1
00:00:02,170 --> 00:00:03,970
Ofjoseph: Eerder
het verhaal van de dienstmaagd...

2
00:00:04,005 --> 00:00:05,506
De commandant
wil verzoenen,

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,341
maar hij weet het niet
hoe je het moet doen,

4
00:00:07,425 --> 00:00:08,885
dus ik deed een suggestie.

5
00:00:08,968 --> 00:00:12,346
Kun je haar misschien een
echte stem? Achter de schermen.

6
00:00:12,430 --> 00:00:14,030
Commandant Fred:
Als dat de zaak zou oplossen.

7
00:00:14,098 --> 00:00:15,099
Het is de moeite waard om te bespreken.

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,350
Draag de jurk.

9
00:00:16,434 --> 00:00:18,186
Trek aan de touwtjes.

10
00:00:18,269 --> 00:00:20,313
Vindt u haar respectvol?

11
00:00:20,396 --> 00:00:23,065
We hebben problemen met haar gehad
in het verleden.

12
00:00:23,149 --> 00:00:24,650
Ja.

13
00:00:25,735 --> 00:00:27,945
Ik wil nu gaan.

14
00:00:28,029 --> 00:00:29,655
Oké, mijn liefste.

15
00:00:29,739 --> 00:00:31,407
Serena: Een jong meisje
van Hanna's leeftijd

16
00:00:31,490 --> 00:00:33,910
naar een school zou gaan
voor huiskunst.

17
00:00:33,993 --> 00:00:35,828
Die in haar district
ligt in de beek,

18
00:00:35,912 --> 00:00:37,330
door het reservoir.

19
00:00:37,413 --> 00:00:39,457
Bedankt, s...

20
00:00:40,625 --> 00:00:41,918
Oog: Ken je die man?

21
00:00:42,001 --> 00:00:43,878
Is het Lucas Bankole?

22
00:00:43,961 --> 00:00:44,962
Ik houd van je.

23
00:00:46,464 --> 00:00:47,465
Ja.

24
00:00:48,174 --> 00:00:50,051
Ze is zo groot geworden.

25
00:01:16,327 --> 00:01:17,578
Ofjoseph: Ze is weg.

26
00:01:18,537 --> 00:01:19,664
Ze is veilig.

27
00:01:22,250 --> 00:01:23,292
Ze is bij Lucas.

28
00:01:27,338 --> 00:01:30,174
Moge hij en zijn goedheid
zegen ons met wonderen,

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,510
want wij zijn moe

30
00:01:32,593 --> 00:01:33,928
en zwak van geloof.

31
00:01:40,184 --> 00:01:42,228
Misschien is het geen wonder.

32
00:01:42,311 --> 00:01:44,939
Een wonder is voorbij
menselijke krachten.

33
00:01:46,607 --> 00:01:47,775
Ik heb dit gedaan.

34
00:01:53,656 --> 00:01:55,866
Het is een droom.

35
00:01:55,950 --> 00:01:58,494
De enige droom
voor een dienstmaagd in Gilead.

36
00:02:00,329 --> 00:02:01,914
Mijn baby is gratis.

37
00:02:01,998 --> 00:02:03,165
Oferic: Alle lof.

38
00:02:04,292 --> 00:02:05,532
Ofjoseph: Ze zouden me kwalijk kunnen nemen.

39
00:02:06,544 --> 00:02:07,837
Ik zou het ze niet kwalijk nemen.

40
00:02:07,920 --> 00:02:09,046
Vrouwen: Alle lof.

41
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
In plaats van wrok,
ze bieden genade.

42
00:02:12,425 --> 00:02:14,760
Een overwinning voor één
is een overwinning voor iedereen.

43
00:02:23,102 --> 00:02:24,937
Ik wil hem zo graag hier.

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,440
Ik wil vastgehouden worden

45
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
en vertelde mijn naam.

46
00:02:32,111 --> 00:02:34,280
Afwezigheid maakt
het hart wordt groter.

47
00:02:35,698 --> 00:02:36,782
Misschien.

48
00:02:38,200 --> 00:02:39,452
Hoe zit het met de rest van mij?

49
00:02:46,208 --> 00:02:47,835
De avond dat we Hannah maakten.

50
00:02:49,337 --> 00:02:52,965
Als ik dacht dat ik dat zou doen
raak hem nooit meer aan,

51
00:02:53,049 --> 00:02:54,425
heb hem nooit gehad,

52
00:02:55,926 --> 00:02:57,219
Ik zou sterven.

53
00:03:00,264 --> 00:03:02,683
Maar niemand sterft
door gebrek aan seks.

54
00:03:06,020 --> 00:03:07,938
Het is een gebrek aan liefde waaraan we sterven.

55
00:03:10,900 --> 00:03:12,276
Ofmatthew: Ik bid
voor je man.

56
00:03:14,820 --> 00:03:16,530
Dat is aardig van je, Matthew.

57
00:03:18,783 --> 00:03:20,451
Ofmatthew: Ik bid
hij geeft baby Nichole terug

58
00:03:20,534 --> 00:03:21,660
naar haar rechtmatige woning.

59
00:03:24,246 --> 00:03:25,998
Haar rechtmatige woning
is bij haar ouders.

60
00:03:26,916 --> 00:03:28,125
Ofmatthew: Alle lof.

61
00:03:34,382 --> 00:03:35,966
Ik weet dat hij het juiste zal doen.

