1
00:00:01,669 --> 00:00:04,037
(puščice sikajo)
2
00:00:14,682 --> 00:00:17,351
(dramska glasba)
3
00:00:59,894 --> 00:01:03,096
(pticje žvrgolejo)
4
00:01:40,602 --> 00:01:42,235
(škrtajoči koraki)
5
00:01:42,269 --> 00:01:45,405
(potkanje konjskih kopit)
6
00:01:50,078 --> 00:01:52,714
(škripajoče okno)
7
00:01:53,480 --> 00:01:56,249
(napeta glasba)
8
00:02:02,690 --> 00:02:03,791
(streljanje s pištolo)
9
00:02:03,825 --> 00:02:05,425
(rezljanje konja)
10
00:02:05,459 --> 00:02:07,294
- [Vojak] Strelec, strelec.
11
00:02:08,128 --> 00:02:10,330
(streljanje s pištolo)
12
00:02:11,065 --> 00:02:12,800
(streljanje s pištolo)
13
00:02:12,834 --> 00:02:14,535
(konjsko ječanje)
14
00:02:19,007 --> 00:02:20,474
- Dobi jih, dobi jih, dobi jih.
15
00:02:20,508 --> 00:02:23,176
(streljanje s pištolo)
(moški stokajo)
16
00:02:36,658 --> 00:02:39,527
(dramska glasba)
17
00:03:10,825 --> 00:03:12,126
- [Leonard Voiceover]
Kdo sem bil
18
00:03:12,160 --> 00:03:14,227
moliš ves ta čas?
19
00:03:14,261 --> 00:03:17,197
(nežna glasba)
20
00:03:44,959 --> 00:03:46,694
(kokošje klepetanje)
21
00:03:54,401 --> 00:03:58,573
Bil si moje zavetje, moje
tiho mesto v kaosu.
22
00:03:59,841 --> 00:04:03,745
Moj oddih,
mirno v moji nevihti.
23
00:04:03,778 --> 00:04:06,446
(nežna glasba se nadaljuje)
24
00:04:16,090 --> 00:04:17,525
Tvoj spomin me spremlja
25
00:04:19,459 --> 00:04:21,896
stalna kot moja senca.
26
00:04:25,332 --> 00:04:26,901
Vaša odsotnost traja,
27
00:04:29,604 --> 00:04:34,075
ampak v vsaki senci,
Najdem tvojo prisotnost.
28
00:04:34,108 --> 00:04:36,944
(nežna glasba se nadaljuje)
29
00:04:36,978 --> 00:04:40,815
Z vsakim soncem, ki zaide,
dan manj med nama.
30
00:04:59,366 --> 00:05:02,069
(nežna glasba se nadaljuje)
31
00:05:56,791 --> 00:06:00,895
- Vse te stvari bodo zadostovale,
vse tiste popolne slike.
32
00:06:01,762 --> 00:06:03,998
Nekega dne bodo
vse pozabljeno,
33
00:06:05,700 --> 00:06:08,368
ampak danes bo uspelo
jih je vredno.
34
00:06:09,670 --> 00:06:14,609
Torej se mi pridružiš v a
zgodba, ki sva jo napisala ti in jaz?
35
00:06:16,143 --> 00:06:17,612
- Kako se konča ta zgodba?
36
00:06:20,848 --> 00:06:23,918
- [Johanna] Predvidevam, da si
dobil kuharico in služkinjo.
37
00:06:23,951 --> 00:06:25,019
- Samo kuhar.
38
00:06:25,052 --> 00:06:27,622
Ampak obstaja ženska
ki pomaga v hiši.
39
00:06:29,290 --> 00:06:31,359
In, oh, tam je fant.
40
00:06:31,391 --> 00:06:32,526
- Pascal.
41
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
- Ja, Pascal, kdo
opravlja nenavadna dela.
42
00:06:34,562 --> 00:06:36,364
- Pascal to počne
vsakomur čudna dela.
43
00:06:36,396 --> 00:06:38,398
- Ja, ampak mi plačamo
naj stori naše.
44
00:06:38,431 --> 00:06:39,567
- Sploh nisi vedel njegovega imena.
45
00:06:39,600 --> 00:06:40,902
- Adrien, nehaj.
46
00:06:40,935 --> 00:06:42,469
- Rekli boste, da je
kot naslednji član družine.
47
00:06:42,503 --> 00:06:43,905
- Oh, Adrien.
48
00:06:44,272 --> 00:06:45,472
Joj.
49
00:06:52,280 --> 00:06:53,347
- Poglej to.
50
00:06:53,381 --> 00:06:54,582
- [Louise] Naj pogledam
kot princesa?
51
00:06:54,615 --> 00:06:57,118
- Mm, moja pariška kraljica.
52
00:07:00,755 --> 00:07:02,723
- Moram iti.
Nekateri imamo delo.
53
00:07:02,757 --> 00:07:04,424
- [Louise] Oh, lahko pomagam.
54
00:07:09,330 --> 00:07:10,331
Razburili smo jo.
55
00:07:10,364 --> 00:07:11,599
- Ne, nismo.
56
00:07:11,632 --> 00:07:13,167
Ona je samo bolečina v vratu.
57
00:07:13,200 --> 00:07:14,869
- Še vedno jo vznemirjamo.
58
00:07:14,902 --> 00:07:16,203
- Kdaj si
povedati staršem?
59
00:07:16,237 --> 00:07:18,039
- Kdaj si
povedati očetu?
60
00:07:18,072 --> 00:07:19,507
Se ga bojiš ali kaj?
61
00:07:19,540 --> 00:07:21,976
- Ne, seveda ne.
62
00:07:22,743 --> 00:07:24,477
Ko se je poročil z mojo mamo,
63
00:07:25,613 --> 00:07:27,548
nima a
nogo za stati.
64
00:07:31,852 --> 00:07:33,754
- Ali je učila
da boš pesnik?
65
00:07:35,122 --> 00:07:37,058
(nežna glasba)
66
00:07:37,091 --> 00:07:39,193
- Skoraj prepričan sem, da ni
želim, da bi bil kmet.
67
00:07:40,962 --> 00:07:42,663
- [Leonard] Je
vse v redu?
68
00:07:44,632 --> 00:07:46,133
Si videl brata?
69
00:07:47,134 --> 00:07:48,669
- Ne vem.
70
00:07:50,438 --> 00:07:52,073
- Ne veš?
71
00:07:52,106 --> 00:07:55,609
- Videti je bilo kot on,
zvenelo je kot on,
72
00:07:55,643 --> 00:07:57,244
vendar se ni obnašal kot on.
73
00:08:00,181 --> 00:08:01,549
- Ali je s punco?
74
00:08:02,216 --> 00:08:04,952
(nežna glasba se nadaljuje)
75
00:08:11,491 --> 00:08:15,096
- Torej, kako se zgodba konča?
76
00:08:17,999 --> 00:08:22,837
- Konča se tako, da spoznaš
zakaj se je vse zgodilo
77
00:08:24,372 --> 00:08:26,474
tako kot se je moralo zgoditi.
78
00:08:26,507 --> 00:08:29,243
(nežna glasba se nadaljuje)
79
00:08:44,992 --> 00:08:47,828
- [Leonard] Daj no fant,
treba je delati.
80
00:08:49,830 --> 00:08:52,166
Mislim, da je čas zate
se odpravljali domov.
81
00:08:52,199 --> 00:08:55,603
- [Louise] Žal mi je g.
Lambert, jaz sem kriv.
82
00:08:55,636 --> 00:08:56,971
- [Leonard] Dvomim v to.
83
00:08:57,438 --> 00:08:58,639
Adrien.
84
00:08:59,540 --> 00:09:00,674
- [Adrien] Ne hodi.
85
00:09:00,708 --> 00:09:02,843
- [Louise] V redu je.
Samo prilepite ga.
86
00:09:05,379 --> 00:09:06,680
- [Adrien] Snitch.
87
00:09:06,714 --> 00:09:08,182
- [Johanna] Zaljubljeni idiot.
88
00:09:14,121 --> 00:09:18,325
- [Harold] Tvoja zaljubljenost
s fantom Lambertom.
89
00:09:19,393 --> 00:09:23,097
- Očka, osrečuje me.
90
00:09:23,130 --> 00:09:25,699
In ko govori z mano
in ko me pogleda,
91
00:09:25,733 --> 00:09:28,235
on ne vidi
izobrazbo ali status.
92
00:09:28,269 --> 00:09:32,306
On me vidi in me ljubi.
93
00:09:32,339 --> 00:09:33,808
- [Harold] Nehaj.
94
00:09:46,654 --> 00:09:49,623
(Louise joka)
95
00:10:07,576 --> 00:10:09,076
- Oh, prosim ne jokaj.
96
00:10:09,710 --> 00:10:11,580
Če ste naredili napako,
97
00:10:11,612 --> 00:10:13,447
če ste obljubili
ki jih ne bi smel imeti,
98
00:10:13,481 --> 00:10:14,415
no, lahko ga popravimo.
99
00:10:14,448 --> 00:10:15,816
- Mama, ne razumeš.
100
00:10:15,850 --> 00:10:18,085
Vreden je, je.
101
00:10:22,022 --> 00:10:25,059
- Je kaj?
da bi moral vedeti?
102
00:10:28,195 --> 00:10:29,396
- Ne, seveda ne.
103
00:10:32,733 --> 00:10:35,736
(Louise joka)
104
00:10:42,009 --> 00:10:43,644
- Odkar ste začeli
takole govoriti,
105
00:10:43,677 --> 00:10:45,446
Ne prepoznam te več.
106
00:10:45,479 --> 00:10:46,680
- [Brigitte] Harold.
107
00:10:47,882 --> 00:10:50,951
- Nič, kar narediš ali rečeš
bo naredil razliko
108
00:10:50,985 --> 00:10:54,155
in moraš najti
način življenja s tem.
109
00:10:54,188 --> 00:10:56,757
(dramska glasba)
110
00:10:56,790 --> 00:10:58,926
(čivkanje žuželk)
111
00:11:06,200 --> 00:11:08,335
(napeta glasba)
112
00:11:15,610 --> 00:11:18,145
- Ona ni prava ženska.
113
00:11:22,683 --> 00:11:24,451
Ona ne sodi sem.
114
00:11:28,389 --> 00:11:29,924
- Tako kot moja mama?
115
00:11:32,426 --> 00:11:35,462
- Poročiti se z njo je bilo največ
sebična stvar, ki sem jo kdaj naredil.
116
00:11:38,332 --> 00:11:39,733
- Ampak sva zaljubljena.
117
00:11:41,468 --> 00:11:43,704
- Tvoja mati in
Bil sem zaljubljen.
118
00:11:43,737 --> 00:11:45,072
Ni bilo dovolj.
119
00:11:48,610 --> 00:11:49,977
- Ne poznaš Louise.
120
00:11:53,747 --> 00:11:57,251
- Ne, ampak vem kaj
življenje in delo na kmetiji
121
00:11:57,284 --> 00:11:58,419
naredi ženski.
122
00:12:02,189 --> 00:12:05,125
Biti poročena z moškim, kot je
jaz, človek, ki boš postal,
123
00:12:08,663 --> 00:12:12,866
to jih izčrpava
malo po malo.
124
00:12:24,011 --> 00:12:25,913
Sprva ne opaziš.
125
00:12:29,783 --> 00:12:31,185
In potem jih ni več.
126
00:12:39,594 --> 00:12:42,296
Če jo ljubiš, boš dovolil
ona gre.
127
00:12:45,199 --> 00:12:46,400
- Tega ne morem.
128
00:12:46,433 --> 00:12:47,434
- Lahko.
129
00:12:48,570 --> 00:12:49,770
- Ne.
130
00:12:52,707 --> 00:12:54,074
Res ne morem.
131
00:12:54,709 --> 00:12:57,378
(napeta glasba se nadaljuje)
132
00:13:01,282 --> 00:13:03,518
- Ali moram
govoriti z njenim očetom?
133
00:13:05,452 --> 00:13:08,355
Prepričan sem, da nisi ti
zeta si je predstavljal.
134
00:13:17,599 --> 00:13:18,832
- Počni, kar hočeš.
135
00:13:20,968 --> 00:13:22,269
Ni razlike.
136
00:13:24,271 --> 00:13:25,272
- Adrien.
137
00:13:26,907 --> 00:13:28,743
(ropot po vratih)
138
00:13:28,777 --> 00:13:29,977
Adrien.
139
00:13:38,385 --> 00:13:39,386
Adrien.
140
00:13:51,465 --> 00:13:52,634
(tečaji vrat škripajo)
141
00:13:52,667 --> 00:13:54,602
(ropot po vratih)
142
00:13:56,303 --> 00:13:59,106
(dramska glasba)
143
00:14:06,514 --> 00:14:09,149
(sunak vetra)
144
00:14:35,175 --> 00:14:39,380
(ljudje govorijo nerazločno)
145
00:14:44,952 --> 00:14:46,220
- Oprostite, gospod.
- Ne zdaj.
146
00:14:46,253 --> 00:14:50,057
(ljudje govorijo nerazločno)
147
00:14:55,496 --> 00:14:57,998
Imate minuto, gospod?
148
00:15:03,437 --> 00:15:04,938
- Je Laurentz?
