1
00:00:54,790 --> 00:00:59,680
[Târzia dinastiei Ming]
2
00:01:23,290 --> 00:01:24,880
Calmează-te.
3
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
E doar vânt.
4
00:01:27,290 --> 00:01:28,230
La naiba.
5
00:01:28,250 --> 00:01:29,020
Se joacă de noi?
6
00:01:29,040 --> 00:01:29,940
Vin ei?
7
00:01:29,960 --> 00:01:32,170
Fie că vin în seara asta sau nu
8
00:01:32,330 --> 00:01:33,860
vei fi plătit integral.
9
00:01:33,880 --> 00:01:34,730
Maestrul Hu.
10
00:01:34,750 --> 00:01:36,440
Ai adunat toți acești experți
11
00:01:36,460 --> 00:01:38,830
a avea de-a face cu un nimeni?
12
00:01:38,830 --> 00:01:40,720
Cine este acest copil mai exact?
13
00:01:44,830 --> 00:01:47,020
Un demon din iad.
14
00:01:47,040 --> 00:01:48,770
Un ucigaș
15
00:01:48,790 --> 00:01:50,010
a lumii marțiale.
16
00:02:28,920 --> 00:02:29,690
El este aici.
17
00:02:29,710 --> 00:02:30,710
Ăsta e el.
18
00:02:35,750 --> 00:02:36,580
Sunt plătit să ucid.
19
00:02:36,580 --> 00:02:37,460
Sunt aici pentru a stinge datorii.
20
00:02:37,460 --> 00:02:38,460
Eu voi merge primul.
21
00:02:41,380 --> 00:02:42,470
Îl caut pe Dao Qingcheng.
22
00:02:42,830 --> 00:02:44,300
Cine îl ucide...
23
00:03:31,670 --> 00:03:32,620
ticălos.
24
00:03:32,630 --> 00:03:33,790
în seara asta
25
00:03:33,790 --> 00:03:35,760
Te voi trimite la tatăl tău.
26
00:04:02,330 --> 00:04:03,550
Pe atunci,
27
00:04:03,630 --> 00:04:05,120
tatăl tău și cu mine
28
00:04:05,130 --> 00:04:07,610
erau spadasini cu sânge rece.
29
00:04:07,630 --> 00:04:09,370
După ce te-am găsit
30
00:04:09,380 --> 00:04:11,550
și-a abandonat căile rele pentru a-i ajuta pe cei săraci.
31
00:04:11,670 --> 00:04:13,550
Ca egalul lui
32
00:04:13,630 --> 00:04:15,420
mi-a promis prințul
33
00:04:15,420 --> 00:04:17,210
că luându-i capul
34
00:04:17,210 --> 00:04:19,370
mi-ar câștiga un fief.
35
00:04:19,380 --> 00:04:20,590
nu ma asteptam
36
00:04:20,670 --> 00:04:22,000
instanța să fie
37
00:04:22,000 --> 00:04:23,830
mai josnic decât lumea marțială.
38
00:04:23,830 --> 00:04:25,580
După o viață întreagă de război
39
00:04:25,580 --> 00:04:26,960
as vrea in sfarsit
40
00:04:26,960 --> 00:04:28,470
fi aruncat.
41
00:04:30,630 --> 00:04:31,770
Vino, nepotule.
42
00:04:31,790 --> 00:04:32,670
Omoară-mă
43
00:04:32,670 --> 00:04:34,760
și vei fi celebru.
44
00:05:23,100 --> 00:05:29,270
[Orașul Fu'han]
45
00:05:33,000 --> 00:05:34,050
Copil.
46
00:05:34,210 --> 00:05:35,340
Trezeşte-te.
47
00:05:35,380 --> 00:05:36,510
Copil.
48
00:05:38,420 --> 00:05:40,960
Recolta de un an
49
00:05:40,960 --> 00:05:42,460
a dispărut din nou.
50
00:05:42,460 --> 00:05:44,120
În vremuri haotice, demonii se ridică.
51
00:05:44,130 --> 00:05:45,960
Aceia sunt hărțuiți.
52
00:05:45,960 --> 00:05:48,210
Dă-mi înapoi fiica mea.
53
00:05:48,210 --> 00:05:50,000
Trebuie să-i ucidem pe bandiții Blade.
54
00:05:50,000 --> 00:05:51,170
Omoara-i pe toti!
55
00:05:51,420 --> 00:05:52,830
Nu îi putem lăsa
56
00:05:52,830 --> 00:05:54,290
continua sa ne intimidam!
57
00:05:54,290 --> 00:05:55,170
Eşti nebun?
58
00:05:55,170 --> 00:05:57,090
Ne putem ocupa cu adevărat de Blade Bandits?
59
00:05:57,790 --> 00:06:00,210
Aceasta este Gang Lupii Verzi.
60
00:06:00,210 --> 00:06:02,870
Până și oficialii se tem de ei.
61
00:06:02,880 --> 00:06:05,120
Nu-i putem omorî singuri.
62
00:06:05,130 --> 00:06:06,970
Trebuie să găsim pe cineva care poate.
63
00:06:07,250 --> 00:06:08,840
Omoara-i pe toti.
64
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
ai dreptate.
65
00:06:10,250 --> 00:06:12,170
Putem aduna bani pentru a angaja spadasini
66
00:06:12,170 --> 00:06:13,620
pentru protectie.
67
00:06:13,630 --> 00:06:14,500
Exact.
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,260
Angajează spadasini pentru a-i ucide pe bandiți.
69
00:06:16,290 --> 00:06:17,540
Angajează spadasini.
70
00:06:17,540 --> 00:06:19,420
Ucide bandiții.
71
00:06:18,230 --> 00:06:25,680
[Atinge acest cadavru și mori]
72
00:06:36,950 --> 00:06:37,690
[Taverna Tianyuan]
73
00:06:37,710 --> 00:06:39,290
Du-te și întreabă.
74
00:06:39,290 --> 00:06:40,500
Cine sunt
75
00:06:40,500 --> 00:06:42,170
cei trei diavoli Guanzhong?
76
00:06:42,170 --> 00:06:43,870
Nimeni în afară de noi trei
77
00:06:43,880 --> 00:06:45,170
ar îndrăzni să accepte această slujbă
78
00:06:45,330 --> 00:06:46,720
pentru a lupta cu Gang Lupii Verzi
79
00:06:46,920 --> 00:06:47,790
Am auzit de mult
80
00:06:47,790 --> 00:06:49,210
dintre cei trei eroi,
81
00:06:49,210 --> 00:06:50,500
galant și drept
82
00:06:50,500 --> 00:06:52,010
cu lame legendare.
83
00:06:52,500 --> 00:06:53,670
Dacă știi cât de buni suntem
84
00:06:53,670 --> 00:06:54,540
de ce oferi atât de puțin
85
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
sa ne trimita?
86
00:06:55,880 --> 00:06:56,420
Cum ar trebui
87
00:06:56,420 --> 00:06:58,010
să ne păstrăm reputația?
88
00:07:31,380 --> 00:07:32,460
Ce naiba
89
00:07:32,460 --> 00:07:33,120
este asta?
90
00:07:33,130 --> 00:07:33,920
Eroi.
91
00:07:33,920 --> 00:07:35,080
Ce vrei să spui?
92
00:07:35,080 --> 00:07:36,120
Ne-ai angajat
93
00:07:36,130 --> 00:07:37,510
si altele?
94
00:07:37,580 --> 00:07:40,170
Nu ai încredere în noi?
95
00:07:42,170 --> 00:07:43,590
Este o neînțelegere.
96
00:07:43,830 --> 00:07:45,370
Noi te-am angajat doar pe tine.
97
00:07:45,380 --> 00:07:47,630
Nimeni altcineva.
98
00:07:47,750 --> 00:07:49,170
Înțeleg.
99
00:07:49,170 --> 00:07:51,590
Deci cineva a venit să ne fure munca.
100
00:07:52,080 --> 00:07:53,290
Eu nu ucid
101
00:07:53,290 --> 00:07:54,790
nimeni.
102
00:07:54,790 --> 00:07:56,010
Spune-ți numele.
103
00:07:56,250 --> 00:07:57,590
Sunt cunoscut ca
104
00:07:57,630 --> 00:07:58,630
spadasinul beat.
105
00:08:00,290 --> 00:08:00,960
Ce?
106
00:08:00,960 --> 00:08:01,940
Tu...
107
00:08:01,960 --> 00:08:03,830
Tu ești cel care l-a ucis pe Dao Qingcheng
108
00:08:03,830 --> 00:08:04,920
la Templul Vântului Negru.
109
00:08:04,920 --> 00:08:05,830
Spadasinul beat?
110
00:08:05,830 --> 00:08:07,630
Și voi sunteți cei trei diavoli Guanzhong?
111
00:08:10,460 --> 00:08:11,840
Cineva a plătit
112
00:08:11,900 --> 00:08:13,050
pentru capetele voastre.
113
00:08:13,920 --> 00:08:14,620
Maestru spadasin!
114
00:08:14,630 --> 00:08:16,120
Scutește-ne.
115
00:08:16,130 --> 00:08:17,540
Suntem niște fraude.
116
00:08:17,540 --> 00:08:18,420
Adevărații Guanzhong Trei Diavoli
117
00:08:18,420 --> 00:08:20,050
au fost distruși de Green Wolf Gang.
118
00:08:20,170 --> 00:08:21,760
Suntem doar artiști de stradă
119
00:08:21,830 --> 00:08:22,790
încercând să-și câștige existența.
120
00:08:22,790 --> 00:08:23,330
Da.
121
00:08:23,330 --> 00:08:24,670
Suntem patetici.
122
00:08:24,670 --> 00:08:26,000
De ce ne păcăli?
123
00:08:26,000 --> 00:08:27,090
Te voi bate până la moarte.
124
00:08:27,290 --> 00:08:28,290
Nu trage de el.
125
00:08:28,330 --> 00:08:29,040
Nu mă trage.
126
00:08:29,040 --> 00:08:29,830
Maestrul Swordsman cruță-ne.
127
00:08:29,830 --> 00:08:31,420
Avem părinți în vârstă și copii mici.
128
00:08:31,420 --> 00:08:32,460
Am recurs la asta
129
00:08:32,460 --> 00:08:33,460
numai să
130
00:08:33,670 --> 00:08:35,300
hrănesc familiile noastre.
131
00:08:38,130 --> 00:08:39,130
Lasă argintul.
132
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Dispari.
133
00:08:41,580 --> 00:08:42,460
te voi bate.
134
00:08:42,460 --> 00:08:43,000
Nu au plătit pentru vin.
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Vremurile sunt grele.
136
00:08:44,000 --> 00:08:46,220
Arată puțină milă.
137
00:08:55,210 --> 00:08:57,040
Deci, este proprietara.