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
Je zou niet met een man getrouwd zijn

63
00:03:38,636 --> 00:03:40,846
wie is er eigenlijk in staat
van ontvoering.

64
00:03:40,930 --> 00:03:43,140
Jij hebt veel beter
oordeel dan dat.

65
00:03:44,934 --> 00:03:46,227
Onder zijn oog.

66
00:03:48,145 --> 00:03:49,397
Bijt mij.

67
00:04:03,202 --> 00:04:04,286
Lawrence: Sienna?

68
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
Sienna?

69
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Laat maar zitten.

70
00:04:11,544 --> 00:04:14,839
Heb je iets anders gedaan?

71
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
Jouw haar.

72
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
Eleanor: Een beetje.

73
00:04:22,888 --> 00:04:24,056
Laurens: Het ziet er leuk uit.

74
00:04:25,099 --> 00:04:26,517
Zoals vroeger.

75
00:04:27,309 --> 00:04:28,352
Bedankt.

76
00:04:31,105 --> 00:04:32,273
Goedemorgen, lieverd.

77
00:04:34,525 --> 00:04:35,645
Goedemorgen, mevrouw Lawrence.

78
00:04:46,787 --> 00:04:48,372
Ofjoseph: Gezegende dag,
commandant.

79
00:04:48,456 --> 00:04:50,040
Het antwoord is nee.

80
00:04:52,835 --> 00:04:54,795
Je wilt iets. Ik weet het.

81
00:05:06,098 --> 00:05:08,851
Ik moet het gewoon weten
als mijn man veilig is.

82
00:05:08,934 --> 00:05:10,519
Ik weet het niet. Doet
hij gebruikt een veiligheidsgordel?

83
00:05:10,603 --> 00:05:12,062
Kijkt hij
zijn bloeddruk?

84
00:05:12,146 --> 00:05:13,772
Dat is de stille moordenaar,
weet je.

85
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
Ze weten waar hij nu is.

86
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
Ze weten dat hij mijn dochter heeft.

87
00:05:21,363 --> 00:05:23,991
En is dat niet wat je wilde?

88
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
Denk je dat ze
zou proberen hem pijn te doen?

89
00:05:28,913 --> 00:05:29,997
Zij?

90
00:05:33,375 --> 00:05:34,877
Denk je dat hij in gevaar is?

91
00:05:36,253 --> 00:05:37,463
We zijn allemaal in gevaar.

92
00:05:50,809 --> 00:05:52,102
Rita: Wat een zegen.

93
00:05:54,438 --> 00:05:55,648
Om haar gezien te hebben.

94
00:05:56,732 --> 00:05:57,942
Om te weten dat het goed met haar gaat.

95
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
Ze is bij een vreemde.

96
00:06:01,612 --> 00:06:02,863
Een vreemde voor jou.

97
00:06:04,365 --> 00:06:05,407
Ja.

98
00:06:06,325 --> 00:06:07,451
Voor mij.

99
00:06:12,498 --> 00:06:14,583
Ben je al klaar?
Wat zeiden ze?

100
00:06:14,667 --> 00:06:16,961
Oh, ze zijn net begonnen.

101
00:06:19,672 --> 00:06:20,881
Ik wil graag dat je met ons meedoet.

102
00:06:25,970 --> 00:06:27,346
Jij hebt hierin inspraak.

103
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
Commandant Putnam: We hebben gelogeerd
een voorlopige klacht bij Canada,

104
00:06:47,741 --> 00:06:49,868
petitie
voor de terugkeer van Nichole.

105
00:06:49,952 --> 00:06:51,328
En wij zullen het opvolgen.

106
00:06:51,412 --> 00:06:53,581
Calhoun: Een kind van Gilead
is ontvoerd.

107
00:06:53,664 --> 00:06:57,001
Je stelt voor dat we ze sturen
nog een strenge opmerking?

108
00:06:57,084 --> 00:06:58,186
Commandant Putnam: Nee, commandant.

109
00:06:58,210 --> 00:07:01,046
Dat zeg ik
onze mogelijkheden zijn beperkt

110
00:07:01,130 --> 00:07:02,840
zonder uitleveringsverdrag.

111
00:07:02,923 --> 00:07:03,963
Commandant Fred: Heren.

112
00:07:04,800 --> 00:07:06,260
Excuseert u mij alstublieft.

113
00:07:07,803 --> 00:07:08,887
Serena?

114
00:07:14,435 --> 00:07:17,187
Ik wil graag meer weten over de man
wie voedt haar op.

115
00:07:27,531 --> 00:07:31,160
Hij werkte in Suffolk
provinciebureau voor stadsplanning.

116
00:07:32,328 --> 00:07:33,329
Voor.

117
00:07:34,121 --> 00:07:35,623
En nu?

118
00:07:35,706 --> 00:07:38,500
Parttime bouw
en nutswerkzaamheden.

119
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Hij krijgt vluchtelingenhulp.

120
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Is hij een man van geloof?
Natuurlijk niet.

121
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
Hij doopte zijn eerste kind.

122
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Maar voor zover wij weten,

123
00:07:51,639 --> 00:07:53,849
dat is de omvang
van zijn religieuze activiteiten.

124
00:07:53,932 --> 00:07:58,395
Het is ons gelukt
toegang tot bepaalde medische dossiers.

125
00:07:58,479 --> 00:08:01,065
Nichole is op de hoogte
over haar vaccinaties.

