1
00:00:38,748 --> 00:00:41,960
Aku tidak yakin apa yang Rosie Larsen
akan dilakukan di tempat seperti ini.
2
00:00:42,043 --> 00:00:45,046
Saya tidak mengizinkan anak di bawah umur
ke pendirianku, Detektif-
3
00:00:45,129 --> 00:00:46,381
Linden.
4
00:00:46,464 --> 00:00:48,633
Mungkin dia menggunakan ID palsu.
5
00:00:48,716 --> 00:00:51,636
Saya perlu berbicara dengan semua karyawan Anda
yang bekerja pada akhir pekan itu.
6
00:00:51,719 --> 00:00:54,639
Aku sedang berlari di lantai,
dan aku tidak melihatnya.
7
00:00:54,764 --> 00:00:58,142
Ya, mungkin orang lain melakukannya.
Meragukannya.
8
00:00:58,226 --> 00:01:00,603
Saya berada di lantai sepanjang Jumat malam.
9
00:01:02,063 --> 00:01:04,774
Apakah aku mengatakan itu Rosie Larsen
ada di sini pada hari Jumat?
10
00:01:05,942 --> 00:01:10,196
Kami mengikuti liputan berita,
Termasuk Nona Drays.
11
00:01:10,280 --> 00:01:13,366
Kami kenal gadis itu
hilang saat itu.
12
00:01:13,449 --> 00:01:15,535
Saya perhatikan Anda punya
kamera keamanan di lantai Anda.
13
00:01:15,618 --> 00:01:17,287
Saya ingin mengambil
lihat rekamannya.
14
00:01:17,370 --> 00:01:19,205
Kaset kami terhapus
setiap 24 jam.
15
00:01:19,289 --> 00:01:22,000
Jadi, sayangnya, mereka tidak akan melakukannya
akan banyak berguna bagi Anda.
16
00:01:22,083 --> 00:01:25,003
Lalu Saya akan mulai
dengan pelanggan Anda.
17
00:01:25,086 --> 00:01:27,797
Detektif...
18
00:01:27,880 --> 00:01:32,135
Saya yakin Anda sadar
pelangganku tidak begitu...
19
00:01:32,218 --> 00:01:36,014
menyambut kehadiran polisi
di taman bermain mereka.
20
00:01:36,097 --> 00:01:39,434
Saya bisa ngobrol dengan mereka di sini, atau saya bisa
menyeret mereka ke markas polisi.
21
00:01:39,517 --> 00:01:41,311
Menurutmu yang mana
mereka lebih suka?
22
00:01:43,021 --> 00:01:47,775
Saya yakin Anda juga tahu Wapi
Eagle Casino terletak di tanah India.
23
00:01:47,859 --> 00:01:51,946
Dengan demikian,
kita tidak berada di bawah kota,
24
00:01:52,030 --> 00:01:54,699
yurisdiksi negara bagian atau kabupaten.
25
00:01:54,782 --> 00:01:58,328
Sekarang, kecuali Anda punya
surat perintah federal,
26
00:01:58,411 --> 00:02:00,997
singkirkan propertiku.
27
00:02:03,583 --> 00:02:06,210
Terima kasih. saya yakin
Anda membutuhkan cadangan.
28
00:02:20,183 --> 00:02:23,436
Saya perlu bicara dengan A.D.A. Bernstein.
Ini Detektif Linden.
29
00:02:25,063 --> 00:02:26,939
Ya, aku akan menahannya.
30
00:02:29,192 --> 00:02:32,153
Hei, Ronald. Dengar,
surat perintah penggeledahan seperti apa...
31
00:02:32,236 --> 00:02:35,657
apakah kamu harus mengajukan
untuk masuk ke kasino India?
32
00:02:35,740 --> 00:02:38,576
Seminggu? Anda pasti bercanda.
33
00:02:41,788 --> 00:02:45,958
Hei, kasino tidak memiliki A.T.M.s
di properti mereka, bukan?
34
00:02:46,042 --> 00:02:48,252
Bank atau serikat kredit melakukannya.
35
00:02:54,550 --> 00:02:58,930
Aku butuh surat perintah
untuk Lansing Bank...
36
00:02:59,013 --> 00:03:02,975
untuk semua ATM yang mereka operasikan
di Kasino dan Penginapan Wapi Eagle.
37
00:03:43,141 --> 00:03:46,352
Saya mencatat empat ATM di dalam.
Mungkin masih ada lagi.
38
00:03:46,436 --> 00:03:48,563
Kamera pada mereka bisa saja
menangkap Rosie di lantai.
39
00:03:48,646 --> 00:03:51,065
Ya, jika dia
sedang mengambil uang tunai, kan?
40
00:03:52,442 --> 00:03:54,736
Dan jika dia
bahkan di sini malam itu.
41
00:03:54,819 --> 00:03:57,238
Rosie naik perahu terakhir
Jumat malam. 11:45 feri.
42
00:03:57,321 --> 00:03:59,824
Tidak ada feri setelah itu.
Tidak ada cara untuk kembali dari pulau itu.
43
00:03:59,907 --> 00:04:01,409
Tapi kita tidak punya waktu kematian.
44
00:04:01,492 --> 00:04:03,578
Dia bisa saja kembali
ke kota keesokan harinya.
45
00:04:03,661 --> 00:04:05,413
Kecuali dia bertemu
pembunuhnya di sini.
46
00:04:05,496 --> 00:04:09,167
Kami tidak menemukan telepon pembakar
atau ransel di badan ya?
47
00:04:09,250 --> 00:04:11,878
Jadi pelakunya menangkapnya,
atau mereka masih ada di luar sana.
48
00:04:11,961 --> 00:04:14,255
Atau mereka ada di dalam.
49
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
Kami tahu dia datang ke sini.
50
00:04:16,007 --> 00:04:18,176
Dia punya gantungan kunci itu
dengan lambang burung, kan?
51
00:04:18,259 --> 00:04:21,554
Dan itu semua waktunya yang hilang
pada malam hari dan sepulang sekolah.
52
00:04:21,637 --> 00:04:23,598
Ada sesuatu
ada hubungannya dengan tempat ini.
53
00:04:23,681 --> 00:04:25,266
Dan pemilik kasino tidak ikut serta?
54
00:04:25,349 --> 00:04:28,728
Tidak. Dia dan lubang manusianya
banteng sedang mengitari gerobak.
55
00:04:28,811 --> 00:04:31,606
Ditambah lagi, dia memimpin Kulamish
Suku, yang memiliki semua tanah ini,
56
00:04:31,689 --> 00:04:33,191
jadi tidak perlu.