149
00:15:08,108 --> 00:15:09,811
- Naročil si
Poročnik Von Rauch
150
00:15:09,844 --> 00:15:13,447
vzeti belgijske ujetnike,
poveljevati Steinerjevemu taborišču.
151
00:15:13,480 --> 00:15:14,481
- Mm.
152
00:15:14,516 --> 00:15:16,551
(škrtajoči koraki)
153
00:15:16,584 --> 00:15:19,453
(dramska glasba)
154
00:15:25,125 --> 00:15:27,127
- On jih je usmrtil.
155
00:15:27,562 --> 00:15:30,330
(neslišno)
156
00:15:33,066 --> 00:15:36,136
(dramatična glasba se nadaljuje)
157
00:15:37,539 --> 00:15:39,006
- V vojni smo.
158
00:15:41,308 --> 00:15:43,578
- [Schultz] Ne samo
zaporniki, gospod.
159
00:15:50,652 --> 00:15:53,588
Moški, ženske, otroci.
160
00:15:55,557 --> 00:15:58,292
Vsi zaradi
en franc-tireur,
161
00:15:58,325 --> 00:16:00,662
mlado dekle komaj
iz svojih najstniških let.
162
00:16:02,129 --> 00:16:04,666
- [Laurentz] Kaj je
to, prijetna majhna nočna čepica.
163
00:16:06,333 --> 00:16:09,403
- Pozdraviš starejšega
častnik poročnik.
164
00:16:17,478 --> 00:16:21,448
Nocoj greš ven
s skavtsko druščino.
165
00:16:22,784 --> 00:16:26,153
- Ne skrbi, to je moj zadnji.
166
00:16:28,055 --> 00:16:30,491
- Ali te nisem vzgojil
biti gospod?
167
00:16:32,292 --> 00:16:33,393
- Saj si.
168
00:16:36,898 --> 00:16:41,335
- V vojni in v
mir, to je izbira.
169
00:16:42,436 --> 00:16:45,507
Lahko se odločimo
spoštovati naše sovražnike.
170
00:16:45,540 --> 00:16:47,107
- Kaj, naj
nas ustrelil v hrbet?
171
00:16:47,140 --> 00:16:52,012
- Lahko pa smo
nepotrebno brutalen.
172
00:16:53,280 --> 00:16:57,585
-Eden od mojih mož je bil danes ubit
in tudi mene so skoraj imeli.
173
00:16:57,619 --> 00:17:00,522
- Poskušali so
zaščititi, kar je bilo njihovo.
174
00:17:04,692 --> 00:17:06,126
razumem
175
00:17:08,362 --> 00:17:12,767
da ste naročili svojega
možje streljati na civiliste.
176
00:17:12,800 --> 00:17:14,034
- Bili so razburkani.
177
00:17:14,067 --> 00:17:18,506
- Ne, bili so
ženske in otroci.
178
00:17:23,076 --> 00:17:24,812
Vojna ima kodo.
179
00:17:26,179 --> 00:17:30,183
Vaše odločitve, vaše
izbire, vaša dejanja
180
00:17:30,217 --> 00:17:32,085
nas spravljajo v nevarnost.
181
00:17:32,554 --> 00:17:35,523
(napeta glasba)
182
00:17:35,557 --> 00:17:39,561
- Naredil sem, kar sem imel
narediti za reševanje življenj
183
00:17:40,360 --> 00:17:42,095
in bom ponovil.
184
00:17:46,768 --> 00:17:49,537
(nežna glasba)
185
00:18:33,982 --> 00:18:36,149
- To se mora ustaviti fant,
186
00:18:36,183 --> 00:18:38,118
preden gre predaleč.
187
00:18:40,320 --> 00:18:41,656
- Prepozno za to.
188
00:18:43,223 --> 00:18:44,626
- Nisem te slišal.
189
00:18:46,961 --> 00:18:48,963
- Rekel sem, kaj je
bistvo v tem?
190
00:18:48,997 --> 00:18:51,465
Vpoklican bom v vojsko
kmalu in takrat bom mrtev.
191
00:18:52,634 --> 00:18:55,369
(nežna glasba se nadaljuje)
192
00:18:59,473 --> 00:19:02,175
(ljudje govorijo nerazločno)
193
00:19:05,013 --> 00:19:07,715
(nežna glasba se nadaljuje)
194
00:19:11,786 --> 00:19:13,821
- Oče, ali je res
Kaiser prihaja?
195
00:19:13,855 --> 00:19:17,391
- Ne, ne, ne, Camille,
ne sam Kaiser.
196
00:19:18,893 --> 00:19:19,994
- [Oče Michael] Doktor.
197
00:19:20,028 --> 00:19:24,231
(ljudje govorijo nerazločno)
198
00:19:32,607 --> 00:19:34,207
- [Harold] Louise.
199
00:19:41,883 --> 00:19:44,152
- [Oče Michael] Leonard.
200
00:19:44,184 --> 00:19:47,555
- Spraševal sem se
zdravnikov nov avto.
201
00:19:47,588 --> 00:19:48,923
- Oh ja.
202
00:19:48,956 --> 00:19:50,490
Lepo in sijoče.
203
00:19:50,525 --> 00:19:52,359
Ima dovolj velik hlev
da vanj spravi svoj avto,
204
00:19:52,392 --> 00:19:55,429
in vendar se odloči parkirati
prav tukaj na trgu.
205
00:19:56,564 --> 00:19:59,232
V nujnih primerih, pravi.
206
00:20:01,569 --> 00:20:03,403
Nekaj bi ti rad pokazal.
207
00:20:04,204 --> 00:20:07,108
- Zdaj?
Imam delo.
208
00:20:07,141 --> 00:20:09,242
- Nedelja je dan
počivaj, Leonard.
209
00:20:09,276 --> 00:20:10,645
- Morda zate.
210
00:20:11,779 --> 00:20:14,515
- [Nicolas] Si slišal kaj
zgodilo sinoči?
211
00:20:14,549 --> 00:20:18,351
Streljanje, takoj
pot v Bruselj.
212
00:20:18,385 --> 00:20:20,955
- Lahko bi bil
nekdo strelja zajce.
213
00:20:20,988 --> 00:20:22,957
- Ljudje odhajajo
vasi.
214
00:20:22,990 --> 00:20:25,325
- No, ja, bogati so.
215
00:20:25,358 --> 00:20:27,628
Revni so zapuščeni
da skrbijo zase.
216
00:20:29,130 --> 00:20:30,363
- Kam gredo?
217
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
- Francija, večinoma.
218
00:20:35,036 --> 00:20:36,904
- Zakaj bi kdorkoli
zapustiti svoj dom?
219
00:20:38,305 --> 00:20:39,974
- Ker so prestrašeni.
220
00:20:44,812 --> 00:20:46,714
Vsi smo, ali ne vidite?
221
00:20:52,419 --> 00:20:55,523
(čivkanje žuželk)
(oddaljeno zvonjenje)
222
00:21:10,204 --> 00:21:13,708
(potkanje konjskih kopit)
223
00:21:31,159 --> 00:21:33,293
- [Leonard] Kaj so
bi morali storiti
224
00:21:33,326 --> 00:21:34,962
če pridejo Nemci?
225
00:21:38,431 --> 00:21:44,304
- No, od koder prihajam,
upiraš se, upiraš se.
226
00:21:45,239 --> 00:21:47,108
- S čim?
227
00:21:47,141 --> 00:21:49,309
Lovska puška in vile?
228
00:21:53,014 --> 00:21:54,882
- Ali pa bi lahko pobegnili v Francijo.
229
00:21:58,186 --> 00:22:00,955
- Oh, lahko
to, ampak ne morem.
230
00:22:00,988 --> 00:22:02,723
Ne grem s kmetije.
231
00:22:04,491 --> 00:22:06,359
- Kaj pa otroci?
232
00:22:07,360 --> 00:22:08,830
- Nisem otrok.
233
00:22:12,867 --> 00:22:14,035
- Tako je.
234
00:22:15,435 --> 00:22:17,038
Dovolj si star za boj.
235
00:22:18,840 --> 00:22:21,042
- Ampak ne dovolj star
delati kar hočem.
236
00:22:25,546 --> 00:22:28,749
(stopke tapkajo)
237
00:22:31,418 --> 00:22:33,321
- Mlad je, Leonard.
238
00:22:44,966 --> 00:22:46,767
(ropot po vratih)
239
00:22:52,807 --> 00:22:53,908
- Lahko dobim enega?
240
00:22:54,474 --> 00:22:56,244
- Dekleta ne kadijo.
241
00:22:56,277 --> 00:22:57,345
- To dekle ima.
242
00:22:57,377 --> 00:23:00,047
(oba se smejita)
243
00:23:02,183 --> 00:23:03,684
(Adrien vzdihne)
244
00:23:04,352 --> 00:23:05,553
- Prekleti norci.
245
00:23:07,955 --> 00:23:12,392
- Pričakujem, da so bili vsi
skozi enako pri svojih letih.
246
00:23:13,261 --> 00:23:14,929
Verjetno čutijo
žal ti je
247
00:23:15,563 --> 00:23:17,098
smiliš se mi
248
00:23:18,599 --> 00:23:20,067
- Žal mi je zate.
249
00:23:24,772 --> 00:23:27,407
To je najbolj čudovito
občutek v svetu.
250
00:23:29,377 --> 00:23:31,078
Počutim se nepremagljivo.
251
00:23:31,112 --> 00:23:33,147
- (smeh) Ne izgledaš tako.
252
00:23:36,617 --> 00:23:39,754
(čivkanje žuželk)
253
00:23:42,489 --> 00:23:45,559
(dramska glasba)
254
00:23:54,235 --> 00:23:58,673
(ljudje govorijo nerazločno)
255
00:23:58,706 --> 00:24:00,608
- [Maximilian] Kaj pa
zgodila zemlja?
256
00:24:02,376 --> 00:24:03,878
Kje so ostali?
257
00:24:05,813 --> 00:24:07,848
- [Schultz] Mi smo
samo preživeli.
258
00:24:07,882 --> 00:24:10,217
Hodili smo naravnost
v belgijski vod, gospod.
259
00:24:10,251 --> 00:24:12,620
(Maksimilijan mrmra)
260
00:24:12,653 --> 00:24:14,755
- [Laurentz] Kaj za vraga
pekel se dogaja?
261
00:24:15,423 --> 00:24:17,858
(dramatična glasba se nadaljuje)
262
00:24:19,727 --> 00:24:22,363
- Ti bi moral
biti tam zunaj.
263
00:24:22,396 --> 00:24:24,165
Ti bi moral
biti glavni.
264
00:24:25,733 --> 00:24:29,437
Zberi svoje može
selimo se ven.
265
00:24:29,469 --> 00:24:32,373
- Šli bomo za njimi.
Niso mogli iti daleč.
266
00:24:32,406 --> 00:24:33,874
Kaj je to?
267
00:24:34,842 --> 00:24:37,111
Preveč pijan, da bi vodil svoje ljudi,
268
00:24:37,144 --> 00:24:39,547
preveč pijan, da bi opravljal svoje delo.
269
00:24:39,580 --> 00:24:42,183
- Narednik Schultz
je sposoben vojak.
270
00:24:46,921 --> 00:24:50,558
- Zaradi tvojega
aroganca in sebe,
271
00:24:50,591 --> 00:24:52,660
tvoja samozadovoljnost,
272
00:24:53,294 --> 00:24:54,929
zdaj smo številčno prekašani.
273
00:24:56,496 --> 00:24:57,932
razumeš
274
00:25:09,143 --> 00:25:13,047
(ljudje govorijo nerazločno)
275
00:25:17,284 --> 00:25:21,889
(ljudje govorijo nerazločno)
276
00:25:21,922 --> 00:25:24,825
(dramska glasba)
277
00:25:28,229 --> 00:25:29,663
- Tukaj je Leonard.
278
00:25:31,032 --> 00:25:32,400
Obisk očeta Michaela.
279
00:25:32,433 --> 00:25:35,536
- Prišel je razpravljat
njegova trpeča duša.
280
00:25:35,569 --> 00:25:37,138
- Skrajni čas je že.
281
00:25:37,805 --> 00:25:40,941
(dramatična glasba se nadaljuje)
282
00:25:40,975 --> 00:25:42,710
(vrata se odprejo)
283
00:25:46,247 --> 00:25:49,183
(koraki se približujejo)
284
00:25:52,753 --> 00:25:54,155
- [Oče Michael] Pridi.
285
00:26:11,540 --> 00:26:13,474
Se spomniš tega?
286
00:26:13,508 --> 00:26:15,576
- Težko je, da bom pozabil.
287
00:26:19,580 --> 00:26:22,316
(žvenketanje tipk)
288
00:26:28,557 --> 00:26:31,125
- In ko pridejo Nemci,
289
00:26:31,158 --> 00:26:33,627
to bo to
najvarnejše mesto za skrivanje.
290
00:26:34,662 --> 00:26:36,263
- Zakaj mi to kažeš?
291
00:26:37,298 --> 00:26:39,366
- Ljudje ti zaupajo, Leonard.
292
00:26:39,400 --> 00:26:43,003
Iskali bodo
vam za vodstvo.
