1
00:00:09,760 --> 00:00:11,178
Orpheus.
2
00:00:12,221 --> 00:00:14,556
Pilihan yang menarik
untuk nama layar.
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Jadi, kamu sudah familiar dengan ceritanya?
4
00:00:19,770 --> 00:00:22,022
Tidak, sebenarnya tidak.
5
00:00:22,105 --> 00:00:25,025
Orpheus adalah seorang penyair Yunani
dan musisi.
6
00:00:25,108 --> 00:00:27,361
Musiknya bisa masuk.
7
00:00:28,612 --> 00:00:33,116
Dia turun ke neraka untuk menyelamatkan istrinya,
dan lagunya memenangkan kembali jiwanya.
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,829
Tapi ada syaratnya:
Dia tidak bisa melihat ke belakang...
9
00:00:37,913 --> 00:00:42,125
saat dia membawanya keluar dari dunia bawah,
atau dia akan terkutuk.
10
00:00:43,710 --> 00:00:46,797
Biar kutebak. Segalanya tidak berhasil.
11
00:00:48,924 --> 00:00:54,304
Dia melihat ke belakang,
dan dia dibawa pergi selamanya.
12
00:00:58,433 --> 00:00:59,977
Permisi.
13
00:01:01,436 --> 00:01:02,688
Linden di sini.
14
00:01:02,771 --> 00:01:04,398
Richmond adalah Orpheus.
Pelacur itu mengidentifikasinya.
15
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
Kami menangkapnya, Linden.
16
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Saya bersama anggota dewan sekarang.
Anda menuju ke sana?
17
00:01:08,151 --> 00:01:10,737
Apa? Ya, ya,
Saya sedang dalam perjalanan sekarang.
18
00:01:12,322 --> 00:01:14,491
Rekan saya. Dia sedang dalam perjalanan.
19
00:01:22,165 --> 00:01:24,668
Saya berangkat sekarang, Anggota Dewan.
20
00:02:23,977 --> 00:02:27,356
- Hei, kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. Dasar bajingan!
21
00:02:27,481 --> 00:02:30,817
Apakah kamu baik-baik saja, Detektif Linden?
Tidak, mundurlah. Saya mengerti.
22
00:02:30,942 --> 00:02:33,320
Apa yang terjadi?
Saya mengirim email ke Orpheus.
23
00:02:33,403 --> 00:02:35,530
Mereka datang
di komputernya.
24
00:02:35,614 --> 00:02:37,366
Dia tahu kita tahu.
25
00:02:37,491 --> 00:02:39,701
Ayo bawa dia masuk.
Tidak, belum.
26
00:02:39,785 --> 00:02:43,580
Kita harus mengikatnya langsung ke Rosie
Beau Soleil atau ke kasino malam itu,
27
00:02:43,664 --> 00:02:45,248
dan kemudian kita mematahkan alibinya.
28
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
Penasihat kampanye.
29
00:02:46,792 --> 00:02:49,002
AKU suruh Ray melihatnya lagi
di catatan telepon...
30
00:02:49,086 --> 00:02:51,713
dan suruh teknisi untuk mengambilnya
celah lain di situs pelacur.
31
00:02:51,797 --> 00:02:54,174
Ya, dan minta unit mengawasi
pada dia sementara itu.
32
00:02:54,257 --> 00:02:56,718
Kalau begitu temui aku di tempat penyitaan. saya ingin
lihat lagi mobil kampanye.
33
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
Baiklah.
34
00:03:03,850 --> 00:03:06,353
Jumat malam, Richmond
meninggalkan B dan B di Tacoma.
35
00:03:06,436 --> 00:03:09,398
Dia menukar mobil pribadinya dengan yang satu ini
di tempat parkir kampanye.
36
00:03:09,481 --> 00:03:13,068
Dia naik feri ke kasino
untuk bertemu Rosie.
37
00:03:13,151 --> 00:03:14,945
Mengapa dia berganti mobil?
38
00:03:15,028 --> 00:03:18,073
Mungkin dia tahu apa yang akan dia lakukan.
Dia sedang merencanakannya.
39
00:03:19,700 --> 00:03:22,869
Lalu kenapa dia beralih ke mobil itu
dapat ditelusuri kembali ke kampanye?
40
00:03:24,871 --> 00:03:26,373
Kebijaksanaan.
41
00:03:26,456 --> 00:03:28,250
Anonimitas.
42
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Tidak ada yang bisa melihatmu,
lihat ke dalam.
43
00:03:30,711 --> 00:03:32,421
Apa?
44
00:03:32,504 --> 00:03:34,131
Jendela berwarna.
45
00:03:35,465 --> 00:03:39,386
Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan di dalam
bersamanya dan tidak dikenali.
46
00:04:00,741 --> 00:04:03,160
Apakah kita punya catatan gas
untuk kendaraan ini?
47
00:04:03,243 --> 00:04:05,537
Ya.
Kampanye menyerah pada hari pertama.
48
00:04:05,662 --> 00:04:09,124
Kami masih mendapatkannya.
Dapatkan mereka.
49
00:04:23,430 --> 00:04:25,599
Saya tidak tahu
jika masuk ke dalam adalah hal terbaik.
50
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
Mitch belum
menjadi dirinya sendiri.
51
00:04:31,188 --> 00:04:33,273
Dia tidak bermaksud demikian
apa yang dia katakan.
52
00:04:34,441 --> 00:04:38,111
Anda sebaiknya berbicara dengannya saja,
menghaluskan semuanya.
53
00:04:41,072 --> 00:04:45,744
Naik ke atas, oke?
Anak-anak sedang menunggumu.
54
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
Silakan.
55
00:04:58,965 --> 00:05:01,468
Terima kasih. Keluarkan aku.
56
00:05:03,595 --> 00:05:05,305
Kita adalah keluarga, bukan?
57
00:05:55,814 --> 00:05:57,232
Saya mengerti.
58
00:05:58,817 --> 00:06:01,611
Plat nomor 5-6-3 T-B-O.
59
00:06:01,695 --> 00:06:04,364
Saat itu sudah diperiksa
tempat parkir kampanye hari Rabu,
60
00:06:04,447 --> 00:06:06,491
tangki itu setengah penuh.
61
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
Jadi?
62
00:06:08,451 --> 00:06:10,203
Sekarang sudah hampir penuh.
63
00:06:11,872 --> 00:06:13,874
Arti
dia mengisinya.
64
00:06:14,791 --> 00:06:18,795
Dia pasti berhenti di pompa bensin
perjalanan ke feri atau dalam perjalanan kembali.
