:18,040 Aethelstan! 298 00:28:32,920 --> 00:28:35,560 Aethelhelm! De ce nu te lupți? 299 00:28:48,280 --> 00:28:49,520 Aethelstan! 300 00:29:23,640 --> 00:29:25,120 Aethelstan! 301 00:29:40,640 --> 00:29:42,520 Sihtric, duce-l în siguranță! 302 00:29:43,320 --> 00:29:45,720 Îl găsești pe Sigtryggr, Mă voi ocupa de Aethelhelm! 303 00:30:08,840 --> 00:30:10,480 Am călărit pentru pace. 304 00:30:10,560 --> 00:30:13,560 Și Sigtryggr ne-a plătit cu mai multă vărsare de sânge! 305 00:30:13,640 --> 00:30:15,240 Doamne, ce vrei să facem? 306 00:30:16,440 --> 00:30:20,680 Trebuie să avem încredere, Uhtred. Mai este timp ca el să oprească asta. 307 00:30:28,400 --> 00:30:29,560 Sigtryggr! 308 00:30:31,400 --> 00:30:32,480 Aethelstan. 309 00:30:33,400 --> 00:30:34,480 Unde este tatăl meu? 310 00:30:34,560 --> 00:30:37,400 Încă îl caută pe Sigtryggr. 311 00:30:41,280 --> 00:30:44,360 Nu te mai lupta cu mine! 312 00:30:46,720 --> 00:30:50,640 Nu vreau să te omor! 313 00:30:50,720 --> 00:30:53,040 Stop! Sigtryggr! 314 00:30:54,600 --> 00:30:57,320 Multe alte vieți vor fi pierdute dacă nu acţionăm acum. 315 00:30:57,400 --> 00:31:01,720 Acești oameni, oamenii tăi, sunt Suflete creștine, viitorul Angliei. 316 00:31:02,640 --> 00:31:04,920 Acesta este ceea ce Aethelhelm dorește să distrugă. 317 00:31:07,880 --> 00:31:08,880 Da. 318 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 Aethelhelm nu poate avea voie să reușească. 319 00:31:13,520 --> 00:31:14,880 Ei trebuie salvați. 320 00:31:33,200 --> 00:31:34,560 Vine Edward! 321 00:31:51,320 --> 00:31:53,400 Barbati! Cu mine! 322 00:31:54,040 --> 00:31:55,080 Ține-i! 323 00:31:59,040 --> 00:32:02,240 Barbati! Cu mine! 324 00:32:18,480 --> 00:32:20,880 Aethelhelm, vin după tine! 325 00:32:20,960 --> 00:32:22,320 Ești un om mort! 326 00:32:22,400 --> 00:32:24,120 Luptă-mă! 327 00:32:24,200 --> 00:32:26,400 te omor! te omor! 328 00:32:26,480 --> 00:32:27,880 Scoate-mă de aici! 329 00:32:27,960 --> 00:32:29,800 - Luptă-mă! - Trage-te înapoi! 330 00:32:29,880 --> 00:32:31,360 Prea mulți îl protejează! 331 00:32:53,360 --> 00:32:54,560 Acum predați-vă! 332 00:33:19,320 --> 00:33:20,800 Sigtryggr! 333 00:33:29,360 --> 00:33:30,360 Întoarce-te! 334 00:33:31,720 --> 00:33:33,920 Retragere! Întoarce-te! 335 00:33:35,640 --> 00:33:39,120 Retragere! Da înapoi! 336 00:33:48,560 --> 00:33:50,080 Stai! 337 00:33:50,160 --> 00:33:51,200 Sigtryggr! 338 00:34:18,199 --> 00:34:20,239 Rognvaldr! Rognvaldr! 339 00:34:26,760 --> 00:34:28,840 Sigtryggr! 340 00:34:28,920 --> 00:34:30,520 Sigtryggr! 341 00:34:30,560 --> 00:34:33,000 Stop! Gata cu măcelul! 342 00:34:34,480 --> 00:34:36,760 Gata cu măcelul! Pune-ți săbiile jos! 343 00:34:41,960 --> 00:34:44,360 - Sigtryggr nu trebuie să fie rănit! - Uită-te în jur! 344 00:34:44,440 --> 00:34:48,080 - Uite ce i-a provocat furia! - Aethelhelm este de vină! 345 00:34:49,239 --> 00:34:50,400 Pune-ți săbiile jos! 346 00:34:50,480 --> 00:34:51,960 S-a terminat! 347 00:35:00,000 --> 00:35:01,800 - Nu, Stiorra! - Lasă-mă! 348 00:35:01,880 --> 00:35:03,080 Nu le poți salva. 349 00:35:04,480 --> 00:35:05,560 S-a terminat. 