126
00:08:01,148 --> 00:08:03,609
Ze is aan het meten
60e percentiel voor lengte

127
00:08:03,692 --> 00:08:05,486
en 55e voor gewicht.

128
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
En...

129
00:08:09,865 --> 00:08:11,367
Hier staat dat ze een tand heeft.

130
00:08:22,628 --> 00:08:25,005
Commandant Putnam: En dat zullen we ook doen
doe wat nodig is

131
00:08:25,089 --> 00:08:26,715
om haar bij jou thuis te brengen.

132
00:08:43,649 --> 00:08:45,317
dacht ik
dit is wat je wilde.

133
00:08:47,611 --> 00:08:48,987
Onze dochter veilig.

134
00:08:49,947 --> 00:08:50,989
In Canada.

135
00:08:52,366 --> 00:08:53,575
Ik ben dankbaar.

136
00:08:57,913 --> 00:08:59,748
Help mij het te begrijpen.

137
00:08:59,832 --> 00:09:01,750
Wat is het dat je wilt?

138
00:09:01,834 --> 00:09:04,837
Ik wil bij haar zijn,
maar dat is onmogelijk.

139
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
Ik wil gewoon dat dit voorbij is.

140
00:09:28,694 --> 00:09:30,821
Ze zijn er voor jou.
In de salon.

141
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Vanjozef.

142
00:10:05,105 --> 00:10:06,356
Gezegend zij de vrucht.

143
00:10:09,026 --> 00:10:10,402
Ofjoseph: Moge de heer openen.

144
00:10:13,781 --> 00:10:16,241
Ze zijn hier gewoon
om een gesprek te voeren.

145
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Zitten.

146
00:10:26,752 --> 00:10:29,755
Wij willen het graag regelen

147
00:10:30,923 --> 00:10:32,966
een bezoek aan Nichole.

148
00:10:37,054 --> 00:10:38,889
Zoals je je kunt voorstellen,

149
00:10:39,765 --> 00:10:40,933
onze dochter zien

150
00:10:41,016 --> 00:10:43,143
heeft een vreselijke wond geopend

151
00:10:43,227 --> 00:10:45,145
voor mevrouw Waterford.

152
00:10:45,229 --> 00:10:48,023
Slechts één bezoek om afscheid te nemen.

153
00:10:48,106 --> 00:10:49,983
Commandant Fred: Je man
zal worden beschermd.

154
00:10:52,319 --> 00:10:53,403
Mijn man?

155
00:10:53,487 --> 00:10:55,656
Commandant Fred: Iedereen
zal worden beschermd.

156
00:10:55,739 --> 00:10:56,949
Je hebt mijn woord.

157
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Serena: De mijne ook.

158
00:11:00,494 --> 00:11:01,620
Jouw woord?

159
00:11:05,749 --> 00:11:07,125
Wat moet ik doen?

160
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Bel uw man.

161
00:11:27,521 --> 00:11:28,981
Wil je alsjeblieft
geef ons even?

162
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Natuurlijk.

163
00:11:57,926 --> 00:12:01,930
Ik weet dat ik niet bij haar kan zijn.

164
00:12:02,014 --> 00:12:04,099
Ik wil het gewoon zijn
iets voor haar.

165
00:12:04,182 --> 00:12:05,309
Dat gaat niet helpen.

166
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Oké?

167
00:12:10,606 --> 00:12:11,791
Dat zal niet zo zijn
wat je denkt.

168
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Serena: Alsjeblieft.

169
00:12:14,192 --> 00:12:15,903
Alsjeblieft. Ik smeek je.

170
00:12:18,071 --> 00:12:19,197
Juni.

171
00:12:27,915 --> 00:12:29,374
Je denkt niet
Ik wil haar zien?

172
00:12:40,302 --> 00:12:41,929
Als ik dit doe,

173
00:12:43,639 --> 00:12:44,848
wat krijg ik?

174
00:12:47,100 --> 00:12:48,560
Je krijgt haar te zien.

175
00:12:52,022 --> 00:12:53,231
Wat krijg ik?

176
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
Wat wil je?

177
00:12:59,571 --> 00:13:01,239
Ik wil dat je mij iets schuldig bent.

178
00:13:21,677 --> 00:13:23,011
Onder zijn oog.

179
00:13:28,892 --> 00:13:30,227
Je hebt twee minuten.

180
00:13:42,781 --> 00:13:44,282
Kassier: Het is $ 47,56.

181
00:13:45,826 --> 00:13:48,286
Dit zal nauwelijks
duurt ons de week.

182
00:13:48,370 --> 00:13:50,414
Hoe mensen
betalen voor dit spul?

183
00:13:50,497 --> 00:13:51,617
Kassier: De meesten hebben het niet nodig.

184
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Oké.

185
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
Oké, tot ziens. Hm.

186
00:14:01,675 --> 00:14:02,718
Hallo.

187
00:14:05,053 --> 00:14:06,805
Hallo? Wie is dit?

188
00:14:07,514 --> 00:14:08,557
Lucas.

189
00:14:10,142 --> 00:14:11,226
Ik ben het.

190
00:14:12,686 --> 00:14:13,854
Hang niet op.

191
00:14:14,813 --> 00:14:16,940
Oh god. Juni?

192
00:14:18,066 --> 00:14:19,609
Oh! Hoi.

193
00:14:20,444 --> 00:14:22,487
Juni, ik, uh...

194
00:14:22,571 --> 00:14:23,739
O, juni.

195
00:14:23,822 --> 00:14:25,490
Ik ben in orde, Luc.

