1
00:00:34,160 --> 00:00:35,366
كاتنيس: (تهمس) ابدأ ببساطة.

2
00:00:35,440 --> 00:00:36,965
ابدأ بما تعرف أنه صحيح.

3
00:00:38,520 --> 00:00:42,047
اسمي كاتنيس إيفردين.
منزلي هو المنطقة 12.

4
00:00:42,720 --> 00:00:45,371
لقد كنت في ألعاب الجوع.
لقد هربت.

5
00:00:46,040 --> 00:00:49,567
(تبكي) بيتا... لقد تُرك بيتا في الخلف.

6
00:00:49,640 --> 00:00:50,880
- (صرير المعدن)
- (شهقة)

7
00:00:53,680 --> 00:00:55,045
المرأة: آنسة إيفردين؟

8
00:00:56,240 --> 00:00:57,526
لا يمكنك أن تكون هنا.

9
00:00:59,360 --> 00:01:01,442
كان لدي كابوس.
فقط خمس دقائق أخرى.

10
00:01:02,640 --> 00:01:06,361
المرأة: أنت بحاجة إلى النوم.
يمكننا مساعدتك على النوم.

11
00:01:07,800 --> 00:01:09,290
فقط خمس دقائق أخرى.

12
00:01:10,160 --> 00:01:11,161
(بهدوء) لا.

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,004
(خطوات تقترب)

14
00:01:14,560 --> 00:01:16,244
لا، من فضلك، لا تفعل ذلك.
إنها فقط خمسة أخرى...

15
00:01:16,320 --> 00:01:20,689
لا تلمسني! لا!
لا! لا! ابتعد عني!

16
00:01:32,200 --> 00:01:33,850
(البكاء البعيد)

17
00:01:59,320 --> 00:02:01,209
(يستمر البكاء)

18
00:02:17,840 --> 00:02:19,251
فينيك.

19
00:02:23,520 --> 00:02:26,729
أردت العودة
لبيتا وجوهانا،

20
00:02:27,440 --> 00:02:29,363
لكن أنا اه...

21
00:02:29,440 --> 00:02:31,442
لم أستطع التحرك.

22
00:02:36,040 --> 00:02:39,123
لديهم آني أيضا.
أخذوها.

23
00:02:42,840 --> 00:02:45,446
إنها، اه... (تشهق)

24
00:02:45,560 --> 00:02:46,800
إنها في مبنى الكابيتول.

25
00:02:51,080 --> 00:02:52,764
أتمنى لو كانت ميتة.

26
00:02:55,160 --> 00:02:58,084
أتمنى لو كانوا جميعا
ميت وكنا أيضا.

27
00:03:27,960 --> 00:03:29,325
الآنسة إيفردين.

28
00:03:29,640 --> 00:03:32,484
العقيد بوجز,
مدير أمن المنطقة 13.

29
00:03:33,040 --> 00:03:34,451
أعلم أنه تم تسريحك

30
00:03:34,520 --> 00:03:36,841
لكن الرئيس كوين
طلبت مقابلتك أولاً.

31
00:03:37,040 --> 00:03:38,883
هل هناك أي أخبار؟

32
00:03:38,960 --> 00:03:40,928
بوغز: أنا هنا فقط لمرافقتك.

33
00:04:12,920 --> 00:04:15,890
لقد قيل لنا دائما
لم يبق شيء من 13.

34
00:04:16,160 --> 00:04:18,561
بوغز: قصف الكابيتول
السطح إلى أنقاض.

35
00:04:19,920 --> 00:04:23,003
لكننا عسكريون
لذلك تعلمنا البقاء على قيد الحياة هنا.

36
00:04:23,840 --> 00:04:25,604
إعداد، تدريب.

37
00:04:26,880 --> 00:04:28,484
الحرب لم تتوقف أبدا بالنسبة لنا.

38
00:05:00,480 --> 00:05:01,811
بلوتارخ : ها هي ذا.

39
00:05:02,520 --> 00:05:04,170
فتاتنا على النار.

40
00:05:04,280 --> 00:05:08,046
سيدتي الرئيسة،
هل لي أن أقدم لك الطائر المقلد.

41
00:05:08,240 --> 00:05:10,527
يا له من شرف أن ألتقي بكم.

42
00:05:11,240 --> 00:05:12,685
أنت شابة شجاعة.

43
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
أعلم كم يجب أن يكون هذا مربكًا.

44
00:05:15,880 --> 00:05:19,327
ولا أستطيع أن أتخيل
ما يشبه العيش من خلال
فظائع تلك الألعاب.

45
00:05:19,400 --> 00:05:20,606
كاتنيس،

46
00:05:20,680 --> 00:05:22,444
الرئيس ألما كوين.

47
00:05:23,320 --> 00:05:26,290
يرجى معرفة مدى الترحيب بكم.

48
00:05:26,720 --> 00:05:29,007
أتمنى أن تجد
بعض الراحة معنا.

49
00:05:29,280 --> 00:05:31,487
لقد عرفنا الخسارة في 13 أيضًا.

50
00:05:32,080 --> 00:05:36,529
بلوتارخ: هذا هو التاريخ.
هنا على هذه الطاولة.

51
00:05:36,600 --> 00:05:37,720
الرئيس كوين: أعتذر.

52
00:05:37,760 --> 00:05:40,960
أتمنى أن يكون لديك المزيد من الوقت للتعافي،
ولكن لسوء الحظ،
ليس لدينا هذا الترف.

53
00:05:41,120 --> 00:05:42,485
من فضلك، اجلس.

54
00:05:43,600 --> 00:05:46,251
هل أنت على علم بما حدث؟

55
00:05:48,520 --> 00:05:51,285
عندما أطلقت النار الخاص بك
السهم في مجال القوة

56
00:05:52,200 --> 00:05:54,328
لقد كهربت الأمة.

57
00:05:54,680 --> 00:05:59,242
كانت هناك أعمال شغب وانتفاضات
وإضرابات في سبع مناطق.

58
00:05:59,760 --> 00:06:05,085
ونحن نعتقد أنه إذا احتفظنا بها
هذه الطاقة تسير يمكننا توحيدها
المقاطعات ضد الكابيتول.

59
00:06:05,160 --> 00:06:08,050
ولكن إذا لم نفعل ذلك، إذا تركنا ذلك يتبدد،

60
00:06:08,120 --> 00:06:11,124
يمكننا أن ننتظر
75 سنة أخرى لهذه الفرصة.

61
00:06:11,200 --> 00:06:13,202
الجميع في سن 13 مستعدون لذلك.

62
00:06:13,280 --> 00:06:15,089
ماذا عن بيتا؟
هل هو حي؟

63
00:06:15,160 --> 00:06:18,130
لا أعرف.
وأتمنى أن أفعل ذلك.

64
00:06:18,880 --> 00:06:22,248
ولكن لا توجد وسيلة بالنسبة لي للاتصال
نشطائي داخل مبنى الكابيتول.

65
00:06:22,360 --> 00:06:26,126
بيتي: لقد تم قمع مبنى الكابيتول دائمًا
التواصل بين المناطق.

66
00:06:26,200 --> 00:06:29,488
لكني أعرف نظامهم جيدًا.

67
00:06:29,560 --> 00:06:30,846
تمكنت من اختراق.

68
00:06:31,160 --> 00:06:33,401
كل ما نحتاجه الآن هو
الرسالة المثالية.

69
00:06:33,480 --> 00:06:35,721
بلوتارخ: كاتنيس،
وهنا ما يتعين علينا القيام به.

70
00:06:35,800 --> 00:06:38,485
نحن بحاجة إلى أن نظهر لهم
أن الطائر المقلد على قيد الحياة وبصحة جيدة

71
00:06:38,560 --> 00:06:41,325
وعلى استعداد للوقوف
والانضمام إلى هذه المعركة.

72
00:06:42,000 --> 00:06:46,483
لأننا بحاجة إلى كل منطقة
للوقوف في وجه هذا الكابيتول.

73
00:06:46,560 --> 00:06:48,164
بالطريقة التي فعلتها.

74
00:06:49,080 --> 00:06:53,927
لذلك نحن ستعمل
تصوير سلسلة من المقاطع الدعائية،

75
00:06:54,200 --> 00:06:55,884
اقتراح، أحب أن أسميهم،

76
00:06:55,960 --> 00:06:57,371
على الطائر المقلد.

77
00:06:57,440 --> 00:06:59,283
ينشر الكلمة

78
00:06:59,360 --> 00:07:02,091
أننا سنفعل
وإشعال نار هذا التمرد.

79
00:07:02,160 --> 00:07:04,970
الحريق الذي أشعله الطائر المقلد.

80
00:07:05,040 --> 00:07:07,202
(بهدوء) لقد تركته هناك.

81
00:07:07,520 --> 00:07:11,411
- لقد تركت بيتا في تلك الساحة ليموت.
- كاتنيس، هناك الكثير...

82
00:07:11,480 --> 00:07:13,289
كان بيتا هو الشخص الذي فعل ذلك
الذي كان من المفترض أن يعيش.

83
00:07:13,360 --> 00:07:14,407
الآنسة إيفردين.

84
00:07:16,520 --> 00:07:19,330
هذه الثورة تعني الجميع.

85
00:07:19,400 --> 00:07:21,243
الأمر يتعلق بنا جميعًا.

86
00:07:21,640 --> 00:07:23,130
ونحن بحاجة إلى صوت.

87
00:07:24,200 --> 00:07:26,521
إذن كان عليك إنقاذ بيتا.

88
00:07:35,040 --> 00:07:36,883
ربما يجب أن يكون لديك
أنقذ الصبي بدلا من ذلك.

89
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
أوه لا.

90
00:07:40,320 --> 00:07:44,530
لا، استمع لي.
لا أحد يستطيع أن يفعل هذا إلا هي.

91
00:07:44,600 --> 00:07:46,728
هذه ليست الفتاة التي وصفتها.

92
00:07:48,000 --> 00:07:50,844
من الواضح أننا بحاجة إلى جعل الأمر شخصيًا.

93
00:07:50,920 --> 00:07:52,490
ذكرها من هو العدو الحقيقي.

94
00:07:52,560 --> 00:07:54,403
إنها تعرف من هو العدو.
هذه ليست القضية.

95
00:07:54,480 --> 00:07:56,403
إلا إذا نسيت.

96
00:07:57,400 --> 00:08:00,131
هناك شرح وهناك عرض.

97
00:08:01,080 --> 00:08:03,526
دعها ترى ماذا
فعل الكابيتول إلى 12.

98
00:08:03,760 --> 00:08:07,685
انها لا تستطيع التعامل مع ذلك.
لقد دمرتها الألعاب.

99
00:08:09,000 --> 00:08:11,401
هذا هو الخيار الوحيد لديك.

100
00:08:11,840 --> 00:08:15,128
الناس لا يظهرون دائما
بالطريقة التي تريدها، سيدتي الرئيسة.

101
00:08:15,200 --> 00:08:20,331
لكن هذا الغضب، هذا الغضب يحركه
التحدي، هذا ما نريده.
ويمكننا إعادة توجيهه.

102
00:08:20,560 --> 00:08:22,369
نحن بحاجة إلى أن نتحد
هؤلاء الناس هناك

103
00:08:22,480 --> 00:08:24,050
التي لم تفعل شيئا
بل يقتلون بعضهم البعض

104
00:08:24,120 --> 00:08:25,565
في الساحة لسنوات.

105
00:08:25,960 --> 00:08:28,361
يجب أن يكون لدينا مانع الصواعق.

106
00:08:29,440 --> 00:08:32,728
سوف يتبعونها.
إنها وجه الثورة

107
00:08:32,800 --> 00:08:34,723
دعها ترى ذلك.
دعها تذهب إلى المنزل.

108
00:08:37,640 --> 00:08:38,846
أرسلها.

109
00:08:44,560 --> 00:08:46,289
(أزيز البوابة)

110
00:09:05,840 --> 00:09:07,920
غالي: لا أستطيع أن أصدق
أنت تمر بهذا.

111
00:09:09,200 --> 00:09:10,725
يمكنك أن تقول "لا".

112
00:09:10,800 --> 00:09:12,962
أحتاج أن أرى ذلك بنفسي.

113
00:09:14,160 --> 00:09:15,491
من هنا.

114
00:10:12,280 --> 00:10:14,282
عاصفة: 13 اجتاحت كل شيء،
من أعلى إلى أسفل

115
00:10:14,360 --> 00:10:16,044
لذلك ستكون آمنًا.

116
00:10:18,080 --> 00:10:20,208
أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
هل تريد مني أن أذهب معك؟

117
00:10:20,880 --> 00:10:23,121
كاتنيس: نعم. أنا متأكد.

118
00:10:26,720 --> 00:10:29,371
سنضع أعيننا عليك من الأعلى.

119
00:11:50,920 --> 00:11:52,331
(الطحن)

120
00:11:56,400 --> 00:11:57,811
(لهث)

121
00:12:02,560 --> 00:12:04,210
(مرتجف)

122
00:13:50,880 --> 00:13:52,006
- (قعقعة)
- (شهقة)

123
00:13:58,960 --> 00:14:00,007
أرقام.

124
00:14:00,080 --> 00:14:01,206
(زمجرة القطط)

125
00:14:04,200 --> 00:14:05,611
- مهلا!
- (عواء القط)

126
00:14:06,440 --> 00:14:08,090
- هيا.
- (هسهسة القطة)

127
00:14:09,920 --> 00:14:11,126
ألا تريد رؤية بريم؟

128
00:14:12,840 --> 00:14:15,047
ها أنت ذا.
أنت تحطم قلبي.

129
00:14:31,320 --> 00:14:32,924
(عواء القط)

130
00:14:33,240 --> 00:14:34,287
صه.

131
00:15:25,160 --> 00:15:26,685
إيجيريا!

132
00:15:30,520 --> 00:15:32,329
نحن بحاجة لإصلاح هذه الخطوط.

133
00:15:33,520 --> 00:15:35,409
لن أقول "المتمردين".

134
00:15:36,000 --> 00:15:38,844
هذه أعمال تحدٍ لا معنى لها.

135
00:15:39,320 --> 00:15:41,049
وأنا لن إضفاء الشرعية عليهم.

136
00:15:42,520 --> 00:15:45,330
سوف نسميهم "المجرمين".

137
00:15:46,520 --> 00:15:47,646
ط ط ط.

138
00:15:48,480 --> 00:15:49,481
"الراديكاليون".

139
00:15:50,200 --> 00:15:51,361
همم.

140
00:15:52,360 --> 00:15:56,081
وإلا فإننا نكسر قاعدتي الأقدم.

141
00:15:57,240 --> 00:15:59,891
لا تدعهم يرونك تنزف أبدًا.

142
00:16:02,720 --> 00:16:04,404
المواطنين،

143
00:16:05,320 --> 00:16:10,201
الليلة أخاطب بانيم جميعًا كشخص واحد.

144
00:16:11,520 --> 00:16:13,488
<i>منذ الأيام المظلمة</i>

145
00:16:13,840 --> 00:16:17,481
<i>كان لدى بانيم
حقبة غير مسبوقة من السلام.</i>

146
00:16:18,080 --> 00:16:21,243
<i>إنه سلام مبني على التعاون.</i>

147
00:16:21,560 --> 00:16:24,404
<i>واحترام القانون والنظام.</i>

148
00:16:25,800 --> 00:16:28,326
<i>في الأسابيع الماضية،
لقد سمعت عن أعمال عنف متفرقة</i>

149
00:16:28,400 --> 00:16:33,327
<i>متابعة الإجراءات
لعدد قليل من المتطرفين في الربع كويل.</i>

150
00:16:34,080 --> 00:16:36,924
<i>أولئك الذين يختارون هذا المسار المدمر</i>

151
00:16:37,520 --> 00:16:39,966
<i>تستند أفعالك
في سوء فهم</i>

152
00:16:40,040 --> 00:16:43,601
<i>كيفية بقائنا على قيد الحياة.
معًا.</i>

153
00:16:44,240 --> 00:16:46,208
<i>إنه عقد.</i>

154
00:16:46,960 --> 00:16:52,000
<ط>كل منطقة تزود مبنى الكابيتول.
مثل الدم إلى القلب.</i>

155
00:16:52,640 --> 00:16:57,441
<ط> في المقابل،
يوفر مبنى الكابيتول النظام والأمن.</i>

156
00:16:58,280 --> 00:17:00,965
- (صوت الرعد)
- رفض العمل

157
00:17:01,080 --> 00:17:04,368
<i>هو تعريض النظام بأكمله للخطر.</i>

158
00:17:05,000 --> 00:17:08,322
<i>مبنى الكابيتول هو قلب بانيم النابض.</i>

159
00:17:08,680 --> 00:17:11,126
<i>لا شيء يمكن أن يعيش بدون قلب.</i>

160
00:17:12,880 --> 00:17:19,047
<i>المجرمون الذين يركعون أمامك
استخدام الرموز بغرض الفتنة.</i>

161
00:17:19,640 --> 00:17:24,407
وهذا هو السبب في كل صور الطائر المقلد
محظورة الآن.

162
00:17:26,000 --> 00:17:29,004
امتلاكهم سيكون
يعتبر خيانة.

163
00:17:29,080 --> 00:17:30,969
يعاقب بالموت.

164
00:17:32,400 --> 00:17:34,846
يجب أن تتحقق العدالة بسرعة.

165
00:17:35,560 --> 00:17:38,040
<i>يجب استعادة النظام.</i>

166
00:17:39,000 --> 00:17:41,970
<ط> لأولئك الذين يتجاهلون
تحذيرات التاريخ...</i>

167
00:17:43,320 --> 00:17:44,890
- (طلقات نارية)
- (الناس يصرخون)

168
00:17:48,720 --> 00:17:52,611
<i>...استعد لدفع الثمن النهائي.</i>

169
00:17:57,280 --> 00:17:59,442
(محادثات غير واضحة)

170
00:18:37,720 --> 00:18:39,529
لا بأس.

171
00:18:39,600 --> 00:18:40,886
نحن بخير.

172
00:18:41,400 --> 00:18:42,890
نحن جميعا هنا الآن.

173
00:18:43,440 --> 00:18:45,044
- (مواء القطة)
- الحوذان!

174
00:18:46,400 --> 00:18:47,970
كاتنيس: لقد قمت بتهريبه إلى الداخل.

175
00:18:52,160 --> 00:18:53,446
حصلت على أبي.

176
00:18:57,040 --> 00:19:00,044
وحصلت على بعض
من الأعشاب الخاصة بك من المطبخ.

177
00:19:01,400 --> 00:19:03,402
لديهم قواعد صارمة.

178
00:19:03,720 --> 00:19:06,200
لا أعرف
ماذا سيفعلون إذا
وجدوه هنا.

179
00:19:09,840 --> 00:19:11,569
(محادثات غير واضحة)

180
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
يجب أن تحاول أن تأكل شيئًا ما.