350 00:35:05,640 --> 00:35:07,440 Nu. 351 00:35:14,520 --> 00:35:15,520 Stiorra! 352 00:35:18,440 --> 00:35:21,240 Un rege ar trebui să țină seama întotdeauna de sfatul bun a reginei sale. 353 00:35:22,360 --> 00:35:25,800 - Nu ar fi trebuit să uit asta. - Încă mai ai timp să mă reconciliezi. 354 00:35:27,880 --> 00:35:32,440 Aethelhelm a provocat asta. Masacrul de la Rumcofa a fost fapta lui. 355 00:35:33,680 --> 00:35:35,200 Edward nu a fost niciodată dușmanul tău. 356 00:35:36,120 --> 00:35:38,920 Mergeam să-ți spun el cerea un armistițiu. 357 00:35:39,480 --> 00:35:42,880 În mijlocul bătăliei, Aethelhelm a scăpat. 358 00:35:42,960 --> 00:35:44,360 Atunci s-a terminat pentru noi. 359 00:35:48,560 --> 00:35:49,720 Nu. Nu este. 360 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 Domnul Rege. 361 00:35:57,080 --> 00:35:58,640 Am venit să vorbesc pentru Stiorra. 362 00:35:59,560 --> 00:36:01,560 Ea nu a ucis niciun saxon în această luptă. 363 00:36:03,280 --> 00:36:05,080 Doamne, fac apel la tine ca tată al ei. 364 00:36:07,040 --> 00:36:08,040 Cruţă-o. 365 00:36:13,960 --> 00:36:14,960 Atunci ea este cruțată. 366 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Ai cuvântul meu. 367 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 Mulțumesc, Doamne. 368 00:36:21,680 --> 00:36:22,680 Multumesc. 369 00:36:25,000 --> 00:36:26,040 Dar Sigtryggr? 370 00:36:26,920 --> 00:36:28,320 Soarta lui urmează să fie decisă. 371 00:36:32,880 --> 00:36:34,400 Jură o nouă alianță cu el. 372 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Ai vrea să iert un om care a măcelărit atâția creștini nevinovați? 373 00:36:38,480 --> 00:36:40,840 Ai câștigat ceva favoare cu Lordii aici astăzi. 374 00:36:41,440 --> 00:36:44,160 - Nu risca. - Favoarea nu se câștigă doar cu sabia. 375 00:36:44,880 --> 00:36:46,680 Oamenii tăi știu că poți lupta. 376 00:36:46,760 --> 00:36:48,600 Arată-le că și tu cunoști mila. 377 00:36:48,680 --> 00:36:50,680 Oamenii noștri trebuie să fie asigurați a conducerii tale. 378 00:36:50,760 --> 00:36:54,680 Nu sunt singurii, Doamne. Danezii sunt și poporul tău acum. 379 00:36:54,760 --> 00:36:58,000 Trebuie să le uniți pe toate, asigurați-vă că acest lucru nu se va întâmpla din nou. 380 00:37:03,880 --> 00:37:04,920 Nu dispera. 381 00:37:05,960 --> 00:37:08,160 Mai sunt multe pentru rudele noastre a cânta. 382 00:37:29,600 --> 00:37:32,440 Mulți ani a fost pace intre saxon si danez... 383 00:37:33,240 --> 00:37:37,360 până când a apărut unul care a semănat ura între Dumnezeul nostru și al tău. 384 00:37:38,200 --> 00:37:39,960 Această bătălie a spulberat acea pace. 385 00:37:43,040 --> 00:37:44,640 M-am hotarat sa il refac. 386 00:37:46,280 --> 00:37:49,720 Îți dau cuvântul meu ca Rege al tuturor saşilor. 387 00:37:52,440 --> 00:37:53,480 In schimb... 388 00:37:54,840 --> 00:37:56,800 trebuie să accepți darul botezului. 389 00:37:58,280 --> 00:38:01,000 Toți vor fi bineveniți în familia lui Hristos. 390 00:38:01,920 --> 00:38:04,480 Niciodată din nou se va confrunta poporul nostru cu o astfel de diviziune. 391 00:38:07,240 --> 00:38:08,360 Vom fi uniți. 