65
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Dia bisa saja menggunakan kredit
kartu untuk membayar bensin...
66
00:06:21,089 --> 00:06:23,383
dan mungkin kamera keamanan
merekamnya.
67
00:06:23,466 --> 00:06:26,678
Menempatkan dia di mobil ini
pada malam itu, bukan di Tacoma.
68
00:06:28,096 --> 00:06:30,390
Baiklah.
Harus menemukan peta.
69
00:06:30,473 --> 00:06:33,059
Temukan semua pompa bensin di antaranya
markas kampanye dan kapal feri.
70
00:06:33,143 --> 00:06:36,271
Aku akan meminta universitas melakukan penyisiran,
dan aku akan menemuimu di stasiun.
71
00:07:44,089 --> 00:07:45,674
Uh-
72
00:07:45,757 --> 00:07:49,219
Ibumu dan Terry
mengajak anak-anak itu ke taman.
73
00:07:53,807 --> 00:07:56,309
Itu dia- Mitch-ku.
74
00:07:57,227 --> 00:07:59,729
Cantik sekali.
Hmm.
75
00:08:03,483 --> 00:08:05,819
Dari mana dia mendapatkan ini?
76
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
Di kamar lamamu
di rumah.
77
00:08:08,655 --> 00:08:10,490
Rosie bertanya
jika dia bisa menyimpan ini.
78
00:08:17,914 --> 00:08:19,541
Dia menemukan lembar memoku?
79
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
Semua rencanamu.
80
00:08:33,847 --> 00:08:36,516
Anda punya begitu banyak.
81
00:08:42,022 --> 00:08:44,774
Rosie sangat mirip denganmu.
82
00:08:56,828 --> 00:08:59,039
Ya, beri tahu aku
ketika kamu menemukan sesuatu.
83
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
Kamera pompa bensin
mencolok?
84
00:09:03,543 --> 00:09:05,587
Mereka baru saja mulai.
Beri mereka waktu.
85
00:09:05,670 --> 00:09:08,339
Bagaimana dengan pelacur itu, Aleena?
Dia sudah membalas teleponmu?
86
00:09:08,423 --> 00:09:10,717
Tidak. Dia sudah pergi
dalam angin.
87
00:09:12,343 --> 00:09:14,387
Sobat, matematika ini tidak bisa dijumlahkan.
88
00:09:15,722 --> 00:09:17,807
Odometer mobil
dari tempat parkir kampanye-
89
00:09:17,891 --> 00:09:20,727
Jaraknya 45.304 mil.
90
00:09:20,810 --> 00:09:25,231
Sekarang jaraknya 45.420 mil.
91
00:09:26,524 --> 00:09:28,902
Yo, kamu mendengarkan?
Apa maksudmu?
92
00:09:32,322 --> 00:09:35,825
Dari tempat parkir kampanye
ke feri,
93
00:09:35,909 --> 00:09:38,870
ke kasino,
kembali ke Discovery Park-
94
00:09:38,953 --> 00:09:41,414
Jaraknya 20 mil, pulang pergi.
95
00:09:42,582 --> 00:09:46,503
Menurut odometernya,
dia berkendara sejauh 120 mil malam itu.
96
00:09:46,586 --> 00:09:50,340
Itu hilang seratus mil.
Kemana dia pergi?
97
00:09:50,423 --> 00:09:54,511
Mungkin dia tidak naik feri
kembali ke taman.
98
00:09:54,594 --> 00:09:56,930
Tokoh masyarakat mencalonkan diri sebagai walikota,
99
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
Anda tidak ingin terjebak
di atas kapal, tidak ada tempat untuk lari.
100
00:09:59,682 --> 00:10:03,019
Apalagi dengan gadis di bawah umur
di bagasi mobil Anda.
101
00:10:03,103 --> 00:10:06,606
Jadi mungkin dia berkendara dengan tenang ke mana
tidak ada yang akan melihatnya, mengenalinya.
102
00:10:06,689 --> 00:10:11,694
Satu-satunya cara lain
ke atau dari kasino berada di utara,
103
00:10:11,778 --> 00:10:14,572
melewati batas kota, melewati Desolation Bridge.
104
00:10:14,697 --> 00:10:18,618
Dan itulah jarak tempuh ekstra.
Ada pos tol di jembatan.
105
00:10:18,701 --> 00:10:22,080
Minta rekaman kamera
sejak malam itu dan keesokan paginya.
106
00:10:28,378 --> 00:10:29,712
Anggota dewan,
dapatkah Anda mengomentari laporan...
107
00:10:29,796 --> 00:10:31,881
yang telah muncul ke permukaan
tentang dugaan perselingkuhanmu?
108
00:10:31,965 --> 00:10:36,261
Tuduhan tidak berdasar karena kegagalan
kampanye politik pada tahap terakhirnya,
109
00:10:36,386 --> 00:10:39,639
dan saya tidak akan menyebutkan siapa.
110
00:10:39,722 --> 00:10:41,391
Hanya itu yang Saya�II katakan tentangnya...
111
00:10:41,474 --> 00:10:46,813
karena, hari ini, kita sebenarnya ada di sini
untuk merayakan kemenangan komunitas.
112
00:10:46,896 --> 00:10:51,943
Pembukaan kembali, di seluruh kota,
dari Seattle All Stars saya!
113
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
Kami menantikan untuk melihatnya
kalian semua di rapat umum malam ini.
114
00:10:59,159 --> 00:11:03,246
Tapi saat ini,
mari kita bermain beberapa rintangan.
115
00:11:03,329 --> 00:11:05,331
Dimana kamu tadi malam?
116
00:11:05,415 --> 00:11:08,710
Mengapa kita tidak fokus untuk mencoba melewatinya
hari itu? Kita mengadakan rapat umum malam ini.
117
00:11:08,793 --> 00:11:12,255
Gwen, keadaanku buruk setelah Lily meninggal.
118
00:11:12,338 --> 00:11:15,008
Saya akui itu tidak sehat.
119
00:11:15,091 --> 00:11:18,553
Tapi itu berhenti ketika Anda dan saya mulai.
120
00:11:19,345 --> 00:11:20,972
Gwen, lihat aku.
121
00:11:22,974 --> 00:11:25,852
Anda tahu saya mengatakan yang sebenarnya.
122
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Mereka menunggumu.
123
00:11:38,823 --> 00:11:39,908
Hah-hah!
124
00:11:43,369 --> 00:11:47,290
Kau sadar kalau pria ini akan melakukannya
kemungkinan besar adalah walikota baru Seattle.
