1
00:00:30,582 --> 00:00:37,999
Cabana

2
00:00:37,999 --> 00:00:42,207
Tu Ji-in

3
00:00:42,207 --> 00:00:46,124
Namkoong Won

4
00:00:46,124 --> 00:00:50,832
Hwang Jung-sun, Choi Seong-ho

5
00:00:50,832 --> 00:00:55,291
Kim Yun-gyeong, Hyun Kil-soo, Tae I/

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,707
Jeon Suk, Bang Hui-jeong
Seo Jeong-a, Choe Jong-sun

7
00:01:00,749 --> 00:01:03,207
Kim Beom-gi, Choi Sung-kwan, Ra Jeong-ok

8
00:01:03,207 --> 00:01:06,124
Seok In-soo, Lim Hae-lim, Yoon II-ju

9
00:01:06,124 --> 00:01:09,166
Parcul Jong-seol, Jeong Gyu-yeong
Ju Il-mong, Park Dal

10
00:01:09,166 --> 00:01:11,416
Na So-un, Yang Chun
Lee Jeong-ae, Guk Jeong-suk

11
00:01:11,416 --> 00:01:14,124
Kim Ki-beom, Park Kwang-jin
Shin Dong-uk, Lee Good

12
00:01:14,124 --> 00:01:16,749
Kim Kyeong-ran, Jeong Mi-kyeong
Kim Ae-ra, Gwon Il-jeong

13
00:01:16,749 --> 00:01:19,374
Kim Wol-seong, Kim Ye-seong
Park Bu-yang, Lee Ye-seong

14
00:01:19,374 --> 00:01:22,207
Park Ye-suk, Oh Se-jang
Kim Dae-hyeon, Kim Ae-ja

15
00:01:22,207 --> 00:01:27,332
Planificarea lui Kim Myeong-shik, Yun Sang-hui
Director de producție Kim Jin

16
00:01:27,332 --> 00:01:31,416
Scenariul Yoon Sam-yook

17
00:01:31,416 --> 00:01:36,874
Cinematografie Son Hyeon-chae
Iluminarea Cha Jung-nam

18
00:01:36,874 --> 00:01:42,166
Muzica de Kim Hee-kap
directorul artistic Kim Yu-jun

19
00:01:42,166 --> 00:01:45,166
Editare Lee Gyeong-ja
Numai Audio Studio Kim Seong-chan

20
00:01:45,166 --> 00:01:47,332
Efect Fiul Hyo-shin

21
00:01:47,332 --> 00:01:50,124
Prop U Jong-sam
Costumul lui Lee Hae-yun

22
00:01:50,124 --> 00:01:52,916
Machiajul lui Hong Dong-un
Fotografie Jeon Chang-jun

23
00:01:52,916 --> 00:01:55,207
Asistent regizor Cho Meong-hwa
Scenariul Yu Jeong-seon

24
00:01:55,207 --> 00:01:58,207
Asistent director de fotografie Heo Eung-hoi
Asistent gaftfer Lee Ki-su

25
00:01:58,207 --> 00:02:04,749
Producătorul Kim Hwa-sik

26
00:02:04,749 --> 00:02:12,249
Regizorul Lee Doo-yong

27
00:02:48,041 --> 00:02:50,124
Hei, domnule Shaman!

28
00:02:50,124 --> 00:02:54,207
Întoarce-te! Acesta este satul meu!

29
00:02:54,207 --> 00:02:57,624
Nu îndrăzni să te gândești
pune un guk aici!

30
00:02:57,624 --> 00:03:00,624
Întoarce-te!

31
00:03:00,624 --> 00:03:03,041
Am zis să te întorci!

32
00:03:03,041 --> 00:03:06,791
Acesta este satul meu! Întoarce-te!

33
00:03:57,041 --> 00:04:00,874
Trebuie să fi numit șamani
din toata tara.

34
00:04:00,874 --> 00:04:03,332
Este Tânărul Maestru atât de grav bolnav?

35
00:04:15,916 --> 00:04:17,541
Cum este el?

36
00:04:20,791 --> 00:04:23,166
Mama...

37
00:04:23,166 --> 00:04:27,207
Vă rog să vindecați boala fiului meu.

38
00:04:29,457 --> 00:04:31,999
Trebuie să încercăm totul ca să nu avem regrete.

39
00:04:38,499 --> 00:04:40,041
Soţie...

40
00:04:47,041 --> 00:04:51,291
Ce se întâmplă cu Seongmin?

41
00:04:51,291 --> 00:04:53,457
Sărmanul meu fiu!

42
00:04:57,582 --> 00:05:05,666
Fă tot ce trebuie să faci.
Te rog, vindeca nepotul meu.

43
00:05:05,666 --> 00:05:08,832
Te rog, fă-l mai bun.

44
00:05:08,832 --> 00:05:10,457
Te rog...

45
00:05:15,207 --> 00:05:19,082
Vă rugăm să mergeți în camera de oaspeți.

46
00:05:19,082 --> 00:05:21,957
Pe aici.

47
00:05:21,957 --> 00:05:28,124
În felul acesta vă rog.

48
00:05:32,416 --> 00:05:36,874
Vulpile alea!
Ai buzunarele pline!

49
00:05:36,874 --> 00:05:40,249
Ai adus cu tine chiar și toboși!

50
00:05:45,374 --> 00:05:48,666
Uită-te la aceste scorpie!

51
00:05:48,666 --> 00:05:51,374
Cât ai băgat în buzunar?

52
00:05:51,374 --> 00:05:55,999
Cum îndrăznești să faci un guk
când sunt şamanul satului?

53
00:05:55,999 --> 00:06:01,332
Tu faci un spectacol?
Toată lumea este aici.

54
00:06:01,332 --> 00:06:03,707
Să vedem.

55
00:06:03,707 --> 00:06:06,541
Acest șaman este din Yecheon.

56
00:06:06,541 --> 00:06:09,541
Acesta este din Gyeonggi.

57
00:06:09,541 --> 00:06:12,249
Acesta este un şaman bărbat.

58
00:06:13,582 --> 00:06:15,832
Ce avem aici?

59
00:06:15,832 --> 00:06:18,332
Acesta este de la Jeolla.

60
00:06:18,332 --> 00:06:20,791
Acesta este din Gyeongsang.

61
00:07:07,082 --> 00:07:10,082
Ești aici, te gândești la asta
casa este un altar bun?

62
00:07:16,207 --> 00:07:21,082
O fantomă care a murit de foame.
Îngrozește-te și pleacă!

63
00:07:21,166 --> 00:07:24,374
O fantomă care a murit spânzurată.
Îngrozește-te și pleacă!

64
00:07:24,374 --> 00:07:25,666
O, nepotul meu...

65
00:07:29,916 --> 00:07:36,291
Am pregătit o sărbătoare pentru voi toți.
Îngrozește-te și pleacă!

66
00:07:36,707 --> 00:07:38,457
Pleacă!

67
00:07:38,707 --> 00:07:41,624
Pleacă, duh rău!

68
00:07:49,749 --> 00:07:51,332
Va dansa mai departe
lama tăietorului de fân.

69
00:08:25,082 --> 00:08:28,624
Unde crezi că ești?
Pleacă, fantomă!

70
00:08:38,582 --> 00:08:43,041
Îngrozește-te și pleacă!

71
00:08:43,832 --> 00:08:45,791
Cum îndrăznești!

72
00:08:46,332 --> 00:08:47,999
Pleacă, fantomă rea!

73
00:08:48,499 --> 00:08:50,166
Pleacă!

74
00:08:52,457 --> 00:08:53,124
Ce dracu este asta?

75
00:08:57,041 --> 00:09:00,166
Nepotul meu! Nepotul meu!

76
00:09:00,207 --> 00:09:01,332
Este un șarpe!

77
00:09:02,082 --> 00:09:05,999
Luați acest șarpe departe!
ce faci?

78
00:09:07,041 --> 00:09:09,041
Luați șarpele de aici!

79
00:10:26,916 --> 00:10:30,791
Nu poți pleca pur și simplu!

80
00:10:30,791 --> 00:10:35,791
Dar nepotul meu?
Nu poți merge.

81
00:10:35,791 --> 00:10:38,666
Dar trebuie să plec.

82
00:10:38,666 --> 00:10:42,374
Du-te dacă trebuie, dar spune-ne de ce.

83
00:10:42,666 --> 00:10:48,874
Un spirit rău cu ranchiună
bântuie acest loc.

84
00:10:48,874 --> 00:10:50,916
Ce vrei să spui?

85
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
Nu mă pot descurca singur cu spiritul.

86
00:10:55,791 --> 00:11:01,166
Al cui spirit este atunci?

87
00:11:01,166 --> 00:11:04,791
Nu voi ști a cui este
până când execut un guk.

88
00:11:04,791 --> 00:11:07,166
Apoi toate motivele
de ce trebuie să o faci.