392 00:38:09,200 --> 00:38:12,000 Tu ceri să-i dezlipi de zeii lor, despre cine sunt ei. 393 00:38:12,880 --> 00:38:13,920 Este prea mult. 394 00:38:14,600 --> 00:38:16,000 Este o ofertă de pace. 395 00:38:22,200 --> 00:38:24,760 Un danez dezbrăcat de zeii săi nu mai este danez. 396 00:38:24,840 --> 00:38:29,400 Oamenii tăi vor fi în siguranță, dar sub stăpânirea unui rege creştin. 397 00:38:31,240 --> 00:38:32,600 Trebuie să o facem. 398 00:38:38,480 --> 00:38:39,920 S-a terminat, frate. 399 00:38:43,040 --> 00:38:44,440 Stiorra avea dreptate. 400 00:38:47,240 --> 00:38:48,600 Ești un laș. 401 00:38:54,800 --> 00:38:56,160 nu voi jura. 402 00:38:57,680 --> 00:38:58,680 Nu pot. 403 00:39:07,120 --> 00:39:08,120 Aşa să fie. 404 00:39:12,040 --> 00:39:13,400 Nu trebuie să se ajungă la asta. 405 00:39:13,480 --> 00:39:17,040 El a ales, Uhtred, și nu pot să mă întorc pe cuvânt. 406 00:39:23,720 --> 00:39:27,280 - Nu el este vinovat. - Aethelhelm este responsabil. 407 00:39:27,360 --> 00:39:28,840 Și totuși a fugit de pe câmpul de luptă. 408 00:39:28,920 --> 00:39:31,880 Aethelhelm a lucrat pentru a distruge pacea pe care ai creat-o. 409 00:39:32,640 --> 00:39:35,360 Dacă Sigtryggr moare, a câștigat. 410 00:39:36,520 --> 00:39:37,640 Nu-l lăsa. 411 00:39:53,360 --> 00:39:54,480 Ce a spus regele? 412 00:39:58,560 --> 00:39:59,680 Ai fost cruțat. 413 00:40:03,480 --> 00:40:06,040 Dar Edward urmează să fie stăpânul lui Eoferwic. 414 00:40:09,240 --> 00:40:11,600 Și Sigtryggr este condamnat la moarte. 415 00:40:24,320 --> 00:40:25,320 eu trebuie să mor. 416 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 Îmi pare rău. 417 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 418 00:40:33,960 --> 00:40:34,960 Nu fi. 419 00:40:36,120 --> 00:40:37,120 Am eșuat. 420 00:40:38,760 --> 00:40:40,560 I-am lăsat să ia totul. 421 00:40:40,640 --> 00:40:41,840 Nu ai eșuat. 422 00:40:43,560 --> 00:40:45,040 Îl voi lua înapoi pe Eoferwic. 423 00:40:46,400 --> 00:40:49,200 Danezii vor locui acolo în pace pentru nenumărate generații. 424 00:41:01,720 --> 00:41:03,200 Tu trebuie să fii cel care o face. 425 00:41:08,960 --> 00:41:11,880 - Nu-mi cere să fac asta. - Uhtred. 426 00:41:13,880 --> 00:41:16,600 Îmi doresc doar o moarte onorabilă... 427 00:41:18,160 --> 00:41:19,760 la mâna unui mare războinic. 428 00:41:23,920 --> 00:41:26,280 Le doresc zeilor să nu am fost aici. 429 00:41:28,080 --> 00:41:29,280 Poate că nu am fi. 430 00:41:32,640 --> 00:41:34,200 L-ai adus pe Edward aici. 431 00:41:34,280 --> 00:41:36,400 Dacă nu ai fi făcut nimic, am fi castigat. 432 00:41:44,480 --> 00:41:46,520 Te vor încuraja în Valhalla. 433 00:41:48,280 --> 00:41:50,280 Și voi cânta pentru tine aici pe pământ. 434 00:41:52,320 --> 00:41:55,560 te voi astepta în sălile strămoșilor noștri. 435 00:41:56,720 --> 00:41:57,720 Mă vei găsi? 436 00:42:23,840 --> 00:42:25,760 Ne pot măcelări trupurile... 437 00:42:28,560 --> 00:42:30,720 sufletele noastre sunt ale lui Odin. 438 00:44:26,440 --> 00:44:28,240 - Ar trebui să ne oprim să ne odihnim curând. - Stai. 439 00:44:29,480 --> 00:44:30,480 Stai înapoi. 