1
00:01:13,490 --> 00:01:17,160
- Želiš me tamo prvog dana.
- Trebao sam ovo da oiistim.

2
00:01:17,243 --> 00:01:18,328
Šta je poenta?

3
00:01:18,411 --> 00:01:19,913
- U čekanju nedelju dana?
- Da.

4
00:01:19,996 --> 00:01:23,041
Neću više biti u zastoju.
Moći ću da se fokusiram

5
00:01:23,124 --> 00:01:26,586
i ljubazno prihvatiti vašu pomoć
dižu me na noge.

6
00:01:26,669 --> 00:01:29,672
Ali prva sedmica je kada to uradite.
Tada staneš na noge.

7
00:01:29,756 --> 00:01:36,513
Ne bi te ubilo par dana
i baš kao... sedi ovde i razmišljaj.

8
00:01:37,430 --> 00:01:39,098
Smislite sledeći potez.

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,185
Možda je Kabul.

10
00:01:42,268 --> 00:01:43,895
Možda je to sljedeći potez.

11
00:01:45,104 --> 00:01:48,525
Oh, mislite da je nacija Avganistana
nije dovoljno veliko za nas oboje?

12
00:01:48,608 --> 00:01:50,693
- Nije.
- Šta je ovo jebote?

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,947
- Stavi nekoliko u moj novčanik.
- Trebalo bi da piše "ambasador."

14
00:01:54,030 --> 00:01:56,783
- Ne još, ne bi trebalo.
- Napisaću tamo "ambasador".

15
00:02:01,996 --> 00:02:07,001
halo? Zdravo. Ona misli da mora čekati
da se otvori ambasada u Kabulu

16
00:02:07,085 --> 00:02:09,504
prije nego što može sebe nazvati "ambasadorom".

17
00:02:11,214 --> 00:02:12,632
Pa, to je stvarno jebeno glupo.

18
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
Kate, Tim je.

19
00:02:24,352 --> 00:02:27,105
Na mojim karticama piše "ambasador".
Izgleda kao "hitna pomoć".

20
00:02:27,188 --> 00:02:29,816
<i>Na obali Irana, ogromna eksplozija</i>

21
00:02:29,899 --> 00:02:32,986
<i>na britanskom nosaču aviona
HMS</i> Hrabro

22
00:02:33,069 --> 00:02:36,072
<i>ubio
najmanje 25 pripadnika Kraljevske mornarice.</i>

23
00:02:36,156 --> 00:02:37,796
<i>Očekuje se britansko Ministarstvo odbrane</i>

24
00:02:37,824 --> 00:02:39,718
<i>- da odmah dam izjavu.</i>
- Koji kurac?

25
00:02:39,742 --> 00:02:42,453
- Tim, sačekaj malo.
<i>- Prvi izvještaji ukazuju na štetu...</i>

26
00:02:42,537 --> 00:02:43,371
halo?

27
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
<i>- Gospođo Wyler?</i>
- Da.

28
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
<i>Zove šef osoblja
iz Bijele kuće.</i>

29
00:02:47,542 --> 00:02:49,127
- On je ovde.
<i>- Gospođo...</i>

30
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
- Hej, vratio sam se.
- Halo?

31
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
- Zašto?
- Da.

32
00:02:54,674 --> 00:02:57,886
Ne, nateraću ih da krenu na nas,
ali zašto Britanci?

33
00:02:58,845 --> 00:03:00,763
Kate, žele brifing.

34
00:03:00,847 --> 00:03:02,807
- U državi?
- Ne, Bijela kuća.

35
00:03:02,891 --> 00:03:05,935
U redu. Moram da idem.
Bijela kuća želi da Hal izvijesti.

36
00:03:06,019 --> 00:03:08,688
Trebaće mi deset minuta
da ga pripremim. Nazvat ću te kasnije.

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,771
Katie.

38
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Ne ja, ti.

39
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
halo?

40
00:03:26,205 --> 00:03:27,205
Hej.

41
00:03:28,291 --> 00:03:31,502
- Uđi.
- Može li tvoj tip napraviti dvije kopije ovoga?

42
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
Napravio sam listu ko je u Teheranu
mogao narediti napad na britanski brod

43
00:03:34,881 --> 00:03:35,965
i koji je izgledao ljut

44
00:03:36,049 --> 00:03:38,509
- uzeli smo njihov tanker.
- Mislim da su svi ljuti.

45
00:03:38,593 --> 00:03:40,637
Ali neki su tvitovali o tome
a ne onoga koga biste očekivali.

46
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
- Billie.
- Moramo da idemo.

47
00:03:42,138 --> 00:03:43,973
Pretpostavljam da možete podijeliti jednu.

48
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Ovo je Katherine Wyler.

49
00:03:45,683 --> 00:03:48,061
Ona je bila naš broj dva
u Bejrutu i Islamabadu.

50
00:03:48,728 --> 00:03:50,897
Kada smo zaplenili tanker prošle nedelje,

51
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
iranski režim je signalizirao svoje ogorčenje
na nekoliko neobičnih načina.

52
00:03:55,193 --> 00:03:56,027
šta ona radi?

53
00:03:56,110 --> 00:03:58,950
Ona zna mnogo o Iranu. Nisam dobio
u ono o čemu smo hteli da razgovaramo.

54
00:03:58,988 --> 00:04:01,324
Ovo bi bilo lakše
kad bi svako imao svoju kopiju.

55
00:04:01,407 --> 00:04:02,408
Sjednite.

56
00:04:02,492 --> 00:04:03,534
U redu.

57
00:04:07,538 --> 00:04:09,082
- Kako je Hal?
- On je dobar.

58
00:04:09,165 --> 00:04:10,765
- On je dobar čovek.
- Hvala.

59
00:04:11,542 --> 00:04:14,087
- Uradio je odličan posao u Avganistanu.
- Naravno.

60
00:04:14,963 --> 00:04:17,799
- Nemamo nikoga u Londonu.
- Mm-hm.

61
00:04:17,882 --> 00:04:20,426
- Loš trenutak da nemaš nikoga u Londonu.
- Dobro.

62
00:04:20,510 --> 00:04:23,763
Dvadeset pet njihovih mornara je ubijeno
jer Iran želi da mi pošalje poruku.

63
00:04:23,846 --> 00:04:26,432
- Ne znamo da je to bio Iran.
- Ko god da je bio,

64
00:04:26,516 --> 00:04:29,435
treba nam neko značajan
da bude ambasador u Londonu.

65
00:04:30,353 --> 00:04:33,189
- Biće sjajan. On je odličan izbor.
- Izvinite?

66
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
Hal. I nisi me morao pitati.

67
00:04:35,441 --> 00:04:39,028
- Ranije smo radili u različitim zemljama.
- Ne govorimo o Halu.

68
00:04:41,322 --> 00:04:44,909
Ti si iskusan.
Znali biste da ovo shvatamo ozbiljno.

69
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
Bili biste na svakoj sahrani, komemoraciji...

70
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
Izvini, idem u Kabul.

71
00:04:49,163 --> 00:04:50,748
Mi ćemo se pobrinuti za to.

72
00:04:52,125 --> 00:04:54,585
Svideće im se Hal u Londonu.
Dobar je u svemu tome.

73
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
- Neće biti Hal.
- Zašto ne?

74
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
Zato što je zvao
državni sekretar ratni zločinac.

75
00:04:59,215 --> 00:05:01,509
Obećao sam
Ne bih ga više nigdje poslao.

76
00:05:02,635 --> 00:05:05,930
Shvatam London
ima ceremonijalnu komponentu

77
00:05:06,014 --> 00:05:08,808
i bio si spreman
da uradi značajniji posao u Kabulu.

78
00:05:08,891 --> 00:05:13,813
Nadam se da ću sačuvati djelić čega
izgradili smo 2400 američkih života.

79
00:05:13,896 --> 00:05:15,857
Oseća se suštinski.

80
00:05:15,940 --> 00:05:18,985
- Billie.
- Samo kažem da je teško zamisliti.

81
00:05:19,068 --> 00:05:21,571
- Ona to ne može zamisliti.
- Predsednik traži od vas da služite

82
00:05:21,654 --> 00:05:25,325
kao ambasador u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Čeka nas avion.

83
00:05:25,408 --> 00:05:26,488
Voleli bismo da to uradite.

84
00:05:32,290 --> 00:05:34,334
To je čast i privilegija.

85
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
To je više tako.

86
00:05:40,882 --> 00:05:45,053
To je upravo ono što žele čuti. Oni su
organizuje baštenske zabave već 50 godina.

87
00:05:45,136 --> 00:05:47,138
Predsednik
traži od vas da ga podignete.

88
00:05:47,221 --> 00:05:48,221
Mm-hm.

89
00:05:48,264 --> 00:05:51,934
- Izabrao te je zato što si iskusan.
- Želi iskusnu osobu

90
00:05:52,018 --> 00:05:54,687
- da se pojavi i izgleda tužno.
- Ti si takav jebeni šmrc.

91
00:05:54,771 --> 00:05:56,981
Došlo je do svađe
između Bilija i predsjednika

92
00:05:57,065 --> 00:06:00,318
o tome da li je moja misija
bilo da izgledam krivim ili samo tužnim.

93
00:06:00,401 --> 00:06:02,945
Ljudi su umrli. Pokazivanje je važno.

94
00:06:03,029 --> 00:06:05,031
Ja sam pas za emocionalnu podršku.

95
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
- Verovatno je to bio Iran.
- Molim te. Oni su švorc.

96
00:06:10,661 --> 00:06:13,724
Ne žele nekoga da bombarduju
uzimaju njihovo ulje. Žele naftu nazad.

97
00:06:13,748 --> 00:06:15,541
- Pa ko?
- Rusija, Kina, ISIS.

98
00:06:15,625 --> 00:06:18,336
Rusija neće torpedirati
britanski nosač aviona.