125
00:11:47,373 --> 00:11:49,792
Jadi, Anda perlu melangkah
hati-hati, Detektif,
126
00:11:49,876 --> 00:11:52,420
dan tidak terjun langsung
ke dalam teori yang berlebihan...
127
00:11:52,503 --> 00:11:54,589
itu tidak bisa dibuktikan
di pengadilan.
128
00:11:54,672 --> 00:11:56,549
Kami sedang meminta rekaman
dari Patroli Jalan Raya Negara...
129
00:11:56,633 --> 00:11:58,426
untuk kamera
di Jembatan Kehancuran.
130
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
Jika dia ada di dalam mobil itu,
kami akan punya bukti.
131
00:12:00,220 --> 00:12:02,972
Sama seperti bukti yang Anda miliki
di pompa bensin.
132
00:12:03,056 --> 00:12:05,225
Aku dan Holder akan keluar
dan meninjau kembali diri kita sendiri.
133
00:12:05,308 --> 00:12:07,727
Mungkin saja
melewatkan sesuatu.
134
00:12:07,810 --> 00:12:09,479
Semoga beruntung dengan itu.
135
00:12:09,562 --> 00:12:12,065
Dan Anda memberi tahu saya jika Anda sudah melakukannya
beberapa pekerjaan detektif yang sebenarnya...
136
00:12:12,148 --> 00:12:13,733
Anda ingin berdiskusi.
137
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
Hai, Jack.
138
00:12:23,576 --> 00:12:27,413
Saya senang Anda bersenang-senang.
Itu bagus. Apa yang sedang kalian lakukan?
139
00:12:27,497 --> 00:12:29,832
Benarkah dia?
Kedengarannya menyenangkan.
140
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Yo, lihat ini.
141
00:12:31,584 --> 00:12:34,295
Suruh ayahmu meneleponku saat kamu tiba
siap untuk pulang. Aku akan menjemputmu.
142
00:12:34,379 --> 00:12:35,922
Oke. Aku mencintaimu.
143
00:12:36,005 --> 00:12:38,174
Selamat tinggal.
144
00:12:38,258 --> 00:12:41,135
- Dia adalah ayahnya.
- Hei, ayo.
145
00:12:41,219 --> 00:12:44,264
Tapi jika dia tidak berhasil,
Jack selalu menangkapku, jadi-
146
00:12:45,890 --> 00:12:49,477
Richmond tidak selalu harus membayarnya.
Dia punya barang gratis di sampingnya.
147
00:12:49,560 --> 00:12:51,396
Anda memperhatikan sesuatu
tentang wanita Richmond?
148
00:12:51,479 --> 00:12:54,274
Mereka semua berambut coklat,
mata coklat, kulit putih pucat.
149
00:12:54,357 --> 00:12:56,859
Tipe yang sama.
Itu tipe Rosie.
150
00:12:56,943 --> 00:13:00,029
Ya, dia menyukai berambut cokelat-
jimat untuk menenggelamkan mereka.
151
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Ya, Aleena,
dia adalah orang yang kering.
152
00:13:02,198 --> 00:13:04,951
Bisa jadi satu
gadis-gadis ini juga.
153
00:13:16,754 --> 00:13:18,381
Nyonya Connell.
154
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
Detektif Linden, Pemegang,
Departemen Kepolisian Seattle.
155
00:13:21,968 --> 00:13:24,554
Aku sudah bilang padamu di telepon.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada kalian semua.
156
00:13:24,637 --> 00:13:27,682
Koran-koran itu pasti punya
tidak ada bukti tentang Darren dan aku.
157
00:13:27,807 --> 00:13:31,519
Sial, anak rumahan pasti sedang bersiap-siap
karena tidak ada di antara kalian yang bicara.
158
00:13:31,644 --> 00:13:34,314
Mungkin dia membayarmu.
Saya tidak perlu mendengarkan ini.
159
00:13:34,397 --> 00:13:37,066
Tidak, tapi aku berani bertaruh pada suamimu
akan menjadi telinga semua orang.
160
00:13:37,150 --> 00:13:39,569
Mengetahui istrinya sedang membuat
segala macam panggilan telepon larut malam...
161
00:13:39,652 --> 00:13:43,072
kepada bosnya di masa lalu,
02:00, 03:00
162
00:13:43,156 --> 00:13:46,367
Banyak transaksi bisnis
pada jam-jam itu, Meg?
163
00:13:48,619 --> 00:13:50,913
Tidak ada siapa-siapa
memintamu untuk berbohong.
164
00:13:50,997 --> 00:13:53,958
Hei, jika kebenaran itu menyakitkan,
kamu tidak hidup dengan benar.
165
00:13:54,042 --> 00:13:57,670
Apapun yang kamu pikirkan
Darren sudah selesai, kamu salah.
166
00:13:57,754 --> 00:14:01,132
Dia pria yang baik. Mulia, murah hati.
167
00:14:03,009 --> 00:14:05,928
Dia memiliki kesedihan yang mendalam dalam dirinya
sejak istrinya meninggal.
168
00:14:06,012 --> 00:14:10,099
Dan itu
saat dia dan aku menjadi sepasang kekasih.
169
00:14:10,183 --> 00:14:15,271
Dia pandai memilah-milah
kesedihannya, emosinya, menutup diri.
170
00:14:15,355 --> 00:14:18,608
Itulah yang membuatnya menjadi pemimpin yang hebat.
171
00:14:18,691 --> 00:14:21,361
Dia tidak membiarkan orang lain
melihat lukanya.
172
00:14:21,444 --> 00:14:24,113
Anda adalah penasihat kampanyenya.
Mengapa kamu pergi?
173
00:14:24,197 --> 00:14:26,741
Apakah dia membuatmu takut, Meg,
atau menyakitimu?
174
00:14:26,824 --> 00:14:29,660
Tidak. Itu konyol. Aku pergi karena-
175
00:14:32,330 --> 00:14:34,707
karena terlalu menyakitkan untuk tinggal.
176
00:14:36,542 --> 00:14:39,212
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. Silakan pergi.
177
00:14:55,228 --> 00:15:00,900
Terapis pernafasan di I.C. kamu.
178
00:15:39,605 --> 00:15:42,066
Oh! Biarkan aku
ambilkan itu untukmu.
179
00:15:45,611 --> 00:15:47,113
Terima kasih.
180
00:15:47,196 --> 00:15:50,533
Ini seperti mencoba mengemudikan kapal perang.
181
00:15:56,122 --> 00:15:58,791
Saya minta maaf.
182
00:15:59,876 --> 00:16:02,128
Hai. Hei, tidak. I-Tidak apa-apa.