89
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
Dar viața mea va fi la...

90
00:11:09,166 --> 00:11:11,332
Îți voi plăti încă 50 de saci de orez.

91
00:11:12,499 --> 00:11:17,916
Vă rog. Tu ești singurul în care avem încredere.

92
00:11:17,999 --> 00:11:20,291
Te implor.

93
00:11:20,291 --> 00:11:25,124
Apoi trimite toți ceilalți șamani departe.

94
00:11:25,124 --> 00:11:27,207
Toate sunt inutile.

95
00:11:27,207 --> 00:11:28,624
În regulă.

96
00:11:28,624 --> 00:11:31,041
Făcut! Ascultă aici!

97
00:11:32,041 --> 00:11:33,707
Urcă-te pe barcă!

98
00:11:33,707 --> 00:11:36,249
Vorbește despre ghinion!

99
00:11:37,166 --> 00:11:39,082
Grabă!

100
00:11:47,166 --> 00:11:50,249
Este foarte ciudat.
Ceva nu este în regulă.

101
00:11:50,249 --> 00:11:55,541
Acela va aduce Okhwa
jos familia asta!

102
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
Să mergem. De ce să stai
aici încă un minut?

103
00:12:15,791 --> 00:12:19,457
The Blue Guardian în est,
Gardianul Roșu din sud,

104
00:12:19,457 --> 00:12:23,666
The White Guardian în vest,
și Gardianul Negru în nord.

105
00:12:23,666 --> 00:12:27,749
Gardianul de Aur în centru.
Toți paznicii se uită la noi

106
00:12:27,749 --> 00:12:29,082
și îndeplinește-ne dorința noastră.

107
00:12:30,541 --> 00:12:35,249
Binecuvântează părinții cu o astfel de viață
a unui phoenix pe cel ceresc

108
00:12:35,374 --> 00:12:38,374
arbore de paulownia. Și binecuvântează
urmaşii cu faimă şi bogăţie.

109
00:12:38,374 --> 00:12:41,707
Fie ca ei să fie binecuvântați
să trăiască multe secole.

110
00:12:42,457 --> 00:12:45,332
Să fie averea de anul acesta
plin de binecuvântări,

111
00:12:45,332 --> 00:12:49,291
pe măsură ce poarta iernii se închide
iar poarta primăverii se deschide.

112
00:12:49,291 --> 00:12:53,874
Fie ca trupul să fie ușor și rapid
parcă îmbrăcat în haine noi.

113
00:12:53,874 --> 00:12:57,082
Lasă pacea și armonia
fii cu casa asta

114
00:12:57,082 --> 00:13:01,624
Ca vinul care este pur sau
perlă pe o farfurie de jad.

115
00:13:01,624 --> 00:13:03,749
Lasă apa să fie limpede ziua...

116
00:13:52,041 --> 00:13:55,124
O sabie în mâna dreaptă,
un foc în mâna stângă.

117
00:13:55,124 --> 00:13:59,624
Aici este Dumnezeul Sabiei.
Există Dumnezeul Sabiei.

118
00:13:59,624 --> 00:14:03,624
Cine eşti tu?
Cum îndrăznești să te ascunzi aici?

119
00:14:03,624 --> 00:14:08,374
Pleacă, fantomă!
Acesta nu este locul pentru tine!

120
00:14:08,374 --> 00:14:13,291
Pleacă, fantomă!
Pleacă, fantomă!

121
00:14:13,291 --> 00:14:16,166
Dumnezeul Tărâmului Ceresc și
zeul Lumii de Subteran.

122
00:14:16,166 --> 00:14:18,541
Zeul Muntelui pe dealuri,
iar Zeul Dragon în apă.

123
00:14:18,541 --> 00:14:21,624
Zeii sunt peste tot unde ne uităm.

124
00:14:21,624 --> 00:14:24,749
Noi, muritorii cu părul negru,
sunt născuți pentru a trăi și pentru a muri.

125
00:14:24,749 --> 00:14:27,957
Cum îndrăznești să vii aici?

126
00:14:27,957 --> 00:14:31,249
Pleacă, fantomă!
Pleacă, fantomă!

127
00:14:31,916 --> 00:14:36,999
Pleacă!

128
00:14:36,999 --> 00:14:39,207
Acesta nu este locul pentru tine!

129
00:14:40,374 --> 00:14:42,082
Pleacă!

130
00:14:42,332 --> 00:14:43,249
Pleacă acum!

131
00:14:47,041 --> 00:14:49,291
Pleacă!

132
00:14:49,957 --> 00:14:50,499
Pleacă!

133
00:14:51,082 --> 00:14:52,874
Pleacă!

134
00:14:54,124 --> 00:14:55,207
Pleacă!

135
00:14:55,666 --> 00:14:56,874
Pleacă!

136
00:14:57,124 --> 00:14:58,957
Pleacă!

137
00:15:06,041 --> 00:15:07,707
Te rog spune-o.

138
00:15:19,124 --> 00:15:21,166
Vă rog să-mi dați o comandă. voi urma.

139
00:16:29,666 --> 00:16:34,332
Privește-mă cu milă și
da-mi o instructie.

140
00:16:36,957 --> 00:16:37,957
Unde este?

141
00:16:37,999 --> 00:16:39,957
Unde este? Aici?

142
00:16:44,624 --> 00:16:46,124
Dacă nu este aici, unde este?

143
00:16:46,832 --> 00:16:49,124
Da, este chiar aici.

144
00:17:45,582 --> 00:17:48,582
Există o sticlă! Există o sticlă!

145
00:17:56,707 --> 00:17:58,416
-Cum ar putea fi aici...
- Mamă!

146
00:17:59,791 --> 00:18:02,457
Din sticla aia a iesit o fantoma.

147
00:18:02,457 --> 00:18:04,457
Asta spun ei.

148
00:18:04,457 --> 00:18:07,916
Ce fel de fantomă era în sticla aceea?

149
00:18:07,916 --> 00:18:11,832
Bătrâna Doamnă a leșinat din cauza asta, așa că sticla trebuie să însemne ceva.

150
00:18:11,916 --> 00:18:14,916
Doamne...

151
00:18:14,916 --> 00:18:20,707
Maestrul Jinsa și Bătrâna Doamnă
a leșinat văzând sticla.

152
00:18:20,874 --> 00:18:22,749
voi spune!

153
00:18:22,916 --> 00:18:26,207
Sticla aia trebuie să aibă ceva
de a face cu acea familie.

154
00:18:26,207 --> 00:18:29,082
Ce farfurie este asta?

155
00:18:29,082 --> 00:18:35,457
Asta pentru că m-au ocolit!
Șamanul satului!

156
00:18:35,457 --> 00:18:41,541
Așteaptă și vezi. Fantoma din
sticla va distruge acea familie.

157
00:18:42,999 --> 00:18:47,624
Spui un spirit rău
a ieșit din sticla aceea?

158
00:18:47,624 --> 00:18:50,291
Dar cum a iesit?

159
00:18:50,291 --> 00:18:56,666
Când sticla s-a spart, fantoma
sigilat în ea trebuie să fi scăpat.

160
00:18:56,832 --> 00:18:58,207
Asta nu poate fi...

161
00:19:00,124 --> 00:19:03,582
Acest lucru este cel mai ciudat.

162
00:19:03,666 --> 00:19:09,082
M-am asigurat că sticla
a fost complet sigilat.

163
00:19:09,166 --> 00:19:13,166
S-ar fi putut deteriora cu timpul.

164
00:19:15,166 --> 00:19:21,207
Nu, sunt sigur că cineva a dezgropat-o.

165
00:19:21,207 --> 00:19:26,541
Suntem singurii care știm
despre fantoma lui Samdol în sticlă.

166
00:19:26,541 --> 00:19:28,166
Cine este Samdol?

167
00:19:34,166 --> 00:19:39,957
Trebuie să știu al cui spirit
a fost eliberat din sticla respectivă

168
00:19:40,166 --> 00:19:44,374
si ce ranchiune are.

169
00:19:46,207 --> 00:19:51,082
Fiule, spune-i.

170
00:19:51,916 --> 00:19:57,957
Trebuie să știe ca să poată
alunga-l sau potolește-l.

171
00:19:58,041 --> 00:19:59,957
Aceasta este o chestiune de familie

172
00:19:59,957 --> 00:20:03,291
așa că mai întâi trebuie să discut
cu unchiul meu în seara asta.

173
00:20:04,916 --> 00:20:06,541
ai dreptate.

174
00:20:08,166 --> 00:20:09,291
Am înțeles.

175
00:20:22,374 --> 00:20:26,332
Mamă, ce vom face?

176
00:20:31,416 --> 00:20:33,041
Ce vom face?

177
00:22:14,332 --> 00:22:17,291
Bună, domnule.

178
00:22:17,374 --> 00:22:19,416
Bună, domnule.