99
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
- Zašto ne?
- Zato što su zauzeti.

100
00:06:20,088 --> 00:06:22,882
Skida fokus sa istočne Evrope.
Zaglavi predsjednika

101
00:06:22,965 --> 00:06:24,965
na Bliskom istoku,
čini da izgleda kao seronja.

102
00:06:25,009 --> 00:06:27,720
To je britanski brod.
Ne želiš da razmatraš tu mogućnost

103
00:06:27,804 --> 00:06:30,139
napadnuto je
jer neko ne voli Britance?

104
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
- Ruke mi otiču. Ovo nije dobro.
- Ko god da je bio, Zaliv gori.

105
00:06:34,227 --> 00:06:38,731
Predsjednik vas šalje da zaustavite rat
pre nego što počne, ne... namazati maslac.

106
00:06:47,198 --> 00:06:48,798
Bijela kuća te želi u SCIF-u.

107
00:06:48,825 --> 00:06:51,536
Provjeravamo slike
iz Pentagona, NSA i NGA,

108
00:06:51,619 --> 00:06:53,722
- da vidimo da li možemo da otkrijemo ko je to uradio.
- Imam nagađanje.

109
00:06:53,746 --> 00:06:55,790
- Ne pogađamo.
- Pretpostavljam da je Iran.

110
00:06:55,873 --> 00:06:57,291
<i>Jesu li vrata zatvorena?</i>

111
00:06:59,085 --> 00:07:00,878
- Da.
<i>- Još uvijek se viđaš s onom djevojkom?</i>

112
00:07:00,962 --> 00:07:03,548
Upravo je umrlo 25 britanskih mornara.

113
00:07:03,631 --> 00:07:07,844
<i>Reći ću ti nešto što pet ljudi zna.
Imaš šest godina. Ne želim da ima sedam godina.</i>

114
00:07:09,137 --> 00:07:12,890
- Neću joj reći.
<i>- Izgubit ćemo potpredsjednika.</i>

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
Kao, umrijeti?

116
00:07:15,226 --> 00:07:18,855
<i>Daj ostavku. nesto ce izaci,
ona će biti kucana neko vreme,</i>

117
00:07:18,938 --> 00:07:20,898
<i>onda siđi dolje. Možda šest meseci.</i>

118
00:07:21,482 --> 00:07:23,985
- Vau.
- Da. Treba nam neko drugi.</i>

119
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
<i>I imam nekoliko ideja.</i>

120
00:07:26,237 --> 00:07:29,115
<i>Ali jedan od njih...
Želim da je pogledaš.</i>

121
00:07:29,198 --> 00:07:30,908
<i>Reci mi da li sam lud.</i>

122
00:07:30,992 --> 00:07:34,704
<i>Njen predstavnik u hodniku je fantastičan,
ali ona je malo...</i>

123
00:07:35,371 --> 00:07:36,664
- Šta?
<i>- Ne znam.</i>

124
00:07:36,747 --> 00:07:39,459
<i>- Treba frizuru.</i>
- Pfft. br.

125
00:07:39,542 --> 00:07:41,752
<i>Ne pitam
za "povratak tvorca kraljeva."</i>

126
00:07:41,836 --> 00:07:46,048
<i>- Samo pogledajte. Reci mi šta misliš.</i>
- Kad me tako nazoveš, postaje još gore.

127
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
<i>- Kingmaker? Žao mi je.</i>
- Ne, nisi.

128
00:07:48,509 --> 00:07:52,472
<i>U pravu si. Nisam. Pitam te
usluga, a ti si me muka u guzici.</i>

129
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
A ti si nasilnik. Ne znači ne.

130
00:07:54,557 --> 00:07:58,936
<i>Ne možeš reći ne. Stavio sam je u avion.
Ona će biti vaš novi ambasador.</i>

131
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
Hvala ti.

132
00:08:11,949 --> 00:08:13,784
Dobrodošli u London, ambasadore Wyler.

133
00:08:13,868 --> 00:08:16,287
ja sam Stuart Hayford,
vaš zamenik šefa misije.

134
00:08:16,829 --> 00:08:19,540
Pretpostavljam da je ovo šta
dogovoreni brak izgleda kao.

135
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
- Gwen Hempill iz Ministarstva vanjskih poslova.
- Kakvo zadovoljstvo.

136
00:08:23,002 --> 00:08:25,463
Tako mi je žao.
Kakva strašna stvar se dogodila.

137
00:08:25,546 --> 00:08:28,216
Ambasadore Wyler, čast mi je.

138
00:08:28,299 --> 00:08:31,010
Zovi me Hal. Jedan ambasador je dosta.

139
00:08:31,093 --> 00:08:33,387
- Jesu li se brojevi promijenili?
- Dvadeset osam žrtava.

140
00:08:33,471 --> 00:08:35,306
Potraga i spašavanje još uvijek traže.

141
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
Isuse Hriste.

142
00:09:30,820 --> 00:09:33,739
Ovo je Frances Munning,
upravnika rezidencije.

143
00:09:33,823 --> 00:09:36,492
- Dobrodošli u Winfield House, ambasadore.
- Hvala.

144
00:09:37,660 --> 00:09:40,037
Zdravo svima.

145
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
Zdravo, gospođo.

146
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
- I dobrodošli, ambasadore Wyler.
- Zovi me Hal. Jedan ambasador je dosta.

147
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
Možda g. Wyler.

148
00:09:47,837 --> 00:09:49,213
Molim te. Prati me.

149
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
Hoćemo li ovo raditi svaki put?

150
00:09:58,806 --> 00:10:03,477
Kuću je kupila Barbara Hutton
neposredno pre njenog braka sa Kerijem Grantom.

151
00:10:04,145 --> 00:10:06,731
Veliki komad zemlje
za pravo u sred Londona.

152
00:10:06,814 --> 00:10:09,400
Gospođica Hutton se preselila u Winfield
sa njenim malim sinom

153
00:10:09,483 --> 00:10:12,194
neposredno nakon otmice
Lindberghove bebe.

154
00:10:12,278 --> 00:10:16,240
Obezbeđen Regent's Park,
znaš, ohrabrujući perimetar.

155
00:10:16,324 --> 00:10:20,161
Jedini privatni vrt u Londonu
veća od Winfielda je Bakingemska palata.

156
00:10:20,244 --> 00:10:21,662
Oh, za ime Boga.

157
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
<i>Potpredsjednik je nestao</i>

158
00:10:25,583 --> 00:10:27,209
<i>sa jučerašnjeg sastanka u sobi za situacije.</i>

159
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
<i>Njen ured je naveo ograničenja u rasporedu,</i>

160
00:10:29,462 --> 00:10:32,757
<i>ali postoji rastući osjećaj frustracije
među pristalicama...</i>

161
00:10:32,840 --> 00:10:35,885
Predsjednik razgovara sa premijerom
u 12:00 sati. Želi je na pozivu.

162
00:10:35,968 --> 00:10:38,763
- Sranje.
- Fancy.

163
00:10:38,846 --> 00:10:41,891
- Ambasador Vayle nije bio na tim pozivima.
- Da.

164
00:10:44,477 --> 00:10:45,561
Sve u redu?

165
00:10:45,645 --> 00:10:49,690
Pokazao sam im okolo.
Provjerila je posteljinu u apartmanu Adams.

166
00:10:50,483 --> 00:10:53,235
- U redu.
- Da vidim da li su na krevetu.

167
00:10:55,905 --> 00:10:56,905
Jesu li bili?

168
00:10:58,449 --> 00:10:59,450
Da.

169
00:11:04,580 --> 00:11:06,874
Nakon tvog poziva
sa predsednikom i premijerom,

170
00:11:06,957 --> 00:11:10,461
ići ćeš u Forin ofis
i predočite kopiju vaših akreditiva.

171
00:11:10,544 --> 00:11:14,006
Je državni sekretar
na razgovoru sa predsednikom?

172
00:11:14,090 --> 00:11:16,425
Ganon? Ne bi trebao biti.

173
00:11:16,509 --> 00:11:18,302
- Ne bih ni ja.
- Nije.

174
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
popodne,
posjetit ćete Pomorski spomenik u Greenwichu.

175
00:11:21,430 --> 00:11:23,270
Da položim venac
u čast palim mornarima.

176
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
- Dobro.
- I na kraju dana,

177
00:11:25,518 --> 00:11:29,146
imaćemo probu za
zvanično predstavljanje akreditiva.

178
00:11:30,523 --> 00:11:33,192
- Zašto to radimo dvaput?
- Ne možete početi sa radom

179
00:11:33,275 --> 00:11:35,795
sve dok ne date kopiju vaših akreditiva
Ministarstvu inostranih poslova.

180
00:11:36,612 --> 00:11:39,365
Onda ćete ih službeno predati
u Bakingemskoj palati.

181
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Trudimo se da radimo na suho sa svom opremom.

182
00:11:42,993 --> 00:11:45,621
Bilo je problema
ulazak i izlazak iz vagona.

183
00:11:46,372 --> 00:11:49,333
- Kočiju?
- Gospođa Vayle je rascijepila suknju pozadi.

184
00:11:49,417 --> 00:11:51,919
- Onda konji...
- Nema razloga za brigu.

185
00:11:53,421 --> 00:11:55,506
Jeste li spakovali haljinu, možda do čaja?

186
00:11:56,590 --> 00:11:57,591
br.

187
00:11:58,801 --> 00:12:00,553
- Pipa.
- Imamo stilistu.

188
00:12:00,636 --> 00:12:03,639
Doći će u ambasadu.
Dobijate cilindar i repove.

189
00:12:03,722 --> 00:12:05,975
Ovo je danas? Kada je ceremonija?

190
00:12:06,058 --> 00:12:09,895
Nismo sigurni tačno, ali možemo li bježati
probu, voljeli bismo.

191
00:12:10,980 --> 00:12:12,606
Pa možeš da ga fotografišeš?

