1 00:01:13,494 --> 00:01:17,517 Există îngrijorare că ar putea au fost vizați de o miliție din junglă. 2 00:01:17,537 --> 00:01:19,719 Deși motivul pentru pierderea elicopterului 3 00:01:19,720 --> 00:01:23,116 contact radio acum trei săptămâni, rămân neclare. 4 00:01:23,723 --> 00:01:25,676 Mai multe știri pe măsură ce apar. 5 00:01:26,891 --> 00:01:28,911 Ai auzit de monstrul din Loch-Ness 6 00:01:29,032 --> 00:01:31,450 și legendarul Piciorul Mare nord-american. 7 00:01:31,649 --> 00:01:36,548 Acum, faceți cunoștință cu Mokele Mbembe, Monstrul mitic foarte vechi al Africii. 8 00:01:36,583 --> 00:01:39,853 O creatură străveche, asta a fost face zgomot în întreaga lume... 9 00:01:39,947 --> 00:01:42,148 deoarece literalmente, „blocator de râuri”. 10 00:01:42,182 --> 00:01:43,550 Gândit de unii oameni de știință 11 00:01:43,583 --> 00:01:46,486 pentru a se potrivi cu descrierea unui pleziozaur, 12 00:01:46,519 --> 00:01:48,088 o reptilă marină preistorică 13 00:01:48,121 --> 00:01:50,123 care a murit odată cu dinozaurii. 14 00:01:50,156 --> 00:01:52,192 Deși demis de mulți ca stiintific... 15 00:01:52,225 --> 00:01:54,294 Raportat inițial de misionari 16 00:01:54,327 --> 00:01:55,562 acum mai bine de 100 de ani. 17 00:01:55,595 --> 00:01:57,697 Observații ale acestei fiare legendare 18 00:01:57,731 --> 00:02:00,267 au crescut în ultimii ani, 19 00:02:00,300 --> 00:02:02,035 ca defrișări extinse, 20 00:02:02,068 --> 00:02:04,471 lucruri din jungla cândva impenetrabilă. 21 00:02:04,504 --> 00:02:07,374 Mokele Mbembe. Mokele Mbembe. 22 00:02:07,407 --> 00:02:08,375 Oprește-te, oprește-te! 23 00:02:16,549 --> 00:02:18,318 În ciuda afirmațiilor despre o farsă, 24 00:02:18,351 --> 00:02:20,186 observările raportate tot mai multe 25 00:02:20,220 --> 00:02:23,089 i-a îndemnat pe britanici Societatea criptozoologică 26 00:02:23,123 --> 00:02:25,191 să organizeze o expediție sponsorizată 27 00:02:25,225 --> 00:02:27,060 în inima junglei congoleze, 28 00:02:27,093 --> 00:02:29,129 pentru a investiga sursa zvonurilor. 29 00:02:29,162 --> 00:02:30,563 Merg cu o echipă excelentă. 30 00:02:30,597 --> 00:02:32,198 Conducerea proiectului, 31 00:02:32,232 --> 00:02:34,467 de renume international zoolog și explorator, 32 00:02:34,501 --> 00:02:35,568 Jonathan Marchant. 33 00:02:35,602 --> 00:02:38,071 A condus expediția din 2010 34 00:02:38,104 --> 00:02:41,074 pentru a urmări pe evaziv tigrul tasmanian. 35 00:02:41,107 --> 00:02:42,609 23 decembrie 1938, 36 00:02:42,642 --> 00:02:44,510 un pescar sud-african, numit Henry Gooznan, 37 00:02:44,511 --> 00:02:46,079 a prins un celacant, 38 00:02:46,112 --> 00:02:49,382 crezut anterior dispărut timp de 65 de milioane de ani. 39 00:02:49,416 --> 00:02:51,184 Sunt un om de știință care păstrează mintea deschisă. 40 00:02:51,217 --> 00:02:53,753 Nu putem confirma sau respinge orice fără date exacte. 41 00:02:53,787 --> 00:02:55,355 Dacă există ceva acolo, 42 00:02:55,388 --> 00:02:57,223 este treaba mea să o găsesc și să o observ. 43 00:02:57,257 --> 00:02:58,624 Deci spui că asta nu este doar despre fior 44 00:02:58,625 --> 00:03:00,527 de urmărire, atunci? 45 00:03:00,560 --> 00:03:02,228 Scuzați-mă. 46 00:03:02,262 --> 00:03:05,332 Societatea, fondată în epoca victoriană, 47 00:03:05,365 --> 00:03:06,599 să caute animale 48 00:03:06,633 --> 00:03:08,101 a căror existență este încă nedovedită, 49 00:03:08,134 --> 00:03:10,170 a avut succes mixt în ultima perioadă... 