183
00:16:03,463 --> 00:16:07,216
Dengar, nona, eh,
tidak peduli bagaimana kelihatannya,
184
00:16:07,300 --> 00:16:10,553
A-aku bisa memberitahumu bahwa bayi-
185
00:16:11,929 --> 00:16:14,140
hal terbesar yang bisa dilakukan
terjadi pada hidupmu.
186
00:16:17,477 --> 00:16:19,520
Berapa banyak anak yang kamu punya?
187
00:16:23,566 --> 00:16:25,651
Tiga.
188
00:16:25,735 --> 00:16:28,321
Saya punya tiga anak.
189
00:16:30,573 --> 00:16:34,118
Yah, aku yakin kamu adalah ayah yang hebat.
190
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
Semoga beruntung, nona.
191
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Kita berhasil, Bibi Terry.
192
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
Usaha yang bagus.
193
00:16:50,760 --> 00:16:52,428
Tarik, tarik! Tarik seperti ini.
194
00:16:52,512 --> 00:16:54,222
Kamu bisa.
195
00:16:54,305 --> 00:16:55,806
Di sana!
196
00:16:56,474 --> 00:16:58,351
Kamu bisa!
197
00:17:03,814 --> 00:17:05,483
Itu indah!
198
00:17:17,954 --> 00:17:19,914
Anda mengerti!
199
00:17:19,997 --> 00:17:23,334
Itu sangat sempurna!
Kamu baik-baik saja!
200
00:17:33,844 --> 00:17:35,763
Anda yakin Anda tidak melihatnya
sedan hitam berhenti di sini?
201
00:17:35,846 --> 00:17:38,641
Tidak, saya memberi tahu mereka polisi lain, I
tidak melihat hal seperti itu.
202
00:17:38,724 --> 00:17:40,226
Terima kasih banyak.
Tentu.
203
00:17:40,309 --> 00:17:41,978
Terima kasih atas waktu Anda.
204
00:17:49,735 --> 00:17:51,779
Ada kabar tentang itu
rekaman loket tol belum?
205
00:17:51,862 --> 00:17:53,990
Tidak. Saya meninggalkan tiga pesan.
206
00:17:54,073 --> 00:17:57,910
Setelah bisnis penyadapan telepon itu, saya mendapat
merasa aku berada di zona larangan terbang D.A.
207
00:17:57,994 --> 00:17:59,996
Jadi masukkan req lagi
atas namaku.
208
00:18:00,079 --> 00:18:02,248
Gunakan informasi saya.
Itu nomor lencana 903.
209
00:18:02,331 --> 00:18:04,584
Ya.
210
00:18:04,667 --> 00:18:08,004
Kapan pun Anda punya waktu. saya tidak
ingin mengganggu proyek kecilmu.
211
00:18:08,087 --> 00:18:10,214
Mengapa kamu tidak memfokuskan manikmu
sedikit perhatian pada mengemudi?
212
00:18:10,339 --> 00:18:13,593
Apa yang sedang kamu lakukan?
Perhitungannya tidak bertambah.
213
00:18:13,676 --> 00:18:16,178
Makanya kami pertahankan
menyerang rute ini.
214
00:18:16,262 --> 00:18:18,723
Tidak ada yang mengisi tangki
sampai kosong, kan?
215
00:18:18,806 --> 00:18:23,311
Bagaimana jika Richmond tidak kenyang setelahnya
meninggalkan tempat parkir kampanye?
216
00:18:23,394 --> 00:18:27,940
Bagaimana jika dia naik feri, sampai ke
kasino, melakukan urusannya dengan Rosie...
217
00:18:28,024 --> 00:18:30,109
dan kemudian kembali
ke kota bersamanya?
218
00:18:30,192 --> 00:18:31,736
Anda masih mengikuti?
219
00:18:31,819 --> 00:18:36,532
Oke, jadi dia tidak bisa naik feri kembali,
jadi dia melewati Desolation Bridge.
220
00:18:36,616 --> 00:18:38,200
Kami sudah
ketahuilah ini, Pemegang.
221
00:18:38,284 --> 00:18:42,330
Tangkinya setengah penuh,
artinya ada tujuh galon bensin di dalamnya...
222
00:18:42,413 --> 00:18:46,292
dan mobil kampanye
mendapat 16 mil per galon.
223
00:18:46,959 --> 00:18:48,294
Apa yang lucu?
224
00:18:48,377 --> 00:18:50,796
Anda mencoba mengerjakan matematika itu baik
seperti anjing yang memakai topi.
225
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Ya, baiklah, dengarkan.
226
00:18:52,923 --> 00:18:57,803
Dia punya cukup bahan bakar untuk berangkat
dari tempat parkir kampanye...
227
00:18:58,763 --> 00:19:01,390
ke kasino dan melewati jembatan.
228
00:19:01,474 --> 00:19:06,687
Itu totalnya 110 mil,
memberi atau menerima.
229
00:19:06,771 --> 00:19:10,441
Berarti dia sedang mengemudi
pada asap di selatan jembatan.
230
00:19:11,817 --> 00:19:15,488
Saat itulah dia kenyang
tangki, bukan sebelumnya.
231
00:19:16,489 --> 00:19:18,032
Bagaimana hal ini membantu kita?
232
00:19:18,115 --> 00:19:20,159
Ada pompa bensin
di Jalan Lowell.
233
00:19:20,242 --> 00:19:23,079
Jaraknya sekitar lima mil
dari Discovery Park.
234
00:19:23,162 --> 00:19:25,498
Itu memang benar
di jalurnya.
235
00:19:25,581 --> 00:19:27,625
Jalan Lowell
tidak ada dalam daftar.
236
00:19:27,708 --> 00:19:30,336
Percayalah padaku, Linden.
237
00:19:30,419 --> 00:19:31,962
Saya mengerti.
238
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
meg.
239
00:19:55,194 --> 00:19:57,405
Ya Tuhan.
Aku tidak mendengarmu masuk.
240
00:19:57,488 --> 00:19:58,948
Apa yang kamu lakukan di sini?
241
00:19:59,031 --> 00:20:02,284
Aku, um, ingin bicara dengan Darren,
tapi dia tidak menjawab teleponnya.
242
00:20:02,368 --> 00:20:04,453
Saya pikir dia mungkin ada di sini.
243
00:20:04,537 --> 00:20:06,664
Apakah ada sesuatu?
Saya dapat membantu Anda?
244
00:20:08,958 --> 00:20:11,293
Polisi menanyai saya.
245
00:20:11,377 --> 00:20:13,713
Mereka tampak bersikeras
dia bersalah atas sesuatu.