181
00:19:25,920 --> 00:19:27,285
(لعب الجعجعة على الرابع)

182
00:19:36,560 --> 00:19:38,642
<ط>مرحبا. مساء الخير.</i>

183
00:19:38,720 --> 00:19:41,610
<i>وترحيب كبير
للجميع في بانيم.</i>

184
00:19:42,000 --> 00:19:43,445
<i>أنا سيزار فليكرمان.</i>

185
00:19:43,640 --> 00:19:46,166
<i>وأيًا كنت،
مهما كان ما تفعله،</i>

186
00:19:46,280 --> 00:19:47,884
<i>إذا كنت تعمل،
اخماد عملك.</i>

187
00:19:47,960 --> 00:19:49,883
<i>إذا كنت تتناول العشاء،
توقف عن تناول العشاء.</i>

188
00:19:50,000 --> 00:19:53,607
<ط> لأنك سوف تريد
لنشهد هذه الليلة.</i>

189
00:19:54,480 --> 00:19:56,403
<ط> لقد كان هناك
تكهنات متفشية</i>

190
00:19:56,480 --> 00:19:59,689
<i>حول ما حدث بالفعل
في الربع كويل.</i>

191
00:20:00,080 --> 00:20:04,563
<ط> وهنا لإلقاء
القليل من الضوء على هذا الموضوع ل
نحن ضيف مميز جدًا.</i>

192
00:20:04,680 --> 00:20:08,366
<i>يرجى الترحيب بالسيد بيتا ميلارك.</i>

193
00:20:09,440 --> 00:20:14,651
<i>بيتا، هناك الكثير من الناس
يشعرون وكأنهم في الظلام.</i>

194
00:20:14,720 --> 00:20:16,802
<i>بيتا: نعم، أعرف ما يشعرون به.</i>

195
00:20:16,960 --> 00:20:19,008
<i>قيصر: (يضحك)
والآن، هيأوا لنا المسرح.</i>

196
00:20:19,120 --> 00:20:24,889
<ط>تحدث إلينا من خلال ما حدث بالفعل
في تلك الليلة الأخيرة والمثيرة للجدل.</i>

197
00:20:24,960 --> 00:20:29,170
<i>حسنًا، أولاً، عليك أن تفهم
أنه عندما تكون في الألعاب</i>

198
00:20:30,320 --> 00:20:33,005
<i>تحصل على أمنية واحدة فقط.
إنها مكلفة للغاية.</i>

199
00:20:33,160 --> 00:20:34,200
(يهمس) أنت على قيد الحياة.

200
00:20:34,280 --> 00:20:35,281
<i>قيصر: هذا يكلفك حياتك.</i>

201
00:20:35,360 --> 00:20:36,566
<i>أعتقد أن الأمر يكلف أكثر من حياتك.</i>

202
00:20:36,640 --> 00:20:38,244
<ط> كيف يعني؟
ما هو أكثر من حياتك؟</i>

203
00:20:38,320 --> 00:20:42,644
<i>أقصد قتل الأبرياء،
هذا يكلفك كل ما أنت عليه.</i>

204
00:20:42,800 --> 00:20:43,881
قيصر: نعم.

205
00:20:44,000 --> 00:20:47,129
<i>لذلك عليك الانتظار
لتلك الرغبة الواحدة.</i>

206
00:20:47,920 --> 00:20:50,366
<i>وفي تلك الليلة رغبتي
كان من أجل إنقاذ كاتنيس.</i>

207
00:20:50,480 --> 00:20:51,561
قيصر: نعم.

208
00:20:51,960 --> 00:20:54,930
<i>بيتا: كان يجب أن أهرب معها
في وقت سابق من اليوم كما أرادت.</i>

209
00:20:55,000 --> 00:20:56,604
<i>ولكنك لم تفعل ذلك.</i>

210
00:20:56,680 --> 00:20:59,809
<ط> لماذا؟
هل كنت منخرطًا في خطة بيتي؟</i>

211
00:21:00,200 --> 00:21:03,090
<ط> لا، لقد تم القبض علي
تحاول لعب دور الحلفاء.</i>

212
00:21:03,840 --> 00:21:05,842
<i>ثم فرقونا</i>

213
00:21:07,880 --> 00:21:09,120
<i>وذلك عندما فقدتها.</i>

214
00:21:11,040 --> 00:21:12,690
<i>ثم ضرب البرق</i>

215
00:21:12,840 --> 00:21:16,561
<ط> ومجال القوة كله
حول الساحة انفجرت للتو.</i>

216
00:21:16,960 --> 00:21:18,246
<i>نعم، ولكن يا بيتا</i>

217
00:21:18,320 --> 00:21:21,608
<i>كاتنيس هي الوحيدة
الذي فجرها.</i>

218
00:21:21,680 --> 00:21:22,681
بيتا: لا.

219
00:21:22,800 --> 00:21:23,801
<i>لقد شاهدت اللقطات.</i>

220
00:21:23,880 --> 00:21:26,167
<ط> لا، لم تكن تعرف
ماذا كانت تفعل.</i>

221
00:21:26,240 --> 00:21:27,480
<i>لم يكن أي منا يعرف</i>

222
00:21:27,560 --> 00:21:29,927
<i>كانت هناك خطة أكبر
يحدث. لم تكن لدينا أي فكرة.</i>

223
00:21:30,000 --> 00:21:31,081
- قيصر: لم تكن لديك <i>فكرة؟</i>
- لا.

224
00:21:31,160 --> 00:21:34,482
<ط> حسنًا. حسناً، بيتا،
هناك الكثير ممن يجدون هذا مريبًا</i>

225
00:21:34,560 --> 00:21:35,971
<i>- على أقل تقدير.
- مممممم.</i>

226
00:21:36,040 --> 00:21:40,045
<ط>يبدو الأمر كما لو
لقد كانت جزءًا من خطة المتمردين.</i>

227
00:21:40,480 --> 00:21:44,166
<ط> هل تعتقد أنه كان جزءا من خطتها
أن تقتل جوانا تقريبًا؟</i>

228
00:21:44,280 --> 00:21:46,965
<i>أو جزء من الخطة
أن تصاب بالشلل بسبب البرق؟</i>

229
00:21:47,040 --> 00:21:51,284
<i>لا، لم نكن جزءًا من أي خطة للمتمردين.
لم تكن لدينا أي فكرة عما يحدث.</i>

230
00:21:51,560 --> 00:21:55,281
<ط> حسنًا. أنا أصدقك،
بيتا ميلارك. شكرا لك.</i>

231
00:21:55,360 --> 00:21:56,361
نعم.

232
00:21:56,440 --> 00:21:58,681
<i>وكنت ذاهبا
لأطلب منك التحدث عن الاضطرابات</i>

233
00:21:58,760 --> 00:22:01,081
<i>لكنني أعتقد أنك قد تكون منزعجًا جدًا.</i>

234
00:22:01,400 --> 00:22:02,561
<i>لا، أستطيع ذلك.</i>

235
00:22:02,680 --> 00:22:04,409
<i>- قيصر: هل أنت متأكد؟
- نعم بالتأكيد.</i>

236
00:22:04,480 --> 00:22:05,606
قيصر: شكرا لك.

237
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
(تنهد)

238
00:22:10,560 --> 00:22:14,042
<i>أريد الجميع
من يراقب ليتوقف</i>

239
00:22:14,120 --> 00:22:17,249
<i>والتفكير
ماذا يمكن أن تعني حرب أهلية.</i>

240
00:22:17,560 --> 00:22:19,961
<i>كنا على وشك الانقراض مرة واحدة من قبل.</i>

241
00:22:20,040 --> 00:22:21,804
<ط> والآن أرقامنا
بل إنها أقل.</i>

242
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
رجل 1: إنه واحد منهم.

243
00:22:22,920 --> 00:22:24,081
<i>هل هذا حقا ما
نريد أن نفعل؟</i>

244
00:22:24,160 --> 00:22:25,161
المرأة 1: إنه خائن.

245
00:22:25,280 --> 00:22:26,805
<i>بيتا: نقتل أنفسنا؟</i>

246
00:22:26,880 --> 00:22:28,769
<i>القتل ليس الحل.</i>

247
00:22:28,840 --> 00:22:30,524
المرأة 2: لا أستطيع أن أصدق أنه يفعل هذا.

248
00:22:30,600 --> 00:22:32,680
<i>يحتاج الجميع إلى ذلك
ألقوا أسلحتهم على الفور.</i>

249
00:22:32,960 --> 00:22:34,200
- الرجل 2: خائن!
- (كل الصراخ)

250
00:22:34,280 --> 00:22:35,850
المرأة 3: إنه ليس واحداً منا!

251
00:22:35,920 --> 00:22:37,445
الرجل 3: هذه خيانة!

252
00:22:38,280 --> 00:22:40,442
<i>هل تطالب بوقف إطلاق النار؟</i>

253
00:22:41,280 --> 00:22:43,089
<ط> نعم. أنا.</i>

254
00:22:43,160 --> 00:22:44,321
الرجل 4: أنت دمية!

255
00:22:44,400 --> 00:22:45,526
المرأة 4: اشنقوه!

256
00:22:45,600 --> 00:22:49,047
بيتا: <i>أريد من الجميع أن يتوقفوا
العنف الذي لا معنى له.</i>

257
00:22:49,280 --> 00:22:50,964
<i>هذا ليس الطريق للتغيير.</i>

258
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
الرجل 5: خائن!

259
00:22:52,360 --> 00:22:55,204
<i>إنه ليس الطريق إلى العدالة.</i>

260
00:23:00,960 --> 00:23:03,611
(فتح الباب)

261
00:23:12,560 --> 00:23:14,005
(تنهد)

262
00:23:18,320 --> 00:23:20,322
لا يمكن أن يكون هناك وقف لإطلاق النار.

263
00:23:22,160 --> 00:23:24,208
ليس بعد كل ما فعله سنو.

264
00:23:25,680 --> 00:23:27,682
كان بإمكانه فعل ذلك
الكثير من الضرر الليلة.

265
00:23:28,000 --> 00:23:30,128
معظم المناطق،
لا يزال الناس خائفين جدًا من الانضمام.

266
00:23:30,200 --> 00:23:31,565
إنهم بحاجة إلى الشجاعة.

267
00:23:31,680 --> 00:23:33,330
لماذا تعتقد أنه قال ذلك؟

268
00:23:33,960 --> 00:23:35,610
(تنهد)

269
00:23:35,680 --> 00:23:37,444
لا أعرف.
ربما كان مضطرا.

270
00:23:42,640 --> 00:23:44,529
لم يبدو بهذا السوء.

271
00:23:46,960 --> 00:23:49,281
ربما قام
نوع من الصفقة لحمايتك.

272
00:23:52,480 --> 00:23:54,642
لا يزال يلعب اللعبة.

273
00:24:01,200 --> 00:24:02,850
(يلهث)

274
00:24:03,040 --> 00:24:05,691
لا! لا! لا!

275
00:24:05,760 --> 00:24:07,091
(صراخ)

276
00:24:11,200 --> 00:24:14,283
أنا آسف. إنه مجرد كابوس.

277
00:24:14,360 --> 00:24:16,522
هذا جيد.
أنا أفهمهم أيضًا.

278
00:24:20,720 --> 00:24:21,881
بيتا،

279
00:24:24,040 --> 00:24:25,565
هل ستبقى معي؟

280
00:24:26,200 --> 00:24:27,406
نعم.

281
00:24:39,640 --> 00:24:40,641
دائماً.

282
00:24:48,400 --> 00:24:50,004
بريم: (بهدوء) مرحبًا.

283
00:24:50,840 --> 00:24:52,330
لا تستطيع النوم؟

284
00:25:11,280 --> 00:25:13,282
أخبرني ماذا يحدث.

285
00:25:14,160 --> 00:25:16,367
أنا جيد في حفظ الأسرار.

286
00:25:16,920 --> 00:25:18,046
حتى من أمي.

287
00:25:24,040 --> 00:25:26,327
لا أحد يكره
الكابيتول أكثر مني.

288
00:25:28,760 --> 00:25:32,003
وأريد المساعدة.
لكني أواصل التفكير،

289
00:25:33,480 --> 00:25:36,609
حتى لو انتصرنا في هذه الحرب،
ماذا يحدث لبيتا؟

290
00:25:38,240 --> 00:25:41,562
أعلم أنه ليس آمنًا هناك،
لكنه بالتأكيد ليس آمنًا هنا.

291
00:25:41,840 --> 00:25:44,810
لا أعتقد أنك تعرف
كم أنت مهم بالنسبة لهم.

292
00:25:45,880 --> 00:25:49,043
إذا كنت تريد شيئا،
عليك فقط أن تسأل.

293
00:25:50,880 --> 00:25:53,611
يمكنك أن تطلب أي شيء تقريبًا.

294
00:25:53,680 --> 00:25:55,330
سيكون عليهم الموافقة على ذلك.

295
00:25:56,360 --> 00:25:58,966
يجب أن أوقظك
في كثير من الأحيان، البطة الصغيرة.

296
00:26:01,480 --> 00:26:02,970
احصل على بعض النوم الآن.

297
00:26:04,520 --> 00:26:05,726
أنت أيضاً.

298
00:26:12,640 --> 00:26:14,608
<i>كاتنيس: شكرًا لك
يوافق على مقابلتي.</i>

299
00:26:15,280 --> 00:26:18,090
لقد قررت أن أكون الطائر المقلد الخاص بك.

300
00:26:18,160 --> 00:26:21,004
ولكن لدي بعض الشروط

301
00:26:27,320 --> 00:26:31,484
بيتا والتكريم الآخرين،
جوانا ماسون وآني كريستا,

302
00:26:31,800 --> 00:26:34,201
سيتم إنقاذه في
أقرب فرصة.

303
00:26:34,320 --> 00:26:36,368
إذا ومتى تم تحرير بيتا،

304
00:26:36,600 --> 00:26:39,080
سوف يحصل على كامل
والعفو غير المشروط.

305
00:26:39,200 --> 00:26:41,328
لن يتم فرض أي عقوبة.

306
00:26:41,400 --> 00:26:44,210
وينطبق الشيء نفسه على
التكريمات الأخرى.

307
00:26:47,840 --> 00:26:48,966
لا.

308
00:26:49,920 --> 00:26:52,605
هذا ليس خطأهم
لقد تخليت عنهم في الساحة.

309
00:26:52,680 --> 00:26:54,967
يفعلون ويقولون
كل ما في وسعهم من أجل البقاء.

310
00:26:55,040 --> 00:26:57,691
الأفراد لا يقدمون مطالب في 13.

311
00:26:57,800 --> 00:27:00,883
ستكون هناك محكمة.
والحكم العادل.

312
00:27:01,640 --> 00:27:03,005
شكرًا لك.

313
00:27:04,280 --> 00:27:06,408
سيتم منح المنتصرين الحصانة.

314
00:27:06,520 --> 00:27:09,888
وسوف تعلن ذلك
أمام جميع السكان البالغ عددهم 13.

315
00:27:09,960 --> 00:27:12,645
سوف تحمل نفسك
وحكومتك مسؤولة

316
00:27:12,720 --> 00:27:15,041
أو سوف تجد الطائر المقلد آخر.

317
00:27:15,120 --> 00:27:17,851
هذا كل شيء. هذه هي.
هناك حق.

318
00:27:18,640 --> 00:27:20,483
أليس هذا الذي وعدتك به؟

319
00:27:20,560 --> 00:27:22,449
إنها ترتدي الزي.

320
00:27:22,520 --> 00:27:25,205
إطلاق نار في الخلفية.
تلميح من الدخان.

321
00:27:25,280 --> 00:27:26,850
الطائر المقلد الخاص بنا.

322
00:27:28,080 --> 00:27:31,766
سيدتي الرئيسة، نحن نخسر الأرض،
لأن الناس يفقدون القلب.

323
00:27:31,840 --> 00:27:33,001
وهذا يستحق المخاطرة.

324
00:27:33,080 --> 00:27:34,844
إنها تستحق المخاطرة.

325
00:27:34,920 --> 00:27:37,366
العفو أيها المحاكم.
قوة الشعب.

326
00:27:37,440 --> 00:27:39,966
يمكن أن يكون كل ذلك هو الأساس
من Panem الجديد، ولكن،

327
00:27:40,920 --> 00:27:45,687
في زمن الحرب أعتقد حتى
أنبل الأسباب
يمكن أن تكون عازمة قليلا. يمين؟

328
00:27:50,320 --> 00:27:52,766
هل لديك أي شروط أخرى؟

329
00:27:58,160 --> 00:28:00,481
يجب على أختي أن تحتفظ بقطتها.

330
00:28:15,600 --> 00:28:16,647
إيفي: اذهب بعيدا.

331
00:28:18,560 --> 00:28:20,130
(إيفي تتنهد)

332
00:28:21,640 --> 00:28:23,802
هل هي ساعات الزيارة مرة أخرى؟

333
00:28:25,360 --> 00:28:26,805
الآنسة ترنكيت،

334
00:28:28,160 --> 00:28:29,844
ترى هذا الباب.

335
00:28:30,360 --> 00:28:32,806
يفتح.
من الداخل.

336
00:28:33,440 --> 00:28:36,808
لقد قلت لك، هذه هي المعايير
أماكن المعيشة. نفس الجميع.

337
00:28:37,040 --> 00:28:39,691
أنت لست سجينا.
أنت حر في الانضمام إلى بقية الـ 13.

338
00:28:41,560 --> 00:28:45,246
لا تبدو مثل هذا.
شكراً جزيلاً.

339
00:28:45,320 --> 00:28:48,403
لدينا قضية أكبر
أكثر من خزانة الملابس يا آنسة ترنكيت.

340
00:28:48,480 --> 00:28:50,209
وافقت كاتنيس
ليكون الطائر المقلد.

341
00:28:50,280 --> 00:28:51,691
(تنهد) ذلك الشيء المسكين.

342
00:28:51,760 --> 00:28:54,411
وفتاتك على
النار مشتعلة.

343
00:28:54,480 --> 00:28:56,767
انا بحاجة لك
انضم إلى هذا الفريق الآن.

344
00:28:57,200 --> 00:28:59,043
أحتاج إلى شخص تثق به.

345
00:28:59,120 --> 00:29:00,724
ماذا عن هايميتش؟

346
00:29:00,840 --> 00:29:03,650
انه يجف في
بعض المرافق على بعد ميل واحد.

347
00:29:03,760 --> 00:29:07,321
مساعدة المتمردين هو
ليس حقا موطن قوتي.

348
00:29:07,400 --> 00:29:11,803
آنسة ترنكيت، أيامك
في الكابيتول إنتهت

349
00:29:12,120 --> 00:29:14,248
بغض النظر عما يحدث هنا.

350
00:29:14,920 --> 00:29:17,924
إذا كنت تريد أن تلعب
أسير حرب، بخير.

351
00:29:18,000 --> 00:29:19,604
ابق هنا وتعفن.

352
00:29:19,720 --> 00:29:21,961
سأجد شخصًا آخر
ليكون مرافقة الطائر المقلد.

353
00:29:23,280 --> 00:29:24,281
من؟

354
00:29:26,920 --> 00:29:30,925
(سكوفس) يمكن استبدال أي شخص.

355
00:29:32,280 --> 00:29:34,044
ليس الطائر المقلد الخاص بك.

356
00:29:36,160 --> 00:29:39,721
ليس هناك روح في هذا الزنزانة
من يعرف أول شيء عن كاتنيس.

357
00:29:42,280 --> 00:29:44,931
أنت تصدق بصدق
أحد سكان الكهف

358
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
سوف يأخذ مكاني؟

359
00:29:47,960 --> 00:29:49,166
لا.

360
00:30:05,360 --> 00:30:06,725
مساء الخير.

361
00:30:07,400 --> 00:30:09,721
شكرا لك على مقاطعة الجداول الزمنية الخاصة بك.

362
00:30:10,600 --> 00:30:13,922
<i>لقد فعلوا ذلك بالفعل
تم تعديلها للتعويض عن التأخير.</i>

363
00:30:14,080 --> 00:30:15,640
نادرا ما أرى الأطفال هنا.

364
00:30:15,680 --> 00:30:17,808
<i>يرجى مراجعة المشرفين على وحدتك
عند استئناف العمل.</i>

365
00:30:17,880 --> 00:30:20,645
وكان الكثير منهم
فقدت في وباء قبل بضع سنوات.

366
00:30:20,720 --> 00:30:22,006
<ط> لدي إعلان
لمواطني 13.</i>

367
00:30:22,080 --> 00:30:23,570
فقدت كوين عائلتها أيضًا.

368
00:30:24,040 --> 00:30:25,565
ابنة وزوج.