293
00:26:43,037 --> 00:26:45,873
- Lahko izgledajo, kot hočejo,
Nikogar ne vodim nikamor.
294
00:26:47,041 --> 00:26:49,910
(dramska glasba)
295
00:26:51,712 --> 00:26:56,183
- Poglej, nihče drug ne ve
da so te tukaj.
296
00:26:59,253 --> 00:27:00,788
- Potem ni presenečenje.
297
00:27:02,456 --> 00:27:03,824
Koliko so te stare?
298
00:27:04,593 --> 00:27:05,726
Kdaj so bili nazadnje očiščeni?
299
00:27:05,759 --> 00:27:07,094
- Ne vem.
300
00:27:07,128 --> 00:27:09,396
ne vem
karkoli o orožju.
301
00:27:10,898 --> 00:27:14,569
Zato sem hotel
ti pokažejo kje so.
302
00:27:14,603 --> 00:27:16,270
Če bi že prišlo do tega.
303
00:27:17,905 --> 00:27:19,940
- Če bi bilo treba
priti do česa?
304
00:27:20,741 --> 00:27:23,210
- Koga naj še vprašam?
305
00:27:23,244 --> 00:27:24,411
Zdravnik?
306
00:27:24,445 --> 00:27:28,215
Župan in večina župnije
svet že odšel.
307
00:27:29,518 --> 00:27:31,719
Nikogar ni več.
308
00:27:31,752 --> 00:27:34,855
(nežna dramatična glasba)
309
00:27:34,889 --> 00:27:36,991
Ljudje so vedno
zadnja fronta.
310
00:27:37,992 --> 00:27:41,061
In ljudje
spoštujem te, Leonard,
311
00:27:42,062 --> 00:27:43,998
čeprav tega ne veš.
312
00:27:46,734 --> 00:27:48,269
- Ne morem narediti tega.
313
00:27:50,304 --> 00:27:51,672
- Kdo bo potem?
314
00:27:54,108 --> 00:27:56,377
(dramska glasba)
315
00:27:56,410 --> 00:27:58,412
- Hmm, dobro izgledaš tam zgoraj.
316
00:27:58,445 --> 00:28:00,181
- Kot pesnikova žena?
317
00:28:00,214 --> 00:28:01,215
- Kot gospa Lambert.
318
00:28:01,248 --> 00:28:02,383
- Kaj?
319
00:28:02,416 --> 00:28:04,285
Se zdaj poročiš?
320
00:28:04,318 --> 00:28:05,920
Malo hitro, kajne?
321
00:28:06,787 --> 00:28:08,155
- Ne povej očetu.
322
00:28:08,189 --> 00:28:10,024
- [Johanna] Koliko je vredno?
- Da bi držal jezik za zobmi,
323
00:28:10,057 --> 00:28:11,358
Rekel bi, da je bilo vredno
jaz te ne vržem
324
00:28:11,392 --> 00:28:13,194
v globoki konec ribnika
in te drži pod.
325
00:28:13,227 --> 00:28:14,195
- Adrien.
- V redu,
326
00:28:14,228 --> 00:28:15,796
Res mi je vseeno
kaj mi delaš,
327
00:28:15,829 --> 00:28:18,432
ali ti gospodična la dee da.
- Oj,
328
00:28:18,465 --> 00:28:20,067
si upaš tako govoriti z njo?
329
00:28:23,304 --> 00:28:24,338
- Johanna.
330
00:28:25,005 --> 00:28:28,342
(dramatična glasba se nadaljuje)
331
00:28:28,375 --> 00:28:33,047
- Oče, očka, Louise in
Adrien se bo poročil.
332
00:28:33,714 --> 00:28:36,850
Očka, kje si?
333
00:28:37,952 --> 00:28:40,487
Poročila se bosta, oče.
334
00:28:45,292 --> 00:28:47,861
(napeta glasba)
335
00:28:58,305 --> 00:29:00,808
- [Adrien] Kaj je ona
moraš biti razburjen?
336
00:29:00,841 --> 00:29:02,910
- Misli, da te izgublja.
337
00:29:12,554 --> 00:29:14,088
- Ne bi smela biti tukaj.
338
00:29:14,121 --> 00:29:16,257
- Prinesli smo
seno dol, Leonard.
339
00:29:16,290 --> 00:29:17,825
Bil sem vesel pomoči.
340
00:29:19,960 --> 00:29:21,462
- Nikamor ne gre.
341
00:29:22,363 --> 00:29:24,098
- Adrien, ne delaj hrupa.
342
00:29:24,733 --> 00:29:26,200
- Ni pravi čas.
343
00:29:26,233 --> 00:29:28,637
Morala bi biti pri
doma s svojo družino.
344
00:29:28,670 --> 00:29:30,037
- Mi smo njena družina.
345
00:29:30,672 --> 00:29:33,541
(napeta glasba se nadaljuje)
346
00:29:35,510 --> 00:29:36,944
Vi ste njena družina.
347
00:29:42,550 --> 00:29:44,485
(Johanna kriči)
348
00:29:44,519 --> 00:29:46,020
- Oh, moj bog.
349
00:29:46,053 --> 00:29:48,455
- Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
350
00:29:48,489 --> 00:29:50,525
(vojaki nerazločno kričijo)
(Johanna zastoka)
351
00:29:50,558 --> 00:29:51,492
- Očka!
352
00:29:51,526 --> 00:29:53,227
- Pusti jo.
- Ne.
353
00:29:53,260 --> 00:29:56,130
(dramska glasba)
354
00:30:04,773 --> 00:30:06,541
- Ne, ne, ne, oče.
355
00:30:12,079 --> 00:30:13,981
- Pusti jo,
jo strašiš.
356
00:30:20,054 --> 00:30:23,457
Ali boš svojemu vojaku povedal
izpusti mojo hčer, prosim?
357
00:30:23,490 --> 00:30:26,827
- Nismo tukaj, da bi
poškodoval vas ali vašo družino.
358
00:30:26,860 --> 00:30:29,930
(dramska glasba)
359
00:30:33,967 --> 00:30:35,969
- [Johanna] Ne, nehaj.
360
00:30:38,072 --> 00:30:39,973
- V redu je.
- Boli me.
361
00:30:40,007 --> 00:30:42,510
- Naj pride k meni.
362
00:30:42,544 --> 00:30:44,244
- Je to vaša kmetija?
363
00:30:45,245 --> 00:30:47,314
- [Leonard] Da, je.
- Zelo je lepo.
364
00:30:49,818 --> 00:30:51,018
kako velik je
365
00:30:51,852 --> 00:30:54,088
(Johanna joka)
366
00:30:54,121 --> 00:30:55,757
- Johanna bodi mirna.
- Boli me.
367
00:30:55,790 --> 00:30:57,191
- Bodi miren.
368
00:30:57,224 --> 00:30:59,594
- Samo vzeli bomo
kar potrebujemo.
369
00:31:00,729 --> 00:31:02,896
Moji ljudje potrebujejo vodo in zaloge.
370
00:31:05,899 --> 00:31:07,134
- Če bolje premislim,
371
00:31:07,167 --> 00:31:09,738
Mislim, da bi lahko klal
enemu od tvojih prašičev.
372
00:31:09,771 --> 00:31:11,438
In vzel bom tvojega konja.
373
00:31:15,810 --> 00:31:17,812
- Tega ti ne morem dovoliti.
374
00:31:17,846 --> 00:31:19,880
(dramska glasba)
375
00:31:19,913 --> 00:31:22,617
- Hočeš svoje otroke
odraščati brez očeta, kaj?
376
00:31:24,451 --> 00:31:25,386
huh
377
00:31:25,419 --> 00:31:26,487
- Ne, ne.
378
00:31:26,521 --> 00:31:27,789
- Prosim.
379
00:31:27,822 --> 00:31:29,156
- Laurentz,
380
00:31:30,457 --> 00:31:32,226
spusti pištolo.
381
00:31:32,893 --> 00:31:35,963
(dramatična glasba se nadaljuje)
382
00:31:40,100 --> 00:31:44,004
- Veš, morda, samo morda,
383
00:31:45,239 --> 00:31:47,809
Lahko vzamem dekle, huh.
- Ne, ne.
384
00:31:47,842 --> 00:31:49,844
- Ja.
- Ne, ne, ne.
385
00:31:49,878 --> 00:31:52,045
- [Laurentz] Pridi sem.
Pridi sem!
386
00:31:52,079 --> 00:31:54,014
- Za božjo voljo, zakaj?
387
00:31:55,717 --> 00:31:58,653
(Johanna kriči)
388
00:31:58,686 --> 00:32:00,287
- ]Maximilian] Spravi se z njega.
389
00:32:00,320 --> 00:32:01,422
- Adrien.
390
00:32:02,189 --> 00:32:02,990
- Ne.
391
00:32:03,023 --> 00:32:04,291
- Ne počni tega.
392
00:32:04,324 --> 00:32:06,594
(vse stokajoče)
393
00:32:09,029 --> 00:32:10,899
(Adrien sopiha)
394
00:32:10,931 --> 00:32:13,500
- Oprosti.
Mlad je.
395
00:32:13,535 --> 00:32:16,403
(dramatična glasba se nadaljuje)
396
00:32:18,606 --> 00:32:19,940
- Adrien.
397
00:32:22,877 --> 00:32:23,845
- V redu je.
398
00:32:23,878 --> 00:32:25,780
(streljanje s pištolo)
399
00:32:25,814 --> 00:32:27,347
(Johanna kriči)
400
00:32:27,381 --> 00:32:29,016
ne! ne!
401
00:32:29,049 --> 00:32:31,985
ne! oče! ne!
402
00:32:32,654 --> 00:32:33,655
št.
403
00:32:34,955 --> 00:32:37,024
(Johanna kriči)
404
00:32:37,057 --> 00:32:38,693
Ne, Adrien!
405
00:32:39,960 --> 00:32:42,396
- [Laurentz] Umri, zdaj!
(streljanje s pištolo)
406
00:32:46,901 --> 00:32:48,202
(Louise joka)
407
00:32:48,235 --> 00:32:51,739
- Psst, shh, shh, shh, shh.
408
00:32:52,574 --> 00:32:53,675
Tiho.
409
00:32:53,708 --> 00:32:55,342
Morava biti tiho.
410
00:32:55,810 --> 00:32:57,077
ššš
411
00:33:00,113 --> 00:33:02,416
- Se hočeš igrati z mano, kaj?
412
00:33:03,383 --> 00:33:04,384
- poročnik,
413
00:33:04,985 --> 00:33:06,487
ustaviti se.
414
00:33:08,021 --> 00:33:10,324
Umaknite se, poročnik.
415
00:33:13,193 --> 00:33:14,863
- Ja, ja, odstopil sem.
416
00:33:14,896 --> 00:33:17,364
(Leonard stoka)
417
00:33:17,397 --> 00:33:18,800
- [Schulz] Teci.
418
00:33:18,833 --> 00:33:20,300
Samo pojdi.
419
00:33:20,334 --> 00:33:22,336
(streljanje s pištolo)
420
00:33:24,137 --> 00:33:25,773
- [Laurentz] Teci, teci.
421
00:33:26,473 --> 00:33:28,743
(rezljanje konja)
422
00:33:28,776 --> 00:33:30,477
(Schultz sopiha)
423
00:33:30,512 --> 00:33:33,515
(dramska glasba)
424
00:33:42,957 --> 00:33:44,358
(stopke tapkajo)
425
00:33:44,391 --> 00:33:45,392
- Premakni se.
426
00:33:50,665 --> 00:33:51,666
- Gospod.
427
00:34:03,011 --> 00:34:04,111
- Si izgubil razum?
428
00:34:04,144 --> 00:34:06,781
- [Laurentz] On
skoraj zlomil nos.
429
00:34:06,814 --> 00:34:07,815
- In dekle?
430
00:34:11,118 --> 00:34:13,220
- Bila je napaka.
431
00:34:13,253 --> 00:34:15,255
- Kaj se ti je zgodilo Laurentz?
432
00:34:16,323 --> 00:34:18,726
Kako si postal
taka pošast?
433
00:34:19,627 --> 00:34:22,697
-Nisem pošast.
434
00:34:22,730 --> 00:34:24,599
Sem vojak, ja.
435
00:34:24,632 --> 00:34:27,501
(napeta glasba)
436
00:34:27,535 --> 00:34:29,003
- Vedno sem to vedel
si bil sposoben
437
00:34:29,037 --> 00:34:31,238
česa takega.
438
00:34:33,407 --> 00:34:35,543
Upal sem, da mi boš dokazal, da se motim.
439
00:34:37,011 --> 00:34:40,314
Mislil sem, da lahko zaščitim
ti od sebe.
440
00:34:40,347 --> 00:34:42,584
- Gospod, jaz ne...
- Ko pridemo do Reimsa,
441
00:34:42,617 --> 00:34:45,620
odleglo vam bo
vašega ukaza.
442
00:34:47,722 --> 00:34:49,156
- Oče.
- Prizanesel vam bom
443
00:34:49,189 --> 00:34:51,124
ponižanje
vojnega sodišča
444
00:34:51,158 --> 00:34:54,361
tako, da vam omogočimo
odstopi od svoje komisije.