179
00:22:19,499 --> 00:22:21,332
Stăpânul tău este acasă?

180
00:22:21,332 --> 00:22:22,207
Da, domnule.

181
00:22:22,207 --> 00:22:26,332
Cum ar putea ceva asta
uluitor se întâmplă?

182
00:22:30,374 --> 00:22:32,957
Ce mai faci, unchiule?

183
00:22:36,874 --> 00:22:40,582
Spui că fantoma lui Samdol s-a întors.

184
00:22:40,666 --> 00:22:41,416
Corect.

185
00:22:41,416 --> 00:22:45,124
De unde ai știut că este fantoma lui?

186
00:22:45,207 --> 00:22:47,957
A sunat un șaman puternic
Okhwa a găsit sticla

187
00:22:47,957 --> 00:22:53,957
pe care o aveam pe ascuns
îngropat acum douăzeci de ani.

188
00:22:54,874 --> 00:22:56,457
Înțeleg.

189
00:22:56,541 --> 00:23:02,124
Dar în mod ciudat, deschiderea lui
sticla era spartă.

190
00:23:03,207 --> 00:23:05,124
Asta e bizar.

191
00:23:05,124 --> 00:23:07,291
Adu sticla.

192
00:23:07,291 --> 00:23:09,624
Și, de asemenea, acel șaman.

193
00:23:09,874 --> 00:23:11,166
Da, domnule.

194
00:23:12,041 --> 00:23:13,082
Kim!

195
00:23:13,082 --> 00:23:16,332
Da, domnule. Am avut-o în așteptare.

196
00:23:27,999 --> 00:23:29,166
Luaţi loc.

197
00:23:36,374 --> 00:23:42,041
Este adevărat că spiritul lui Samdol
bântuie casa asta?

198
00:23:43,624 --> 00:23:47,916
Nu știu al cui spirit este.

199
00:23:48,041 --> 00:23:51,749
Dar este adevărat un spirit oribil
bântuie această casă.

200
00:23:51,874 --> 00:23:54,457
Înțeleg. Aşa?

201
00:23:55,999 --> 00:23:58,624
Trebuie să aflăm
a cărui fantomă este și

202
00:23:58,624 --> 00:24:02,124
de ce are ranchiună
împotriva familiei tale,

203
00:24:02,124 --> 00:24:05,166
și executați Ogu guk.

204
00:24:05,166 --> 00:24:08,041
Este corect?

205
00:24:08,041 --> 00:24:10,749
Am adus sticla.

206
00:24:18,082 --> 00:24:19,332
Cum e borcanul acela de pământ...

207
00:24:19,332 --> 00:24:22,916
Scoate sticla!

208
00:24:22,916 --> 00:24:24,166
Da, domnule.

209
00:24:30,207 --> 00:24:33,374
Este într-adevăr sticla
de acum douăzeci de ani.

210
00:24:33,374 --> 00:24:35,874
Vârful este rupt.

211
00:24:44,041 --> 00:24:45,624
Adu-l aici.

212
00:24:46,416 --> 00:24:47,791
Da, domnule.

213
00:24:53,166 --> 00:24:56,041
Ce s-a întâmplat?

214
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
Ce se întâmplă aici?

215
00:25:08,291 --> 00:25:09,957
Ce s-a întâmplat?

216
00:25:09,957 --> 00:25:11,499
A fost doborât mort.

217
00:25:14,041 --> 00:25:19,249
Kim la casa maestrului Jinsa
a fost ucis de fantoma lui Samdol.

218
00:25:19,249 --> 00:25:20,957
Cine este Samdol?

219
00:25:20,957 --> 00:25:26,416
El era paznicul Aut al satului.

220
00:25:26,666 --> 00:25:32,499
Era un om tăcut, de încredere,
si om harnic

221
00:25:32,624 --> 00:25:37,332
pe care nu-i deranjează să facă
locuri de muncă ciudate pentru alți oameni.

222
00:25:37,332 --> 00:25:40,791
De ce a murit?

223
00:25:40,791 --> 00:25:42,541
Asta e partea ciudată.

224
00:25:42,541 --> 00:25:45,582
Era tânăr când
a căzut mort atât de brusc.

225
00:25:45,582 --> 00:25:47,999
Au aflat oamenii de ce a murit?

226
00:25:47,999 --> 00:25:52,082
Nimeni nu a mers atunci la Autback.

227
00:25:52,082 --> 00:25:54,666
Locul era înfricoșător
chiar și în plină zi.

228
00:25:54,666 --> 00:25:59,041
Nimeni nu știa ce se întâmplă înăuntru.

229
00:25:59,041 --> 00:26:01,999
Mamă, ce este satul Aut?

230
00:26:01,999 --> 00:26:04,207
Nimeni nu ți-a spus încă despre ce este vorba.

231
00:26:04,207 --> 00:26:09,332
Pe vremuri, oamenii se mutau
bolnavii sau morţii de acolo.

232
00:26:09,332 --> 00:26:10,291
De ce?

233
00:26:10,291 --> 00:26:14,874
Pe atunci, fiecare sat avea un Aut.
Cu excepţia celor care

234
00:26:14,874 --> 00:26:20,166
a murit de bătrânețe, toate celelalte
muribundi au fost mutați acolo.

235
00:26:20,832 --> 00:26:25,707
Pentru ca spiritele lor să nu facă
întoarce-te să bântuie satul.

236
00:26:25,707 --> 00:26:29,749
Am auzit că femeile
avea copii acolo.

237
00:26:30,082 --> 00:26:32,582
Bebeluși? De ce acolo?

238
00:26:32,916 --> 00:26:37,707
Aut era ca un loc de oprire
între această lume şi cealaltă.

239
00:26:38,874 --> 00:26:45,707
Era locul pentru începutul și sfârșitul vieții.

240
00:26:45,707 --> 00:26:47,124
Asta e corect.

241
00:26:47,124 --> 00:26:49,207
E josnic!

242
00:26:49,207 --> 00:26:51,874
Şamanul acela este din nou aici.

243
00:26:52,207 --> 00:26:57,499
E josnic! Ptooey!

244
00:26:57,499 --> 00:27:00,291
De ce se plimbă nebuna aia?

245
00:27:00,291 --> 00:27:04,249
Cum îndrăznești să mă asprești?

246
00:27:04,249 --> 00:27:10,041
Zeii vor fi furioși
și blestemă acest sat.

247
00:27:10,041 --> 00:27:12,249
Doar așteptați și vedeți!

248
00:27:16,874 --> 00:27:23,499
Familia noastră a fost reputată
și respectat de demult.

249
00:27:24,499 --> 00:27:29,499
Unul dintre străbunicii noștri
era ministrul Riturilor.

250
00:27:29,832 --> 00:27:33,374
Am fost dăruiti cu
poarta de vermilion a castitatii.

251
00:27:33,374 --> 00:27:38,999
Dar în mod ciudat, bărbații din familia noastră

252
00:27:38,999 --> 00:27:43,666
au murit mereu tineri.

253
00:27:44,666 --> 00:27:50,541
Aveam atât de multe văduve în familie încât

254
00:27:50,541 --> 00:27:52,166
oamenii ne numeau casa văduvelor.

255
00:27:56,124 --> 00:28:02,624
Văduvele trebuiau să rămână caste
pentru a susține reputația familiei.

256
00:28:02,624 --> 00:28:08,916
Cu toate acestea, nu a fost ușor
pentru acele tinere văduve

257
00:28:08,916 --> 00:28:13,499
să rămână fidel
soţilor lor morţi

258
00:28:13,499 --> 00:28:15,499
până mor.

259
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
Ce?

260
00:30:58,041 --> 00:31:00,624
Este foarte bolnavă?

261
00:31:00,624 --> 00:31:04,207
Da, ea arde.

262
00:31:21,166 --> 00:31:23,416
De ce este atât de bolnavă?

263
00:31:24,249 --> 00:31:26,499
Spune-mi!

264
00:31:26,916 --> 00:31:29,249
Are răni purpurente.

265
00:31:29,249 --> 00:31:30,832
Răni înfiorătoare?

266
00:31:38,999 --> 00:31:41,416
Ea s-a înjunghiat iar și iar

267
00:31:41,416 --> 00:31:43,791
înainte ca rănile să se poată vindeca.

268
00:31:48,166 --> 00:31:49,999
Oh, săracul!

269
00:31:53,207 --> 00:31:55,874
Dacă înjunghierea te-ar putea ajuta să fii castă,

270
00:31:58,374 --> 00:32:00,291
oricine ar fi în stare să o facă.

271
00:32:25,957 --> 00:32:29,166
Cum este ea acum?

272
00:32:31,916 --> 00:32:35,082
Ea nu va reuși.

273
00:32:35,082 --> 00:32:36,207
Ce?

274
00:32:36,207 --> 00:32:40,166
Ea este inconștientă de trei zile,

275
00:32:40,166 --> 00:32:42,291
incapabil să mănânce sau să bea nimic.