50 00:03:10,203 --> 00:03:13,340 Dacă există Dinozaurii timizi care pândesc acolo, 51 00:03:13,373 --> 00:03:14,708 ar trebui să caute acoperire acum, 52 00:03:14,741 --> 00:03:16,476 deoarece echipa va fi însoțită 53 00:03:16,509 --> 00:03:19,546 de o echipă TV înarmat cu o gamă impresionantă 54 00:03:19,579 --> 00:03:22,515 a aparatelor de înregistrare de ultimă generație. 55 00:03:22,549 --> 00:03:24,150 Ai grijă, T.Rex. 56 00:03:24,184 --> 00:03:25,417 Faceți poze cât de mult puteți pentru că acestea sunt momente 57 00:03:25,418 --> 00:03:26,753 nu te astepti. 58 00:03:26,786 --> 00:03:28,555 Acestea sunt acelea sunt adesea cele mai utile. 59 00:03:30,390 --> 00:03:33,026 Oh, nu înțeleg această cameră. 60 00:03:36,429 --> 00:03:39,265 Bine, am asta. 61 00:03:39,299 --> 00:03:43,670 Acesta este jurnalul video a marelui Jonathan Marchant. 62 00:03:43,703 --> 00:03:47,440 Vânător de creaturi mitice și aventurier de om de acțiune. 63 00:03:47,474 --> 00:03:49,542 Oh, dinozauri, peste tot. 64 00:03:49,576 --> 00:03:53,713 Oh, ai grijă, pentru că tata merge mai departe cu... 65 00:03:55,882 --> 00:03:57,350 pantaloni. 66 00:03:57,384 --> 00:03:59,486 Mulți... mulți pantaloni. 67 00:03:59,519 --> 00:04:01,488 Um, whoa. 68 00:04:01,521 --> 00:04:03,456 Aș zice pe la 15. 69 00:04:03,490 --> 00:04:05,592 Cincisprezece perechi din acești pantaloni minunati. 70 00:04:05,625 --> 00:04:07,660 Nici cele de lux, nu. 71 00:04:07,694 --> 00:04:11,264 Armata britanică fără prostii emite fronturi-y. 72 00:04:11,297 --> 00:04:15,468 Exact genul de chiloți, care îi spune lui Dinos, 73 00:04:15,502 --> 00:04:17,437 să nu mă încurc cu tatăl meu. 74 00:04:17,470 --> 00:04:18,872 Minunat. 75 00:04:18,905 --> 00:04:22,842 Desigur, celebra pălărie. 76 00:04:22,876 --> 00:04:23,843 Ca întotdeauna. 77 00:04:25,478 --> 00:04:27,347 Nici eu nu vreau asta. 78 00:04:27,380 --> 00:04:30,850 Uau, seamănă mai mult cu asta. 79 00:04:32,886 --> 00:04:34,621 Telefon prin satelit video. 80 00:04:36,322 --> 00:04:40,660 Rezoluție 1080p, full HD, stereo, microfon. 81 00:04:40,693 --> 00:04:42,896 Nu poate fi telefonul prin satelit al tatălui. Chiar și-chiar... 82 00:04:42,929 --> 00:04:45,765 Hannah, acesta este cel mai rău moment posibil. 83 00:04:45,998 --> 00:04:47,666 De ce nu poți avea grijă de el, 84 00:04:47,699 --> 00:04:49,901 aceasta este responsabilitatea ta ca... 85 00:04:49,935 --> 00:04:52,838 Ei bine, nu mă pot schimba exact planurile mele, pot? 86 00:04:55,574 --> 00:04:56,942 În regulă. 87 00:04:56,975 --> 00:04:59,678 În regulă, da. În regulă. 88 00:04:59,711 --> 00:05:00,979 Luke, ce este asta? 89 00:05:01,013 --> 00:05:02,547 La ce te joci? 90 00:05:02,581 --> 00:05:04,483 Unele dintre aceste lucruri aparțin companiei de televiziune. 91 00:05:04,516 --> 00:05:05,917 Stai, tată, merg cu tine? 92 00:05:05,951 --> 00:05:07,919 Mulțumesc mamei tale, da. 93 00:05:07,953 --> 00:05:09,621 In ceea ce priveste... 94 00:05:09,655 --> 00:05:11,522 Dar asta e, tu rămâi in camera de hotel, 95 00:05:11,523 --> 00:05:13,825 Rachel poate avea grijă de tine acolo. 96 00:05:13,859 --> 00:05:16,828 De ce te-ai expulzat, Luke? 97 00:05:16,862 --> 00:05:20,499 Oh, directorul era un ciudat al controlului. 