246
00:20:13,796 --> 00:20:15,548
Terutama detektif wanita itu.
247
00:20:17,508 --> 00:20:21,053
Mereka ingin mengetahuinya
hubunganku dengan Darren.
248
00:20:21,137 --> 00:20:26,058
Ya, kecerobohannya yang dulu
tidak relevan dengan keberadaannya sekarang.
249
00:20:28,728 --> 00:20:30,229
Mantan?
250
00:20:34,734 --> 00:20:36,402
Anda harus pergi.
251
00:20:45,870 --> 00:20:47,913
Jangan ambil itu
terlalu keras, Gwen.
252
00:20:49,039 --> 00:20:50,958
Anda sudah mengenalnya sekarang.
253
00:20:51,041 --> 00:20:53,169
Tidak ada yang bisa bersaing
dengan seorang wanita yang sudah meninggal.
254
00:21:05,931 --> 00:21:07,433
Pak.
255
00:21:08,434 --> 00:21:11,103
Kami dari Departemen Kepolisian Seattle.
Saya Detektif Linden.
256
00:21:11,187 --> 00:21:13,230
Anda di sini tentang anak-anak itu
mencuri bensinku?
257
00:21:13,314 --> 00:21:15,900
Tidak. Ingin berbicara denganmu
sekitar Jumat malam, 3 Oktober.
258
00:21:15,983 --> 00:21:18,611
Apakah Anda memiliki rekaman kamera keamanan
pompa ini dari malam itu?
259
00:21:18,694 --> 00:21:21,822
Apakah Anda melihat kamera di mana saja?
Saya bekerja malam itu.
260
00:21:21,906 --> 00:21:24,533
Saya bekerja setiap malam di lubang ini.
Mengapa? Apa yang kamu inginkan?
261
00:21:24,617 --> 00:21:27,036
Mungkin Anda ingat
sedan hitam terisi.
262
00:21:27,119 --> 00:21:29,455
Ini akan terlambat,
seperti setelah jam 1 pagi.
263
00:21:29,538 --> 00:21:31,290
Ya, aku melihatnya
sebuah mobil hitam. Mengapa?
264
00:21:31,415 --> 00:21:33,542
Sedan hitam? Anda yakin?
Ya, saya yakin.
265
00:21:33,626 --> 00:21:37,087
Lepas landas. Terbakar keluar dari sini dengan tergesa-gesa.
Mungkin karena gadis itu.
266
00:21:37,797 --> 00:21:39,381
Gadis?
267
00:21:39,465 --> 00:21:41,717
Ya. Orang yang berteriak.
268
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Aku sedang melakukan inventarisasi
di belakang saat aku mendengarnya.
269
00:21:47,807 --> 00:21:49,475
Saya pergi ke depan
ke pompa,
270
00:21:49,558 --> 00:21:52,228
dan saat itulah aku melihat mobil hitam itu terbang
keluar dari sini.
271
00:21:52,311 --> 00:21:55,648
Apakah Anda melihat pengemudinya? Tidak.
Dia meninggalkan uang tunai di dalam kotak.
272
00:21:55,731 --> 00:21:58,901
- Kenapa kamu tidak menelepon polisi?
- Dia membayar. Mengapa saya harus melakukannya?
273
00:21:58,984 --> 00:22:01,946
Dan kamu belum pernah melihat gadis itu?
Tidak.
274
00:22:02,029 --> 00:22:05,407
Aku harus kembali bekerja.
Saya mendapat perintah untuk diisi.
275
00:22:12,081 --> 00:22:14,083
Anda kembali ke sini ketika
kamu mendengarnya berteriak, kan?
276
00:22:14,166 --> 00:22:15,417
Ya.
277
00:22:15,501 --> 00:22:18,587
Jadi dia bisa saja berada di luar
di belakang, bukan di pompa.
278
00:22:18,671 --> 00:22:19,964
Ya.
279
00:22:23,175 --> 00:22:25,845
Aku harus melihatnya
semua kuitansi dari malam itu.
280
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
Apa yang kalian cari?
281
00:23:05,467 --> 00:23:07,094
Tiga mil sebelah utara dari sini.
282
00:23:09,054 --> 00:23:11,015
Itu adalah Discovery Park.
283
00:23:35,873 --> 00:23:39,501
Dia berhenti untuk mengisi bensin, dan entah bagaimana
dia keluar dari mobil dan berlari.
284
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
- Lalu apa?
- Dia terluka, takut.
285
00:23:44,548 --> 00:23:46,133
Dia panik.
286
00:23:46,926 --> 00:23:50,179
Hanya ingin menjauh darinya.
287
00:23:50,262 --> 00:23:54,099
Jika dia berlari, jaraknya tiga mil
ke taman dari sini.
288
00:23:55,059 --> 00:23:57,394
Itu sebabnya kakinya begitu terpotong.
289
00:23:59,772 --> 00:24:02,399
Dia ada di luar sini
waktu yang lama kemudian.
290
00:24:05,194 --> 00:24:08,405
Sendirian, dingin.
291
00:24:11,784 --> 00:24:13,911
Mungkin memakan waktu semalaman.
292
00:24:17,748 --> 00:24:19,458
Dia memburunya.
293
00:24:33,055 --> 00:24:34,556
empat poin sehari.
294
00:24:34,640 --> 00:24:37,685
Jika dia terus begini, ketua dewan
bisa menang dengan selisih yang besar.
295
00:24:37,810 --> 00:24:40,396
Hmm. Perlombaan yang tadinya ketat
bisa berubah menjadi slam dunk.
296
00:24:40,479 --> 00:24:42,106
Silakan dan menertawakannya.
297
00:24:43,732 --> 00:24:47,820
Aku tidak tahu tentang semuanya
hal ini di koran.
298
00:24:49,488 --> 00:24:54,410
Namun terlepas dari itu semua, Anda bertahan dan melakukannya
pekerjaanmu, dan aku menghormatinya, Gwen.
299
00:24:55,911 --> 00:24:57,997
Betapa indahnya bagi saya.
300
00:25:01,500 --> 00:25:04,420
Saya tahu bagaimana keadaannya
merasa tidak dihargai.
301
00:25:04,503 --> 00:25:08,257
Seperti orang yang melakukan segalanya
untuk menerima hal itu begitu saja.
302
00:25:15,097 --> 00:25:17,182
Gwen, aku sudah tahu
pria itu selama 10 tahun.
303
00:25:17,266 --> 00:25:20,227
Dia adalah-
Dia pria yang rumit.
304
00:25:21,437 --> 00:25:23,105
Apakah itu kata yang tepat?