57
00:04:35,109 --> 00:04:37,487
Bernstein? Ya, aku akan menahannya.
58
00:04:39,322 --> 00:04:40,907
Kami tidak menunggu
untuk masuk ke sana.
59
00:04:40,990 --> 00:04:43,284
Pengadilan Suku India
di D.C. harus meninjaunya terlebih dahulu,
60
00:04:43,367 --> 00:04:45,036
jadi bisa memakan waktu hingga seminggu.
61
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
Berapa lama kita harus menunggu
untuk surat perintah bank?
62
00:04:47,038 --> 00:04:50,792
Bernstein mengatakan hal itu setidaknya memerlukan waktu
24 jam, tapi dia berharap lebih baik.
63
00:04:52,460 --> 00:04:55,505
Apa?
Anda ingin pergi ke suatu tempat?
64
00:04:55,630 --> 00:04:58,674
Tidak Memangnya kenapa? Sebab jika kamu melakukannya,
Saya sudah membahasnya.
65
00:04:58,758 --> 00:05:01,302
Aku di sini, bukan?
66
00:05:01,385 --> 00:05:04,388
Sial, adakah satu atau dua hari dalam sebulan kamu tidak P.M.S.
- ya?
67
00:05:27,578 --> 00:05:29,163
Anda telah menghubungi Liz dan-
68
00:05:29,247 --> 00:05:30,665
Kayla-
Dan Davie.
69
00:05:30,748 --> 00:05:32,834
Kami tidak di rumah,
jadi tinggalkan pesan.
70
00:05:32,917 --> 00:05:35,169
Meneriakimu nanti, Habibi.
71
00:05:36,921 --> 00:05:42,093
Yo, pria kecil D.
Sial, kamu terdengar sudah dewasa.
72
00:05:42,176 --> 00:05:44,804
Kamu juga, Kayla.
73
00:05:44,887 --> 00:05:48,349
Jadi, Liz, kamu ingin aku membawakan yang lainnya
ke parade sekolah-
74
00:05:48,432 --> 00:05:50,017
soda, keripik, atau apa pun-
75
00:05:50,101 --> 00:05:52,687
Anda cukup memberi tahu saya,
dan saya mendapatkannya.
76
00:05:52,770 --> 00:05:58,109
Dan- Dan, Davie, eh,
Aku punya sesuatu untukmu.
77
00:06:00,111 --> 00:06:02,405
Aku merindukan ulang tahunmu.
78
00:06:03,865 --> 00:06:07,118
Jadi, bagaimanapun juga, kamu tahu,
ayo temui aku, oke?
79
00:06:07,201 --> 00:06:10,705
Aku akan berada di luar sana di tengah kerumunan,
berteriak padamu, habibi.
80
00:06:11,747 --> 00:06:13,541
Baiklah, nanti.
81
00:06:25,887 --> 00:06:27,805
Ya baiklah. Terima kasih.
82
00:06:29,557 --> 00:06:31,309
Ayo kembali.
83
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Itu DA?
84
00:06:34,395 --> 00:06:37,607
Itu adalah sekolah Jack.
Dia tidak muncul pagi ini.
85
00:06:38,983 --> 00:06:41,152
Dia belum bersekolah
dalam tiga hari terakhir.
86
00:07:02,006 --> 00:07:05,384
Parkirkan diri Anda di gedung pengadilan.
Saya akan memberi tahu Oakes tentang kasino tersebut.
87
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
Apa yang terjadi dengan perahu itu?
Aku akan menemuimu di sana.
88
00:07:07,678 --> 00:07:09,931
Bersikaplah santai pada anak itu.
Lihatlah tempat pembuangan sampah ini.
89
00:07:10,014 --> 00:07:11,933
Tidak heran dia menjadi AWOL.
90
00:07:30,409 --> 00:07:33,329
Usaha yang bagus, Jack.
91
00:08:29,760 --> 00:08:31,846
Apa yang telah terjadi? Aku sudah bilang padamu
untuk pergi ke gedung pengadilan.
92
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
Apa yang Jack katakan?
93
00:08:34,598 --> 00:08:36,267
Dia tidak ada di sana.
94
00:08:37,935 --> 00:08:39,520
Masuklah, Linden. Sedang hujan.
95
00:08:39,603 --> 00:08:41,856
Dia mungkin ada di rumah Regi,
di marina.
96
00:08:41,939 --> 00:08:44,775
Anda tidak naik bus ke sana.
Sudah masuk.
97
00:08:58,456 --> 00:09:00,541
Hai, Regi.
Dengar, aku minta maaf mengganggumu,
98
00:09:00,624 --> 00:09:04,628
tapi aku perlu tahu apakah Jack bersamamu
atau jika Anda pernah mendengar kabar darinya.
99
00:09:04,712 --> 00:09:06,297
Telepon saya. Terima kasih.
100
00:09:11,052 --> 00:09:13,554
Itu milik Jack.
Dia meninggalkannya di kamar.
101
00:09:13,637 --> 00:09:16,307
Jangan menelepon teman-temannya.
Itu hal terakhir yang dia butuhkan sekarang...
102
00:09:16,390 --> 00:09:18,434
apakah ibunya menelepon dengan gila-gilaan.
103
00:09:18,517 --> 00:09:21,062
Ada kode sandinya.
104
00:09:21,145 --> 00:09:22,730
Brengsek.
105
00:09:24,982 --> 00:09:28,819
Jadi kenapa kamu menginap di motel?
Regi akhirnya mengeluarkanmu?
106
00:09:28,903 --> 00:09:30,488
Sepertinya begitu, bukan?
107
00:09:31,489 --> 00:09:33,449
Jadi Regi adalah ayah Jack?
108
00:09:34,325 --> 00:09:36,577
Regi adalah dia.
109
00:09:36,660 --> 00:09:38,913
Ah, itu ibumu.
110
00:09:38,996 --> 00:09:40,873
Mengapa kamu menelepon ibumu
dengan nama depannya?
111
00:09:40,998 --> 00:09:43,209
Ambil ke kanan di sini. Aku tahu. saya
pernah ke sini sebelumnya, Linden.
112
00:09:43,334 --> 00:09:47,171
Maka kamu harus pindah, Holder.
lama. Ya, sial.
113
00:09:52,009 --> 00:09:54,553
Lihat, aku dan ibuku-
114
00:09:54,637 --> 00:09:57,515
itu seperti,
Sampai jumpa saat aku melihatmu.�
115
00:09:59,141 --> 00:10:04,271
Tapi Liz, adikku,
dialah yang benar-benar membesarkanku.
116
00:10:04,355 --> 00:10:08,275
Sepertinya kamu dan Regi tidak
rukun juga, ya?
