1 00:00:31,360 --> 00:00:34,960 (svira živahna muzika) (nerazgovjetno brbljanje) 2 00:00:38,479 --> 00:00:40,880 (Castells) Dakle, radili ste u restoranu El Faro 3 00:00:40,960 --> 00:00:42,200 sa Jayom Sutherlandom? 4 00:00:43,240 --> 00:00:45,040 (Ejmi) Da, ali bili smo rezervisani da opskrbimo hranu 5 00:00:45,120 --> 00:00:46,920 na zabavi na jahti te noći. 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,560 -(Castells) A kako je bilo Jay? -Jay je bio Jay. 7 00:00:50,760 --> 00:00:54,440 Uvek je bio pozitivan i voleo je, zujanje šta dalje. 8 00:00:54,520 --> 00:00:56,440 (Castells) Kakva je bila priroda vaše veze? 9 00:00:56,720 --> 00:00:57,840 (Amy) Samo prijatelji. 10 00:00:58,040 --> 00:01:01,120 Ok, tako holandski tip želi a Gibson. 11 00:01:01,200 --> 00:01:02,520 (Jay) Nemamo bilo koji kiseli luk, 12 00:01:02,600 --> 00:01:03,920 moraće da se snađe sa maslinom. 13 00:01:04,000 --> 00:01:06,040 Pa, to je tvoja odluka, Tom Cruise. 14 00:01:06,120 --> 00:01:07,360 (obojica se smiju) 15 00:01:07,440 --> 00:01:10,480 (Castells) Je li bio pijan? -Malo do kraja. 16 00:01:11,920 --> 00:01:12,959 (Castells) Droga? 17 00:01:14,800 --> 00:01:18,680 Da, napravili smo par redaka ali samo da prođem smjenu. 18 00:01:18,959 --> 00:01:21,360 (nerazgovjetno brbljanje) 19 00:01:21,440 --> 00:01:22,920 Šta radiš nakon ovoga? 20 00:01:23,000 --> 00:01:24,959 Možda idem na Contra-ola with Grainne. 21 00:01:25,319 --> 00:01:26,440 Dođi ako želiš? 22 00:01:27,520 --> 00:01:29,720 Ali kao kad je imao ideja u njegovoj glavi, 23 00:01:29,800 --> 00:01:32,360 bilo je teško promijeniti mišljenje. 24 00:01:33,400 --> 00:01:34,760 Trebalo bi da pozajmimo jedan od jet-skija, 25 00:01:34,840 --> 00:01:37,240 -Znam sjajnu plažu. -U redu. 26 00:01:39,200 --> 00:01:41,560 (Castells) I to je bilo prvo pominjanje jet-skija? 27 00:01:44,120 --> 00:01:46,120 Da. Da. 28 00:01:47,360 --> 00:01:48,520 (Castells) Šta si rekao? 29 00:01:50,440 --> 00:01:52,040 Samo sam se nasmijao 30 00:01:52,440 --> 00:01:54,680 jer nisam mislio bio je ozbiljan, znaš. 31 00:01:55,320 --> 00:01:57,360 (Castells) Pa, šta onda? 32 00:01:57,440 --> 00:02:01,200 (kucanje na vrata) (svira živahna muzika) 33 00:02:01,680 --> 00:02:04,000 Jay, rekao sam ti da ne idem na prokletom jet-skiju. 34 00:02:04,080 --> 00:02:05,560 Mrak je, a ti si ljut. 35 00:02:05,640 --> 00:02:07,960 (Castells) I više ga niste vidjeli? 36 00:02:11,880 --> 00:02:13,320 Nisam to mogao zaustaviti. 37 00:02:15,280 --> 00:02:18,520 -Nisam mogao ništa da uradim! (Castells) Naravno da ne. 38 00:02:18,600 --> 00:02:20,400 Nisam to mogao zaustaviti. (jeca) 39 00:02:20,480 --> 00:02:21,560 Žao mi je. 40 00:02:24,880 --> 00:02:25,960 (Ejmi jeca) 41 00:02:28,080 --> 00:02:30,720 (škljocanje zatvarača kamere) 42 00:02:35,080 --> 00:02:37,560 (škljocanje zatvarača kamere) 43 00:02:46,280 --> 00:02:48,480 (tematska muzika) 44 00:03:23,320 --> 00:03:25,120 (telefon zvoni) 45 00:03:27,200 --> 00:03:28,240 Hej! 46 00:03:29,360 --> 00:03:31,720 Odlično, dovedi auto ispred, vidimo se tamo. 47 00:03:32,840 --> 00:03:35,120 Carl, idem na aerodrom sada sa Albom. 48 00:03:35,200 --> 00:03:38,120 Ovo bi moglo potrajati pa... možete li preurediti moje sastanke. 49 00:03:38,200 --> 00:03:40,480 -Izvinjenje, itd? -(Carl) Shvatio sam. 50 00:03:40,560 --> 00:03:42,200 I jesi li se zaustavio? te statistike o kriminalu 51 00:03:42,280 --> 00:03:43,840 -za naš sastanak sa gradonačelnikom? -Upravo ga završavam. 52 00:03:43,920 --> 00:03:45,440 (Laura) Odlično, imamo da je zatrpam podacima. 53 00:03:45,520 --> 00:03:48,720 Oh, i novi generalni konzul može stići iz Madrida. 54 00:03:48,800 --> 00:03:50,360 Dakle, još jednom, pošaljite moje izvinjenje 55 00:03:50,440 --> 00:03:51,880 jer nisam bio ovde da ga upoznam lično. 56 00:03:51,960 --> 00:03:53,640 Samo mu pokaži njegovu kancelariju, možda... 57 00:03:53,720 --> 00:03:55,480 -Skuvaj mu kafu? -Da. 58 00:03:55,560 --> 00:03:57,480 Idi, idi. Saobraćaj u gradu je užasan. 59 00:03:58,440 --> 00:03:59,600 Inspektore Castells. 60 00:04:01,040 --> 00:04:02,360 (Laura) Da, sada sam na putu tamo. 61 00:04:03,280 --> 00:04:05,760 Jeste li imali puni toksikološki rezultati? 62 00:04:18,160 --> 00:04:21,640 Dva izgubljena pasoša, jedno putovanje u Aandamp;E. 63 00:04:21,839 --> 00:04:25,880 ići ću tri izgubljena pasoša, dva uhapšena zbog krivičnog dela 64 00:04:25,960 --> 00:04:27,440 i par prekinutih prijateljstava. 65 00:04:27,520 --> 00:04:29,640 Hmm. pa srećom, popravljaju prekinuta prijateljstva 66 00:04:29,720 --> 00:04:31,440 -nije dio naše nadležnosti. (telefon zvoni) 67 00:04:31,760 --> 00:04:33,560 Oh, to je inspektor Castells. 68 00:04:33,640 --> 00:04:36,080 Oh, jednog dana ću se udati za njega i imati njegovu decu. 69 00:04:36,160 --> 00:04:37,960 -Da li on to zna? -Mislim da on to oseća, 70 00:04:38,040 --> 00:04:39,880 -da. -U redu. 71 00:04:39,960 --> 00:04:43,120 Zato što se ne može ograditi u divljini mlad duh kao moj prerano 72 00:04:43,200 --> 00:04:45,680 i on to takođe zna. Šta on uopšte govori? 73 00:04:45,760 --> 00:04:49,600 Prvi toksikološki izvještaji pokazuju kokain u Jayevom krvotoku. 74 00:04:51,320 --> 00:04:52,960 Čekaj, mislim da je ovo naš tip... 75 00:04:53,040 --> 00:04:55,000 (Laura) Mr Sutherland? Ja sam Laura Simmonds. 76 00:04:55,080 --> 00:04:56,560 Ja sam britanski konzul za kataloniju, 77 00:04:56,640 --> 00:04:57,760 Aragon i Andora. 78 00:04:57,839 --> 00:04:59,120 Hvala što ste došli. 79 00:04:59,200 --> 00:05:01,160 (Laura) To je najmanje što smo mogli učiniti u ovim tužnim okolnostima. 80 00:05:01,240 --> 00:05:03,400 Mogu li prenijeti naše iskreno saučešće. 81 00:05:03,839 --> 00:05:05,600 Ovo je moja zamjenica, Alba Ortiz. 82 00:05:05,680 --> 00:05:08,279 Tako mi je žao zbog tvog gubitka, Mr Sutherland. 83 00:05:08,360 --> 00:05:10,600 Dakle, dogovorio sam sastanak sa inspektorom Castellsom. 84 00:05:10,680 --> 00:05:12,839 On je naša veza na engleskom sa policijom, 85 00:05:12,920 --> 00:05:15,120 on će ti reći sve što ti treba da sazna za istragu. 86 00:05:15,200 --> 00:05:16,400 A tijelo? 