305
00:25:31,530 --> 00:25:32,948
Aku akan pulang sekarang.
306
00:25:37,661 --> 00:25:39,955
Apa yang akan kamu lakukan?
307
00:25:40,039 --> 00:25:44,585
Saya akan mandi
dan tidurlah.
308
00:25:45,627 --> 00:25:50,007
Dan kemudian saya akan kembali ke sini
untuk rapat umum malam ini untuk melakukan tugasku.
309
00:25:50,090 --> 00:25:52,134
Saya selalu baik untuk itu, bukan?
310
00:26:06,148 --> 00:26:10,152
Aku sedang dalam perjalanan keluar.
Saya baru saja mendapat beberapa hal terakhir.
311
00:26:10,235 --> 00:26:12,654
Hei, Belko, dengarkan.
312
00:26:13,989 --> 00:26:15,908
Jangan pergi, oke?
313
00:26:15,991 --> 00:26:18,160
Mitch tidak bermaksud apa yang dia katakan.
314
00:26:24,083 --> 00:26:28,754
Hei, apa yang aku katakan setelah bangun tidur,
itu bodoh.
315
00:26:28,837 --> 00:26:31,632
Itu kejam. Itu tidak benar.
316
00:26:31,715 --> 00:26:35,135
Anda adalah keluarga,
dan kami membutuhkanmu saat ini.
317
00:26:35,219 --> 00:26:36,887
Jadi tolong...
318
00:26:38,180 --> 00:26:39,681
tinggal.
319
00:26:40,557 --> 00:26:42,101
Keluarga?
320
00:26:43,685 --> 00:26:46,188
Lihatlah sekeliling.
321
00:26:46,271 --> 00:26:49,108
Tidak ada keluarga lagi.
Semua orang sudah pergi.
322
00:26:53,320 --> 00:26:55,989
Saya mulai mendapatkan toleransi untuk ini,
makan siang single-malt.
323
00:26:56,073 --> 00:26:58,700
Ya, baiklah, kita tidak akan punya waktu
untuk ini setelah tahun baru.
324
00:26:58,784 --> 00:27:02,412
Itu adalah bantahan yang sempurna
hari ini- membuka kembali All Stars.
325
00:27:02,496 --> 00:27:04,039
Semuanya berfungsi.
326
00:27:04,123 --> 00:27:07,167
Reli malam ini sungguh luar biasa.
327
00:27:12,005 --> 00:27:14,007
Bagaimana dengan Gwen?
328
00:27:14,091 --> 00:27:18,303
Dia baik-baik saja. Anda tidak perlu khawatir.
329
00:27:19,471 --> 00:27:21,515
Bagus.
330
00:27:21,598 --> 00:27:24,184
Aku akan menebusnya setelah semua ini selesai.
331
00:27:25,352 --> 00:27:26,687
Apa?
332
00:27:28,522 --> 00:27:30,190
Kamu, um-
333
00:27:31,608 --> 00:27:34,194
Anda punya kerangka yang saya butuhkan
yang perlu kamu ketahui, Darren?
334
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
Karena itu pekerjaanku.
335
00:27:35,904 --> 00:27:38,407
Tapi saya tidak bisa membantu Anda jika surat kabar
dan orang lain tahu lebih banyak daripada saya.
336
00:27:38,490 --> 00:27:40,742
Tolong santai.
337
00:27:40,826 --> 00:27:42,953
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
338
00:27:45,789 --> 00:27:47,249
Oke.
339
00:28:27,414 --> 00:28:29,166
Yo, dari mana saja kamu?
340
00:28:29,917 --> 00:28:31,585
Aku sedang mencarimu.
341
00:28:33,754 --> 00:28:36,256
Pindahkan semua orang
timur ke jalan kebakaran ini.
342
00:28:37,925 --> 00:28:41,261
Bawa K-9 ke sini. Sekarang.
343
00:29:53,875 --> 00:29:55,335
Detektif.
344
00:30:03,427 --> 00:30:07,431
Itu sepatunya.
Yang sama seperti yang kami temukan di tubuhnya.
345
00:30:09,474 --> 00:30:12,894
Kantongi itu.
Tandai sebagai bukti.
346
00:30:23,739 --> 00:30:26,491
Hai. Kamu baik-baik saja?
347
00:30:26,575 --> 00:30:29,703
Dia berlari ke lapangan,
tapi mobilnya memotongnya di jalan kebakaran,
348
00:30:29,786 --> 00:30:31,371
jadi dia berbelok ke dalam hutan.
349
00:30:31,455 --> 00:30:33,457
Andai saja dia berbalik
ke arah lain dan lari ke barat,
350
00:30:33,540 --> 00:30:35,334
dia akan menyalakan lampu,
di suatu lingkungan.
351
00:30:35,417 --> 00:30:38,920
Jika saja dia berbalik ke arah lain,
dia akan berhasil.
352
00:30:41,298 --> 00:30:43,175
Dia akan hidup.
353
00:31:06,490 --> 00:31:08,033
Kupikir aku akan menemukanmu di sini,
Anggota dewan.
354
00:31:08,116 --> 00:31:08,950
saya sedang sibuk.
355
00:31:10,369 --> 00:31:12,162
saya sedang sibuk.
Anda bisa menunjukkan diri Anda.
356
00:31:12,245 --> 00:31:14,539
Aku tidak akan menahanmu.
Saya hanya ingin tahu.
357
00:31:14,664 --> 00:31:18,502
Ketika mobil itu pergi ke danau dan dia
memohon untuk hidupnya, bagaimana rasanya?
358
00:31:18,627 --> 00:31:21,505
Keluar.
Mungkin Anda tidak merasakan apa pun.
359
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
Anda membodohi semua orang.
360
00:31:23,757 --> 00:31:26,676
Kandidat yang berintegritas?
Omong kosong.
361
00:31:26,760 --> 00:31:28,845
Itu sebabnya Orpheus,
sang pemikat,
362
00:31:28,929 --> 00:31:31,056
seorang pria yang tidak mampu mencintai siapa pun
sejak istrinya meninggal-
363
00:31:31,139 --> 00:31:32,808
Bagaimana menurut anda
kamu coba lakukan?
364
00:31:32,891 --> 00:31:35,018
Anda mencarinya kemana-mana-
pada wanita lain, tubuh lain.
365
00:31:35,143 --> 00:31:36,978
Tapi tak satu pun dari mereka adalah Lily.
Anda berhenti.
366
00:31:37,104 --> 00:31:39,189
Mereka semua mirip dengannya, tapi sebenarnya tidak.
Jangan bicara tentang dia.