117
00:10:08,359 --> 00:10:11,570
Percobaan penculikan
anak di bawah umur di Clearview Elementary...
118
00:10:11,654 --> 00:10:13,447
di pojok
dari Jones dan Fairview.
119
00:10:13,531 --> 00:10:19,870
Tersangka mengendarai Toyota Tercel hijau,
nomor plat RVZ 4897.
120
00:10:23,874 --> 00:10:26,794
Hai, Anna. Ini panggilan Sarah Linden,
ibu Jack.
121
00:10:26,877 --> 00:10:28,754
Saya tahu ini baik
dari pertanyaan yang aneh,
122
00:10:28,838 --> 00:10:32,967
tapi aku bertanya-tanya apakah Jack mungkin
nongkrong di rumahmu bersama Nash.
123
00:10:33,050 --> 00:10:35,302
Bisakah Anda menelepon saya?
Terima kasih.
124
00:10:38,139 --> 00:10:40,391
Itu sahabat Jack.
125
00:10:40,474 --> 00:10:43,352
Jadi kenapa ibumu
mengusirmu dari kanonya?
126
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
Ambil ke kanan di sini.
Slipnya ada di dermaga berikutnya.
127
00:10:56,866 --> 00:10:59,577
Aku akan kembali. Tunggu disini.
Baiklah. Saya akan menunggu di sini.
128
00:10:59,660 --> 00:11:03,080
Jangan khawatirkan aku, Linden.
Limo siap kapan pun Anda berada.
129
00:11:12,006 --> 00:11:13,591
Yo, dimana kapalnya?
130
00:11:13,674 --> 00:11:17,928
Hai, Anna. Itu Sarah lagi. Silakan menelepon
saya segera setelah Anda mendapatkan ini. Terima kasih.
131
00:11:18,053 --> 00:11:21,265
Dimana Regi?
Kepulauan San Juan.
132
00:11:21,348 --> 00:11:24,310
Tidak akan kembali sampai Jumat depan.
Tetangga bilang dia pergi pagi ini.
133
00:11:24,393 --> 00:11:26,103
Jadi mungkin Jack
pergi bersamanya.
134
00:11:26,187 --> 00:11:27,980
Dia tidak akan membawanya begitu saja
dan tidak memberitahuku.
135
00:11:28,105 --> 00:11:30,399
Orang-orang
melakukan hal-hal gila.
136
00:11:30,524 --> 00:11:33,694
Linden di sini. Hai. Itu Anna.
Saya menerima pesan Anda.
137
00:11:33,777 --> 00:11:36,322
Hai, Anna. Terima kasih banyak
karena meneleponku kembali.
138
00:11:36,405 --> 00:11:39,366
Um, maaf mengganggumu,
tapi aku mendapat telepon dari sekolah.
139
00:11:39,450 --> 00:11:41,202
Mereka bilang Jack tidak ada di sana.
140
00:11:41,285 --> 00:11:43,370
Saya pikir itu mungkin
dia dan Nash bersama.
141
00:11:43,454 --> 00:11:46,123
Tidak, aku minta maaf.
Aku tidak bertemu Jack seharian ini.
142
00:11:46,207 --> 00:11:48,876
Dan aku sungguh-sungguh bermaksud demikian
untuk menelepon Anda tentang dia.
143
00:11:48,959 --> 00:11:51,003
Oke. Apa itu?
144
00:11:51,086 --> 00:11:53,047
Um, aku menangkap Nash
memotong kelas tanah liat lainnya...
145
00:11:53,130 --> 00:11:55,507
di dekat tepi laut
dengan sekelompok anak laki-laki.
146
00:11:55,591 --> 00:11:58,219
Tempat ini disebut Terowongan.�<
147
00:11:58,302 --> 00:12:01,555
Rupanya Jack adalah biang keladinya,
mendorong mereka untuk melakukan hal semacam ini.
148
00:12:01,639 --> 00:12:03,390
Dengar, aku minta maaf karena Jack terlibat,
149
00:12:03,474 --> 00:12:05,142
tapi anak-anak ini
membuat keputusan yang buruk juga.
150
00:12:05,267 --> 00:12:08,187
Bukan hanya anakku.
Sarah, aku tidak '2' Ingin berkelahi.
151
00:12:08,270 --> 00:12:12,316
Aku mengerti kamu
melalui beberapa hal.
152
00:12:12,399 --> 00:12:15,319
Dengar, aku hanya tidak menginginkan anakku
untuk bergaul dengan Jack lagi.
153
00:12:15,402 --> 00:12:18,572
aku minta maaf.
Saya menghargai keterusterangan Anda.
154
00:12:18,656 --> 00:12:20,282
Sampai jumpa, Sarah.
155
00:12:29,166 --> 00:12:30,876
Apakah Anda tahu tempat apa pun
dekat tepi laut...
156
00:12:30,960 --> 00:12:32,753
di mana anak-anak akan berkumpul?
157
00:12:32,836 --> 00:12:35,005
Suatu tempat bernama Terowongan?
158
00:12:36,006 --> 00:12:38,926
Ya. Aku akan mengantarmu.
159
00:12:42,930 --> 00:12:45,557
Biarkan aku mengambil kuncinya.
Aku akan mengemudi.
160
00:12:45,641 --> 00:12:48,185
Anda mengemudi terlalu lambat, Holder.
Berikan padaku.
161
00:12:50,938 --> 00:12:53,691
Hei, terima kasih sudah menginap, Stephen.�
�Hei, sama-sama, Sarah.
162
00:12:53,774 --> 00:12:56,151
Anda tahu, itu
apa gunanya teman, yo.
163
00:12:57,695 --> 00:13:00,864
Maksudku, aku bolos sekolah
sepanjang waktu ketika aku seusianya.
164
00:13:00,948 --> 00:13:02,533
Dia akan muncul.
165
00:13:05,828 --> 00:13:07,705
Tempat apa ini?
166
00:13:07,788 --> 00:13:11,208
Ini Hooky Central untuk set sekolah menengah.
167
00:13:11,292 --> 00:13:14,044
Rokok merokok, bermesraan.
Anda tahu, kecil-kecilan.
168
00:13:17,006 --> 00:13:19,633
Bagaimana dengan Tuan Sonoma?
169
00:13:19,717 --> 00:13:22,886
Mungkin Jack meneleponnya,
memberitahunya ke mana dia pergi.
170
00:13:24,388 --> 00:13:26,181
Tidak, menurutku tidak.
171
00:13:28,559 --> 00:13:30,519
Bagaimana dengan ayah kandungnya?
172
00:13:31,895 --> 00:13:34,982
Mereka masih ketat? Pemegang,
cukup dengan 20 pertanyaan.