369
00:30:25,800 --> 00:30:28,007
<i>ونرحب بضيوفنا من الساعة 12.</i>

370
00:30:28,400 --> 00:30:32,325
وافقت كاتنيس إيفردين
ليكون وجه قضيتنا

371
00:30:33,040 --> 00:30:36,169
للمساعدة في توحيد المناطق
ضد الكابيتول.

372
00:30:37,040 --> 00:30:42,126
في المقابل، لقد وعدت
عدة تنازلات.

373
00:30:43,120 --> 00:30:47,682
أولاً، سنقوم بتقييم جميع الفرص
لاستخراج المنتصرين

374
00:30:48,280 --> 00:30:50,442
رهينة في مبنى الكابيتول.

375
00:30:51,600 --> 00:30:52,761
بيتا ميلارك...

376
00:30:52,840 --> 00:30:54,285
(صخب)

377
00:30:56,080 --> 00:30:57,525
جوانا ميسون ...

378
00:30:58,200 --> 00:30:59,531
(فينيك)، لقد عقدت الصفقة من أجل (آني) أيضًا.

379
00:30:59,600 --> 00:31:01,489
... وآني كريستا.

380
00:31:02,680 --> 00:31:03,966
بمجرد تحريرها،

381
00:31:04,040 --> 00:31:06,964
سيتم منحهم العفو الكامل
عن أي وجميع الجرائم

382
00:31:07,040 --> 00:31:08,451
ارتكبت ضد قضية المتمردين.

383
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
(الجميع يصرخون بعدم الاتفاق)

384
00:31:11,000 --> 00:31:12,081
جيد.

385
00:31:12,720 --> 00:31:14,484
هذا جيد، كاتنيس.

386
00:31:16,560 --> 00:31:20,485
إذا فشلت كاتنيس إيفردين
للقيام بواجباتها

387
00:31:20,960 --> 00:31:22,644
سيتم إيقاف الصفقة.

388
00:31:22,840 --> 00:31:24,729
شكرًا لكم على اهتمامكم.

389
00:31:24,800 --> 00:31:27,326
من فضلك، استأنف جدولك اليومي.

390
00:31:31,200 --> 00:31:32,247
بلوتارخ: سيدتي الرئيسة.

391
00:31:32,320 --> 00:31:33,526
إيفي ترنكيت.

392
00:31:33,840 --> 00:31:35,171
مرحبا بكم في 13.

393
00:31:35,480 --> 00:31:38,484
بلوتارخ: سيدتي الرئيسة،
هل لي أن أقول أنك جدا جدا

394
00:31:39,400 --> 00:31:40,890
- موجزة.
- إيفي: ط ط ط.

395
00:31:41,560 --> 00:31:43,210
أنت تصدق ذلك
هناك المزيد ليقال؟

396
00:31:43,880 --> 00:31:44,881
هل يمكنني التحدث بحرية؟

397
00:31:44,960 --> 00:31:46,849
لا يبدو أنك كذلك
افعل أي شيء آخر.

398
00:31:47,560 --> 00:31:50,211
أنا أتحدث فقط عن فن البيع.

399
00:31:50,920 --> 00:31:54,208
الشيء مع الثورات
إنهم لهب العطاء.

400
00:31:54,280 --> 00:31:56,169
إنهم بحاجة إلى الرعاية
مع القليل من الإشعال

401
00:31:56,240 --> 00:31:58,561
والدفء.

402
00:31:59,080 --> 00:32:00,241
قليل من الأكسجين.

403
00:32:00,320 --> 00:32:01,685
الأكسجين.

404
00:32:02,320 --> 00:32:04,846
طريقة واحدة مؤكدة لوضع
هو خنق ذلك.

405
00:32:04,920 --> 00:32:07,605
أو لاستخدام كل شيء
الهواء في الغرفة.

406
00:32:07,680 --> 00:32:09,045
اعذرني.

407
00:32:11,680 --> 00:32:15,321
أنت تعرف ما يمكن استخدامه
ثورة؟ هذا الشعر.

408
00:32:16,800 --> 00:32:17,801
كاتنيس: إيفي؟

409
00:32:19,200 --> 00:32:20,361
أوه!

410
00:32:23,640 --> 00:32:25,005
ما الذي تفعله هنا؟

411
00:32:25,240 --> 00:32:26,651
أنا لاجئ سياسي.

412
00:32:27,480 --> 00:32:28,811
بلوتارخ أنقذك؟

413
00:32:28,880 --> 00:32:31,042
أنقذت، نعم، هذا ما يسميه.

414
00:32:31,760 --> 00:32:34,206
أنت وأنا كنا في الظلام.

415
00:32:34,600 --> 00:32:37,046
الآن أنا محكوم
إلى هذه الحياة من حللا.

416
00:32:38,080 --> 00:32:40,401
إنه لأمر رائع أن نراكم مرة أخرى.

417
00:32:43,680 --> 00:32:45,808
هل تصدق هذا المكان؟

418
00:32:46,200 --> 00:32:47,804
أفتقد القهوة.

419
00:32:49,400 --> 00:32:51,971
لم أعرف أي مكان قط
يمكن أن تكون صارمة جدا.

420
00:32:52,040 --> 00:32:56,329
أعني، اعتقدت على الأقل
في الرتب العليا سيكون هناك بعض

421
00:32:57,440 --> 00:32:58,930
عمل جانبي.

422
00:32:59,400 --> 00:33:01,243
أفتقد شعري المستعار.

423
00:33:01,320 --> 00:33:03,322
ولحسن الحظ، تذكرت
أن هذا كان كل الغضب

424
00:33:03,400 --> 00:33:05,004
عندما كنت قادما.

425
00:33:05,080 --> 00:33:08,163
كما تعلمون، كل شيء قديم
يمكن أن تكون جديدة مرة أخرى.

426
00:33:09,280 --> 00:33:10,850
مثل الديمقراطية.

427
00:33:12,760 --> 00:33:14,489
الذي يقودني إلى هذا.

428
00:33:14,560 --> 00:33:15,925
(تطهير الحلق)

429
00:33:23,640 --> 00:33:25,210
كاتنيس: سينا.

430
00:33:27,600 --> 00:33:29,409
لقد مات، أليس كذلك؟

431
00:33:32,640 --> 00:33:34,005
نعم عزيزتي.

432
00:33:38,080 --> 00:33:40,686
لقد قطع وعد بلوتارخ
لا تظهر لك هذا

433
00:33:40,760 --> 00:33:43,650
حتى تقرر
أن تكون الطائر المقلد لوحدك.

434
00:33:45,280 --> 00:33:48,363
كان يعرف المخاطر.
كما نفعل جميعا.

435
00:33:50,720 --> 00:33:53,291
كان يؤمن بهذه الثورة.

436
00:33:55,200 --> 00:33:56,884
لقد آمن بك.

437
00:33:56,960 --> 00:33:58,644
إنهم جميلون.

438
00:34:00,960 --> 00:34:02,405
لديهم ذلك.

439
00:34:02,960 --> 00:34:05,281
لديهم زي الطائر المقلد.

440
00:34:07,120 --> 00:34:09,441
ليس هناك الكثير من
فريق إعدادي هنا في 13

441
00:34:09,520 --> 00:34:11,284
لكننا سوف نجعلك

442
00:34:12,800 --> 00:34:15,485
أفضل متمرد في التاريخ.

443
00:34:19,640 --> 00:34:20,880
تمام.

444
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
ارفع الأضواء.

445
00:34:23,800 --> 00:34:25,529
(صافرة الكمبيوتر)

446
00:34:38,360 --> 00:34:39,441
(زفير)

447
00:34:41,680 --> 00:34:43,250
لمسة سينا الأخيرة.

448
00:34:47,680 --> 00:34:51,002
الجميع إما ستعمل
أريد أن أقبلك، أقتلك،

449
00:34:51,080 --> 00:34:52,570
أو كن أنت.

450
00:34:53,480 --> 00:34:55,528
<i>بلوتارش: (خلف المتحدث) ممتاز.</i>

451
00:34:55,600 --> 00:34:56,965
<i>الكمال المطلق.</i>

452
00:34:57,240 --> 00:34:59,686
حسنا.
دعونا طرح الإعداد.

453
00:35:02,000 --> 00:35:03,001
هاه.

454
00:35:07,200 --> 00:35:08,645
<i>الرياح الصغيرة.</i>

455
00:35:09,520 --> 00:35:12,444
<i>حسنًا، كاتنيس،
سنبدأ بالركوع على ركبة واحدة.</i>

456
00:35:12,520 --> 00:35:14,409
<ط>- حسنا.
- وكلما قمت،</i>

457
00:35:14,560 --> 00:35:18,042
<i>سوف تصمد
علمك في الهواء وسلم خطك.</i>

458
00:35:18,120 --> 00:35:21,841
<ط> وتذكر أنك اقتحمت للتو
ضواحي الكابيتول</i>

459
00:35:21,920 --> 00:35:23,600
<i>ساعد إخوتك وأخواتك.</i>

460
00:35:24,040 --> 00:35:25,041
حسنا.

461
00:35:26,200 --> 00:35:28,601
<i>عندما تكون مستعدًا.</i>

462
00:35:28,920 --> 00:35:30,206
(تنهد)

463
00:35:31,840 --> 00:35:35,162
يا أهل بانيم، نحن نقاتل، نجرؤ، نحن...

464
00:35:37,880 --> 00:35:38,881
<i>هل تعرف الخط؟</i>

465
00:35:38,960 --> 00:35:40,724
- أعرف ذلك. حصلت عليه. أنا آسف.
<i>- حسنًا،</i> حسنًا.

466
00:35:40,800 --> 00:35:42,484
- فلنفعل <i>ذلك</i> مرة أخرى.
- إنها الاحماء.

467
00:35:42,560 --> 00:35:45,370
<ط> حسنًا. مع الطاقة. اذهب.</i>

468
00:35:46,200 --> 00:35:47,850
يا شعب بانيم، نحن نقاتل!

469
00:35:47,920 --> 00:35:51,766
نحن نجرؤ على إنهاء هذا
الجوع للعدالة!

470
00:35:52,320 --> 00:35:54,482
<i>لقد كنت للتو في المعركة!</i>

471
00:35:54,560 --> 00:35:57,325
<ط> أنا آسف.
أعذرني على فورة غضبي.</i>

472
00:35:57,400 --> 00:36:00,006
<i>لقد كنت في معركة للتو.</i>

473
00:36:00,880 --> 00:36:02,041
دعونا نحاول مرة أخرى.

474
00:36:02,400 --> 00:36:03,845
عندما تكون مستعدا.

475
00:36:04,760 --> 00:36:06,842
يا شعب بانيم، نحن نقاتل!

476
00:36:06,920 --> 00:36:11,608
نحن نجرؤ على إنهاء هذا
الجوع من أجل العدالة.

477
00:36:11,920 --> 00:36:13,081
(أنين)

478
00:36:17,600 --> 00:36:20,001
(تصفيق بطيء)

479
00:36:22,600 --> 00:36:26,571
وهذا يا أصدقائي،
هكذا تموت الثورة.

480
00:36:30,240 --> 00:36:31,765
مرحبا كاتنيس.

481
00:36:35,320 --> 00:36:37,766
هذه هي الطريقة التي تحيي بها صديقا قديما؟

482
00:36:38,440 --> 00:36:40,647
ربما لا أتعرف عليك الرصين.

483
00:36:42,120 --> 00:36:44,691
أعتقد أن الأمر يبدو سيئًا كما تشعر.

484
00:36:45,760 --> 00:36:46,761
(تشغيل الموسيقى البطولية)

485
00:36:46,840 --> 00:36:49,491
<i>يا أهل بانيم، نحن نقاتل!</i>

486
00:36:49,640 --> 00:36:53,326
<ط> نحن نجرؤ!
لقد أنهينا هذا الجوع من أجل العدالة!</i>

487
00:36:53,440 --> 00:36:55,010
(الناس يهتفون على الشاشة)

488
00:36:56,200 --> 00:36:57,406
(توقف الهتاف)

489
00:37:02,880 --> 00:37:04,086
(تطهير الحلق)

490
00:37:04,200 --> 00:37:06,248
اه، سيدتي الرئيسة،

491
00:37:06,320 --> 00:37:08,971
اسمحوا لي للحظة، إذا كنت ترغب في ذلك.

492
00:37:09,120 --> 00:37:11,566
دعونا الجميع
فكر في حادثة واحدة

493
00:37:11,640 --> 00:37:14,644
حيث كاتنيس إيفردين
لقد حركتك بصدق.

494
00:37:15,000 --> 00:37:17,401
ليس حيث كنت
تغار من تسريحة شعرها

495
00:37:17,480 --> 00:37:20,051
أو اشتعلت النيران في فستانها

496
00:37:20,120 --> 00:37:23,169
أو أنها قطعت نصف الطريق
لقطة لائقة بسهم.

497
00:37:23,240 --> 00:37:25,846
وليس حيث بيتا
جعلتك تحبها.

498
00:37:26,960 --> 00:37:29,440
لا، أود منكم جميعا أن تفعلوا ذلك
فكر في لحظة واحدة

499
00:37:29,520 --> 00:37:32,729
- حيث جعلتك تشعر بشيء حقيقي.
- إيفي: أوه.

500
00:37:34,520 --> 00:37:37,524
عندما تطوعت
لأختها في جني.

501
00:37:38,200 --> 00:37:40,362
هايميتش: مثال ممتاز.

502
00:37:40,840 --> 00:37:41,966
تمام.

503
00:37:42,560 --> 00:37:44,369
آمل أن ذلك لم يكن مهما.

504
00:37:44,440 --> 00:37:49,480
اه...حسنا. "التطوع للأخت."

505
00:37:49,680 --> 00:37:51,489
جيد.
ماذا بعد؟

506
00:37:51,560 --> 00:37:54,245
أوه.
عندما غنت تلك الأغنية لرو الصغيرة.

507
00:37:55,080 --> 00:37:58,163
هايميتش: أوه، نعم.
ومن لم يختنق من ذلك؟

508
00:37:58,360 --> 00:38:01,204
أتعلمين، أنا أحبك أكثر يا إيفي،
بدون كل هذا المكياج.

509
00:38:01,280 --> 00:38:03,521
حسنًا، أنا أحبك أكثر رصانة.

510
00:38:04,320 --> 00:38:06,527
بيتي: عندما اختارت شارع
كحليف أيضًا.

511
00:38:06,600 --> 00:38:08,364
إيفي: مم، نعم.

512
00:38:08,440 --> 00:38:10,886
هايميتش: الآن، ماذا نفعل
كل هذه لها قواسم مشتركة؟

513
00:38:11,200 --> 00:38:13,328
ولم يخبرها أحد ماذا تفعل.

514
00:38:13,400 --> 00:38:15,129
بيتي: غير مكتوب، نعم.

515
00:38:15,760 --> 00:38:17,171
لذا ربما ينبغي لنا ذلك
فقط اتركها وشأنها.

516
00:38:17,240 --> 00:38:19,288
وغسل وجهها.

517
00:38:19,400 --> 00:38:21,562
انها لا تزال فتاة.
لقد جعلتها تبدو 35

518
00:38:21,720 --> 00:38:23,051
(إيفي تسخر)

519
00:38:23,120 --> 00:38:24,804
بلوتارخ: الفرص
للعفوية ومن الواضح

520
00:38:24,880 --> 00:38:26,689
تفتقر إلى تحت الأرض.

521
00:38:26,960 --> 00:38:31,010
إذن ما تقترحه
هل نرميها في القتال؟

522
00:38:31,680 --> 00:38:33,842
الرئيس كوين: لا أستطيع فرض عقوبات
وضع مدني غير مدرب

523
00:38:33,920 --> 00:38:35,922
في المعركة فقط من أجل التأثير.

524
00:38:36,040 --> 00:38:37,485
هذا ليس الكابيتول.

525
00:38:37,560 --> 00:38:40,450
هذا هو بالضبط ما أقترحه.
وضعها في الميدان.

526
00:38:40,520 --> 00:38:41,681
الرئيس كوين: لا، لا نستطيع حمايتها.

527
00:38:41,760 --> 00:38:43,364
هايميتش : يجب أن يأتي منها.

528
00:38:43,440 --> 00:38:45,408
هذا ما يستجيب له الناس.

529
00:38:45,480 --> 00:38:48,131
هل تريد رمزاً للثورة؟

530
00:38:48,240 --> 00:38:50,561
ولا يمكن تدريبها على ذلك.
ثق بي، أنا أعلم.

531
00:38:50,840 --> 00:38:52,922
بلوتارخ: ربما
هناك مكان أقل خطورة.

532
00:38:53,000 --> 00:38:55,526
المنطقة 8.
وأفادوا عن قصف عنيف الأسبوع الماضي.

533
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
ولم تعد هناك أهداف عسكرية متبقية.

534
00:38:57,040 --> 00:38:58,201
عملة الرئيس:
لا يمكننا ضمان سلامتها.

535
00:38:58,280 --> 00:39:01,045
لن تكون قادرًا أبدًا
لضمان سلامتي.

536
00:39:01,760 --> 00:39:02,921
أريد أن أذهب.

537
00:39:03,200 --> 00:39:04,725
وإذا قتلت؟

538
00:39:06,120 --> 00:39:07,849
تأكد من أنك
احصل عليه على الكاميرا.

539
00:39:08,920 --> 00:39:10,126
(ضحكة)

540
00:39:11,840 --> 00:39:14,446
بيتي: لقد أعددت لك بعض المفاجآت.

541
00:39:20,120 --> 00:39:22,248
ربما تريد تجربة واحدة.

542
00:39:23,440 --> 00:39:24,965
إذا كنت ستصبح كذلك
جزء من فريق كاتنيس للعروض الترويجية،

543
00:39:25,040 --> 00:39:27,281
قد تبدو كذلك الجزء.

544
00:39:40,960 --> 00:39:44,601
وهذا هو لك.

545
00:39:47,320 --> 00:39:49,049
أراد بلوتارخ أن يكون لديك سلاح

546
00:39:49,120 --> 00:39:50,246
من أجل الاقتراح

547
00:39:50,320 --> 00:39:53,767
لكنني لم أستطع
فقط أجعلك إكسسوارًا للأزياء.

548
00:39:56,760 --> 00:39:58,171
انها جميلة.

549
00:40:00,600 --> 00:40:02,284
وانظر هنا.

550
00:40:07,640 --> 00:40:11,008
عادي. حارقة.
السهام المتفجرة.

551
00:40:11,240 --> 00:40:12,480
جميعها مرمزة بالألوان.

552
00:40:13,200 --> 00:40:16,602
وأخبر فينيك

553
00:40:16,680 --> 00:40:18,728
لقد حصلت على ترايدنت له

554
00:40:18,800 --> 00:40:20,370
عندما يكون جاهزا.

555
00:40:20,960 --> 00:40:23,531
ربما أشجعه فقط..
ابتهج به.

556
00:40:24,760 --> 00:40:25,761
اه...

557
00:40:25,840 --> 00:40:29,481
دعونا لا النار
تلك الحمراء هنا.

558
00:40:47,320 --> 00:40:51,882
كان لديك كل هذا وأنت فقط
هل تركت المناطق لتتدبر أمرها بنفسها؟

559
00:40:52,560 --> 00:40:55,962
بوغز: الأمر ليس بهذه البساطة يا كاتنيس.
لقد نجونا بالكاد.

560
00:40:56,040 --> 00:40:58,805
لم نكن في أي نوع من الشكل
لشن هجوم مضاد.

561
00:40:59,360 --> 00:41:00,566
نعم،
كان بإمكاننا قصف مبنى الكابيتول

562
00:41:00,680 --> 00:41:03,206
لكنهم كانوا سينتقمون
مع ضعف القوة النارية على الأقل.