98 00:05:20,532 --> 00:05:22,034 El-a meritat. 99 00:05:24,136 --> 00:05:26,071 L-ai pus pe internet, Luke. 100 00:05:42,020 --> 00:05:42,854 Liz. 101 00:05:42,888 --> 00:05:44,856 Salut, ce faci? 102 00:05:44,890 --> 00:05:46,758 - Mă bucur să te văd. - Bună. Mă bucur să te văd și pe tine. 103 00:05:46,792 --> 00:05:48,126 - Deci ești gata? - Da, oricum, 104 00:05:48,160 --> 00:05:49,961 - acesta este fiul meu cu camera. - Bună. 105 00:05:49,995 --> 00:05:54,900 Sunt Liz Draper, am terminat... Eu sunt Liz Draper. 106 00:05:54,933 --> 00:05:56,868 Am terminat facultatea de medicină anul trecut. 107 00:05:56,902 --> 00:05:58,103 Și mă uitam 108 00:05:58,136 --> 00:06:00,872 pentru un alt tip de provocare. 109 00:06:00,906 --> 00:06:03,508 Și asta cu siguranță a fost diferit. 110 00:06:03,542 --> 00:06:04,876 Ah, așa, așa, Liz, 111 00:06:04,910 --> 00:06:06,878 ce vei face la vânătoarea lui Dino? 112 00:06:06,912 --> 00:06:08,980 Ei bine, mă voi asigura 113 00:06:09,014 --> 00:06:11,149 că dacă cineva primește o înțepătură de scorpion 114 00:06:11,183 --> 00:06:12,017 sau o mușcătură de șarpe, 115 00:06:12,050 --> 00:06:14,119 vor fi foarte bine îngrijiți. 116 00:06:14,152 --> 00:06:15,553 - Și vor... - Luke, e suficient. 117 00:06:15,554 --> 00:06:16,455 Multumesc. 118 00:06:16,488 --> 00:06:18,490 - Ai făcut chestiile astea înainte? - E un coşmar. 119 00:06:18,523 --> 00:06:20,492 - Luke? - Hmm? 120 00:06:20,525 --> 00:06:22,761 - E pornit chestia aia? - Nu? 121 00:06:22,794 --> 00:06:23,961 Abia aștept asta. 122 00:06:23,962 --> 00:06:26,898 - Lumina roșie este aprinsă. - Este? 123 00:06:26,932 --> 00:06:28,199 Nu am fost niciodată într-un elicopter. 124 00:06:28,200 --> 00:06:29,735 Scuzați-mă, domnule. 125 00:06:29,768 --> 00:06:30,769 Ce ai dori? 126 00:06:30,802 --> 00:06:32,070 Covrigei, te rog. 127 00:06:33,171 --> 00:06:34,506 Luke, oprește asta. 128 00:06:43,515 --> 00:06:46,585 Deci, Pete, ce crezi de mâncare locală, atunci? 129 00:06:46,618 --> 00:06:48,186 Da. 130 00:06:51,056 --> 00:06:53,925 - Oi, Pete? - Da. 131 00:06:53,959 --> 00:06:55,460 Ai putea să încetezi să mănânci pentru o clipă, 132 00:06:55,494 --> 00:06:56,928 încărcați și ajutați-mă cu echipamentul? 133 00:06:56,962 --> 00:06:58,930 Oh, sigur, Dave. 134 00:06:58,964 --> 00:07:00,999 Minunat. 135 00:07:01,032 --> 00:07:03,101 - Pentru tine. - Pentru mine. 136 00:07:05,704 --> 00:07:09,541 Uh-uh, nu atinge camera. Știi regulile. 137 00:07:09,574 --> 00:07:10,475 Îmi pare rău, Dave. 138 00:07:10,509 --> 00:07:12,911 E în regulă, cu a ta cea grea. 139 00:07:25,590 --> 00:07:27,826 - Ce crezi, tată? - Foarte frumos. 140 00:07:27,859 --> 00:07:29,628 Așa arată. 141 00:07:32,998 --> 00:07:34,566 Nu vii, Luke. 142 00:07:34,599 --> 00:07:35,967 Dar pot fi operatorul tău de cameră 143 00:07:36,001 --> 00:07:37,803 sau inginer sau ceva. 144 00:07:37,836 --> 00:07:39,504 Gândește-te la asta. 145 00:07:39,538 --> 00:07:41,673 Am-am aceste mini camere. 146 00:07:41,706 --> 00:07:43,708 Sunt grozavi! Le poți repara oriunde. 147 00:07:43,742 --> 00:07:44,862 Trimite imagini fără fir 148 00:07:44,876 --> 00:07:46,745 pe un hard disk din rucsac. 149 00:07:46,778 --> 00:07:48,146 Am o grămadă de astea. 150 00:07:50,782 --> 00:07:52,651 Ei înregistrează mereu. 