138
00:08:57,040 --> 00:08:58,750
Cine este spadasinul beat?
139
00:08:58,750 --> 00:09:00,580
Asta e doar o legendă.
140
00:09:00,580 --> 00:09:03,260
Aceștia sunt banii de sânge din orașul Fu'han.
141
00:09:03,290 --> 00:09:04,040
În această epocă
142
00:09:04,040 --> 00:09:05,170
nu există spadasini adevărați.
143
00:09:05,170 --> 00:09:06,370
Stăpână.
144
00:09:06,380 --> 00:09:08,130
Tipul acela a băut de ore întregi.
145
00:09:08,210 --> 00:09:09,580
Nu va comanda mâncare.
146
00:09:09,580 --> 00:09:10,970
Atât de zgârcit.
147
00:09:40,170 --> 00:09:41,970
Comandant.
148
00:09:44,790 --> 00:09:46,300
Cine este acel câine?
149
00:09:46,830 --> 00:09:47,560
Comandant.
150
00:09:47,580 --> 00:09:49,340
Acesta este oaspetele nostru.
151
00:09:50,920 --> 00:09:52,540
Invitatul tău
152
00:09:52,540 --> 00:09:54,540
este oaspetele meu.
153
00:09:54,540 --> 00:09:55,830
Adu niște vin
154
00:09:55,830 --> 00:09:57,590
și măcelăriți câinele.
155
00:09:57,630 --> 00:09:58,620
în seara asta
156
00:09:58,630 --> 00:09:59,790
vreau
157
00:09:59,790 --> 00:10:02,420
o sărbătoare.
158
00:10:11,830 --> 00:10:13,420
Îmi place asta
159
00:10:13,420 --> 00:10:16,130
atitudinea ei trufașă.
160
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
Puțină frumusețe.
161
00:10:18,920 --> 00:10:20,670
Poți să încetezi să te comporți așa?
162
00:10:20,670 --> 00:10:22,090
Am conexiuni.
163
00:10:22,420 --> 00:10:24,830
Nu te voi maltrata.
164
00:10:24,830 --> 00:10:26,080
Nu e doar soția ta?
165
00:10:26,080 --> 00:10:29,050
Prestigiul ei poate străluci și asupra ta.
166
00:10:45,130 --> 00:10:46,590
Ai făcut asta?
167
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
Vorbi!
168
00:10:50,040 --> 00:10:51,790
Am un singur client.
169
00:10:51,790 --> 00:10:53,590
Lasă-mă să-mi conduc afacerea.
170
00:10:56,040 --> 00:10:57,580
Să vorbim despre noi.
171
00:10:57,580 --> 00:10:58,960
Te-ai gândit?
172
00:10:58,960 --> 00:11:00,830
Acesta este termenul final.
173
00:11:00,830 --> 00:11:03,420
Bandiți! Bandiții sunt aici!
174
00:11:03,420 --> 00:11:04,710
Nenorociții ăia.
175
00:11:04,710 --> 00:11:06,080
Cauzând probleme din nou.
176
00:11:06,080 --> 00:11:07,580
Comandante, sunteți într-o treabă oficială.
177
00:11:07,580 --> 00:11:08,880
Vă rugăm să plecați repede.
178
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
Ești comandant de frontieră.
179
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
Ți-e frică de câțiva bandiți?
180
00:11:14,580 --> 00:11:16,480
Nu înțelegi.
181
00:11:16,500 --> 00:11:19,170
Green Wolf Gang lucrează pentru Eastern Depot.
182
00:11:19,290 --> 00:11:20,920
Oficialii și bandiții sunt acum familie.
183
00:11:20,920 --> 00:11:21,790
Acum două zile
184
00:11:21,790 --> 00:11:24,260
Eunucul Jia de la Depoul de Est a murit brusc.
185
00:11:24,420 --> 00:11:25,750
Găsit în sălbăticie.
186
00:11:25,750 --> 00:11:26,580
Este foarte suspect.
187
00:11:26,580 --> 00:11:28,210
Mă voi opri din divagatori acum.
188
00:11:28,210 --> 00:11:30,010
Când îmi termin afacerea
189
00:11:30,080 --> 00:11:32,590
Mă voi întoarce după tine.
190
00:11:33,290 --> 00:11:34,300
Mişcare.
191
00:11:40,130 --> 00:11:41,380
Toată lumea, adunați-vă.
192
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
Oricine încearcă să fugă
193
00:11:43,420 --> 00:11:44,950
va fi executat.
194
00:11:45,130 --> 00:11:47,120
[Vreme favorabilă]
195
00:11:51,210 --> 00:11:52,830
domnule.
196
00:11:52,830 --> 00:11:54,210
Suntem doar artiști de stradă.
197
00:11:54,210 --> 00:11:56,310
Nu suntem săteni.
198
00:11:56,330 --> 00:11:57,370
Ai prins oamenii nepotriviți.
199
00:11:57,380 --> 00:11:58,380
Oameni greșiți.
200
00:11:59,540 --> 00:12:00,620
ți-am spus deja.
201
00:12:00,630 --> 00:12:02,090
Suntem doar interpreți.
202
00:12:02,250 --> 00:12:03,170
Nu sătenii.
203
00:12:03,170 --> 00:12:04,290
Ai făcut o greșeală.
204
00:12:04,290 --> 00:12:04,960
domnule.
205
00:12:04,960 --> 00:12:06,040
Inclusiv bărbați, femei și copii
206
00:12:06,040 --> 00:12:07,170
și acești trei bărbați
207
00:12:07,170 --> 00:12:08,000
asta face o suta.
208
00:12:08,000 --> 00:12:09,010
O sută de oameni.
209
00:12:09,130 --> 00:12:10,330
Dacă cineva scapă
210
00:12:10,330 --> 00:12:11,840
Voi avea tot satul tău
211
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
îngropat cu ei.
212
00:12:13,130 --> 00:12:14,290
Orașul Fu'han.
213
00:12:14,290 --> 00:12:15,620
Celebru de secole
214
00:12:15,630 --> 00:12:17,210
pentru turnarea fierului.
215
00:12:17,210 --> 00:12:18,250
Nu vreau bani.
216
00:12:18,250 --> 00:12:19,210
Nu vreau cereale.
217
00:12:19,210 --> 00:12:20,000
Nu vreau femei.
218
00:12:20,000 --> 00:12:21,370
Vreau doar 100 de lame.
219
00:12:21,380 --> 00:12:22,920
În trei zile
220
00:12:22,920 --> 00:12:23,870
Mă voi întoarce
221
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
pentru a colecta lama.
222
00:12:24,910 --> 00:12:26,250
O lamă scurtă
223
00:12:26,580 --> 00:12:27,580
cade un cap!
224
00:12:36,040 --> 00:12:36,750
Cel jalnic
225
00:12:36,750 --> 00:12:38,300
au întotdeauna tristețea lor.
226
00:12:39,130 --> 00:12:40,110
Cei care îngenunchează prea mult
227
00:12:40,130 --> 00:12:41,550
iti este greu sa stai in picioare.
228
00:12:42,540 --> 00:12:44,210
Acesta este rezultatul raportării.
229
00:12:44,210 --> 00:12:46,080
Bandiții vor să ne rupă spiritul.
230
00:12:46,080 --> 00:12:48,420
Cine curăță trupurile este un dușman.
231
00:12:48,420 --> 00:12:50,000
Sătenii sunt îngroziți.
232
00:12:50,000 --> 00:12:50,580
Frate.
233
00:12:50,580 --> 00:12:51,290
Prinde-i.
234
00:12:51,290 --> 00:12:52,250
Nu-i lăsa să fugă.
235
00:12:52,250 --> 00:12:53,670
Prinde-i.
236
00:12:53,670 --> 00:12:55,840
Dacă ei scapă, am terminat.
237
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
Nu ești de aici.
238
00:12:59,420 --> 00:13:00,840
Ai venit în orașul Fu'han
239
00:13:01,000 --> 00:13:02,760
pentru mai mult decât pentru băutură.
240
00:13:05,920 --> 00:13:06,790
mama.
241
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
mama.
242
00:13:08,330 --> 00:13:09,460
Încerci să mori?
243
00:13:09,460 --> 00:13:10,510
Am o armă.
244
00:13:10,710 --> 00:13:12,040
Fără permisiunea mea
245
00:13:12,040 --> 00:13:13,130
nu se mai epuizează niciodată.
246
00:13:13,710 --> 00:13:14,580
mama.
247
00:13:14,580 --> 00:13:15,500
Mi-e foame.
248
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
Mama va găti acum.
249
00:13:34,460 --> 00:13:35,760
Stăpână.
250
00:13:36,000 --> 00:13:37,420
Ai călătorit.
251
00:13:37,420 --> 00:13:38,920
Tu cunoști lumea.
252
00:13:39,040 --> 00:13:40,670
Vă rugăm să ne ajutați să găsim
253
00:13:40,670 --> 00:13:42,170
un adevărat erou.
254
00:13:43,000 --> 00:13:46,290
Green Wolf Gang are brutalii șapte monștri.
255
00:13:46,290 --> 00:13:48,840
Liderul lor este insondabil.
256
00:13:49,210 --> 00:13:51,220
În această lume marțială
257
00:13:51,290 --> 00:13:53,010
singurul care poate rivaliza cu ei
258
00:13:53,210 --> 00:13:54,470
este spadasinul beat.
259
00:13:59,080 --> 00:14:00,750
Atunci te rog...
260
00:14:00,750 --> 00:14:02,580
Ajută-ne să-l găsim.
261
00:14:02,580 --> 00:14:04,550
Un maestru atât de suprem
262
00:14:04,670 --> 00:14:06,920
nu poate fi cumpărat cu bani.
263
00:14:07,000 --> 00:14:09,370
În plus, după Templul Vântului Negru
264
00:14:09,380 --> 00:14:11,510
s-a pensionat
265
00:14:11,580 --> 00:14:13,260
din lumea marțială.
266
00:14:13,750 --> 00:14:14,920
Ne putem baza doar pe noi înșine.
267
00:14:14,920 --> 00:14:15,500
Luptă cu bandiții.
268
00:14:15,500 --> 00:14:16,710
Luptă-te cu ei.
269
00:14:16,710 --> 00:14:17,830
Cu ce?
270
00:14:17,830 --> 00:14:18,920
Dacă ești atât de capabil
271
00:14:18,960 --> 00:14:19,620
du-te
272
00:14:19,630 --> 00:14:21,040
și tăiați primul lider.
273
00:14:21,040 --> 00:14:21,920
eu...
274
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
Știi doar să strigi.
275
00:14:23,790 --> 00:14:25,580
Din moment ce toată lumea este aici
276
00:14:25,580 --> 00:14:26,500
bea ceva.