87 00:05:17,640 --> 00:05:19,760 Možemo te odvesti u Gradsku mrtvačnicu odmah nakon toga. 88 00:05:21,720 --> 00:05:23,839 Možete li pozvati vozača, zamoliti ga da dođe naprijed? 89 00:05:24,480 --> 00:05:25,520 Samo ovako. 90 00:05:27,480 --> 00:05:31,760 (na katalonskom) 91 00:05:33,040 --> 00:05:35,880 (na engleskom) Zdravo. Moje ime je Sam Henderson. 92 00:05:35,960 --> 00:05:36,960 (recepcioner) Samo trenutak, molim. 93 00:05:39,160 --> 00:05:40,160 -Zdravo. (Sam) Da, tu sam 94 00:05:40,240 --> 00:05:41,800 za sajam u Valensiji 95 00:05:41,880 --> 00:05:44,520 ali i zatrpavanje Objava Alana Mulgarryja. 96 00:05:45,120 --> 00:05:46,120 dobro, dobro, 97 00:05:46,200 --> 00:05:48,279 Konzul je upravo na sastanku otac britanskog državljanina 98 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 učestvovao u utapanju. 99 00:05:50,000 --> 00:05:51,680 Da, čitao sam o tome, veoma tužno. 100 00:05:51,920 --> 00:05:53,520 Potrošeno i uzeo jet-ski, zar ne? 101 00:05:53,720 --> 00:05:55,400 Vjerovatno se činilo dobra ideja u to vreme. 102 00:05:55,480 --> 00:05:57,600 Dobro, ovo je tvoja kancelarija. hm... 103 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 Ime još nije promijenjeno. Mogu li ti donijeti kafu? 104 00:06:00,480 --> 00:06:02,760 -Da, to bi bilo super, hvala... -Carl. 105 00:06:02,839 --> 00:06:03,880 (Sam) Carl. 106 00:06:04,600 --> 00:06:07,120 Oh, jutros je brifing pomjereno za popodne, 107 00:06:07,200 --> 00:06:10,040 -Um, Laura bi se trebala vratiti po to. -Fantastično. 108 00:06:25,760 --> 00:06:29,240 (Alba na katalonskom) 109 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 (na engleskom) Samo kažem vozaču 110 00:06:31,480 --> 00:06:32,480 možda će morati da uzme slikovita ruta 111 00:06:32,560 --> 00:06:35,000 kada stignemo do centra jer su protesti u gradu. 112 00:06:35,080 --> 00:06:37,240 -Vi ste odavde, onda volite? -Ne, moj tata je Katalonac. 113 00:06:37,320 --> 00:06:40,520 -Moja mama je iz Andaluzije. -Alba se računa kao lokalni sastanak 114 00:06:40,600 --> 00:06:42,320 što je od pomoći jer to znači da mogu samo 115 00:06:42,400 --> 00:06:43,680 otpusti je na kapak. 116 00:06:43,880 --> 00:06:46,440 Moraju joj nabaviti psa za terapiju ako uzmem slobodan dan. 117 00:06:46,520 --> 00:06:48,600 U svakom slučaju, da, preselili smo se u London kada sam imao pet godina, 118 00:06:48,680 --> 00:06:50,440 pričao o svemu pomalo u našoj kući, 119 00:06:50,520 --> 00:06:53,200 iako moj tata vadi mog katalonskog. 120 00:06:53,360 --> 00:06:54,360 (tiho se smije) 121 00:06:55,000 --> 00:06:57,040 -Zašto si se vratio? -Brexit. 122 00:06:58,120 --> 00:07:00,279 Ok, nema šta da se radi sa Brexitom zaista, 123 00:07:00,360 --> 00:07:02,480 Trebala mi je samo promjena krajolika. 124 00:07:02,560 --> 00:07:05,000 (telefon zvoni) 125 00:07:05,279 --> 00:07:08,360 Ash? Na putu sam da sada razgovaram sa policijom. 126 00:07:09,000 --> 00:07:11,360 Da, javiću ti se posle. Kako je mama? 127 00:07:14,440 --> 00:07:15,440 U redu. 128 00:07:19,440 --> 00:07:20,560 Jayev brat. 129 00:07:22,480 --> 00:07:26,240 Profesionalni fudbaler. Pa. Stevenage. 130 00:07:27,080 --> 00:07:28,440 Ipak, mora da je dobar. 131 00:07:29,960 --> 00:07:32,760 Jay je bio pravi talenat. Čak je imao i suđenja za Chelsea, 132 00:07:33,160 --> 00:07:37,520 tada je zadobio povredu kolena i... Um, pa. 133 00:07:40,160 --> 00:07:42,920 G. Sutherland, policija zamolili me da vas posavetujem 134 00:07:43,000 --> 00:07:45,680 da je proces identifikacije može biti uznemirujuće. 135 00:07:45,760 --> 00:07:48,560 Dakle, ako biste radije koristili stvari i fotografije. 136 00:07:48,640 --> 00:07:49,920 Želim vidjeti svog dječaka. 137 00:07:54,120 --> 00:07:57,160 (zamišljena muzika) 138 00:08:06,320 --> 00:08:08,440 (zvoni linija) 139 00:08:08,880 --> 00:08:10,920 -Ja sam. -Zdravo ti. 140 00:08:11,120 --> 00:08:12,160 (Sam na telefonu) Dakle, tu sam. 141 00:08:12,760 --> 00:08:14,880 Smještam se u svoju novu ulogu kao generalni konzul. 142 00:08:14,960 --> 00:08:16,560 (Mariona) Šta tačno rade? 143 00:08:16,800 --> 00:08:18,720 Oh, znaš, nervirati stvarnog konzula 144 00:08:18,800 --> 00:08:19,960 ko radi pravi posao. 145 00:08:20,120 --> 00:08:23,280 -Sudija Crema Catalana se takmiči. (Mariona se smije) 146 00:08:23,360 --> 00:08:24,400 Možeš li me sada upoznati? 147 00:08:24,480 --> 00:08:25,600 -Upravo sada? -(Sam) Savršeno vrijeme 148 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 za brzi pregled. 149 00:08:27,800 --> 00:08:30,840 U redu. Ali moram biti na sudu u tri sa klijentom. 150 00:08:31,280 --> 00:08:32,720 (Sam) Imam sastanak ovde u četiri. 151 00:08:32,800 --> 00:08:35,080 Upoznajmo se u Born, možemo naći jeftin hotel. 152 00:08:35,200 --> 00:08:38,720 Brzo i jeftino, za šta me smatraš 153 00:08:38,800 --> 00:08:41,080 Pa, britanske vlade Podizanje kartice, zapamti. 154 00:08:41,520 --> 00:08:42,600 Ne mogu obećati mini bar 155 00:08:42,679 --> 00:08:45,040 ali vjerovatno mogu da se istegnem na pamučne čaršave. 156 00:08:45,120 --> 00:08:46,559 (na katalonskom) Vrlo romantično. 157 00:08:50,480 --> 00:08:54,040 (napeta muzika) 158 00:09:09,000 --> 00:09:13,840 Dakle, ovo je Jayeva imovina koji su izvučeni iz tijela. 159 00:09:20,120 --> 00:09:22,800 (polako izdahne) 160 00:09:32,360 --> 00:09:33,480 Gdje mu je sat? 161 00:09:37,960 --> 00:09:39,360 Njegov ronilački sat. 162 00:09:40,720 --> 00:09:42,720 Kupili smo mu ga za 18. 163 00:09:43,360 --> 00:09:46,960 -Uvek ga je imao na sebi. -Možda je u njegovom stanu? 164 00:09:47,240 --> 00:09:49,280 Uvek je nosio sat. 165 00:09:49,360 --> 00:09:52,040 -Možda je otpao u more. -Ili ga je neko ukrao. 166 00:09:53,800 --> 00:09:55,280 Nadam se da ne predlažeš... 167 00:09:55,360 --> 00:09:56,880 Bio bih zaista zahvalan kad bi samo mogao 168 00:09:57,040 --> 00:09:58,520 još jednom proverite sa službenicima 169 00:09:58,600 --> 00:09:59,800 koji su pozvani da primi telo. 170 00:09:59,880 --> 00:10:01,040 Još jednom ću provjeriti. 171 00:10:01,240 --> 00:10:03,120 Želim vidjeti toksikološki izvještaji. 