173
00:13:39,653 --> 00:13:41,739
Kenapa kamu kabur?
174
00:13:41,822 --> 00:13:45,743
Dulu kukira begitu
karena aku dianiaya,
175
00:13:45,826 --> 00:13:48,746
kesal, kasihan aku,�
bla, bla, bla, tapi-
176
00:13:50,706 --> 00:13:54,835
Kadang-kadang saya berpikir Anda melarikan diri saja
jadi seseorang akan datang mencarimu.
177
00:13:57,671 --> 00:14:00,841
Kau tahu, tetap di tempat-
itu semacam pelarian.
178
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
Anda tahu apa yang saya katakan?
179
00:14:03,761 --> 00:14:06,263
Saya biasanya tidak tahu,
dan kali ini tidak ada bedanya.
180
00:14:06,347 --> 00:14:08,515
Sonoma? Ayo.
181
00:14:08,599 --> 00:14:11,477
Anda adalah orang bijak sejati.
182
00:14:11,560 --> 00:14:13,979
Seorang pengamat yang sangat cerdik
dari sifat manusia.
183
00:14:14,063 --> 00:14:15,939
Pernahkah Anda berpikir untuk menulis buku?
184
00:14:16,023 --> 00:14:19,360
Ya. Judulnya Bagaimana Menjadi Saya.�
185
00:14:19,443 --> 00:14:21,779
Aku akan mencari teman-temanku
untuk mengirimi Anda salinan yang ditandatangani.
186
00:14:21,862 --> 00:14:24,198
Saya yakin itu memberi Deepak Chopra
lari demi uangnya.
187
00:14:24,281 --> 00:14:28,494
Oh, cepat. Linden membuat lelucon.
188
00:14:31,372 --> 00:14:33,082
Apakah kamu keberatan?
189
00:14:35,626 --> 00:14:37,169
Uh- Apa, kamu mau satu?
190
00:15:14,915 --> 00:15:17,584
Anda harus pergi ke suatu tempat, saya bisa
naik taksi kembali ke stasiun.
191
00:15:17,668 --> 00:15:19,253
Tidak, aku baik-baik saja untuk saat ini.
192
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
Anda kenal seseorang yang sedang sakit?
193
00:15:26,677 --> 00:15:29,263
Tidak, aku punya teman kencan.
194
00:15:29,346 --> 00:15:31,432
Kencan?
195
00:15:31,515 --> 00:15:33,684
Anda mungkin ingin menyingkirkannya
balon itu kalau begitu.
196
00:15:35,018 --> 00:15:37,438
Ya, ya.
Tadinya aku akan melakukan itu.
197
00:15:41,942 --> 00:15:43,944
Yah, harganya sekitar 20 dolar.
198
00:15:44,069 --> 00:15:47,114
Saya tidak akan pernah menduganya.
Apa pun.
199
00:15:47,197 --> 00:15:50,075
Itu adalah isyarat yang penting.
200
00:15:50,159 --> 00:15:52,703
Kalian para wanita menyukai hal semacam ini.
Akui saja.
201
00:15:53,871 --> 00:15:55,956
Akui saja.
202
00:15:56,039 --> 00:15:58,584
Jadi pergilah. Bercinta.
203
00:15:58,709 --> 00:16:01,253
Aku akan mencari tumpangan.
Dia bisa menunggu.
204
00:16:01,336 --> 00:16:04,882
Maksudku, siapa yang tidak mau menunggu
untuk sepotong surga ini?
205
00:16:17,394 --> 00:16:19,062
Nyalakan.
206
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
Hei, itu ibumu.
Mendongkrak.
207
00:16:30,365 --> 00:16:31,909
Mendongkrak.
208
00:16:38,582 --> 00:16:40,375
Tahukah Anda Jack Linden?
209
00:16:41,418 --> 00:16:43,212
Ada di antara kalian?
210
00:16:46,715 --> 00:16:48,592
Apakah kamu pergi
ke Sekolah Menengah Waverly?
211
00:16:48,717 --> 00:16:51,595
Apa urusanmu? Hei kamu
jaga mulutmu, Nak.
212
00:16:51,678 --> 00:16:55,098
Ayo pergi dari sini, Linden.
Anak-anak ini punk.
213
00:16:55,224 --> 00:16:58,560
Jalang gila.
Apa yang kamu katakan padaku?
214
00:16:59,436 --> 00:17:02,523
Aku bilang, jalang itu pergi.
215
00:17:02,606 --> 00:17:04,858
Anda ingin pergi ke remaja
sampai kamu berumur 18 tahun,
216
00:17:04,942 --> 00:17:06,527
kamu terus mengoceh
seperti itu.
217
00:17:06,610 --> 00:17:09,321
Linden, Tenang. Santai.
218
00:17:09,446 --> 00:17:13,200
Aku akan menelepon polisi, orang aneh.
Kami adalah polisi, hapus saja.
219
00:17:14,952 --> 00:17:16,954
Yo.
220
00:17:17,037 --> 00:17:19,456
Mungkin dia kembali ke motel.
Kita harus kembali.
221
00:17:19,540 --> 00:17:21,124
Dia tidak. saya menelepon.
222
00:17:21,208 --> 00:17:24,044
Kamu ingin bertaruh yang diambil ibumu
dia bersamanya di kapalnya?
223
00:17:24,127 --> 00:17:26,046
Regi tidak membawanya, Holder.
224
00:17:26,129 --> 00:17:29,132
Bu, mereka melakukan hal-hal gila.
Mereka pikir mereka paling tahu dan-
225
00:17:29,216 --> 00:17:31,009
Dia bukan ibuku.
226
00:17:31,093 --> 00:17:33,637
Siapa dia?
Bibi perawan tuamu atau apa?
227
00:17:35,097 --> 00:17:38,308
Dia pekerja sosialku, oke?
228
00:17:38,392 --> 00:17:43,230
Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku,
jadi dia tidak akan mengambil anakku dan tidak memberitahuku.
229
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
Dia tahu
dia harus menelepon jam 3:15.
230
00:18:49,171 --> 00:18:51,340
Sepulang sekolah,
dari motel.
231
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
Dia akan menelepon.
232
00:18:58,221 --> 00:19:00,140
Kita harus mendapatkan makanan.
233
00:19:01,892 --> 00:19:04,645
Beri aku keju ganda
Filet-O-Ikan,
234
00:19:04,728 --> 00:19:09,608
dua kentang goreng besar, hamburger,
ekstra mayo, dan pegang pattynya.
235
00:19:09,733 --> 00:19:12,194
Tahan apa?
Pattynya. Dagingnya.