276
00:32:42,291 --> 00:32:44,249
Ce ar trebui să facem atunci?

277
00:32:44,249 --> 00:32:49,791
E mai bine ca ea să dispară
fara mai multa suferinta.

278
00:32:49,999 --> 00:32:51,749
Adică...

279
00:32:51,957 --> 00:32:55,291
Du-o în satul Autright acum.

280
00:32:56,957 --> 00:33:01,624
Pentru ca spiritul ei să plece
spre lumea de jos.

281
00:33:25,791 --> 00:33:29,166
Samdol! Ești aici?

282
00:33:31,749 --> 00:33:34,207
Samdol! Samdol!

283
00:33:34,207 --> 00:33:35,957
Domnule Kim!

284
00:33:36,374 --> 00:33:37,332
Hai să intrăm.

285
00:33:40,791 --> 00:33:42,291
Întinde-o acolo.

286
00:33:47,166 --> 00:33:48,957
Fii blând.

287
00:33:48,957 --> 00:33:51,207
Ea este nora
a familiei Jinsa.

288
00:33:51,832 --> 00:33:55,916
Doctorul a spus că nu va face
durează mai mult de trei zile.

289
00:33:56,124 --> 00:33:59,207
Ai grijă de ea până atunci.

290
00:33:59,207 --> 00:33:59,957
Da, domnule.

291
00:33:59,957 --> 00:34:03,082
Vom merge. Ștergeți
transpirația ei des și

292
00:34:03,082 --> 00:34:06,374
roagă-te ca sufletul ei să ajungă în ceruri.

293
00:34:06,374 --> 00:34:07,457
Da, domnule.

294
00:35:25,332 --> 00:35:26,291
Cine este acolo?

295
00:35:36,624 --> 00:35:38,207
O, doamnă!

296
00:35:39,041 --> 00:35:40,457
Ce te aduce aici?

297
00:35:53,624 --> 00:35:56,666
Du-o în cameră.

298
00:35:56,874 --> 00:35:57,957
Da, doamnă.

299
00:36:27,749 --> 00:36:30,541
Bun. Ieși acum.

300
00:36:30,957 --> 00:36:32,124
Da, doamnă.

301
00:36:39,624 --> 00:36:43,541
Așteaptă aici un minut.

302
00:36:43,624 --> 00:36:44,666
Da, doamnă.

303
00:37:07,124 --> 00:37:08,749
Intră în cameră.

304
00:37:08,749 --> 00:37:09,582
Ce?

305
00:37:10,291 --> 00:37:11,832
Fă cum spun eu.

306
00:37:12,332 --> 00:37:13,332
Da, doamnă.

307
00:37:18,791 --> 00:37:20,624
Scoate-ți hainele.

308
00:37:20,624 --> 00:37:21,749
Ce?

309
00:37:23,249 --> 00:37:27,082
Dezbracă-te și întinde-te lângă ea.

310
00:37:28,249 --> 00:37:31,124
Nu, doamnă!

311
00:37:31,124 --> 00:37:34,916
Vreau să fac ceva
pentru ea înainte de a muri.

312
00:37:34,916 --> 00:37:35,957
Dar, doamnă...

313
00:37:35,957 --> 00:37:38,916
Doar o femeie care a pierdut
soțul ei știe

314
00:37:38,916 --> 00:37:43,874
cât de greu este să rămâi cast
la o vârstă atât de fragedă.

315
00:37:44,082 --> 00:37:48,457
O femeie care moare înjunghiată
ea însăși cu un pumnal de argint

316
00:37:48,874 --> 00:37:55,291
va fi condamnat să rătăcească pe infern pentru eternitate

317
00:37:55,499 --> 00:37:59,041
Așa că te rog fă asta pentru mine.

318
00:37:59,041 --> 00:38:02,666
Dar cum poate un lowlife ca mine...

319
00:38:02,666 --> 00:38:04,249
Să te omoare?

320
00:38:04,249 --> 00:38:05,791
doamnă!

321
00:38:05,791 --> 00:38:10,041
Te voi ucide dacă refuzi.

322
00:38:20,749 --> 00:38:22,207
Scoate-ți hainele.

323
00:38:27,999 --> 00:38:29,124
De asemenea, pantalonii tăi.

324
00:38:38,207 --> 00:38:39,916
esti dezbracat?

325
00:38:39,916 --> 00:38:40,874
Da, doamnă.

326
00:38:40,874 --> 00:38:42,082
Apoi întinde-te lângă ea.

327
00:38:42,082 --> 00:38:44,082
Dar, doamnă...

328
00:38:44,082 --> 00:38:45,124
Ai de gând să mă nu asculti?

329
00:39:12,957 --> 00:39:15,416
Luați-o în brațe.

330
00:39:19,207 --> 00:39:20,166
Fă-o!

331
00:40:21,666 --> 00:40:23,291
Domnule Kim!

332
00:40:23,291 --> 00:40:27,082
Este un giulgiu de mătase pentru doamnă.
Înfășoară-o cu asta când moare.

333
00:40:27,082 --> 00:40:27,791
Da, domnule.

334
00:42:27,999 --> 00:42:29,207
Cine eşti tu?

335
00:42:33,416 --> 00:42:34,999
esti treaz!

336
00:42:34,999 --> 00:42:35,957
Cine eşti tu?

337
00:42:38,416 --> 00:42:39,999
Eu sunt Samdol.

338
00:42:39,999 --> 00:42:41,082
Samdol?

339
00:42:42,999 --> 00:42:45,749
Deținătorul Aut.

340
00:42:45,749 --> 00:42:46,582
Aut?

341
00:42:49,166 --> 00:42:50,666
Atunci asta trebuie să fie...

342
00:42:50,666 --> 00:42:53,457
Da, ești în satul Aut.

343
00:42:54,291 --> 00:42:57,916
Au crezut că vei muri
de la infecție,

344
00:42:57,916 --> 00:43:01,166
așa că te-au adus aici.

345
00:43:01,374 --> 00:43:05,166
Oamenii au crezut că voi muri?

346
00:43:05,166 --> 00:43:06,207
Da.

347
00:43:08,166 --> 00:43:14,166
Așa că te-am tratat cu ierburi.
Îmi pare rău.

348
00:43:19,916 --> 00:43:22,124
Este o binecuvântare din ceruri.

349
00:43:22,541 --> 00:43:25,749
Rănile tale s-au vindecat
și ești recuperat.

350
00:43:25,749 --> 00:43:27,124
Pleacă de lângă mine! Cum îndrăznești!

351
00:43:38,166 --> 00:43:40,916
Am făcut ceva oribil...

352
00:43:41,124 --> 00:43:42,916
ce vrei sa spui?

353
00:43:45,249 --> 00:43:48,332
nu am vrut sa o fac...

354
00:43:48,416 --> 00:43:50,624
Bătrâna doamnă mi-a ordonat să o fac.

355
00:43:50,624 --> 00:43:54,041
Ea a vrut să-ți pun ranchiună
să te odihnești înainte de a muri.

356
00:43:56,166 --> 00:43:57,041
Ce?

357
00:43:58,541 --> 00:44:01,791
Ceea ce credeam că nu este un vis...

358
00:44:11,041 --> 00:44:13,499
- Te rog iartă-mă.
- Lasă-mă!

359
00:44:14,332 --> 00:44:15,499
Acum!

360
00:44:32,124 --> 00:44:34,082
Ce? E în viață?

361
00:44:36,666 --> 00:44:41,082
Ce vrei să spui că e în viață?

362
00:44:41,999 --> 00:44:43,291
Ei bine...

363
00:44:46,041 --> 00:44:49,457
I-am tratat rănile cu ierburi.

364
00:44:49,457 --> 00:44:52,124
Rănile s-au vindecat
iar ea este mai bine acum.

365
00:44:52,124 --> 00:44:54,291
Dumnezeule!

366
00:44:56,082 --> 00:44:57,082
Chemați servitorii!

367
00:45:04,207 --> 00:45:06,624
Aoleu!

368
00:45:06,624 --> 00:45:10,291
Am crezut că ești
mort, dar aici ești!

369
00:45:10,291 --> 00:45:11,707
Cerurile te-au binecuvântat.

370
00:45:11,707 --> 00:45:14,082
Cerul te-a binecuvântat
pentru inima ta rude.

371
00:45:14,082 --> 00:45:16,082
Slavă cerului,

372
00:45:16,374 --> 00:45:20,916
esti viu.

373
00:45:23,041 --> 00:45:25,166
La revedere, doamnă!

374
00:46:15,582 --> 00:46:16,874
Șosete...

375
00:46:25,124 --> 00:46:27,166
Sunt șosetele ei.

376
00:46:39,832 --> 00:46:43,124
Ai luat masa acolo?

377
00:47:05,832 --> 00:47:07,832
Cina ta este gata.