563
00:41:03,280 --> 00:41:04,361
ثم ماذا؟

564
00:41:05,960 --> 00:41:08,691
سيكون هناك
ولم يبق أحد ليدعي النصر.

565
00:41:08,760 --> 00:41:12,287
يبدو بالضبط ما قاله بيتا
وبعد ذلك وصفتموه جميعاً بالخائن.

566
00:41:15,400 --> 00:41:17,050
بهذه الطريقة أيها الجندي.

567
00:41:18,400 --> 00:41:20,562
إيفي: أنت جاهز للكاميرا.

568
00:41:23,000 --> 00:41:24,968
ألا يبدو رفيقك وسيمًا؟

569
00:41:28,000 --> 00:41:29,286
دعنا نذهب.

570
00:41:31,720 --> 00:41:33,324
أعود بالسلامة.

571
00:41:35,040 --> 00:41:36,963
مقدمات سريعة، كاتنيس.

572
00:41:37,520 --> 00:41:39,887
لقد قطع هؤلاء الناس شوطا طويلا
لدعم القضية.

573
00:41:39,960 --> 00:41:41,007
هذه كريسيدا.

574
00:41:41,080 --> 00:41:44,289
في رأيي واحدة من الأفضل
المديرين الصاعدين في الكابيتول.

575
00:41:44,360 --> 00:41:46,727
حتى قمت وغادرت.
يا.

576
00:41:47,040 --> 00:41:48,166
مهلا-

577
00:41:48,240 --> 00:41:49,287
بلوتارخ: دعونا نرى ما يمكنك القيام به.

578
00:41:49,400 --> 00:41:50,401
حسنًا.
احرص.

579
00:41:52,040 --> 00:41:54,042
هذا هو مساعدي، مسالا.

580
00:41:54,120 --> 00:41:55,565
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

581
00:41:55,640 --> 00:41:57,688
ومصوريك هناك، كاستور.

582
00:41:57,760 --> 00:41:58,841
مرحبًا.

583
00:41:58,920 --> 00:42:00,001
كريسيدا : وبولوكس.

584
00:42:02,920 --> 00:42:04,365
دعونا الحصول على حبس.

585
00:42:11,440 --> 00:42:12,726
أنتم جميعا من الكابيتول؟

586
00:42:12,840 --> 00:42:14,046
بلوتارخ أخرجك؟

587
00:42:14,120 --> 00:42:16,202
كريسيدا: لا تتوقع
الكثير من الأحاديث منه.

588
00:42:16,280 --> 00:42:20,046
إنه أفوكس.
قطع الكابيتول لسانه منذ سنوات.

589
00:42:20,120 --> 00:42:24,603
ولا، لم يكن أي نوع من الإنقاذ،
إذا كان هذا ما تعنيه.

590
00:42:25,880 --> 00:42:27,803
لقد هربنا جميعاً لوحدنا.

591
00:42:28,120 --> 00:42:29,451
لهذا.

592
00:42:29,920 --> 00:42:31,001
<i>من أجلك.</i>

593
00:43:02,880 --> 00:43:04,882
بوغز: هذا يجب أن يكون سريعا.
داخل وخارج.

594
00:43:23,200 --> 00:43:24,361
تحرك للخارج.

595
00:43:36,360 --> 00:43:38,442
أنت على قيد الحياة بعد ذلك.
لم نكن متأكدين.

596
00:43:38,520 --> 00:43:40,522
كاتنيس، القائد بايلور، المنطقة 8.

597
00:43:40,720 --> 00:43:42,449
كاتنيس تتعافى
لكنها أصرت على الخروج

598
00:43:42,520 --> 00:43:43,646
<i>ورؤية بعض جرحاك.</i>

599
00:43:43,720 --> 00:43:45,131
حسنا، لدينا الكثير من هؤلاء.

600
00:43:55,560 --> 00:44:00,487
لدينا مقبرة جماعية
على بعد بنايات قليلة غربًا، لكن لا يمكنني توفيرها
القوى العاملة لتحريكهم بعد.

601
00:44:01,120 --> 00:44:03,043
المستشفى الماضي تلك الستارة.

602
00:44:03,200 --> 00:44:05,487
أي أمل يمكنك أن تعطيهم،
إنه يستحق ذلك.

603
00:44:05,560 --> 00:44:08,530
لقد انتهى مبنى الكابيتول
كل ما في وسعهم لكسرنا.

604
00:44:09,040 --> 00:44:11,202
ألست قلقا؟
عن وجود كل ما تبذلونه من الجرحى في مكان واحد؟

605
00:44:11,400 --> 00:44:13,480
بايلور: أعتقد أنه أفضل
من تركهم ليموتوا

606
00:44:13,960 --> 00:44:15,166
غالي: ليس هذا ما قصدته.

607
00:44:15,240 --> 00:44:17,322
بايلور: حسنًا، هذا هو خياري الوحيد الآخر.

608
00:44:17,720 --> 00:44:20,610
يمكنك أن تأتي
مع آخر، كلي آذان صاغية.

609
00:44:21,000 --> 00:44:22,968
إنه من هنا.

610
00:44:29,760 --> 00:44:31,922
(محادثات غير واضحة)

611
00:44:35,040 --> 00:44:38,089
لا تصورني هناك.
لا أستطيع مساعدتهم.

612
00:44:39,600 --> 00:44:41,728
فقط دعهم يرون وجهك.

613
00:44:42,880 --> 00:44:43,961
هاه؟

614
00:44:58,120 --> 00:44:59,610
الرجل: عفوا.

615
00:45:05,440 --> 00:45:07,647
المرأة 1: نعم. هل أنت بخير؟

616
00:45:08,640 --> 00:45:10,130
المرأة 2: لا بأس.
هنا، لا بأس.

617
00:45:10,200 --> 00:45:12,885
المرأة 3: لقد حصلت عليك.
كل شيء على ما يرام.

618
00:45:16,000 --> 00:45:17,126
(أنين)

619
00:45:27,240 --> 00:45:28,969
(الجميع يتذمرون)

620
00:45:42,520 --> 00:45:44,124
المرأة 1: كاتنيس إيفردين؟

621
00:45:48,440 --> 00:45:50,408
ما الذي تفعله هنا؟

622
00:45:51,680 --> 00:45:53,523
جئت لرؤيتك.

623
00:45:55,560 --> 00:45:57,801
المرأة 2: وماذا عن الطفل؟

624
00:46:02,880 --> 00:46:04,405
لقد فقدته.

625
00:46:04,480 --> 00:46:06,767
الرجل: هل تتقاتلين يا كاتنيس؟

626
00:46:08,840 --> 00:46:10,285
أنت هنا للقتال معنا؟

627
00:46:11,640 --> 00:46:12,880
أنا أكون.

628
00:46:14,640 --> 00:46:15,971
أنا سوف.

629
00:46:36,080 --> 00:46:37,320
أكثر إحكاما.

630
00:46:38,040 --> 00:46:39,724
أضيق وأشد.

631
00:46:47,920 --> 00:46:51,811
سيدي، بعض الكاميرات
وتضررت جراء التفجيرات

632
00:46:51,880 --> 00:46:55,168
لكننا أكدنا أنها هي.

633
00:46:58,720 --> 00:47:00,006
تكبير.

634
00:47:06,760 --> 00:47:08,888
أنطونيوس: لقد كانت في زيارة
مستشفى مؤقت.

635
00:47:08,960 --> 00:47:11,440
نحن لسنا متأكدين
إذا كانت لا تزال هناك.

636
00:47:12,000 --> 00:47:13,081
همم.

637
00:47:15,120 --> 00:47:17,600
يمكننا التدافع بالحوامات
من حدود 11.

638
00:47:17,760 --> 00:47:19,967
قد نكون قادرين على استهدافها.

639
00:47:20,360 --> 00:47:21,486
همم.

640
00:47:22,160 --> 00:47:23,446
قتل الجرحى.

641
00:47:23,680 --> 00:47:24,966
سيد...

642
00:47:26,440 --> 00:47:29,205
لقد كتبت هذا الخطاب بنفسك يا إيجيريا.

643
00:47:30,000 --> 00:47:34,927
أي ارتباط مع رمز الطائر المقلد
ممنوع.

644
00:47:36,200 --> 00:47:39,682
الجميع داخل هذا المستشفى
ارتكب الخيانة.

645
00:47:41,920 --> 00:47:46,323
تبين لهم ما يكلف
أن نكون أصدقاء مع كاتنيس إيفردين.

646
00:47:46,840 --> 00:47:49,764
غالي: والدتك ستكون فخورة بك
عندما ترى اللقطات.

647
00:47:49,840 --> 00:47:51,205
هل سيلعب هذا في المناطق؟

648
00:47:51,400 --> 00:47:53,050
سيتم وشمها على أعينهم.

649
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
(التصفير)

650
00:47:54,400 --> 00:47:56,243
بوغز: هناك مشكلة.

651
00:47:56,320 --> 00:47:57,321
غالي: ما هي المشكلة؟

652
00:47:58,040 --> 00:47:59,724
قاذفات قنابل قادمة من الشمال.

653
00:48:00,280 --> 00:48:01,566
نحن بحاجة إلى العثور على غطاء الآن.

654
00:48:01,640 --> 00:48:04,086
بايلور: يوجد مخبأ هناك.

655
00:48:04,880 --> 00:48:06,120
(صفارة الإنذار)

656
00:48:16,640 --> 00:48:18,369
مباشرة إلى الأمام وأسفل الدرج.

657
00:48:18,440 --> 00:48:19,851
(إطلاق نار من مدافع رشاشة)

658
00:48:20,240 --> 00:48:21,810
جيل: كاتنيس!

659
00:48:21,880 --> 00:48:23,166
كاتنيس!

660
00:48:24,520 --> 00:48:27,683
بوغز: إيفردين!
ايفردين!

661
00:48:28,600 --> 00:48:30,204
(غيل)، ابتعد عن الحائط!

662
00:48:31,480 --> 00:48:32,686
(تمرير الحوامة)

663
00:48:43,080 --> 00:48:44,320
(يتنفس بشدة)

664
00:48:46,160 --> 00:48:48,208
بوغز: (مكتئبا) هل أنت بخير؟

665
00:48:50,160 --> 00:48:51,810
(هدير)

666
00:48:54,080 --> 00:48:55,206
تحرك!

667
00:49:02,680 --> 00:49:04,360
إنهم يلاحقون
شيء إلى الجنوب.

668
00:49:04,520 --> 00:49:05,681
ذلك نحو المستشفى.

669
00:49:10,360 --> 00:49:12,647
إنهم يدورون حولهم.
تعال!

670
00:49:13,080 --> 00:49:15,048
(إطلاق النار مستمر)

671
00:49:29,400 --> 00:49:31,004
(انفجارات)

672
00:49:47,680 --> 00:49:49,444
(انفجار)

673
00:49:51,680 --> 00:49:53,170
كاتنيس: هذا هو المستشفى.

674
00:49:53,240 --> 00:49:55,561
إنهم يستهدفون المستشفى

675
00:50:37,120 --> 00:50:38,770
(يلهث)

676
00:50:49,320 --> 00:50:51,288
كاتنيس: ساعدوهم!

677
00:50:51,400 --> 00:50:53,084
مساعدتهم!
أخرجهم!

678
00:50:55,640 --> 00:50:56,971
كريسيدا: كاتنيس؟

679
00:50:57,840 --> 00:51:00,650
كاتنيس، هل يمكنك أن تخبري الجميع؟
ما الذي تراه الآن؟

680
00:51:04,080 --> 00:51:06,401
كاتنيس، ماذا تريد أن تقول؟

681
00:51:16,600 --> 00:51:19,444
أريد أن يعرف المتمردون أنني على قيد الحياة.

682
00:51:20,040 --> 00:51:22,088
مع العلم أنني في المنطقة الثامنة

683
00:51:22,160 --> 00:51:24,970
حيث قصف مبنى الكابيتول المستشفى للتو

684
00:51:25,320 --> 00:51:29,564
مليئة بالرجال العزل،
النساء والأطفال.

685
00:51:30,440 --> 00:51:32,124
ولن يكون هناك ناجين.

686
00:51:34,400 --> 00:51:39,406
إذا فكرت لثانية واحدة
أن الكابيتول سوف يعاملنا بشكل عادل

687
00:51:39,480 --> 00:51:41,528
أنتم تكذبون على أنفسكم.

688
00:51:41,960 --> 00:51:45,009
لأننا نعرف من هم
وماذا يفعلون.

689
00:51:45,120 --> 00:51:49,330
هذا ما يفعلونه!
وعلينا أن نقاوم.

690
00:51:54,600 --> 00:51:56,921
لدي رسالة للرئيس سنو.

691
00:51:57,680 --> 00:52:02,561
يمكنكم تعذيبنا وقصفنا
وحرق مناطقنا على الأرض.

692
00:52:04,000 --> 00:52:05,764
لكن هل ترى ذلك؟

693
00:52:07,040 --> 00:52:08,724
النار تشتعل.

694
00:52:09,880 --> 00:52:13,851
وإذا احترقنا، تحترق معنا!

695
00:52:34,880 --> 00:52:37,611
<i>كاتنيس:</i> (فوق <i>المتحدث)
نحن نعرف من هم
وماذا يفعلون.</i>

696
00:52:37,680 --> 00:52:40,365
<i>هذا ما يفعلونه!</i>

697
00:52:40,560 --> 00:52:42,528
<i>وعلينا أن نقاوم.</i>

698
00:52:43,760 --> 00:52:47,207
<i>يمكنك تعذيبنا وقصفنا</i>

699
00:52:47,600 --> 00:52:49,841
<i>ويحرق مناطقنا ويسويها بالأرض.</i>

700
00:52:49,920 --> 00:52:51,968
لم يكن إيمان بلوتارخ بك في غير محله.

701
00:52:52,040 --> 00:52:53,087
<i>ولكن هل ترى ذلك؟</i>

702
00:52:53,320 --> 00:52:54,526
شكرا لك.

703
00:52:54,600 --> 00:52:55,761
<i>النار تشتعل.</i>

704
00:52:55,840 --> 00:52:57,410
تعال معي في البداية.

705
00:52:57,600 --> 00:53:01,047
<i>وإذا احترقنا،
تحترق معنا!</i>

706
00:53:13,520 --> 00:53:15,488
(الجميع يهتفون)

707
00:53:29,200 --> 00:53:32,363
ولا يوجد تقدم بدون تسوية.

708
00:53:33,480 --> 00:53:36,165
ولا نصر بدون تضحيات.

709
00:53:37,240 --> 00:53:40,210
لكنني أقف هنا مع الطائر المقلد

710
00:53:40,600 --> 00:53:44,002
لنعلن أن لحظتنا قد وصلت.

711
00:53:44,320 --> 00:53:46,163
(الجميع يهتفون)

712
00:54:10,080 --> 00:54:13,846
لقد زاد بيتي
استخدامنا لموجات الأثير عشرة أضعاف.

713
00:54:15,160 --> 00:54:16,810
سوف نقوم ببث هذه الرسالة

714
00:54:16,880 --> 00:54:19,247
لجميع المحافظات هذه الليلة.

715
00:54:19,320 --> 00:54:21,163
كلمات الطائر المقلد

716
00:54:21,240 --> 00:54:25,040
إلهام الجميع للانضمام إلى التمرد.

717
00:54:25,360 --> 00:54:31,049
معا سوف نصبح
تحالف لا يستهان به.

718
00:54:31,280 --> 00:54:32,691
(الجميع يهتفون)

719
00:54:33,200 --> 00:54:37,489
الكل: (يهتفون) حور! الحورة! الحورة!

720
00:54:40,560 --> 00:54:43,086
أنت لا تحب
سماع أغنية قتال في جنازة، هاه؟

721
00:54:45,360 --> 00:54:48,603
كلما زاد عدد الأشخاص من جانبنا،
كلما اقتربنا من بيتا وآني.

722
00:54:51,840 --> 00:54:53,126
نعم.

723
00:55:13,080 --> 00:55:15,287
<i>امرأة: (فوق المتحدث)
بأمر من الرئيس سنو</i>

724
00:55:15,360 --> 00:55:18,204
<i>حصص الإنتاج اليومية
تم زيادتها.</i>

725
00:55:18,680 --> 00:55:22,480
<i>جميع نوبات العمل
سيتم تمديده لمدة ساعتين إضافيتين.</i>

726
00:55:23,000 --> 00:55:25,924
<ط> الفشل في تلبية هذه الحصص
لن يتم التسامح معها.</i>

727
00:55:27,080 --> 00:55:32,325
<i>بأمر من الرئيس سنو يوميًا
وتمت زيادة حصص الإنتاج.</i>

728
00:55:44,480 --> 00:55:46,881
(صفير)

729
00:55:47,600 --> 00:55:49,090
(الجميع يصرخون)

730
00:55:50,040 --> 00:55:51,883
(إطلاق النار)

731
00:56:17,920 --> 00:56:21,049
الرجل: إذا احترقنا، تحترق معنا!

732
00:56:24,280 --> 00:56:25,725
- نعم!
- (الجميع يهتفون)

733
00:56:26,240 --> 00:56:27,401
ووو!

734
00:56:27,760 --> 00:56:29,125
نعم!

735
00:56:47,160 --> 00:56:48,525
(فتح الباب)

736
00:56:50,160 --> 00:56:52,049
- حصلت على أخبار جيدة.
- ماذا؟

737
00:56:52,120 --> 00:56:53,804
وافقت العملة على السماح
لنا مطاردة فوق الأرض.

738
00:57:45,840 --> 00:57:47,888
إنه حتى لا يخاف منا.

739
00:57:49,960 --> 00:57:52,361
هذا لأنهم لم يفعلوا ذلك أبداً
تم اصطيادها من قبل.

740
00:57:54,560 --> 00:57:56,403
يكاد يكون غير عادل.

741
00:57:57,800 --> 00:57:59,529
(اندفاع الماء)

742
00:59:04,400 --> 00:59:06,084
(رنين الجهاز)

743
00:59:08,840 --> 00:59:10,649
غالي: يريدون عودتنا.

744
00:59:20,640 --> 00:59:21,721
(أزيز البوابة)

745
00:59:25,400 --> 00:59:26,845
لقد طلبوا منا ذلك
رئيس للأمر.

746
00:59:26,920 --> 00:59:29,400
حسنًا.
يجب أن أسقط هذه.

747
00:59:34,360 --> 00:59:38,968
<i>قيصر: (على التلفاز) كانت كذلك
تحيتنا المفضلة.</i>

748
00:59:39,360 --> 00:59:43,331
<i>وأعتقد أن هذا هو ما
جميعنا نجده أكثر إثارة للدهشة،</i>

749
00:59:43,480 --> 00:59:48,247
<ط>هو أن هذه الفتاة كانت
المعشوق في مبنى الكابيتول.</i>

750
00:59:49,160 --> 00:59:50,764
<i>وأنا أفكر فيك يا بيتا</i>

751
00:59:50,960 --> 00:59:53,566
<i>يجب أن يكون الأمر مؤلمًا بشكل خاص.</i>

752
00:59:54,480 --> 00:59:56,847
<i>أتمنى أن أعطي
هذا ورد إليك يا كاتنيس.</i>

753
00:59:56,960 --> 00:59:59,281
لقد تغير كثيرا بالفعل.
ماذا يفعلون به؟

754
00:59:59,360 --> 01:00:02,091
<ط> قيصر: لفتة حلوة
للفتاة التي ألهمت</i>

755
01:00:02,200 --> 01:00:03,884
<i>مثل هذا العنف.</i>

756
01:00:04,520 --> 01:00:06,010
<ط> يجب أن تحبها كثيرا
لتتمكن من مسامحتها.</i>

757
01:00:06,120 --> 01:00:07,121
كاتنيس: إنه يرتجف.