277
00:14:26,500 --> 00:14:28,170
Ca să nu ai nicio șansă mai târziu.
278
00:14:28,170 --> 00:14:29,420
Stăpână.
279
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
Pleci?
280
00:14:31,460 --> 00:14:32,830
Tu ești cel care pleci.
281
00:14:32,830 --> 00:14:33,830
Pleci unde?
282
00:14:33,830 --> 00:14:35,090
Casa noastră este aici.
283
00:14:35,210 --> 00:14:36,120
Noi murim aici.
284
00:14:36,130 --> 00:14:37,580
Da.
285
00:14:37,580 --> 00:14:38,710
Nu vom pleca.
286
00:14:38,710 --> 00:14:39,830
Rădăcinile noastre sunt aici.
287
00:14:39,830 --> 00:14:41,290
Nu vom merge!
288
00:14:41,290 --> 00:14:43,620
Green Wolf Gang este acum la Depoul de Est.
289
00:14:43,630 --> 00:14:45,670
Cercurile oficiale sunt perfide.
290
00:14:45,670 --> 00:14:48,210
Eunucul Jia a fost găsit mort acum două zile.
291
00:14:48,210 --> 00:14:50,770
Iar bandiții vin astăzi să adune lame.
292
00:14:50,790 --> 00:14:53,710
Când țăranii ridică săbiile, este rebeliune.
293
00:14:53,710 --> 00:14:56,870
Vei fi folosit ca
294
00:14:56,880 --> 00:14:59,380
ţapi ispăşitori.
295
00:15:01,670 --> 00:15:05,730
[3 zile mai tarziu]
296
00:15:23,130 --> 00:15:24,500
Mă întreb dacă aceste lame
297
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
sunt suficient de ascuțiți.
298
00:15:25,580 --> 00:15:27,260
Adu pe cineva să-i testeze.
299
00:15:37,460 --> 00:15:38,610
domnule.
300
00:15:38,630 --> 00:15:39,710
Avem fiecare lamă.
301
00:15:39,710 --> 00:15:40,970
De ce să ne omoare?
302
00:15:41,000 --> 00:15:42,630
Am nevoie de un motiv să ucid?
303
00:15:44,790 --> 00:15:46,010
Lamele au gust de sânge.
304
00:15:46,170 --> 00:15:47,470
Acum ești suspectat de rebeliune.
305
00:15:48,330 --> 00:15:49,710
Deschide ochii.
306
00:15:49,710 --> 00:15:51,170
Uite cine este acesta.
307
00:15:51,170 --> 00:15:52,300
Cine e?
308
00:15:52,330 --> 00:15:54,290
Arată ca acel eunuc de la Depoul de Est.
309
00:15:54,290 --> 00:15:56,080
Este eunucul Jia.
310
00:15:56,080 --> 00:15:56,920
Orașul Fu'han.
311
00:15:56,920 --> 00:15:57,830
Tezaurizarea de arme.
312
00:15:57,830 --> 00:15:58,960
Plătește revolta
313
00:15:58,960 --> 00:16:00,630
uciderea unui oficial.
314
00:16:00,750 --> 00:16:01,710
Gașca Lupii Verzi
315
00:16:01,710 --> 00:16:03,000
este aici pentru a înăbuși rebeliunea.
316
00:16:03,000 --> 00:16:03,860
domnule.
317
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Suntem nevinovați.
318
00:16:05,130 --> 00:16:06,300
Ucide!
319
00:16:09,810 --> 00:16:10,810
mama.
320
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
Chiar au făcut-o.
321
00:16:19,380 --> 00:16:20,330
Maestru.
322
00:16:20,330 --> 00:16:21,460
Ce plan genial.
323
00:16:21,460 --> 00:16:23,710
Ai scăpat de Eunuc Jia.
324
00:16:23,710 --> 00:16:25,090
Și în numele suprimării rebeliunii
325
00:16:25,250 --> 00:16:27,090
poți solicita credit.
326
00:16:27,170 --> 00:16:29,260
Omorâm două păsări dintr-o singură lovitură.
327
00:16:31,460 --> 00:16:32,210
La naiba.
328
00:16:32,210 --> 00:16:33,170
Nu ar trebui să stăm aici.
329
00:16:33,170 --> 00:16:34,170
Fugi.
330
00:16:53,790 --> 00:16:55,420
mama.
331
00:16:55,710 --> 00:16:56,710
Copil.
332
00:17:11,710 --> 00:17:13,550
Ridică-ți săbiile.
333
00:17:25,460 --> 00:17:28,170
Vrei să trăiești ca câinii?
334
00:17:43,960 --> 00:17:45,150
Liderul Banditului a murit.
335
00:17:45,170 --> 00:17:45,710
E chiar mort?
336
00:17:45,710 --> 00:17:47,260
Absolut.
337
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Luptă-te cu ei.
338
00:17:49,880 --> 00:17:51,040
Luptă!
339
00:17:51,040 --> 00:17:52,750
Ucide-i.
340
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
Sunt animale.
341
00:17:53,750 --> 00:17:54,620
Omoara-i pe toti!
342
00:17:54,630 --> 00:17:56,250
Nu voi fi un câine.
343
00:17:56,250 --> 00:17:57,510
Luptă!
344
00:18:02,210 --> 00:18:03,840
Omoara-i pe toti!
345
00:18:04,000 --> 00:18:05,340
Ucide-i.
346
00:18:29,290 --> 00:18:30,620
Am ucis un bandit. Am ucis un bandit.
347
00:18:30,630 --> 00:18:31,620
De ce panica?
348
00:18:31,630 --> 00:18:32,420
Ai ucis un lup.
349
00:18:32,420 --> 00:18:34,130
Ucide!
350
00:18:41,420 --> 00:18:42,120
Frate.
351
00:18:42,130 --> 00:18:43,130
Am ucis un bandit.
352
00:18:44,630 --> 00:18:45,370
Frate.
353
00:18:45,380 --> 00:18:46,210
Şi tu?
354
00:18:46,210 --> 00:18:46,790
Ce facem?
355
00:18:46,790 --> 00:18:47,920
Ucide-i!
356
00:18:47,920 --> 00:18:49,540
Câștigă faima!
357
00:18:49,540 --> 00:18:50,670
Ucide.
358
00:18:52,630 --> 00:18:53,670
Dispari.
359
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Sunt eu.
360
00:19:02,210 --> 00:19:03,970
te voi zdrobi.
361
00:19:05,250 --> 00:19:06,420
te voi zdrobi.
362
00:19:34,790 --> 00:19:36,670
Tu...
363
00:19:42,080 --> 00:19:43,340
Spadasinul beat.
364
00:20:02,130 --> 00:20:04,340
Spadasinul beat.
365
00:20:04,460 --> 00:20:05,250
Templul Vântului Negru.
366
00:20:05,250 --> 00:20:06,170
Spadasin bețiv.
367
00:20:06,170 --> 00:20:07,000
El este.
368
00:20:07,000 --> 00:20:10,620
The Drunken Swordsman este aici.
369
00:20:10,630 --> 00:20:11,210
Tu.
370
00:20:11,210 --> 00:20:12,470
Tu nu esti...
371
00:20:33,580 --> 00:20:34,590
Copil.
372
00:20:35,580 --> 00:20:37,170
fiule.
373
00:20:37,540 --> 00:20:38,720
Trezeşte-te.
374
00:20:45,540 --> 00:20:45,960
Tiewa.
375
00:20:45,960 --> 00:20:46,500
Tiewa.
376
00:20:46,500 --> 00:20:47,920
mama.
377
00:20:47,920 --> 00:20:49,170
Copilul meu.
378
00:20:50,630 --> 00:20:52,090
Acest tip ar putea
379
00:20:52,170 --> 00:20:53,370
de fapt să fie Spadasinul beat.
380
00:20:53,380 --> 00:20:54,040
Trebuie să fie.
381
00:20:54,040 --> 00:20:55,090
Da.
382
00:20:56,290 --> 00:20:58,130
Prea aproape.
383
00:21:05,080 --> 00:21:06,130
Erou.
384
00:21:06,540 --> 00:21:07,540
Erou.
385
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
Erou.
386
00:21:08,880 --> 00:21:11,090
Ești cu adevărat spadasinul bețiv?
387
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
Nu îngenunchea.
388
00:21:15,750 --> 00:21:17,170
Odată ce te ridici
389
00:21:17,170 --> 00:21:18,120
nu poți îngenunchea din nou.
390
00:21:18,130 --> 00:21:19,130
Odată ce ridici o lamă
391
00:21:19,920 --> 00:21:21,010
nu o poti pune jos.
392
00:21:22,880 --> 00:21:24,170
Maestru spadasin.
393
00:21:24,170 --> 00:21:26,130
Ne vei salva?
394
00:21:33,790 --> 00:21:35,260
Maestru spadasin.
395
00:21:36,580 --> 00:21:38,380
Orașul Fu'han
396
00:21:38,710 --> 00:21:41,510
este din nou viu.
397
00:22:04,080 --> 00:22:07,840
Preluați corpul liderului clanului!
398
00:22:14,710 --> 00:22:18,330
Tânărului maestru care devine comandantul de frontieră.
399
00:22:18,330 --> 00:22:19,670
Un toast.
400
00:22:19,670 --> 00:22:22,620
Ai scăpat de Eunuc Jia.
401
00:22:22,630 --> 00:22:24,580
Toată granița de nord-vest
402
00:22:24,580 --> 00:22:27,250
este terenul de vânătoare al Gangului Lupii Verzi.
403
00:22:27,250 --> 00:22:28,920
Odată ce ai putere
404
00:22:28,920 --> 00:22:31,750
nu vom putea să facem deschis
405
00:22:31,750 --> 00:22:33,470
se implică în corupție?
406
00:22:34,120 --> 00:22:35,480
Fratele mai mare, fratele al doilea.
407
00:22:35,580 --> 00:22:36,590
E timpul să te întorci
408
00:22:37,040 --> 00:22:38,420
și sărbătorește.
409
00:22:39,830 --> 00:22:42,770
Rebeliune!
410
00:22:42,790 --> 00:22:43,670
Orașul se răzvrătește.
411
00:22:43,670 --> 00:22:44,830
Ce?
412
00:22:44,830 --> 00:22:45,750
Cine se răzvrătește?
413
00:22:45,750 --> 00:22:46,420
Aceia
414
00:22:46,420 --> 00:22:47,420
acei plebei se răzvrătesc.
415
00:22:47,420 --> 00:22:48,710
Se așteaptă rebeliune.
416
00:22:48,710 --> 00:22:49,620
Primul și Al Doilea Maeștri
417
00:22:49,630 --> 00:22:50,800
au fost uciși.
418
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
Ce?