196
00:14:25,574 --> 00:14:27,284
Het gaat goed met Hannah. Het gaat goed met haar.

197
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
Waar ben je?

198
00:14:30,787 --> 00:14:32,205
Ofjoseph: Nog steeds hier.
Ik zit in gilead.

199
00:14:37,002 --> 00:14:39,421
June, ik hou van...

200
00:14:39,504 --> 00:14:41,506
Ik hou van je. Ik houd zo veel van je.

201
00:14:42,132 --> 00:14:43,216
Ik houd van je.

202
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
God, ik hou van je.

203
00:14:45,969 --> 00:14:47,345
Luc: Ik hou van je.

204
00:14:47,429 --> 00:14:49,347
O, schat. Ik... ik mis je.

205
00:14:49,431 --> 00:14:51,558
Ik denk elke dag aan je.

206
00:14:51,641 --> 00:14:52,976
Het spijt me. Het spijt me.

207
00:14:53,060 --> 00:14:54,186
Niet doen.

208
00:14:55,771 --> 00:14:57,397
Heb geen spijt.

209
00:14:57,481 --> 00:14:59,357
Nee, ik had het moeten proberen
moeilijker om je te vinden.

210
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
En Hanna.

211
00:15:02,319 --> 00:15:03,695
Ik heb niet veel tijd.

212
00:15:05,363 --> 00:15:07,908
Ja. Alles goed met je?
Hebben ze je pijn gedaan?

213
00:15:10,869 --> 00:15:11,995
Lucas: Zijn ze daar?

214
00:15:13,038 --> 00:15:15,499
Luisteren ze?
Lucas, alsjeblieft.

215
00:15:15,582 --> 00:15:17,334
Ik ben in orde. Ik beloof het.

216
00:15:17,626 --> 00:15:18,919
Ik wil dat je naar mij luistert.

217
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
Ja. Ja, schat.

218
00:15:20,796 --> 00:15:22,422
Dat heb ik nodig
doe iets voor mij.

219
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
Ja, wat dan ook.

220
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
Ik wil dat je naar toe gaat
morgen op de luchthaven van Toronto

221
00:15:26,885 --> 00:15:29,888
en ontmoet de waterfords,
en breng Nichole mee.

222
00:15:33,683 --> 00:15:34,684
Lucas.

223
00:15:38,146 --> 00:15:39,523
Lucas. Ja. Lh1“

224
00:15:39,606 --> 00:15:41,149
Ik ben hier.

225
00:15:43,151 --> 00:15:46,696
June, je wilt mij
om de waterfords te ontmoeten?

226
00:15:46,780 --> 00:15:49,491
Ofjoseph: Slechts één keer.
Om afscheid te nemen.

227
00:15:49,574 --> 00:15:51,785
Je krijgt nog een telefoontje
met alle details.

228
00:15:55,247 --> 00:15:56,248
Alsjeblieft.

229
00:15:58,208 --> 00:15:59,668
Ik wil dat je ja zegt.

230
00:16:02,295 --> 00:16:03,338
Niet hij.

231
00:16:04,589 --> 00:16:06,299
Niet hij. Alleen zij.

232
00:16:08,552 --> 00:16:09,636
Ofjoseph: Oké.

233
00:16:11,513 --> 00:16:12,556
Oké.

234
00:16:13,306 --> 00:16:14,766
Oké.

235
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
Ik houd van je.

236
00:16:48,383 --> 00:16:50,218
Mag ik ontslagen worden, meneer?

237
00:16:52,846 --> 00:16:53,972
Dat mag.

238
00:17:00,979 --> 00:17:02,564
God zegene je.

239
00:18:10,715 --> 00:18:11,800
Hoe klonk ze?

240
00:18:21,393 --> 00:18:22,686
Zoals juni.

241
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
Eleanor: Hoe gaat het met je?
volhouden, liefje?

242
00:18:53,633 --> 00:18:55,844
Heel goed, mevrouw Lawrence.
Bedankt.

243
00:18:58,513 --> 00:19:00,307
Dat moet pijnlijk zijn geweest,

244
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
na al die tijd.

245
00:19:10,150 --> 00:19:12,235
Het ging niet helemaal
zoals ik me had voorgesteld.

246
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Wat er toe doet

247
00:19:19,993 --> 00:19:24,414
is dat jouw liefde doorkwam.

248
00:19:26,791 --> 00:19:28,335
Soms schieten woorden ons tekort.

249
00:19:30,670 --> 00:19:33,465
Mijn man gebruikte muziek.

250
00:19:36,051 --> 00:19:39,429
Hij was curator van cassette
tapes voor mij op de universiteit.

251
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
Hm.

252
00:19:42,557 --> 00:19:44,726
Ik heb ze nog steeds
in de kelder.

253
00:19:45,518 --> 00:19:47,062
Luister je wel eens naar ze?

254
00:19:53,193 --> 00:19:56,738
Ik... Ik mis de man
wie heeft ze gemaakt.

255
00:20:07,332 --> 00:20:08,833
Misschien is er gewoon

256
00:20:10,251 --> 00:20:11,628
er is nog een klein stukje van hem over.

257
00:20:15,131 --> 00:20:16,341
Hij heeft mij geholpen.

258
00:20:18,468 --> 00:20:19,928
Hij hielp Emily.

259
00:20:27,644 --> 00:20:28,812
Ik denk

260
00:20:32,315 --> 00:20:34,943
het is oké om te nemen
een stukje van iemand

261
00:20:37,529 --> 00:20:38,947
en houd dat vast.