236
00:19:12,277 --> 00:19:14,488
Anda ingin hamburger
tanpa dagingnya?
237
00:19:14,571 --> 00:19:16,907
Itulah yang saya katakan,
bukan?
238
00:19:18,408 --> 00:19:20,077
Aku akan minum kopi, hitam.
239
00:19:22,496 --> 00:19:24,748
Apa gunanya?
240
00:19:24,873 --> 00:19:27,250
Saya seorang vegetarian.
Siapa yang makan kulit babi.
241
00:19:27,376 --> 00:19:31,254
Itu akan menjadi 19.46. Kulit babi adalah makanan cepat saji.
Jangan dihitung.
242
00:19:31,338 --> 00:19:32,923
Tidak, saya mengerti.
243
00:19:33,590 --> 00:19:35,092
Hmm.
244
00:19:45,227 --> 00:19:48,313
Anda tidak bisa menjadi vegetarian dan makan daging.
Itu tidak masuk akal.
245
00:19:48,397 --> 00:19:51,608
Semuanya masuk akal.
Tergantung bagaimana Anda mengartikannya.
246
00:19:51,692 --> 00:19:54,778
Oh ya.
Persepsi bersifat tidak langsung.
247
00:19:54,861 --> 00:19:57,948
Saya tidak melupakan nugget itu.
248
00:19:58,031 --> 00:20:00,409
Biarkan saya menguraikannya untuk Anda.
Tak sabar menunggu.
249
00:20:01,284 --> 00:20:04,037
Tubuhku adalah pelipisku, bukan?
250
00:20:04,121 --> 00:20:08,458
Di sini-
itu menara kendali.
251
00:20:08,542 --> 00:20:10,794
Lihat, orang-orang menginginkannya
untuk memasukkan semuanya ke dalam kotak.
252
00:20:10,877 --> 00:20:14,506
Dapatkan jawabannya, Anda tahu?
Jadikan semuanya hitam dan putih.
253
00:20:14,589 --> 00:20:17,050
Tapi aku?
254
00:20:18,468 --> 00:20:20,262
Saya melihat warna abu-abu.
255
00:20:24,057 --> 00:20:27,978
Apakah Yesus Kristus penyelamatmu, Holder?
256
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
Dengan serius.
Ada apa dengan tato itu?
257
00:20:31,398 --> 00:20:34,693
J.C., Buddha,
vegetarianisme laktosa-oval�.
258
00:20:34,776 --> 00:20:38,488
Maksudku, kebijaksanaan ada di mana-mana, Linden.
259
00:20:38,572 --> 00:20:40,991
Ini seperti udara. Anda hanya harus menghirupnya.
260
00:20:46,121 --> 00:20:48,498
Apakah kamu mendapatkan tatonya?
kapan kamu bersih?
261
00:20:51,001 --> 00:20:52,627
Sebulan masuk.
262
00:20:57,132 --> 00:20:59,968
Saya terpikat pada pekerjaan itu.
263
00:21:00,051 --> 00:21:02,179
Rahasia. Masuk akal.
Harus berbaur.
264
00:21:02,262 --> 00:21:04,890
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
265
00:21:04,973 --> 00:21:07,476
Tidak ada yang memasang pipa itu
di mulutku kecuali aku.
266
00:21:08,477 --> 00:21:10,020
Kebenarannya adalah...
267
00:21:11,271 --> 00:21:13,607
Saya suka sabu.
268
00:21:14,441 --> 00:21:18,028
Aku suka Christy itu.
269
00:21:18,111 --> 00:21:20,447
Dia wanita kecil terbaik
pernah saya alami.
270
00:21:20,530 --> 00:21:22,407
Jadi kenapa kamu melakukannya?
putus dengannya?
271
00:21:22,491 --> 00:21:24,451
L.T.ku menemukan.
272
00:21:25,952 --> 00:21:30,665
Katanya dia akan mengusirku dari County
jika saya tidak berhenti, maka inilah saya.
273
00:21:31,374 --> 00:21:34,044
Bahagia, gembira dan bebas.
274
00:21:37,547 --> 00:21:40,050
Saya akhirnya melepaskannya, Anda tahu?
Melepaskan?
275
00:21:41,927 --> 00:21:45,764
Berpikir bahwa aku punya kendali apa pun.
Bahwa bukan aku yang duduk di kursi pengemudi.
276
00:21:45,847 --> 00:21:47,808
Lalu siapa?
277
00:21:47,891 --> 00:21:49,935
Tolong jangan bilang Tuhan.
278
00:21:50,018 --> 00:21:54,606
Apapun Anda ingin menyebutnya.
Lebih kuat dari tweak-head ini.
279
00:21:56,316 --> 00:21:57,901
Bagus untukmu.
280
00:21:59,528 --> 00:22:03,490
Hal ini tidak berlaku di tempat lain dalam kehidupan,
tapi aku senang kamu bersih.
281
00:22:05,867 --> 00:22:09,746
Kita membuat pilihan untuk memperbaiki keadaan kita
kesalahan atau kita tidak melakukannya. Anda melakukannya.
282
00:22:09,830 --> 00:22:15,168
Jika Anda ingin mengakui hal itu kepada Kristus
atau hamburger itu, kamu berhasil.
283
00:22:15,252 --> 00:22:20,048
Tidak bisa. Beberapa hal yang tidak dapat Anda perbaiki.
284
00:22:21,424 --> 00:22:24,427
Mungkin mereka tetap bangkrut.
Benar.
285
00:22:26,012 --> 00:22:28,932
Biarkan orang jahat
melakukan hal mereka. Persetan.
286
00:22:29,015 --> 00:22:32,394
Ayo ambil uang pensiun kita dan lari.
Apa yang kita lakukan di sini?
287
00:22:35,939 --> 00:22:37,941
Pekerjaan nyata terakhir yang Anda miliki?
288
00:22:40,443 --> 00:22:43,864
Itu Picasso, kan?
Anak yang menggambar pohon-pohon itu?
289
00:22:43,947 --> 00:22:46,867
Ya, aku sudah melakukan penelitianku, Linden.
290
00:22:46,950 --> 00:22:49,077
Kamu tidak pernah memberitahuku
apa yang terjadi padanya.
291
00:22:50,620 --> 00:22:52,873
Dapatkan orang yang membunuh ibunya.
Jadi apa?
292
00:22:52,956 --> 00:22:55,083
Tidak, apa yang terjadi
kepada anak itu, Linden.
293
00:23:00,088 --> 00:23:02,716
Ayahnya adalah pelakunya.
Pagi sudah mati.
294
00:23:02,799 --> 00:23:05,218
Saya memasukkan ayah ke dalam, 20 untuk hidup.