378
00:47:07,832 --> 00:47:09,082
Unde este Tânăra Doamnă?

379
00:47:10,166 --> 00:47:13,416
Trebuie să fie din nou în curtea din spate.
Du-te adu-o.

380
00:47:13,416 --> 00:47:14,374
Da, doamnă.

381
00:47:25,041 --> 00:47:26,541
Cina ta este gata.

382
00:47:30,999 --> 00:47:32,374
doamnă.

383
00:47:33,207 --> 00:47:35,207
Cina este gata.

384
00:47:37,582 --> 00:47:39,374
nu am pofta de mancare.

385
00:47:39,374 --> 00:47:40,541
Înțeleg.

386
00:48:58,499 --> 00:48:59,791
Doamnă!

387
00:49:00,207 --> 00:49:03,916
Am venit să vă mulțumesc.

388
00:49:03,916 --> 00:49:06,624
Nu este nevoie...

389
00:49:06,832 --> 00:49:08,207
La revedere, atunci.

390
00:49:09,124 --> 00:49:10,166
Doamnă!

391
00:49:10,916 --> 00:49:11,832
Doamnă!

392
00:49:18,082 --> 00:49:19,041
Doamnă!

393
00:50:35,207 --> 00:50:36,041
Doamnă!

394
00:50:37,416 --> 00:50:38,416
Doamnă!

395
00:50:40,332 --> 00:50:41,374
Doamnă!

396
00:50:45,041 --> 00:50:46,207
Pune-le pe astea.

397
00:50:49,957 --> 00:50:52,332
Dă-mi pe cele pe care le porți.

398
00:50:52,541 --> 00:50:54,416
Îi voi spăla pentru tine.

399
00:50:54,624 --> 00:50:55,666
Doamnă!

400
00:50:57,499 --> 00:50:59,957
Oamenii ne vor vedea. Grabă.

401
00:51:20,666 --> 00:51:22,791
Doamnă!

402
00:51:31,832 --> 00:51:33,832
Doamnă!

403
00:52:57,207 --> 00:52:58,249
Doamnă!

404
00:53:09,124 --> 00:53:10,957
Am adus dulciuri și fructe.

405
00:53:10,957 --> 00:53:12,124
Sunt pentru tine.

406
00:53:12,124 --> 00:53:13,291
Doamnă!

407
00:53:16,999 --> 00:53:18,166
La revedere, atunci.

408
00:53:18,166 --> 00:53:19,124
Doamnă!

409
00:53:22,916 --> 00:53:24,999
Doamnă!

410
00:53:36,124 --> 00:53:37,249
ce vrei?

411
00:53:40,207 --> 00:53:41,082
Doamnă!

412
00:53:43,207 --> 00:53:44,707
ce faci?

413
00:53:46,957 --> 00:53:48,124
Doamnă!

414
00:53:48,124 --> 00:53:49,416
Nu te apropia!

415
00:53:51,666 --> 00:53:52,874
Nu!

416
00:53:54,041 --> 00:53:55,166
Doamnă!

417
00:53:57,207 --> 00:53:59,166
Te rog să mă ierţi!

418
00:53:59,166 --> 00:54:00,916
ce faci?

419
00:54:04,416 --> 00:54:06,749
Doamnă!

420
00:56:33,999 --> 00:56:36,041
Ce ați spus?

421
00:56:38,207 --> 00:56:39,999
esti sigur?

422
00:56:39,999 --> 00:56:44,416
Da, cu siguranță este însărcinată.

423
00:56:45,874 --> 00:56:48,666
Al cui copil îl poartă?

424
00:56:50,166 --> 00:56:55,624
Ea a văzut
Samdol paznicul Aut.

425
00:57:31,707 --> 00:57:32,874
Cine e acolo?

426
00:57:52,541 --> 00:57:54,707
Oh, maestru Jinsa!

427
00:58:05,457 --> 00:58:06,957
De ce faci asta?

428
00:58:08,624 --> 00:58:11,457
Haide! Omoară-l!

429
00:58:12,082 --> 00:58:14,416
De ce încerci să mă omori?

430
00:58:19,666 --> 00:58:25,374
Domnule, vă rog să mă scutească!

431
00:58:25,374 --> 00:58:28,124
Nu am făcut nimic rău!

432
00:58:28,124 --> 00:58:32,332
Am făcut ce mi-a spus Bătrâna Doamnă să fac!

433
00:58:32,749 --> 00:58:34,999
Vă rog să nu mă ucideți, domnule!

434
00:58:35,124 --> 00:58:38,916
Nu o voi mai face niciodată!
Miluie, domnule!

435
00:58:38,916 --> 00:58:40,832
Te rog să nu mă omori!

436
00:58:42,082 --> 00:58:44,916
Nu o voi mai face niciodată!

437
00:59:06,791 --> 00:59:09,041
Ce se întâmplă?

438
00:59:37,249 --> 00:59:38,416
Este gata?

439
00:59:39,666 --> 00:59:41,166
Grabă! Să mergem acolo.

440
00:59:41,166 --> 00:59:42,166
Da, domnule.

441
00:59:54,916 --> 00:59:56,041
I-ai adus pantofii?

442
00:59:56,041 --> 00:59:57,124
Da, domnule.

443
00:59:57,124 --> 00:59:58,291
Pune-le lângă margine.

444
01:00:00,541 --> 01:00:02,666
Aruncă-o peste!

445
01:00:18,582 --> 01:00:19,666
Să mergem.

446
01:00:53,374 --> 01:00:58,124
O, draga mea cumnata!

447
01:00:58,707 --> 01:01:02,082
O, draga mea cumnata!

448
01:01:08,207 --> 01:01:09,916
O, draga mea cumnata!

449
01:01:14,666 --> 01:01:19,041
Îi era atât de dor de soțul ei mort, încât

450
01:01:19,041 --> 01:01:21,207
s-a aruncat în râu.

451
01:01:21,207 --> 01:01:23,999
Oh, biata femeie!

452
01:01:23,999 --> 01:01:26,916
E mai bine că a urmat-o
soțul ei în moarte.

453
01:01:26,916 --> 01:01:29,541
Corect! Ea va fi cu soțul.

454
01:01:37,207 --> 01:01:42,374
The Blue Guardian în est,
Gardianul Roșu din sud,

455
01:01:42,374 --> 01:01:47,291
The White Guardian în vest,
Gardianul Negru din nord.

456
01:01:47,291 --> 01:01:52,207
Gardianul de Aur în centru.
Toți paznicii se uită la noi

457
01:01:52,207 --> 01:01:55,041
și îndeplinește-ne dorința noastră.

458
01:01:56,249 --> 01:02:03,499
Binecuvântează părinții cu viața ca a unui Phoenix pe cer

459
01:02:03,499 --> 01:02:05,791
arbore de paulownia. Și binecuvântează descendenții cu faimă și bogăție.

460
01:02:05,791 --> 01:02:10,124
Fie ca ei să fie binecuvântați să trăiască multe secole.

461
01:02:10,124 --> 01:02:13,582
Să fie averea de anul acesta
plin de binecuvântări,

462
01:02:13,582 --> 01:02:18,041
pe măsură ce poarta iernii se închide
iar poarta primăverii se deschide.

463
01:02:18,041 --> 01:02:22,041
Fie ca trupul tău să fie ușor și rapid,
parcă îmbrăcat în haine noi.

464
01:02:22,457 --> 01:02:25,666
Să fie pacea și armonia cu această casă.

465
01:02:25,666 --> 01:02:28,707
Ca vinul care este pur sau
perlă pe o farfurie de jad,

466
01:02:28,707 --> 01:02:32,082
Lăsați apa să fie limpede în timpul zilei
iar focul să fie strălucitor noaptea.

467
01:02:32,082 --> 01:02:35,541
Apa și focul sunt pure
și curge ca mătasea,

468
01:02:35,541 --> 01:02:39,207
sau curge ca
apa râului Han.

469
01:02:39,207 --> 01:02:43,249
Ne rugăm copiii acestei familii
fii puternic ca muntele,

470
01:02:43,249 --> 01:02:46,832
imens ca oceanul,
loial și credincios națiunii,

471
01:02:46,832 --> 01:02:50,374
respectuos față de părinți,
grija de frații lor,

472
01:02:50,499 --> 01:02:54,124
susținător al clanului,
și încrederea în prieteni.

473
01:02:54,124 --> 01:02:58,166
Lasă-i să fie cei mai buni din lume.
Comandat de Dongfang...

474
01:03:09,207 --> 01:03:11,832
Bun! Pune-l în sticlă!

475
01:03:11,832 --> 01:03:13,207
Îl ai!

476
01:03:15,041 --> 01:03:17,207
Aici!

477
01:03:17,207 --> 01:03:19,624
Aici! Peste aici!

478
01:03:19,624 --> 01:03:21,082
Pune-l aici!