262
00:20:45,245 --> 00:20:46,955
Vooral als het alles is wat je hebt.

263
00:23:27,615 --> 00:23:28,950
Uw ontbijt, mevrouw Waterford.

264
00:23:29,742 --> 00:23:31,202
Ik zit nog vol van het avondeten.

265
00:23:32,745 --> 00:23:33,913
Nou ja, voor de vlucht dan.

266
00:23:35,582 --> 00:23:37,333
Denk je dat
dat ze het leuk zal vinden?

267
00:23:51,097 --> 00:23:53,308
"Voor dit kind heb ik gebeden."

268
00:23:57,687 --> 00:23:59,230
O, het is prachtig.

269
00:24:02,942 --> 00:24:04,652
Zou je haar een kus willen geven
van mij, alsjeblieft?

270
00:24:07,947 --> 00:24:08,990
Natuurlijk.

271
00:24:20,084 --> 00:24:21,502
Mevrouw, er is nog iets.

272
00:24:22,253 --> 00:24:24,005
Het is gisteravond aangekomen.

273
00:24:27,175 --> 00:24:29,135
Wat is het?

274
00:24:29,218 --> 00:24:30,928
Mijn naam stond er niet op
erop, mevrouw.

275
00:24:36,601 --> 00:24:37,602
De auto is er.

276
00:24:39,395 --> 00:24:40,748
Rita: Ik zal dit afronden
voor de vlucht.

277
00:24:40,772 --> 00:24:41,814
Dank je, Rita.

278
00:25:15,431 --> 00:25:16,432
Jeremia: Laten we gaan.

279
00:25:52,135 --> 00:25:53,255
Gezegende dag, mevrouw Waterford.

280
00:25:54,345 --> 00:25:56,180
Onder zijn oog.

281
00:26:18,494 --> 00:26:19,787
Tuello: Mevrouw Waterford.

282
00:26:20,872 --> 00:26:21,998
Welkom.

283
00:26:26,043 --> 00:26:27,086
Meneer Tuello.

284
00:26:28,171 --> 00:26:30,381
Je herinnert je mij. Ik ben gevleid.

285
00:26:30,465 --> 00:26:33,009
Ik ben hier alleen om het zeker te weten
dit gaat vlot.

286
00:26:34,761 --> 00:26:36,304
Ik weet hoe ik mij moet gedragen.

287
00:26:37,597 --> 00:26:39,640
Meneer Tuello zal het aannemen
vanaf hier.

288
00:26:39,724 --> 00:26:41,768
Jeremia: De commandant
gaf mij strikte bevelen.

289
00:26:41,851 --> 00:26:43,770
Ik spreek namens de commandant
bij zijn afwezigheid.

290
00:26:43,853 --> 00:26:45,188
Ja, mevrouw Waterford.

291
00:26:47,106 --> 00:26:48,566
Het is een klein eindje rijden
naar de terminal.

292
00:26:48,649 --> 00:26:49,776
Daar ga je veranderen.

293
00:26:50,234 --> 00:26:51,569
Het spijt me?

294
00:26:51,652 --> 00:26:54,238
vroeg meneer Bankole
een meer openbare ontmoetingsplaats.

295
00:26:55,531 --> 00:26:57,158
Wij hebben jou meegenomen
een verandering van kleding.

296
00:26:58,493 --> 00:26:59,660
We willen dat je erbij hoort.

297
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
Deze kant op, mevrouw Waterford.

298
00:27:19,388 --> 00:27:21,599
Vrouw: Aandacht
passagiers op Air Canada

299
00:27:21,682 --> 00:27:24,519
vlucht 1805 naar Mexico-Stad.

300
00:27:24,602 --> 00:27:26,521
Dit is het laatste instapgesprek.

301
00:27:26,604 --> 00:27:30,525
Vlucht 1805 gaat sluiten
binnen vijf minuten de deuren.

302
00:27:30,608 --> 00:27:34,821
Alle passagiers met een ticket moeten dat doen
bord bij poort e80 op dit moment.

303
00:27:48,793 --> 00:27:49,794
Ik zal je voorstellen.

304
00:27:49,877 --> 00:27:51,462
Nee. Nog niet.

305
00:28:11,941 --> 00:28:14,318
Serena Waterford. Lucas bankole.

306
00:28:21,242 --> 00:28:22,243
Hallo.

307
00:28:24,954 --> 00:28:25,955
Tuello: Ik zou kunnen blijven.

308
00:28:27,748 --> 00:28:29,667
Ik laat dat over aan meneer Bankole.

309
00:28:33,504 --> 00:28:34,505
Je kunt gaan.

310
00:28:35,548 --> 00:28:36,924
Ik zal niet ver zijn.

311
00:28:42,972 --> 00:28:44,223
God zegene je.

312
00:28:44,307 --> 00:28:45,391
Neuk je.

313
00:28:47,101 --> 00:28:49,562
Ik begrijp dat dit niet zo was
voor jou een makkelijke keuze.

314
00:28:51,105 --> 00:28:52,523
Ik dank je dat je het gemaakt hebt.

315
00:28:54,108 --> 00:28:55,610
Ik deed dit voor mijn vrouw.

316
00:29:18,966 --> 00:29:20,301
Ze is zoveel aangekomen.

317
00:29:21,802 --> 00:29:23,429
Ze is al vaste voeding gaan eten?