172 00:10:03,240 --> 00:10:04,320 (Castells) Naravno. 173 00:10:04,600 --> 00:10:06,640 Mogu vam reći da se pokazuju 174 00:10:06,720 --> 00:10:08,600 Jay je bio tri puta preko granice pića 175 00:10:08,679 --> 00:10:11,120 a takođe je imao kokain u svom organizmu. 176 00:10:11,360 --> 00:10:13,320 Jay nikada nije dirao teške droge. 177 00:10:14,200 --> 00:10:16,520 Pa, očigledno jeste. 178 00:10:17,679 --> 00:10:19,920 -Zoveš me lažovom? (Castells) Nikako. 179 00:10:20,080 --> 00:10:23,360 Ali bojim se mnogo roditelja misle to o njihovoj djeci. 180 00:10:23,440 --> 00:10:25,360 Ne mislim, znam. 181 00:10:30,920 --> 00:10:34,120 -Gde je jahta? -Sada je na Balearima. 182 00:10:34,440 --> 00:10:36,240 Mogu li vidjeti jet-ski? 183 00:10:39,520 --> 00:10:42,240 Da. Moraćete da sačekate dok se samo pobrinem 184 00:10:42,320 --> 00:10:44,400 da je forenzika gotova sa svojim radom. 185 00:10:44,480 --> 00:10:46,480 Zašto vas ne odvedemo u bolnicu i onda 186 00:10:46,559 --> 00:10:49,160 Inspektor Castells može nas obavijestiti o otvorenim pitanjima? 187 00:10:49,280 --> 00:10:51,160 Mislim da je to dobar plan. 188 00:10:51,240 --> 00:10:53,120 Ima konzula razgovarao sa vama o... 189 00:10:53,200 --> 00:10:54,640 Da, razgovarala je sa mnom 190 00:10:54,720 --> 00:10:57,920 a ove definitivno jesu njegova imovina, ali... 191 00:10:59,080 --> 00:11:03,320 jos uvek moram da ga vidim, Znaš, reci zbogom. 192 00:11:03,840 --> 00:11:05,840 Koliko god zbrkano izgledao. 193 00:11:06,679 --> 00:11:09,160 Zaista mi je žao, gospodine Sutherland. 194 00:11:12,320 --> 00:11:14,240 Hvala, inspektore. 195 00:11:23,280 --> 00:11:24,800 (vrata se zatvaraju) 196 00:11:50,920 --> 00:11:51,960 (kuca na vrata) 197 00:12:14,120 --> 00:12:15,840 (polako) Dakle... 198 00:12:21,160 --> 00:12:23,880 (vesela muzika) 199 00:13:06,840 --> 00:13:09,880 (uznemirujuća muzika) 200 00:13:11,800 --> 00:13:13,320 (polako izdahne) 201 00:13:16,640 --> 00:13:20,720 (dišući drhtavo) 202 00:13:25,840 --> 00:13:26,960 (gutljaji) 203 00:13:29,320 --> 00:13:34,440 (dišući drhtavo) 204 00:13:46,880 --> 00:13:50,080 (tužna muzika) 205 00:13:52,440 --> 00:13:55,440 (duboko diše) 206 00:13:59,000 --> 00:14:00,240 (šapuće) Moj dečko. 207 00:14:01,040 --> 00:14:03,440 (teško diše) -U redu. 208 00:14:10,720 --> 00:14:13,520 (plače) Moj mali dječak. 209 00:14:23,600 --> 00:14:26,200 (tužno plače) 210 00:14:36,680 --> 00:14:38,560 (Sam) Dakle, koliko je Fabian van grada za? 211 00:14:38,680 --> 00:14:40,200 (Mariona) Idem po njega sutra. 212 00:14:40,280 --> 00:14:42,880 Iritantno što je policija sada gleda u smrt ove jahte. 213 00:14:43,920 --> 00:14:46,320 -Moglo bi ga uzbuditi. -Sve je u redu. 214 00:14:46,400 --> 00:14:48,400 Postoji svedok kome je rečeno policija šta se desilo. 215 00:14:48,480 --> 00:14:51,600 -Otac je stigao jutros. -(Mariona) Naravno. Jadnik. 216 00:14:52,160 --> 00:14:54,160 Ali policija je provjerila sve van i... 217 00:14:54,720 --> 00:14:56,000 oni su zadovoljni pričom. 218 00:14:56,080 --> 00:14:57,680 Moramo biti sigurni tako i ostaje, 219 00:14:57,800 --> 00:14:59,400 trenutno nema mesta za to. 220 00:15:00,160 --> 00:15:03,080 Dakle, šta se dešava sa vencanjem? 221 00:15:03,160 --> 00:15:05,240 Pozivnice nisu ni bile još izašao. 222 00:15:05,760 --> 00:15:06,800 On uzima svoje vreme. 223 00:15:06,880 --> 00:15:08,600 Mogli biste doći i pogledati na mestu veceras? 224 00:15:08,680 --> 00:15:11,840 Neće se vratiti. Kad je odsutan, odsutan je. 225 00:15:15,360 --> 00:15:17,840 - Bez zavaravanja, u redu? (Mariona) Mm-hm. 226 00:15:18,720 --> 00:15:19,960 Strogo poslovni sastanak. 227 00:15:22,040 --> 00:15:24,320 Čak ni malo stopala ispod stola? 228 00:15:24,440 --> 00:15:27,520 -Ovo je stvarno ozbiljno, Mariona. -Oh, misliš da ja to ne znam? 229 00:15:27,600 --> 00:15:29,320 Želiš policiju da povučem svoje telo 230 00:15:29,400 --> 00:15:30,720 i iz luke? 231 00:15:31,000 --> 00:15:32,560 Pazim na sebe. 232 00:15:32,640 --> 00:15:34,920 Dođi ili ne dolazi, meni je svejedno. 233 00:15:36,840 --> 00:15:38,120 Ja ću biti tamo. 234 00:15:41,880 --> 00:15:43,280 Samo nemoj biti nepromišljen. 235 00:15:52,680 --> 00:15:54,880 ćao, Carlitos, vratili smo se, izgledamo zauzeto. 236 00:15:54,960 --> 00:15:57,560 -Oh! Stigao je novi momak. -Oh? 237 00:15:57,640 --> 00:15:59,960 -(Alba) I? -Šta znači zatrpavanje? 238 00:16:00,040 --> 00:16:02,080 To je samo žargon. To znači zamjenu. 239 00:16:02,160 --> 00:16:04,400 On je stručnjak za trgovinu evo za stvar sa Valensijom 240 00:16:04,480 --> 00:16:06,080 ali on će to učiniti posao generalnog konzula 241 00:16:06,160 --> 00:16:07,400 -dok Mulgarry's... -Otkazano. 242 00:16:07,480 --> 00:16:09,600 Pa, Mulgarry nije otkazan. 243 00:16:09,680 --> 00:16:12,400 Barcelona u Port Moresby? To je otkazano, druže. 244 00:16:12,480 --> 00:16:14,960 (vrata se otvaraju) (Sam) Možete li odštampati... 245 00:16:15,040 --> 00:16:17,280 (Carl) Pa, barem tako izgleda možda bi popio pivo sa njim. 246 00:16:17,360 --> 00:16:18,600 (kancelarijski asistent) Oh da, naravno. 247 00:16:18,680 --> 00:16:21,320 - Uh, zdravo, ja sam Laura Simonds. -Zdravo. 248 00:16:21,400 --> 00:16:24,520 Hm, već ste upoznali Carla, ali ovo je moj zamjenik, Alba Ortiz. 249 00:16:24,600 --> 00:16:26,880 govori katalonski, poznaje grad iznutra. 250 00:16:26,960 --> 00:16:30,560 Odlično. Hm, pa vidi, oduševljen sam biti dio tima 251 00:16:30,640 --> 00:16:33,640 i radujem se dobijanju da znam da svi idete naprijed. 252 00:16:34,560 --> 00:16:36,240 Odlično, zašto ne prođemo u salu za sastanke 253 00:16:36,320 --> 00:16:37,520 i možemo vam dati pregled 254 00:16:37,600 --> 00:16:40,240 na našem trenutnom rodu Uznemireni britanski državljani. 255 00:16:40,480 --> 00:16:41,560 Fantasticno. 256 00:16:44,360 --> 00:16:47,560 (Laura) Dakle, u smislu DBN-a tu su uobičajeni izgubljeni pasoši, 257 00:16:47,640 --> 00:16:49,960 i seksualni napad kao što biste očekivali. 258 00:16:50,080 --> 00:16:52,720 Takođe, pljačke broj britanskih turista je eskalirao 259 00:16:52,800 --> 00:16:54,080 nažalost, uključujući noževe. 