419
00:22:53,170 --> 00:22:54,120
Un cuvânt greșit
420
00:22:54,130 --> 00:22:55,250
și te voi tăia.
421
00:22:55,250 --> 00:22:56,360
E adevărat.
422
00:22:56,380 --> 00:22:57,580
Un spadasin a apărut în orașul Fu'han.
423
00:22:57,580 --> 00:22:58,370
Primul și Al Doilea Maeștri
424
00:22:58,380 --> 00:22:59,420
a murit de lama lui.
425
00:22:59,670 --> 00:23:00,650
Ce lamă a folosit?
426
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Doar lamele forjate de săteni.
427
00:23:02,710 --> 00:23:04,500
Sprijinul lui este prea rapid.
428
00:23:04,500 --> 00:23:06,220
Nimeni nu se putea apropia de el.
429
00:23:06,750 --> 00:23:07,970
Mai repede decât mine?
430
00:23:10,000 --> 00:23:12,460
Interesant.
431
00:23:12,460 --> 00:23:14,630
O lamă comună
432
00:23:14,710 --> 00:23:17,500
am ucis doi dintre cei mai buni oameni ai mei.
433
00:23:17,500 --> 00:23:19,120
Dacă această persoană nu este îndepărtată
434
00:23:19,130 --> 00:23:21,670
va deveni un incendiu.
435
00:23:22,000 --> 00:23:22,710
În caz
436
00:23:22,710 --> 00:23:25,510
incidentul Eunuc Jia escaladează...
437
00:23:30,260 --> 00:23:32,670
Luați bărbații la munte mâine.
438
00:23:32,670 --> 00:23:34,710
Aplatiza orașul Fu'han.
439
00:23:34,710 --> 00:23:37,970
Adu-mi capul lui.
440
00:23:40,880 --> 00:23:42,170
E bine.
441
00:23:42,170 --> 00:23:43,500
În următoarea ta viață
442
00:23:43,500 --> 00:23:44,880
fii mai atent.
443
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
Asta este tot.
444
00:24:07,710 --> 00:24:10,120
Du-te în pace!
445
00:24:10,130 --> 00:24:12,170
Du-te în pace!
446
00:24:19,470 --> 00:24:36,170
Ucide bandiții!
447
00:25:29,390 --> 00:25:30,170
Orașul Fu'han
448
00:25:30,170 --> 00:25:31,840
a declarat război Bandei Lupii Verzi.
449
00:25:33,250 --> 00:25:34,460
Bandiții vor
450
00:25:34,460 --> 00:25:36,970
aduna mai multi oameni pentru a ataca.
451
00:25:38,670 --> 00:25:39,620
Trebuie să ne pregătim
452
00:25:39,630 --> 00:25:40,920
pentru o bătălie plină.
453
00:25:41,380 --> 00:25:43,120
Maestru Swordsman, te rog accepta asta.
454
00:25:43,130 --> 00:25:44,500
Este un mic simbol.
455
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Vă rog.
456
00:25:45,500 --> 00:25:47,120
Ne bazăm pe tine.
457
00:25:47,130 --> 00:25:48,370
Îți încredințăm asta.
458
00:25:48,380 --> 00:25:49,290
Vă rog.
459
00:25:49,290 --> 00:25:50,590
Maestru spadasin.
460
00:25:52,210 --> 00:25:53,970
Ia niște terci.
461
00:26:10,170 --> 00:26:11,540
Legenda spune
462
00:26:11,540 --> 00:26:12,580
spadasinul beat
463
00:26:12,580 --> 00:26:13,580
sters
464
00:26:13,580 --> 00:26:16,150
conacul prințului puternic păzit într-o singură noapte.
465
00:26:16,170 --> 00:26:17,170
Și în noaptea următoare
466
00:26:17,170 --> 00:26:19,120
a ucis legendarul
467
00:26:19,130 --> 00:26:20,370
Dao Qingcheng.
468
00:26:20,380 --> 00:26:22,510
Uciderea unui prinț nu este o crimă?
469
00:26:22,710 --> 00:26:24,720
Zvonurile spun
470
00:26:24,790 --> 00:26:26,880
curtea îl bănuia deja pe Prinț.
471
00:26:27,130 --> 00:26:29,040
Spadasinul beat fără să vrea
472
00:26:29,040 --> 00:26:31,510
a ajutat instanța să elimine o amenințare.
473
00:26:46,540 --> 00:26:47,540
Bandiții
474
00:26:47,540 --> 00:26:49,300
va ataca feroce.
475
00:26:49,380 --> 00:26:51,420
Nu îi putem întâlni direct.
476
00:26:51,500 --> 00:26:53,190
Trebuie să folosim terenul orașului Fu'han.
477
00:26:53,210 --> 00:26:55,420
Pune capcane.
478
00:26:55,670 --> 00:26:57,260
Atrage-i.
479
00:27:09,600 --> 00:27:10,840
Sătenii.
480
00:27:11,290 --> 00:27:12,590
Ce este cel mai important
481
00:27:12,710 --> 00:27:14,170
in viata?
482
00:27:14,250 --> 00:27:15,290
Urmând persoana potrivită.
483
00:27:15,290 --> 00:27:16,290
Nu vorbi prostii.
484
00:27:16,290 --> 00:27:17,290
Voi Trei Diavoli.
485
00:27:17,710 --> 00:27:18,880
Este viu
486
00:27:20,500 --> 00:27:22,090
cu demnitate.
487
00:27:48,130 --> 00:27:49,250
Ar putea fi
488
00:27:49,250 --> 00:27:50,500
o capcană a orașului gol.
489
00:27:50,500 --> 00:27:52,010
Ce sa întâmplat, al cincilea frate?
490
00:27:52,080 --> 00:27:53,330
Speriat?
491
00:27:53,330 --> 00:27:54,580
Al patrulea frate este puternic.
492
00:27:54,580 --> 00:27:56,840
Arată-ne cum se face.
493
00:28:00,770 --> 00:28:01,770
Încărca!
494
00:28:12,130 --> 00:28:13,260
Este o capcană.
495
00:28:13,670 --> 00:28:14,670
Încărca.
496
00:28:36,500 --> 00:28:38,470
Transformă acest loc într-un cimitir.
497
00:28:53,710 --> 00:28:55,340
Să mergem!
498
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Gata arme!
499
00:29:54,790 --> 00:29:58,000
Ieri erau săteni îngroziți.
500
00:29:58,000 --> 00:30:01,300
Astăzi ei știu să pună o ambuscadă.
501
00:30:01,790 --> 00:30:03,040
Se pare
502
00:30:03,040 --> 00:30:04,970
acest spadasin
503
00:30:05,130 --> 00:30:07,510
nu este un om simplu.
504
00:30:15,710 --> 00:30:18,760
vorbesti despre mine?
505
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Ucide-l.
506
00:30:27,040 --> 00:30:29,050
Este o capcană.
507
00:30:31,670 --> 00:30:32,870
Ţi-am spus.
508
00:30:32,880 --> 00:30:34,340
Intră și mor.
509
00:30:38,330 --> 00:30:39,330
Arcașii.
510
00:30:51,460 --> 00:30:52,510
Până și câinii au devenit deștepți.
511
00:30:57,130 --> 00:30:58,840
Atac!
512
00:31:57,250 --> 00:31:58,500
Să ne întoarcem.
513
00:31:58,500 --> 00:31:59,580
Nu putem câștiga asta.
514
00:31:59,580 --> 00:32:01,300
Toți au înnebunit.
515
00:32:01,500 --> 00:32:01,920
Maestrul...
516
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
Ar trebui să...
517
00:32:04,420 --> 00:32:05,870
Cei care coboară moralul
518
00:32:05,880 --> 00:32:06,970
mori!
519
00:32:14,330 --> 00:32:15,970
De ce pare atât de familiar?
520
00:32:20,670 --> 00:32:22,260
Fratele mai mare, fratele al doilea.
521
00:32:23,580 --> 00:32:25,010
Fratele Mare! Al doilea frate!
522
00:32:25,380 --> 00:32:28,550
Dă-mi frații jos!
523
00:32:33,380 --> 00:32:34,380
Voi plebei.
524
00:32:34,920 --> 00:32:36,420
Îndrăznește să ieși
525
00:32:36,500 --> 00:32:37,670
si lupta pana la moarte?
526
00:32:38,670 --> 00:32:40,130
Viețile voastre sunt vieți.
527
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Nu sunt viețile noastre?
528
00:32:44,170 --> 00:32:45,710
Astăzi
529
00:32:45,710 --> 00:32:47,590
vei plăti cu sânge.
530
00:33:05,750 --> 00:33:07,380
Sunt animale.
531
00:33:07,630 --> 00:33:08,970
Nu cruța unul!
532
00:33:11,420 --> 00:33:13,090
Încărca!
533
00:33:14,540 --> 00:33:16,050
Urmați comenzile.
534
00:33:29,790 --> 00:33:31,380
Tăiați-le.
535
00:33:43,170 --> 00:33:44,800
Ajutați-mă. Ajutor.
536
00:34:09,380 --> 00:34:11,720
Am auzit că lama ta este rapidă.
537
00:34:12,170 --> 00:34:14,550
Si al meu este rapid.
538
00:34:24,710 --> 00:34:25,580
Bună treabă, al șaptelea frate.
539
00:34:25,580 --> 00:34:26,370
Loc de muncă bun.
540
00:34:26,380 --> 00:34:27,880
Al șaptelea frate a pierdut.
541
00:34:38,830 --> 00:34:40,760
Într-adevăr rapid.
542
00:34:48,170 --> 00:34:51,090
Al șaptelea frate a murit lamentabil.
543
00:34:51,460 --> 00:34:54,120
Spadasinul nu are acum lamă.
544
00:34:54,130 --> 00:34:56,300
Să vedem ce poate face.
545
00:34:57,920 --> 00:34:59,830
Îl voi răzbuna pe Seventh Brother.
546
00:34:59,830 --> 00:35:01,260
te voi ajuta.
547
00:36:45,000 --> 00:36:46,260
Maestru spadasin, prinde.
548
00:36:49,920 --> 00:36:51,010
Ascunde.
549
00:36:55,630 --> 00:36:57,170
S-a hotărât.
550
00:36:57,170 --> 00:36:58,630
Retragere.
551
00:37:00,000 --> 00:37:01,050
Ucide-l.
552
00:37:12,540 --> 00:37:14,010
Al cincilea frate.
553
00:37:43,920 --> 00:37:48,630
Persista.
554
00:37:49,710 --> 00:37:50,690
Persista.
555
00:37:50,710 --> 00:37:51,710
Tanti.
556
00:37:51,710 --> 00:37:54,460
Ling'er a insistat să iasă să vadă lupta.
557
00:37:54,460 --> 00:37:55,870
Ai văzut-o?