318
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Ze is geen fan van de erwten.

319
00:29:28,976 --> 00:29:30,770
Gaat het goed met juni?

320
00:29:30,853 --> 00:29:32,855
Ja. Ze heeft een nieuwe toewijzing gekregen.

321
00:29:32,939 --> 00:29:34,190
Waar?

322
00:29:34,273 --> 00:29:35,566
Ik wil een naam.

323
00:29:35,650 --> 00:29:37,777
Je vrouw is volkomen veilig,
Meneer Bankole.

324
00:29:37,860 --> 00:29:38,945
Dat is een leugen.

325
00:29:47,119 --> 00:29:49,121
Zijn naam is Joseph Lawrence.

326
00:29:57,213 --> 00:30:00,132
Luc: Ik weet het. Ik weet.

327
00:30:02,718 --> 00:30:04,345
Wat wil je hiermee?

328
00:30:05,846 --> 00:30:06,847
Dit bezoek?

329
00:30:07,974 --> 00:30:10,184
Ik wilde gewoon
om mijn dochter te zien.

330
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Ze is je dochter niet.

331
00:30:11,352 --> 00:30:12,603
Serena: Of die van jou.

332
00:30:14,105 --> 00:30:16,440
Oké, je begrijpt het
dit gaat niet over biologie,

333
00:30:16,524 --> 00:30:18,359
en ik hoop van wel
leg haar dat eens uit

334
00:30:18,442 --> 00:30:19,628
als ze oud genoeg is
begrijpen.

335
00:30:19,652 --> 00:30:20,963
Ze zal nooit oud genoeg zijn
begrijpen.

336
00:30:20,987 --> 00:30:23,322
Ieder kind heeft recht
naar hun eigen verhaal.

337
00:30:23,406 --> 00:30:24,865
Zelfs als dat verhaal
is ingewikkeld.

338
00:30:24,949 --> 00:30:26,949
Ja? En wat is jouw
rol van echtgenoot in dat verhaal?

339
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
Ik wil graag Nichole
om dit te hebben.

340
00:30:48,639 --> 00:30:50,933
Dit was een geschenk van mijn
vader, god hebbe zijn ziel.

341
00:30:51,017 --> 00:30:54,395
Ik weet niet wat het is
dat je tegen jezelf zegt

342
00:30:54,478 --> 00:30:56,439
zodat, weet je,
je kunt 's nachts slapen,

343
00:30:56,522 --> 00:31:00,192
Maar Nihole zal het weten
precies waar ze vandaan kwam,

344
00:31:00,276 --> 00:31:02,194
en hoe moedig haar moeder was

345
00:31:03,612 --> 00:31:04,780
omdat je haar hier hebt gebracht.

346
00:31:04,864 --> 00:31:06,282
Dat is haar verhaal.

347
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
Oké?

348
00:31:09,160 --> 00:31:11,203
Dat zal je nooit worden
iets voor haar.

349
00:31:16,375 --> 00:31:18,127
Serena: Je wilt het weten
wat ik mezelf vertel?

350
00:31:19,837 --> 00:31:21,714
Dat zij mijn wonder was,

351
00:31:23,758 --> 00:31:25,718
en dat ik haar heb laten gaan.

352
00:31:28,471 --> 00:31:30,973
Omdat ik dat wilde
een beter leven voor haar,

353
00:31:31,057 --> 00:31:32,266
en uw vrouw ook.

354
00:31:33,017 --> 00:31:34,018
Oké?

355
00:31:34,894 --> 00:31:38,355
Dus als je dat niet kunt
eer mijn wensen,

356
00:31:38,439 --> 00:31:40,691
eer dan de hare.

357
00:31:42,151 --> 00:31:43,819
Geef dit alsjeblieft aan Nichole,

358
00:31:44,820 --> 00:31:46,864
en laat haar tekenen
haar eigen conclusies.

359
00:31:49,617 --> 00:31:51,911
Je moet het begrijpen
dat ik je vrouw beschermde.

360
00:31:58,542 --> 00:32:00,002
Wat zei je?

361
00:32:02,421 --> 00:32:03,672
Jij wat?

362
00:32:03,756 --> 00:32:05,484
Tuello: Het spijt me,
maar we moeten dit afronden.

363
00:32:05,508 --> 00:32:06,509
Goed.

364
00:32:08,803 --> 00:32:10,721
Ja, goed, goed.

365
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Oké, ik neem het.

366
00:32:19,480 --> 00:32:21,732
Is er iets dat je mij wilt
om het aan je vrouw te vertellen?

367
00:32:30,533 --> 00:32:32,576
Ik hou van je, mijn lieve meisje.

368
00:32:35,913 --> 00:32:37,331
Ik houd zo veel van je.

369
00:32:39,083 --> 00:32:40,292
Ik houd van je.

370
00:32:43,212 --> 00:32:45,214
Wil je haar vasthouden?

371
00:32:47,133 --> 00:32:48,342
Ja, alsjeblieft.

372
00:32:54,265 --> 00:32:56,433
O, mijn kleine meisje.

373
00:32:58,477 --> 00:33:01,105
Hoi. O, o!

374
00:33:23,961 --> 00:33:25,880
Je hoeft niet terug te veranderen.

375
00:33:25,963 --> 00:33:27,464
Mijn aanbod geldt nog steeds.

376
00:33:28,132 --> 00:33:29,383
Verraad en kokosnoten.