260 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Da, bio je još jedan jutros. 261 00:16:55,720 --> 00:16:56,720 Klinac je u bolnici. 262 00:16:56,800 --> 00:16:59,000 Bio je dijabetičar, čak su mu uzeli i insulin. 263 00:16:59,080 --> 00:17:00,480 Idem da ga vidim danas popodne. 264 00:17:00,640 --> 00:17:03,320 U redu. Ali naš najveći trenutni slučaj je Jay Sutherland. 265 00:17:03,400 --> 00:17:06,240 Da. Znam za to. Otac je ovde, razumem? 266 00:17:06,560 --> 00:17:07,760 Da, sastao se sa policijom 267 00:17:07,840 --> 00:17:09,640 i identifikovao telo jutros. 268 00:17:09,720 --> 00:17:12,680 Dobro. Sledeći korak, uhvatimo ga na letu nazad za Stanstead. 269 00:17:13,560 --> 00:17:14,560 (miris usnama) 270 00:17:14,640 --> 00:17:17,680 - On ispituje nekoliko stvari. -Kao šta? 271 00:17:17,760 --> 00:17:20,520 Toksikološki izvještaj, sat koji nedostaje. 272 00:17:20,640 --> 00:17:21,640 Nestali sat? 273 00:17:21,720 --> 00:17:24,200 Da, to je poseban sat poklonili su mu za rođendan. 274 00:17:24,280 --> 00:17:25,880 Pitao sam ga da provjerim Jayev stan. 275 00:17:25,960 --> 00:17:29,960 U redu. Vlasnik jahte je Fabian Hartmann, zar ne? 276 00:17:30,040 --> 00:17:33,440 Da, on posjeduje mnogo imovine u Barseloni i Valensiji, 277 00:17:33,520 --> 00:17:35,440 uključujući El Faro u marini. 278 00:17:35,720 --> 00:17:36,840 Tako je, tako je, 279 00:17:36,920 --> 00:17:39,880 Naišla sam na njegovo ime preko sajma, njemački? 280 00:17:39,960 --> 00:17:41,840 Da, ali sa španskim državljanstvom, 281 00:17:41,920 --> 00:17:43,119 mislim, ali ga stvarno ne poznajem. 282 00:17:43,200 --> 00:17:45,440 Pa, barem nije naš problem. (klikne jezikom) 283 00:17:45,520 --> 00:17:47,680 Tako da sam veoma zadovoljan biti na brodu. 284 00:17:47,760 --> 00:17:50,960 I želio bih da nas sve pozovem van na večeru da proslavim moj dolazak. 285 00:17:51,040 --> 00:17:52,880 (Sam) Sutra uveče? -Da. 286 00:17:52,960 --> 00:17:54,720 -Pa, hvala svima. -U redu. 287 00:17:58,359 --> 00:18:00,800 (zveckanje tastature) 288 00:18:02,080 --> 00:18:04,920 Ovo ćemo dati na dolazne letove na aerodromu. 289 00:18:07,680 --> 00:18:08,920 (Laura) Da, ovo je dobro. 290 00:18:10,080 --> 00:18:12,160 Oh, upravo sam razgovarao sa Carlom u bolnici. 291 00:18:12,240 --> 00:18:14,080 Onaj klinac koji je opljačkan jeste pravi nered. 292 00:18:14,160 --> 00:18:16,320 o moj boze, neko će uskoro poginuti. 293 00:18:16,400 --> 00:18:19,160 (Alba) Hmm, ne znam zašto odjednom je ovako skočio 294 00:18:19,240 --> 00:18:21,119 ali zločina će biti poklon fašistima 295 00:18:21,200 --> 00:18:23,400 -dolaze regionalni izbori. (Laura) Mm-hm. 296 00:18:23,880 --> 00:18:25,720 Jeste li ikada bili na onaj gaf u Marini 297 00:18:25,800 --> 00:18:27,080 gdje je radio Jay Sutherland? 298 00:18:27,160 --> 00:18:29,640 Šta, El Faro? Hmm... Nije baš moja stvar. 299 00:18:29,720 --> 00:18:32,720 išao sam jednom, puna kokanih Rusa. 300 00:18:32,800 --> 00:18:34,560 -(Alba) Pretpostavljam da sada nije toliko. (telefon zvoni) 301 00:18:34,840 --> 00:18:36,320 (Laura) Inspektore Castells.? 302 00:18:39,400 --> 00:18:41,640 Da, ok, to bi bilo zaista od pomoći, zapravo. 303 00:18:41,720 --> 00:18:43,320 Pitaću Albu 304 00:18:43,400 --> 00:18:45,520 da pozovem Colina Sutherlanda i obavestite ga. 305 00:18:45,840 --> 00:18:49,119 Da, sat vremena je u redu. Ok, hvala. 306 00:18:49,560 --> 00:18:52,000 (Laura siše zube) - Sat vremena bi bilo u redu. 307 00:18:52,440 --> 00:18:53,480 (Laura se smije) 308 00:18:53,560 --> 00:18:55,280 Ipak je zgodan, morate priznati. 309 00:18:55,359 --> 00:18:58,200 -On je veoma zgodan čovek. -Samo se razveo i sa ženom. 310 00:18:58,280 --> 00:19:01,320 A ti razmišljaš da mu ponudiš lijepo rame za plakanje? 311 00:19:01,400 --> 00:19:03,320 Nije bio dio tijela U stvari, imao sam na umu. 312 00:19:03,400 --> 00:19:04,680 (kikotanje) 313 00:19:04,760 --> 00:19:07,240 Kako si? u tom odeljenju? 314 00:19:07,320 --> 00:19:09,680 Kako to misliš kako sam? Znaš kako mi ide. 315 00:19:09,760 --> 00:19:12,520 Pa, mora da je frustrirajuće sa Tomom u Varšavi? 316 00:19:12,600 --> 00:19:14,600 Pa, stižu te objave do kraja uskoro. 317 00:19:16,080 --> 00:19:18,920 -Imate li internet seks? -U redu, brzi podsjetnik. 318 00:19:19,000 --> 00:19:21,640 Šefe. Zaposleni. Linija. 319 00:19:22,880 --> 00:19:24,520 Da onda pozovem Colina Sutherlanda? 320 00:19:24,600 --> 00:19:25,640 (meko) Da, zašto to ne uradiš. 321 00:19:25,720 --> 00:19:26,720 (normalnim glasom) I ovaj, izvadi ih 322 00:19:26,800 --> 00:19:29,160 - što je pre moguće. -Shvatili ste, šefe. 323 00:19:30,200 --> 00:19:31,560 (Laura i Alba se smiju) 324 00:19:39,760 --> 00:19:41,960 Kao i ključ za ubijanje još uvijek pričvršćen za njegov zglob? 325 00:19:42,040 --> 00:19:43,400 Da, bilo je. 326 00:19:46,480 --> 00:19:48,520 -On pada i motor se gasi. (Castells) Tako je. 327 00:19:48,600 --> 00:19:51,640 U vodi i mraku, on je zbunjen. 328 00:19:51,720 --> 00:19:53,760 Plus, ostali faktori Spomenuo sam. 329 00:19:53,840 --> 00:19:55,440 Ove navodne droge? 330 00:19:56,760 --> 00:20:00,240 Jedan od Jayovih kolega je dao dokaze o tome, gospodine Sutherland. 331 00:20:00,520 --> 00:20:03,080 Takođe da je pokušao da je dobije da idem sa njim. 332 00:20:04,400 --> 00:20:06,400 Gdje je ona sada? Voleo bih da razgovaram sa njom. 333 00:20:06,800 --> 00:20:08,160 Ona i dalje radi u El Faru 334 00:20:08,240 --> 00:20:10,680 ali ne smijete se miješati sa svjedocima. 335 00:20:13,600 --> 00:20:15,960 -Imaš li vremena za kafu? -Naravno. 336 00:20:28,880 --> 00:20:31,960 (na katalonskom) 337 00:20:36,920 --> 00:20:40,000 (napeta muzika) 338 00:20:47,040 --> 00:20:50,480 (Colin) Ne vjerujem ni u šta od ovoga. 339 00:20:51,119 --> 00:20:52,280 obećavam ti, 340 00:20:52,359 --> 00:20:55,119 Inspektor Castells je pošten i vredan oficir 341 00:20:55,200 --> 00:20:56,840 kome potpuno verujem. 342 00:20:57,400 --> 00:20:58,440 Možda. 343 00:21:00,720 --> 00:21:03,119 -Gde mu je sat? -Moglo je samo da otpadne? 