151 00:07:52,684 --> 00:07:55,720 Filmează totul, e foarte tare. 152 00:07:55,754 --> 00:07:58,223 Sunt sigur că compania de televiziune a acoperit asta, Luke. 153 00:07:58,256 --> 00:07:59,990 Dar aș fi surprins dacă ar avea chestiile astea, 154 00:07:59,991 --> 00:08:01,860 asta e o tehnologie serioasa. 155 00:08:01,893 --> 00:08:03,695 Sunt la fel de bune ca camerele TV. 156 00:08:03,728 --> 00:08:05,997 - Nu vii, bine? - Nu m-ai lăsat niciodată să plec. 157 00:08:06,031 --> 00:08:07,698 Ți-ai pregătit toate lucrurile? 158 00:08:07,699 --> 00:08:09,100 Te rog, asigură-te că faci, 159 00:08:09,134 --> 00:08:11,570 pentru că mătușa ta ridică la 4:00. 160 00:08:16,975 --> 00:08:18,543 În regulă. 161 00:08:21,346 --> 00:08:24,883 Rachel va fi aici în curând. 162 00:08:24,916 --> 00:08:26,151 Ne vedem peste câteva săptămâni. 163 00:08:31,189 --> 00:08:33,792 Nu face nimic prostesc. 164 00:08:33,825 --> 00:08:35,694 Bine. Pa, tată. 165 00:08:41,933 --> 00:08:44,703 Uh-hmm. 166 00:09:16,835 --> 00:09:19,204 - Bună. - Amara, nu? 167 00:09:19,237 --> 00:09:20,739 Foarte încântat să vă cunosc. 168 00:09:23,975 --> 00:09:26,378 Bine, sunetul rulează. 169 00:09:26,411 --> 00:09:28,847 Poți să te prezinți, te rog? 170 00:09:28,880 --> 00:09:30,282 Numele meu este Amara. 171 00:09:30,315 --> 00:09:32,684 Și acesta este Ethien, pilotul nostru. 172 00:09:32,717 --> 00:09:33,618 Eu și Ethien lucrăm amândoi 173 00:09:33,652 --> 00:09:35,987 pentru agenția de mediu din Congo. 174 00:09:36,021 --> 00:09:37,322 Deci conservarea este ceva 175 00:09:37,355 --> 00:09:39,291 de care amândoi suntem foarte pasionați. 176 00:09:39,324 --> 00:09:41,226 - Oh, nu. - Ce? 177 00:09:45,130 --> 00:09:46,130 - Îmi pare rău pentru asta. - Da. 178 00:09:46,131 --> 00:09:47,899 Putem, putem face asta din nou? 179 00:09:47,933 --> 00:09:49,367 - Desigur, da. - Bine, mulţumesc. 180 00:09:49,401 --> 00:09:53,338 Monstrii preistorici. Nu sunt atât de sigur de asta. 181 00:09:53,371 --> 00:09:55,273 Rolul meu este să mă asigur 182 00:09:55,307 --> 00:09:58,243 ca echipa sa ajunga in jungla in siguranta. 183 00:09:58,276 --> 00:10:00,946 Și, de asemenea, pentru a vă asigura că habitatul pădurii 184 00:10:00,979 --> 00:10:02,213 nu aduce niciun rău. 185 00:10:02,247 --> 00:10:03,949 Eu sunt Charlie Rutherford. 186 00:10:03,982 --> 00:10:07,319 Am fost în fiecare expediție cu Jonathan. 187 00:10:07,352 --> 00:10:10,722 Presupun că ai putea spune, Eu sunt mâna lui dreaptă. 188 00:10:10,755 --> 00:10:14,059 Deși, să fiu sincer, facem totul împreună. 189 00:10:14,092 --> 00:10:17,896 Toate descoperirile pe care le-am făcut, Am fost acolo cu Jonathan. 190 00:10:17,929 --> 00:10:21,266 Am fost mereu acolo. 191 00:10:21,299 --> 00:10:24,002 Nu, e bine, este ceea ce este. 192 00:10:24,035 --> 00:10:26,071 Adică eu organizez sponsorizarea 193 00:10:26,104 --> 00:10:29,274 iar Jonathan a fost mereu cel din ochii publicului. 194 00:10:29,307 --> 00:10:30,875 Cu siguranță a preferat altfel, 195 00:10:30,909 --> 00:10:32,309 dar am presupus că asta primești, 196 00:10:32,310 --> 00:10:34,145 pentru că ești cel mai bun în ceea ce faci. 197 00:10:40,385 --> 00:10:43,288 - Hai să facem chestia asta. - În regulă. 198 00:10:43,321 --> 00:10:44,889 Tot gata? 199 00:10:44,923 --> 00:10:46,291 Excitat? 