758
01:00:07,200 --> 01:00:08,406
<i>لا أعتقد أنني أستطيع ذلك.</i>

759
01:00:08,680 --> 01:00:11,809
<i>ما لم يكن بيتا بالطبع،
تعتقد أنها ربما تكون</i>

760
01:00:12,160 --> 01:00:14,686
<i>أجبر على القول</i>

761
01:00:14,760 --> 01:00:17,047
<i>الأشياء التي لا تفهمها حتى.</i>

762
01:00:19,160 --> 01:00:21,686
<ط> نعم. وهذا بالضبط ما أعتقده.</i>

763
01:00:21,760 --> 01:00:23,046
حتى صوته مختلف.

764
01:00:23,120 --> 01:00:25,726
<i>بيتا: أعتقد أنهم يستخدمونها
لتحريض المتمردين.</i>

765
01:00:25,960 --> 01:00:27,883
<i>أنا أشك في أنها حتى
يعرف ما يحدث.</i>

766
01:00:28,360 --> 01:00:29,885
<i>وما هو على المحك حقًا.</i>

767
01:00:30,080 --> 01:00:32,890
<i>والآن يا بيتا، أشك في ذلك
سوف أسمح لها برؤية هذا على الإطلاق.</i>

768
01:00:33,600 --> 01:00:36,046
<i>ولكن إذا فعلوا ذلك، ماذا ستقول لها؟</i>

769
01:00:36,520 --> 01:00:39,729
<i>إلى كاتنيس إيفردين،
كاتنيس إيفردين اللطيفة ذات يوم.</i>

770
01:00:41,000 --> 01:00:43,321
<i>أود أن أقول لها
لتفكر بنفسها.</i>

771
01:00:43,680 --> 01:00:45,250
قيصر: نعم.

772
01:00:48,320 --> 01:00:49,731
<i>لا تكوني حمقاء يا كاتنيس.</i>

773
01:00:50,160 --> 01:00:53,243
<ط> أنا أعرف أنك أبدا
أراد التمرد.</i>

774
01:00:53,560 --> 01:00:59,044
<i>الأشياء التي فعلتها
الألعاب لم تكن مقصودة أبدًا
لبدء كل هذا.</i>

775
01:01:00,200 --> 01:01:02,601
<i>لقد صنعك المتمردون
إلى شيء لست كذلك.</i>

776
01:01:02,760 --> 01:01:05,001
<i>شيء يمكن أن يدمرنا جميعًا.</i>

777
01:01:05,080 --> 01:01:08,368
<i>فإذا كان لديك أي سلطة أو رأي</i>

778
01:01:08,920 --> 01:01:11,207
<i>في ما يفعلونه أو في كيفية استخدامهم لك،</i>

779
01:01:13,040 --> 01:01:16,408
<ط>من فضلك، من فضلك،
وحثهم على وقف هذه الحرب</i>

780
01:01:16,600 --> 01:01:18,090
<i>قبل فوات الأوان.</i>

781
01:01:18,640 --> 01:01:19,766
<i>واسأل نفسك،</i>

782
01:01:20,440 --> 01:01:23,444
<i>هل يمكنك الوثوق بالناس
الذي تعمل معه؟</i>

783
01:01:25,240 --> 01:01:27,686
<i>هل تعرف ماذا يريدون حقًا؟</i>

784
01:01:28,000 --> 01:01:29,161
نحن بحاجة للرد.

785
01:01:29,240 --> 01:01:31,083
<i>قيصر: شكرًا لك،
بيتا ميلارك، من أجل هؤلاء</i>

786
01:01:31,160 --> 01:01:34,448
<i>الكشف عن الطائر المقلد الحقيقي.</i>

787
01:01:34,560 --> 01:01:36,244
هل رأيت كيف يبدو؟

788
01:01:36,320 --> 01:01:37,526
رأيت جباناً.

789
01:01:37,600 --> 01:01:39,250
ليس لديك أي فكرة
ما يمر به.

790
01:01:39,320 --> 01:01:42,608
لا أهتم.
لن أقول أبدًا ما قاله للتو.

791
01:01:43,040 --> 01:01:45,520
ليس إذا قاموا بتعذيبي.
ليس بمسدس في رأسي.

792
01:01:45,600 --> 01:01:48,604
وهذا هو نفس بيتا
الذي دافع عنك في مركز الجلد.

793
01:01:48,680 --> 01:01:51,570
لا، ليس كذلك.
والآن هو يدافع عن نفسه فقط.

794
01:01:51,640 --> 01:01:53,005
(رنين الجهاز)

795
01:01:53,680 --> 01:01:55,603
العملة تسمى اجتماع.
نحن بحاجة للرد.

796
01:01:55,680 --> 01:01:58,206
متى "نحن"
تصبح أنت والعملة؟

797
01:01:58,280 --> 01:02:00,044
كل شخص لديه خيار.

798
01:02:00,120 --> 01:02:02,407
كيف يمكنه الجلوس هناك
في الكابيتول والدفاع عن الشعب

799
01:02:02,480 --> 01:02:04,847
الذي هدم منزله
وقتل عائلته؟

800
01:02:05,680 --> 01:02:07,170
هو لا يعرف.

801
01:02:08,160 --> 01:02:09,685
كيف يمكنه ذلك؟

802
01:02:09,760 --> 01:02:12,525
لم يرى أحد ماذا
فعل الكابيتول إلى 12.

803
01:02:13,040 --> 01:02:14,485
لا بد لي من إظهار لهم.

804
01:02:29,840 --> 01:02:33,128
لذلك أريد أن أبدأ معك
أمام مبنى العدالة، حسنًا؟

805
01:02:37,520 --> 01:02:39,170
انفجار. الطلقة الأولى.

806
01:02:51,800 --> 01:02:53,802
كاتنيس، أخبرينا ماذا حدث هنا.

807
01:02:57,400 --> 01:02:59,289
غالي: كنا جميعاً واقفين هنا

808
01:03:04,120 --> 01:03:06,726
مشاهدة الألعاب
عندما أطلقت ذلك السهم.

809
01:03:07,920 --> 01:03:09,001
لقد أصبحت الشاشات مظلمة للتو.

810
01:03:09,080 --> 01:03:10,440
لم يكن لدى أحد أي فكرة عما حدث.

811
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
قوات حفظ السلام أجبرتنا
العودة إلى منازلنا.

812
01:03:16,800 --> 01:03:19,883
ربما لمدة ساعة،
كانت المدينة هادئة تمامًا.

813
01:03:22,720 --> 01:03:25,485
بعد الساعة 9:00 بقليل،
سمعنا انسحاب شاحناتهم.

814
01:03:28,240 --> 01:03:30,641
كل منهم.
كل حفظة السلام.

815
01:03:33,200 --> 01:03:34,884
وكنت أعرف ماذا يعني ذلك.

816
01:03:39,240 --> 01:03:40,605
أنا واثنين من الرجال من المناجم،

817
01:03:40,680 --> 01:03:42,489
بدأنا في سحب الناس
من منازلهم

818
01:03:42,560 --> 01:03:44,403
وحاول إيصالهم إلى خط السياج

819
01:03:44,480 --> 01:03:46,448
ولكن كان هناك الكثير من الناس
خائفة من الغابة.

820
01:03:47,480 --> 01:03:49,244
لذلك توجهوا إلى الطريق.

821
01:03:49,760 --> 01:03:51,444
خذ استراحة لذلك بهذه الطريقة.

822
01:03:52,080 --> 01:03:53,366
(تنهد)

823
01:04:00,920 --> 01:04:02,763
ابق مع غيل.

824
01:04:07,080 --> 01:04:09,845
غيل: 915 منا
وصلت إلى السياج.

825
01:04:11,520 --> 01:04:16,560
ثم شاهدنا
بينما كان المفجرون يدورون عائدين نحو الطريق.

826
01:04:21,520 --> 01:04:23,966
وقاموا بإلقاء القنابل الحارقة عليهم أثناء فرارهم.

827
01:04:40,760 --> 01:04:43,491
915 من 10000.

828
01:04:50,240 --> 01:04:53,050
كان ينبغي لي أن أمسك الناس.
كان يجب أن أسحبهم معي.

829
01:04:55,400 --> 01:04:56,845
بعض الأطفال الذين كان بإمكاني حملهم.

830
01:04:56,920 --> 01:04:59,446
كريسيدا: لقد أنقذت
الكثير من الناس، غيل.

831
01:05:00,640 --> 01:05:02,768
بدونك،
لن يكون هناك منطقة 12.

832
01:05:02,840 --> 01:05:04,569
ولا حتى ذكرى ذلك.

833
01:05:11,640 --> 01:05:13,005
(تنهد)

834
01:05:37,520 --> 01:05:39,329
هذا هو المكان الذي قبلتني فيه.

835
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
لم أكن أعتقد أنك تذكرت ذلك.

836
01:05:51,960 --> 01:05:54,167
يجب أن أكون ميتاً لكي أنسى ذلك.

837
01:05:56,960 --> 01:05:58,291
ربما ليس حتى ذلك الحين.

838
01:06:13,040 --> 01:06:14,610
كنت أعرف أنك ستفعل ذلك.

839
01:06:15,920 --> 01:06:17,684
كيف؟ لم أكن.

840
01:06:18,720 --> 01:06:20,324
لأنني أتألم.

841
01:06:24,080 --> 01:06:26,651
هذه هي الطريقة الوحيدة
حتى أتمكن من لفت انتباهك.

842
01:06:31,280 --> 01:06:34,250
لا تقلقي يا كاتنيس. سوف تمر.

843
01:06:43,080 --> 01:06:44,923
(زقزقة الطيور)

844
01:06:55,280 --> 01:06:56,327
مهلا-

845
01:07:06,400 --> 01:07:08,368
نعم، هذا الطائر المقلد.

846
01:07:09,360 --> 01:07:10,600
(لحن صفير)

847
01:07:10,760 --> 01:07:12,603
(لحن الطائر المقلد المتكرر)

848
01:07:23,800 --> 01:07:25,928
حسنًا، الآن لن يصمتوا أبدًا.

849
01:07:31,320 --> 01:07:32,731
تريد مني أن أغني؟

850
01:07:43,880 --> 01:07:49,011
<i>هل أنت، هل أنت قادم إلى الشجرة؟</i>

851
01:07:49,720 --> 01:07:52,166
<i>حيث قاموا بتعليق رجل</i>

852
01:07:52,360 --> 01:07:54,761
<i>يقولون من قتل الثلاثة</i>

853
01:07:55,280 --> 01:07:57,851
<i>حدثت أشياء غريبة هنا</i>

854
01:07:57,920 --> 01:07:59,843
<i>لن يكون غريبًا</i>

855
01:08:00,360 --> 01:08:05,321
<i>إذا التقينا في منتصف الليل في الشجرة المعلقة</i>

856
01:08:06,040 --> 01:08:11,080
<i>هل أنت، هل أنت قادم إلى الشجرة؟</i>

857
01:08:11,480 --> 01:08:16,566
<i>حيث دعا رجل ميت
من أجل حبه الفرار</i>

858
01:08:17,120 --> 01:08:19,600
<i>حدثت أشياء غريبة هنا</i>

859
01:08:19,680 --> 01:08:21,921
<i>لن يكون غريبًا</i>

860
01:08:22,360 --> 01:08:27,400
<i>إذا التقينا في منتصف الليل في الشجرة المعلقة</i>

861
01:08:28,040 --> 01:08:33,046
<i>هل أنت، هل أنت قادم إلى الشجرة؟</i>

862
01:08:33,360 --> 01:08:38,446
<ط> حيث قلت لك لتشغيل
لذلك سنكون أحرارًا</i>

863
01:08:39,040 --> 01:08:41,566
<i>حدثت أشياء غريبة هنا</i>

864
01:08:41,640 --> 01:08:43,722
<i>لن يكون غريبًا</i>

865
01:08:44,200 --> 01:08:49,286
<i>إذا التقينا في منتصف الليل في الشجرة المعلقة</i>

866
01:08:49,720 --> 01:08:53,884
<i>هل أنت، هل أنت قادم إلى الشجرة؟</i>

867
01:08:54,400 --> 01:08:57,563
<i>ارتدي قلادة الأمل
جنبًا إلى جنب معي</i>

868
01:08:57,640 --> 01:08:59,881
كان هذا الخط في الأصل
"قلادة من الحبل."

869
01:08:59,960 --> 01:09:02,486
لقد قمت بتغييرها إلى "قلادة الأمل".

870
01:09:02,560 --> 01:09:04,642
رائع. أنت صانع الكلمات الحقيقي.

871
01:09:05,560 --> 01:09:07,801
قليلا على الأنف، ولكن،
وبطبيعة الحال، فإن الحرب كذلك.

872
01:09:07,880 --> 01:09:09,723
كل منطقة ترى هذا؟

873
01:09:09,800 --> 01:09:11,609
نعم. ولكن ليس الكابيتول.

874
01:09:13,000 --> 01:09:15,970
لقد صممت هذا
نظام دفاع الإشارة لهم.

875
01:09:16,080 --> 01:09:17,923
ولكن لا أستطيع أن أجد طريقي من خلال ذلك.

876
01:09:18,400 --> 01:09:20,289
أعتقد أنني قمت بعملي بشكل جيد للغاية.

877
01:09:20,960 --> 01:09:24,248
في ذلك الوقت، كنت أفكر فقط
من علم ذلك كله.

878
01:09:25,560 --> 01:09:26,971
سوف نتجاوز ذلك.

879
01:09:28,000 --> 01:09:32,767
(الجميع <i>غناء) هل أنت، هل أنت
هل تأتي إلى الشجرة؟</i>

880
01:09:32,920 --> 01:09:37,403
<i>حيث قاموا بتعليق رجل
يقولون من قتل الثلاثة

881
01:09:37,680 --> 01:09:39,842
<i>حدثت أشياء غريبة هنا</i>

882
01:09:39,920 --> 01:09:42,048
<i>لن يكون غريبًا</i>

883
01:09:42,280 --> 01:09:47,002
<i>إذا التقينا في منتصف الليل
في الشجرة المعلقة</i>

884
01:09:47,200 --> 01:09:51,728
<i>هل أنت، هل أنت قادم إلى الشجرة؟</i>

885
01:09:52,120 --> 01:09:56,728
<i>حيث دعا رجل ميت
من أجل حبه الفرار</i>

886
01:09:57,080 --> 01:09:59,082
<i>حدثت أشياء غريبة هنا</i>

887
01:09:59,160 --> 01:10:01,367
<i>لن يكون غريبًا</i>

888
01:10:01,560 --> 01:10:06,407
<i>إذا التقينا في منتصف الليل في الشجرة المعلقة</i>

889
01:10:33,800 --> 01:10:35,245
(الناس يصرخون)

890
01:10:37,320 --> 01:10:39,243
(إطلاق النار)

891
01:11:57,560 --> 01:12:02,566
التحركات والتحركات المضادة.

892
01:12:19,000 --> 01:12:21,082
(محادثات غير واضحة)

893
01:12:25,680 --> 01:12:28,729
كاتنيس، أنت مطلوب في القيادة.

894
01:12:36,960 --> 01:12:40,169
<i>بيتا: (على التلفاز) الليلة،
لقد تلقينا تقارير</i>

895
01:12:40,240 --> 01:12:41,765
<i>القطارات التي خرجت عن مسارها</i>

896
01:12:42,400 --> 01:12:44,289
<i>احتراق مخازن الحبوب</i>

897
01:12:45,000 --> 01:12:49,608
<i>والهجوم الوحشي
على السد الكهرومائي بالمنطقة الخامسة.</i>

898
01:12:49,760 --> 01:12:51,489
(بهدوء) أوه، ماذا فعلوا بك؟

899
01:12:51,600 --> 01:12:56,640
<i>أتوسل إلى ضبط النفس واللياقة.</i>

900
01:12:56,760 --> 01:12:59,604
نحن نقاطع الخاص بك بانتظام
سماد الحصان المقرر

901
01:12:59,680 --> 01:13:01,205
لأحضر لك...

902
01:13:03,760 --> 01:13:04,886
(كاتنيس تغني على التلفاز)

903
01:13:04,960 --> 01:13:06,086
<i>هل ستأتي إلى الشجرة؟</i>

904
01:13:06,160 --> 01:13:07,400
هذا كل شيء.
هذه هي لقطاتنا.

905
01:13:07,480 --> 01:13:08,720
بيتي في.

906
01:13:08,960 --> 01:13:10,962
<i>يقولون من قتل الثلاثة</i>

907
01:13:11,240 --> 01:13:12,321
<i>كاتنيس؟</i>

908
01:13:12,400 --> 01:13:13,925
يرى ذلك.
يرى اقتراحنا.

909
01:13:14,240 --> 01:13:16,891
<i>ليس غريبًا</i> أن يكون...

910
01:13:17,720 --> 01:13:18,767
<i>كاتنيس، هل أنت هناك؟</i>

911
01:13:18,960 --> 01:13:20,291
بيتا.

912
01:13:20,720 --> 01:13:22,449
<i>كاتنيس؟</i>

913
01:13:24,760 --> 01:13:27,127
<i>قيصر: بيتا، يرجى المتابعة.</i>

914
01:13:28,640 --> 01:13:30,165
<i>كنت تخبرنا عن</i>

915
01:13:30,240 --> 01:13:31,526
<i>هذه الهجمات الوحشية.</i>

916
01:13:32,600 --> 01:13:34,011
بيتا: نعم.

917
01:13:38,120 --> 01:13:42,603
<i>كان الهجوم على السد قاسيًا</i>

918
01:13:43,840 --> 01:13:46,969
<i>وعمل التدمير اللاإنساني...</i>

919
01:13:47,560 --> 01:13:52,168
<i>حيث دعا رجل ميت
من أجل حبه الفرار</i>

920
01:13:54,480 --> 01:13:55,641
<i>فكر في الأمر.</i>

921
01:13:56,840 --> 01:14:00,765
<i>كيف سينتهي هذا؟
ماذا سيبقى؟</i>

922
01:14:01,360 --> 01:14:03,044
<i>لا يمكن لأحد أن ينجو من هذا.</i>

923
01:14:04,520 --> 01:14:05,851
<i>لا أحد آمن الآن.</i>

924
01:14:06,200 --> 01:14:07,770
<i>ليس هنا في مبنى الكابيتول.</i>

925
01:14:09,360 --> 01:14:10,850
<i>ليس في أي من المناطق.</i>

926
01:14:15,360 --> 01:14:16,486
<i>إنهم قادمون يا كاتنيس.</i>

927
01:14:16,560 --> 01:14:17,891
<i>سوف يقتلون الجميع.</i>

928
01:14:18,040 --> 01:14:19,883
<i>وفي المنطقة 13، سوف تفعل ذلك
يكون ميتا بحلول الصباح.</i>

929
01:14:21,120 --> 01:14:23,248
إنه يحذرنا
كان ذلك بمثابة تحذير.

930
01:14:23,880 --> 01:14:24,880
نعم كان كذلك.

931
01:14:24,920 --> 01:14:26,331
علينا أن نحصل عليه
للخروج قبل أن يقتلوه.

932
01:14:26,440 --> 01:14:27,521
عملة الرئيس:
هل هناك أي شيء في الهواء؟

933
01:14:27,600 --> 01:14:28,761
لا شيء على دوبلر، سيدتي.

934
01:14:29,000 --> 01:14:30,684
كان في القصر.
كان من الممكن أن يكون قد سمع شيئًا ما.

935
01:14:30,960 --> 01:14:32,086
ربما.

936
01:14:36,480 --> 01:14:39,165
الرئيس كوين: لقد حان الوقت
لإجراء تدريبات على الغارات الجوية.