295
00:23:05,302 --> 00:23:09,723
Jadi anak itu
tidak punya tempat untuk pergi.
296
00:23:11,141 --> 00:23:14,561
Layanan Perlindungan Anak
membawanya.
297
00:23:14,644 --> 00:23:19,190
Dia masih dalam sistem, terakhir saya dengar,
dan dia mungkin akan melakukannya sampai dia berusia 18 tahun.
298
00:23:19,274 --> 00:23:23,278
Tidak ada yang akan mengadopsi dia.
Dia barangnya rusak.
299
00:23:27,240 --> 00:23:29,492
Itulah yang terjadi
kepada anak itu.
300
00:23:34,831 --> 00:23:36,499
Apakah kamu sudah selesai?
301
00:23:38,251 --> 00:23:39,920
Aku harus pergi ke kamar mandi.
302
00:23:46,593 --> 00:23:50,430
Hei, aku membuka teleponnya.
Apa? Bagaimana?
303
00:23:50,513 --> 00:23:52,933
Menemukan kata sandinya.
304
00:23:53,016 --> 00:23:54,768
Funyun?
305
00:23:57,020 --> 00:24:00,273
Maksudku, aku tidak seburuk itu, Linden.
Anak membutuhkan teladan dalam hidupnya.
306
00:24:00,357 --> 00:24:03,068
Aku senang dia memilikimu
karena saya jelas-jelas payah dalam pekerjaan itu.
307
00:24:03,193 --> 00:24:06,404
Kamu bukan yang terburuk di luar sana.
Oh terima kasih untuk itu.
308
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
Anak laki-laki membutuhkan ayah mereka,
kamu tahu?
309
00:24:10,158 --> 00:24:12,327
Tuan Sonoma-
dia tidak memotongnya lagi?
310
00:24:12,452 --> 00:24:14,704
Apa ini?
Apa?
311
00:24:14,788 --> 00:24:16,456
Teks-teks ini.
312
00:24:16,539 --> 00:24:20,126
Ada tiga dari mereka sejak kemarin,
tentang bertemu dengan Jack.
313
00:24:22,045 --> 00:24:24,089
Saya parkir di sudut
dari Van Dam dan ke-7.�
314
00:24:24,172 --> 00:24:25,799
Itu benar oleh Waverly,
sekolah Jack.
315
00:24:25,882 --> 00:24:28,134
- Siapa yang mengirimnya?
- Aku tidak tahu.
316
00:24:28,218 --> 00:24:29,886
Itu nomor terbatas.
317
00:24:33,348 --> 00:24:36,810
Dikirim jam 7 pagi tadi.
Itu tepat ketika kami meninggalkan motel.
318
00:24:42,565 --> 00:24:44,776
Dia berumur 13 tahun.
319
00:24:44,859 --> 00:24:48,279
Yah, aku tidak peduli
peraturan privasi Anda.
320
00:24:48,363 --> 00:24:50,949
Tujuh puluh dua jam?
Saya tidak bisa menunggu selama itu.
321
00:24:51,032 --> 00:24:54,035
Aku butuh telepon itu
tidak diblokir sekarang.
322
00:25:05,338 --> 00:25:08,258
Jadi, apa kata perusahaan telepon itu?
Tidak ada apa-apa. Omong kosong.
323
00:25:08,383 --> 00:25:10,343
Beri aku sebatang rokok.
Sungguh?
324
00:25:10,427 --> 00:25:12,095
Berikan saja padaku.
325
00:25:29,070 --> 00:25:31,614
Anda menghubungi
ada temannya? Tidak.
326
00:25:32,657 --> 00:25:34,701
Semua telepon
sedang menemui pesan suara.
327
00:25:34,784 --> 00:25:37,829
Mereka mungkin di sekolah
dan mereka menyimpan ponselnya di loker.
328
00:25:37,912 --> 00:25:40,665
Dia tahu lebih baik dari itu.
Dia tidak akan pernah naik mobil bersama orang asing.
329
00:25:40,749 --> 00:25:42,333
Tentu saja tidak.
330
00:25:42,417 --> 00:25:44,794
Dia baru saja marah padaku.
331
00:25:49,758 --> 00:25:51,926
Aku pasti melewati pria itu.
332
00:25:52,969 --> 00:25:54,763
Saya mungkin melihatnya.
333
00:26:21,831 --> 00:26:26,336
Itu Detektif Sarah Linden. Saya memerlukan sebuah
A.P.B. keluar pada anak berusia 13 tahun yang hilang.
334
00:26:31,091 --> 00:26:33,551
Lima dua setengah,
335
00:26:33,635 --> 00:26:36,096
117 pon,
336
00:26:36,179 --> 00:26:38,348
rambut coklat, mata hijau.
337
00:26:56,366 --> 00:26:59,077
Dia tahu dia harus berada di sini
pada pukul 3:30 tepat.
338
00:26:59,160 --> 00:27:01,287
Saya akan berada di sini jika Anda membutuhkan saya.
339
00:28:06,436 --> 00:28:08,313
Anda ingin tinggal?
340
00:28:08,396 --> 00:28:09,939
Tunggu dia?
341
00:28:18,072 --> 00:28:19,908
aku hanya akan pergi
pergi menelepon.
342
00:28:41,304 --> 00:28:42,639
Anda telah menghubungi Liz dan-
343
00:28:42,722 --> 00:28:44,140
Kayla-
Dan Davie.
344
00:28:44,224 --> 00:28:46,309
Kami tidak di rumah,
jadi tinggalkan pesan.
345
00:28:46,392 --> 00:28:48,811
Meneriakimu nanti, Habibi.
346
00:28:50,563 --> 00:28:52,148
Hei, Lisa.
347
00:28:52,232 --> 00:28:54,400
Um-
348
00:28:54,484 --> 00:28:57,654
aku tidak akan mampu
untuk datang ke parade. Uh-
349
00:28:59,405 --> 00:29:01,324
Lihat, ada, uh-
350
00:29:03,493 --> 00:29:05,411
Ada teman ini, dan, uh...
351
00:29:07,830 --> 00:29:10,541
dia membutuhkan, dan-
352
00:29:10,625 --> 00:29:13,878
Ini seperti
darurat, kau tahu.
353
00:29:13,962 --> 00:29:15,255
Atau...
354
00:29:17,090 --> 00:29:18,758
ini darurat.
355
00:29:18,841 --> 00:29:24,847
Dan, Liz, ini tidak seperti sebelumnya,
baiklah? Ini nyata.