377
00:33:31,302 --> 00:33:33,971
Ik heb maar één huis,
Meneer Tuello.

378
00:33:34,054 --> 00:33:35,556
Dat begrijp je, nietwaar?

379
00:33:36,307 --> 00:33:37,391
Ja.

380
00:33:38,601 --> 00:33:40,019
Ik woonde vroeger in Atlanta.

381
00:33:41,270 --> 00:33:43,314
Nou, ik hoop van jou
kom daar ooit nog eens terug.

382
00:34:18,265 --> 00:34:22,228
Piloot: Gilead grond.
Airbus 3-0-0-echo-Romeo-8-0.

383
00:34:22,311 --> 00:34:25,189
Vraag taxi 33 aan
voor vertrek naar Boston.

384
00:34:25,272 --> 00:34:28,776
Luchtverkeersleider: Airbus
3-0-0-echo-Romeo-8-0, goedgekeurd voor start.

385
00:36:09,501 --> 00:36:11,503
Bedankt dat je voor haar hebt gezorgd.

386
00:36:26,852 --> 00:36:27,853
Goed?

387
00:36:29,355 --> 00:36:30,606
Ze was perfect.

388
00:36:34,777 --> 00:36:35,986
En nu is het voorbij.

389
00:36:52,086 --> 00:36:53,545
Dat hoeft niet zo te zijn.

390
00:37:02,763 --> 00:37:06,100
Man: Neem alstublieft uw boodschappen mee
klaar om uit te checken. Ga in genade.

391
00:37:07,476 --> 00:37:08,602
Wat wil je?

392
00:37:11,355 --> 00:37:12,689
Klaar om te stralen. Jij?

393
00:37:14,983 --> 00:37:15,984
Ja.

394
00:37:25,536 --> 00:37:28,080
Ik ben mezelf niet vandaag.

395
00:37:30,999 --> 00:37:32,501
Het was niet mijn bedoeling om tegen je te snauwen.

396
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
Ik ben laat.

397
00:37:45,973 --> 00:37:47,182
Je bent zwanger.

398
00:37:52,771 --> 00:37:55,441
Moge God je zegenen
en breng dit wonder voort.

399
00:37:56,233 --> 00:37:57,234
Ja.

400
00:37:58,735 --> 00:38:00,487
Moge hij mij werkelijk waardig maken.

401
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
Opnieuw.

402
00:38:04,575 --> 00:38:05,617
Ja.

403
00:38:06,952 --> 00:38:09,204
Uw commandant zal vast tevreden zijn.

404
00:38:11,415 --> 00:38:12,541
Ik heb het hem nog niet verteld.

405
00:38:14,168 --> 00:38:16,587
Niet omdat iedereen zo bezorgd is
over baby-nichole.

406
00:38:16,670 --> 00:38:18,130
Er is geen moment geweest.

407
00:38:23,343 --> 00:38:24,845
Ik ben blij dat ze veilig is.

408
00:38:28,140 --> 00:38:29,349
Jouw man ook.

409
00:38:31,477 --> 00:38:32,478
Bedankt.

410
00:38:36,899 --> 00:38:37,900
Ik ook.

411
00:38:40,694 --> 00:38:42,738
Ik denk echt
alles komt goed.

412
00:38:59,630 --> 00:39:00,631
Oog: Ofjozef.

413
00:39:03,634 --> 00:39:04,885
Kom alsjeblieft met mij mee.

414
00:40:47,988 --> 00:40:48,989
Ofjozef: Lucas.

415
00:40:55,203 --> 00:40:56,455
Dit is zo raar.

416
00:40:59,458 --> 00:41:00,626
En het spijt me.

417
00:41:02,294 --> 00:41:03,629
Het spijt me daarvoor.

418
00:41:04,546 --> 00:41:05,547
Maar...

419
00:41:06,923 --> 00:41:09,509
Er zijn enkele dingen
dat ik je moet vertellen

420
00:41:09,593 --> 00:41:11,637
dat ik dat voorheen niet kon.

421
00:41:14,556 --> 00:41:15,724
Ik kan het me niet voorstellen

422
00:41:16,808 --> 00:41:20,020
wat je dacht
toen je Nichole ontmoette.

423
00:41:21,855 --> 00:41:24,733
Maar dat was jij waarschijnlijk wel
veel minder denken

424
00:41:24,816 --> 00:41:27,778
over haar reis
over de grens

425
00:41:27,861 --> 00:41:31,490
en meer over haar reis
de wereld in.

426
00:41:35,535 --> 00:41:39,539
Het is niet gemakkelijk om je dit te vertellen

427
00:41:43,960 --> 00:41:45,400
Omdat ik me schaam.

428
00:41:49,174 --> 00:41:52,969
Ik moest hier een leven opbouwen.

429
00:41:54,346 --> 00:41:56,390
Van een soort.

430
00:41:56,473 --> 00:41:59,184
En dat zou jij ook moeten doen.
Je verdient een leven,

431
00:41:59,267 --> 00:42:01,311
Een vol leven, Luke.

432
00:42:02,604 --> 00:42:04,106
Je verdient liefde.

433
00:42:06,858 --> 00:42:08,527
En je zult altijd...

434
00:42:10,070 --> 00:42:11,738
Je zult altijd de mijne hebben,

435
00:42:13,240 --> 00:42:17,244
Maar ik begrijp het als je dat misschien doet
heb meer nodig dan dat.

436
00:42:22,332 --> 00:42:24,251
Ik wil dat je het weet
dat nichtje...