558
00:37:55,880 --> 00:37:57,920
Ling'er a fost luat.
559
00:38:13,460 --> 00:38:14,330
Al treilea frate.
560
00:38:14,330 --> 00:38:15,250
Într-o criză
561
00:38:15,250 --> 00:38:16,620
ești îngrijorat pentru o fată?
562
00:38:16,630 --> 00:38:17,710
La naiba.
563
00:38:17,710 --> 00:38:18,710
Această bătălie
564
00:38:18,710 --> 00:38:19,880
ne-a costat scump.
565
00:38:19,920 --> 00:38:22,130
Cum îl confruntăm cu șeful cu mâna goală?
566
00:38:37,630 --> 00:38:38,630
Fugi!
567
00:38:48,380 --> 00:38:49,630
Tipul ne urmărește.
568
00:38:49,790 --> 00:38:50,770
Opreste-l!
569
00:38:50,790 --> 00:38:51,800
Termină-l!
570
00:40:17,000 --> 00:40:18,260
Ieși.
571
00:40:46,080 --> 00:40:47,590
La naiba cu el. El încă mai urmărește.
572
00:40:47,670 --> 00:40:48,670
Muri.
573
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
Persista.
574
00:40:57,920 --> 00:40:58,920
Persista.
575
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
Persista.
576
00:41:10,630 --> 00:41:12,010
Maestru spadasin.
577
00:41:27,880 --> 00:41:30,750
Este bun acest erou?
578
00:41:30,750 --> 00:41:32,500
Dacă nu se întoarce?
579
00:41:32,500 --> 00:41:33,040
Exact.
580
00:41:33,040 --> 00:41:34,120
Întoarce-te.
581
00:41:34,130 --> 00:41:35,110
Maestru spadasin.
582
00:41:35,130 --> 00:41:36,380
S-a întors.
583
00:41:36,790 --> 00:41:38,040
S-a întors.
584
00:41:38,040 --> 00:41:40,040
Persista.
585
00:41:40,040 --> 00:41:42,920
mama.
586
00:41:52,540 --> 00:41:54,040
El ne-a salvat.
587
00:41:54,040 --> 00:42:00,170
Maestru spadasin.
588
00:42:01,330 --> 00:42:03,920
Maestru spadasin.
589
00:42:37,080 --> 00:42:39,300
Cauți asta?
590
00:42:44,630 --> 00:42:46,920
Ești un copil fără mamă.
591
00:42:46,920 --> 00:42:47,920
Ce jalnic.
592
00:42:48,130 --> 00:42:50,710
Îți dau păpușa mea preferată.
593
00:42:50,710 --> 00:42:53,170
Ține-l când ți-e dor de mama ta.
594
00:43:05,710 --> 00:43:06,800
Persista.
595
00:43:06,830 --> 00:43:09,090
De ce ai plecat fără să-ți iei rămas bun?
596
00:43:11,420 --> 00:43:12,800
Răzbunarea mea nu a fost completă.
597
00:43:13,040 --> 00:43:14,620
Și când te-ai întors?
598
00:43:14,630 --> 00:43:16,090
De ce să nu ne recunoști?
599
00:43:16,210 --> 00:43:18,010
Prea mulți dușmani.
600
00:43:18,330 --> 00:43:20,380
Nu am vrut să te trag în asta.
601
00:43:35,380 --> 00:43:36,590
Fratele Han.
602
00:43:51,500 --> 00:43:52,500
mama.
603
00:43:53,710 --> 00:43:54,710
mama.
604
00:43:56,000 --> 00:43:57,830
Unde ai întârziat așa?
605
00:43:57,830 --> 00:43:59,630
Uite pe cine am adus înapoi.
606
00:43:59,920 --> 00:44:01,220
Maestru spadasin?
607
00:44:02,080 --> 00:44:03,210
Ce maestru?
608
00:44:03,210 --> 00:44:04,710
Acesta este copilul pe care l-ai salvat.
609
00:44:04,710 --> 00:44:05,920
Hanyue Ren.
610
00:44:09,750 --> 00:44:10,420
Tanti.
611
00:44:10,420 --> 00:44:12,300
Copil.
612
00:44:17,500 --> 00:44:19,050
Bea ceva.
613
00:44:23,960 --> 00:44:25,550
În această lume haotică
614
00:44:25,580 --> 00:44:27,550
mai sunt oameni adevarati.
615
00:44:28,080 --> 00:44:29,170
Nu m-am gândit niciodată
616
00:44:29,170 --> 00:44:31,060
spadasinul beţiv pensionat
617
00:44:31,080 --> 00:44:33,380
avea să-și ridice lama din nou
618
00:44:33,420 --> 00:44:35,420
pentru străini.
619
00:44:35,710 --> 00:44:36,880
Nimic mai bun de făcut.
620
00:44:36,960 --> 00:44:38,840
Trebuie să se întindă.
621
00:44:40,960 --> 00:44:42,120
Bătălia de azi
622
00:44:42,130 --> 00:44:44,060
a rănit Gang-ul Lupii Verzi.
623
00:44:44,080 --> 00:44:45,790
Dacă lovim acum
624
00:44:45,790 --> 00:44:47,630
și să le atace baza
625
00:44:47,920 --> 00:44:49,920
le putem șterge.
626
00:44:52,790 --> 00:44:54,170
Care este planul tău?
627
00:44:54,710 --> 00:44:56,620
Cunosc o cale
628
00:44:56,630 --> 00:44:58,920
direct la cetatea lor.
629
00:44:59,040 --> 00:45:00,830
Sunt dispus să-mi risc viața
630
00:45:00,830 --> 00:45:02,470
și merg cu tine.
631
00:45:05,080 --> 00:45:06,760
Câți soldați și capcane
632
00:45:06,830 --> 00:45:09,510
așteaptă pe acea cale
633
00:45:09,750 --> 00:45:11,840
sa intru eu?
634
00:45:17,250 --> 00:45:19,510
Când ai observat?
635
00:45:26,920 --> 00:45:28,220
Chiar acum.
636
00:45:43,170 --> 00:45:45,380
Scorurile trebuie stabilite.
637
00:45:47,380 --> 00:45:49,920
Doar cu sânge.
638
00:46:16,330 --> 00:46:17,590
De ce eu?
639
00:46:18,710 --> 00:46:19,920
Dao Qingcheng.
640
00:46:40,960 --> 00:46:43,510
Legendarul spadasin bețiv
641
00:46:43,630 --> 00:46:45,250
asta e slab?
642
00:46:45,250 --> 00:46:45,960
Qing Ma.
643
00:46:45,960 --> 00:46:47,210
De ce nu esti pe drum?
644
00:46:47,210 --> 00:46:48,220
Ce faci aici?
645
00:46:49,790 --> 00:46:51,920
Un spadasin nu este păcălit
646
00:46:51,920 --> 00:46:54,250
prin mici trucuri.
647
00:46:54,250 --> 00:46:55,670
Aceasta este afacerea mea.
648
00:46:55,920 --> 00:46:57,170
O voi rezolva singur.
649
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Cu ani în urmă
650
00:47:00,000 --> 00:47:04,300
Mi s-a ordonat să măcel familia Man.
651
00:47:04,790 --> 00:47:06,170
nu ma asteptam
652
00:47:06,830 --> 00:47:09,220
să-i fie dor de fiica cea mare.
653
00:47:10,080 --> 00:47:11,670
Cea mai mare domnișoară Man.
654
00:47:11,670 --> 00:47:14,130
Fidel unei familii de negustori.
655
00:47:14,750 --> 00:47:16,170
Pentru răzbunare
656
00:47:16,170 --> 00:47:20,300
ai folosit orașul Fu'han ca pion.
657
00:47:20,670 --> 00:47:22,300
Afacerea dvs. de afaceri
658
00:47:23,750 --> 00:47:26,510
este cu adevărat viclean.
659
00:47:26,920 --> 00:47:28,460
Bastard.
660
00:47:28,460 --> 00:47:30,920
Îți iau capul acum.
661
00:47:58,250 --> 00:47:59,720
Datura.
662
00:47:59,830 --> 00:48:02,970
Am aflat cine ești cu mult timp în urmă.
663
00:48:03,630 --> 00:48:05,370
Te-am ținut în viață
664
00:48:05,380 --> 00:48:08,090
numai pentru a-l servi pe Comandant.
665
00:48:08,580 --> 00:48:10,500
Nu mă așteptam la nenorocitul ăla
666
00:48:10,500 --> 00:48:13,260
să fiu atât de răbdător cu tine.
667
00:48:14,960 --> 00:48:16,510
S-a terminat.
668
00:48:16,830 --> 00:48:19,920
Vă voi trimite pe amândoi pe drum.
669
00:48:24,290 --> 00:48:25,630
Mai multe ambuscade?
670
00:48:28,420 --> 00:48:29,750
Urechea mea!
671
00:48:29,750 --> 00:48:30,710
Mă doare.
672
00:48:30,710 --> 00:48:32,380
Dă drumul.
673
00:48:32,460 --> 00:48:33,550
M-ai mușcat.
674
00:48:34,670 --> 00:48:36,670
Te voi omorî.
675
00:49:10,830 --> 00:49:12,090
Hanyue Ren.
676
00:49:13,750 --> 00:49:15,010
Hanyue Ren.
677
00:49:16,040 --> 00:49:17,130
Trezeşte-te.
678
00:49:17,460 --> 00:49:18,590
Hanyue Ren.
679
00:49:22,380 --> 00:49:23,710
Rapid.
680
00:49:23,710 --> 00:49:24,710
Mişcare.
681
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Pe aici.
682
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Urmăriți.
683
00:49:27,000 --> 00:49:28,220
Comporta.
684
00:49:29,790 --> 00:49:31,670
Mai repede.
685
00:49:32,000 --> 00:49:33,170
Ghemiți-vă.
686
00:49:33,330 --> 00:49:34,330
ghemuiește-te.
687
00:49:39,000 --> 00:49:40,970
Mori dacă te muți.
688
00:49:56,290 --> 00:49:57,250
Tânăr Maestru.
689
00:49:57,250 --> 00:49:59,210
Plebeii sunt toți adunați.
690
00:49:59,210 --> 00:50:01,210
Experti supremi
691
00:50:01,210 --> 00:50:04,670
ascuns în acest oraș mic?
692
00:50:04,790 --> 00:50:06,170
Se pare
693
00:50:06,290 --> 00:50:08,790
legătura lui cu acești țărani
694
00:50:08,790 --> 00:50:09,710
este destul de unic.
695
00:50:09,710 --> 00:50:10,720
Destul de unic.
696
00:50:12,500 --> 00:50:14,170
Adică
697
00:50:14,330 --> 00:50:16,250
pentru a le folosi ca momeală
698
00:50:16,250 --> 00:50:17,420
să-l ademenească
699
00:50:17,420 --> 00:50:18,970
într-o capcană.