367
00:31:39,314 --> 00:31:43,151
Itukah sebabnya kamu membunuhnya?
Anda tidak punya hak!
368
00:31:43,235 --> 00:31:45,362
Selama dua minggu, Anda sudah
telah mencoba membakarku-
369
00:31:45,445 --> 00:31:47,531
Rosie mengancam akan menceritakannya
seluruh dunia betapa sakitnya kamu!
370
00:31:47,614 --> 00:31:50,033
Hancurkan aku dan semuanya
kerja keras yang telah saya lakukan!
371
00:31:50,117 --> 00:31:54,079
Sekarang aku sudah sangat dekat-
the things I have had to do!
372
00:31:55,622 --> 00:31:58,250
Seperti apa? Beri tahu saya.
373
00:32:05,132 --> 00:32:07,217
Katakan padaku apa yang telah kamu lakukan.
374
00:32:10,429 --> 00:32:14,391
I did nothing to that girl.
375
00:32:15,892 --> 00:32:17,561
Tidak ada apa-apa.
376
00:32:20,939 --> 00:32:23,150
Lihat aku.
377
00:32:26,069 --> 00:32:29,072
Anda tahu bahwa saya memang demikian
mengatakan yang sebenarnya padamu.
378
00:33:10,989 --> 00:33:15,869
He said he needed to get away
from the campaign, just for a night.
379
00:33:16,495 --> 00:33:18,788
Dia bangun dari tempat tidur.
380
00:33:19,623 --> 00:33:21,041
Dia pergi.
381
00:33:22,167 --> 00:33:24,211
Saya menunggu berjam-jam.
382
00:33:28,715 --> 00:33:34,387
Hampir saja
sampai pagi, fajar,
383
00:33:35,388 --> 00:33:37,057
ketika dia kembali.
384
00:33:40,352 --> 00:33:42,020
Dan dia basah.
385
00:33:42,521 --> 00:33:44,272
Basah kuyup.
386
00:33:44,356 --> 00:33:46,066
Apa maksudmu?
387
00:33:47,734 --> 00:33:49,819
Seperti yang sudah-sudah
di dalam air.
388
00:34:15,554 --> 00:34:17,514
Ini dia.
389
00:34:18,765 --> 00:34:21,017
They tried to keep us down.
390
00:34:21,101 --> 00:34:24,646
Mereka mencoba menggagalkan kami
setiap langkahnya.
391
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
Tapi di sinilah kita!
392
00:34:28,984 --> 00:34:31,820
Dia bertemu Rosie enam bulan lalu
pada rapat umum kampanye.
393
00:34:31,903 --> 00:34:35,323
Penasihat kampanyenya
menyerahkan rekaman itu, juga alibinya.
394
00:34:35,407 --> 00:34:38,201
Dia mengaku dia tidak bersama
dia pada malam Rosie terbunuh.
395
00:34:38,285 --> 00:34:40,954
Anda masih belum mendapatkan apa pun yang konkret
menempatkan Richmond di dalam mobil malam itu.
396
00:34:41,037 --> 00:34:43,290
Ayo.
Pacarnya sendiri mengira dia yang melakukannya.
397
00:34:43,373 --> 00:34:46,293
Pria seperti ini, kamu tidak bisa
pergilah setengah-kokang, Sarah.
398
00:34:46,376 --> 00:34:49,588
- Kamu memerlukan paku peti mati.
- Aku dapat pakunya.
399
00:34:49,671 --> 00:34:51,298
Jika Anda mendapat palu.
400
00:34:51,381 --> 00:34:53,550
Rekaman kamera keamanan
di Jembatan Kehancuran...
401
00:34:53,633 --> 00:34:56,428
menangkap Richmond yang sedang menyeberang
03.00 Sabtu pagi.
402
00:34:56,511 --> 00:35:00,140
Nomor plat sesuai dengan kampanye
mobil tempat mayat Rosie ditemukan.
403
00:35:01,182 --> 00:35:02,601
Kami menangkapnya, bos.
404
00:35:02,684 --> 00:35:03,685
Ya ampun.
405
00:35:08,940 --> 00:35:13,570
Ini hari baru bagi Seattle,
dan kita akan mewujudkannya bersama!
406
00:35:24,706 --> 00:35:27,083
Apa yang dia lakukan di sini?
407
00:35:27,167 --> 00:35:28,585
Aku tidak tahu.
408
00:35:31,254 --> 00:35:32,881
Ayo pergi.
409
00:35:34,841 --> 00:35:37,093
Terima kasih. Tidak.
Saya tidak dapat berbicara sekarang.
410
00:35:38,261 --> 00:35:40,639
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
411
00:35:40,722 --> 00:35:42,182
Ayo pergi.
412
00:35:43,266 --> 00:35:46,436
- Kerja bagus, Pak. Kerja bagus.
- Terima kasih.
413
00:35:48,438 --> 00:35:50,774
Anda ditahan
atas pembunuhan Rosie Larsen.
414
00:35:50,857 --> 00:35:53,068
Apakah kita punya
melakukan ini di sini?
415
00:35:56,863 --> 00:35:58,907
Ini adalah lelucon.
416
00:36:03,787 --> 00:36:05,455
Anda membuat kesalahan besar.
417
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
Saya pikir kamu bisa
menangani dokumennya.
418
00:36:37,320 --> 00:36:40,865
Oh, jadi sekarang aku boleh bekerja sendiri.
419
00:36:40,949 --> 00:36:43,743
Anda polisi yang cukup baik, Holder.
420
00:36:43,827 --> 00:36:45,995
Anda akan berhasil
seorang detektif yang lumayan.
421
00:36:48,790 --> 00:36:50,458
Anda ingin tip?
422
00:36:50,542 --> 00:36:52,210
Mulutmu itu?
423
00:36:52,293 --> 00:36:55,130
Anda tidak harus mengatakan setiap pemikiran
yang terlintas di kepalamu.
424
00:36:57,257 --> 00:37:00,885
Ya, coba tebak
Aku tidak mengatakannya sekarang.
425
00:37:06,516 --> 00:37:09,519
Jadi, keluar dari sini.
426
00:38:04,157 --> 00:38:06,576
Apa yang saya rasakan...
427
00:38:11,247 --> 00:38:14,250
itu tidak baik untuk anak laki-laki.
428
00:38:18,671 --> 00:38:20,381
Mereka tidak-
429
00:38:22,926 --> 00:38:25,261
Mereka tidak membutuhkan saya.
430
00:38:29,098 --> 00:38:30,767
Tapi saya melakukannya.