445
00:34:59,567 --> 00:35:02,402
- Veš, da si
sentimentalni stari norec
446
00:35:02,436 --> 00:35:05,172
in ti boš
naj nas vse ubijejo.
447
00:35:05,205 --> 00:35:07,374
- In sramotiš našo državo.
448
00:35:08,876 --> 00:35:11,445
In sramotiš našo družino.
449
00:35:11,478 --> 00:35:14,616
(dramska glasba)
450
00:35:22,590 --> 00:35:25,158
(koraki se umikajo)
451
00:35:37,105 --> 00:35:39,841
- Psst, shh, shh, shh, shh.
452
00:35:39,874 --> 00:35:42,710
(dramatična glasba se nadaljuje)
453
00:35:55,422 --> 00:35:58,258
(ljudje govorijo nerazločno)
454
00:35:59,159 --> 00:36:01,495
- [Nicolas] Leonard, si
si v redu?
455
00:36:03,131 --> 00:36:04,799
Kaj se je zgodilo?
456
00:36:08,703 --> 00:36:10,138
- Leonard.
457
00:36:10,170 --> 00:36:11,572
Kaj se je zgodilo?
458
00:36:12,540 --> 00:36:14,241
- [Leonard] Ubili so mojega sina
459
00:36:17,177 --> 00:36:19,747
in potem oni, oni
ubil mojo hčer.
460
00:36:22,482 --> 00:36:24,919
Streljali so jih pred menoj.
461
00:36:26,754 --> 00:36:28,221
Nič nisem naredil.
462
00:36:28,255 --> 00:36:29,757
- [Harold] Kje je Louise?
463
00:36:31,025 --> 00:36:32,827
- Daj mu minuto.
464
00:36:32,860 --> 00:36:34,562
- Je bila s teboj?
465
00:36:35,429 --> 00:36:37,532
- Harold.
- Kje je?
466
00:36:37,565 --> 00:36:39,266
- Za božjo voljo.
- [Harold] Povej mi, kje je?
467
00:36:39,299 --> 00:36:40,735
- Ne vem, ona je...
468
00:36:46,074 --> 00:36:48,776
- Leonard, kje sta?
469
00:36:48,810 --> 00:36:50,678
Kje so Nemci?
470
00:36:52,146 --> 00:36:53,346
- Ne vem.
471
00:36:53,380 --> 00:36:55,482
- [Harold] Ubili so Adriena
in njegova sestra.
472
00:36:55,516 --> 00:36:58,519
- Harold, Louise, kje je?
473
00:36:58,553 --> 00:37:01,122
- Poslušaj, poiskal jo bom.
474
00:37:01,155 --> 00:37:02,623
Pojdi nazaj noter.
475
00:37:02,657 --> 00:37:04,025
Zakleni vrata.
476
00:37:04,058 --> 00:37:06,894
Ne dovolite nikomur
notri, dokler se ne vrnem.
477
00:37:06,928 --> 00:37:07,929
- Prosim.
478
00:37:08,896 --> 00:37:10,965
- Ne, ne!
479
00:37:10,998 --> 00:37:13,735
(Louise joka)
480
00:37:17,304 --> 00:37:20,041
(turobna glasba)
481
00:37:20,074 --> 00:37:22,810
(Louise joka)
482
00:37:24,645 --> 00:37:25,880
- Ne, ne!
483
00:37:33,286 --> 00:37:36,624
(nadaljuje se mračna glasba)
484
00:38:08,856 --> 00:38:10,725
- Ugasnite motor.
485
00:38:12,059 --> 00:38:13,928
Zdaj pa mi pokaži svoje roke.
486
00:38:13,961 --> 00:38:15,530
Pokaži mi svoje roke.
487
00:38:18,533 --> 00:38:19,967
- [Harold] Nisem oborožen.
488
00:38:20,902 --> 00:38:22,435
- Od kod si prišel?
489
00:38:23,171 --> 00:38:24,539
- Iz vasi.
490
00:38:24,572 --> 00:38:26,274
Najti moram svojo hčerko.
491
00:38:26,306 --> 00:38:29,110
- Ali obstajajo vojaki
v vasi?
492
00:38:29,143 --> 00:38:30,343
- Ne.
493
00:38:30,978 --> 00:38:31,979
Gospod, jaz...
494
00:38:32,013 --> 00:38:34,882
(dramska glasba)
495
00:38:37,185 --> 00:38:38,753
- Pospremili vas bomo nazaj.
496
00:38:40,788 --> 00:38:41,756
- Moram najti...
497
00:38:41,789 --> 00:38:45,126
- Vozil nas bo
v mesto, ja.
498
00:38:45,159 --> 00:38:48,629
In nisi
bo rekel besedo.
499
00:38:54,869 --> 00:38:57,071
(vrata avtomobila trkajo)
500
00:38:57,104 --> 00:38:59,907
(dramatična glasba se nadaljuje)
501
00:39:01,542 --> 00:39:03,110
(Johanna kašlja)
502
00:39:05,513 --> 00:39:08,015
- Hej, hej, Johanna.
503
00:39:08,049 --> 00:39:10,051
Hej, hej, vse je v redu.
504
00:39:10,084 --> 00:39:11,953
V redu je, v redu je.
505
00:39:11,986 --> 00:39:13,654
Vse je v redu.
506
00:39:13,688 --> 00:39:14,589
Živa je.
507
00:39:14,622 --> 00:39:17,124
Hej Louise, živa je.
508
00:39:17,158 --> 00:39:19,060
Hej, daj no, daj no.
509
00:39:19,093 --> 00:39:23,030
V redu Louise, moramo
odnesi jo k očetu.
510
00:39:23,064 --> 00:39:24,332
V redu, daj, daj.
511
00:39:24,364 --> 00:39:25,766
(Johanna kriči)
512
00:39:25,800 --> 00:39:28,703
V redu je, v redu je,
vse bo v redu.
513
00:39:28,736 --> 00:39:29,770
pridi no
514
00:39:29,804 --> 00:39:32,607
(dramska glasba)
515
00:39:44,151 --> 00:39:45,953
(ljudje govorijo nerazločno)
516
00:39:45,987 --> 00:39:49,323
(dramska glasba)
517
00:39:49,357 --> 00:39:50,892
- Ležijo, kjer so padli.
518
00:39:50,925 --> 00:39:53,761
- Šli bomo nazaj in ga pokopali
ko bo vsega tega konec.
519
00:39:53,794 --> 00:39:54,729
- Ah.
520
00:39:55,428 --> 00:39:57,397
- Zmanjkuje nam časa.
521
00:39:57,430 --> 00:39:59,533
Dobiti moramo
ljudi na varno.
522
00:39:59,567 --> 00:40:02,069
- Ne bodo nas motili.
Smo civilisti.
523
00:40:02,103 --> 00:40:03,170
- Lahko se borimo z njimi.
524
00:40:03,204 --> 00:40:04,404
- [Oče Michael] Ne.
525
00:40:04,437 --> 00:40:06,073
Ne, ne moremo več tvegati življenj.
526
00:40:06,107 --> 00:40:07,341
Leonard.
527
00:40:07,375 --> 00:40:08,309
- [Camille] Ne bi smela
skrivamo se na poljih,
528
00:40:08,342 --> 00:40:09,277
ali ni to najvarnejši kraj?
529
00:40:09,310 --> 00:40:10,511
- Ne bomo.
530
00:40:10,544 --> 00:40:11,712
- [Nicolas] Ne gredo
narediti karkoli.
531
00:40:11,746 --> 00:40:12,713
Hočejo vodo in
hrana in to je to.
532
00:40:12,747 --> 00:40:14,815
- Morali bi braniti svoje domove.
533
00:40:14,849 --> 00:40:17,618
Če bomo umrli, bomo morda
tudi umreti s častjo.
534
00:40:17,652 --> 00:40:18,953
- Nihče ne bo umrl.
535
00:40:18,986 --> 00:40:20,487
- No, jaz sem že umrl.
536
00:40:21,622 --> 00:40:23,357
Močno so oboroženi,
jim je vseeno.
537
00:40:23,391 --> 00:40:26,193
Verjemi mi, Nicolas, več
ljudje bodo umrli.
538
00:40:27,261 --> 00:40:29,096
- No, lahko
skrij vse, kar želiš,
539
00:40:29,130 --> 00:40:30,197
ampak se bom boril.
540
00:40:30,231 --> 00:40:31,399
- S čim, tvojim
mesarski noži?
541
00:40:31,431 --> 00:40:33,768
Nekaj starih pušk?
Sledi mi.
542
00:40:33,801 --> 00:40:36,570
(dramska glasba)
543
00:40:45,413 --> 00:40:49,550
(ljudje govorijo nerazločno)
544
00:40:50,450 --> 00:40:51,786
- Hej, kaj se dogaja?
545
00:40:51,819 --> 00:40:53,120
- Preklete barabe
so na poti.
546
00:40:53,154 --> 00:40:55,056
- Greva na varno
mesto, pojdi z nami.
547
00:40:55,089 --> 00:40:57,124
- Ne morem zapustiti svojega
mati, preveč je bolna.
548
00:40:57,158 --> 00:40:59,193
- No, zakleni vrata,
zabarikadiraj se noter.
549
00:40:59,226 --> 00:41:00,361
Imaš pištolo?
550
00:41:00,394 --> 00:41:02,697
- [Vaščan] Ja, sem.
- Sledite nam.
551
00:41:02,730 --> 00:41:04,398
- [Oče Michael]
Sledite nam vsi.
552
00:41:04,432 --> 00:41:07,068
(dramska glasba)
553
00:41:07,101 --> 00:41:08,269
- Sem.
554
00:41:08,302 --> 00:41:09,870
Pridi skozi, pridi.
555
00:41:09,904 --> 00:41:11,305
- Zdaj pa daj no.
556
00:41:11,339 --> 00:41:12,673
Pridite, spravite vas vse noter.
557
00:41:12,707 --> 00:41:14,976
pridi no
Ja, pridi.
558
00:41:15,009 --> 00:41:16,210
Peter.
559
00:41:16,243 --> 00:41:18,746
(žvenketanje tipk)
560
00:41:19,447 --> 00:41:22,917
(dramatična glasba se nadaljuje)
561
00:41:28,823 --> 00:41:29,991
v redu
562
00:41:31,459 --> 00:41:33,194
Pojdi dol, Leonard.
563
00:41:34,128 --> 00:41:35,396
- Ne greš z nami?
564
00:41:35,429 --> 00:41:37,031
- Ne, ostal bom v
cerkev za vsak slučaj
565
00:41:37,064 --> 00:41:38,332
obstajajo zaostali.
566
00:41:38,366 --> 00:41:40,234
In sledil ti bom tja dol.
567
00:41:41,102 --> 00:41:43,771
(nežna glasba)
568
00:41:45,106 --> 00:41:47,074
Bodi močan, Leonard.
569
00:41:49,143 --> 00:41:50,611
Hmm.
570
00:41:54,949 --> 00:41:56,851
(ropot po vratih)
571
00:41:56,884 --> 00:41:59,487
- [Camille] Psst, shh, shh, shh,
ššš
572
00:41:59,520 --> 00:42:01,655
(otroški jok)
573
00:42:01,689 --> 00:42:04,759
Pssst, shh, shh, shh, shh, shh.
574
00:42:04,792 --> 00:42:07,595
Kako dolgo boš
moraš ostati tukaj?
575
00:42:07,628 --> 00:42:09,263
(Leonard sopiha)
576
00:42:09,296 --> 00:42:11,032
- Ne vem.
577
00:42:11,065 --> 00:42:13,801
(dramska glasba)
578
00:42:26,180 --> 00:42:28,382
(škrtajoči koraki)
579
00:42:28,416 --> 00:42:29,683
(Louise joka)
580
00:42:29,717 --> 00:42:31,886
- [Fergal] Louise.
581
00:42:32,453 --> 00:42:34,622
(Louise cvili)
582
00:42:34,655 --> 00:42:37,992
V redu je, vse je
prav, vse je v redu.
583
00:42:38,626 --> 00:42:40,828
Vse bo v redu.
584
00:42:43,064 --> 00:42:44,131
kaj je narobe
585
00:42:46,934 --> 00:42:47,935
- [Louise] Je,
586
00:42:48,602 --> 00:42:50,004
to je moj oče.
587
00:42:51,238 --> 00:42:52,473
(Louise sopiha)
588
00:42:52,507 --> 00:42:54,341
(dramska glasba)
589
00:42:54,375 --> 00:42:56,977
(napeti pištola)
590
00:43:08,756 --> 00:43:12,026
- [Maximilian] Nekdo
jim rekel, da pridemo.
591
00:43:12,059 --> 00:43:13,994
- Gospod, nisem bil jaz.
592
00:43:14,028 --> 00:43:14,962
- Vemo.
593
00:43:14,995 --> 00:43:17,164
Ni treba biti strah
tam, doktor.
594
00:43:17,198 --> 00:43:19,400
- Če obstajajo
franc-tireurs tam zunaj,
595
00:43:19,433 --> 00:43:21,602
ti boš prvi izvedel, ja.
596
00:43:21,635 --> 00:43:23,304
- So miroljubni in neoboroženi.
597
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
So samo civilisti.