200 00:10:46,324 --> 00:10:48,259 - Gata? - Da. Începem. 201 00:11:35,206 --> 00:11:37,075 Oh, o, omule. 202 00:11:37,108 --> 00:11:39,244 Acest lucru este absolut incredibil. 203 00:11:40,979 --> 00:11:44,082 Acum acesta este un Pleziozaur. 204 00:11:44,115 --> 00:11:45,917 Acesta este un pliosaur. 205 00:11:45,950 --> 00:11:48,353 Probabil că amândoi trăiau în apă adâncă, 206 00:11:48,386 --> 00:11:50,488 300 de picioare sau mai mult în râuri. 207 00:11:50,522 --> 00:11:53,291 Și au găsit constant împreună în înregistrarea fosilelor. 208 00:11:53,324 --> 00:11:54,426 Dacă este un Pleziozaur, 209 00:11:54,459 --> 00:11:56,428 lucrurile un pisoi pufos. 210 00:11:56,461 --> 00:11:59,064 Mâncător de pește, nimic de care să vă faceți griji. 211 00:11:59,097 --> 00:12:01,833 Acum, totuși, vărul său este urât. 212 00:12:01,866 --> 00:12:03,968 Este în tărâmurile posibilităților, 213 00:12:04,002 --> 00:12:05,370 că Mokele Mbembe 214 00:12:05,403 --> 00:12:08,373 este descendent îndepărtat de la unul dintre aceste animale. 215 00:12:08,406 --> 00:12:11,342 Și acesta este doar un mit, desigur. 216 00:12:11,376 --> 00:12:14,312 Și, uh, doar gândești asta este posibil? 217 00:12:14,345 --> 00:12:18,116 Acesta este monstrul din Loch Ness din Africa. 218 00:12:18,149 --> 00:12:19,517 Dar mult mai plauzibil. 219 00:12:31,296 --> 00:12:34,199 Deci pute aici. 220 00:12:34,232 --> 00:12:38,837 Uh, un fel de benzină și picioare. 221 00:12:41,039 --> 00:12:43,374 Prima dată într-un elicopter și pe un clandestin. 222 00:12:43,408 --> 00:12:45,343 Dar asta e destul de misto. 223 00:12:45,376 --> 00:12:48,980 Uh, am zburat acum de... 224 00:12:49,013 --> 00:12:53,051 Cam 90 de minute? 225 00:12:53,084 --> 00:12:54,251 Nu știu cât mai mult... 226 00:12:56,321 --> 00:12:57,555 Ce a fost asta? 227 00:13:04,929 --> 00:13:07,098 Te pui pe tine și toți ceilalți în pericol, 228 00:13:07,132 --> 00:13:08,600 iti dai seama de asta? 229 00:13:08,633 --> 00:13:10,301 Dacă elicopterul a avut probleme? 230 00:13:10,335 --> 00:13:13,104 Nici măcar nu ești legat. 231 00:13:13,138 --> 00:13:16,040 Ei bine, dacă elicopterul se prăbușește, atunci vom fi cu toții morți. 232 00:13:16,074 --> 00:13:17,308 Nu asta e ideea! 233 00:13:17,342 --> 00:13:20,044 Știam că asta va fi o problemă. 234 00:13:20,078 --> 00:13:22,346 Căpitane, trebuie să ne întoarcem, trebuie să-l luăm înapoi. 235 00:13:22,347 --> 00:13:23,882 Nu pot. 236 00:13:23,915 --> 00:13:26,985 Am trecut de P.N.R., combustibil insuficient. 237 00:13:30,221 --> 00:13:32,190 Ce o să fac cu tine? 238 00:13:32,223 --> 00:13:34,359 Oh, ușor cu el, Jonathan. 239 00:13:34,392 --> 00:13:36,394 Voia să vină în expediție. 240 00:13:36,427 --> 00:13:38,963 Nu-l poți învinovăți, nu? 241 00:13:38,997 --> 00:13:43,968 Bine, când aterizam, atunci te vom rezolva. 242 00:13:44,002 --> 00:13:46,838 Între timp, stai acolo si nu atinge nimic. 243 00:13:57,682 --> 00:13:59,284 Luke! 244 00:13:59,317 --> 00:14:00,451 Aşezaţi-vă. 245 00:14:13,965 --> 00:14:15,967 Amara, colibe alea de acolo jos? 246 00:14:16,000 --> 00:14:18,536 Este un sat tradițional a poporului Wootie. 247 00:14:22,173 --> 00:14:23,408 Ce sunt ei? 248 00:14:26,010 --> 00:14:29,247 Charlie, ce sunt ei? 249 00:14:29,280 --> 00:14:30,548 Nu sunt sigur. 250 00:14:32,250 --> 00:14:34,052 Arată ciudat. 