356
00:29:26,557 --> 00:29:29,519
Dan tahukah Anda, saya tidak akan melewatkan ini
hal untuk apa pun di dunia, tapi-
357
00:29:31,187 --> 00:29:33,022
Ini- Uh-
358
00:29:34,649 --> 00:29:36,609
Aku harus menyelesaikan ini.
359
00:29:38,194 --> 00:29:40,363
Kau tahu, dia-
360
00:29:41,364 --> 00:29:43,032
dia membutuhkanku, kamu tahu?
361
00:29:45,326 --> 00:29:51,624
Dan tolong beritahu si kecil D.
bahwa aku-aku akan datang nanti...
362
00:29:51,708 --> 00:29:55,628
karena aku masih punya sesuatu
untuknya, jika tidak apa-apa.
363
00:29:57,547 --> 00:30:00,883
Tolong telepon dan beritahu saya
kalau tidak apa-apa aku boleh mampir.
364
00:30:02,552 --> 00:30:04,721
Dan-
365
00:30:16,899 --> 00:30:18,985
Apakah semuanya baik-baik saja?
366
00:30:20,069 --> 00:30:21,362
Ya.
367
00:30:27,827 --> 00:30:29,412
Terima kasih, Pemegang.
368
00:30:30,580 --> 00:30:32,248
Untuk menjadi perjalananku.
369
00:30:36,002 --> 00:30:37,920
Ya, baiklah-
370
00:30:38,880 --> 00:30:40,840
Itu bukan apa-apa.
371
00:31:25,218 --> 00:31:27,970
Jam berapa sekarang?
5:10.
372
00:31:29,889 --> 00:31:32,058
Anda ingin masuk ke dalam?
373
00:31:32,141 --> 00:31:33,935
Dia tidak ada di sana.
374
00:31:43,236 --> 00:31:44,821
Ayo pergi.
375
00:32:03,756 --> 00:32:07,385
Uh, turunlah ke Mantura. Anda akan menemukan jalan satu arah.
Belok kiri.
376
00:32:07,468 --> 00:32:11,931
Dan kemudian menghindari hambatan pada Kennedy
di depan Dunkin' Donuts.
377
00:32:12,014 --> 00:32:13,933
Anda tumbuh besar di sekitar sini?
378
00:32:14,642 --> 00:32:16,519
Kelas sembilan sampai kelas 11.
379
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
Tahun senior di Beacon Hill,
380
00:32:20,022 --> 00:32:23,860
sekolah menengah di Queen Anne,
sebelum yuppies pindah,
381
00:32:23,943 --> 00:32:26,279
dan enam bulan di Northgate,
kelas dua.
382
00:32:28,531 --> 00:32:30,700
Mereka semua panti asuhan?
383
00:32:33,703 --> 00:32:35,830
Anda tahu
apa hal terburuknya?
384
00:32:36,873 --> 00:32:38,875
Kamar tidur.
385
00:32:38,958 --> 00:32:40,960
Tidak tahu
di mana jendela itu berada.
386
00:32:41,043 --> 00:32:43,629
Pintunya, saklar lampu.
387
00:32:43,713 --> 00:32:45,840
Hal sialan itu selalu terjadi
di tempat yang berbeda.
388
00:32:55,683 --> 00:32:58,478
- Apa yang terjadi dengan ibumu?
- Dia pergi saat aku berumur lima tahun.
389
00:32:58,561 --> 00:33:01,063
Saya adalah anak bangsa dari negara bagian
sampai aku lulus SMA.
390
00:33:02,732 --> 00:33:04,692
Tidak heran
kamu bukan seorang profesional.
391
00:33:06,402 --> 00:33:08,654
Maksudku, menjadi seorang ibu.
392
00:33:08,738 --> 00:33:11,657
Wow. Kamu benar-benar brengsek
terkadang, kamu tahu itu?
393
00:33:11,741 --> 00:33:15,661
Apa? Aku hanya bilang kamu tidak melakukannya
punya cetak birunya, kamu tahu?
394
00:33:15,745 --> 00:33:18,414
Ini seperti kucing. Jika tidak
dibesarkan oleh ibu mereka,
395
00:33:18,498 --> 00:33:20,917
mereka tidak belajar caranya
untuk mengubur caca mereka dengan benar.
396
00:33:22,084 --> 00:33:23,669
Itu benar.
397
00:33:25,421 --> 00:33:29,258
Apa? Anda ingin
merokok atau apa?
398
00:33:29,342 --> 00:33:31,636
Apa?
Dia meneleponmu.
399
00:33:31,719 --> 00:33:33,513
Mendongkrak. Dua hari yang lalu.
400
00:33:33,596 --> 00:33:37,141
Ya, dia mencoba menghubungimu, tapi
kamu tidak mengangkatnya. Jadi apa?
401
00:33:37,225 --> 00:33:39,352
Dan kamu tidak mengganggunya
untuk memberitahuku?
402
00:33:39,435 --> 00:33:43,648
Dia bertanya-tanya
jika Anda merebus hot dog atau menggorengnya.
403
00:33:43,731 --> 00:33:47,360
Kamu tidak ada. Regi tidak ada.
Apa masalahnya?
404
00:33:47,443 --> 00:33:50,780
Jadi dia pergi ke tempat Yesus aneh yang vegetarian
untuk saran memasak?
405
00:33:50,863 --> 00:33:53,616
Apa pun. Aku mengangkat teleponku.
406
00:33:55,451 --> 00:33:58,454
Permisi?
Aku mengangkat teleponku.
407
00:34:00,248 --> 00:34:02,166
- Hentikan mobilnya.
- Apa?
408
00:34:02,250 --> 00:34:04,335
Aku tidak perlu kamu membawaku kemana-mana.
Biarkan aku keluar.
409
00:34:04,418 --> 00:34:06,879
- Berhenti bertingkah gila.
- Hentikan mobil sialan itu!
410
00:34:19,976 --> 00:34:21,644
Masuk ke dalam mobil, Linden.
411
00:34:23,437 --> 00:34:25,314
Ayo. Masuk ke dalam mobil.
Kamu brengsek!
412
00:34:25,398 --> 00:34:26,816
Ya, kamu juga.
413
00:34:26,899 --> 00:34:29,777
Anda tidak tahu apa-apa
tentang aku atau anakku atau apa pun.
414
00:34:29,860 --> 00:34:31,904
Aku tahu aku tidak melakukannya.
415
00:34:33,072 --> 00:34:35,324
Masuk ke dalam mobil, Linden.
416
00:34:35,408 --> 00:34:37,577
Saya minta maaf.
417
00:34:37,660 --> 00:34:39,453
Silakan dapatkan
di dalam mobil.
418
00:35:37,053 --> 00:35:38,888
Ke mana bos?