479
01:03:21,082 --> 01:03:23,082
E acolo acum!

480
01:03:23,082 --> 01:03:26,582
Adu-l aici!

481
01:03:26,582 --> 01:03:27,832
Bun!

482
01:03:53,666 --> 01:03:55,207
Grăbiţi-vă!

483
01:04:06,207 --> 01:04:08,124
Este gata?

484
01:04:08,249 --> 01:04:11,249
Am reușit să captăm spiritul lui Samdol.

485
01:04:11,374 --> 01:04:14,041
Ce vom face acum?

486
01:04:14,041 --> 01:04:15,957
Îngroapă-l.

487
01:04:15,957 --> 01:04:18,416
Îngroapă-l undeva acolo.

488
01:04:18,416 --> 01:04:19,916
O faci tu, nu servitorii.

489
01:05:06,499 --> 01:05:10,041
Toate acestea s-au întâmplat acum două decenii.

490
01:05:10,166 --> 01:05:13,166
Și am uitat totul de asta.

491
01:05:13,291 --> 01:05:15,666
Am înțeles.

492
01:05:15,666 --> 01:05:19,582
Un suflet atât de rănit va
ține o ranchiune profundă.

493
01:05:19,582 --> 01:05:22,749
Atunci poți să-l faci să dispară?

494
01:05:24,082 --> 01:05:27,957
Au trecut douăzeci de ani,
un lucru din trecut.

495
01:05:27,957 --> 01:05:31,457
Un mare Ogu guk pentru a-și potoli spiritul

496
01:05:31,874 --> 01:05:33,874
îl va face să meargă mai departe.

497
01:05:36,207 --> 01:05:39,082
Mâine este ultima noapte a lunii,

498
01:05:39,082 --> 01:05:40,916
O voi face atunci, așa că nu-ți face griji.

499
01:05:43,166 --> 01:05:44,707
În regulă.

500
01:05:44,707 --> 01:05:50,041
Nu cruța nimic de făcut
acest guk într-unul extragavant.

501
01:05:52,457 --> 01:05:55,416
Da. Îmi voi lua concediu.

502
01:06:13,124 --> 01:06:14,874
Deokswe, ești acolo?

503
01:06:14,874 --> 01:06:16,707
Ce sa întâmplat cu lampa mea?

504
01:06:16,707 --> 01:06:18,957
O să-l aduc chiar acum, doamnă!

505
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Stai pe loc!

506
01:06:37,166 --> 01:06:38,166
Nu este sigur aici cu tăietorul acela de fân.

507
01:06:38,166 --> 01:06:41,999
Deci, taci! Altfel,
îți va tăia gâtul!

508
01:06:46,791 --> 01:06:48,124
Fă cum spun eu!

509
01:06:55,457 --> 01:06:58,124
Vino din nou aici
după guk de mâine.

510
01:06:58,124 --> 01:07:01,207
Dacă nu, o să spun
toată lumea despre tine.

511
01:07:01,416 --> 01:07:05,207
Nu există asemenea lucruri precum fantomele.
Știu că totul este un truc.

512
01:07:05,207 --> 01:07:07,624
Încercați doar să înșelați niște bani.

513
01:09:54,207 --> 01:09:55,957
Ce vă aduce?

514
01:09:55,957 --> 01:09:58,791
Vreau să te întreb ceva.

515
01:09:58,791 --> 01:10:00,041
Ce este?

516
01:10:06,582 --> 01:10:09,457
Am avut vise ciudate.

517
01:10:12,124 --> 01:10:13,124
Ce este?

518
01:10:13,124 --> 01:10:16,457
Corpul meu a început să mă doară acum câteva zile

519
01:10:16,457 --> 01:10:18,082
și nici nu mă pot mișca bine.

520
01:10:20,874 --> 01:10:26,457
O bătrână în alb
apare în visele mele

521
01:10:26,457 --> 01:10:28,166
și mă târăște cu ea.

522
01:10:28,166 --> 01:10:32,999
Trebuie să fie Zeița Mamă.

523
01:10:32,999 --> 01:10:34,624
Zeita Mama?

524
01:10:35,457 --> 01:10:39,207
Ești un fals pretinzând că ești șaman.

525
01:10:39,207 --> 01:10:42,041
Acum Zeița Mamă vrea
să te facă unul adevărat.

526
01:10:42,041 --> 01:10:44,291
Nu-i așa? Ești un fals!

527
01:10:45,124 --> 01:10:49,332
Am dreptate, nu? Nu ești un șaman!

528
01:10:49,749 --> 01:10:50,999
Am dreptate, nu?

529
01:10:52,666 --> 01:10:53,749
Ştiam eu!

530
01:10:55,416 --> 01:10:57,957
Unde ai învățat toate ritualurile șamanilor?

531
01:10:57,957 --> 01:10:58,999
De la Mohwa.

532
01:10:59,791 --> 01:11:03,041
Mohwa? De unde o cunoști?

533
01:11:05,457 --> 01:11:08,707
Ea este mama mea.

534
01:11:08,916 --> 01:11:12,166
Celebrul şaman va avea
un șaman și mai faimos

535
01:11:12,166 --> 01:11:14,874
fiică acum că vei primi
spiritul Zeiței Mame.

536
01:11:14,874 --> 01:11:16,999
Ce ar trebui să fac în continuare?

537
01:11:16,999 --> 01:11:18,207
Efectuați o inițiere guk.

538
01:11:18,207 --> 01:11:20,124
O vei face pentru mine?

539
01:11:20,124 --> 01:11:23,457
Desigur. Voi ajunge la
au o fiică șamană.

540
01:11:23,457 --> 01:11:25,082
Atunci îți voi încredința.

541
01:11:25,082 --> 01:11:29,832
Unde este Zeița Mamă
te iau noaptea?

542
01:11:32,624 --> 01:11:33,832
Până la poalele acelui munte.

543
01:11:33,832 --> 01:11:36,249
Să mergem acolo, atunci.

544
01:11:48,957 --> 01:11:50,166
Unde este?

545
01:12:02,916 --> 01:12:04,082
Unde este?

546
01:12:04,707 --> 01:12:06,999
Am văzut această rădăcină de copac în visul meu.

547
01:12:06,999 --> 01:12:09,207
Dezgropate!

548
01:12:25,457 --> 01:12:27,374
Ceva este aici!

549
01:12:27,374 --> 01:12:33,041
Zeița Mamă, și Dumnezeul și
Zeița Muntelui Seondo!

550
01:12:33,041 --> 01:12:36,041
Binecuvântează-o cu noroc și putere.

551
01:12:36,041 --> 01:12:38,791
Te rog, fă din Okhwa un șaman puternic!

552
01:12:39,166 --> 01:12:41,041
Te rog, fă din Okhwa un șaman puternic!

553
01:12:41,499 --> 01:12:46,582
Zeița Mamă, și Dumnezeul și
Zeița Muntelui Seondo!

554
01:12:46,832 --> 01:12:50,541
Binecuvântează-o cu noroc și putere.

555
01:12:50,541 --> 01:12:52,666
Te rog, fă din Okhwa un șaman puternic!

556
01:12:53,207 --> 01:12:55,749
Te rog, fă din Okhwa un șaman puternic!

557
01:13:09,207 --> 01:13:12,124
Uite! Ea este spiritul pe care îl vei sluji!

558
01:13:15,207 --> 01:13:18,166
Uită-te bine!

559
01:13:19,624 --> 01:13:22,082
Noi îi aparținem acum!

560
01:13:22,082 --> 01:13:27,082
Da, zeițele au
coborât de pe munte.

561
01:13:27,082 --> 01:13:29,832
Mi-ai trimis Okhwa.

562
01:13:29,832 --> 01:13:34,374
Da, vă vom servi
din toată inima noastră.

563
01:13:34,374 --> 01:13:39,124
Da, zeițele au
coborât de pe munte.

564
01:13:39,124 --> 01:13:41,499
Mi-ai trimis Okhwa.

565
01:13:41,499 --> 01:13:44,374
Da, vă vom servi
din toată inima noastră.

566
01:14:26,832 --> 01:14:30,124
De unde sunt vizitatorii?

567
01:14:30,124 --> 01:14:32,832
Sunt oaspeți grozavi
din Gangnamguk.

568
01:14:32,832 --> 01:14:35,541
Să fie o cornucopia de cereale,

569
01:14:35,541 --> 01:14:39,541
mei, orez dulce, sorg și porumb.

570
01:14:39,541 --> 01:14:41,416
Fiecare cană să reverse din belșug.

571
01:15:05,791 --> 01:15:13,666
Va fi vindecat de acest guk?

572
01:15:14,082 --> 01:15:19,582
Trebuie. El este fiul cel mare
care a studiat chiar la Tokyo.

573
01:15:19,582 --> 01:15:24,541
De ce ar fi fantoma Aut
stăpânește-l dintre toți oamenii?