937
01:14:39,680 --> 01:14:41,728
(صافرة الإنذار)

938
01:14:46,720 --> 01:14:48,643
<i>المرأة: (متحدثًا)
هذا رمز تنبيه أحمر.</i>

939
01:14:48,720 --> 01:14:50,165
<i>من فضلك، ابقَ هادئًا</i>

940
01:14:50,240 --> 01:14:52,561
<i>وابدأ بروتوكول الإخلاء.</i>

941
01:14:55,000 --> 01:14:56,843
كاتنيس: بريم! بريم!

942
01:14:56,920 --> 01:15:00,003
<ط> انتقل إلى أقرب درج لديك
والنزول إلى المستوى 40.</i>

943
01:15:00,400 --> 01:15:03,404
<i>سيتم إغلاق الأبواب المضادة للدروع خلال ست دقائق.</i>

944
01:15:05,520 --> 01:15:07,568
<i>هذا رمز تنبيه أحمر.</i>

945
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
<i>من فضلك، ابقَ هادئًا
وبدء بروتوكول الإخلاء.</i>

946
01:15:11,720 --> 01:15:14,724
<i>المضي قدمًا بطريقة منظمة
إلى أقرب درج</i>

947
01:15:14,800 --> 01:15:17,007
<i>وانزل إلى المستوى 40.</i>

948
01:15:17,280 --> 01:15:18,520
سيدتي الرئيسة،

949
01:15:18,600 --> 01:15:21,444
ثلاثة أسراب الكابيتول
دخلت للتو مجالنا الجوي.

950
01:15:22,120 --> 01:15:23,531
كم من الوقت لدينا؟

951
01:15:23,600 --> 01:15:25,284
الرجل: إنهم على بعد ثواني قليلة من النطاق.

952
01:15:30,600 --> 01:15:31,965
الاستعداد لتدافع الأسطول.

953
01:15:32,040 --> 01:15:33,041
المرأة: انسخ ذلك.

954
01:15:33,120 --> 01:15:36,283
فتح دفاع جوي قصير المدى.

955
01:15:40,800 --> 01:15:42,689
تسليح الصواريخ بعيدة المدى للهجوم المضاد.

956
01:15:42,760 --> 01:15:45,445
<i>المرأة: (متحدثًا)
أبواب الانفجار ستكون
مختومة في خمس دقائق.</i>

957
01:15:48,840 --> 01:15:51,127
(أحاديث غير واضحة
عبر الراديو)

958
01:15:53,120 --> 01:15:55,043
<i>هذا رمز تنبيه أحمر.</i>

959
01:15:55,120 --> 01:15:58,806
<i>من فضلك، ابقَ هادئًا
وبدء بروتوكول الإخلاء.</i>

960
01:15:59,200 --> 01:16:02,283
<i>المضي قدمًا بطريقة منظمة
إلى أقرب درج</i>

961
01:16:02,360 --> 01:16:04,283
<i>وانزل إلى المستوى 40.</i>

962
01:16:04,400 --> 01:16:07,324
<ط> سوف أبواب الانفجار
يغلق خلال أربع دقائق.</i>

963
01:16:07,640 --> 01:16:09,768
(الناس يصرخون)

964
01:16:10,640 --> 01:16:12,688
<i>هذا رمز تنبيه أحمر.</i>

965
01:16:12,760 --> 01:16:15,331
<i>من فضلك، ابقَ هادئًا
وبدء بروتوكول الإخلاء.</i>

966
01:16:15,480 --> 01:16:16,481
(هدير)

967
01:16:16,560 --> 01:16:18,403
<i>المضي قدمًا بطريقة منظمة</i>

968
01:16:18,480 --> 01:16:20,881
<i>إلى أقرب درج لديك
والنزول إلى المستوى 40.</i>

969
01:16:20,960 --> 01:16:22,007
(الناس يصرخون)

970
01:16:22,080 --> 01:16:25,243
<i>ستُغلق الأبواب المضادة للدروع خلال ثلاث دقائق.</i>

971
01:16:25,480 --> 01:16:26,891
(كاتنيس شخير)

972
01:16:30,160 --> 01:16:32,162
<i>هذا رمز تنبيه أحمر.</i>

973
01:16:32,240 --> 01:16:35,403
<i>المضي قدمًا بطريقة منظمة
إلى أقرب درج</i>

974
01:16:35,480 --> 01:16:37,528
<i>وانزل إلى المستوى 40.</i>

975
01:16:46,520 --> 01:16:49,603
<ط>المتابعة إلى محطة الإمداد
والمطالبة بحزمة واحدة</i>

976
01:16:49,680 --> 01:16:51,842
<i>لكل عضو في مقصورتك.</i>

977
01:16:52,440 --> 01:16:56,331
<i>يرجى الاحتفاظ بجميع الأغراض الشخصية
داخل المنطقة المخصصة لك.</i>

978
01:16:56,680 --> 01:16:59,286
<i>كن مهذبًا مع مواطنيك.</i>

979
01:17:01,440 --> 01:17:03,488
<i>هذا رمز تنبيه أحمر.</i>

980
01:17:03,560 --> 01:17:06,530
<ط> ينبغي لجميع المواطنين
كن داخل القبو.</i>

981
01:17:07,120 --> 01:17:10,090
<i>- ستغلق الأبواب المضادة للانفجار خلال دقيقتين.
- أمي</i>!

982
01:17:13,200 --> 01:17:14,201
أين بريم؟

983
01:17:14,280 --> 01:17:15,964
اعتقدت أنها ذهبت للعثور عليك.

984
01:17:16,040 --> 01:17:17,371
لا يزال يتعين عليها ذلك
يكون على الدرج.

985
01:17:17,440 --> 01:17:18,965
لا يوجد أحد على الدرج.

986
01:17:21,760 --> 01:17:23,125
لقد عادت من أجل القطة.

987
01:17:24,080 --> 01:17:26,242
<i>المرأة: هذا رمز تنبيه أحمر.</i>

988
01:17:26,360 --> 01:17:28,647
<i>يجب أن يكون جميع المواطنين داخل المخبأ.</i>

989
01:17:28,720 --> 01:17:29,721
الرجل: مهلا، توقف! قف!

990
01:17:29,800 --> 01:17:32,883
<i>ستُغلق الأبواب المضادة للانفجار خلال دقيقة واحدة.</i>

991
01:17:37,400 --> 01:17:38,731
(الانفجارات هدير)

992
01:17:39,400 --> 01:17:40,970
لقد وصلوا إلى الحافة البعيدة
من الربع الشمالي الغربي.

993
01:17:41,040 --> 01:17:42,371
اخترقت 40 قدما.

994
01:17:42,440 --> 01:17:43,566
المرأة: غاب عن أماكن المعيشة.

995
01:17:43,640 --> 01:17:45,722
فقط أضرار طفيفة في الممرات 2 و 3.

996
01:17:45,800 --> 01:17:47,040
هل هناك أي إشعاع؟

997
01:17:47,120 --> 01:17:48,121
لم يتم اكتشاف أي شيء.

998
01:17:48,200 --> 01:17:50,043
يُظهر دوبلر اقتراب الموجة الرابعة.

999
01:17:51,080 --> 01:17:53,128
<i>المرأة: (متحدثًا)
سيتم إغلاق الأبواب المضادة للانفجار خلال 30 ثانية.</i>

1000
01:17:53,200 --> 01:17:55,202
كاتنيس: بريم!

1001
01:17:57,640 --> 01:17:58,687
بريم!

1002
01:17:58,760 --> 01:18:00,125
بريم : كاتنيس!

1003
01:18:06,040 --> 01:18:07,610
<i>المرأة: هذا رمز تنبيه أحمر.</i>

1004
01:18:07,680 --> 01:18:08,761
بريم : كاتنيس!

1005
01:18:08,840 --> 01:18:11,366
<i>ستُغلق الأبواب المضادة للانفجار خلال 15 ثانية.</i>

1006
01:18:11,440 --> 01:18:12,771
انزل هنا!

1007
01:18:14,000 --> 01:18:16,128
<i>- أسرع!
- هذا</i> <i>رمز تنبيه أحمر.</i>

1008
01:18:16,200 --> 01:18:19,727
<i>ستُغلق الأبواب المضادة للانفجار خلال 10 ثوانٍ.</i>

1009
01:18:20,440 --> 01:18:21,441
تسعة...

1010
01:18:22,600 --> 01:18:23,601
<i>ثمانية...</i>

1011
01:18:24,800 --> 01:18:25,801
سبعة...

1012
01:18:27,320 --> 01:18:28,321
ستة...

1013
01:18:30,000 --> 01:18:31,889
- خمسة...
- كاتنيس: أمسك الأبواب!

1014
01:18:32,320 --> 01:18:33,446
<i>أربعة...</i>

1015
01:18:34,960 --> 01:18:36,246
<i>ثلاثة...</i>

1016
01:18:37,560 --> 01:18:39,369
- اثنان...
- كاتنيس: انتظر! أمسك الأبواب!

1017
01:18:40,000 --> 01:18:41,411
واحد.

1018
01:18:42,880 --> 01:18:45,167
هل عدت من أجل القطة؟
ماذا كنت تفكر؟

1019
01:18:45,280 --> 01:18:47,009
لم أكن سأفعل
اتركه وراءك.

1020
01:18:47,080 --> 01:18:48,445
لم أستطع العيش مع نفسي.

1021
01:18:49,320 --> 01:18:51,402
<i>المرأة: (متحدثًا)
أبواب الانفجار مغلقة الآن.</i>

1022
01:18:51,480 --> 01:18:52,970
أنا أعلم يا بريم.

1023
01:18:53,680 --> 01:18:55,330
(كاتنيس تلهث)

1024
01:18:55,720 --> 01:18:57,210
(هدير)

1025
01:18:58,160 --> 01:18:59,366
دعنا نذهب.

1026
01:19:00,960 --> 01:19:02,485
(هدير)

1027
01:19:02,560 --> 01:19:04,483
الأضرار التي لحقت طبقة المياه الجوفية
في الربع الشمالي الغربي.

1028
01:19:04,560 --> 01:19:06,164
لقد فقدنا ممر النقل.

1029
01:19:06,240 --> 01:19:07,924
لا يوجد شيء آخر في الشمال الغربي.

1030
01:19:08,000 --> 01:19:09,445
المرأة: طائراتنا سطح-جو
قاذفات أخذت للتو

1031
01:19:09,520 --> 01:19:11,409
إصابة مباشرة في القطاع 3.

1032
01:19:11,480 --> 01:19:13,084
لأننا كشفنا عن أنفسنا.

1033
01:19:13,160 --> 01:19:15,322
لقد رأونا نطلق النار هناك.

1034
01:19:18,560 --> 01:19:20,449
تنحي.
لا تطلق الأسطول.

1035
01:19:20,520 --> 01:19:25,003
الرجل: 12 مفجراً آخر في الكابيتول
يقترب من القطاع 3 في تشكيل الهجوم.

1036
01:19:25,080 --> 01:19:27,367
أوقف إطلاق النار عند اقترابهم.

1037
01:19:28,000 --> 01:19:29,365
(هدير)

1038
01:19:29,800 --> 01:19:30,881
أوه.

1039
01:19:31,640 --> 01:19:32,641
ماذا ضربوا؟

1040
01:19:32,720 --> 01:19:34,961
حجر الأساس. ولكن هناك الحطام
في عمود التهوية.

1041
01:19:35,080 --> 01:19:36,525
إنهم لا يستهدفون أسطولنا

1042
01:19:36,600 --> 01:19:37,806
أو أسلحتنا الخاصة.

1043
01:19:37,880 --> 01:19:39,962
الرئيس كوين: إنهم لا يعرفون
ما لدينا أو أين لدينا.

1044
01:19:40,400 --> 01:19:42,402
هل يمكنك التأكيد
أن الجميع بأمان في القبو؟

1045
01:19:42,480 --> 01:19:43,561
تم بالفعل.

1046
01:19:44,440 --> 01:19:47,091
إخفاء كل ما تبقى
مدافع مضادة للطائرات.

1047
01:19:47,200 --> 01:19:49,806
ختم منصات الإطلاق
وممرات التهوية.

1048
01:19:50,000 --> 01:19:51,809
سوف ننتظر هذا.

1049
01:19:51,880 --> 01:19:53,291
هذا هو ما بنينا من أجله.

1050
01:19:53,480 --> 01:19:55,562
سوف يحبسوننا هنا مثل القبر

1051
01:19:56,040 --> 01:19:57,769
الكابيتول يعمل
بعض المعلومات التي عفا عليها الزمن.

1052
01:19:57,840 --> 01:19:59,200
أفضل عدم تحديثه لهم.

1053
01:19:59,520 --> 01:20:01,602
سيدتي الرئيسة، أعلم
إنه ليس مكاني...

1054
01:20:01,720 --> 01:20:04,600
انها ليست كذلك. أنت ضيف مرحب به،
لكنك خارج عمقك هنا.

1055
01:20:05,160 --> 01:20:07,891
قلل نسبة الأكسجين إلى 14% للحفاظ عليه.

1056
01:20:07,960 --> 01:20:09,041
المرأة: انسخ ذلك.

1057
01:20:10,040 --> 01:20:11,963
خذ نفسًا عميقًا يا سيد هيفنسبي.

1058
01:20:12,040 --> 01:20:13,451
ستكون ليلة طويلة.

1059
01:20:15,240 --> 01:20:16,890
(الانفجارات هدير)

1060
01:20:17,120 --> 01:20:18,884
(الجميع يصرخون)

1061
01:20:21,200 --> 01:20:22,531
(الجميع يصيح)

1062
01:20:26,240 --> 01:20:27,366
(الانفجارات مستمرة)

1063
01:20:27,480 --> 01:20:28,561
(الجميع يصرخون)

1064
01:20:52,360 --> 01:20:54,931
بريم، تحدثي عن شيء ما.
أي شئ.

1065
01:20:58,520 --> 01:21:00,921
قاموا بترقيتي في المستشفى.

1066
01:21:01,600 --> 01:21:03,125
نسيت أن أقول لك.

1067
01:21:03,200 --> 01:21:04,600
إنهم يدربونني لأكون طبيبة.

1068
01:21:06,840 --> 01:21:08,524
سيكونون أغبياء ألا يفعلوا ذلك.

1069
01:21:09,960 --> 01:21:11,485
(انفجارات)

1070
01:21:21,120 --> 01:21:23,043
(رجل يسعل)

1071
01:21:34,640 --> 01:21:35,971
(مواء)

1072
01:21:38,200 --> 01:21:39,804
(ضحكة)

1073
01:21:47,720 --> 01:21:49,210
(مواء)

1074
01:22:23,200 --> 01:22:24,201
مهلا-

1075
01:22:25,560 --> 01:22:26,561
هل يمكنني الجلوس؟

1076
01:22:26,840 --> 01:22:27,887
نعم.

1077
01:22:32,400 --> 01:22:34,880
كاتنيس: سنو يستخدم آني لمعاقبتك.

1078
01:22:35,240 --> 01:22:37,322
إنه يسخر منا معهم.

1079
01:22:38,840 --> 01:22:43,209
ولم أفهم إلا الآن
مشاهدة تلك القطة الغبية.

1080
01:22:46,040 --> 01:22:47,485
(تنهد)

1081
01:22:51,520 --> 01:22:53,727
بعد مبارياتك الأولى،

1082
01:22:54,280 --> 01:22:57,727
اعتقدت كله
كانت الرومانسية عملاً.

1083
01:22:59,720 --> 01:23:02,769
كلنا توقعناك
لمواصلة تلك الاستراتيجية.

1084
01:23:03,040 --> 01:23:08,080
لكن الأمر لم يتوقف حتى توقف قلب بيتا
وكاد يموت ذلك

1085
01:23:10,520 --> 01:23:12,921
كنت أعرف أنني أخطأت في الحكم عليك.

1086
01:23:13,600 --> 01:23:14,965
أنت تحبه.

1087
01:23:17,240 --> 01:23:18,366
أنا لا أقول بأي طريقة.

1088
01:23:18,440 --> 01:23:20,204
ربما أنت لا تعرف حتى نفسك.

1089
01:23:20,400 --> 01:23:23,085
لكن أي شخص مهتم يمكنه رؤيته.

1090
01:23:24,240 --> 01:23:26,083
كيف تعيش معها؟

1091
01:23:28,280 --> 01:23:32,251
أنا أسحب نفسي من الكوابيس
ولا راحة في الاستيقاظ.

1092
01:23:32,920 --> 01:23:37,050
لكن من الأفضل عدم الاستسلام لها.

1093
01:23:38,960 --> 01:23:41,327
يستغرق 10 مرات أطول
لتجميع نفسك مرة أخرى

1094
01:23:41,400 --> 01:23:43,482
مما يفعله أن ينهار.

1095
01:23:50,000 --> 01:23:51,570
(خطوات تقترب)

1096
01:23:53,560 --> 01:23:56,769
بوجز: (يهمس) كاتنيس؟ كاتنيس؟

1097
01:23:57,560 --> 01:23:58,846
تعال معي.

1098
01:24:04,480 --> 01:24:06,960
لقد أخذنا أفضل ما لديهم.
أليس كذلك؟

1099
01:24:08,320 --> 01:24:09,606
نعم.

1100
01:24:10,160 --> 01:24:11,924
أمك وأختك بخير؟

1101
01:24:12,000 --> 01:24:13,286
نعم، إنهم بخير.

1102
01:24:13,400 --> 01:24:15,687
أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لنا.

1103
01:24:16,280 --> 01:24:20,046
أريدك أن تخبر بانيم
أننا نجونا من هجوم الكابيتول

1104
01:24:20,120 --> 01:24:21,963
دون وقوع ضحايا.

1105
01:24:22,160 --> 01:24:24,606
ونحن لا نزال نعمل بكامل طاقتنا.

1106
01:24:25,480 --> 01:24:26,641
تمام.

1107
01:24:27,400 --> 01:24:28,890
يجب أن تعرف شيئا.

1108
01:24:29,760 --> 01:24:32,491
كان لدينا ثماني دقائق إضافية
لإجلاء المدنيين

1109
01:24:32,560 --> 01:24:34,642
بسبب تحذير بيتا.

1110
01:24:35,200 --> 01:24:36,884
لن أنسى ذلك.

1111
01:24:38,160 --> 01:24:39,491
شكرًا لك.

1112
01:24:40,000 --> 01:24:41,240
(فتح الباب)

1113
01:24:48,200 --> 01:24:50,202
(تقاطير المياه)

1114
01:24:54,760 --> 01:24:56,250
إيفي: إذن كاتنيس،

1115
01:24:56,360 --> 01:24:59,807
إنه "13 على قيد الحياة وبصحة جيدة وأنا كذلك."

1116
01:25:01,440 --> 01:25:02,487
كاتنيس؟

1117
01:25:04,680 --> 01:25:06,364
كاتنيس. (تنهد)

1118
01:25:07,000 --> 01:25:09,890
لا أحد يضيعه أبدًا
في بروفة، وأنا أعلم.

1119
01:26:15,080 --> 01:26:16,923
غيل: لماذا يسقطون هذه؟

1120
01:26:20,360 --> 01:26:21,600
لي.

1121
01:26:21,920 --> 01:26:24,287
كريسيدا: هل أنت مستعدة للذهاب يا كاتنيس؟

1122
01:26:25,080 --> 01:26:27,242
نحن سنفعل هذا،
تماما مثل المنطقة 8.

1123
01:26:30,560 --> 01:26:32,562
حدثني عن الورود

1124
01:26:37,600 --> 01:26:42,128
أخبر سنو 13 على قيد الحياة وبصحة جيدة.

1125
01:26:46,440 --> 01:26:47,805
سوف يقتل بيتا.

1126
01:26:47,920 --> 01:26:49,160
كريسيدا: فلنحاول مرة أخرى.
هل يمكنك التحدث؟

1127
01:26:49,240 --> 01:26:50,651
ليس لدينا ميكروفون عليك.