419
00:36:02,370 --> 00:36:03,996
Apa yang kita lakukan di sini?
420
00:36:04,080 --> 00:36:07,583
Aku biasa membawanya ke sini
ketika dia masih kecil.
421
00:36:10,378 --> 00:36:11,921
Di akhir pekan,
saat aku libur,
422
00:36:12,004 --> 00:36:15,424
Saya akan melihatnya melakukan itu
meluncur berulang kali selama berjam-jam.
423
00:36:16,759 --> 00:36:18,719
Ada suatu malam.
424
00:36:18,803 --> 00:36:22,181
Kami tiba di sini terlambat.
Hari sudah hampir gelap.
425
00:36:22,264 --> 00:36:25,142
Semua anak lainnya sudah pulang,
dan ada lagu ini diputar.
426
00:36:25,226 --> 00:36:29,188
Ada yang membawa
radio ke taman.
427
00:36:29,271 --> 00:36:30,898
Lagu apa itu?
428
00:36:31,941 --> 00:36:33,359
saya
429
00:36:33,442 --> 00:36:37,154
Aku mendapatkan cintamu, aku mendapatkannya;
430
00:36:41,117 --> 00:36:43,285
Beberapa lagu yang dia sukai.
431
00:36:44,787 --> 00:36:47,039
Kami baru saja mulai menari.
432
00:36:50,710 --> 00:36:52,795
Di sanalah kami, kami berdua,
menari seperti orang bodoh,
433
00:36:52,878 --> 00:36:55,131
tidak peduli jika ada yang melihat.
434
00:37:06,100 --> 00:37:08,436
Saya tidak tahu kapan itu berubah-
435
00:37:10,771 --> 00:37:12,481
Jack bahagia-
436
00:37:16,235 --> 00:37:17,987
Tapi dia memang benar.
437
00:37:20,072 --> 00:37:22,450
Aku tahu dia ada di sini malam itu.
438
00:37:24,994 --> 00:37:26,829
Anak saya senang.
439
00:37:48,184 --> 00:37:51,270
C.S. satuan yang dibutuhkan
turun di 3012 Leverage Street.
440
00:37:51,353 --> 00:37:54,774
Mayat seorang bule tak dikenal
laki-laki, usia 10 hingga 13 tahun.
441
00:37:54,857 --> 00:37:57,568
Lima kaki tiga,
110 pon, rambut coklat.
442
00:37:57,651 --> 00:37:59,236
Pemeriksa mayat? dalam perjalanan.
443
00:37:59,320 --> 00:38:01,447
Kami membutuhkannya
dua unit lagi di lokasi.
444
00:38:02,448 --> 00:38:04,074
Itu bukan dia.
445
00:38:04,200 --> 00:38:06,285
Jalan Pengungkit 3012. kamu
tidak perlu berada di sana.
446
00:38:06,368 --> 00:38:07,620
Pergi.
447
00:38:38,400 --> 00:38:39,944
Dimana dia?
Detektif Linden.
448
00:38:40,069 --> 00:38:41,278
Dimana dia?
Menangkap detektif?
449
00:38:41,403 --> 00:38:43,405
Jangan biarkan dia lewat! Jangan
biarkan- Menjauh dariku!
450
00:38:45,366 --> 00:38:46,909
Linden, st-
451
00:38:53,165 --> 00:38:55,626
Ayo kembali ke mobil.
Aku hanya perlu menemuinya.
452
00:38:55,751 --> 00:38:58,379
Tidak, kamu tidak perlu menemuinya.
Lepaskan aku!
453
00:38:58,504 --> 00:38:59,547
Itu bukan dia.
Turun!
454
00:38:59,672 --> 00:39:03,509
Itu bukan dia.
Mendongkrak! Mendongkrak!
455
00:39:03,592 --> 00:39:05,177
Sialan kamu!
456
00:39:05,261 --> 00:39:07,096
Kami punya ID. pada John Doe.
457
00:39:08,430 --> 00:39:10,975
Mohon bersiap
untuk I.D. pada korban.
458
00:39:19,024 --> 00:39:20,985
Kami mendapat identifikasi positif
pada korban...
459
00:39:21,068 --> 00:39:23,028
sebagai Daniel McClintock.
460
00:39:23,112 --> 00:39:26,448
M-C-C-L-I-N-T-O-C-K.
461
00:39:26,532 --> 00:39:31,453
Nama depan Daniel. Alamat Adalah
549 Jalan Hastings, Aberdeen.
462
00:39:34,623 --> 00:39:36,458
Orang tua sedang dalam perjalanan. Bersiaplah.
463
00:40:26,967 --> 00:40:28,594
Ayo pergi.
464
00:41:18,560 --> 00:41:20,396
Tendang pantatnya.
465
00:41:20,479 --> 00:41:22,064
Tidak diragukan lagi.
466
00:42:50,486 --> 00:42:52,863
Ya, Pemegang.
467
00:42:52,946 --> 00:42:55,407
Hei, Holder, ini Bernstein.
Surat perintah sudah ditandatangani.
468
00:42:55,491 --> 00:42:58,368
PADA. M. cuplikan dari kasino
dalam perjalanan ke kantor Anda.
469
00:42:58,494 --> 00:43:00,829
Aku akan ke sana. Oh ya. Le!
Linden tahu, ya?
470
00:43:00,913 --> 00:43:04,041
Dia akan meledakkan pakingnya jika dia melakukannya
pikir aku menghindarinya dalam hal ini.
471
00:43:04,124 --> 00:43:06,251
Dengarkan itu. Ya, aku akan melakukannya.
472
00:43:06,335 --> 00:43:08,087
Baiklah. Nanti.
Baiklah, terima kasih.
473
00:43:08,170 --> 00:43:09,671
Sampai jumpa.
474
00:43:20,307 --> 00:43:24,186
saya melihat...
di mana pun untukmu hari ini.
475
00:43:25,979 --> 00:43:28,273
Anda tidak tahu
apa yang saya lalui.
476
00:43:31,860 --> 00:43:34,947
Katakan saja padaku alasannya.
Mengapa apa?
477
00:43:35,030 --> 00:43:37,533
Kenapa kamu berbohong padaku.
478
00:43:37,616 --> 00:43:39,284
Aku tidak tahu.
479
00:43:41,870 --> 00:43:43,872
Dimana kamu hari ini?
480
00:43:47,876 --> 00:43:50,003
Berjanjilah padamu
tidak akan marah?
481
00:43:52,631 --> 00:43:54,508
Aku bersama Ayah.
482
00:44:24,913 --> 00:44:27,207
Tunggu. Kembali.
483
00:44:29,418 --> 00:44:30,919
Berhenti sebentar.