700
00:50:19,670 --> 00:50:20,830
domnule.
701
00:50:20,830 --> 00:50:22,790
Nici măcar nu știm
702
00:50:22,790 --> 00:50:24,370
acel spadasin.
703
00:50:24,380 --> 00:50:25,460
Ne-a forțat
704
00:50:25,460 --> 00:50:27,420
a se răzvrăti.
705
00:50:28,250 --> 00:50:29,510
Asta e corect.
706
00:50:29,630 --> 00:50:33,210
Am lucra cu plăcere ca niște câini pentru tine.
707
00:50:33,210 --> 00:50:34,790
Da.
708
00:50:34,790 --> 00:50:37,040
N-am îndrăzni să ne răzvrătim.
709
00:50:37,040 --> 00:50:38,380
Maestrul Swordsman nu este...
710
00:50:40,630 --> 00:50:41,840
Macar esti om?
711
00:50:42,880 --> 00:50:44,050
Persista.
712
00:50:44,920 --> 00:50:46,800
El ne-a protejat.
713
00:50:47,040 --> 00:50:48,510
Și îl calomniezi?
714
00:50:48,710 --> 00:50:49,970
Nu ai conștiință?
715
00:50:52,210 --> 00:50:53,210
Fată.
716
00:50:53,380 --> 00:50:54,830
Supraviețuirea contează cel mai mult.
717
00:50:54,830 --> 00:50:56,010
Lașii.
718
00:50:56,170 --> 00:50:57,630
Sunteți cu toții lași.
719
00:50:57,830 --> 00:50:58,920
Spadasinul este un laș.
720
00:50:58,920 --> 00:50:59,960
A fugit.
721
00:50:59,960 --> 00:51:01,050
Încearcă să ne omoare.
722
00:51:01,130 --> 00:51:02,130
Tu ești lașul.
723
00:51:02,180 --> 00:51:04,480
Ești cel mai mare laș!
724
00:51:04,500 --> 00:51:05,720
Taci, fată.
725
00:51:06,500 --> 00:51:08,460
Ai îngenuncheat atât de mult încât nu poți suporta?
726
00:51:08,460 --> 00:51:10,300
Meriți să trăiești ca niște câini.
727
00:51:13,000 --> 00:51:13,960
Persista.
728
00:51:13,960 --> 00:51:15,840
Lasă-mă!
729
00:51:16,170 --> 00:51:17,120
Persista.
730
00:51:17,130 --> 00:51:18,510
Dă-i drumul!
731
00:51:20,040 --> 00:51:21,040
ghemuiește-te.
732
00:51:23,790 --> 00:51:25,580
Ai tupeu
733
00:51:25,580 --> 00:51:27,970
si spirit.
734
00:51:29,420 --> 00:51:32,170
Dacă nici măcar nu te descurci cu o fată
735
00:51:32,170 --> 00:51:34,670
cum poți conduce acest oraș?
736
00:51:36,580 --> 00:51:38,370
Brat.
737
00:51:38,380 --> 00:51:39,970
Ia-o departe!
738
00:51:40,130 --> 00:51:41,130
Persista.
739
00:51:43,420 --> 00:51:44,370
Fugi.
740
00:51:44,380 --> 00:51:45,920
Pleacă de lângă ea.
741
00:51:45,920 --> 00:51:48,050
Persista. Persista.
742
00:51:49,250 --> 00:51:50,340
mama.
743
00:51:50,540 --> 00:51:52,510
Lasă-mi fiica să plece.
744
00:51:55,960 --> 00:51:57,420
mama.
745
00:51:57,790 --> 00:51:58,920
Persista.
746
00:51:59,750 --> 00:52:01,260
mama.
747
00:52:10,380 --> 00:52:12,420
Dă drumul.
748
00:52:14,460 --> 00:52:15,170
Nu vă mișcați.
749
00:52:15,170 --> 00:52:16,420
O singură mișcare și mori.
750
00:52:26,880 --> 00:52:29,170
Este sufocant.
751
00:52:44,210 --> 00:52:45,120
Nu pot suporta!
752
00:52:45,130 --> 00:52:46,130
Al treilea frate.
753
00:52:46,380 --> 00:52:47,620
Nu ai umanitate?
754
00:52:47,630 --> 00:52:48,460
Daca esti om
755
00:52:48,460 --> 00:52:49,630
ajută-mă să o salvez!
756
00:52:49,960 --> 00:52:50,830
Al treilea frate, întoarce-te.
757
00:52:50,830 --> 00:52:51,460
Dă drumul!
758
00:52:51,460 --> 00:52:52,620
Al doilea frate, du-te!
759
00:52:52,630 --> 00:52:53,630
Bine.
760
00:52:58,130 --> 00:52:59,840
Fugi, al treilea frate.
761
00:53:00,790 --> 00:53:02,510
Frate, nu pot.
762
00:53:02,710 --> 00:53:03,960
Atunci nu fugi.
763
00:53:03,960 --> 00:53:05,590
Luptă!
764
00:53:07,080 --> 00:53:08,840
Luptă-te cu ei!
765
00:53:09,330 --> 00:53:10,210
Dazhuang.
766
00:53:10,210 --> 00:53:12,960
Nu vreau să trăiesc ca un câine.
767
00:53:12,960 --> 00:53:13,960
Dazhuang.
768
00:54:06,170 --> 00:54:07,880
Al treilea frate.
769
00:54:14,080 --> 00:54:15,540
Al doilea frate.
770
00:54:15,540 --> 00:54:16,720
Al treilea frate.
771
00:54:42,670 --> 00:54:45,090
Fratele Mare.
772
00:54:53,130 --> 00:54:54,960
Fratele Mare.
773
00:54:54,960 --> 00:54:57,260
Merge.
774
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
Al doilea frate.
775
00:55:18,290 --> 00:55:19,290
Ce mai faci?
776
00:55:21,080 --> 00:55:22,630
Prea zgomotos.
777
00:55:25,130 --> 00:55:26,220
A meritat?
778
00:55:58,000 --> 00:55:59,050
Hanyue Ren.
779
00:55:59,380 --> 00:56:01,540
Hanyue Ren.
780
00:56:01,540 --> 00:56:02,540
Han.
781
00:56:04,210 --> 00:56:05,420
eu...
782
00:56:05,500 --> 00:56:07,760
am crezut ca tu...
783
00:56:17,920 --> 00:56:19,510
Cu ani în urmă
784
00:56:19,790 --> 00:56:22,170
Părinții mei au fost uciși de Qing Ma.
785
00:56:22,540 --> 00:56:24,670
Dao Qingcheng m-a salvat.
786
00:56:25,000 --> 00:56:27,720
Am venit în orașul Fu'han pentru răzbunare.
787
00:56:28,130 --> 00:56:30,720
Dar gașca era prea puternică.
788
00:56:30,750 --> 00:56:33,090
Am crezut că este fără speranță.
789
00:56:33,130 --> 00:56:34,670
Până ai apărut tu.
790
00:56:36,420 --> 00:56:38,300
Așa că am făcut tot posibilul
791
00:56:38,460 --> 00:56:39,970
să-ți folosești lama
792
00:56:40,000 --> 00:56:42,050
să aprindă focul în săteni.
793
00:56:44,210 --> 00:56:44,830
Ridice în picioare.
794
00:56:44,830 --> 00:56:45,750
Ridică lama.
795
00:56:45,750 --> 00:56:47,220
Ucide bandiții!
796
00:56:49,210 --> 00:56:50,380
nu ma asteptam
797
00:56:50,710 --> 00:56:52,690
ai fost spadasinul beat
798
00:56:52,710 --> 00:56:53,710
care l-a ucis pe Dao Qingcheng.
799
00:56:53,960 --> 00:56:55,510
Dao Qingcheng...
800
00:56:56,040 --> 00:56:58,170
poate fi fost un răufăcător pentru tine.
801
00:56:58,790 --> 00:56:59,920
Dar pentru mine
802
00:57:00,380 --> 00:57:02,420
a fost un salvator.
803
00:57:03,000 --> 00:57:06,050
Am vrut să te folosesc împotriva lui Qing Ma.
804
00:57:06,380 --> 00:57:08,750
Și când ați căzut amândoi
805
00:57:08,750 --> 00:57:11,510
Mi-aș răzbuna.
806
00:57:13,630 --> 00:57:15,050
Dacă ai vrut să mă omori
807
00:57:15,500 --> 00:57:17,010
de ce sa ma salvezi?
808
00:57:20,920 --> 00:57:22,340
în noaptea aceea
809
00:57:23,420 --> 00:57:25,130
Te-am văzut ținând-o pe Ling'er.
810
00:57:26,710 --> 00:57:29,920
Am simțit o pierdere pe care nu o cunoscusem niciodată.
811
00:57:30,630 --> 00:57:32,260
Acum
812
00:57:33,130 --> 00:57:35,880
Înțeleg acel sentiment.
813
00:57:38,880 --> 00:57:40,260
Am fost abandonat
814
00:57:40,380 --> 00:57:42,550
la nastere.
815
00:57:42,880 --> 00:57:44,210
Salvat de spadasinul cu sânge rece
816
00:57:44,210 --> 00:57:46,170
Han Zhizi.
817
00:57:47,630 --> 00:57:48,970
A murit
818
00:57:49,000 --> 00:57:50,630
la mâinile lui Dao Qingcheng.
819
00:57:50,880 --> 00:57:52,300
Fugi!
820
00:57:53,540 --> 00:57:54,720
tata!
821
00:57:57,830 --> 00:57:59,010
în noaptea aceea
822
00:57:59,380 --> 00:58:00,970
Am scăpat de moarte.
823
00:58:01,420 --> 00:58:02,470
Înfometat
824
00:58:02,920 --> 00:58:04,840
Am venit în orașul Fu'han.
825
00:58:05,750 --> 00:58:08,340
M-am prăbușit în fața ușii unui fermier.
826
00:58:10,290 --> 00:58:12,550
Dacă nu pentru mâncarea mătușii Ye
827
00:58:13,290 --> 00:58:15,840
Aș fi murit în sălbăticie.
828
00:58:17,130 --> 00:58:18,550
Acum
829
00:58:19,000 --> 00:58:20,220
răzbunarea mea este luată.
830
00:58:21,250 --> 00:58:23,090
Dar datoria rămâne.
831
00:58:23,960 --> 00:58:25,590
A gândi
832
00:58:25,790 --> 00:58:29,010
trecutul nostru era atât de asemănător.
833
00:58:29,540 --> 00:58:32,260
Dacă lumea marțială este un abator
834
00:58:32,630 --> 00:58:36,720
răzbunarea este o cale sângeroasă, mortală.