192
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
Pozivate par novinara?

193
00:12:16,152 --> 00:12:19,113
- Jedan. Ona je dobra, uradiće prilog.
- Gurni.

194
00:12:19,196 --> 00:12:22,491
Pustite ih.
Potrebna im je slika za web stranicu.

195
00:12:22,575 --> 00:12:25,744
- Na konju?
- Radiće fotografije prije i poslije.

196
00:12:25,828 --> 00:12:29,498
Prvi put ambasador.
Osloni se na Pepeljugu.

197
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
Ja nisam Pepeljuga.

198
00:12:31,167 --> 00:12:35,671
Ovde sam zbog 30 sahrana. Jedini
Odjeća do čaja koju sam spakovala je burka.

199
00:12:35,754 --> 00:12:38,257
Imam crno odijelo
i još jedno crno odijelo,

200
00:12:38,924 --> 00:12:41,886
a ja se ne oblačim
od nekoga po imenu Pippa

201
00:12:41,969 --> 00:12:44,263
dakle ženski časopis
mogu pitati koga nosim

202
00:12:44,346 --> 00:12:46,348
i kakav savet imam za male devojčice.

203
00:12:47,266 --> 00:12:48,851
U redu je. Odbacićemo to.

204
00:12:48,934 --> 00:12:51,562
- Super.
- Idemo do ambasade.

205
00:12:51,645 --> 00:12:53,647
Ako želite da nam se pridružite,
sjediti na brifingu?

206
00:12:53,731 --> 00:12:54,899
- Naravno.
- U redu, Hal?

207
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
Mislim da ću protegnuti noge.

208
00:13:10,206 --> 00:13:13,086
Moj muž je bio ambasador za
dugo vremena. Ovo će biti prilagođavanje.

209
00:13:13,167 --> 00:13:14,335
Naravno.

210
00:13:14,418 --> 00:13:16,253
- Njegovo praćenje nije...
- Razumijem.

211
00:13:18,214 --> 00:13:20,883
- Hajdemo po aute.
- Trebaće joj minut da se presvuče.

212
00:13:20,966 --> 00:13:22,218
Uh-huh.

213
00:13:22,301 --> 00:13:23,301
U...?

214
00:13:24,678 --> 00:13:27,139
Nešto... više?

215
00:13:33,562 --> 00:13:35,481
Skinite noge sa nameštaja.

216
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
Barbara Hutton je pojebala Caryja Granta
na ovom stolu.

217
00:13:38,442 --> 00:13:40,444
Žele te na komemoraciji u 3:00.

218
00:13:40,528 --> 00:13:42,248
Reći ću im da pozovu
ako trčimo iza.

219
00:13:42,321 --> 00:13:44,740
Vi više niste glavni
mojih pokreta.

220
00:13:45,407 --> 00:13:48,827
Da, ali ne želim da čekam ni sat vremena
jer te niko ne može naći.

221
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
Nije sjajno.

222
00:13:55,709 --> 00:13:59,213
Nazovi Darju, reci joj da prestane da govori,
"Zdravlje avganistanskih žena."

223
00:13:59,296 --> 00:14:02,007
Mora da koristi reči
kao "zvjerstvo, rasparčavanje".

224
00:14:02,091 --> 00:14:04,927
- S kim ona priča?
- Ne znam, UNHCR.

225
00:14:05,010 --> 00:14:06,554
Neko u Pakistanu.

226
00:14:09,306 --> 00:14:10,683
"Sjesti na brifing"?

227
00:14:11,350 --> 00:14:13,310
To bi bilo nepristojno od njega
ne nuditi.

228
00:14:13,394 --> 00:14:14,728
Nisi morao da kažeš da.

229
00:14:14,812 --> 00:14:18,065
Jeste li me pitali ili niste
da vam pomogne da stanete na tlo

230
00:14:18,148 --> 00:14:20,067
ili tvoje dupe u sedlu
ili šta god to bilo?

231
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
Je li to u redu?

232
00:14:21,402 --> 00:14:23,612
- Bolje.
- Sigurno? Mogu da operem jame.

233
00:14:23,696 --> 00:14:24,780
Ne treba ti.

234
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
- Je li loše?
- Ne, dobro je.

235
00:14:30,661 --> 00:14:32,037
Oh, moj Bože, prestani. Stani.

236
00:14:33,664 --> 00:14:34,790
Ti si savršen.

237
00:14:34,874 --> 00:14:36,709
Jebi se. Jesam li dobro?

238
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
Šta ćeš mu reći?
Premijer.

239
00:14:43,799 --> 00:14:45,843
Ja sam slušalac poziva.

240
00:14:45,926 --> 00:14:48,888
To je suprotno
guzice u sedlu, Kate.

241
00:14:48,971 --> 00:14:52,057
Više od jednom, rekao sam ti,
kada sletiš na novu objavu,

242
00:14:52,141 --> 00:14:55,269
ima neke mudrosti
u trošenju nedelju ili mesec dana

243
00:14:55,352 --> 00:14:59,440
- sa zatvorenim ustima, slušam.
- Nikad to nisam uradio. Bila je to glupa ideja.

244
00:14:59,523 --> 00:15:01,108
Rayburn će pričati o NATO-u,

245
00:15:01,191 --> 00:15:03,319
ali ti si tu
zakrpiti stvari sa Britancima.

246
00:15:03,402 --> 00:15:05,946
- Držite fokus čvrsto.
- Ne radim ovo na način na koji bi ti.

247
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
To je u redu. Samo nemojte to učiniti pogrešno.

248
00:15:36,435 --> 00:15:38,020
Jutro, ambasadore. Dobro jutro, gospodine.

249
00:15:38,103 --> 00:15:39,855
Dobrodošli u Embassy London.

250
00:15:41,190 --> 00:15:42,566
Kasnije ćemo vam pokazati vašu kancelariju.

251
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Moramo da te pozovemo
sa predsednikom.

252
00:16:00,417 --> 00:16:04,004
Dobro jutro, ambasadore. Eidra Park.
Dobrodošli u Embassy London.

253
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
Šef CIA stanice.

254
00:16:06,131 --> 00:16:08,425
- Imaš dan.
- Jesmo.

255
00:16:08,509 --> 00:16:11,011
Ovo su najnovije slike
nosioca.

256
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
- Od?
- Dronovi vazduhoplovnih snaga u Zalivu.

257
00:16:14,181 --> 00:16:15,766
a ovo je juče,

258
00:16:15,849 --> 00:16:19,645
HMS<i>Hrabar</i> na putu da se pridruži
vežbe sa nama u Indijskom okeanu.

259
00:16:19,728 --> 00:16:21,772
Imali su neku nestabilnost
u propeleru

260
00:16:21,855 --> 00:16:24,942
i preusmjeren u bazu Kraljevske mornarice
u Bahreinu na popravku.

261
00:16:25,025 --> 00:16:27,277
- Niko nije dugo planirao ovo.
- Ne.

262
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
- Fragmenti oružja?
- Ne još.

263
00:16:29,029 --> 00:16:30,990
Istraga se nije pojačala.

264
00:16:31,073 --> 00:16:33,909
- Još uvijek izvlačim tijela iz vode.
- Da. Imam je.

265
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
Predsjednik i premijer
uključit će se za sekundu.

266
00:16:38,914 --> 00:16:39,915
Hvala ti.

267
00:16:43,210 --> 00:16:44,128
<i>Dobro jutro.</i>

268
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
<i>Imam predsjednika Rayburna
i imenovani za ambasadora Wyler</i>

269
00:16:46,630 --> 00:16:47,881
<i>za premijera Trowbridgea.</i>

270
00:16:47,965 --> 00:16:50,676
<i>Hvala puno.
Ja ću povezati premijera.</i>

271
00:16:50,759 --> 00:16:52,479
<i>Mr. Predsednik?</i>

272
00:16:52,553 --> 00:16:54,847
<i>Nicol, kakav jebeni horor show.</i>

273
00:16:58,434 --> 00:16:59,893
Izvini zbog zida.

274
00:16:59,977 --> 00:17:01,311
Strašno je golo.

275
00:17:01,979 --> 00:17:04,565
Gore je bio Jackson Pollock.

276
00:17:04,648 --> 00:17:07,484
Bilo je to malo zezanja
među svim starim majstorima.

277
00:17:08,068 --> 00:17:11,155
- Vaylovi su odnijeli većinu svoje umjetnosti kući.
- Mm-hm.

278
00:17:11,238 --> 00:17:14,950
Ostavili su Ticijana u salonu.
Donacija za kuću.

279
00:17:15,659 --> 00:17:16,869
- Velikodušno.
- Zar ne?

280
00:17:17,911 --> 00:17:20,956
Imate li vi i ambasadora Wylera
dogovoreno za vašu dostavu,

281
00:17:21,040 --> 00:17:23,333
ili je to nešto sa čime
Mogu li biti od pomoći?

282
00:17:25,127 --> 00:17:26,462
Naša umjetnost?

283
00:17:26,545 --> 00:17:27,545
Mm-hm.

284
00:17:28,005 --> 00:17:31,008
Kate je oficir od karijere.
Nije politički imenovan.

285
00:17:35,888 --> 00:17:38,390
Ronald Vayle, postao je ambasador,

286
00:17:38,474 --> 00:17:41,435
jer je prikupio 2 miliona dolara
za predsednika.

287
00:17:41,518 --> 00:17:44,605
Kao i većina američkih ambasadora
u prekrasnim evropskim objavama.

288
00:17:44,688 --> 00:17:45,564
Bože.

289
00:17:45,647 --> 00:17:50,069
Kejt i ja smo kao britanski ambasadori.
Veliko iskustvo u kriznim zonama.

290
00:17:51,028 --> 00:17:53,238
- Nema umetnosti.
- Tako mi je žao.