598
00:43:25,272 --> 00:43:28,042
(dramska glasba)
599
00:43:35,649 --> 00:43:39,320
(tukanje korakov)
600
00:43:43,324 --> 00:43:44,859
(avtomobilski motor vrti)
601
00:43:44,892 --> 00:43:47,895
(dramatična glasba se nadaljuje)
602
00:43:59,406 --> 00:44:02,076
(tropot vojakov)
603
00:44:07,081 --> 00:44:09,450
(otroški jok)
604
00:44:09,483 --> 00:44:11,218
- Psst, shh, shh, shh.
605
00:44:11,252 --> 00:44:12,853
- Ššš
606
00:44:14,855 --> 00:44:18,392
(potkanje konjskih kopit)
607
00:44:23,998 --> 00:44:27,067
(dramatična glasba se nadaljuje)
608
00:44:31,205 --> 00:44:32,339
(avtomobilska vrata trkajo)
609
00:44:34,408 --> 00:44:35,976
- Pojdi ven.
610
00:44:38,547 --> 00:44:40,414
- Izstopi iz avta.
Pojdi ven.
611
00:44:44,653 --> 00:44:47,254
- Schultz, daj a
človek na vsakem vogalu.
612
00:44:47,288 --> 00:44:48,623
Naredi to zdaj.
613
00:44:48,657 --> 00:44:49,857
zdaj.
614
00:44:53,194 --> 00:44:55,996
- [Schultz] Ohranimo
pazi na franc-tireurs.
615
00:44:56,697 --> 00:44:59,033
Na vsakem vogalu en človek.
616
00:44:59,066 --> 00:45:00,067
gremo
617
00:45:01,670 --> 00:45:05,206
Bodimo pozorni
za franc-tireurs.
618
00:45:09,376 --> 00:45:11,145
- [Maximilian] Žal mi je.
619
00:45:13,981 --> 00:45:16,884
Toda zdaj imamo vaš avto.
620
00:45:19,019 --> 00:45:20,921
Kje lahko dobimo več goriva?
621
00:45:24,758 --> 00:45:27,094
(otroški jok)
622
00:45:29,496 --> 00:45:31,765
(otroški jok)
623
00:45:31,799 --> 00:45:34,902
(dramatična glasba se nadaljuje)
624
00:45:38,739 --> 00:45:41,408
Laurentz, pojdi z njim.
625
00:45:48,315 --> 00:45:49,316
- Zdaj.
626
00:45:51,118 --> 00:45:53,487
- [Maximilian] In vzemi
Schultz z vami.
627
00:46:12,741 --> 00:46:15,442
- Pusti ga.
628
00:46:15,476 --> 00:46:16,810
- Odloži pištolo.
629
00:46:16,844 --> 00:46:19,847
(dramska glasba)
630
00:46:20,814 --> 00:46:23,083
Brigitte, za božjo voljo.
631
00:46:23,917 --> 00:46:25,486
Odloži pištolo.
632
00:46:26,353 --> 00:46:28,055
- Ne mislim ji nič žalega.
633
00:46:29,490 --> 00:46:31,425
- Kje je moja hči?
634
00:46:33,762 --> 00:46:35,530
- [Harold] Odloži pištolo.
635
00:46:36,463 --> 00:46:38,499
- Mislim, da tvojemu možu nič hudega.
636
00:46:38,533 --> 00:46:40,367
(streljanje s pištolo)
(Schultz stoka)
637
00:46:40,401 --> 00:46:41,435
- [Harold] Brigitte.
638
00:46:41,468 --> 00:46:42,604
(tukanje korakov)
639
00:46:42,637 --> 00:46:44,471
- [Vojnik] To je
past, past je.
640
00:46:44,506 --> 00:46:48,108
(dramska glasba)
641
00:46:48,142 --> 00:46:48,942
- Ne.
642
00:46:48,976 --> 00:46:50,712
(streljanje s pištolo)
št.
643
00:46:50,745 --> 00:46:53,113
(trepetanje telesa)
644
00:46:53,782 --> 00:46:54,982
št.
645
00:46:56,450 --> 00:46:59,420
(Laurentz sopiha)
646
00:47:00,888 --> 00:47:02,189
(streljanje s pištolo)
647
00:47:02,222 --> 00:47:05,125
(ljudje govorijo nerazločno)
648
00:47:07,461 --> 00:47:09,129
- Zapeljal si nas v past.
649
00:47:09,163 --> 00:47:10,030
- Ne.
650
00:47:10,064 --> 00:47:12,534
- Ti si del
odpor, ne?
651
00:47:12,567 --> 00:47:14,301
-Moral sem govoriti z njo.
652
00:47:16,303 --> 00:47:19,106
(dramska glasba)
653
00:47:21,075 --> 00:47:24,878
(tropotanje s sprehajalno palico)
654
00:47:33,887 --> 00:47:36,524
- [Maximilian] Kaj se dogaja?
Kje je Schultz?
655
00:47:36,558 --> 00:47:37,826
(Harold stoka)
656
00:47:37,858 --> 00:47:40,294
- [Laurentz] Pusti,
oče, ta je moj.
657
00:47:43,397 --> 00:47:44,532
- [Oče Michael] Nehaj.
658
00:47:45,499 --> 00:47:46,735
prosim
659
00:47:46,768 --> 00:47:47,968
Stop.
660
00:47:49,436 --> 00:47:52,640
(dramska glasba)
661
00:47:54,576 --> 00:47:56,310
Moj sin.
662
00:48:01,716 --> 00:48:04,251
Ni potrebe po
več ubijanja.
663
00:48:05,653 --> 00:48:09,089
- Povej mi, kdo je vodja
odpor je in ne bom.
664
00:48:10,457 --> 00:48:11,925
- To je vas.
665
00:48:12,893 --> 00:48:14,562
Tukaj vam nihče ne bo škodoval.
666
00:48:19,701 --> 00:48:22,069
- [Maksimilijan] Laurentz,
prosim nehaj zdaj.
667
00:48:24,739 --> 00:48:27,374
- Ne obstaja
odpornost, Laurentz.
668
00:48:28,643 --> 00:48:30,344
Vse je v redu.
669
00:48:31,245 --> 00:48:34,314
(dramatična glasba se nadaljuje)
670
00:48:45,760 --> 00:48:46,927
Nobenega odpora ni.
671
00:48:46,960 --> 00:48:48,530
(streljanje s pištolo)
672
00:48:48,563 --> 00:48:51,432
(dramska glasba)
673
00:48:59,674 --> 00:49:01,442
- [Laurentz] Kdo je vodja?
674
00:49:02,677 --> 00:49:03,678
Hočeš umreti?
675
00:49:03,711 --> 00:49:06,447
- Rekel sem ti, da ne vem.
prosim
676
00:49:06,480 --> 00:49:07,649
(streljanje s pištolo)
677
00:49:07,682 --> 00:49:08,616
prosim
678
00:49:08,650 --> 00:49:09,884
- [Laurentz] Potrebujem ime.
679
00:49:09,918 --> 00:49:11,251
Povej mi ime.
680
00:49:11,285 --> 00:49:13,053
- imam,
681
00:49:13,086 --> 00:49:15,623
Imam hčerko, prosim, gospod.
682
00:49:15,657 --> 00:49:17,458
- [Laurentz] Glasneje.
683
00:49:17,491 --> 00:49:19,293
Povej mi njegovo ime.
684
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
- [Harold] Imam hčerko.
685
00:49:24,465 --> 00:49:26,400
- WHO?
686
00:49:26,433 --> 00:49:28,168
(Harold joka)
687
00:49:29,002 --> 00:49:31,205
(Harold stoka)
688
00:49:32,239 --> 00:49:34,374
Te bom še enkrat vprašal.
689
00:49:35,409 --> 00:49:36,544
Povejte ime.
690
00:49:38,513 --> 00:49:39,514
- Lambert.
691
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
- Glasneje.
692
00:49:42,382 --> 00:49:44,586
- [Harold] Lambert kmet.
693
00:49:44,619 --> 00:49:46,053
(streljanje s pištolo)
694
00:49:46,086 --> 00:49:49,423
(dramska glasba)
695
00:49:49,456 --> 00:49:53,728
- [Camille] Psst,
šš, šš, šš, šš.
696
00:49:57,297 --> 00:49:58,232
- Vidva,
697
00:49:58,265 --> 00:49:59,968
in vi, pojdite ven.
698
00:50:00,000 --> 00:50:01,268
Preiščite vsako stavbo,
699
00:50:01,301 --> 00:50:03,136
Ne zanima me kdo si
moraš ubiti, da ga najdeš.
700
00:50:03,170 --> 00:50:05,172
Prekleto ga poišči.
701
00:50:08,175 --> 00:50:11,513
Ker nimam kaj izgubiti
zdaj, kajne, oče?
702
00:50:12,246 --> 00:50:13,247
huh
703
00:50:15,082 --> 00:50:18,051
(dramska glasba)
704
00:50:20,588 --> 00:50:21,421
(otroški jok)
705
00:50:21,455 --> 00:50:23,323
- [Camille] Psst, shh, shh, shh.
706
00:50:25,325 --> 00:50:26,628
- Utihni.
707
00:50:29,531 --> 00:50:30,532
- Leonard.
708
00:50:34,401 --> 00:50:35,537
- Leonard.
709
00:50:38,405 --> 00:50:41,509
(tropot vojakov)
710
00:50:44,712 --> 00:50:46,714
(žvenketanje tipk)
711
00:50:50,585 --> 00:50:52,954
(žvenketanje tipk)
712
00:50:52,987 --> 00:50:55,557
(tečaji vrat škripajo)
713
00:50:59,994 --> 00:51:01,996
- Ne poznajo mesta.
714
00:51:02,030 --> 00:51:05,065
(dramska glasba)
715
00:51:09,169 --> 00:51:11,739
Zaposlili jih bomo
dokler se ne stemni.
716
00:51:11,773 --> 00:51:13,240
To ne bo dolgo.
717
00:51:15,175 --> 00:51:17,110
Stoj na mestu, stari.
718
00:51:17,946 --> 00:51:19,246
Ste pripravljeni?
719
00:51:20,280 --> 00:51:22,817
Razšli se bomo, ko pridemo ven.
720
00:51:23,985 --> 00:51:26,286
Ne spuščaj zvoka
dokler ne pridemo nazaj.
721
00:51:28,656 --> 00:51:31,458
(dramska glasba)
722
00:51:33,061 --> 00:51:36,363
(tukanje korakov)
723
00:51:43,538 --> 00:51:46,173
(ljudje kričijo)
724
00:51:46,206 --> 00:51:48,475
(streljanje s puškami)
725
00:51:50,243 --> 00:51:53,548
(tukanje korakov)
726
00:51:58,853 --> 00:51:59,854
(vojak trka)
727
00:51:59,887 --> 00:52:01,421
- [Vojnik] Hej.
728
00:52:02,624 --> 00:52:03,758
Odpri!
729
00:52:05,660 --> 00:52:06,828
Tukaj je!
730
00:52:09,631 --> 00:52:11,131
(napeti pištola)
731
00:52:11,164 --> 00:52:14,201
(dramatična glasba se nadaljuje)
732
00:52:25,178 --> 00:52:26,080
- [vojak] Stoj!
733
00:52:26,114 --> 00:52:29,449
(streljanje s puškami)
734
00:52:31,019 --> 00:52:33,186
(streljanje s puškami)
735
00:52:33,888 --> 00:52:35,523
- [Vojnik] Ujemite ga.
736
00:52:36,524 --> 00:52:38,926
(streljanje s puškami)
737
00:52:41,896 --> 00:52:44,498
(streljanje s puškami)
738
00:52:48,136 --> 00:52:50,905
(dramatična glasba se nadaljuje)
739
00:52:57,344 --> 00:53:00,380
(vojaki nerazločno kričijo)
740
00:53:06,054 --> 00:53:07,021
(streljanje s pištolo)
741
00:53:07,055 --> 00:53:08,255
(vojak stoka)
742
00:53:08,288 --> 00:53:09,624
- [Vojnik] V oknu.
743
00:53:09,657 --> 00:53:11,391
(napeti pištola)
744
00:53:12,827 --> 00:53:14,662
(Leonard sopiha)
745
00:53:14,696 --> 00:53:17,532
(streljanje s puškami)
746
00:53:18,132 --> 00:53:19,399
- Bog.
747
00:53:22,235 --> 00:53:25,238
(tukanje korakov)
748
00:53:27,474 --> 00:53:30,578
(vojaki nerazločno kričijo)
749
00:53:32,146 --> 00:53:34,615
(streljanje s puškami)
750
00:53:41,089 --> 00:53:43,356
(streljanje s puškami)
751
00:53:43,390 --> 00:53:46,426
(dramatična glasba se nadaljuje)
752
00:53:51,799 --> 00:53:54,267
(streljanje s puškami)
753
00:54:03,711 --> 00:54:05,412
- Ne, ne zdaj.
754
00:54:07,481 --> 00:54:08,649
Ne zdaj.
755
00:54:13,855 --> 00:54:15,990
(napeti pištola)
756
00:54:16,591 --> 00:54:17,825
- Weber,
757
00:54:17,859 --> 00:54:19,292
rdeča vrata, drugo nadstropje.