574
01:15:24,541 --> 01:15:26,499
voi spune!

575
01:15:53,999 --> 01:15:55,791
te implor din tot sufletul.

576
01:15:55,791 --> 01:15:59,124
Singurul meu nepot!

577
01:16:03,457 --> 01:16:04,666
Aici mă rog.

578
01:16:33,332 --> 01:16:36,166
Uite! Spiritul rău este încă aici.

579
01:17:28,749 --> 01:17:30,791
Te rog trezește-te.

580
01:18:07,082 --> 01:18:11,207
Totul este o prostie!

581
01:18:22,082 --> 01:18:23,707
Fânul de tăiat...

582
01:18:24,166 --> 01:18:26,916
Îmi voi odihni capul...

583
01:18:42,082 --> 01:18:43,874
Dă-mi niște bani pentru drum!

584
01:18:47,041 --> 01:18:50,457
Este ultima călătorie, așa că fă-o din belșug!

585
01:19:19,124 --> 01:19:20,124
Este un șarpe!

586
01:19:27,707 --> 01:19:31,249
- Cineva a murit!
-Este oribil!

587
01:19:32,374 --> 01:19:36,624
-Unchiul e mort!
-Cum s-a putut întâmpla asta?

588
01:19:36,707 --> 01:19:38,207
O, mamă! Ce ar trebui să facem?

589
01:19:45,541 --> 01:19:46,666
Mamă!

590
01:19:46,666 --> 01:19:48,416
Bătrâna Doamnă a căzut prin podea!

591
01:19:48,916 --> 01:19:51,999
Bătrâna Doamnă este moartă, atârnată de o frânghie.

592
01:19:51,999 --> 01:19:53,207
Pleacă!

593
01:20:02,832 --> 01:20:05,916
Pleacă!

594
01:20:05,916 --> 01:20:07,082
Duhul rău a dispărut!

595
01:20:07,082 --> 01:20:08,041
ai dreptate!

596
01:20:14,832 --> 01:20:18,666
A părăsit această casă.

597
01:20:21,041 --> 01:20:24,041
Fiul tău se va face bine acum.

598
01:20:27,166 --> 01:20:29,791
Dacă mi-ai fi spus
despre povestea de mai devreme,

599
01:20:29,791 --> 01:20:34,332
Aș fi putut interpreta Ogu guk
mai devreme pentru a opri tragedia.

600
01:20:34,332 --> 01:20:36,957
Este foarte nefericit.

601
01:20:38,291 --> 01:20:40,541
Unde te duci?

602
01:20:41,374 --> 01:20:42,374
Spre colibă.

603
01:20:44,707 --> 01:20:46,416
Aut?

604
01:20:46,624 --> 01:20:51,082
Fantoma paznicului Aut
a părăsit această casă,

605
01:20:51,082 --> 01:20:52,832
dar nu a ajuns
lumea următoare încă.

606
01:20:52,832 --> 01:20:59,166
Spiritul lui ar putea zăbovi la Aut
unde este trupul lui și pradă vieții tale.

607
01:21:00,457 --> 01:21:06,374
Dacă poți veni la Aut
și cere-i iertare,

608
01:21:06,541 --> 01:21:10,666
spiritul va pleca din această lume.

609
01:21:10,999 --> 01:21:15,207
S-ar putea să-l găsești și tu
sub tine pentru a face asta,

610
01:21:15,374 --> 01:21:18,791
așa că mă voi duce acolo să mă rog în numele tău.

611
01:21:30,207 --> 01:21:31,791
Nevasta

612
01:21:34,332 --> 01:21:35,457
Fiul meu drag!

613
01:21:40,207 --> 01:21:41,082
Seongmin!

614
01:21:43,832 --> 01:21:45,041
Seongmin!

615
01:21:47,332 --> 01:21:49,999
Mamă! tată!

616
01:21:49,999 --> 01:21:51,416
Da, fiul meu!

617
01:21:51,582 --> 01:21:52,791
Seongmin!

618
01:21:52,791 --> 01:21:55,124
Acesta nu este un vis, nu-i așa?

619
01:21:55,124 --> 01:21:57,374
Esti bine din nou!

620
01:21:57,374 --> 01:21:59,332
Fantoma a dispărut cu adevărat.

621
01:21:59,332 --> 01:22:01,957
Avea dreptate. Fantoma a dispărut.

622
01:22:31,832 --> 01:22:34,041
Mamă, te rog ajută-mă să mă trezesc.

623
01:22:34,041 --> 01:22:35,082
Desigur.

624
01:22:35,082 --> 01:22:39,249
Vedea! Okhwa chiar este
un şaman puternic.

625
01:22:39,416 --> 01:22:42,541
Ea a salvat viața lui Seongmin.

626
01:22:42,541 --> 01:22:45,666
Trebuie să mergi la Aut, așa cum a spus ea

627
01:22:45,666 --> 01:22:48,874
și roagă-te duhul păzitorului.

628
01:22:49,041 --> 01:22:52,082
Trebuie să o faci pentru a-ți salva viața.

629
01:22:52,249 --> 01:22:55,041
Haide! Du-te la ea!

630
01:22:55,207 --> 01:22:56,457
Haide. Acum!

631
01:22:57,791 --> 01:22:59,499
Trebuie să vă!

632
01:24:51,582 --> 01:24:54,624
Așa ai fost mântuit.

633
01:24:54,624 --> 01:24:58,166
Totul se datorează
acel şaman Okhwa.

634
01:24:59,166 --> 01:25:01,082
E ridicol.

635
01:25:01,082 --> 01:25:04,541
Mi-am revenit singur.
Asta e tot.

636
01:25:04,541 --> 01:25:05,874
Nu știi.

637
01:25:19,541 --> 01:25:21,874
Fiule, asta nu e...

638
01:25:22,207 --> 01:25:25,874
Nu spune așa ceva!

639
01:25:25,874 --> 01:25:28,124
Cerurile te vor pedepsi
pentru lipsa de respect pe Okhwa.

640
01:25:28,124 --> 01:25:30,082
Vei fi lovit de fulger!

641
01:25:30,082 --> 01:25:32,999
Asta nu se va întâmpla. Nu vă faceți griji.

642
01:25:33,166 --> 01:25:35,707
Trăim într-o lume modernă.
Nu există fantome.

643
01:25:36,332 --> 01:25:39,624
Noi, femeile, ne respectăm părinții,
iubim frații noștri,

644
01:25:39,624 --> 01:25:43,666
onorează rudele noastre
cu inimi iubitoare.

645
01:25:43,666 --> 01:25:46,249
Dar de ce sunt viețile noastre atât de triste și tragice?

646
01:25:46,249 --> 01:25:49,957
Este un asemenea păcat să te naști femeie?

647
01:25:50,457 --> 01:25:54,374
Vă rog să-mi ajutați bietul meu suflet să se odihnească!

648
01:25:55,207 --> 01:25:59,541
Am fost căsătorit cu clanul Park.

649
01:25:59,541 --> 01:26:02,332
M-au acuzat de adulter
și m-a ucis cu pietre.

650
01:26:02,332 --> 01:26:06,332
Apoi m-a lăsat să mor la această colibă din sat

651
01:26:06,332 --> 01:26:10,041
unde mi-am întâlnit moartea prematură.

652
01:26:11,041 --> 01:26:12,541
Ascultă-mă...

653
01:26:12,541 --> 01:26:15,249
Totul este doar superstiție, mamă.

654
01:26:15,999 --> 01:26:20,249
Eram singurul fiu al clanului Lee.

655
01:26:20,249 --> 01:26:24,457
M-au abandonat la colibă
pentru prinderea ciumei

656
01:26:24,457 --> 01:26:27,249
și mi-am dat ultima suflare aici.

657
01:26:27,249 --> 01:26:31,666
Înțeleg. Mă voi ruga pentru tine
sufletul să fie și el în pace.

658
01:26:31,832 --> 01:26:35,999
Trebuia să mor la această colibă
unde mi-am întâlnit moartea singură.

659
01:26:35,999 --> 01:26:37,416
Îți simt durerea.

660
01:26:37,416 --> 01:26:42,207
Am murit și pe nedrept la această colibă.

661
01:26:42,207 --> 01:26:45,374
Totul din cauza acestei colibe/

662
01:26:45,374 --> 01:26:46,082
înțeleg.

663
01:26:46,082 --> 01:26:49,082
Totul din cauza acestei colibe/

664
01:26:50,999 --> 01:26:52,832
fiule!

665
01:26:52,832 --> 01:26:56,332
Trăim într-o lume nouă, mamă.

666
01:26:56,832 --> 01:26:59,541
În Tokyo, fac
îmbunătățiri uriașe în știință.

667
01:26:59,541 --> 01:27:03,999
Este ridicol să crezi că un întreg
familia poate fi ucisă de o fantomă.

668
01:27:03,999 --> 01:27:05,291
fiule!