291
00:17:53,864 --> 00:17:54,990
U redu smo sa tim.

292
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
Možete li me uputiti prema mom vozaču?

293
00:17:59,161 --> 00:18:01,163
- Izvinite?
- Vozač mog auta.

294
00:18:01,246 --> 00:18:05,417
Žao mi je, nemaš ga. Ili auto.
Gospođa Vayle je kupila Jaguar

295
00:18:05,501 --> 00:18:08,879
i unajmio vozača,
ali ga je poslala nazad u Sjedinjene Države.

296
00:18:10,130 --> 00:18:12,132
Jaguar. Ne vozač.

297
00:18:14,384 --> 00:18:15,803
Da ti pozovem taksi?

298
00:18:19,515 --> 00:18:23,685
Broj mrtvih je do 32, a predsednik
ponudio da tepih bombarduje Teheran.

299
00:18:23,769 --> 00:18:27,564
- Šta je premijer rekao?
- Bio je pristojan, ali siguran sam da je zabrinut.

300
00:18:27,648 --> 00:18:30,192
Pokušat ću stišati kad budemo razgovarali
ministru inostranih poslova.

301
00:18:30,275 --> 00:18:33,403
To bi moglo potrajati.
Da dođem do ministra inostranih poslova.

302
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
Državni sekretar ga još nije nazvao.

303
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
I vjerovatno neće dok ne bude imao priliku
razgovarati sa Saudijcima i UAE.

304
00:18:39,952 --> 00:18:42,788
- Sekretar Ganon ga još nije zvao?
- Ne.

305
00:18:42,871 --> 00:18:44,081
Tako da ga ne mogu nazvati.

306
00:18:44,164 --> 00:18:46,250
Da, stvarno ne možeš nikoga nazvati.

307
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
Cijela stvar nije idealna.

308
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
Ovo je tvoje krilo.

309
00:19:09,064 --> 00:19:12,818
dame i gospodo,
Imenovana ambasadorka Katherine Wyler.

310
00:19:12,901 --> 00:19:14,862
- Dobrodošli, ambasadore.
- Dobro došli, gospođo.

311
00:19:14,945 --> 00:19:17,114
- Drago mi je.
- Čast mi je, gospođo.

312
00:19:17,197 --> 00:19:19,199
- Drago mi je. Vau.
- Drago mi je da si ovde.

313
00:19:19,283 --> 00:19:23,537
- Jutro. Ima vas puno. Zdravo.
- Dobrodošli u ambasadu.

314
00:19:23,620 --> 00:19:26,790
Gospođo, imam ambasadora Wylera
na telefonu za vas.

315
00:19:29,459 --> 00:19:32,379
- Želiš li ga uzeti u svoju kancelariju?
- Um...

316
00:19:32,462 --> 00:19:33,839
To je taj, upravo tamo.

317
00:19:34,631 --> 00:19:35,631
Da.

318
00:19:39,261 --> 00:19:40,971
- Ja ću te povezati.
- Hvala.

319
00:19:59,364 --> 00:20:00,449
Zdravo.

320
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
- Kako je prošlo?
- Dobro. sta nije u redu?

321
00:20:03,827 --> 00:20:06,413
- Imali ste vozača u Bejrutu, zar ne?
- Da.

322
00:20:06,496 --> 00:20:10,042
Ovo mjesto ima šest vrtlara,
a žena ne dobija auto.

323
00:20:10,125 --> 00:20:11,668
<i>Nismo se vjenčali u Bejrutu.</i>

324
00:20:11,752 --> 00:20:14,338
Imao sam vozača
jer sam bio zamenik šefa misije.

325
00:20:14,421 --> 00:20:16,506
- Nijedna od žena ne dobija auto?
<i>- Kunem se Bogom.</i>

326
00:20:16,590 --> 00:20:19,801
moram da izađem,
neka ljudi znaju da ste ovdje.

327
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Ne, nećeš.
niko od nas ne može ništa,

328
00:20:22,471 --> 00:20:24,932
jer Ganon ne zove Britance
do danas popodne.

329
00:20:25,015 --> 00:20:25,891
sta?

330
00:20:25,974 --> 00:20:28,518
Previše zauzet bičevanjem sunitske koalicije
u pomamu.

331
00:20:28,602 --> 00:20:30,437
On je jebeni moron.

332
00:20:30,520 --> 00:20:31,647
<i>Pa, on je moj šef.</i>

333
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Ne bi trebao biti.

334
00:20:32,814 --> 00:20:35,317
- Jesi li zvala Darju?
<i>- Ne.</i>

335
00:20:35,400 --> 00:20:37,736
- Hoću. hoću.
<i>- Trebao bih biti u Kabulu.</i>

336
00:20:37,819 --> 00:20:40,113
Ganon ne popravlja
Sjevernoatlantske alijanse.

337
00:20:40,197 --> 00:20:42,115
Zamahuje kurac
oko Perzijskog zaliva.

338
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
<i>Vašington nema
problem UK, Kate.</i>

339
00:20:44,576 --> 00:20:47,704
Vašington ima problem sa Iranom.
Ti si taj sa problemom UK.

340
00:20:47,788 --> 00:20:50,791
Ako mislite ministar vanjskih poslova
treba paznja, pozovi ga.

341
00:20:51,416 --> 00:20:54,336
- Ganon bi usrao živog noja.
- Zašto?

342
00:20:54,419 --> 00:20:58,674
Imaš li pojma u koliko je planiranje ušlo
redosljed udaranja na vašem telefonskom listu?

343
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
Zvuči blistavo.

344
00:21:00,467 --> 00:21:03,845
Predsjednik zove, sekretar
državnih poziva, poziva Pentagon.

345
00:21:03,929 --> 00:21:06,682
- Isuse Hriste.
<i>- Ne ponašaj se kao da je sranje.</i>

346
00:21:06,765 --> 00:21:10,394
Radi se o fundamentalnom poštovanju
za institucionalne norme.

347
00:21:10,477 --> 00:21:12,312
<i>Pokrivaš Ganonovo dupe za njega.</i>

348
00:21:12,396 --> 00:21:15,440
To nije izdaja
demokratije zasnovane na pravilima.

349
00:21:15,524 --> 00:21:17,484
<i>Bit ćeš u Dennisonovoj kancelariji.
Obiđite.</i>

350
00:21:17,567 --> 00:21:18,860
U redu. Hal, moram da idem.

351
00:21:53,061 --> 00:21:54,396
Spremni za vezanje čvora?

352
00:21:56,481 --> 00:22:00,444
Robin će obilježiti trenutak,
ako mogu da lociram naše mesto...

353
00:22:00,527 --> 00:22:04,573
Volimo to raditi ispred
Britanije se hvata za ruke sa Amerikom,

354
00:22:04,656 --> 00:22:06,950
ali sve više i više
smatramo da je problematično.

355
00:22:07,034 --> 00:22:10,746
Afrika kao mlad goli dečak,
i Australiju samo u šeširu.

356
00:22:10,829 --> 00:22:13,206
Dobar dan. Mogu li da te pozdravim?

357
00:22:13,290 --> 00:22:16,710
Oh, divno. Sekretar vanjskih poslova
Austin Dennison, ovo je...

358
00:22:16,793 --> 00:22:19,421
ambasador Wyler,
ako je predala taj dokument.

359
00:22:19,504 --> 00:22:22,344
Ona je to uradila, ali mi još nismo
fotografisao, pa možda nije stvarno.

360
00:22:23,091 --> 00:22:25,969
- Gospodine, čast mi je upoznati vas.
- Zadovoljstvo. Stuart.

361
00:22:26,053 --> 00:22:27,137
Drago mi je da vas vidim, gospodine.

362
00:22:27,220 --> 00:22:30,307
Gwen, smeta ako je ukradem na trenutak,
ili ti to pokvari dan?

363
00:22:30,390 --> 00:22:32,934
Naravno. Kakva sreća.

364
00:22:33,018 --> 00:22:35,353
- Reci Daviesu da ide naprijed.
- Gospođo.

365
00:22:35,437 --> 00:22:37,105
- Znam.
- Mali razgovor. Vrijeme.

366
00:22:42,903 --> 00:22:44,696
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

367
00:22:44,780 --> 00:22:46,990
Zahvalni smo što vas imamo
skakanje u borbu.

368
00:22:47,074 --> 00:22:48,200
Naravno.

369
00:22:48,283 --> 00:22:50,911
Premijer je bio ganut,
razgovara sa predsjednikom Rayburnom.

370
00:22:50,994 --> 00:22:53,914
Verujem da je veoma
na prednjoj nozi.

371
00:22:53,997 --> 00:22:57,584
On je. Znam državnog sekretara
je nestrpljiv da razgovara sa vama.

372
00:22:57,667 --> 00:23:02,089
Mislim da samo želi da bude siguran
njegove patke su u redu prije njega.

373
00:23:02,923 --> 00:23:06,009
Nosač pluta, saznao sam.
Prilično nesrećno.

374
00:23:06,093 --> 00:23:08,303
- Kojim putem?
- Prema Iranu.

375
00:23:08,970 --> 00:23:12,015
- Oh, Bože.
- Tamo je prilično ranjivo.

376
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
Moramo biti sigurni
održavamo nisku temperaturu.

377
00:23:15,811 --> 00:23:17,938
Obavestiću državnog sekretara.

378
00:23:18,021 --> 00:23:21,441
Upravo sam se spremao izvesti
premijera. Možete li se pridružiti?

379
00:23:21,525 --> 00:23:24,528
- Upoznali ste ga preko telefona.
- Nisam siguran da je to dobra ideja.

380
00:23:27,823 --> 00:23:29,407
- Izvinite na smetnji.
- Ah!

381
00:23:29,908 --> 00:23:32,035
Nikako, trebalo je da napravimo pauzu.

382
00:23:33,578 --> 00:23:34,788
To ili ritualno samoubistvo.