1128
01:26:50,800 --> 01:26:54,521
"13 على قيد الحياة وبصحة جيدة وأنا كذلك."

1129
01:26:57,920 --> 01:26:59,763
سوف يقتل بيتا.

1130
01:27:02,800 --> 01:27:03,800
لا أستطبع.

1131
01:27:03,840 --> 01:27:05,490
كريسيدا: كاتنيس؟

1132
01:27:06,760 --> 01:27:07,921
يمكنك أن تفعل ذلك، كاتنيس.

1133
01:27:08,280 --> 01:27:09,361
لا أستطيع أن أفعل هذا.

1134
01:27:09,440 --> 01:27:12,603
كريسيدا: "13 على قيد الحياة
وأنا كذلك."

1135
01:27:12,800 --> 01:27:14,484
هو فقط سيبقى...

1136
01:27:14,560 --> 01:27:15,766
لن يتوقف أبدًا.

1137
01:27:15,840 --> 01:27:17,080
كريسيدا، يجب علينا قطع الكاميرات.

1138
01:27:17,160 --> 01:27:18,525
- ...طالما أنا الطائر المقلد.
- لا بأس، كاتنيس.

1139
01:27:18,600 --> 01:27:21,763
لا، لقد حذرني.
لقد حذرني من هذا.

1140
01:27:23,160 --> 01:27:26,004
إنه يفعل هذا لأنه
أنا الطائر المقلد.

1141
01:27:26,080 --> 01:27:28,560
إنه يعاقب بيتا ليعاقبني.

1142
01:27:28,680 --> 01:27:29,761
لا.

1143
01:27:31,400 --> 01:27:32,686
لا، لا أستطيع أن أفعل هذا.

1144
01:27:32,960 --> 01:27:33,960
كاتنيس.

1145
01:27:34,000 --> 01:27:36,241
لا تجعلني أفعل هذا!

1146
01:27:36,320 --> 01:27:37,321
اسمح لها أن تذهب.

1147
01:27:37,600 --> 01:27:40,763
(يلهث)
يجب أن أخرج من هنا.

1148
01:27:45,000 --> 01:27:46,525
(فتح الباب)

1149
01:27:50,520 --> 01:27:52,045
(خطوات تقترب)

1150
01:27:52,840 --> 01:27:54,251
(زفير)

1151
01:27:55,560 --> 01:27:56,800
(تنهد)

1152
01:28:00,000 --> 01:28:02,207
إذن هذه هي النهاية، هاه؟

1153
01:28:02,960 --> 01:28:05,566
أعتقد أنك كذلك
هل ستختبئ هنا إلى الأبد؟

1154
01:28:06,480 --> 01:28:08,847
لا أستطيع أن أكون الطائر المقلد.

1155
01:28:09,360 --> 01:28:12,409
ليس الطائر المقلد.
فقط كاتنيس.

1156
01:28:15,040 --> 01:28:19,568
كما تعلمون، أنت الوحيد
الصديق الحقيقي لدي هنا.

1157
01:28:22,440 --> 01:28:23,885
(تلعثم)

1158
01:28:24,120 --> 01:28:28,728
لا أعتقد أنهم أعطوك
أي نوع من الدواء؟

1159
01:28:28,800 --> 01:28:29,881
أنت لا تصدق.

1160
01:28:29,960 --> 01:28:32,406
حسنًا، لكني كنت أقصد ما قلته. (تنهد)

1161
01:28:33,200 --> 01:28:36,488
انظر، سبب وجودي هنا
هو أن نعلمك

1162
01:28:37,240 --> 01:28:38,685
إنهم ينقذون بيتا.

1163
01:28:40,360 --> 01:28:41,407
ماذا؟

1164
01:28:41,480 --> 01:28:45,121
لقد سقط السد في المنطقة الخامسة
أخذ معظم السلطة إلى مبنى الكابيتول.

1165
01:28:45,200 --> 01:28:47,123
طرقت دفاعهم الإشارة.

1166
01:28:47,240 --> 01:28:51,370
"بيتي" داخل نظامهم الآن،
تعيث كل أنواع الخراب.

1167
01:28:52,040 --> 01:28:53,280
نافذة مفتوحة لنا.

1168
01:28:53,360 --> 01:28:54,521
كم أطول؟
لا أعرف.

1169
01:28:54,640 --> 01:28:57,291
أعتقد حتى مبنى الكابيتول
يمكن الحصول على الطاقة مرة أخرى.

1170
01:28:57,360 --> 01:28:58,600
وعملة الرئيس؟

1171
01:28:58,680 --> 01:29:01,729
كما تعلمون، لا أستطيع أبدا
الدعم الكامل لتلك المرأة

1172
01:29:01,800 --> 01:29:06,840
في ظل الحظر
لقد كانوا يدورون حول هذا المكان،

1173
01:29:06,960 --> 01:29:09,611
لكن بلوتارخ حصل على كلمة

1174
01:29:09,680 --> 01:29:12,286
أن بيتا والآخرين
متواجدون في مركز التكريم.

1175
01:29:12,440 --> 01:29:15,683
ومع انقطاع التيار الكهربائي
ترى كوين أن هذا يمثل فرصة.

1176
01:29:15,880 --> 01:29:17,530
إنها تعرف ذلك بيتا

1177
01:29:17,600 --> 01:29:20,001
هو سلاح الكابيتول.
بنفس الطريقة أنت لنا.

1178
01:29:20,080 --> 01:29:23,562
وعلى عكس وجودكما
يشيران إلى بعضهما البعض،

1179
01:29:24,040 --> 01:29:25,644
انها سوف تحصل عليه.

1180
01:29:26,440 --> 01:29:27,521
يجب أن أذهب للمساعدة.

1181
01:29:27,600 --> 01:29:29,602
(ضحكة) مرحبًا، مهلًا، يا فتى.
انتظر.

1182
01:29:29,920 --> 01:29:31,888
تعال. ماذا، هل أنت فقط
سأقفز من فتحة التهوية

1183
01:29:31,960 --> 01:29:33,246
والذهاب لاقتحام مبنى الكابيتول؟

1184
01:29:33,320 --> 01:29:35,448
علاوة على ذلك، فهي جارية بالفعل.

1185
01:29:36,280 --> 01:29:39,409
دخل ستة جنود.
متطوع فقط.

1186
01:29:39,640 --> 01:29:43,042
وتخمين من كان
أول روح شجاعة تقوم بالتسجيل.

1187
01:29:43,800 --> 01:29:45,131
عاصفة.

1188
01:29:54,760 --> 01:29:56,524
- حسنا، فينيك؟
- نعم. نعم.

1189
01:29:56,960 --> 01:30:00,806
اذهب إلى المركز هناك.
تلك الصخور.

1190
01:30:04,480 --> 01:30:06,482
كاستور، إلى اليسار.

1191
01:30:06,720 --> 01:30:08,290
بولوكس، أنت معي.

1192
01:30:08,680 --> 01:30:10,603
لذلك سنذهب مباشرة إلى الكاميرا.

1193
01:30:10,920 --> 01:30:13,366
تمام؟
فينيك؟

1194
01:30:13,440 --> 01:30:14,487
نعم.

1195
01:30:14,920 --> 01:30:16,360
- كريسيدا: حسنًا.
- (تطهير الحلق)

1196
01:30:16,680 --> 01:30:18,205
خذ وقتك.

1197
01:30:18,280 --> 01:30:20,931
فقط تذكر
لتستمر في الحديث ولا تتوقف.

1198
01:30:24,640 --> 01:30:26,563
هذا هو فينيك أودير.

1199
01:30:27,760 --> 01:30:30,730
<i>(على الشاشة) الفائز
من دورة ألعاب الجوع الخامسة والستين.</i>

1200
01:30:30,800 --> 01:30:34,441
<ط> وأنا قادم إليك
من المنطقة 13، على قيد الحياة وبصحة جيدة.</i>

1201
01:30:34,520 --> 01:30:37,285
<i>لقد نجونا من هجوم من مبنى الكابيتول.</i>

1202
01:30:37,720 --> 01:30:40,371
<i>لكنني لست هنا من أجل ذلك
أعطيك آخر الأخبار.</i>

1203
01:30:40,560 --> 01:30:42,449
لماذا يقوم فينيك بعمل اقتراح؟

1204
01:30:42,720 --> 01:30:44,290
إنها أكثر من ذلك بكثير.

1205
01:30:44,360 --> 01:30:46,328
بيتي سيطر على النظام

1206
01:30:46,400 --> 01:30:48,243
الآن بعد أن وصلوا إلى طاقة المولد

1207
01:30:48,320 --> 01:30:50,402
هناك أكثر محدودية
مجموعة الترددات المتاحة لهم.

1208
01:30:50,480 --> 01:30:52,369
وأنا أملأهم جميعًا بفينيك.

1209
01:30:52,520 --> 01:30:54,124
لن يراها الكثيرون،
ولكن من يفعل

1210
01:30:54,200 --> 01:30:55,400
سوف أعتقد أنه بروبو آخر.

1211
01:30:55,560 --> 01:30:57,130
بيتي: ما لا يعرفونه
هل هذا البث

1212
01:30:57,200 --> 01:30:58,929
يقوم بالتشويش على نظامهم بأكمله بالضوضاء.

1213
01:30:59,000 --> 01:31:01,731
إنذار دفاعي مبكر
الاتصالات الداخلية، كل شيء.

1214
01:31:02,360 --> 01:31:03,840
طالما أن
يمر البث،

1215
01:31:03,880 --> 01:31:06,281
ينبغي أن يكون فريقنا
قادرة على الدخول والخروج دون أن يتم اكتشافها.

1216
01:31:06,520 --> 01:31:09,490
فينيك: <i>الحقيقة.
ليست الأساطير حول حياة الرفاهية.</i>

1217
01:31:09,560 --> 01:31:12,723
<i>ليست الكذبة بشأن المجد
من أجل وطنك.</i>

1218
01:31:12,840 --> 01:31:15,002
<i>يمكنك البقاء على قيد الحياة في الساحة.</i>

1219
01:31:15,280 --> 01:31:17,647
<i>في اللحظة التي تغادر فيها، أنت عبد.</i>

1220
01:31:30,920 --> 01:31:32,968
<i>رجل: (على الراديو)
الطائر المقلد واحد، الطائر المقلد واحد،</i>

1221
01:31:33,040 --> 01:31:35,247
<i>أنت على بعد دقيقة واحدة
من محيط الدفاع.</i>

1222
01:31:35,320 --> 01:31:36,446
الظلام.

1223
01:31:36,640 --> 01:31:38,120
<i>الرجل: ابق منخفضًا في حالة اتصالهم بالإنترنت.</i>

1224
01:31:40,000 --> 01:31:42,446
<i>فينيك: كان الرئيس سنو يبيعني.</i>

1225
01:31:42,720 --> 01:31:45,803
<ط> أو جسدي، على الأقل.
ولم أكن الوحيد.</i>

1226
01:31:45,880 --> 01:31:48,281
<i>إذا كان المنتصر مرغوبًا فيه،</i>

1227
01:31:48,360 --> 01:31:51,569
<i>يمنحهم الرئيس
كمكافأة أو يسمح للناس بشرائها.</i>

1228
01:31:51,680 --> 01:31:54,684
<i>إذا رفضت، فإنه يقتل شخصًا تحبه.</i>

1229
01:31:54,800 --> 01:31:58,043
الرجل: الطائر المقلد واحد،
أنت على بعد 20 ثانية من الدفاع المحيطي.

1230
01:32:03,800 --> 01:32:05,040
عشر ثوان.

1231
01:32:05,120 --> 01:32:06,929
تسعة...ثمانية...

1232
01:32:07,400 --> 01:32:10,244
<i>سبعة... ستة... خمسة...</i>

1233
01:32:10,840 --> 01:32:13,730
أربعة...ثلاثة...اثنان...

1234
01:32:14,600 --> 01:32:15,726
واحد.

1235
01:32:24,040 --> 01:32:25,690
أنثى <i>الطيار: لا يوجد رد
من محيط الدفاع.</i>

1236
01:32:25,760 --> 01:32:27,364
<i>نحن داخل المجال الجوي للكابيتول.</i>

1237
01:32:27,440 --> 01:32:29,040
<i>فينيك: لجعل أنفسهم يشعرون بالتحسن،</i>

1238
01:32:29,080 --> 01:32:31,321
<i>سيفعل رعاتي ذلك
تقديم هدايا من المال أو المجوهرات.</i>

1239
01:32:31,960 --> 01:32:36,568
<i>لكنني وجدت أكثر من ذلك بكثير
طريقة دفع قيمة.</i>

1240
01:32:36,800 --> 01:32:37,847
<i>الأسرار.</i>

1241
01:32:38,000 --> 01:32:39,286
استعد.

1242
01:33:00,000 --> 01:33:01,968
طيارة: تبديل الرؤية الليلية 110.

1243
01:33:09,960 --> 01:33:11,291
هناك.

1244
01:33:14,160 --> 01:33:16,766
الطيار: القيادة،
لدينا مرئيات في مركز التكريم.

1245
01:33:16,840 --> 01:33:18,842
<i>بدء النهج النهائي.</i>

1246
01:33:23,480 --> 01:33:24,720
أقنعة على.

1247
01:33:26,480 --> 01:33:27,481
(زفير)

1248
01:33:30,080 --> 01:33:33,607
<i>فينيك: انظر، أنا أعرف كل الفساد،
الخداع والقسوة</i>

1249
01:33:33,680 --> 01:33:36,047
<i>من النخبة المدللة في الكابيتول.</i>

1250
01:33:37,040 --> 01:33:41,284
<i>لكن أكبر الأسرار موجودة
رئيسنا الطيب كوريولانوس سنو.</i>

1251
01:33:49,200 --> 01:33:50,406
بوغز: افتح الباب.

1252
01:34:00,160 --> 01:34:01,525
<i>القيادة، هذا هو قائد الفريق.</i>

1253
01:34:01,600 --> 01:34:04,729
<ط> الاستعداد لنشر الغاز.
سوف نؤكد مرة واحدة في الداخل.</i>

1254
01:34:08,520 --> 01:34:10,204
<i>فينيك: هذا</i> <i>شاب
عندما وصل إلى السلطة.</i>

1255
01:34:10,280 --> 01:34:11,850
<i>هذا أمر ذكي للاحتفاظ به.</i>

1256
01:34:11,920 --> 01:34:15,288
<i>كيف، قد تسأل، هل فعل ذلك؟</i>

1257
01:34:17,080 --> 01:34:18,241
<i>كلمة واحدة.</i>

1258
01:34:19,320 --> 01:34:20,560
<i>السم.</i>

1259
01:34:24,560 --> 01:34:25,971
(يتنفس بشدة)

1260
01:34:27,040 --> 01:34:28,280
بوغز: استعد للهبوط.

1261
01:34:56,080 --> 01:34:58,686
فينيك: <i>لقد توقف
كل تمرد حتى قبل أن يبدأ.</i>

1262
01:35:02,600 --> 01:35:04,125
(يتنفس بشدة)

1263
01:35:09,880 --> 01:35:10,881
غالي: واضح.

1264
01:35:14,640 --> 01:35:16,927
بوغز: واضح. القيادة، نحن في الداخل.

1265
01:35:17,000 --> 01:35:18,889
التوجه نحو الهدف رقم واحد.

1266
01:35:19,080 --> 01:35:21,811
الخلية P45 المستوى الأدنى 2C.

1267
01:35:22,840 --> 01:35:23,921
الغاز.

1268
01:35:24,400 --> 01:35:26,289
<ط> فينيك: هناك
الكثير من الوفيات الغامضة</i>

1269
01:35:26,360 --> 01:35:27,725
<i>للخصوم.</i>

1270
01:35:29,200 --> 01:35:31,362
<i>حتى بالنسبة للحلفاء الذين يشكلون تهديدًا.</i>

1271
01:35:42,880 --> 01:35:44,325
<ط> فينيك: الثلج سيشرب
من نفس الكأس</i>

1272
01:35:44,400 --> 01:35:45,606
<i>لتبديد الشكوك.</i>

1273
01:35:45,680 --> 01:35:48,684
<i>لكن الترياق لا يعمل دائمًا</i>

1274
01:35:48,840 --> 01:35:51,684
<ط>وهذا هو السبب في أنه يرتدي
ورد تفوح منه رائحة العطر.</i>

1275
01:35:52,040 --> 01:35:56,682
<i>ساعد في تغطية رائحة الدم الناتجة عن القروح
في فمه الذي لن يلتئم أبدًا.</i>

1276
01:36:21,520 --> 01:36:22,646
بوغز: عاصفة.

1277
01:36:26,880 --> 01:36:29,406
<ط> فينيك: لكنه لا يستطيع ذلك
إخفاء رائحة شخصيته الحقيقية.</i>

1278
01:36:29,520 --> 01:36:31,249
<i>يقتل بلا رحمة.</i>

1279
01:36:31,560 --> 01:36:34,166
<i>يحكم بالمكر والخوف.</i>

1280
01:36:59,680 --> 01:37:03,287
<ط> سلاحه المفضل
هو الشيء الوحيد المناسب لمثل هذا الرجل.</i>

1281
01:37:03,360 --> 01:37:04,360
<i>السم.</i>

1282
01:37:04,400 --> 01:37:06,721
<i>السلاح المثالي للثعبان.</i>

1283
01:37:09,120 --> 01:37:10,565
<i>غيل: ما هذا المكان؟</i>

1284
01:37:16,760 --> 01:37:17,761
(صراخ)

1285
01:37:17,840 --> 01:37:18,921
(أنين)

1286
01:37:19,920 --> 01:37:21,126
(ثابت)

1287
01:37:21,480 --> 01:37:22,845
- بيتي؟
- أنا أفقدهم.

1288
01:37:23,160 --> 01:37:24,400
تشغيل نسخة احتياطية.

1289
01:37:24,800 --> 01:37:26,211
(أنين البنجر)

1290
01:37:26,640 --> 01:37:28,324
الرجل: سيدتي، الكابيتول
نظام الدفاع الجوي

1291
01:37:28,400 --> 01:37:30,289
يتم إعادة التشغيل. لقد عاد عبر الإنترنت.

1292
01:37:30,360 --> 01:37:32,089
يجب أن يتم تحويل السلطة
من مصدر آخر.

1293
01:37:32,200 --> 01:37:33,320
وتصفية الإرسال.

1294
01:37:33,360 --> 01:37:34,805
60 ثانية أخرى وسننقطع.

1295
01:37:34,920 --> 01:37:37,160
الرجل: سيدتي الرئيسة،
هل يجب علينا استدعاء الحوامات؟

1296
01:37:38,960 --> 01:37:40,325
بث لي.

1297
01:37:40,760 --> 01:37:42,728
إذا كان سنو يشاهد هذا،
ربما سيسمح للإشارة بالدخول،

1298
01:37:42,800 --> 01:37:44,086
إذا رآني.

1299
01:37:45,000 --> 01:37:46,684
ضعني على الهواء
حتى يتمكن من رؤيتي.

1300
01:37:46,760 --> 01:37:47,966
نعم. نعم.

1301
01:37:48,280 --> 01:37:49,327
ضعها على.

1302
01:37:49,480 --> 01:37:51,687
هل يمكننا أن نفعل هذا؟
هل ما زال بإمكاننا الدخول؟

1303
01:37:51,960 --> 01:37:53,041
بيتي: نعم.
في هذه اللحظة.

1304
01:37:53,120 --> 01:37:54,451
الخط مفتوح.
سوف يراك فقط.

1305
01:37:54,600 --> 01:37:56,125
هايميتش: حسنًا يا كاتنيس، اذهبي.

1306
01:37:56,560 --> 01:37:57,641
الرئيس سنو؟

1307
01:37:57,720 --> 01:37:59,449
الرئيس سنو.
إنها كاتنيس.