669
01:27:08,124 --> 01:27:09,957
Știi unde este tatăl meu?

670
01:27:09,957 --> 01:27:12,499
- Nu sunt sigur.
- A fost aici tocmai acum.

671
01:27:33,582 --> 01:27:35,457
Așteptați aici.

672
01:27:35,457 --> 01:27:36,457
Da, domnule.

673
01:27:53,791 --> 01:27:55,082
Stai aici.

674
01:28:07,916 --> 01:28:09,041
Acum roagă-te.

675
01:28:37,166 --> 01:28:39,749
De ce atingi acel oribil tăietor de fân?

676
01:28:41,749 --> 01:28:43,499
Uite, mamă.

677
01:28:43,499 --> 01:28:47,499
Unchiului Gusan îi plăcea să bea și a murit pentru că

678
01:28:47,499 --> 01:28:51,499
s-a îmbătat, a adormit aici
când frânghia s-a rupt.

679
01:28:51,499 --> 01:28:55,999
Oh, Seongmin! Nu spune așa ceva!

680
01:28:56,124 --> 01:28:59,457
Dacă fantoma se întoarce
să te bântuie din nou?

681
01:28:59,457 --> 01:29:01,124
Okhwa tocmai l-a alungat.

682
01:29:17,666 --> 01:29:19,999
Bunica a căzut pe aici?

683
01:29:19,999 --> 01:29:23,957
Ciudat... Este conceput pentru a susține greutatea.

684
01:29:24,124 --> 01:29:27,166
Cineva a manipulat-o
ca să cadă.

685
01:29:27,332 --> 01:29:31,082
Și uită-te la lațul de aici.

686
01:29:31,082 --> 01:29:35,999
Era legat suficient de mare pentru ca un cap să intre.

687
01:29:35,999 --> 01:29:37,166
Nu sunt sigur.

688
01:30:21,166 --> 01:30:21,999
Sapă acel loc.

689
01:30:30,041 --> 01:30:32,082
A ieșit un șarpe de aici?

690
01:30:32,082 --> 01:30:33,082
Corect.

691
01:30:33,082 --> 01:30:34,291
Uite, mamă.

692
01:30:34,291 --> 01:30:36,374
Cineva a ascuns acolo un șarpe și

693
01:30:36,374 --> 01:30:40,124
a tras această sfoară pentru a o elibera.

694
01:30:40,791 --> 01:30:46,207
Unchiule, unchiule,
Bunica și domnul Kim

695
01:30:46,207 --> 01:30:51,207
toți au fost uciși de capcane
infiintat de cineva.

696
01:30:51,207 --> 01:30:54,374
Nu spune asta!
Okhwa te va lovi de moarte!

697
01:30:54,374 --> 01:30:57,499
Unde ai gasit
acest șaman numit Okhwa?

698
01:30:57,499 --> 01:31:02,332
Kim a mers la Yecheon
să aducă un şaman pe nume Mohwa.

699
01:31:02,332 --> 01:31:05,791
Dar ei au spus că Okhwa
a fost și mai puternic,

700
01:31:05,791 --> 01:31:07,749
așa că a venit în schimb.

701
01:31:08,082 --> 01:31:09,666
Este corect?

702
01:31:10,166 --> 01:31:12,166
Așa că nu fi lipsit de respect față de ea.

703
01:31:12,166 --> 01:31:15,374
E greșit să fii atât de nerecunoscător.

704
01:31:15,541 --> 01:31:19,166
Apropo, unde este tatăl?
Încă nu s-a întors.

705
01:31:19,166 --> 01:31:21,041
Nu sunt sigur.

706
01:31:21,041 --> 01:31:22,749
Oh, trebuie să fi plecat
spre satul Aut.

707
01:31:22,749 --> 01:31:23,582
Aut?

708
01:31:23,582 --> 01:31:24,332
Da.

709
01:31:24,332 --> 01:31:25,749
Pentru ce?

710
01:31:25,749 --> 01:31:30,249
După ce ți-ai salvat viața,
Okhwa a spus că ar trebui să se roage

711
01:31:30,249 --> 01:31:34,457
la spiritele moarte de la Aut
pentru a preveni nenorocirea.

712
01:31:34,457 --> 01:31:35,999
Trebuie să fi mers acolo.

713
01:31:35,999 --> 01:31:38,707
Nu! Va fi ucis!

714
01:32:15,082 --> 01:32:18,166
Acesta este cadavrul lui Samdol!

715
01:32:18,166 --> 01:32:20,832
Cum poate fi asta?

716
01:32:22,374 --> 01:32:23,541
Cine esti cu adevarat?

717
01:32:25,166 --> 01:32:27,957
Sunt fiica omului pe care l-ai ucis!

718
01:32:29,291 --> 01:32:30,999
Ce?

719
01:32:31,166 --> 01:32:33,374
Maestrul Jinsa va muri!

720
01:32:33,541 --> 01:32:37,791
Okhwa îl va ucide!

721
01:32:40,291 --> 01:32:45,374
Bărbatul avea o soție
înainte de a deveni păstrătorul Aut.

722
01:32:47,041 --> 01:32:50,124
Soția a devenit șaman
și a plecat în orașul mare.

723
01:32:50,124 --> 01:32:52,541
Acolo m-a avut și a devenit
celebrul şaman numit Mohwa.

724
01:32:53,749 --> 01:32:57,291
Mama mi-a spus asta

725
01:32:57,291 --> 01:32:59,832
Samdol a fost tatăl meu.

726
01:32:59,832 --> 01:33:01,666
am venit să-l văd și

727
01:33:02,499 --> 01:33:05,832
a aflat că a greșit
ucis de familia ta

728
01:33:05,999 --> 01:33:08,124
și a decis să se răzbune.

729
01:33:08,124 --> 01:33:11,124
Așa că m-am deghizat în șaman
și a intrat în casa ta.

730
01:33:12,582 --> 01:33:15,124
Acum mă voi răzbuna.

731
01:33:16,999 --> 01:33:19,041
Nu, Okhwa... Bărbați!

732
01:33:19,041 --> 01:33:19,916
Da, domnule

733
01:33:26,999 --> 01:33:29,124
Ok... Okhwa, te rog să mă ierți.

734
01:33:29,124 --> 01:33:30,541
Scoateți cadavrul.

735
01:33:34,374 --> 01:33:35,999
Toată lumea, mergeți în satul Aut!

736
01:33:45,082 --> 01:33:48,791
Jinsa, pregătește-te să mori.

737
01:33:51,249 --> 01:33:52,457
Îmi pare rău.

738
01:33:53,832 --> 01:33:54,874
Barbati!

739
01:34:04,332 --> 01:34:05,791
Nu, Okhwa!

740
01:34:23,541 --> 01:34:25,707
tată!

741
01:34:25,707 --> 01:34:27,624
Am cruțat viața dușmanului nostru.

742
01:34:29,457 --> 01:34:49,499
Toate creațiile acestei lumi,
ascultă rugăciunea noastră.

743
01:34:50,124 --> 01:34:55,124
Suntem născuți în această lume
cu oasele părinţilor noştri

744
01:34:55,124 --> 01:35:02,124
și carnea mamelor noastre.
Până în luna a treia se formează sânge,

745
01:35:02,249 --> 01:35:13,041
și până în luna a șasea,
corpurile noastre s-au dezvoltat.

746
01:35:13,916 --> 01:35:21,082
După zece luni,
suntem născuți în această lume.

747
01:35:21,082 --> 01:35:27,082
Îngrijorat că am putea fi
rece iarna și caldă vara,

748
01:35:27,499 --> 01:35:30,999
părinții noștri se supărau

749
01:35:30,999 --> 01:35:36,999
pe măsură ce ne-au crescut ca prețioși
ca un munte de aur.

750
01:35:37,207 --> 01:35:48,791
Când eram tineri, nu puteam
rambursează datoria de recunoștință.

751
01:35:49,207 --> 01:35:55,999
Zilele noastre tinere au trecut
și din păcate părul nostru s-a cărunt.

752
01:35:56,166 --> 01:36:02,082
Viața noastră va dispărea
ca roua dimineţii.

753
01:36:02,082 --> 01:36:05,332
Ieri am fost
in perfecta sanatate,

754
01:36:05,582 --> 01:36:08,749
dar astăzi gemem
și geme de dureri.

755
01:36:08,874 --> 01:36:15,041
Cine cunoștea lumea de jos
E chiar în afara poartă?

756
01:36:15,166 --> 01:36:21,791
Dacă mi-aș fi cunoscut tinerețea
s-ar termina atât de devreme,

757
01:36:21,791 --> 01:36:30,916
Mi-aș fi făcut
cel mai bine părinților mei.

758
01:36:30,999 --> 01:36:32,874
Sfârșitul

759
01:36:32,957 --> 01:36:35,624
Traducere de Alyssa Kim