383
00:23:34,871 --> 00:23:37,958
Ambasadorka Katherine Wyler,
Premijerka Nicol Trowbridge.

384
00:23:38,041 --> 00:23:40,627
Dobrodošli, dobrodošli.
Čujemo divne stvari.

385
00:23:40,710 --> 00:23:43,380
- Gospodine, čast mi je upoznati vas.
- Ah. Čast da budem ispunjen.

386
00:23:44,131 --> 00:23:46,883
- Rayburn ti nije dozvolio da progovoriš.
- Ah.

387
00:23:46,967 --> 00:23:50,470
Sjajno što te je poslao.
Iskusni. Profesionalno. Žensko.

388
00:23:51,012 --> 00:23:52,347
Ja sam mnoge od tih stvari.

389
00:23:52,430 --> 00:23:53,950
tako mi je žao...

390
00:23:53,974 --> 00:23:56,494
Znate posljednju ženu ambasadora
na sud St. Jamesa?

391
00:23:56,518 --> 00:23:59,020
- Davno.
- Preko sto godina.

392
00:23:59,104 --> 00:24:01,398
- Pedeset, ali da.
- Kakvu ponosnu tradiciju imate.

393
00:24:02,023 --> 00:24:06,319
Kapetani industrije troše godinu dana
na odmoru dok imamo posla.

394
00:24:07,279 --> 00:24:09,359
ti i ja, siguran sam,
će postići stvari zajedno.

395
00:24:09,406 --> 00:24:11,206
Svakako se nadam da hoćemo.
Zato sam ovde.

396
00:24:11,241 --> 00:24:14,494
U Zalivu je nered, ali znaš
igrači. Bićete od velike pomoći.

397
00:24:15,287 --> 00:24:19,875
Trebali bi... Hajde da nas zarobimo
negde gde nas ne mogu naći.

398
00:24:29,718 --> 00:24:30,718
Dobar dan.

399
00:24:32,179 --> 00:24:34,806
- Dobar dan, gospodine.
- Hal Wyler. Drago mi je.

400
00:24:35,724 --> 00:24:38,852
- Ja sam ambasadorova žena.
- Oh. Oh, nikako, gospodine.

401
00:24:39,394 --> 00:24:42,981
Mi smo Metropolitanska policija,
ovdje da čuvamo tebe i ambasadora.

402
00:24:43,064 --> 00:24:44,733
I ne možemo biti zahvalniji.

403
00:24:46,484 --> 00:24:48,820
- Je li to tvoj auto?
- Uh, jeste, gospodine. Da.

404
00:24:50,655 --> 00:24:54,409
- Muči vas zbog prevoza?
- Voleo bih da mogu. Samo službeno.

405
00:24:54,492 --> 00:24:55,619
U redu, razumijem.

406
00:24:55,702 --> 00:24:59,539
- Mogu li vam rezervisati taksi?
- Oh, idem da prošetam.

407
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
- Drago mi je.
- I vi, gospodine.

408
00:25:07,589 --> 00:25:10,008
Gospodine! Gospodine!

409
00:25:11,051 --> 00:25:14,262
Oh, moj Bože, tako mi je žao.

410
00:25:14,346 --> 00:25:16,598
Naravno, ti voziš
sa druge strane puta.

411
00:25:26,900 --> 00:25:28,526
Predsjednik ih je prestrašio.

412
00:25:28,610 --> 00:25:30,946
Oni su zabrinuti da će on
prijete da će bombardovati Teheran.

413
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
Onda su zaista u tome.

414
00:25:32,322 --> 00:25:34,884
Siguran sam da pokušava da ih natera da se osećaju
kao da obraća pažnju.

415
00:25:34,908 --> 00:25:37,410
Žele da ćuti.
Neka Britanci odrede ton.

416
00:25:37,494 --> 00:25:40,914
- U redu. Ganon može ući u to.
- Žele da ja to sredim.

417
00:25:41,706 --> 00:25:42,582
To nije sjajno.

418
00:25:42,666 --> 00:25:45,293
To je upravo ono što je Hal uradio
u Ganon u Tel Avivu.

419
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
Oduvao i napravio
cijelu američku delegaciju

420
00:25:47,337 --> 00:25:49,982
izgledaju kao da sjede okolo
sa palčevima u guzice.

421
00:25:50,006 --> 00:25:52,717
Ali ovo nisi ti
upada u kancelariju premijera.

422
00:25:52,801 --> 00:25:55,679
Ministar vanjskih poslova vas je pronašao.
To je bila njegova ideja.

423
00:25:56,721 --> 00:25:57,721
Je li bilo?

424
00:25:59,224 --> 00:26:00,392
Hal.

425
00:26:00,892 --> 00:26:01,893
- Stvarno?
- Da.

426
00:26:02,978 --> 00:26:04,020
Mislite da vaš muž...?

427
00:26:04,104 --> 00:26:08,608
Izvukao me iz foto operacije
i bacio me u krilo premijera? Da.

428
00:26:08,692 --> 00:26:11,695
U redu. Vau. Impresivno.

429
00:26:11,778 --> 00:26:14,698
Sada to kažeš. Uvek ima svoju cenu.

430
00:26:14,781 --> 00:26:16,866
- Šta je šta?
- Ne znaš dok ne znaš.

431
00:26:16,950 --> 00:26:19,369
Ali onda definitivno znaš.

432
00:26:21,538 --> 00:26:25,166
Pa, u ovom trenutku,
traže od tebe da uskočiš.

433
00:26:25,250 --> 00:26:26,376
Nekako moraš.

434
00:26:28,670 --> 00:26:31,589
gospodine sekretare,
premijer razume

435
00:26:31,673 --> 00:26:34,175
napad je možda bio poruka za nas.

436
00:26:34,259 --> 00:26:37,595
Ali predsjednik je signalizirao
dosta bijesa

437
00:26:37,679 --> 00:26:39,723
kada je razgovarao sa premijerom,

438
00:26:39,806 --> 00:26:43,393
i oni su zabrinuti da bi mogao napraviti
javnu izjavu prije nego što mogu...

439
00:26:43,476 --> 00:26:45,353
<i>To je bio poziv saučešća
za 30 vojnika.</i>

440
00:26:45,437 --> 00:26:48,565
<i>Tačno ono što je trebao
signalizirati ako ne i gnev?</i>

441
00:26:48,648 --> 00:26:51,568
Mislim šta ih je mučilo
bila je izjava,

442
00:26:52,694 --> 00:26:56,865
„Ako saznam da je to Iran, kunem se,
osvijetlićemo mjesto."

443
00:26:56,948 --> 00:26:59,159
<i>Siguran sam da to nije ono što je rekao.</i>

444
00:27:00,243 --> 00:27:02,245
To je upravo ono što je rekao.

445
00:27:02,329 --> 00:27:03,413
<i>Imate li očitavanje?</i>

446
00:27:06,541 --> 00:27:07,751
Bio sam na pozivu.

447
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
<i>Zar te nisam poslao u Kabul?</i>

448
00:27:11,963 --> 00:27:16,968
Gospodine, niko nije više iznenađen
da me nađeš ovde nego što jesam.

449
00:27:17,052 --> 00:27:20,263
<i>Ne znam, ambasadore.
Nisam zvao ministra inostranih poslova.</i>

450
00:27:20,347 --> 00:27:25,226
<i>Na pošti ste već sat vremena i
razgovarali ste sa premijerom. Dvaput.</i>

451
00:27:25,310 --> 00:27:26,644
Žele da budemo uključeni,

452
00:27:26,728 --> 00:27:31,191
ali ne ako planiramo napad
nestabilan režim bez ikakvih dokaza.

453
00:27:31,274 --> 00:27:33,985
<i>Obavesti svog prijatelja PM
da se o Rejburnu mnogo priča.</i>

454
00:27:34,069 --> 00:27:36,696
<i>Ne planira "zapaliti"
Republika Iran.</i>

455
00:27:36,780 --> 00:27:39,908
Oni to moraju čuti od vas.
Na prvi pogled, to je vjerodostojno.

456
00:27:41,826 --> 00:27:44,412
Imamo starijeg predsednika
koji je upravo izgubio Kuću

457
00:27:44,496 --> 00:27:48,875
i imamo mladog potpredsjednika koji bi to bio
drago mi je dokazati da voli da diže stvari u zrak.

458
00:27:48,958 --> 00:27:52,629
<i>To je moj problem. Ne tvoje.</i>

459
00:27:53,588 --> 00:27:57,342
Ne ako te ne mogu dobiti na telefon,
gospodine, onda je očigledno moj.

460
00:28:00,637 --> 00:28:03,056
On će zadržati predsjednika
na jedan dan.

461
00:28:03,848 --> 00:28:06,267
- Jedan?
- Ne pomaže, zar ne?

462
00:28:07,477 --> 00:28:11,064
Nije ništa.
Oni će cijeniti njegovu ne-ništavost.

463
00:28:12,148 --> 00:28:13,566
Veoma blizu ničemu.

464
00:28:41,136 --> 00:28:43,304
Raymond Braysdale, MP Aberconwy.

465
00:28:48,184 --> 00:28:50,270
Ambasador Wyler, Sjedinjene Američke Države.

466
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
Gđo, pogledajte me.

467
00:29:10,373 --> 00:29:12,292
G. Wyler je ovdje. Poznaje li Meg...?

468
00:29:12,375 --> 00:29:13,501
Ne gledaj tamo.

469
00:29:14,169 --> 00:29:16,337
- Poznaje li Meg Roylin?
- Ne znam.

470
00:29:16,421 --> 00:29:18,923
- Prica li on s kim Meg?
- Roylin.

471
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
- Je li to problem?
- Ona je Tory operativac.

472
00:29:21,843 --> 00:29:24,429
Ona je izgradila strategiju
iza Trowbridgeove kampanje.