835
00:58:37,630 --> 00:58:39,300
Hanyue Ren.
836
00:58:39,670 --> 00:58:42,550
Am murit amândoi de două ori.
837
00:58:42,710 --> 00:58:44,760
Florile înfloresc din nou
838
00:58:44,790 --> 00:58:46,880
dar tinerețea nu se întoarce niciodată.
839
00:58:47,710 --> 00:58:49,340
Nu ar trebui doar să avem
840
00:58:49,580 --> 00:58:51,970
ura în această viață.
841
00:58:52,040 --> 00:58:53,880
Odată în lumea asta
842
00:58:54,540 --> 00:58:56,080
nu avem de ales.
843
00:58:56,080 --> 00:58:58,840
Voi, bărbații, nu aveți de ales.
844
00:58:59,710 --> 00:59:01,420
O femeie
845
00:59:02,330 --> 00:59:04,840
vrea doar să cunoască persoana potrivită.
846
00:59:05,290 --> 00:59:06,290
tata!
847
00:59:06,710 --> 00:59:07,710
mama!
848
00:59:08,250 --> 00:59:09,250
tata!
849
00:59:09,830 --> 00:59:10,840
mama!
850
00:59:24,750 --> 00:59:26,470
Hanyue Ren!
851
00:59:34,830 --> 00:59:36,130
Bastard.
852
00:59:44,380 --> 00:59:45,540
Grabă!
853
00:59:45,540 --> 00:59:46,580
Venire.
854
00:59:46,580 --> 00:59:47,580
Vinul.
855
00:59:48,710 --> 00:59:49,880
Prea lent.
856
00:59:51,000 --> 00:59:52,510
Vinul tău.
857
00:59:52,670 --> 00:59:53,670
Bucurați-vă.
858
00:59:59,750 --> 01:00:00,710
ce faci?
859
01:00:00,710 --> 01:00:03,090
Cal.
860
01:00:16,830 --> 01:00:17,710
Umple-le pe toate.
861
01:00:17,710 --> 01:00:18,920
Al treilea maestru.
862
01:00:19,670 --> 01:00:20,840
Se toarnă.
863
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
Bea.
864
01:01:31,460 --> 01:01:32,400
El este aici.
865
01:01:32,420 --> 01:01:33,630
The Drunken Swordsman este aici.
866
01:01:33,880 --> 01:01:36,170
Suntem salvați.
867
01:01:36,170 --> 01:01:37,000
Maestru spadasin.
868
01:01:37,000 --> 01:01:38,080
Ești în sfârșit aici.
869
01:01:38,080 --> 01:01:38,960
Maestru spadasin.
870
01:01:38,960 --> 01:01:39,960
Ne era dor de tine.
871
01:01:39,960 --> 01:01:41,970
Nu ne poți abandona.
872
01:01:44,880 --> 01:01:46,510
Maestru spadasin, ei...
873
01:01:47,330 --> 01:01:48,800
domnule.
874
01:01:49,170 --> 01:01:50,760
The Drunken Swordsman este aici.
875
01:01:50,880 --> 01:01:53,170
Ne poți lăsa să plecăm?
876
01:01:53,170 --> 01:01:54,000
Da, hai să mergem.
877
01:01:54,000 --> 01:01:55,710
Da, hai să mergem.
878
01:01:55,710 --> 01:02:00,170
Am vrut să fiu un erou ca tine.
879
01:02:00,170 --> 01:02:02,210
Oprirea răului.
880
01:02:02,210 --> 01:02:03,970
Rătăcind prin lume.
881
01:02:04,330 --> 01:02:08,210
Dar această lume este condusă de lăcomie
882
01:02:08,210 --> 01:02:10,300
și răutate ascunsă.
883
01:02:10,710 --> 01:02:15,960
Tatăl meu a fost un funcționar loial
884
01:02:15,960 --> 01:02:19,050
dar a fost încă trădat.
885
01:02:20,420 --> 01:02:23,920
Așa că am ales o altă cale.
886
01:02:24,080 --> 01:02:26,580
Depozitul de Est recrutează.
887
01:02:26,580 --> 01:02:27,960
Cu aptitudinile tale
888
01:02:27,960 --> 01:02:29,170
dacă am face echipă
889
01:02:29,170 --> 01:02:31,210
am putea atinge măreția.
890
01:02:31,210 --> 01:02:34,670
Înlocuiește această dinastie prăbușită și coruptă.
891
01:02:34,960 --> 01:02:37,010
De ce să nu o faci?
892
01:02:41,500 --> 01:02:42,760
Ia băutura!
893
01:02:43,000 --> 01:02:43,870
Bea ceva.
894
01:02:43,880 --> 01:02:45,790
Bea asta
895
01:02:45,790 --> 01:02:48,080
iar ranchiunile din trecut sunt uitate.
896
01:02:48,080 --> 01:02:49,080
Vom fi frați de acum înainte.
897
01:02:53,790 --> 01:02:55,040
Otravă.
898
01:02:55,040 --> 01:02:57,050
Este vin otrăvit.
899
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Se pare
900
01:03:06,540 --> 01:03:10,760
trebuie să fim sinceri astăzi.
901
01:03:15,040 --> 01:03:17,250
Nu ai spus că ți-a făcut rău?
902
01:03:17,250 --> 01:03:19,720
Omoară-l și vei trăi.
903
01:03:30,130 --> 01:03:31,370
La naiba.
904
01:03:31,380 --> 01:03:32,870
Vrei să mori?
905
01:03:32,880 --> 01:03:34,050
Fă-o.
906
01:03:35,540 --> 01:03:36,790
Ucide-l.
907
01:03:36,790 --> 01:03:38,500
Decide.
908
01:03:38,500 --> 01:03:40,630
Este propria ta viață mai importantă
909
01:03:40,830 --> 01:03:43,550
decât al lui?
910
01:03:49,380 --> 01:03:51,440
Îmi pare rău, Maestre Spadasin.
911
01:03:51,460 --> 01:03:52,460
Luați lama.
912
01:03:52,750 --> 01:03:53,670
Maestru spadasin.
913
01:03:53,670 --> 01:03:55,440
Nu vrem să murim.
914
01:03:55,460 --> 01:03:57,130
Mamă, mi-e frică.
915
01:03:57,380 --> 01:03:59,510
Maestru spadasin.
916
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
Trebuie să ne salvezi.
917
01:04:01,500 --> 01:04:03,010
Da.
918
01:04:03,210 --> 01:04:04,500
Vrem să trăim.
919
01:04:04,500 --> 01:04:06,000
Vrem să trăim.
920
01:04:06,000 --> 01:04:07,170
Maestru spadasin.
921
01:04:07,170 --> 01:04:08,580
Vă rugăm.
922
01:04:08,580 --> 01:04:09,870
Vă rugăm.
923
01:04:09,880 --> 01:04:11,380
Salvează-ne.
924
01:04:11,580 --> 01:04:12,580
Salvează-ne.
925
01:04:13,000 --> 01:04:15,210
Scăpând din cușca lumii marțiale
926
01:04:15,210 --> 01:04:18,050
este mai ușor decât să scapi din cușca naturii umane.
927
01:04:21,330 --> 01:04:23,840
Crimă.
928
01:04:25,380 --> 01:04:26,420
Maestru spadasin.
929
01:04:26,420 --> 01:04:27,580
Sinucide-te.
930
01:04:27,580 --> 01:04:29,790
Orașul Fu'han va fi recunoscător.
931
01:04:29,790 --> 01:04:31,380
Mă voi închina în fața ta.
932
01:04:32,170 --> 01:04:33,120
Maestru spadasin.
933
01:04:33,130 --> 01:04:34,800
Vă rog, lăsați-ne să plecăm.
934
01:04:46,000 --> 01:04:47,440
Jianghu este perfid
935
01:04:47,460 --> 01:04:49,690
otrava stă în inimile oamenilor.
936
01:04:49,710 --> 01:04:51,080
Înfruntând moartea
937
01:04:51,080 --> 01:04:53,760
omenirea dispare.
938
01:04:54,330 --> 01:04:55,960
Îi salvează
939
01:04:55,960 --> 01:04:56,970
merita?
940
01:05:00,960 --> 01:05:02,130
Nu sunt mort.
941
01:05:08,080 --> 01:05:09,380
Nu sunt mort.
942
01:05:10,170 --> 01:05:11,000
Nu sunt mort!
943
01:05:11,000 --> 01:05:12,590
Nici eu nu sunt mort.
944
01:05:13,460 --> 01:05:14,460
Speriat de moarte.
945
01:05:14,460 --> 01:05:16,710
Maestrul Swordsman ne trezește.
946
01:05:16,710 --> 01:05:18,580
Multumesc. Ne-am înșelat.
947
01:05:18,580 --> 01:05:20,580
Maestre Spadasin, ești un om bun.
948
01:05:20,580 --> 01:05:21,580
Un Buddha viu.
949
01:05:21,580 --> 01:05:22,870
Tu ești
950
01:05:22,880 --> 01:05:24,550
cea mai bună persoană pe care o cunosc.
951
01:05:24,710 --> 01:05:26,190
Pleacă!
952
01:05:26,210 --> 01:05:27,170
Fugi!
953
01:05:27,170 --> 01:05:30,630
Faptele bune aduc recompense bune.
954
01:05:37,330 --> 01:05:38,330
Merge.
955
01:05:40,500 --> 01:05:42,220
mama.
956
01:05:44,500 --> 01:05:46,840
mama.
957
01:05:58,040 --> 01:05:59,380
Fata asta
958
01:06:00,080 --> 01:06:02,130
pare să aibă o legătură cu tine.
959
01:06:03,210 --> 01:06:06,540
Tuturor le place să le folosească.
960
01:06:06,540 --> 01:06:08,760
Prea rău.
961
01:06:08,830 --> 01:06:11,470
Nu știu să fiu blând.
962
01:06:26,550 --> 01:06:27,550
Stop.
963
01:06:30,790 --> 01:06:31,790
Stop!
964
01:06:34,330 --> 01:06:35,510
Savant.
965
01:06:44,380 --> 01:06:45,830
Ce este asta?
966
01:06:45,830 --> 01:06:47,300
Nu terminasem de vorbit.
967
01:06:50,380 --> 01:06:51,960
Dacă nu te oprești
968
01:06:51,960 --> 01:06:53,260
ea moare.
969
01:07:01,790 --> 01:07:04,510
Acum știu.
970
01:07:04,540 --> 01:07:06,000
Emoția umană
971
01:07:06,000 --> 01:07:08,760
este cea mai puternică artă marțială din lume.
972
01:07:14,710 --> 01:07:15,750
A gândi
973
01:07:15,750 --> 01:07:18,170
înfricoşătorul spadasin beţiv
974
01:07:18,170 --> 01:07:20,880
ar avea o asemenea slăbiciune.