344 00:21:03,200 --> 00:21:04,680 Takvi satovi nemoj samo da padneš 345 00:21:04,960 --> 00:21:06,480 ma koliko teško udario si u vodu. 346 00:21:07,840 --> 00:21:10,640 Želim da pričam sa ovom devojkom, onaj koji je dao izjavu. 347 00:21:11,280 --> 00:21:14,640 - Čuli ste šta je rekao o tome. -Moj sin je mrtav. 348 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 Možeš mi pomoći ili ne. 349 00:21:19,280 --> 00:21:21,080 Pomoći ću ti na bilo koji način da mogu. 350 00:21:21,160 --> 00:21:24,080 Ali ja sam diplomata. Ja nisam detektiv. 351 00:21:24,160 --> 00:21:27,240 Razgovaraću sa ovom devojkom. To je moje pravo. 352 00:21:28,040 --> 00:21:31,280 -Oh vidi, evo mogu da nabavim ovo. -Izgubio sam sina, ne novčanik. 353 00:21:31,359 --> 00:21:33,240 Mogu sebi priuštiti da nas uhvatim par pića. 354 00:21:35,840 --> 00:21:36,840 U redu. 355 00:21:37,720 --> 00:21:39,760 Ne želim da preuzimam previše vašeg vremena. 356 00:21:40,320 --> 00:21:44,320 -Zapravo je... -Idi. Biću dobro. 357 00:21:59,680 --> 00:22:02,119 (lagana, sjetna muzika) 358 00:22:21,400 --> 00:22:24,160 (nerazgovjetno brbljanje) 359 00:22:38,600 --> 00:22:40,920 (Gemma) Hej! Kako vam je profiliranje na Tinderu? 360 00:22:43,000 --> 00:22:45,160 razveseli se ljubavi možda se nikada neće dogoditi! 361 00:22:51,840 --> 00:22:53,320 Ozbiljno, jesi li dobro, dupe? 362 00:22:58,400 --> 00:23:00,240 (Kokoška) Gem? sta radis 363 00:23:01,119 --> 00:23:02,600 Zašto to uvek radiš? kao... 364 00:23:04,480 --> 00:23:06,160 (Gemma) Neke od njih su jahte su uredni, zar ne? 365 00:23:06,760 --> 00:23:09,119 Imaću jahtu jednog dana kada dobijem na lutriji. 366 00:23:10,800 --> 00:23:12,520 (Colin) Moj sin je upravo umro. 367 00:23:16,200 --> 00:23:17,440 Oh, ne. 368 00:23:20,000 --> 00:23:21,240 Oh, žao mi je. 369 00:23:22,720 --> 00:23:25,440 Udavljen. Kažu za sve je on kriv. 370 00:23:25,880 --> 00:23:29,400 Bio je menadžer bara, mjesto u blizini. 371 00:23:30,520 --> 00:23:31,960 Samo čekam da se otvori. 372 00:23:36,920 --> 00:23:39,520 -Šta ćeš da radiš? -Nađi neke odgovore. 373 00:23:39,840 --> 00:23:42,760 (Gemma) Fair play. Nikad ne verujte zvaničnoj verziji. 374 00:23:42,840 --> 00:23:44,760 (Kelly) Hajde, Gemma, požuri! 375 00:23:48,119 --> 00:23:49,520 Hoćeš li malo Cave, druže? 376 00:23:53,560 --> 00:23:55,880 -Odakle ste devojke? -Merthyr. 377 00:23:56,160 --> 00:23:57,920 (djevojke zovu) 378 00:23:58,000 --> 00:23:59,320 Merthyr Tydfil? 379 00:24:00,560 --> 00:24:02,200 -Wales? -Da. 380 00:24:03,800 --> 00:24:04,960 Nikada nisam bio tamo. 381 00:24:05,840 --> 00:24:07,000 Nikad nisi bio u Velsu? 382 00:24:07,080 --> 00:24:09,320 -Anglesey, da, ali... (ruga se) 383 00:24:10,240 --> 00:24:11,720 -Je li lijepo? (smeje se) 384 00:24:12,440 --> 00:24:13,680 Nikada nigde drugde nisam živeo. 385 00:24:14,600 --> 00:24:16,840 To je naša drugarica Bethany tamo se venčava. 386 00:24:16,920 --> 00:24:19,160 (Gemma) Onaj koji pravi reket koji je već usran. 387 00:24:19,240 --> 00:24:20,760 Imaćeš da ga malo suzim. 388 00:24:21,200 --> 00:24:24,240 (smijeh) 389 00:24:26,840 --> 00:24:28,640 ne mogu puno reći, ima li 390 00:24:29,000 --> 00:24:30,320 Ne baš, ne. 391 00:24:31,400 --> 00:24:34,880 Hajde, idi i pridruži se svojim drugovima, Biću dobro. 392 00:24:37,359 --> 00:24:41,160 U redu, u slučaju da ožedniš. 393 00:24:43,160 --> 00:24:44,359 Još mnogo toga odakle je to došlo 394 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 -i sve mi ide u gob. (tiho se smije) 395 00:24:48,800 --> 00:24:50,400 Zaista mi je žao zbog tvog dječaka. 396 00:24:53,480 --> 00:24:57,160 (nastavak lagane, sezne muzike) 397 00:24:57,560 --> 00:25:01,520 (žene se smiju, brbljaju) 398 00:25:20,320 --> 00:25:23,440 (napeta muzika) 399 00:25:31,440 --> 00:25:32,440 (domaćica na španskom) Dobar dan. 400 00:25:32,520 --> 00:25:35,040 (na engleskom) Sam Henderson? (na engleskom) Da, Sam Henderson. 401 00:25:35,560 --> 00:25:38,040 (na katalonskom) 402 00:25:40,440 --> 00:25:42,560 -(na engleskom) Sigurni ste? -Da, opusti se. 403 00:25:42,920 --> 00:25:44,720 U svakom slučaju, imam dobre veze. 404 00:25:44,800 --> 00:25:46,760 Večera sa novim čovekom u konzulatu 405 00:25:46,840 --> 00:25:48,560 će biti plus za Fabijana. 406 00:25:53,640 --> 00:25:55,520 -Kako je Varšava? (Tom na laptopu) Vreme je sranje. 407 00:25:55,600 --> 00:25:57,720 Vlada je divlja. Ljudi su sjajni. 408 00:25:57,800 --> 00:25:59,040 (Laura se smije) Da. Često put. 409 00:25:59,560 --> 00:26:03,040 (Tom) Kako je sunčana Španija? -Hmm, stigao je novi generalni konzul. 410 00:26:03,119 --> 00:26:07,320 Nadam se da će izbjeći ovaj... greške njegovog prethodnika. 411 00:26:07,400 --> 00:26:09,359 Da, ne pokušavaj i boriti se protiv kulturnog rata 412 00:26:09,440 --> 00:26:11,160 nakon tri velika gin tonika. 413 00:26:11,680 --> 00:26:15,600 Ne, Sam je hm, on je mlađi i bolji od Mulgarryja. 414 00:26:15,680 --> 00:26:18,400 On govori stvari kao, zatrpavanje i dalje. 415 00:26:18,480 --> 00:26:19,800 Ah, jedan od njih. 416 00:26:19,880 --> 00:26:22,160 I ja imam tatu. Njegov sin se udavio. 417 00:26:24,040 --> 00:26:26,160 Misli da postoji nešto sumnjivo u svemu tome. 418 00:26:26,240 --> 00:26:27,560 Da, oni to uvek misle. 419 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 Istina. 420 00:26:32,080 --> 00:26:35,840 Alba je pitala da li imamo internet seks. 421 00:26:36,160 --> 00:26:37,280 Je li ona? 422 00:26:37,760 --> 00:26:40,840 -Želiš li imati internet seks? -Šta će to uključivati? 423 00:26:41,160 --> 00:26:43,080 - Osim modema. (kiko se) 424 00:26:43,840 --> 00:26:45,280 Ne znam. Ti... pitaj mene 425 00:26:45,359 --> 00:26:47,160 - šta nosim. - Vidim to. 426 00:26:47,240 --> 00:26:50,200 (Laura) Da, ali onda mi narediš da ga skinem, itd, itd. 427 00:26:50,280 --> 00:26:52,320 Ne, popij svoje pivo, itd, itd. 428 00:26:52,400 --> 00:26:53,440 (obojica se smiju) 429 00:26:54,320 --> 00:26:55,960 Voleo bih da te vidim lično. 430 00:26:56,240 --> 00:26:58,040 -Nedostaješ mi. -I ja. 431 00:26:58,440 --> 00:27:00,640 Neće dugo. Radim na tome. 432 00:27:01,280 --> 00:27:04,440 - Sat je ipak malo čudan. (Tom) Šta? 433 00:27:06,640 --> 00:27:07,760 Ništa. 