473
00:29:24,512 --> 00:29:26,473
Onda ju je otpustio
kada su novine počele da pišu

474
00:29:26,556 --> 00:29:28,558
ona je bila mozak iza operacije.

475
00:29:28,641 --> 00:29:31,936
Ona uzima rasiste
i pretvara ih u ljupke momke

476
00:29:32,020 --> 00:29:34,439
želite da imate vremena da trenirate peewee fudbal.

477
00:29:34,981 --> 00:29:38,318
Zapamti da sam ti rekao
da li bi postojala cena? Za Dennisona?

478
00:29:46,826 --> 00:29:48,828
<i>- Hej.</i>
- Prestani da se krećeš.

479
00:29:48,912 --> 00:29:52,290
- Kako je prošlo u Forin ofisu?
- Znaš tačno kako je prošlo.

480
00:29:52,373 --> 00:29:55,460
odmah dolazim,
ali imam nekoga koga želim da upoznaš.

481
00:29:55,543 --> 00:29:57,837
- Ne. Apsolutno ne.
<i>- Uh-oh.</i>

482
00:29:58,505 --> 00:30:00,965
Loša veza. Hajde.

483
00:30:02,383 --> 00:30:04,177
Sad si upoznala mog muža.

484
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Povuci je.

485
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Stvarno?

486
00:30:11,976 --> 00:30:15,438
Vaš prvi medijski hit u zemlji
ne mogu biti iskreni sa Meg Roylin.

487
00:30:15,522 --> 00:30:17,732
Izvinite nas. Hvala, hvala.

488
00:30:18,733 --> 00:30:21,569
Sklonite se, molim vas.
Izvinite nas. Sklonite se, molim vas.

489
00:30:21,653 --> 00:30:24,030
- Ovuda, gospođo.
- Skloni se. Metropolitanska policija.

490
00:30:24,113 --> 00:30:25,490
- Ovo je mnogo.
- Ovuda.

491
00:30:25,573 --> 00:30:27,635
Ona nije u zastoju srca.
Samo pokušavamo da idemo.

492
00:30:27,659 --> 00:30:29,244
gospodine? Hvala, gospodine.

493
00:30:31,704 --> 00:30:32,914
- Ne danas.
- Žao mi je.

494
00:30:32,997 --> 00:30:35,375
Ne brinite. Nazvat ću te. Hvala ti.

495
00:30:42,131 --> 00:30:45,385
- Gospodine, vaše ime, molim?
- Ambasador Wyler, Sjedinjene Američke Države.

496
00:31:00,066 --> 00:31:02,735
- Jesi li dobro?
- Tviter je rekao da je to pretnja po njen život.

497
00:31:02,819 --> 00:31:07,198
Imali smo Meg Roylin koja je dolazila sa jedne strane i
Jamie Taro iz <i>Daily Mail-a</i> s druge strane.

498
00:31:07,282 --> 00:31:09,409
Ne mogu da to bude prva slika
to se pojavljuje

499
00:31:09,492 --> 00:31:11,494
kada guglaš
"Ambasadorka Katherine Wyler."

500
00:31:11,578 --> 00:31:15,665
Piše da ambasador Wyler odlazi
spomenik upravo sada. U policijskom autu.

501
00:31:16,416 --> 00:31:19,043
- Očigledno nije.
- Da li je, možda, onaj drugi?

502
00:31:20,295 --> 00:31:22,130
Drugi ambasador Wyler.

503
00:31:23,214 --> 00:31:24,674
Dobili smo poziv ranije.

504
00:31:24,757 --> 00:31:26,968
G. Wyler je pozajmio vozilo.

505
00:31:27,677 --> 00:31:28,720
Od policije?

506
00:31:29,470 --> 00:31:34,058
Oh. Ured za štampu je poslao lijep tekst
o tebi na spomen obilježju... Sačekaj.

507
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
Uh, "Američki ambasador Wyler

508
00:31:36,728 --> 00:31:39,188
odaje počast
na Pomorskom memorijalu u Greenwichu

509
00:31:39,272 --> 00:31:42,901
prvog dana svog predstavnika
na dvor St. Jamesa."

510
00:31:44,527 --> 00:31:46,195
- Hmm.
- Ured Stuarta Hayforda.

511
00:31:47,906 --> 00:31:48,906
Eidra.

512
00:31:51,034 --> 00:31:52,034
- Zdravo.
- Zdravo.

513
00:31:52,660 --> 00:31:54,860
Članovi parlamenta
otkazuju posjete Greenwichu.

514
00:31:54,913 --> 00:31:57,457
Izražena su sigurnosna zabrinutost
tvojim brzim izlaskom.

515
00:31:57,540 --> 00:31:59,083
To je bio nesporazum.

516
00:31:59,167 --> 00:32:00,793
To je brzi brod. Ne vidimo oznake,

517
00:32:00,877 --> 00:32:03,504
ali definitivno izgleda
kakve je Iran pravio.

518
00:32:04,255 --> 00:32:05,255
Sranje.

519
00:32:05,298 --> 00:32:06,674
- Da.
- Zašto?

520
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
Znači da je Iran.

521
00:32:08,509 --> 00:32:10,219
Znači da je iranski brod.

522
00:32:10,303 --> 00:32:13,014
Izraelski sateliti su ga pratili
uz obalu kod Sirika.

523
00:32:13,097 --> 00:32:14,515
- Koji je...?
- U Iranu.

524
00:32:15,350 --> 00:32:17,101
Je li to nešto što svi znaju?

525
00:32:17,185 --> 00:32:19,604
To je vrlo malo primorsko selo u Iranu.

526
00:32:20,188 --> 00:32:22,774
Ovde im se gubi pojam,
ali se tajming slaže.

527
00:32:23,691 --> 00:32:25,693
- Kada je ovo stiglo?
- Prije par minuta.

528
00:32:25,777 --> 00:32:27,153
- Ima li ga država?
- Ganon?

529
00:32:27,236 --> 00:32:30,615
- Siguran sam da ga je dobio kad smo i mi.
- Misliš da je moj dan izdržao?

530
00:32:31,199 --> 00:32:34,994
Britanci su je zamolili da zadrži predsjednika
tihi dok nosač ne bude na sigurnijem mestu.

531
00:32:35,078 --> 00:32:36,996
- I Bijela kuća se složila?
- Ganon se složio.

532
00:32:37,080 --> 00:32:40,583
Za jedan dan. Kad nije bilo
pravi dokazi koji upućuju na Iran.

533
00:32:40,667 --> 00:32:42,877
To nije optužnica. To je čamac.

534
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
Na pravom mjestu u pravo vrijeme.

535
00:32:45,588 --> 00:32:48,299
Trebao bih reći Dennisonu da imam pravi dan
pre nego što nestane.

536
00:32:48,383 --> 00:32:50,677
Moramo te odvesti u tvoju gradsku vijećnicu.

537
00:32:51,552 --> 00:32:52,552
Tvoj govor.

538
00:32:53,596 --> 00:32:55,890
Ubij ga. Mrzim govore.

539
00:32:56,849 --> 00:32:58,434
Možeš li sačekati malo?

540
00:33:00,687 --> 00:33:02,730
Posao je kao 80% govora.

541
00:33:05,483 --> 00:33:08,945
- Zamolili su me da usporim njeno odobrenje.
- SZO?

542
00:33:12,907 --> 00:33:14,075
Ganon?

543
00:33:17,120 --> 00:33:18,121
Sranje.

544
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
Moglo bi biti mnogo razloga za to.

545
00:33:21,624 --> 00:33:22,624
Stvarno?

546
00:33:24,836 --> 00:33:26,879
Ne. On želi da je se reši.

547
00:33:28,965 --> 00:33:29,965
Sranje.

548
00:33:32,552 --> 00:33:35,430
- Zašto joj dati dan?
- Vjerovatno sam mislio da će to potrajati

549
00:33:35,513 --> 00:33:38,558
da nađem razlog da je izvučem,
ali sada imamo njenog muža

550
00:33:38,641 --> 00:33:42,103
krađu policijskog automobila
i u zavjeri sa sumnjivim torijevcima.

551
00:33:42,186 --> 00:33:43,312
Mogu li koristiti SCIF?

552
00:33:47,942 --> 00:33:49,027
sta ti mislis

553
00:33:49,694 --> 00:33:50,694
- Od nje?
- Da.

554
00:33:51,154 --> 00:33:54,866
Impresioniran sam. U početku sam bio u nedoumici,
ali me je okrenula.

555
00:33:55,491 --> 00:33:58,995
Mislim da ću se odreći svojih planova da se preselim
mjesto sa boljim mogućnostima za karijeru

556
00:33:59,871 --> 00:34:02,457
da mogu stati uz nju
za turneju koja će osnažiti

557
00:34:02,540 --> 00:34:05,251
poseban odnos
i uvesti novo američko stoljeće.

558
00:34:06,252 --> 00:34:07,252
Dajte joj šansu.

559
00:34:08,087 --> 00:34:11,924
Ne jebem nju, jebem tebe.
Pokušavam ti dati šansu.

560
00:34:20,558 --> 00:34:21,392
sta se desilo?

561
00:34:21,476 --> 00:34:23,644
Pet ljudi
ko zna sta se ovde desava...

562
00:34:23,728 --> 00:34:25,938
<i>- Da.</i>
- Državni sekretar je jedan od njih.

563
00:34:26,022 --> 00:34:27,022
<i>Je li tako?</i>

564
00:34:30,068 --> 00:34:31,986
<i>- Ne.</i>
- Koji kurac, Billie?

565
00:34:32,070 --> 00:34:34,489
<i>- Ne mora da zna.</i>
- Pokušava da je usra.

566
00:34:34,572 --> 00:34:38,159
- Siguran sam da nije.
- Završila je u razgovoru sa premijerom,

567
00:34:38,242 --> 00:34:41,329
hvala muzu,
koji usput, Isus jebeni Krist.