251 00:14:34,085 --> 00:14:37,956 - Nu zboară ca păsările. - Hmm. 252 00:14:37,989 --> 00:14:40,058 Amara, ce fel de păsări sunt? 253 00:14:45,296 --> 00:14:46,431 Amara? 254 00:14:51,135 --> 00:14:52,103 Ethien! 255 00:14:57,075 --> 00:14:58,443 Căpitan! 256 00:15:03,114 --> 00:15:04,082 Ai grijă! 257 00:16:02,373 --> 00:16:04,242 Luke. 258 00:16:04,275 --> 00:16:06,311 Luke! 259 00:16:09,180 --> 00:16:10,782 Luke. 260 00:16:10,815 --> 00:16:13,084 - Johnny, ești bine? - Da. 261 00:16:13,117 --> 00:16:16,754 - Scoală-te. Ia-ți bagajele. - Da, haide! 262 00:16:16,788 --> 00:16:19,357 - Etienne? Etienne? - Hai, ajută-mă. 263 00:16:19,390 --> 00:16:20,692 Mișcă-te, mișcă-te, Luke! Ieși! 264 00:16:26,264 --> 00:16:30,368 - Mișcă-te cât poți de repede! - Hai, Liz. 265 00:16:30,401 --> 00:16:32,103 Merge. Charlie, ajută-mă cu echipamentul! 266 00:16:32,136 --> 00:16:34,739 - Pete, scoate-l de aici. - Este în flăcări! 267 00:16:34,772 --> 00:16:36,674 - Toată lumea să se clarifice! - Haide! 268 00:16:36,708 --> 00:16:38,476 - Haide! - Mişcă-te. 269 00:16:38,509 --> 00:16:40,111 - Charlie! - Stai, echipamentul meu? 270 00:16:40,144 --> 00:16:44,182 - Dă-le hard disk-urilor. - Luke, nu! 271 00:16:44,215 --> 00:16:45,750 Luke, lasă! 272 00:16:47,618 --> 00:16:50,722 Luke, haide! Haide. 273 00:16:50,755 --> 00:16:54,492 Luke, muta-l! Să mergem! 274 00:16:56,627 --> 00:17:00,064 Luke, grăbește-te! Haide! 275 00:17:02,500 --> 00:17:04,802 Haide, Luke. 276 00:17:06,738 --> 00:17:10,174 - Nu. - Oh, Doamne. 277 00:17:10,208 --> 00:17:13,811 - Oh, băiete. - Oh, Doamne. Oh, Doamne! 278 00:17:13,845 --> 00:17:15,513 O să începi să mă asculți. 279 00:17:15,546 --> 00:17:17,266 - Înțelegi? - Am nevoie de aceste camere. 280 00:17:17,281 --> 00:17:21,386 Nu... nu, pune în pericol viața oricui în acest echipaj, 281 00:17:21,419 --> 00:17:22,687 inclusiv a ta. 282 00:17:22,720 --> 00:17:26,657 - Este clar? - Da, e clar. 283 00:17:35,800 --> 00:17:37,702 Hei, cineva tocmai a murit acolo. 284 00:17:37,735 --> 00:17:39,537 Oprește chestia aia. 285 00:17:43,608 --> 00:17:46,544 Jonathan, nu are rost retrogradarea suportului de sac, 286 00:17:46,577 --> 00:17:47,306 avand in vedere ca sunt inca... 287 00:17:47,308 --> 00:17:49,746 Nu transportăm pasageri asta trebuie facut... 288 00:17:49,747 --> 00:17:51,549 Ce naiba erau acele lucruri? 289 00:17:51,582 --> 00:17:52,783 Cu siguranță nu arată ca păsările. 290 00:17:52,784 --> 00:17:54,452 Oh, ce erau atunci? 291 00:17:54,485 --> 00:17:57,622 Erau păsări de apă din junglă, cu anvergura aripilor de 15 picioare. 292 00:17:57,655 --> 00:18:01,659 Avioanele sunt doborâte tot timpul, bine? 293 00:18:03,928 --> 00:18:05,096 În regulă. 294 00:18:10,468 --> 00:18:11,803 Dumnezeu. 295 00:18:11,836 --> 00:18:15,139 Corect, trebuie să ne adăpostim. Găsiți acel sat. 296 00:18:15,173 --> 00:18:19,343 Amara, în ce sens? 297 00:18:19,377 --> 00:18:20,611 Traversăm râul. 298 00:18:37,974 --> 00:18:38,864 Ai auzit asta? 299 00:18:52,577 --> 00:18:53,811 Ce-i asta? 300 00:18:56,581 --> 00:18:57,882 Am crezut că am văzut ceva. 301 00:18:59,550 --> 00:19:00,885 Haide, voi doi. 302 00:19:00,918 --> 00:19:02,787 Nu pierd pe nimeni în seara asta. 303 00:19:02,820 --> 00:19:04,722 Bine, maiestate. 304 00:19:29,514 --> 00:19:30,781 Martin! 305 00:19:34,652 --> 00:19:35,820 Martin! 