434 00:27:12,800 --> 00:27:16,240 (nerazgovjetno brbljanje) 435 00:27:21,280 --> 00:27:24,320 (nelagodna muzika) 436 00:27:28,280 --> 00:27:29,400 (na španskom) Dobar dan. 437 00:27:30,320 --> 00:27:31,320 (na engleskom) Da li govorite engleski? 438 00:27:31,400 --> 00:27:33,840 (na engleskom) Naravno. Imate li rezervaciju? 439 00:27:34,640 --> 00:27:37,320 Ja sam otac Jaya Sutherlanda. 440 00:27:39,000 --> 00:27:40,640 Sjedni za šankom, gospodine Sutherland, 441 00:27:40,720 --> 00:27:42,160 Dovest ću nekoga da razgovara s tobom. 442 00:27:44,960 --> 00:27:48,040 (razgovor u pozadini) 443 00:27:57,400 --> 00:27:58,520 (Sam na španskom) Hvala ti. 444 00:27:59,000 --> 00:28:00,520 (duboko udahne) 445 00:28:00,800 --> 00:28:05,040 (na engleskom) Dakle, ovo je Gambas al Alfredo, a? 446 00:28:05,119 --> 00:28:06,720 Koji je specijalni sastojak dodaje Alfredo 447 00:28:06,800 --> 00:28:08,800 da bude 20 evra kozica? 448 00:28:08,880 --> 00:28:11,440 Morska sol i malo katalonske magije. 449 00:28:11,520 --> 00:28:13,160 Gambas al Instagram. 450 00:28:13,240 --> 00:28:14,920 - Ti si takav cinik. (Sam) Ne. 451 00:28:15,240 --> 00:28:17,560 Definitivno nisam ciničan. 452 00:28:18,840 --> 00:28:21,760 Ovo je cinizam. 453 00:28:21,840 --> 00:28:22,960 (Mariona) Ovo je restoran. 454 00:28:23,040 --> 00:28:25,359 To zarađuje mnogo novca. I zapošljava mnogo ljudi. 455 00:28:25,480 --> 00:28:28,280 -I ispire mnogo stranog novca. - Zar nisi rekao da budeš oprezan? 456 00:28:29,920 --> 00:28:31,520 Što prije pobjegneš od svega ovoga, tim bolje. 457 00:28:31,600 --> 00:28:34,720 -Oh, zar ti onda toliko značim? -Znaš da je više od... 458 00:28:34,800 --> 00:28:37,640 Izvinite. (šapuće) 459 00:28:41,360 --> 00:28:42,440 Vraćam se za trenutak. 460 00:28:53,960 --> 00:28:55,040 (Mariona) Merci, Cris. 461 00:28:58,800 --> 00:29:01,680 Zdravo, g. Sutherland. Moje ime je Mariona Cabell. 462 00:29:02,360 --> 00:29:04,680 - Zdravo, ti si ovde menadžer? (Mariona) Ne. 463 00:29:04,800 --> 00:29:08,160 Ja sam zakonski zastupnik vlasniku, gospodinu Fabianu Hartmannu. 464 00:29:08,240 --> 00:29:10,760 Odlično. Izvedite ga ovamo. 465 00:29:11,080 --> 00:29:12,760 Oh, on trenutno nije prisutan. 466 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 -Gde je on? -Nažalost, 467 00:29:14,920 --> 00:29:16,840 on je van grada zbog posla. 468 00:29:16,920 --> 00:29:18,040 Mogu li da ponudim 469 00:29:18,120 --> 00:29:20,040 -naše iskreno saučešće? -Kad se vratio? 470 00:29:20,120 --> 00:29:21,440 žao mi je, on je trenutno u Valensiji. 471 00:29:21,520 --> 00:29:24,720 -Kad se vratio? -Možda ne nekoliko dana. 472 00:29:25,280 --> 00:29:27,880 Ali... u međuvremenu, 473 00:29:27,960 --> 00:29:30,840 možda mogu odgovoriti imate li pitanja? 474 00:29:30,920 --> 00:29:34,280 Da, želim da razgovaram sa devojkom ko je bio na brodu, 475 00:29:34,720 --> 00:29:36,840 onaj koji je rekao da ju je Jay pokušavao dobiti 476 00:29:36,920 --> 00:29:37,920 izaći na jet-ski. 477 00:29:38,000 --> 00:29:41,040 Večeras ne radi ali ja ću provjeriti spisak za vas. 478 00:29:41,120 --> 00:29:44,160 -Da vidim kada je sledeća. -Ne mogu da razumem. 479 00:29:46,520 --> 00:29:50,320 Jay je radio te noći. On je svoj posao shvatio veoma ozbiljno. 480 00:29:51,800 --> 00:29:54,000 Svi rade kao i obično. 481 00:29:54,080 --> 00:29:56,960 Znate, jahta je otplovila na drugu stranku u... 482 00:29:57,040 --> 00:29:58,600 Formentera. To je malo ostrvo 483 00:29:58,680 --> 00:30:01,800 -Odmah od Ibiza... - Ne zanima me gde je. 484 00:30:03,280 --> 00:30:05,360 (Colin) Šta je sa satom mog sina? Znate li gdje je? 485 00:30:05,440 --> 00:30:07,920 -Ne, žao mi je, ne znam. -Moram da nađem njegov sat. 486 00:30:08,040 --> 00:30:09,960 (Colin) Da li ima ormarić ovdje ili tako nešto? 487 00:30:10,040 --> 00:30:11,440 Nisam siguran. Ne znam gde je osoblje... 488 00:30:11,520 --> 00:30:14,120 Možda ga je ostavio ovde pre nego što je ušao na jahtu. 489 00:30:14,720 --> 00:30:16,080 Možda je tu negde. 490 00:30:16,160 --> 00:30:18,320 Svakako ću se raspitati o satu. 491 00:30:18,400 --> 00:30:20,400 - Uradi to sada! (Mariona) Vidi, ja... 492 00:30:20,480 --> 00:30:22,280 Razumem koliko si uznemiren, 493 00:30:22,360 --> 00:30:23,400 -ali... (Colin uzdahne) 494 00:30:23,480 --> 00:30:25,880 Slušaj, zašto te ne nađem sto da mozes nesto pojesti... 495 00:30:25,960 --> 00:30:30,480 Ne želim tanjir lignji. Želim da razgovaram sa nekim 496 00:30:30,560 --> 00:30:31,560 ko može tačno da mi kaže 497 00:30:31,640 --> 00:30:34,120 šta se desilo mom sinu te noći. 498 00:30:35,000 --> 00:30:37,040 -Samo malo, um... -Šta? Želiš li nešto? 499 00:30:37,120 --> 00:30:38,960 (Mariona) Gospodine Sutherland, molim te saslušaj me. 500 00:30:39,040 --> 00:30:40,120 (viče) nemoj se... 501 00:30:40,200 --> 00:30:42,520 (izbacivač) Izvinite. -...jebeno mi pokrovitelj! 502 00:30:42,600 --> 00:30:45,720 -Ne, muka mi je od patronaže! (Mariona) U redu. 503 00:30:46,000 --> 00:30:48,440 -Smireno... -Sljedeća jebena osoba koja... 504 00:30:49,560 --> 00:30:51,480 (vika, grcanje) 505 00:30:51,560 --> 00:30:53,560 (napeta muzika) 506 00:31:02,200 --> 00:31:04,520 Jebi ga! Odjebi od mene! 507 00:31:05,280 --> 00:31:06,560 Silazi. 508 00:31:07,200 --> 00:31:08,200 (Colin grca) 509 00:31:10,080 --> 00:31:12,200 (lagana muzika) 510 00:31:17,960 --> 00:31:19,240 Da, ne, razumem to, 511 00:31:19,320 --> 00:31:21,240 ali ovo je četvrti ubod za isto toliko dana 512 00:31:21,360 --> 00:31:23,680 i jednostavno ne mislim da je par letaka... 513 00:31:25,480 --> 00:31:27,760 Da, ok, vidimo se kasnije. 514 00:31:28,600 --> 00:31:31,280 To je hm, još jedan napad nožem na britanskog turistu. 515 00:31:31,360 --> 00:31:33,440 A tu je i francuski klinac u intenzivnoj nezi. 516 00:31:33,520 --> 00:31:35,880 Dakle, Colin Sutherland. 517 00:31:37,400 --> 00:31:38,640 Ne podižu tužbu. 518 00:31:38,760 --> 00:31:40,200 Ja sam zapravo bio tamo u restoranu. 519 00:31:40,280 --> 00:31:42,720 -Išao si u El Faro? -Da. Prijatelj me je pozvao. 