431
00:38:50,036 --> 00:38:53,331
Anda tidak menginginkan semua ini, saya tahu.
432
00:38:53,414 --> 00:38:57,877
Semua ini, bukan maksudmu
agar hal itu terjadi.
433
00:39:09,264 --> 00:39:11,391
Anda tahu, bagi saya,
434
00:39:11,474 --> 00:39:15,645
semua ini, hidup ini...
435
00:39:19,774 --> 00:39:22,193
sudah lebih baik
daripada yang bisa kuharapkan.
436
00:39:33,621 --> 00:39:36,291
Setiap bagian dari tempat ini menyakitiku.
437
00:40:08,656 --> 00:40:11,868
Dalam berita terkini, Anggota Dewan Kota
Darren Richmond telah ditangkap...
438
00:40:11,951 --> 00:40:14,662
untuk pembunuhan itu
remaja Seattle Rosie Larsen.
439
00:40:14,746 --> 00:40:17,415
Richmond akan dipindahkan
dari City Holding ke Penjara County...
440
00:40:17,498 --> 00:40:19,250
dalam beberapa jam ke depan.
441
00:40:19,334 --> 00:40:20,919
Kru berita siap siaga...
442
00:40:21,002 --> 00:40:24,714
menunggu informasi lebih lanjut
mengenai penangkapan anggota dewan.
443
00:40:24,797 --> 00:40:29,677
Pantau terus KYZT News di sini
untuk liputan terkini.
444
00:40:29,761 --> 00:40:32,138
Belko, bisakah kamu memberiku handukku?
Saya kedinginan.
445
00:40:32,221 --> 00:40:34,390
Anggota Dewan Kota Darren Richmond
telah ditangkap...
446
00:40:34,474 --> 00:40:36,476
untuk pembunuhan itu
remaja Seattle Rosie Larsen.
447
00:40:36,559 --> 00:40:37,852
Belko!
448
00:41:18,768 --> 00:41:20,853
Anda tidak memberitahunya
kami pergi.
449
00:41:20,979 --> 00:41:23,356
Saya akan.
Anda harus memberitahunya.
450
00:41:23,439 --> 00:41:26,067
Jack, aku akan melakukannya.
Ayo. Kita harus pergi.
451
00:41:29,153 --> 00:41:32,323
Kita tidak bisa pergi begitu saja
dan berpura-pura dia tidak ada.
452
00:41:35,785 --> 00:41:39,664
Saya tahu dia ada.
Aku tahu dia ayahmu. Saya mengerti.
453
00:41:39,747 --> 00:41:42,166
Anda akan menemuinya lagi,
Saya berjanji.
454
00:41:42,250 --> 00:41:45,253
Tapi kita harus pergi, Jack.
455
00:41:45,336 --> 00:41:50,967
Kita akan ketinggalan penerbangan ini, dan aku
tidak punya sisa $50 juta lagi.
456
00:41:51,092 --> 00:41:53,803
Anda tidak punya
untuk menjadi emosional.
457
00:41:56,764 --> 00:41:58,683
Hei, Stan.
Hai.
458
00:41:58,766 --> 00:42:00,685
Spider-Man jauh lebih baik.
459
00:42:00,768 --> 00:42:02,603
Ambil beberapa piring
sangat cepat.
460
00:42:02,687 --> 00:42:04,355
Aku bahkan belum melihatnya
Spider-Man belum.
461
00:42:04,439 --> 00:42:06,983
Ya Tuhan, Stan.
Apakah Anda mendengar beritanya?
462
00:42:08,276 --> 00:42:09,861
Dimana Mitch?
463
00:42:09,944 --> 00:42:11,612
Dia pergi.
464
00:42:26,544 --> 00:42:30,465
Jack, matikan teleponmu.
Kencangkan sabuk pengaman Anda.
465
00:42:30,548 --> 00:42:33,259
Hadirin sekalian,
ini kaptenmu yang berbicara.
466
00:42:33,342 --> 00:42:35,011
Kami sudah diizinkan untuk berangkat,
467
00:42:35,094 --> 00:42:39,307
jadi segera setelah kamu dapat menemukan tempat dudukmu dan
bersiaplah, kami akan mengantarkan Anda.
468
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
Lihat saja ke depan, teman-teman,
469
00:42:41,225 --> 00:42:43,603
Kita mungkin akan terlibat dalam beberapa hal
dari penerbangan yang bergelombang',
470
00:42:43,686 --> 00:42:47,523
Tapi' Kami akan melakukan yang terbaik' untuk mewujudkannya
perjalanan Anda bersama kami semulus mungkin.
471
00:42:50,985 --> 00:42:52,403
Linden di sini.
472
00:42:52,528 --> 00:42:55,114
Detektif Linden, ini Patroli Jalan Raya.
Ya'?
473
00:42:55,198 --> 00:42:59,160
Tentang permintaanmu, rekaman dari
kamera gardu tol di Desolation Bridge-
474
00:42:59,243 --> 00:43:02,663
kami tidak dapat memenuhinya
permintaan foto-foto itu.
475
00:43:02,747 --> 00:43:05,666
Apa yang kamu bicarakan?
Anda sudah melakukannya. Kami punya rekamannya.
476
00:43:05,750 --> 00:43:09,337
Itu tidak mungkin. Kamera kerja keras menyala
jembatan itu tidak berfungsi.
477
00:43:09,420 --> 00:43:11,464
Maaf, Bu-
Beri aku waktu sebentar.
478
00:43:12,715 --> 00:43:16,928
Maksudmu tidak ada kamera pada saat itu
loket tol bekerja malam itu?
479
00:43:17,011 --> 00:43:20,264
Tidak ada satu pun kamera yang pernah diambil
mengerjakan jembatan itu sejak Agustus.
480
00:43:42,453 --> 00:43:44,122
Foto berhasil.
481
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
Dia akan jatuh.
482
00:43:56,425 --> 00:43:57,718
Tolong, tolong.
483
00:43:57,802 --> 00:43:59,554
Anggota dewan, kapan kamu berada?
mengundurkan diri dari perlombaan?
484
00:44:10,314 --> 00:44:12,984
Hadirin sekalian,
kami harus membawamu ke Oakland...
485
00:44:13,067 --> 00:44:15,403
Menurutku sekitar 20 menit
lebih cepat dari jadwal.
486
00:44:15,486 --> 00:44:17,196
Saya harap semuanya baik-baik saja.
487
00:44:17,280 --> 00:44:21,242
Atas nama awak pesawat, terima kasih
telah menjadikan kami penerbangan pilihan Anda.
488
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
Awak pesawat, amankan kabinnya.