306 00:19:42,493 --> 00:19:43,761 Martin! 307 00:19:51,435 --> 00:19:52,870 Ce sa întâmplat aici? 308 00:20:00,878 --> 00:20:03,447 Nu. 309 00:20:08,653 --> 00:20:12,523 - Ce este? - Nimic. 310 00:20:12,557 --> 00:20:13,724 Nimic. 311 00:20:15,393 --> 00:20:18,496 Totul e-totul e bine. Totul e bine. 312 00:20:23,901 --> 00:20:25,636 Va apus soarele în mai puțin de o oră. 313 00:20:25,670 --> 00:20:26,904 Ar trebui să intrăm înăuntru. 314 00:20:41,719 --> 00:20:42,853 Dă-mi o lanternă. 315 00:20:52,730 --> 00:20:55,700 - Uau! - Privește în altă parte, Luke. 316 00:20:55,733 --> 00:20:59,537 - În regulă, tată. - Ce a făcut asta? 317 00:20:59,570 --> 00:21:02,073 Poate o chestie tribală. 318 00:21:02,106 --> 00:21:03,586 Ce crezi, Amara? 319 00:21:05,376 --> 00:21:06,844 Nu cred că ar trebui să stăm aici. 320 00:21:06,877 --> 00:21:08,813 Abia o rută de dormit. 321 00:21:08,846 --> 00:21:10,881 Trebuie să găsim o altă colibă. 322 00:21:13,851 --> 00:21:17,288 Acesta este în regulă. Tabărăm noaptea aici. 323 00:21:19,824 --> 00:21:22,727 Bine, avem de ales? 324 00:21:22,760 --> 00:21:24,795 Înclinați puțin în sus. 325 00:21:24,829 --> 00:21:26,797 Da, da, asta este. Închide-l acolo. 326 00:21:28,432 --> 00:21:30,534 - Ce-i asta? - Este sensibil la mișcare. 327 00:21:30,568 --> 00:21:32,837 Vedere de noapte. Bine, Pete. 328 00:21:32,870 --> 00:21:35,840 Da, pornind. 329 00:21:43,447 --> 00:21:44,849 Wow, e tare. 330 00:21:44,882 --> 00:21:46,784 Filmează doar când simte ceva. 331 00:21:46,817 --> 00:21:47,952 Bună gândire. 332 00:21:47,985 --> 00:21:50,087 - Luke, lasă asta. - Un minut. 333 00:21:50,121 --> 00:21:52,556 - Hai că se întunecă. - Nu, lasă-l. 334 00:21:52,590 --> 00:21:53,991 Dacă cineva este acolo, 335 00:21:54,025 --> 00:21:56,761 nu crezi că ar putea fi bine sa stiu daca trec pe acolo? 336 00:22:01,732 --> 00:22:02,867 Copil inteligent. 337 00:22:06,103 --> 00:22:11,442 Nu prea rău. Mâncare din belșug. În mare parte, mulțumesc lui Pete. 338 00:22:13,711 --> 00:22:16,681 Oh, putem încerca să ne întoarcem la locul accidentului dimineața, 339 00:22:16,714 --> 00:22:19,116 dar dacă suntem aici pentru mai mult de câteva zile, putem vâna. 340 00:22:19,150 --> 00:22:21,886 Stai, vom fi ridicați inainte de asta, nu? 341 00:22:21,919 --> 00:22:25,823 Nu știm dacă Etienne are a trimis semnalul de primejdie sau nu. 342 00:22:25,856 --> 00:22:27,558 Radioul nu s-a terminat după impact. 343 00:22:27,591 --> 00:22:30,027 Dar celelalte comunicații? Telefoanele prin satelit? 344 00:22:30,061 --> 00:22:33,531 Fritzed din câte îmi dau seama. 345 00:22:33,564 --> 00:22:35,065 Ceilalți erau toți în elicopter, deci... 346 00:22:35,066 --> 00:22:36,967 De ce nu i-o dai lui Luke? 347 00:22:37,001 --> 00:22:39,403 El știe mai multe despre aceste lucruri decât oricare dintre noi. 348 00:22:41,906 --> 00:22:45,076 Da, voi face tot posibilul. Fără garanții. 349 00:22:52,750 --> 00:22:54,518 Bine, deci, um... 350 00:22:56,754 --> 00:22:57,955 Ei bine, suntem mai mult decât capabili 351 00:22:57,988 --> 00:22:59,590 de a rula asta câteva zile, 352 00:22:59,623 --> 00:23:01,625 până când vom fi salvați sau Amara aici, 353 00:23:01,659 --> 00:23:03,694 ghidul nostru foarte experimentat, ne pune în siguranță. 354 00:23:03,728 --> 00:23:06,197 Așa că sugerez, cred că încercați și dormi puțin. 