520 00:31:43,080 --> 00:31:46,160 Ne bih to preporučio. Ali on je bio van kontrole. 521 00:31:46,640 --> 00:31:49,840 -Pa on, upravo je izgubio sina. -Moramo ga odvesti kući. 522 00:31:50,720 --> 00:31:52,200 Da, radimo na tome. 523 00:31:52,280 --> 00:31:53,440 I bilo bi sjajno ako bi ga mogao dobiti 524 00:31:53,520 --> 00:31:55,280 da smanjite jačinu zvuka na... 525 00:31:55,360 --> 00:31:57,280 više o ovome nego što se na prvi pogled čini. 526 00:31:58,840 --> 00:32:01,320 Očekujem da će to proći, normalno radi. 527 00:32:01,400 --> 00:32:05,120 Dobro, super, samo, znate, ako možemo biti proaktivni. 528 00:32:06,440 --> 00:32:07,560 Proaktivno. 529 00:32:08,680 --> 00:32:09,800 Pa, idem i... 530 00:32:09,880 --> 00:32:11,560 izvedite ga iz policijske stanice za malo pa... 531 00:32:11,640 --> 00:32:14,320 Ok, idemo po papirologiju za ubrzanu repatrijaciju. 532 00:32:15,200 --> 00:32:17,480 Da, ali isto tako, Ne želim da se pojavi 533 00:32:17,560 --> 00:32:20,640 kao da jednostavno češljamo legitimna pitanja daleko. 534 00:32:22,640 --> 00:32:24,640 Siguran sam da znaš šta radiš, Laura. 535 00:32:25,320 --> 00:32:27,120 Samo sam nudio neku podršku. 536 00:32:28,960 --> 00:32:31,320 Hvala ti. Sada me izvinite, 537 00:32:31,400 --> 00:32:35,760 Moram da budem malo proaktivan na ovim ubodima. 538 00:32:37,920 --> 00:32:41,000 (na katalonskom) 539 00:32:45,680 --> 00:32:46,760 540 00:32:47,360 --> 00:32:49,600 Usred cveća 541 00:32:50,560 --> 00:32:52,160 (Kelly na engleskom) Dajte nam njušku, eh. 542 00:32:53,640 --> 00:32:56,720 543 00:32:57,960 --> 00:32:59,360 544 00:32:59,920 --> 00:33:02,320 Usred cveća 545 00:33:04,000 --> 00:33:06,960 -Volim te, gospođice. -I ja tebe volim. 546 00:33:08,160 --> 00:33:09,320 (duboko udahne) 547 00:33:09,400 --> 00:33:11,800 Možda je bolje da doručkujemo i nađi ih ostatak. 548 00:33:12,160 --> 00:33:14,720 -Da, šta ćeš? -Ous Estrellats. 549 00:33:14,800 --> 00:33:16,720 -Šta je to? -Hej! Engleskinje? 550 00:33:16,800 --> 00:33:19,000 -Pazi šta govoriš, druže. -Sjediš na mojoj klupi. 551 00:33:19,080 --> 00:33:21,040 Moraš platiti da sjediš na mojoj klupi. 552 00:33:21,440 --> 00:33:23,160 Čuješ li to, Kels? Kaže da moramo platiti 553 00:33:23,520 --> 00:33:24,880 da sedne na njegovu klupu. 554 00:33:25,840 --> 00:33:28,240 Oh, izvini, Ja, ne vidim ime na njemu. 555 00:33:28,320 --> 00:33:31,360 Ipak mi se sviđa tvoja muška torba, da li je to pravi Matalan? 556 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 Daj mi svoj novac ili ću ti iseći lica. 557 00:33:33,440 --> 00:33:34,520 U redu, u redu. 558 00:33:34,680 --> 00:33:36,560 Nema potrebe da budeš gadan, Donijet ću ti... 559 00:33:36,880 --> 00:33:38,840 -Ah! (dječak stenje) 560 00:33:40,960 --> 00:33:44,720 (djevojke grcaju) (dječak stenje od bola) 561 00:33:45,840 --> 00:33:47,840 Mi smo iz Gurna, ti najezda mala pičko, 562 00:33:47,920 --> 00:33:49,360 nemoj da se zajebavaš sa nama. 563 00:33:49,480 --> 00:33:53,800 -Oh, tu si. Hej, Kels. (obojica se smiju) 564 00:33:54,400 --> 00:33:56,840 Oh, lijepo malo pokupi me za put kući onda, Gem. 565 00:33:56,960 --> 00:33:59,120 Drži ga dole, Kels, migolji se kao jegulja. 566 00:33:59,200 --> 00:34:02,360 (djevojke se smiju) (dječak se guši) 567 00:34:03,640 --> 00:34:04,760 Hej, hej. 568 00:34:05,680 --> 00:34:08,280 (gurgljanje) (dječak stenje) 569 00:34:11,600 --> 00:34:13,600 Sada svi mogu vidjeti ti si kreten! 570 00:34:14,239 --> 00:34:17,360 (udarci) (dječak stenje) 571 00:34:18,000 --> 00:34:19,120 Šta ćeš imati, a? 572 00:34:20,680 --> 00:34:22,680 -(Gemma) Ous Estrellats. (Kelly) Šta je to? 573 00:34:22,760 --> 00:34:25,360 Pečena jaja i ta španska šunka sa nekoliko od njih malih spudova. 574 00:34:25,480 --> 00:34:26,760 (dječak stenje) 575 00:34:33,040 --> 00:34:36,520 Molim te, ne vraćaj se u El Faro, Mr Sutherland. 576 00:34:37,320 --> 00:34:39,080 Ne brini, siguran sam da neće. 577 00:34:40,560 --> 00:34:41,960 Samo trenutak, Laura. 578 00:34:42,040 --> 00:34:45,120 naišao sam nešto prilično uznemirujuće. 579 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 Glavni ključ za jet-ski nedostaje. 580 00:34:48,920 --> 00:34:51,520 Ne razumijem se baš u jet-skije. 581 00:34:51,600 --> 00:34:54,480 Dakle, užad je pričvršćen do zgloba, 582 00:34:54,560 --> 00:34:57,040 ali glavni ključ jeste u odjeljku pored sjedišta. 583 00:34:57,239 --> 00:34:58,239 Često se ostavlja unutra. 584 00:34:58,320 --> 00:35:01,360 Drugi ga uklanjaju noću i zaključajte ga kako biste spriječili krađu. 585 00:35:01,440 --> 00:35:03,680 Ali jet-ski neće ići bilo gde bez toga. 586 00:35:03,760 --> 00:35:04,920 I nije bilo u paljenju? 587 00:35:05,000 --> 00:35:06,960 (Castells) Ne. I niko ga nije uklonio. 588 00:35:07,320 --> 00:35:08,840 Provjerio sam sa bilo kim 589 00:35:08,920 --> 00:35:10,440 koji je došao u kontakt sa jet-skijem. 590 00:35:10,840 --> 00:35:14,560 -Ali to nema smisla kako... -(Castells) Upravo tako. 591 00:35:15,960 --> 00:35:18,440 Naručio sam jahtu da se vrati iz Formentere 592 00:35:18,520 --> 00:35:19,760 i druga obdukcija 593 00:35:19,840 --> 00:35:22,640 što će odgoditi repatrijaciju tela, bojim se. 594 00:35:22,840 --> 00:35:25,640 ok, ja ću, Objasniću gospodinu Sutherlandu. 595 00:35:25,880 --> 00:35:27,920 Možete li mi učiniti uslugu i ostaviti ključ za sada? 596 00:35:28,000 --> 00:35:30,960 Bar do... Još uvijek to istražujemo. 597 00:35:31,040 --> 00:35:32,080 (Laura) Razumijem. 598 00:35:32,160 --> 00:35:34,600 Moram mu reći o tome ipak obdukcija i jahta. 599 00:35:34,680 --> 00:35:37,520 Reci mu to nismo ni lijeni ni korumpirani, 600 00:35:37,600 --> 00:35:39,120 suprotno vašim stereotipima. 601 00:35:39,200 --> 00:35:42,719 Ne moj. I rekao sam mu. (smeje se) 602 00:35:42,800 --> 00:35:43,880 Ne, ne, ne čekaj. 603 00:35:43,960 --> 00:35:46,840 Postoji još jedan slučaj Hteo bih da razgovaramo o tome. 604 00:35:46,920 --> 00:35:50,120 Čekaj, znači jedna od ovih bandi noževa napao djevojačku žurku? 605 00:35:50,200 --> 00:35:51,960 -Da. -Jesu li dobro? 606 00:35:52,040 --> 00:35:53,040 pa dobro su, 607 00:35:53,120 --> 00:35:54,880 to je pljačkaš koji je teško povređen. 