975
01:07:21,130 --> 01:07:22,510
Aruncă-ți lama
976
01:07:22,790 --> 01:07:25,760
și ea trăiește.
977
01:07:34,960 --> 01:07:36,180
fraţilor.
978
01:07:36,790 --> 01:07:39,510
Oricine îl ucide
979
01:07:40,380 --> 01:07:42,840
primește 1.000 de aur.
980
01:08:48,130 --> 01:08:49,840
Spadasin bețiv.
981
01:08:50,210 --> 01:08:51,550
Cu adevărat impresionant.
982
01:08:52,710 --> 01:08:54,840
Absolut uimitor.
983
01:08:55,000 --> 01:08:56,470
N-am văzut niciodată o asemenea îndemânare.
984
01:08:57,460 --> 01:08:58,550
Frate.
985
01:08:58,630 --> 01:08:59,920
Nu putem câștiga.
986
01:09:16,290 --> 01:09:18,010
Mai jos decât porcii și câinii.
987
01:09:18,210 --> 01:09:20,460
Nu ai conștiință.
988
01:09:20,460 --> 01:09:23,300
Ți-ai ucis chiar și propriul frate.
989
01:09:24,210 --> 01:09:27,290
Îl vei avea să-ți țină companie
990
01:09:27,290 --> 01:09:29,170
ca să nu fii singur.
991
01:09:36,880 --> 01:09:38,340
Maestru spadasin.
992
01:09:38,880 --> 01:09:40,550
Să facem echipă.
993
01:09:41,170 --> 01:09:43,170
Îl cunosc prea bine.
994
01:09:43,290 --> 01:09:45,210
Dacă lucrăm împreună
995
01:09:45,210 --> 01:09:47,090
îl putem doborî.
996
01:09:49,290 --> 01:09:50,760
Maestru spadasin.
997
01:09:51,500 --> 01:09:52,840
Maestru spadasin.
998
01:09:53,290 --> 01:09:55,420
La naiba, vorbesc cu tine.
999
01:10:14,670 --> 01:10:16,290
Puțină frumusețe.
1000
01:10:16,290 --> 01:10:18,610
M-ai îngrijorat.
1001
01:10:18,630 --> 01:10:20,470
Astăzi, chiar dacă trebuie să te leg
1002
01:10:20,500 --> 01:10:23,870
Te iau înapoi pentru distracție.
1003
01:10:23,880 --> 01:10:25,380
Raport.
1004
01:10:25,460 --> 01:10:27,220
O femeie suspectă în spate.
1005
01:10:27,670 --> 01:10:29,380
Ucide bandiții!
1006
01:10:29,880 --> 01:10:31,550
Ucide bandiții!
1007
01:10:35,700 --> 01:10:39,090
Ucide!
1008
01:10:55,710 --> 01:10:57,000
mama.
1009
01:10:57,880 --> 01:10:59,220
mama.
1010
01:11:00,170 --> 01:11:01,510
Fratele Han.
1011
01:11:01,880 --> 01:11:03,010
Fratele Han.
1012
01:11:04,080 --> 01:11:06,590
Frate Han!
1013
01:11:12,750 --> 01:11:14,170
Puțină frumusețe.
1014
01:11:14,170 --> 01:11:16,330
De unde ai știut că vin?
1015
01:11:16,330 --> 01:11:18,260
Mi-a fost dor de tine.
1016
01:11:18,960 --> 01:11:19,960
Nu vă mișcați.
1017
01:11:20,250 --> 01:11:21,170
Fugi.
1018
01:11:21,170 --> 01:11:22,520
Arată puțin respect.
1019
01:11:22,540 --> 01:11:24,170
Dai dovada de respect.
1020
01:11:25,040 --> 01:11:26,090
Puțină frumusețe.
1021
01:11:26,330 --> 01:11:27,150
Uite.
1022
01:11:27,170 --> 01:11:28,960
Ți-am pregătit chiar și un sedan.
1023
01:11:28,960 --> 01:11:29,970
Vino.
1024
01:11:30,630 --> 01:11:31,750
Fugi!
1025
01:11:31,750 --> 01:11:33,580
Pleacă de lângă mine!
1026
01:11:33,580 --> 01:11:34,760
Cum îndrăznești?
1027
01:11:34,790 --> 01:11:35,790
Ia-o.
1028
01:11:35,790 --> 01:11:37,330
Tu mă protejezi.
1029
01:11:37,330 --> 01:11:38,290
Merge!
1030
01:11:38,290 --> 01:11:39,970
Leagă-o!
1031
01:11:42,040 --> 01:11:43,040
Oficial corupt.
1032
01:11:43,290 --> 01:11:44,290
Asupriți oamenii
1033
01:11:44,290 --> 01:11:45,500
și forțează femeile să intre în bordeluri.
1034
01:11:45,500 --> 01:11:47,630
Am vrut să te omor de mult.
1035
01:12:38,000 --> 01:12:39,080
ce am spus?
1036
01:12:39,080 --> 01:12:40,800
Am spus că te voi lua.
1037
01:12:41,130 --> 01:12:44,010
Și te-am luat.
1038
01:12:46,330 --> 01:12:47,750
Oficial corupt!
1039
01:12:47,750 --> 01:12:49,300
Scoate-mă de aici!
1040
01:12:49,420 --> 01:12:50,760
Scoate-mă afară!
1041
01:12:59,130 --> 01:13:01,170
Omoară-o.
1042
01:15:57,290 --> 01:15:58,550
Cine a câștigat?
1043
01:15:58,670 --> 01:16:01,010
Lama...
1044
01:16:03,250 --> 01:16:04,250
Lama?
1045
01:16:04,420 --> 01:16:06,380
Lama deputatului.
1046
01:16:06,540 --> 01:16:09,760
Deputatul nu m-a dezamăgit.
1047
01:16:18,670 --> 01:16:21,920
Frumusețe, am spus că nu m-ai dezamăgit.
1048
01:16:22,330 --> 01:16:24,090
Protejează-mă.
1049
01:16:47,130 --> 01:16:48,470
Atac!
1050
01:16:51,920 --> 01:16:54,880
Ea e aici.
1051
01:16:55,170 --> 01:16:56,880
Frumuseţe.
1052
01:16:56,960 --> 01:16:58,370
Nu mă poți ucide.
1053
01:16:58,380 --> 01:16:59,750
Am conexiuni.
1054
01:16:59,750 --> 01:17:00,830
Îndrăznești să mă omori?
1055
01:17:00,830 --> 01:17:02,840
Soția mea nu te va cruța.
1056
01:17:17,830 --> 01:17:19,170
Adjunct.
1057
01:17:19,170 --> 01:17:21,470
Chiar nu m-ai dezamăgit.
1058
01:17:21,830 --> 01:17:24,550
Ea este a ta.
1059
01:19:19,960 --> 01:19:22,420
Nu este bine să bei și să mănânci?
1060
01:19:22,580 --> 01:19:24,470
De ce să-ți riști viața?
1061
01:19:59,920 --> 01:20:01,870
O femeie
1062
01:20:01,880 --> 01:20:05,510
vrea doar să cunoască persoana potrivită.
1063
01:20:16,460 --> 01:20:20,800
Hanyue Ren.
1064
01:20:56,790 --> 01:20:59,960
Vă voi călca pe toți în picioare.
1065
01:20:59,960 --> 01:21:01,550
Fara exceptie.
1066
01:21:36,460 --> 01:21:37,460
Stop.
1067
01:21:37,670 --> 01:21:39,330
Nu mă poți ucide.
1068
01:21:39,330 --> 01:21:40,510
Dacă mă ucizi
1069
01:21:40,540 --> 01:21:42,800
istoria ta va fi îngropată pentru totdeauna.
1070
01:22:56,630 --> 01:22:59,220
mama.
1071
01:22:59,580 --> 01:23:01,000
Unde este Maestrul Swordsman?
1072
01:23:01,000 --> 01:23:02,080
Ce maestru?
1073
01:23:02,080 --> 01:23:03,020
Maestru spadasin.
1074
01:23:03,040 --> 01:23:03,620
Ce maestru?
1075
01:23:03,630 --> 01:23:08,880
Maestru spadasin!
1076
01:23:47,920 --> 01:23:49,590
Nu știu
1077
01:23:50,130 --> 01:23:52,470
de ce toată lumea îmi spune Spadasinul beat.
1078
01:23:53,540 --> 01:23:54,760
Mai târziu
1079
01:23:55,210 --> 01:23:57,470
Am înțeles în sfârșit.
1080
01:23:58,380 --> 01:23:59,840
Poate
1081
01:24:00,210 --> 01:24:02,090
acea noapte la Templul Vântului Negru
1082
01:24:02,500 --> 01:24:04,010
Am băut vin
1083
01:24:04,750 --> 01:24:06,420
și a ucis un bărbat.
1084
01:24:31,830 --> 01:24:33,300
Bun început.
1085
01:24:33,790 --> 01:24:36,840
Succes la box office.
1086
01:25:21,250 --> 01:25:21,790
Crezi că funcționează?
1087
01:25:21,790 --> 01:25:22,500
Cred că funcționează.
1088
01:25:22,500 --> 01:25:23,500
Bine, în continuare.
1089
01:25:26,210 --> 01:25:26,870
O singură luare.
1090
01:25:26,880 --> 01:25:27,580
Una cu adevărat bună.
1091
01:25:27,580 --> 01:25:28,040
Bine.
1092
01:25:28,040 --> 01:25:29,040
Nici o problemă.
1093
01:25:32,420 --> 01:25:33,210
În primul rând
1094
01:25:33,210 --> 01:25:34,670
dezinfectează rana.
1095
01:25:34,670 --> 01:25:35,670
Repede.
1096
01:26:21,710 --> 01:26:22,120
Mare.
1097
01:26:22,130 --> 01:26:23,130
Următorul.
1098
01:26:42,920 --> 01:26:45,620
Cea mai mare provocare pentru acest film
1099
01:26:45,630 --> 01:26:47,900
era rănit în mod constant.
1100
01:26:47,920 --> 01:26:49,190
Durerea îndurată în fiecare zi
1101
01:26:49,210 --> 01:26:50,460
în timpul scenelor de luptă.
1102
01:26:50,460 --> 01:26:51,810
Făcând lupta.
1103
01:26:51,830 --> 01:26:54,750
Asta era provocarea zilnică.
1104
01:26:54,750 --> 01:26:55,540
Nu a fost treaba,
1105
01:26:55,540 --> 01:26:58,230
dar suportând durerea
1106
01:26:58,250 --> 01:26:59,920
pentru a efectua cea mai bună acțiune.
1107
01:26:59,920 --> 01:27:00,920
Asta a fost partea cea mai grea.