758
00:54:19,326 --> 00:54:21,361
(streljanje s puškami)
759
00:54:21,394 --> 00:54:23,030
(vojaki nerazločno kričijo)
760
00:54:23,064 --> 00:54:24,766
(streljanje s puškami)
761
00:54:24,799 --> 00:54:26,033
(napeti pištola)
762
00:54:26,067 --> 00:54:28,301
(streljanje s puškami)
763
00:54:28,335 --> 00:54:29,904
Pokrij se, oče.
764
00:54:29,937 --> 00:54:32,540
(streljanje s puškami)
765
00:54:33,074 --> 00:54:34,242
- Odhajamo.
766
00:54:34,274 --> 00:54:35,743
- Ne bomo odšli
dokler ne dobim kmeta.
767
00:54:35,777 --> 00:54:36,677
sranje
768
00:54:36,711 --> 00:54:37,979
- Ne bom dovolil
moji možje bodo pobrani
769
00:54:38,012 --> 00:54:39,781
kot riba v sodu.
- Oče!
770
00:54:39,814 --> 00:54:42,517
- Poslušaj me enkrat!
771
00:54:46,386 --> 00:54:48,923
(streljanje s puškami)
772
00:54:48,956 --> 00:54:50,958
- To je nesprejemljivo.
773
00:54:50,992 --> 00:54:53,861
(dramatična glasba se nadaljuje)
774
00:55:07,275 --> 00:55:09,811
- Ali dvigujete svoje
orožje name, sin?
775
00:55:11,112 --> 00:55:13,881
(tukanje korakov)
776
00:55:18,553 --> 00:55:19,554
- oče.
777
00:55:20,555 --> 00:55:21,556
- Ne.
778
00:55:23,356 --> 00:55:24,559
(streljanje s pištolo)
779
00:55:24,592 --> 00:55:26,961
- [Laurentz] Dol.
Dol.
780
00:55:33,034 --> 00:55:35,636
(napeti pištola)
781
00:55:39,439 --> 00:55:41,408
(streljanje s pištolo)
782
00:55:42,076 --> 00:55:43,678
(streljanje s pištolo)
783
00:55:44,745 --> 00:55:46,647
(streljanje s pištolo)
784
00:55:50,450 --> 00:55:53,955
(koraki se umikajo)
785
00:55:56,489 --> 00:55:58,826
(tukanje korakov)
786
00:56:21,782 --> 00:56:24,652
(Leonard sopiha)
787
00:56:34,762 --> 00:56:37,497
(nežna glasba)
788
00:56:39,399 --> 00:56:41,035
- Louise.
789
00:56:46,207 --> 00:56:47,508
Louise.
790
00:56:47,541 --> 00:56:50,477
(nežna glasba se nadaljuje)
791
00:56:56,483 --> 00:56:58,686
- Imel sem priložnost ji povedati
792
00:57:00,187 --> 00:57:02,056
in nisem.
793
00:57:14,302 --> 00:57:17,605
(tukanje korakov)
794
00:57:18,506 --> 00:57:19,974
- [Fergal] Bo
bo v redu
795
00:57:21,108 --> 00:57:22,543
Nič pomembnega nisem zadel.
796
00:57:23,844 --> 00:57:25,947
Krvavitev je zaenkrat ustavljena.
797
00:57:27,114 --> 00:57:28,115
- Johanna.
798
00:57:31,819 --> 00:57:32,820
to sem jaz,
799
00:57:33,821 --> 00:57:34,822
to je Papa.
800
00:57:36,090 --> 00:57:39,060
- [Johanna] Kje si bila?
801
00:57:39,093 --> 00:57:41,929
- Bil sem pri dedku
in babičina hiša.
802
00:57:44,565 --> 00:57:46,367
- [Johanna] Je bila mama tam?
803
00:57:46,400 --> 00:57:47,868
(Leonard se smeje)
804
00:57:48,501 --> 00:57:49,704
- Bila je.
805
00:57:50,604 --> 00:57:51,939
Mama je bila tam.
806
00:57:54,041 --> 00:57:56,277
(streljanje s puškami)
807
00:57:56,310 --> 00:57:57,845
Moramo oditi.
808
00:57:58,813 --> 00:58:00,047
- Daj no.
809
00:58:00,081 --> 00:58:01,182
- Lahko hodim.
810
00:58:02,316 --> 00:58:05,319
- Louise, zgrabi te
ne glede na medicinske pripomočke
811
00:58:05,353 --> 00:58:06,420
lahko najdete.
812
00:58:06,454 --> 00:58:08,289
- Hrana in voda.
Vse, kar lahko nosimo.
813
00:58:08,322 --> 00:58:09,489
- [Fergal] Ja.
814
00:58:10,091 --> 00:58:11,058
- Šla bova ob reki.
815
00:58:11,092 --> 00:58:13,260
- [Fergal] Drevesa bodo
daj nam kritje.
816
00:58:13,294 --> 00:58:14,729
- Obstajajo ljudje
v cerkvi.
817
00:58:14,762 --> 00:58:17,198
- [Fergal] Leonard, večji
število, večje je tveganje.
818
00:58:18,199 --> 00:58:19,967
- Z nami gredo.
819
00:58:20,001 --> 00:58:23,070
(stopke tapkajo)
820
00:58:27,641 --> 00:58:30,244
- Oh Bog blagoslovi njegovo dušo.
821
00:58:30,978 --> 00:58:32,513
Imajo Enza.
822
00:58:34,115 --> 00:58:35,483
- Nekdo prihaja.
823
00:58:35,516 --> 00:58:38,552
(dramska glasba)
824
00:58:43,758 --> 00:58:44,925
(tečaji vrat škripajo)
825
00:58:44,959 --> 00:58:47,495
- Ali so vsi pripravljeni?
- [Vaščanka] Johanna.
826
00:58:47,528 --> 00:58:50,197
- Ona je eden od očeta
Michaelovi čudeži.
827
00:58:51,298 --> 00:58:53,467
- V redu, poglej, sva
gre v Francijo.
828
00:58:53,501 --> 00:58:54,935
Varni bomo.
829
00:58:54,969 --> 00:58:55,936
- Poznamo pot.
830
00:58:55,970 --> 00:58:57,471
- Sedeli bomo
race tam zunaj.
831
00:58:57,506 --> 00:59:00,574
- Če ostaneš tukaj,
tako dober si kot mrtev.
832
00:59:01,409 --> 00:59:03,477
- V redu, poglej, mi
zdaj se moram premakniti.
833
00:59:03,512 --> 00:59:05,579
V redu, daj, daj.
834
00:59:19,560 --> 00:59:21,796
- Ali ne prideš?
835
00:59:21,829 --> 00:59:24,065
- To je naš dom, Leonard.
836
00:59:24,799 --> 00:59:26,133
Mi ostanemo.
837
00:59:35,276 --> 00:59:38,112
(dramska glasba)
838
00:59:41,382 --> 00:59:43,417
(potkanje konjskih kopit)
839
00:59:43,451 --> 00:59:46,187
(vojaki nerazločno kričijo)
840
00:59:46,220 --> 00:59:47,721
(tukanje korakov)
841
00:59:47,755 --> 00:59:50,091
(ljudje kričijo)
842
00:59:52,259 --> 00:59:53,694
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
843
00:59:53,727 --> 00:59:55,896
(ljudje kričijo)
844
00:59:59,600 --> 01:00:01,302
(bomba eksplodira)
845
01:00:01,335 --> 01:00:03,003
(ljudje kričijo)
846
01:00:03,037 --> 01:00:04,672
(ropot po vratih)
847
01:00:04,705 --> 01:00:06,907
(dramska glasba)
848
01:00:06,941 --> 01:00:11,178
(ljudje govorijo nerazločno)
849
01:00:16,784 --> 01:00:18,252
(Laurentz se smeje)
850
01:00:20,654 --> 01:00:22,256
- [Vaščan] Mi
ne pomeni nič hudega, gospod.
851
01:00:25,459 --> 01:00:27,161
- [Laurentz] Ja, ja,
odloži ga.
852
01:00:29,730 --> 01:00:31,632
Kje je kmet?
853
01:00:33,467 --> 01:00:35,669
- Kateri kmet?
Veliko jih je, gospod.
854
01:00:35,703 --> 01:00:37,705
(Laurentz klikne z jezikom)
855
01:00:37,738 --> 01:00:39,173
- Kje je?
856
01:00:41,342 --> 01:00:42,810
- Ne vemo.
857
01:00:47,481 --> 01:00:49,316
(napeti pištola)
(ljudje kričijo)
858
01:00:49,350 --> 01:00:51,652
- Kje je kmet?
859
01:00:58,058 --> 01:00:59,360
- Francija.
860
01:01:00,562 --> 01:01:03,030
Odpravljajo se v Francijo.
861
01:01:03,063 --> 01:01:05,900
(dramska glasba)
862
01:01:07,668 --> 01:01:11,338
(prasketanje ognja)
863
01:01:11,372 --> 01:01:15,142
- [Valjan] Prosim, prosim!
Prosim ne! nehaj!
864
01:01:15,176 --> 01:01:16,143
prosim ne
865
01:01:16,177 --> 01:01:17,344
(ljudje kričijo)
866
01:01:17,378 --> 01:01:18,746
prosim ne
867
01:01:18,779 --> 01:01:22,082
(ljudje kričijo)
(streljanje s puškami)
868
01:01:23,618 --> 01:01:24,919
(streljanje s pištolo)
869
01:01:24,952 --> 01:01:27,988
(rezljanje konja)
(vojaki nerazločno kričijo)
870
01:01:31,926 --> 01:01:34,995
(dramatična glasba se nadaljuje)
871
01:01:36,730 --> 01:01:38,065
- [Laurentz] Gospod,
872
01:01:41,802 --> 01:01:44,471
kmet je
namenjen proti Franciji.
873
01:01:47,708 --> 01:01:49,578
- Ali mu želiš slediti?
874
01:01:49,611 --> 01:01:50,811
- Seveda.
875
01:01:55,883 --> 01:01:58,852
- [Maximilian] Naša naročila so
da se ponovno pridruži bataljonu.
876
01:02:01,855 --> 01:02:03,958
- Hočeš razložiti
Schultzovemu očetu,
877
01:02:03,991 --> 01:02:07,161
zakaj nisi šel
po njegovem morilcu, hm?
878
01:02:11,098 --> 01:02:13,467
- Ubil ga je
zdravnikova žena.
879
01:02:16,403 --> 01:02:20,407
- Kmet je odgovoren
za vse to.
880
01:02:20,441 --> 01:02:21,976
Veš to.
881
01:02:23,844 --> 01:02:27,781
- Ta človek in njegovi ljudje,
z njimi se bomo ukvarjali.
882
01:02:27,815 --> 01:02:29,950
Mi bomo, ne vi.
883
01:02:30,951 --> 01:02:32,419
razumeš
884
01:02:35,356 --> 01:02:36,757
- Popolnoma.
885
01:02:42,997 --> 01:02:44,498
- Karkoli se zgodi,
886
01:02:45,966 --> 01:02:48,869
boš dal odpoved
vaša provizija.
887
01:02:50,938 --> 01:02:53,541
- Kakor želite, oče.
888
01:02:53,575 --> 01:02:56,443
(dramatična glasba se nadaljuje)
889
01:03:14,729 --> 01:03:17,831
(čivkanje žuželk)
890
01:03:20,901 --> 01:03:22,604
- [Nicolas] Oprosti.
891
01:03:22,637 --> 01:03:23,937
- [Maria] Zakaj?
892
01:03:23,971 --> 01:03:26,373
- Moral bi več hoditi.
893
01:03:27,408 --> 01:03:29,276
Moral bi narediti več.
894
01:03:29,310 --> 01:03:34,081
- Hej, veliko jih je
čas za to.
895
01:03:34,114 --> 01:03:38,218
(nežna glasba)
(škrtajoči koraki)
896
01:03:57,572 --> 01:03:59,641
- Samo stisni mi roko.
897
01:03:59,674 --> 01:04:03,511
(Johanna joka)
898
01:04:03,545 --> 01:04:06,847
- [Camille] Oh, Bog nam je dal svojega
duh ne strahu,
899
01:04:06,880 --> 01:04:11,218
ampak moči, ljubezni
in samokontrolo.
900
01:04:11,251 --> 01:04:14,021
(Johanna joka)
901
01:04:19,828 --> 01:04:21,195
- Ti ga obdrži.
902
01:04:26,066 --> 01:04:28,035
Moral bi videti, da se bo to zgodilo.
903
01:04:30,638 --> 01:04:31,872
Vse to.
904
01:04:33,040 --> 01:04:34,609
- Nič sramu v tem.
905
01:04:36,009 --> 01:04:37,911
- Počutim se tako neumno.
906
01:04:38,879 --> 01:04:41,583
- Norec, ki je obdržal
mi trije varni.
907
01:04:44,451 --> 01:04:45,620
moj bedak.
908
01:04:47,388 --> 01:04:49,423
- Dobiti moramo
jo v bolnišnico.
909
01:04:53,961 --> 01:04:55,396
- Nocoj bomo počivali tukaj.
910
01:05:14,415 --> 01:05:16,518
(Thomas stoka)
911
01:05:16,551 --> 01:05:17,951
- Oh, dol, ne morem dihati!