608 00:35:54,960 --> 00:35:57,360 Naravno, svi smo otvorili Cava kada smo čuli, 609 00:35:57,440 --> 00:35:59,920 ali nažalost, moj šef ne vidi smiješnu stranu. 610 00:36:00,000 --> 00:36:02,360 I da budemo pošteni, bilo je veoma opasna stvar. 611 00:36:02,440 --> 00:36:03,719 Da li znamo ko su oni? 612 00:36:04,000 --> 00:36:05,400 Oh da, nosili su majice 613 00:36:05,480 --> 00:36:07,320 govoreći nam tačno odakle su 614 00:36:07,400 --> 00:36:09,239 i sasvim otišao trag uništenja 615 00:36:09,320 --> 00:36:10,320 kroz Stari grad. 616 00:36:10,400 --> 00:36:13,440 -Naravno da to ne možemo tolerisati... (obojica se smiju) 617 00:36:13,560 --> 00:36:16,200 U redu, gledaj, imam dugo, odgođen sastanak sa gradonačelnikom 618 00:36:16,280 --> 00:36:18,800 i tvoj šef kasnije da razgovaramo pitanje kriminala 619 00:36:18,880 --> 00:36:21,360 pa da vidim ako mogu da ih nadvladam. 620 00:36:21,440 --> 00:36:24,160 To bi bilo od pomoći. Gradonačelnik vas veoma poštuje. 621 00:36:24,239 --> 00:36:26,120 Moj šef te više voli od mene iz razloga 622 00:36:26,200 --> 00:36:27,360 nikako ne mogu da razumem, 623 00:36:27,440 --> 00:36:29,480 a ovo niko ne želi ići dalje. 624 00:36:29,560 --> 00:36:30,800 Ok, daću sve od sebe. 625 00:36:42,239 --> 00:36:45,960 (govori aerodromski spiker) 626 00:36:49,680 --> 00:36:50,800 (Fabian na španskom) 627 00:36:51,239 --> 00:36:53,239 (na španskom) 628 00:37:36,080 --> 00:37:37,080 (Alba na engleskom) Šta? 629 00:37:37,160 --> 00:37:39,440 Gomila kokoši uhvatili nekog ološa? 630 00:37:39,520 --> 00:37:41,880 (Laura) Bilo je 50-50 da li vraćali su se u Wales 631 00:37:41,960 --> 00:37:43,760 ili provesti neko vrijeme u slameru. 632 00:37:43,840 --> 00:37:46,960 -Ali sam zavrnuo gradonačelnikovu ruku. (svi se smiju) 633 00:37:47,040 --> 00:37:52,000 Kao i Colin Sutherland naći sat njegovog sina na kraju? 634 00:37:52,080 --> 00:37:53,560 Ne koliko ja znam. 635 00:37:54,120 --> 00:37:55,560 Neki drugi razvoji? 636 00:37:57,760 --> 00:38:00,880 Ne. Ne, mislim policija je pravedna, znate. 637 00:38:00,960 --> 00:38:01,960 Mm-hm. 638 00:38:05,200 --> 00:38:07,360 Slušaj. hm... 639 00:38:07,440 --> 00:38:09,719 Izvinjavam se ako sam izgledao malo... (duboko udahne) 640 00:38:09,800 --> 00:38:11,719 ...nesimpatično ranije. 641 00:38:12,080 --> 00:38:13,160 U redu je. 642 00:38:13,239 --> 00:38:17,480 Samo molim te, nikad ne izgovaraj tu riječ "proaktivan" za mene ikada više. 643 00:38:17,560 --> 00:38:20,920 Odrastao sam na stambenoj šemi u gradu koji se zove Ayr. 644 00:38:21,239 --> 00:38:23,480 Nije baš tako jezik diplomatije. 645 00:38:23,560 --> 00:38:24,600 (Alba) U redu. Pa, sada smo pokrili 646 00:38:24,680 --> 00:38:25,680 sva važna sranja, 647 00:38:25,760 --> 00:38:28,200 hoćemo li pogoditi Raval za ples i chupitos? 648 00:38:28,280 --> 00:38:30,560 - Igram se. -Ah, ne za mene, bojim se. 649 00:38:30,640 --> 00:38:32,719 Moj automatski prekidač se uključuje oko 11 sati. 650 00:38:32,800 --> 00:38:34,040 O čemu u to vreme na moj rodjendan? 651 00:38:34,120 --> 00:38:37,080 To je bilo jednokratno. I trebalo mi je nedelju dana da se oporavim. 652 00:38:37,160 --> 00:38:39,600 -Od mamurluka ili sramote? -Oboje. 653 00:38:39,680 --> 00:38:42,000 U svakom slučaju, imam sastanak u 8 ujutro ujutru pa... 654 00:38:42,080 --> 00:38:46,360 Oh. Srećom, ne znam. Samo ću uzeti račun. 655 00:38:49,320 --> 00:38:51,680 - On je dobro, stvarno. -Da, on je dobro. 656 00:38:51,760 --> 00:38:53,520 možeš prestati, lice ti je sada potpuno belo. 657 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 -Šta? -To je ono što radiš 658 00:38:54,680 --> 00:38:57,239 kada se nekome ne obratiš. Znam odmah. 659 00:38:57,320 --> 00:38:59,840 Tek smo se upoznali. Siguran sam da ćemo biti... 660 00:39:00,640 --> 00:39:01,640 u redu. 661 00:39:02,320 --> 00:39:04,360 (Laura) Vidimo se sutra. -Vidimo se. 662 00:39:04,920 --> 00:39:05,960 (Alba) Ćao. 663 00:39:10,080 --> 00:39:12,320 -To je bilo briljantno. (obojica se smiju) 664 00:39:12,400 --> 00:39:14,640 Jedva čekam da im kažem sve niz Zmaj. 665 00:39:14,920 --> 00:39:18,840 -Engleske devojke, platite svoje mesto. -To je bila prekretnica. 666 00:39:19,600 --> 00:39:22,320 - Vrhunski jebeni gradski odmor. -Mm-hm. 667 00:39:22,760 --> 00:39:25,239 -Imaš pasoš? -Da. 668 00:39:28,840 --> 00:39:30,960 Ah, Kels, čovječe... 669 00:39:34,280 --> 00:39:36,280 Prevari me dvaput, usuđujem se. 670 00:39:37,400 --> 00:39:39,560 Oh, hajde, vreme je da krenemo. 671 00:39:39,760 --> 00:39:43,680 (govori aerodromski spiker) 672 00:39:54,960 --> 00:39:56,160 (na katalonskom) Dobro veče. (domaćica) Dobro veče. 673 00:40:14,760 --> 00:40:15,760 (na katalonskom) Savršeno. 674 00:40:19,920 --> 00:40:22,680 (nerazgovjetno brbljanje preko radija) 675 00:41:10,239 --> 00:41:13,239 (napeta muzika) 676 00:41:39,360 --> 00:41:40,400 (šmrcne) 677 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 (Ejmi na engleskom) U redu, pa Holanđanin želi Gibsona. 678 00:41:58,440 --> 00:41:59,520 (Jay) Nemamo bilo koji kiseli luk. 679 00:41:59,600 --> 00:42:00,760 Moraće da se snađe sa maslinom. 680 00:42:00,840 --> 00:42:04,160 -Pa, to je tvoja odluka, Tom Cruise. (obojica se smiju) 681 00:42:07,840 --> 00:42:10,719 -Je li ovo tvoja djevojka? -Samo prijatelj. 682 00:42:10,800 --> 00:42:12,320 Onda ti ne smeta ako mi pokaže 683 00:42:12,400 --> 00:42:13,880 kabine na jahti? 684 00:42:15,000 --> 00:42:17,080 Pretpostavljam da je pitanje, da li Amy smeta? 685 00:42:17,160 --> 00:42:19,840 -Ja, radim, izvini. -Hej! Vrati se ovamo! 686 00:42:20,320 --> 00:42:21,640 Vrati se ovamo, ti mala kurvo! 687 00:42:21,719 --> 00:42:23,280 -Ne zovi je tako. -Šta? 688 00:42:23,360 --> 00:42:24,880 Ima dosta devojaka Las Ramblas 689 00:42:24,960 --> 00:42:28,360 ako je to ono što tražiš, druže. Ili momci. 690 00:42:32,000 --> 00:42:33,200 (zloslutni ubod) 691 00:42:34,320 --> 00:42:37,719 (jecajući) 692 00:42:53,440 --> 00:42:56,719 (napeta muzika se nastavlja) 693 00:43:05,719 --> 00:43:08,400 (završna tema muzika)