1308
01:37:59,640 --> 01:38:02,166
ليس هناك ضمان
حتى أنه يراقب.

1309
01:38:02,360 --> 01:38:04,010
أعلم، لكن قد يكون كذلك.

1310
01:38:04,080 --> 01:38:06,082
كاتنيس: الرئيس سنو،
انا بحاجة للتحدث معك.

1311
01:38:06,160 --> 01:38:07,241
هل أنت هناك؟

1312
01:38:08,640 --> 01:38:12,440
الرئيس سنو، أنا كاتنيس.
أيمكنك سماعي؟

1313
01:38:13,760 --> 01:38:15,285
انا بحاجة للتحدث معك.

1314
01:38:17,360 --> 01:38:19,442
الرئيس سنو، أنا كاتنيس.

1315
01:38:19,520 --> 01:38:21,409
الرئيس سنو،

1316
01:38:21,480 --> 01:38:22,686
هل انت هناك؟

1317
01:38:25,840 --> 01:38:27,410
أيمكنك سماعي؟

1318
01:38:33,120 --> 01:38:34,121
الرئيس سنو...

1319
01:38:34,200 --> 01:38:36,851
<i>الرئيس سنو:
الآنسة إيفردين. يا له من شرف.</i>

1320
01:38:38,640 --> 01:38:42,690
<i>لا أتخيل أنك تتصل
لكي تشكرني على الورد.</i>

1321
01:38:44,840 --> 01:38:46,808
لم أطلب هذا قط

1322
01:38:47,680 --> 01:38:49,523
لم أطلب أبدًا أن أكون في الألعاب.

1323
01:38:49,800 --> 01:38:51,404
(بهدوء) بوغز؟
ادخل. بوغز؟

1324
01:38:51,480 --> 01:38:53,847
كاتنيس: لم أسأل قط
ليكون الطائر المقلد.

1325
01:38:54,520 --> 01:38:56,761
أردت فقط أن أنقذ أختي.

1326
01:38:56,840 --> 01:38:58,046
وأبقي بيتا على قيد الحياة.

1327
01:38:58,560 --> 01:39:00,642
(بهدوء) ادخل. بوجز؟

1328
01:39:01,680 --> 01:39:03,728
كاتنيس: من فضلك، فقط دعه يذهب.

1329
01:39:03,800 --> 01:39:05,280
وسوف أتوقف عن كوني الطائر المقلد.

1330
01:39:05,320 --> 01:39:07,800
سوف أختفي.
لن يكون لديك أبدا
لرؤيتي مرة أخرى إلى الأبد.

1331
01:39:07,920 --> 01:39:09,365
<i>الرئيس</i> سنو: <i>الآنسة إيفردين.</i>

1332
01:39:09,680 --> 01:39:10,761
بوغز، ادخل.

1333
01:39:10,880 --> 01:39:12,291
الرئيس سنو:
لا يمكنك الهروب من هذا...

1334
01:39:12,360 --> 01:39:13,407
بوغز: نسخ.

1335
01:39:13,480 --> 01:39:15,881
...أي <i>أكثر من
كان من الممكن أن تهرب من الألعاب.</i>

1336
01:39:16,840 --> 01:39:18,968
بوغز: الأمر،
أحتاج إلى تقرير الحالة.

1337
01:39:19,040 --> 01:39:21,520
<i>بيتي: بوغز،
نحن نفاد الوقت. أسرع.</i>

1338
01:39:23,200 --> 01:39:24,326
بوغز: دعونا نتحرك.

1339
01:39:24,440 --> 01:39:25,566
<i>كاتنيس: من فضلك.</i>

1340
01:39:25,760 --> 01:39:27,250
لقد فزت.

1341
01:39:30,680 --> 01:39:32,125
<i>لقد هزمتني بالفعل.</i>

1342
01:39:35,520 --> 01:39:38,251
أطلقوا سراح بيتا.
وخذني بدلاً من ذلك.

1343
01:39:40,440 --> 01:39:45,731
<i>لقد فاتتنا الفرصة منذ فترة طويلة
من أجل التضحية النبيلة.</i>

1344
01:39:45,840 --> 01:39:47,524
ثم أخبرني ماذا أفعل.

1345
01:39:47,680 --> 01:39:49,728
<i>لقد وفيت دائمًا بوعودي،
أليس كذلك؟</i>

1346
01:39:49,800 --> 01:39:52,280
الرئيس سنو: <i>لقد قلت
لم تكن تريد الحرب.</i>

1347
01:39:52,920 --> 01:39:54,729
<i>وهذا ما حدث بالضبط.</i>

1348
01:39:56,240 --> 01:39:59,323
<ط> قلت لك ما
كان السلام شيئاً هشاً.</i>

1349
01:39:59,440 --> 01:40:04,002
<i>ولا يزال، مثل طفل،
لقد استمتعت بكسرها.</i>

1350
01:40:05,400 --> 01:40:07,289
<i>أعرف ما أنت.</i>

1351
01:40:07,600 --> 01:40:11,082
<i>أعلم أنك لا تستطيع الرؤية
تجاوز أضيق همومك.</i>

1352
01:40:11,320 --> 01:40:13,368
<i>ولكن من فضلك، يا آنسة إيفردين.</i>

1353
01:40:14,440 --> 01:40:17,046
<i>أشك في أنك تعرف
ما هو الصدق بعد الآن.</i>

1354
01:40:17,280 --> 01:40:18,770
بوغز: القيادة، نحن في الهدف الأول.

1355
01:40:18,920 --> 01:40:20,365
التحضير لاستخراج بيتا.

1356
01:40:20,440 --> 01:40:21,930
سوف يؤكد عندما يكون في متناول اليد.

1357
01:40:23,760 --> 01:40:24,761
(يتنفس بشدة)

1358
01:40:24,880 --> 01:40:27,121
الطائر المقلد واحد,
تحضير الحوامات للإخلاء.

1359
01:40:27,200 --> 01:40:30,363
لقد طلبت مني أن أقنعك
أنني كنت أحب بيتا.

1360
01:40:30,440 --> 01:40:32,329
لم أفعل ذلك على الأقل؟

1361
01:40:33,240 --> 01:40:34,765
الرئيس سنو: الآنسة إيفردين،

1362
01:40:36,720 --> 01:40:39,644
<i>إنها أكثر الأشياء التي نحبها</i>

1363
01:40:40,600 --> 01:40:42,204
<i>التي تدمرنا.</i>

1364
01:40:44,120 --> 01:40:48,125
<i>أريدك أن تتذكر
أن قلت ذلك.</i>

1365
01:40:53,800 --> 01:40:56,849
<i>لا تظن أنني أعرف
هل أصدقاؤك موجودون في مركز التكريم؟</i>

1366
01:40:59,640 --> 01:41:00,846
<i>قم بقطعها.</i>

1367
01:41:02,240 --> 01:41:03,890
- ماذا حدث؟
- بيتي: بوغز، ادخل.

1368
01:41:03,960 --> 01:41:05,007
ماذا حدث؟

1369
01:41:05,120 --> 01:41:06,690
بوغز، ادخل.
هل تقرأني؟

1370
01:41:07,560 --> 01:41:08,800
إنه يعرف ذلك
إنهم هناك.

1371
01:41:08,880 --> 01:41:10,370
- إنه فخ.
- كاتنيس، امسكها.

1372
01:41:10,480 --> 01:41:11,640
علينا أن نحصل على
عقد منهم.

1373
01:41:11,680 --> 01:41:13,250
علينا أن نقول لهم أن يخرجوا.
هو يعلم.

1374
01:41:13,320 --> 01:41:15,322
ليس هناك إشارة.
لا يمكننا الاتصال بهم.

1375
01:41:15,640 --> 01:41:19,201
لا، هايميتش، كان يعرف ذلك طوال الوقت.
كان يسخر مني.

1376
01:41:19,280 --> 01:41:20,520
(ينتحب) لا، هايميتش.
إنهم هناك.

1377
01:41:20,600 --> 01:41:21,806
لا، نحن لا نعرف ذلك.

1378
01:41:21,880 --> 01:41:25,680
هل فقدتهم كلاهما الليلة؟

1379
01:41:25,760 --> 01:41:27,683
- هل فقدتهم على حد سواء الليلة؟
- صه.

1380
01:41:28,160 --> 01:41:29,924
هل فقدتهم؟
لقد فقدتهم على حد سواء.

1381
01:41:30,000 --> 01:41:31,729
(الصمت)

1382
01:41:31,800 --> 01:41:33,689
لا! لا!

1383
01:41:42,440 --> 01:41:43,601
ليس هناك أخبار.

1384
01:41:45,920 --> 01:41:47,285
أنا آسف.

1385
01:41:50,360 --> 01:41:52,601
إنه أسوأ تعذيب في العالم.

1386
01:41:54,840 --> 01:41:57,889
في انتظار، عندما تعرف
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

1387
01:42:02,200 --> 01:42:03,247
(الشم)

1388
01:42:03,360 --> 01:42:05,727
وخاصة بالنسبة للأشخاص مثلنا.

1389
01:42:06,680 --> 01:42:11,163
ولكن مهما كانت القوة والشجاعة،

1390
01:42:11,960 --> 01:42:13,325
الجنون,

1391
01:42:14,480 --> 01:42:17,882
يبقينا مستمرين، تجد ذلك،
في مثل هذه الأوقات.

1392
01:42:21,040 --> 01:42:22,724
لقد حصلت عليه أيها الجندي.

1393
01:42:23,400 --> 01:42:26,210
هو ما يتم الاحتفاظ به
أنت على قيد الحياة كل هذا الوقت.

1394
01:42:27,480 --> 01:42:29,369
ولن يخذلك الآن.

1395
01:42:31,240 --> 01:42:33,242
(مرتجف)

1396
01:42:50,320 --> 01:42:51,685
(فتح الباب)

1397
01:42:51,760 --> 01:42:52,921
لقد عادوا.

1398
01:43:00,000 --> 01:43:01,445
(قعقعة)

1399
01:43:01,560 --> 01:43:03,085
جوانا: لا أريد ذلك.

1400
01:43:03,760 --> 01:43:05,444
(صافرة الشاشة)

1401
01:43:07,760 --> 01:43:08,761
جوانا.

1402
01:43:09,280 --> 01:43:10,406
آني: فينيك!

1403
01:43:12,000 --> 01:43:13,331
فينيك!

1404
01:43:13,400 --> 01:43:16,085
آني؟
آني!

1405
01:43:17,160 --> 01:43:19,003
(آني سوبينج)

1406
01:43:20,000 --> 01:43:22,367
أنت آمن.
أنت آمن.

1407
01:43:29,480 --> 01:43:30,720
عاصفة!

1408
01:43:34,120 --> 01:43:35,610
هل أنت بخير؟

1409
01:43:36,920 --> 01:43:38,206
ماذا؟
ما هذا؟

1410
01:43:38,280 --> 01:43:39,327
انا لم احصل عليها.

1411
01:43:39,680 --> 01:43:41,205
عاد كل سلاح إلى الإنترنت

1412
01:43:41,280 --> 01:43:43,601
وعلينا و
لقد طرنا أمامهم مباشرة.

1413
01:43:44,320 --> 01:43:45,810
لقد سمحوا لنا بالذهاب.

1414
01:43:51,160 --> 01:43:52,321
إنه هناك.

1415
01:43:54,640 --> 01:43:55,721
الغاز الذي استخدمناه على الحراس

1416
01:43:55,800 --> 01:43:57,882
وطردته أيضاً
لكنها تتلاشى الآن.

1417
01:44:00,320 --> 01:44:02,163
يجب أن تكون هناك
عندما يستيقظ.

1418
01:44:07,320 --> 01:44:08,765
شكرًا لك.

1419
01:44:11,880 --> 01:44:13,166
شكرًا لك.

1420
01:44:33,360 --> 01:44:34,691
بيتا.

1421
01:44:50,320 --> 01:44:51,526
(زفير)

1422
01:45:03,520 --> 01:45:04,931
(الشخير)

1423
01:45:08,680 --> 01:45:09,886
هايميتش : بيتا!

1424
01:45:10,560 --> 01:45:13,723
بيتا! ترجل!
اخرج منها!

1425
01:45:14,200 --> 01:45:16,202
اتركه! (الشخير)

1426
01:45:31,440 --> 01:45:33,363
(صافرة الشاشة)

1427
01:45:49,000 --> 01:45:50,411
(يلهث)

1428
01:45:50,480 --> 01:45:52,687
لا، كاتنيس.
لا، أنت منتفخة. لا تلمس.

1429
01:45:53,040 --> 01:45:54,565
لا، لا، لا.
اهدأ.

1430
01:45:54,680 --> 01:45:56,250
اهدأ.
أنت بخير.

1431
01:45:56,320 --> 01:45:57,685
(جهاز التنبيه يصدر صوتًا سريعًا)

1432
01:45:57,840 --> 01:45:58,966
(خطوات تقترب)

1433
01:45:59,280 --> 01:46:00,611
أخبرها أنها مستيقظة.

1434
01:46:03,040 --> 01:46:04,690
- لا تحاول التحدث.
- (تلعثم)

1435
01:46:04,760 --> 01:46:06,285
بيتا بخير.
أعدك.

1436
01:46:07,440 --> 01:46:08,965
كان عليّ فقط أن أبعده عنك.

1437
01:46:09,200 --> 01:46:11,521
(يتنفس بشدة)

1438
01:46:15,960 --> 01:46:18,042
إنه يسمى اختطاف.

1439
01:46:19,360 --> 01:46:22,284
لا نعرف كم من الوقت
لقد كان مبنى الكابيتول يفعل هذا ببيتا.

1440
01:46:23,280 --> 01:46:24,770
إنه تكييف الخوف.

1441
01:46:24,840 --> 01:46:26,808
معزز بسم جاكر المتعقب.

1442
01:46:27,520 --> 01:46:29,602
لقد لسعتك ألعابك الأولى.
يتذكر؟

1443
01:46:30,640 --> 01:46:33,689
السم يضع الموضوع
في حالة انفصالية.

1444
01:46:34,600 --> 01:46:36,602
وقاموا بتعذيبه.

1445
01:46:38,120 --> 01:46:41,681
بالصدمات والضرب..
وتجريد هويته.

1446
01:46:41,760 --> 01:46:44,650
ثم كل ذلك
تتم إعادة توجيه المعاناة والخوف.

1447
01:46:44,800 --> 01:46:48,327
مرتبط بغيره
ذكريات أو شخص.

1448
01:46:49,840 --> 01:46:51,444
يمكنهم التغيير
ذكرياته عن كاتنيس؟

1449
01:46:52,000 --> 01:46:53,320
لجعلها تبدو
تهدد الحياة.

1450
01:46:55,000 --> 01:46:57,082
هايميتش : لقد حولوه
إلى سلاح، كاتنيس.

1451
01:46:58,160 --> 01:46:59,491
لقتلك.

1452
01:47:00,960 --> 01:47:01,961
ولكن يمكنك عكس ذلك؟

1453
01:47:02,160 --> 01:47:04,080
الخوف هو الأكثر
شيء يصعب التغلب عليه.

1454
01:47:04,120 --> 01:47:06,885
نحن مجبرون على تذكر الخوف بشكل أفضل.

1455
01:47:06,960 --> 01:47:08,644
إنها تضاريس جديدة.

1456
01:47:09,840 --> 01:47:11,842
لكننا قمنا بتشكيل فريق.

1457
01:47:12,840 --> 01:47:14,842
أنا متفائل.

1458
01:47:20,040 --> 01:47:22,281
(هتاف الجماهير)

1459
01:47:41,480 --> 01:47:42,720
مساء الخير.

1460
01:47:44,040 --> 01:47:45,724
بالأمس أذنت

1461
01:47:45,800 --> 01:47:48,963
مهمة إنقاذ سرية
داخل مبنى الكابيتول.

1462
01:47:49,440 --> 01:47:51,966
يسعدني أن أعلن

1463
01:47:52,120 --> 01:47:55,090
أن المنتصرين قد تم تحريرهم!

1464
01:48:01,680 --> 01:48:05,651
<ط> دع هذا اليوم علامة
تغيير تاريخي.</i>

1465
01:48:06,680 --> 01:48:10,002
<i>مع الطائر المقلد
والمنتصرون بجانبنا</i>

1466
01:48:10,080 --> 01:48:13,527
<i>لقد أرسلنا رسالة واضحة
رسالة إلى الكابيتول.</i>

1467
01:48:13,760 --> 01:48:17,401
أننا لن نفعل ذلك أبدًا
مرة أخرى تحمل الظلم.

1468
01:48:17,800 --> 01:48:19,404
(هتاف)

1469
01:48:23,240 --> 01:48:24,571
اليوم،

1470
01:48:24,640 --> 01:48:28,008
اليوم الذي جمعنا فيه شمل العائلة،

1471
01:48:28,320 --> 01:48:30,926
الأصدقاء والأحباء.

1472
01:48:31,760 --> 01:48:35,526
<i>دع كل أعضاء Panem يجتمعون معًا.</i>

1473
01:48:36,680 --> 01:48:40,480
<ط> ليس للمعركة
لتسلية الكابيتول.</i>

1474
01:48:40,560 --> 01:48:43,564
<i>ولكن لنتكاتف في هذه المعركة.</i>

1475
01:48:43,760 --> 01:48:45,649
(هتاف)

1476
01:48:50,520 --> 01:48:53,126
دع اليوم يكون
اليوم الذي وعدنا فيه

1477
01:48:53,200 --> 01:48:56,921
عدم الاستسلام أبدًا،
لا تستسلم أبدا

1478
01:48:57,000 --> 01:49:00,004
حتى لدينا
صنع بانيم جديد,

1479
01:49:00,080 --> 01:49:03,846
حيث يتم انتخاب القادة،
لم يفرض علينا

1480
01:49:04,600 --> 01:49:06,568
وحيث تكون المناطق مجانية

1481
01:49:06,640 --> 01:49:08,961
لتقاسم ثمار أعمالهم

1482
01:49:09,040 --> 01:49:11,361
ولا يقاتلون بعضهم البعض من أجل قصاصات!

1483
01:49:11,640 --> 01:49:13,563
(هتاف الجماهير)

1484
01:49:24,640 --> 01:49:26,529
هذا Panem الجديد في الأفق.

1485
01:49:27,000 --> 01:49:29,128
ولكن يجب علينا أن نأخذ
لأنفسنا.

1486
01:49:30,240 --> 01:49:34,484
<i>الطريق هناك
يؤدي عبر الجبال الحادة</i>

1487
01:49:34,600 --> 01:49:37,683
<i>والوديان العميقة للمنطقة 2.</i>

1488
01:49:37,840 --> 01:49:39,842
<i>هناك في القلب</i>

1489
01:49:39,920 --> 01:49:42,571
<i>من أشد انحدارًا في بانيم
تقع سلسلة جبال</i>

1490
01:49:42,640 --> 01:49:45,849
المنشأة العسكرية الرئيسية في الكابيتول.

1491
01:49:46,920 --> 01:49:49,241
<i>يمكننا التغلب على هذا المعقل</i>

1492
01:49:49,880 --> 01:49:52,724
لأننا شعب واحد

1493
01:49:53,080 --> 01:49:56,607
جيش واحد، صوت واحد.

1494
01:49:56,720 --> 01:50:01,248
<i>لأن اليوم هو بدايتنا الجديدة.</i>

1495
01:50:01,440 --> 01:50:05,525
اليوم قمنا بتحرير المنتصرين.

1496
01:50:06,040 --> 01:50:09,169
غدا يا بانيم!

1497
01:50:17,280 --> 01:50:21,604
الكل: (يهتفون) حور! الحورة! الحورة!

1498
01:50:22,680 --> 01:50:25,524
(غير مسموع)

1499
01:50:25,880 --> 01:50:28,042
(تصفيق)