912
01:05:17,985 --> 01:05:20,053
- Kdo si?
Zakaj vohuniš za nami?
913
01:05:20,087 --> 01:05:21,321
- Odgovori na vprašanje, fant.
914
01:05:21,355 --> 01:05:23,290
- Samo lačen sem bil,
Iskal sem hrano.
915
01:05:23,323 --> 01:05:24,358
- Puško?
916
01:05:24,391 --> 01:05:26,561
- Na begu sem
Nemci, prosim.
917
01:05:28,495 --> 01:05:29,697
Ubili so moje starše.
918
01:05:29,731 --> 01:05:31,633
Ubil moje starše.
919
01:05:31,666 --> 01:05:34,134
(Thomas joka)
920
01:05:36,336 --> 01:05:37,438
- Daj no.
921
01:05:42,142 --> 01:05:44,211
Gremo proti
francoska meja.
922
01:05:45,045 --> 01:05:46,714
Lahko greš z nami.
923
01:05:48,949 --> 01:05:50,150
- Ste z odporom?
924
01:05:50,184 --> 01:05:53,220
- Ne, ne, jaz sem samo kmet.
925
01:05:53,253 --> 01:05:54,689
- Kje si to dobil?
926
01:05:56,023 --> 01:05:57,525
- To je Adrienovo.
927
01:05:58,793 --> 01:06:00,595
To je mojega sina.
928
01:06:00,628 --> 01:06:02,764
- [Thomas] Nemci so bili
boj vzhodno od tod.
929
01:06:02,797 --> 01:06:04,498
Šla sem mimo vozička
išče nekaj hrane,
930
01:06:04,532 --> 01:06:07,434
nedaleč od njihovega tabora,
puška je bila zadaj.
931
01:06:08,235 --> 01:06:10,304
- Tudi moj konj in voz.
932
01:06:13,240 --> 01:06:14,709
Grem za njimi.
933
01:06:16,343 --> 01:06:18,378
- Veš, da ne moreš.
- Hitreje pridemo v Francijo,
934
01:06:18,412 --> 01:06:19,914
boljša je Johannina
možnosti so.
935
01:06:19,948 --> 01:06:21,649
Konj in voz
bo naš čas potovanja prepolovil.
936
01:06:21,683 --> 01:06:23,150
- Močno so oboroženi.
937
01:06:23,183 --> 01:06:24,719
- Zaposleni so s poskusi
da se ne zakoljejo.
938
01:06:24,752 --> 01:06:26,888
To je naša najboljša priložnost.
939
01:06:26,921 --> 01:06:28,590
Odšel bom ob zori.
940
01:06:30,892 --> 01:06:32,359
Boš ostal z nami?
941
01:06:33,928 --> 01:06:35,128
- [Thomas] Da.
942
01:06:36,063 --> 01:06:38,065
Moje ime je Leonard.
943
01:06:38,933 --> 01:06:42,302
To je moja hči, Louise.
944
01:06:44,471 --> 01:06:47,140
(nežna glasba)
945
01:06:58,753 --> 01:07:01,656
(prasketanje ognja)
946
01:07:11,064 --> 01:07:13,801
(nežna glasba se nadaljuje)
947
01:07:16,971 --> 01:07:18,472
Hotel sem se ti zahvaliti
948
01:07:20,575 --> 01:07:22,209
za rešitev Johanne.
949
01:07:25,145 --> 01:07:27,047
- Bil je Fergal.
950
01:07:28,683 --> 01:07:29,517
Pravkar sem bil tam.
951
01:07:29,551 --> 01:07:32,119
- Ne, ne, bil si
več kot to.
952
01:07:32,152 --> 01:07:33,555
Bil si pogumen.
953
01:07:34,589 --> 01:07:36,056
Bil si sočuten.
954
01:07:37,224 --> 01:07:40,127
To si naredil, ker
ljubiš mojega sina.
955
01:07:42,429 --> 01:07:43,598
- Sem.
956
01:07:45,733 --> 01:07:47,200
Zelo veliko.
957
01:07:47,234 --> 01:07:50,605
(Louise joka)
958
01:07:52,139 --> 01:07:54,576
Samo želim si, da bi moji starši vedeli.
959
01:07:54,609 --> 01:07:55,643
Vsega sem kriva jaz.
960
01:07:55,677 --> 01:07:59,146
moral bi--
- Ne, vse si naredil prav.
961
01:08:02,016 --> 01:08:05,252
Bili bi ponosni, da bi videli
si tako pogumen.
962
01:08:08,022 --> 01:08:09,591
Bil sem ponosen nate.
963
01:08:10,290 --> 01:08:13,861
(nežna glasba se nadaljuje)
964
01:08:15,029 --> 01:08:17,364
Ste pomislili na ime?
965
01:08:20,467 --> 01:08:21,703
- Ja.
966
01:08:23,805 --> 01:08:25,138
Smo.
967
01:08:27,775 --> 01:08:29,209
Če je dekle,
968
01:08:32,212 --> 01:08:35,516
ime tvoje žene, Elise.
969
01:08:38,086 --> 01:08:39,419
Če je fantek,
970
01:08:44,759 --> 01:08:47,127
Želim ga klicati Adrien.
971
01:08:53,735 --> 01:08:55,369
Misliš, da nam bo uspelo?
972
01:08:56,037 --> 01:08:57,505
- Moramo.
973
01:09:01,109 --> 01:09:04,144
Zase in za njih.
974
01:09:12,587 --> 01:09:15,188
(Leonard joka)
975
01:09:15,222 --> 01:09:17,925
(dramska glasba)
976
01:09:48,823 --> 01:09:52,760
(škrtajoči koraki)
977
01:09:52,794 --> 01:09:55,596
(dramatična glasba se nadaljuje)
978
01:10:23,057 --> 01:10:24,859
- Sanjaš.
979
01:10:27,161 --> 01:10:28,796
- Vse to prelivanje krvi,
980
01:10:31,264 --> 01:10:36,403
pa vendar... še narava
ostane ravnodušen.
981
01:10:40,108 --> 01:10:42,242
Pogledaš gor in ti
glej ga jasno kot nebo,
982
01:10:42,275 --> 01:10:47,949
tako ... neskončno oddaljena
iz zemeljskega življenja.
983
01:10:50,118 --> 01:10:53,521
Pogledaš navzdol in vidiš
svet, ki se trga sam od sebe.
984
01:10:59,392 --> 01:11:01,428
Vložili smo vso svojo ljubezen in upanje
985
01:11:01,461 --> 01:11:07,334
v tem ... krhkem, čudežnem
življenja, za kaj?
986
01:11:10,738 --> 01:11:13,841
(bombe eksplodirajo)
(vojaki kričijo)
987
01:11:13,875 --> 01:11:15,510
(Leonard mrmra)
988
01:11:15,543 --> 01:11:16,744
- Poglej.
989
01:11:20,181 --> 01:11:21,649
- Ne, Leonard.
990
01:11:24,118 --> 01:11:26,621
- [Louise] Za njih
pojdi v boj
991
01:11:28,656 --> 01:11:34,461
in umreti od zablodele krogle
v vojni nekoga drugega.
992
01:11:34,929 --> 01:11:37,832
(dramska glasba)
993
01:11:37,865 --> 01:11:40,902
(streljanje s puškami)
994
01:11:45,840 --> 01:11:48,676
(bombe eksplodirajo)
995
01:11:54,549 --> 01:11:57,450
(streljanje s puškami)
(bombe eksplodirajo)
996
01:12:10,497 --> 01:12:13,534
(dramatična glasba se nadaljuje)
997
01:12:27,215 --> 01:12:28,850
- [Maria] Nočem se kregati.
998
01:12:30,218 --> 01:12:31,886
Želim se postarati.
999
01:12:33,120 --> 01:12:34,922
Živite v miru.
1000
01:12:34,956 --> 01:12:37,258
- Ampak lahko živiš v miru
1001
01:12:37,291 --> 01:12:40,228
(nežna dramatična glasba)
1002
01:12:40,261 --> 01:12:42,429
če ne padeš
za njihove laži.
1003
01:12:43,097 --> 01:12:44,532
- Kakšne laži?
1004
01:12:44,565 --> 01:12:47,535
- Da nam je usojeno
sovražiti drug drugega.
1005
01:12:52,607 --> 01:12:55,009
Videti samo najslabše
v duši drugih ljudi.
1006
01:12:55,743 --> 01:12:57,311
(vojak stoka, kriči)
1007
01:12:57,345 --> 01:12:58,613
(streljanje s pištolo)
1008
01:13:01,983 --> 01:13:04,352
(Laurentz sopiha)
1009
01:13:04,384 --> 01:13:07,454
(dramska glasba)
1010
01:13:15,897 --> 01:13:17,698
(kliki pištole)
1011
01:13:27,108 --> 01:13:30,111
(nežna dramatična glasba)
1012
01:13:38,319 --> 01:13:40,054
- Pojdi, pojdi!
1013
01:13:44,959 --> 01:13:47,828
(streljanje s puškami)
1014
01:13:58,606 --> 01:14:01,842
(Maksimilijan sopiha)
1015
01:14:04,378 --> 01:14:06,213
- Oče.
1016
01:14:06,247 --> 01:14:09,116
(nežna dramatika
glasba se nadaljuje)
1017
01:14:15,589 --> 01:14:18,491
- Mogoče je to razlog
človek je pustil Leonardu pobegniti.
1018
01:14:22,330 --> 01:14:24,598
Tako je lahko naredil, kar je prav.
1019
01:14:26,567 --> 01:14:28,035
- [Laurentz] Oče!
1020
01:14:28,769 --> 01:14:30,638
Oče.
1021
01:14:30,671 --> 01:14:34,175
(Laurentz kriči)
(streljanje s pištolo)
1022
01:14:36,844 --> 01:14:38,079
št.
1023
01:14:38,546 --> 01:14:41,215
(dramska glasba)
1024
01:14:46,187 --> 01:14:48,956
(Laurentz sopiha)
1025
01:14:54,528 --> 01:14:57,665
(Laurentz sopiha)
1026
01:15:08,976 --> 01:15:09,977
- Vau.
1027
01:15:14,515 --> 01:15:15,683
- Si spočit?
1028
01:15:15,716 --> 01:15:17,685
- Malo.
Ampak jaz sem v redu.
1029
01:15:18,452 --> 01:15:20,421
- Kako si?
Ste poškodovani?
1030
01:15:20,454 --> 01:15:22,223
- Ne, ne.
1031
01:15:22,256 --> 01:15:23,891
Ubil sem njihovega poveljnika.
1032
01:15:24,992 --> 01:15:26,193
oče.
1033
01:15:26,961 --> 01:15:29,030
- Sin bo prišel za nami.
1034
01:15:29,063 --> 01:15:30,131
Ne bo se ustavil.
1035
01:15:30,164 --> 01:15:32,066
- Moramo se premikati.
1036
01:15:32,099 --> 01:15:33,534
Naložiš voziček.
1037
01:15:33,567 --> 01:15:36,470
(nežna glasba)
1038
01:15:36,504 --> 01:15:37,772
- Hvala.
1039
01:15:39,073 --> 01:15:40,207
Hvala.
1040
01:15:40,241 --> 01:15:41,675
- Ste ga videli?
1041
01:15:42,376 --> 01:15:44,145
Človek, ki je ubil Adriena?
1042
01:15:47,848 --> 01:15:48,849
- Sem.
1043
01:15:51,619 --> 01:15:53,187
- Ga boš ubil?
1044
01:15:54,523 --> 01:15:57,258
(nežna glasba se nadaljuje)
1045
01:16:02,863 --> 01:16:04,932
- [Maksimilijan
Voiceover] Laurentz.
1046
01:16:06,333 --> 01:16:08,669
Kdaj te je vzela tema?
1047
01:16:11,472 --> 01:16:13,874
Ali je bilo zapeljivo
klic moči?
1048
01:16:15,309 --> 01:16:19,180
Strup brutalnosti
pronicati v tvojo dušo.
1049
01:16:20,881 --> 01:16:24,785
Zdaj stojiš pred mano, moj
sin, ampak jaz te ne poznam.
1050
01:16:25,986 --> 01:16:29,623
Ta nedolžni fant z
smeha v njegovih očeh ni več.
1051
01:16:32,760 --> 01:16:39,633
Zamenjano z votlo
človek, ki ga razjeda sovraštvo.
1052
01:16:39,667 --> 01:16:43,003
(otrokov odmeven smeh)
1053
01:16:46,575 --> 01:16:50,344
(ropotanje dežja)
1054
01:17:20,609 --> 01:17:23,878
(napeta glasba)
1055
01:17:27,681 --> 01:17:31,252
(potkanje konjskih kopit)
(rezljanje konja)
1056
01:17:35,256 --> 01:17:36,957
(rezljanje konja)
1057
01:17:41,428 --> 01:17:43,898
(rezljanje konja)
1058
01:17:53,674 --> 01:17:55,409
- We need to stop for a while.
1059
01:17:56,443 --> 01:17:58,879
Johanna's wound's opened up.
1060
01:17:58,913 --> 01:18:01,148
Mislim, da je
gibanje vozička.