568
00:34:41,412 --> 00:34:43,247
On je nekolicina, ali ljudi ga vole.

569
00:34:43,331 --> 00:34:45,208
<i>Ganon misli da jede sa njegovog tanjira.</i>

570
00:34:45,833 --> 00:34:48,920
Predsednik treba da kaže naglas
da ju je zamolio da preuzme vodstvo ovdje.

571
00:34:49,003 --> 00:34:50,421
<i>To se neće dogoditi.</i>

572
00:34:50,505 --> 00:34:54,008
To je test. Predsjednik želi vidjeti
ako može sama da se nosi.

573
00:34:54,634 --> 00:34:57,220
- Ako se boji Ganona...
- Nije.

574
00:34:57,303 --> 00:34:59,222
<i>To je vrsta informacija koja mi treba.</i>

575
00:34:59,305 --> 00:35:00,681
Zato sam te pročitao.

576
00:35:03,726 --> 00:35:05,520
Zato si me pročitao?

577
00:35:05,603 --> 00:35:07,772
Ili mene pitaš
da je pretvorim u nešto?

578
00:35:08,856 --> 00:35:11,067
Ne znam. Možda.

579
00:35:11,150 --> 00:35:14,862
- To je jasnoća koju tražim.
<i>- Nemam mnogo jasnoće.</i>

580
00:35:14,946 --> 00:35:16,572
Upravo sam proveo tri godine praveći VP

581
00:35:16,656 --> 00:35:19,216
koji bi mogao uzeti baklju od starca
i daj nam još jedan termin.

582
00:35:19,242 --> 00:35:21,077
<i>Ovo nije bio moj plan.</i>

583
00:35:22,078 --> 00:35:24,580
Ona rješava stvari.
Imamo ljude koji mogu voditi kampanju.

584
00:35:24,664 --> 00:35:26,464
Oni ne mogu ništa da podnesu
a mi se davimo.

585
00:35:26,499 --> 00:35:30,128
Oh, jebi to. vidiš priliku,
ne možeš to propustiti.

586
00:35:30,211 --> 00:35:33,381
Da, ne mogu.
Šta misliš ko me je tome naučio?

587
00:35:37,093 --> 00:35:38,386
Ne, "zvjerstvo".

588
00:35:38,970 --> 00:35:42,723
Atrocity. To znači „ubijanje ljudi
i sjeckati ih na male komadiće."

589
00:35:45,434 --> 00:35:47,186
Darja, ako kažeš "žensko zdravlje",

590
00:35:47,270 --> 00:35:50,064
misle da finansiraju studio za jogu
Jalalabad.

591
00:35:51,065 --> 00:35:53,151
Slušaj, moram da idem. U redu.

592
00:35:55,278 --> 00:35:56,946
Ganon pokušava da te se reši.

593
00:36:00,533 --> 00:36:01,701
To je bilo brzo.

594
00:36:01,784 --> 00:36:03,870
Izvinjenje bi moglo da skine oštricu.

595
00:36:05,663 --> 00:36:07,999
On pokušava zadržati Zaljev
od ključanja.

596
00:36:08,082 --> 00:36:10,585
Neću ga zvati
da kažem da sam napravio uopsie.

597
00:36:11,210 --> 00:36:12,461
Možda se isplati.

598
00:36:14,422 --> 00:36:17,466
Hmm. za nedelju dana,
Britanci će postaviti ton.

599
00:36:17,550 --> 00:36:20,344
- Ganon se neće setiti ničega od ovoga.
- Gospođo...

600
00:36:23,973 --> 00:36:26,475
nećeš biti ovde za nedelju dana.

601
00:36:26,559 --> 00:36:28,227
Još niste u knjigama.

602
00:36:28,769 --> 00:36:31,772
Ganon će morati malo da objasni,
ali on će kriviti Hala,

603
00:36:31,856 --> 00:36:33,524
što neće trebati puno uvjeriti.

604
00:36:35,568 --> 00:36:36,694
Zvao si ga Hal.

605
00:36:37,403 --> 00:36:38,403
Prvi put.

606
00:36:40,531 --> 00:36:41,531
Izvini.

607
00:36:41,949 --> 00:36:45,745
Svi to rade kada ga zaista poznaju.
Pretpostavljam da ste dobili ideju.

608
00:36:47,205 --> 00:36:48,331
Jesam.

609
00:36:55,504 --> 00:36:56,756
Možda je sve u redu.

610
00:36:58,424 --> 00:36:59,675
Šta to znači?

611
00:37:00,885 --> 00:37:05,514
Čini se da nisi baš toliko oduševljen
biti ovdje. Nije Dželalabad.

612
00:37:06,307 --> 00:37:09,685
Neko ispaljuje projektile
na brodovima u Perzijskom zalivu.

613
00:37:09,769 --> 00:37:12,605
Čak i ja mogu da ga podignem
za sprečavanje još jednog krvoprolića

614
00:37:12,688 --> 00:37:14,398
- u jebenom zalivu.
- Izvini.

615
00:37:15,399 --> 00:37:16,484
Samo sam pitao.

616
00:37:24,367 --> 00:37:26,077
Ko je trebao raditi ovu funkciju?

617
00:37:27,411 --> 00:37:28,246
Proba.

618
00:37:28,329 --> 00:37:30,665
Ja u haljini, sa konjem.

619
00:37:30,748 --> 00:37:32,875
<i>Britanski Vogue.</i>

620
00:37:34,835 --> 00:37:36,170
Bože, mrzim ovo sranje.

621
00:37:39,715 --> 00:37:40,800
sta?

622
00:37:42,843 --> 00:37:44,512
Znaš li koga ne možeš otpustiti?

623
00:37:46,514 --> 00:37:47,515
Pepeljuga.

624
00:37:52,103 --> 00:37:56,816
Nisam siguran da li je ovo isti raspored.
Mislim da se ništa nije promenilo.

625
00:37:56,899 --> 00:37:59,402
Pensy, nađi Leonarda ako možeš, molim te.

626
00:38:02,738 --> 00:38:06,492
Članak neće biti online do sutra,
ali će staviti slike na web stranicu.

627
00:38:06,575 --> 00:38:09,787
To je jebeno briljantno.
Medijska draga do izlaska sunca.

628
00:38:09,870 --> 00:38:11,914
- Jebeno briljantno.
- Jeste.

629
00:38:12,999 --> 00:38:14,417
Rekao sam ti da si spreman.

630
00:38:14,500 --> 00:38:17,461
Ti i ja smo radili sve što radimo
da te lansiram.

631
00:38:18,296 --> 00:38:20,381
Udario me je
u centar radnje,

632
00:38:20,464 --> 00:38:24,302
da mogu da dajem obecanja koja ne mogu da ispunim,
dok otuđuje moje pretpostavljene

633
00:38:24,385 --> 00:38:27,346
za strateški beznačajnu
moment pristupa.

634
00:38:28,139 --> 00:38:32,143
A sada odvlačimo pažnju
iz clusterfuck uz medijski prskanje

635
00:38:32,226 --> 00:38:34,645
dizajniran da me napravi
privlačniji ženama.

636
00:38:34,729 --> 00:38:35,729
Ti si snob.

637
00:38:36,397 --> 00:38:37,231
Zakopčaj ovo.

638
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
I mizoginista.

639
00:38:39,317 --> 00:38:42,570
Ti si novi premijer
najbolji prijatelj i bićeš slavan.

640
00:38:42,653 --> 00:38:44,655
Trebalo bi da dobijem pušenje
za taj telefonski poziv.

641
00:38:44,739 --> 00:38:48,743
Nisam htela da budem poznata. Tako si poznat
niko ne želi da radi sa vama.

642
00:38:57,001 --> 00:39:01,130
Kako je ovo komad odjeće od 1600 dolara?
Nema čak ni džepove.

643
00:39:01,922 --> 00:39:03,716
Čini da tvoje dupe izgleda fantastično.

644
00:39:11,807 --> 00:39:13,017
Izgledamo dobro.

645
00:39:24,904 --> 00:39:26,072
Vau.

646
00:39:26,155 --> 00:39:27,656
Ja nisam osoba koja se oblači.

647
00:39:27,740 --> 00:39:29,992
- Spektakularno glumiš.
- U redu.

648
00:39:30,618 --> 00:39:32,953
Počećemo od iskrenih reči
za širenje <i>Voguea</i>,

649
00:39:33,037 --> 00:39:35,373
i onda neki svečani portreti za nas.

650
00:39:35,456 --> 00:39:37,208
Broj leševa je porastao, 41 mrtva.

651
00:39:37,291 --> 00:39:38,501
Da.

652
00:39:38,584 --> 00:39:42,004
Oh, gospođo, gospođo.
Uma je napolju, kad god ste spremni.

653
00:39:42,088 --> 00:39:43,214
- Uma?
- Novinar.

654
00:39:43,297 --> 00:39:46,634
U redu. Možda žele više pomoći
sa pretragom.

655
00:39:46,717 --> 00:39:49,512
Tu je tip
Trebao bih nazvati Pentagon.

656
00:39:49,595 --> 00:39:51,639
Gospođo, razgovaraću sa tipom.

657
00:39:53,391 --> 00:39:55,559
I razgovaram sa Umom.

658
00:39:55,643 --> 00:39:56,769
Daj mi svoj telefon.

659
00:39:57,853 --> 00:40:01,982
Njegovo ime je Gerald Tober.
On vodi pomorsku potragu i spašavanje.

660
00:40:05,569 --> 00:40:06,904
Radio sam tvoj posao.

661
00:40:07,571 --> 00:40:09,198
Bolje je od ovoga.

662
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
gospođo...

663
00:40:13,119 --> 00:40:14,662
Žao mi je zbog danas.

664
00:40:14,745 --> 00:40:17,305
- Znao si da je stvar sa Dennisonom bila...
- Ne brini za to.