437
00:42:26,712 --> 00:42:28,839
Ze werd uit liefde geboren.

438
00:42:33,593 --> 00:42:35,512
Haar echte naam is Holly.

439
00:42:37,848 --> 00:42:38,849
En haar...

440
00:42:41,768 --> 00:42:42,936
Haar vader is chauffeur

441
00:42:43,019 --> 00:42:44,146
genaamd Niek.

442
00:42:45,355 --> 00:42:46,523
Je hebt hem ontmoet.

443
00:42:48,984 --> 00:42:50,318
Hij heeft mij geholpen

444
00:42:51,570 --> 00:42:52,988
om te overleven.

445
00:42:58,160 --> 00:43:00,662
Ik moet dat geloven

446
00:43:00,746 --> 00:43:01,955
je kunt mij vergeven.

447
00:43:05,542 --> 00:43:07,544
Ik ben niet de vrouw die je je herinnert.

448
00:43:10,130 --> 00:43:11,381
Ze is een deel van mij.

449
00:43:12,674 --> 00:43:15,302
Maar ik doe wat ik moet doen,
om te overleven.

450
00:43:16,970 --> 00:43:18,096
Dat zou jij ook moeten doen.

451
00:43:19,973 --> 00:43:21,183
Nee, jij...

452
00:43:21,975 --> 00:43:23,769
Je moet.

453
00:43:23,852 --> 00:43:25,187
Dat moet wel voor Hannah.

454
00:43:26,730 --> 00:43:28,356
Het is allemaal voor haar, Luke.

455
00:43:30,567 --> 00:43:31,651
Dit is allemaal voor haar.

456
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
Ik beloof je,

457
00:43:35,322 --> 00:43:37,949
Ik probeer haar te bereiken.

458
00:43:38,909 --> 00:43:39,993
Ik beloof het.

459
00:43:43,663 --> 00:43:44,790
Ik houd van je.

460
00:43:48,251 --> 00:43:49,419
Ik houd van je.

461
00:43:57,594 --> 00:43:59,721
Tante Lydia: Gezegende dag, lieverd.

462
00:44:02,516 --> 00:44:03,850
Wat is er aan de hand?

463
00:44:03,934 --> 00:44:05,685
Nou, ben jij niet een nieuwsgierige Nellie?

464
00:44:12,400 --> 00:44:13,485
Oké.

465
00:44:23,286 --> 00:44:24,329
Oké.

466
00:44:25,497 --> 00:44:26,790
Hier, lieverd.

467
00:44:27,582 --> 00:44:28,917
Mantel en vleugels.

468
00:44:33,630 --> 00:44:34,631
Mm.

469
00:44:35,298 --> 00:44:36,800
Jurk en laarzen ook.

470
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
Komst.

471
00:44:50,522 --> 00:44:51,815
De klok tikt.

472
00:44:59,239 --> 00:45:00,490
Laten we eens goed kijken.

473
00:45:07,956 --> 00:45:08,999
Gelukkig meisje.

474
00:45:42,532 --> 00:45:43,783
Serena.

475
00:45:46,578 --> 00:45:47,746
Serena!

476
00:45:49,247 --> 00:45:50,967
Wat heb je gedaan?

477
00:45:54,502 --> 00:45:55,837
Houding, schat.

478
00:45:57,964 --> 00:45:59,966
Denk er niet aan slim te zijn.

479
00:46:01,051 --> 00:46:02,594
Er zijn consequenties.

480
00:46:15,732 --> 00:46:18,818
Hoi. Hoi. Hé, hé, hé.

481
00:46:21,446 --> 00:46:23,406
Hoi. Je moet dit zien.

482
00:46:25,909 --> 00:46:28,161
Commandant Fred: We hebben genomen
de buitengewone stap

483
00:46:28,244 --> 00:46:30,580
van adresseren
rechtstreeks de wereld.

484
00:46:31,581 --> 00:46:35,502
Wij zijn een familie in rouw.

485
00:46:35,585 --> 00:46:38,380
Een familie verwoest door verlies,

486
00:46:38,463 --> 00:46:41,508
wanhopig op zoek naar hulp en antwoorden.

487
00:46:41,591 --> 00:46:45,470
En we doen dit verzoek aan de
Canadese regering in vrede.

488
00:46:47,389 --> 00:46:49,849
Onze geliefde kleine dochter,

489
00:46:50,725 --> 00:46:52,560
Nichole Waterford,

490
00:46:52,644 --> 00:46:56,398
werd ontvoerd door een gevaarlijke
voortvluchtige die ons land ontvlucht.

491
00:46:58,525 --> 00:47:00,235
Nichole hoort thuis in Gilead.

492
00:47:03,154 --> 00:47:04,322
Wij missen haar heel erg.

493
00:47:05,448 --> 00:47:06,741
Wij willen haar gewoon terug.

494
00:47:08,952 --> 00:47:12,914
Wij verwachten dat van de overheid
volledige medewerking,

495
00:47:14,040 --> 00:47:16,876
als onze dochter
is een onschuldig slachtoffer

496
00:47:17,836 --> 00:47:19,295
zonder eigen stem.

497
00:47:22,382 --> 00:47:24,175
Dit is een familieaangelegenheid.

498
00:47:25,677 --> 00:47:27,679
Jij kunt helpen om dit zo te houden

499
00:47:29,097 --> 00:47:33,268
door haar te sturen
veilig bij ons terug.