1061
01:18:01,182 --> 01:18:03,184
(dramska glasba)
1062
01:18:03,217 --> 01:18:04,418
(konjsko žvižganje)
1063
01:18:05,620 --> 01:18:07,421
- Blizu smo
francoska meja.
1064
01:18:08,422 --> 01:18:09,823
kaj misliš
1065
01:18:09,857 --> 01:18:12,092
Nekaj ur?
1066
01:18:12,126 --> 01:18:13,327
- O tem.
1067
01:18:14,629 --> 01:18:16,096
- [Leonard] Then we plow on.
1068
01:18:18,667 --> 01:18:20,301
- [Soldier] Why are we waiting?
1069
01:18:21,603 --> 01:18:24,104
- Naj dobijo
bližje meji.
1070
01:18:26,473 --> 01:18:28,610
Let them think they're safe.
1071
01:18:28,643 --> 01:18:32,746
(dramska glasba)
(potkanje konjskih kopit)
1072
01:18:38,452 --> 01:18:40,187
(rezljanje konja)
1073
01:18:44,258 --> 01:18:46,393
(oddaljeno rzanje konjev)
1074
01:18:48,829 --> 01:18:51,332
(dramska glasba)
1075
01:18:55,803 --> 01:18:59,139
(potkanje konjskih kopit)
(ropotanje vagona)
1076
01:19:08,382 --> 01:19:11,018
(čivkanje žuželk)
1077
01:19:23,464 --> 01:19:27,434
(potkanje konjskih kopit)
1078
01:19:27,468 --> 01:19:30,271
(dramatična glasba se nadaljuje)
1079
01:19:59,466 --> 01:20:01,835
(oddaljeno kričanje)
1080
01:20:07,141 --> 01:20:08,142
- Leonard.
1081
01:20:09,209 --> 01:20:10,210
Leonard.
1082
01:20:11,546 --> 01:20:13,914
Nekaj je tam zunaj.
1083
01:20:15,249 --> 01:20:16,618
- Henri.
1084
01:20:16,651 --> 01:20:19,486
(dramska glasba)
1085
01:20:22,524 --> 01:20:23,525
- To so oni.
1086
01:20:24,592 --> 01:20:26,594
So na
robu gozda.
1087
01:20:27,696 --> 01:20:29,764
Kako daleč do
zdaj francoska meja?
1088
01:20:29,798 --> 01:20:30,931
- [Fergal] Eno uro, morda več.
1089
01:20:30,964 --> 01:20:32,534
- Ima vročino.
1090
01:20:32,567 --> 01:20:34,234
Kar naprej izgublja zavest.
1091
01:20:36,738 --> 01:20:39,607
(Leonard sopiha)
1092
01:20:40,642 --> 01:20:42,843
- Potem stojimo in se borimo.
1093
01:20:43,545 --> 01:20:46,280
(nežna dramatična glasba)
1094
01:20:51,318 --> 01:20:53,420
Koliko si
misliš, da je tukaj?
1095
01:20:54,689 --> 01:20:56,190
- [Fergal] Sto litrov.
1096
01:20:56,924 --> 01:20:58,459
- Raztovori.
1097
01:21:03,497 --> 01:21:04,865
- Prosim ne.
1098
01:21:06,701 --> 01:21:09,503
- Pelji Johanno k a
bolnišnici v Parizu.
1099
01:21:09,537 --> 01:21:12,005
- Moral bi iti z njimi.
Ostani z otroki.
1100
01:21:12,039 --> 01:21:14,141
- Ah, mene hoče.
1101
01:21:14,174 --> 01:21:17,244
In samo obdržal bo
prihaja, razen če ga ustavimo.
1102
01:21:17,712 --> 01:21:19,547
(tupi sod)
1103
01:21:21,115 --> 01:21:23,718
Če ne pridemo do
Francoska meja ob sončnem vzhodu,
1104
01:21:23,752 --> 01:21:25,352
nadaljuješ brez nas.
1105
01:21:26,186 --> 01:21:28,922
Moraš biti močna, Louise.
1106
01:21:28,956 --> 01:21:31,626
(nežna glasba)
1107
01:21:33,227 --> 01:21:35,095
Pojdi, pojdi zdaj.
1108
01:21:37,498 --> 01:21:38,600
- Marija.
1109
01:21:40,501 --> 01:21:41,902
- Pazi na najinega sina.
1110
01:21:42,537 --> 01:21:44,271
- Bolje, da se vrneš.
1111
01:21:49,476 --> 01:21:52,413
(potkanje konjskih kopit)
1112
01:21:52,446 --> 01:21:55,149
(dramska glasba)
1113
01:22:02,524 --> 01:22:04,425
(napeti pištola)
1114
01:22:04,458 --> 01:22:07,261
(oddaljeno rzanje konjev)
1115
01:22:07,961 --> 01:22:10,964
(dramska glasba)
1116
01:22:26,748 --> 01:22:29,784
(vojaki nerazločno kričijo)
1117
01:22:29,818 --> 01:22:32,654
(potkanje konjskih kopit)
1118
01:22:40,528 --> 01:22:42,095
- [Laurentz] Naboj!
1119
01:22:42,129 --> 01:22:44,998
(potkanje konjskih kopit)
1120
01:22:46,901 --> 01:22:48,570
- Oče naš, ki si v nebesih,
1121
01:22:48,603 --> 01:22:50,572
posvečeno bodi tvoje ime.
1122
01:22:50,605 --> 01:22:51,940
Pridi tvoje kraljestvo,
1123
01:22:51,972 --> 01:22:54,274
zgodi se tvoja volja na zemlji.
1124
01:22:56,210 --> 01:22:57,912
(potkanje konjskih kopit)
1125
01:22:57,946 --> 01:23:01,048
(dramska glasba)
1126
01:23:01,081 --> 01:23:03,350
- To je zate moj fant.
1127
01:23:04,652 --> 01:23:06,921
(vojaki kričijo)
1128
01:23:06,955 --> 01:23:08,690
(rezljanje konja)
1129
01:23:10,023 --> 01:23:12,359
(vojaki kričijo)
1130
01:23:17,532 --> 01:23:18,298
- Ogenj.
1131
01:23:18,332 --> 01:23:20,602
(streljanje s puškami)
(rezljanje konja)
1132
01:23:22,537 --> 01:23:24,506
(streljanje s puškami)
1133
01:23:26,440 --> 01:23:29,209
(streljanje s puškami)
1134
01:23:30,745 --> 01:23:33,146
(divja ogenj)
1135
01:23:35,517 --> 01:23:36,684
(streljanje s pištolo)
1136
01:23:36,718 --> 01:23:40,320
(dramatična glasba se nadaljuje)
1137
01:23:43,558 --> 01:23:47,261
(vojaki nerazločno kričijo)
(streljanje s puškami)
1138
01:23:47,294 --> 01:23:49,229
- Prihajajo skozi.
1139
01:24:05,178 --> 01:24:07,515
(streljanje s puškami)
1140
01:24:15,422 --> 01:24:17,959
(streljanje s puškami)
1141
01:24:17,992 --> 01:24:19,092
- [Laurentz] Oh sranje.
1142
01:24:19,126 --> 01:24:21,829
(streljanje s puškami)
1143
01:24:26,034 --> 01:24:28,703
(streljanje s puškami)
1144
01:24:31,039 --> 01:24:34,241
(dramatična glasba se nadaljuje)
1145
01:24:44,217 --> 01:24:47,154
(streljanje s puškami)
1146
01:24:47,187 --> 01:24:48,656
(napeti pištola)
1147
01:24:50,558 --> 01:24:53,493
(streljanje s puškami)
1148
01:24:56,096 --> 01:24:57,297
- Fergal.
1149
01:24:58,432 --> 01:25:00,835
Ne umiraj naprej
jaz, fant, pridi.
1150
01:25:01,435 --> 01:25:02,837
pridi no
1151
01:25:02,870 --> 01:25:03,938
(streljanje s pištolo)
1152
01:25:03,972 --> 01:25:05,673
- Gremo.
1153
01:25:06,440 --> 01:25:09,409
(dramatična glasba se nadaljuje)
1154
01:25:11,813 --> 01:25:14,181
(streljanje s pištolo)
1155
01:25:16,884 --> 01:25:19,453
(vojaki nerazločno kričijo)
1156
01:25:22,222 --> 01:25:25,158
(oba stoka)
1157
01:25:35,837 --> 01:25:39,439
(Laurentz sopiha)
1158
01:25:49,651 --> 01:25:52,520
(Fergal stoka)
1159
01:26:01,062 --> 01:26:02,964
(Leonard kriči)
1160
01:26:02,997 --> 01:26:06,000
(dramatična glasba se nadaljuje)
1161
01:26:06,034 --> 01:26:08,770
(oba stoka)
1162
01:26:18,311 --> 01:26:20,782
(oba stoka)
1163
01:26:27,755 --> 01:26:30,558
(Laurentz kriči)
1164
01:26:35,029 --> 01:26:38,166
(Leonard kriči)
1165
01:26:38,198 --> 01:26:40,835
(Laurentz stoka)
1166
01:26:47,909 --> 01:26:50,210
(Leonard kriči)
1167
01:26:53,648 --> 01:26:56,517
(Leonard sopiha)
1168
01:27:03,323 --> 01:27:07,360
(nežna dramatična glasba)
1169
01:27:23,845 --> 01:27:24,846
- Gremo.
1170
01:27:35,388 --> 01:27:36,591
- [Thomas] Počakaj.
1171
01:27:37,191 --> 01:27:38,126
Počakaj.
1172
01:27:38,159 --> 01:27:39,827
- Thomas.
1173
01:27:41,963 --> 01:27:43,531
Ste v redu?
1174
01:27:44,132 --> 01:27:45,499
- V redu sem.
1175
01:27:45,533 --> 01:27:46,701
v redu sem
1176
01:27:47,802 --> 01:27:49,170
- Kje so ostali?
1177
01:27:49,203 --> 01:27:50,772
- Prihajajo,
1178
01:27:54,575 --> 01:27:56,077
Henri.
1179
01:27:56,110 --> 01:27:59,279
(Thomas sopiha)
1180
01:27:59,312 --> 01:28:00,815
Bil je ustreljen.
1181
01:28:00,848 --> 01:28:03,684
(Camille joka)
1182
01:28:05,853 --> 01:28:07,221
- Ne!
1183
01:28:07,255 --> 01:28:10,591
(slovesna glasba)
1184
01:28:19,600 --> 01:28:20,601
Henri.
1185
01:28:21,135 --> 01:28:22,469
Henri.
1186
01:28:37,018 --> 01:28:38,719
- Rekel sem ti, da se bom vrnil.
1187
01:28:41,155 --> 01:28:44,025
- Sem se že odločil
če ne bi,
1188
01:28:44,058 --> 01:28:48,395
Jaz bi poskrbel za
Johanna, moja mlajša sestrica.
1189
01:28:56,003 --> 01:28:59,707
- Adrien je dal svoje življenje za
kar je verjel, da je prav.
1190
01:29:01,042 --> 01:29:04,946
Ta družina je vredna
boriti se in umirati za.
1191
01:29:12,485 --> 01:29:15,422
(nežna glasba)
1192
01:29:18,491 --> 01:29:21,562
- Hej, je moj oče na varnem?
1193
01:29:22,495 --> 01:29:23,698
- On je, ljubezen.
1194
01:29:26,734 --> 01:29:27,869
Vsi smo.
1195
01:29:30,938 --> 01:29:33,674
- [Louise] Bil je prestrašen
da te razočaram.
1196
01:29:34,942 --> 01:29:37,477
- Kako me razočarati?
1197
01:29:38,746 --> 01:29:39,947
On je izbral tebe.
1198
01:29:48,222 --> 01:29:49,690
- Ali prideš?
1199
01:29:49,724 --> 01:29:51,926
- Čez nekaj časa.
Nadaljuj brez mene.
1200
01:29:53,127 --> 01:29:54,929
Ne bom dolgo.
1201
01:30:24,926 --> 01:30:27,628
(nežna glasba)
1202
01:30:42,343 --> 01:30:44,045
(Leonard vzdihne)
1203
01:30:46,314 --> 01:30:48,749
Prišel si se poslovit.
1204
01:30:50,518 --> 01:30:52,086
Mislil sem, da boš morda.
1205
01:31:04,332 --> 01:31:07,868
(nežna glasba se nadaljuje)
1206
01:31:14,308 --> 01:31:16,043
Ti zdaj poskrbi za našega fanta.
1207
01:31:20,214 --> 01:31:22,850
Poskrbel bom za
naša punčka.
1208
01:31:27,788 --> 01:31:30,091
Vedno boš z mano.
1209
01:31:34,829 --> 01:31:36,364
Povsod.
1210
01:31:36,397 --> 01:31:39,499
(nežna glasba se nadaljuje)
1211
01:32:22,410 --> 01:32:25,980
(dramska glasba)
1212
01:33:21,936 --> 01:33:24,972
(dramatična glasba se nadaljuje)
1213
01:34:38,712 --> 01:34:42,349
(dramska glasba)
1214
01:35:47,748 --> 01:35:51,819
(dramatična glasba se nadaljuje)
1215
01:36:47,575 --> 01:36:51,145
(dramatična glasba se nadaljuje)
1216
01:37:46,534 --> 01:37:50,104
(dramatična glasba se nadaljuje)