665
00:40:18,082 --> 00:40:22,378
- Hal pravi mnogo magije. Teško je odoljeti.
- Pa, sledeći put ću znati.

666
00:40:22,461 --> 00:40:25,131
Nećeš.
To je kao droga. Ne možeš reći ne.

667
00:40:26,298 --> 00:40:27,675
U redu je, uskoro će otići.

668
00:40:28,968 --> 00:40:32,304
- Hoće?
- Hajde da te pogledamo. Savršeno je.

669
00:40:33,055 --> 00:40:35,182
- Mislim da jeste. zar ne?
- Apsolutno.

670
00:40:35,266 --> 00:40:37,184
- Hajde da te pogledamo na svetlu.
- U redu.

671
00:40:41,188 --> 00:40:42,022
Frances?

672
00:40:42,106 --> 00:40:43,149
G. Hayford.

673
00:40:46,193 --> 00:40:47,903
Zašto si mi rekao za čaršave?

674
00:40:48,988 --> 00:40:52,324
- Rekao si da je proverila posteljinu.
- U apartmanu Adams.

675
00:40:52,825 --> 00:40:56,120
Tražili ste relevantne informacije.
To je apartman za goste.

676
00:40:57,788 --> 00:40:59,748
Ne spavaju u istom krevetu.

677
00:41:07,006 --> 00:41:10,217
Ne želim da ti pravim posao
teže nego što već jeste,

678
00:41:10,301 --> 00:41:13,888
ali bilo bi sjajno
da nije bilo snimaka mene

679
00:41:13,971 --> 00:41:18,058
gledajući sa sjetom u daljinu
dok mazim svoj vrat.

680
00:41:18,142 --> 00:41:20,519
- Gospođo, mogu li da vas pozajmim?
- Mm-hm.

681
00:41:25,232 --> 00:41:27,234
Odlazi li g. Wyler?

682
00:41:31,071 --> 00:41:32,156
Da.

683
00:41:34,116 --> 00:41:35,159
hm...

684
00:41:35,910 --> 00:41:36,994
Vraća li se?

685
00:41:39,955 --> 00:41:43,876
On će me dići na noge,
a onda će otići.

686
00:41:45,878 --> 00:41:47,213
To je posao za dvije osobe.

687
00:41:47,296 --> 00:41:50,883
Gospođa Dursley može planirati meni
bez pomoći Hala Wylera.

688
00:41:50,966 --> 00:41:53,427
- Da, ali...
- Predsednik me je zamolio da mu dam solidnu.

689
00:41:53,511 --> 00:41:57,097
Šta mislite u kom trenutku sam trebao
podigao epski neuspjeh mog braka?

690
00:41:57,181 --> 00:41:59,391
- Gospođo...
- Ovo je bilo zabavno, osećam se kao da smo bliže.

691
00:41:59,975 --> 00:42:01,769
Moram da se odmaknem i promenim cipele

692
00:42:01,852 --> 00:42:06,357
jer Uma i Pipa misle
Projicirat ću više snage u blok štiklu.

693
00:42:10,110 --> 00:42:11,430
<i>Da.</i>

694
00:42:13,572 --> 00:42:15,115
Razvodiš se.

695
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
Ne, nismo.

696
00:42:17,326 --> 00:42:20,829
- Zna li Bijela kuća?
- Nema šta da se zna.

697
00:42:21,330 --> 00:42:24,375
Ambasador kaže da vaš...
Tvoj brak je gotov.

698
00:42:25,668 --> 00:42:26,752
Jeste li ikada bili u braku?

699
00:42:27,378 --> 00:42:29,964
Ovo ne radi
ako se razvodi.

700
00:42:30,047 --> 00:42:33,509
Ne možete ubaciti nekoga u njega
potpredsjednika ako se razvodi.

701
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Ona će me odvesti nazad.

702
00:42:36,762 --> 00:42:38,889
U redu. Moram razgovarati sa Billie.

703
00:42:38,973 --> 00:42:40,733
Reši to sa njom
i predsednik...

704
00:42:40,808 --> 00:42:43,644
Ne. Ne govoriš nikome.
Ona će me vratiti.

705
00:42:44,436 --> 00:42:45,436
ja...

706
00:42:46,814 --> 00:42:53,070
radi stvari zbog kojih želi da me ostavi,
i neću ih ponoviti.

707
00:42:53,862 --> 00:42:57,324
Bili ste ovde dva sata, obavili jedan poziv.
Državni sekretar želi da je otpusti.

708
00:42:57,408 --> 00:43:00,744
Ja sam velika muka
ali ne ide bez mene.

709
00:43:01,370 --> 00:43:02,370
U redu.

710
00:43:02,788 --> 00:43:06,709
Onda joj reci. Ako ona to želi, dobro,
ali ja se ne šunjam okolo.

711
00:43:06,792 --> 00:43:09,461
Ne mogu joj reći, uprskaće!

712
00:43:10,254 --> 00:43:14,800
Ona mrzi kamere
i mikrofoni i ljudi.

713
00:43:15,301 --> 00:43:17,428
Upravo sada, ona seče jebeni čir

714
00:43:17,511 --> 00:43:19,722
jer ona mora da bude lepa
sa novinarom.

715
00:43:19,805 --> 00:43:22,266
Ko je onda pomislio
ona bi trebala biti potpredsjednica?

716
00:43:22,349 --> 00:43:23,767
Ona je ona koju želiš.

717
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
Ne Grace Penn, ne ja.

718
00:43:26,645 --> 00:43:31,483
Niko sa temperamentom da osvoji a
kampanja treba da bude zadužena za bilo šta.

719
00:43:31,567 --> 00:43:35,112
To je najočiglednije pravilo na svijetu.
Niko ko voli moć ne bi trebalo da je ima.

720
00:43:35,195 --> 00:43:38,115
Ne možete eliminisati
svaki dio posla koji je usmjeren prema javnosti.

721
00:43:38,198 --> 00:43:39,533
Zato smo ovde.

722
00:43:40,826 --> 00:43:42,828
U zemlji šešira.

723
00:43:42,911 --> 00:43:46,874
Ona je žaba u loncu vode.
Imamo šest mjeseci.

724
00:43:46,957 --> 00:43:49,251
Možemo polako da pojačavamo toplotu,
i ona neće iskočiti.

725
00:43:49,335 --> 00:43:51,879
Ali ne možeš joj reći
ti je živu kuvaš.

726
00:43:52,838 --> 00:43:55,341
Ova metafora mi daje
puno samopouzdanja.

727
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
Billie kaže da si dobar u ovome.

728
00:43:57,551 --> 00:44:01,680
I dobar sam u ovome, što svi znamo,
uprkos haosu koji vlada oko mene.

729
00:44:01,764 --> 00:44:02,848
Možemo je odvesti tamo.

730
00:44:03,891 --> 00:44:05,643
Ne ako ona to ne želi.

731
00:44:06,477 --> 00:44:07,477
Ili ti.

732
00:44:08,062 --> 00:44:10,272
Naravno da me želi.
Ona me jebeno voli.

733
00:44:11,857 --> 00:44:14,138
Ne možeš previše razmišljati o tome.
To će ti slomiti srce.

734
00:44:18,364 --> 00:44:21,742
Odstupite molim vas, ako možemo,
dok imamo svetlo.

735
00:44:21,825 --> 00:44:22,993
Hvala ti.

736
00:44:23,619 --> 00:44:25,537
Za mene. To je lijepo.

737
00:44:25,621 --> 00:44:27,956
Prelazimo sada na kočiju,
ako hoćete.

738
00:44:28,040 --> 00:44:30,292
Hvala ti. Verujem da imaš dovoljno.

739
00:44:30,376 --> 00:44:32,461
Hej. Psst.

740
00:44:37,549 --> 00:44:38,884
Stalno me dodiruju.

741
00:44:40,094 --> 00:44:41,178
To je dio toga.

742
00:44:42,054 --> 00:44:45,516
Počešao sam se po licu i odabrao klinčić.
Mislim da imam karmin na dupetu.

743
00:44:46,600 --> 00:44:47,768
- Ništa.
- U redu.

744
00:44:49,061 --> 00:44:50,061
Hej.

745
00:44:53,023 --> 00:44:54,233
Izgledaš neverovatno.

746
00:44:55,734 --> 00:44:57,111
Hoćemo li se provozati?

747
00:45:00,656 --> 00:45:03,033
Um... da.

748
00:45:03,742 --> 00:45:05,869
Mm-hm. Shvatio sam.

749
00:45:30,644 --> 00:45:31,645
Pogledaj je.

750
00:45:34,648 --> 00:45:35,983
Baš kao princeza.

751
00:45:45,325 --> 00:45:46,326
Ambasadore.

752
00:45:58,672 --> 00:46:01,717
Ako ih vratiš i hodaš,
mogli bi omekšati.

753
00:46:01,800 --> 00:46:03,719
Mislim da će mi slomiti karlicu.

754
00:46:03,802 --> 00:46:05,888
Ovo je malo. Je li malo mali?

755
00:46:05,971 --> 00:46:08,056
- Malo je prostran u ramenima.
- Da.

756
00:46:08,140 --> 00:46:11,268
Zašto ne navedemo Jonathana da nas odvede gore
do kombija i dovedi krojača.

757
00:46:11,351 --> 00:46:13,854
- Jesu li mi kratke pantalone?
- Pogledaćemo i to.

758
00:46:13,937 --> 00:46:15,772
U redu. kako si?

759
00:46:16,982 --> 00:46:17,982
Hvala ti.

760
00:46:24,573 --> 00:46:25,699
Mogu li ti popraviti kravatu?

761
00:46:26,200 --> 00:46:28,744
- Da. Mislim da sam zeznuo čvor.
- U redu.

762
00:46:31,997 --> 00:46:35,584
Savršeno ste sigurni. Ovo je veoma blago.
Bićeš svoj za kratko vreme.