440 00:44:33,960 --> 00:44:35,880 Nu-ți fie frică. Nu vrem să-ți faci rău. 441 00:44:35,960 --> 00:44:38,760 Ești unul dintre oamenii lui Sigtryggr. 442 00:44:39,520 --> 00:44:40,600 Cine a făcut asta? 443 00:44:40,680 --> 00:44:43,720 sașii. Ne-au măcelărit. 444 00:44:43,800 --> 00:44:46,960 Noi am luptat doar pentru a ne răzbuna poporul. 445 00:44:47,040 --> 00:44:49,880 A fost Uhtred Ragnarson la bătălie? Uhtred Ragnarson? 446 00:44:49,960 --> 00:44:53,920 A luptat cu sașii. 447 00:45:09,440 --> 00:45:12,320 - Brida. - Mi-ai promis calea spre iertare. 448 00:45:14,480 --> 00:45:16,200 Aceasta este pacea despre care vorbești? 449 00:45:17,440 --> 00:45:19,360 - Ce ai cu Uhtred... - E mai rău! 450 00:45:20,600 --> 00:45:23,360 Danezii locuiau cu sașii în armonie ani de zile. 451 00:45:23,840 --> 00:45:25,240 Fiica lui Uhtred era regina lor 452 00:45:25,320 --> 00:45:28,160 și totuși i-au măcelărit ca pe câini. Ce-mi vor face? 453 00:45:28,240 --> 00:45:31,520 Conflictul dintre Edward și Sigtryggr este complet separat. 454 00:45:34,120 --> 00:45:35,120 Conflict? 455 00:45:37,320 --> 00:45:40,320 Ce conflict? Știai că asta se va întâmpla? 456 00:45:40,400 --> 00:45:43,800 A menționat cercetașul că Edward călărea spre nord. Asta este tot. 457 00:45:47,880 --> 00:45:49,640 - M-ai mințit. - Nu. 458 00:45:49,720 --> 00:45:51,560 Mi-ai folosit durerea pentru ca Vibeke să mă dezarmeze? 459 00:45:51,640 --> 00:45:54,200 - Nu, nu este adevărat... - Mă duci într-o capcană! 460 00:45:55,320 --> 00:45:57,440 Am căutat doar să te ajut să găsești izbăvirea. 461 00:45:58,040 --> 00:45:59,200 Răscumpărare? 462 00:45:59,880 --> 00:46:00,880 Pace? 463 00:46:01,880 --> 00:46:04,520 Simple cuvinte folosite pentru a-ți masca adevăratele motive. 464 00:46:05,760 --> 00:46:07,560 Nu poate exista reconciliere. 465 00:46:09,200 --> 00:46:11,760 Vrei să mă ajuți, părinte Pyrlig? 466 00:46:11,840 --> 00:46:13,840 Atunci dă-i lui Uhtred un mesaj dacă trăiești. 467 00:46:15,840 --> 00:46:17,240 Spune-i că vin după el. 468 00:46:47,160 --> 00:46:49,040 Nu ar trebui au părăsit Rumcofa. 469 00:46:51,080 --> 00:46:53,280 Poate că atunci Osferth ar mai fi cu noi. 470 00:46:57,800 --> 00:47:00,240 Îmi doresc să mă întorc la vechea mea viață, Uhtred. 471 00:47:01,600 --> 00:47:02,760 Timpul acela a trecut. 472 00:47:04,400 --> 00:47:06,160 Bărbații te privesc acum ca pe un lider. 473 00:47:08,480 --> 00:47:09,560 Mi-aș dori să nu o facă. 474 00:47:18,040 --> 00:47:20,400 imi doresc că acest lucru nu se întâmplase. 475 00:47:22,360 --> 00:47:25,600 Totuși, există speranță, chiar şi în toată această disperare. 476 00:47:27,200 --> 00:47:29,200 Eoferwic este al tău, Lorde Rege. 477 00:47:30,240 --> 00:47:32,680 Visul Angliei nu a fost niciodată mai aproape. 478 00:47:48,640 --> 00:47:51,200 - Mă voi asigura că ești în siguranță în Eoferwic. - Cum? 479 00:47:52,000 --> 00:47:56,200 Ai spart spiritele de rudele mele. Nu mai este un refugiu. 480 00:47:58,320 --> 00:47:59,640 Mai ai familie. 481 00:48:00,480 --> 00:48:01,680 Sunt si ruda ta. 482 00:48:02,560 --> 00:48:03,760 Putem construi o casă nouă. 483 00:48:04,800 --> 00:48:06,120 Am cunoscut dragostea, tată. 484 00:48:07,000 --> 00:48:09,640 Am lăsat o regină și acum nu am nimic. 485 00:48:11,080 --> 00:48:13,120 Victoria lui Edward a fost distrugerea mea. 486 00:48:35,480 --> 00:48:38,640 Putem sta jos aici, a pornit la prima lumina. 487 00:48:38,720 --> 00:48:41,800 Găsiți cel mai apropiat oraș-port și mită drumul nostru într-o navă îndreptată spre Frankia. 488 00:48:41,880 --> 00:48:45,480 nu am nicio intentie de a se strecura în umbră. 489 00:48:46,400 --> 00:48:49,120 Doamne, ți-ai pierdut armata... 490 00:48:49,920 --> 00:48:51,920 reputația ta la rege. 491 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Nepotul meu stă acum singur. 492 00:48:55,080 --> 00:48:58,480 Asigurându-și moștenirea nu a fost niciodată mai urgent. 493 00:49:01,280 --> 00:49:04,040 - Şi tu? - Finalizează sarcina care mi-a fost stabilită. 494 00:49:04,120 --> 00:49:08,880 Am fost trimis pentru a asigura o alianță cu regele Scoţiei. 495 00:49:08,960 --> 00:49:11,120 Intenționez să o transform în avantajul meu. 496 00:49:11,200 --> 00:49:17,000 Doar Constantin al Scoției, adevăratul rege creștin, 497 00:49:17,080 --> 00:49:20,240 are puterea de a pune capăt tiraniei lui Edward. 498 00:49:22,200 --> 00:49:25,960 Regele Constantin va aștepta un cadou. 499 00:49:27,320 --> 00:49:28,880 Îi vom da unul. 500 00:49:30,920 --> 00:49:34,080 Doamna Aelfwynn nu are aliați. 501 00:49:35,480 --> 00:49:36,920 Trebuie să o recuperați. 502 00:49:57,440 --> 00:50:00,440 Northumbrienii împărtășesc multe vești, Domnul Rege. 503 00:50:00,520 --> 00:50:03,360 Saxonul Edward l-a învins pe Sigtryggr. 504 00:50:03,440 --> 00:50:06,840 Atunci am fost înțelepți să invităm Northumbrienii ca oaspeți ai noștri. 505 00:50:07,960 --> 00:50:09,880 Vom executa vreuna dintre ele? 506 00:50:11,400 --> 00:50:14,320 Vom face unul un exemplu iar ceilalţi domni vor jura. 507 00:50:17,480 --> 00:50:20,320 Toți sunt pentru Regele Constantin al Scoției! 508 00:50:24,880 --> 00:50:27,880 Bun venit, lorzii din Northumbria... 509 00:50:28,760 --> 00:50:30,800 la această sărbătoare a prieteniei. 510 00:50:31,760 --> 00:50:37,320 În timp ce berea noastră este puternică și bogată, ziua vine cu vești serioase. 511 00:50:37,400 --> 00:50:42,960 Edward se întoarse cu cei mai mari ealdormen ai săi și s-a întors împotriva aliatului său Sigtryggr. 512 00:50:43,720 --> 00:50:47,840 Din aceasta presupunem trebuie să ne pregătim pentru ostilități. 513 00:50:49,280 --> 00:50:52,480 Ne temem că își va întoarce privirea spre nord 514 00:50:52,560 --> 00:50:57,040 si adauga Northumbria si Alba la cuceririle sale. 515 00:50:58,480 --> 00:51:03,920 Acesta este un moment pentru a vă alătura ca una 516 00:51:04,840 --> 00:51:08,200 și să înfrunte amenințarea din prea-puternicul Wessex 517 00:51:08,280 --> 00:51:13,680 înainte ca pământurile noastre să fie înghițite prin acest vis al Angliei. 518 00:51:16,560 --> 00:51:19,320 - Ce spui, Lord Edmund de Jarrow? - Da. 519 00:51:19,400 --> 00:51:22,200 - Aelfgar din Berwick? - O să jur și eu. 520 00:51:24,280 --> 00:51:25,280 Care e numele tău? 521 00:51:27,400 --> 00:51:29,240 Wihtgar, domnul meu. 522 00:51:30,280 --> 00:51:31,520 Wihtgar din Bebbanburg.