355 00:23:06,230 --> 00:23:07,998 Bine. 356 00:23:23,981 --> 00:23:25,950 Nu am idee cum ar putea cineva să doarmă 357 00:23:25,983 --> 00:23:27,952 cu racheta asta mergând. 358 00:23:33,023 --> 00:23:35,159 Oh, da, apropo, Pete, 359 00:23:36,093 --> 00:23:37,728 daca mai mai tii o data, 360 00:23:37,762 --> 00:23:40,564 O să te pun afară pentru noapte, bine? 361 00:24:32,583 --> 00:24:33,551 Pete. 362 00:24:37,922 --> 00:24:39,924 Pete. 363 00:24:41,125 --> 00:24:44,495 - Ce am făcut acum? - Ascultă. 364 00:24:52,036 --> 00:24:53,537 Ce dracu este asta? 365 00:24:54,939 --> 00:24:56,073 Luke. 366 00:24:57,875 --> 00:24:59,143 Luke. 367 00:25:12,756 --> 00:25:14,258 O, Isuse. 368 00:25:19,597 --> 00:25:20,764 Oh, Doamne. 369 00:26:06,043 --> 00:26:08,112 Ia lanterna! 370 00:26:30,134 --> 00:26:32,102 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 371 00:26:35,439 --> 00:26:37,374 Toată lumea afară! 372 00:26:39,276 --> 00:26:41,078 Luke, plecăm! 373 00:26:43,080 --> 00:26:44,348 Du-te, Johnny! 374 00:26:48,218 --> 00:26:51,021 Haide, mișcă-te! Du-te la râu! 375 00:26:52,156 --> 00:26:54,158 Te simți bine? Ești bine? Haide. 376 00:26:57,761 --> 00:27:02,099 - Haide! - Barca! Barca! 377 00:27:02,132 --> 00:27:04,368 - Aici, băieţi. - Intră, intră! 378 00:27:05,703 --> 00:27:07,104 Intră! 379 00:27:07,137 --> 00:27:11,809 Stai, stai, stai, tata! Unde este tata? 380 00:27:11,842 --> 00:27:13,978 - Tata! - Pasarela! 381 00:27:14,011 --> 00:27:15,145 Grăbește-te, grăbește-te! 382 00:27:15,179 --> 00:27:16,914 Continuă să te miști! 383 00:27:16,947 --> 00:27:18,882 Continuă să te miști! 384 00:27:18,916 --> 00:27:21,785 Mişcare! Mişcare! Unde este Liz? 385 00:27:23,287 --> 00:27:27,024 Jonathan, unde este Liz? Unde este ea? 386 00:27:27,057 --> 00:27:29,793 - A plecat. - Ce? 387 00:28:10,934 --> 00:28:14,938 Deci suntem aici doar-doar în derivă, cred că în aval. 388 00:28:18,876 --> 00:28:22,079 Căpitanul tată doar s-a gândit avem cea mai bună șansă 389 00:28:22,112 --> 00:28:24,448 de a fi salvat astfel. 390 00:28:24,481 --> 00:28:26,850 Urmând râul nu este chiar un plan. 391 00:28:26,884 --> 00:28:28,052 Nu avem hărți. 392 00:28:39,263 --> 00:28:40,831 Ei bine, aseară am fost atacați 393 00:28:40,864 --> 00:28:42,399 într-un sat părăsit. 394 00:28:45,869 --> 00:28:46,870 Liz. 395 00:28:52,342 --> 00:28:54,745 Liz a dispărut. 396 00:29:01,018 --> 00:29:05,823 Charlie calculează lucrurile care ne-a atacat. 397 00:29:05,856 --> 00:29:09,359 Ar putea fi de fapt un fel de dinozaur. 398 00:29:14,331 --> 00:29:16,333 Amara... 399 00:29:20,104 --> 00:29:24,274 Ea spune că nu s-a văzut niciodată ceva de genul ăsta înainte. 400 00:29:24,308 --> 00:29:26,276 Deci presupun că misiunea s-a terminat. 401 00:29:26,310 --> 00:29:28,846 Doar încercăm să plecăm de aici. 402 00:29:30,614 --> 00:29:32,282 Hei, Charlie. 403 00:29:38,222 --> 00:29:42,292 Cel puțin Charlie a vorbit cu mine, 404 00:29:42,326 --> 00:29:44,495 ceea ce este mai mult decât pot spune pentru unii oameni. 405 00:29:51,168 --> 00:29:52,803 Știi și cam atât. 406 00:29:57,174 --> 00:29:58,842 Odihnește-te în pace, Liz. 407 00:30:21,231 --> 00:30:26,170 - Cum te descurci? - Bine. 408 00:30:26,203 --> 00:30:29,540 - Eşti sigur? - Da. 409 00:30:32,309 --> 00:30:35,846 Faceți progrese acolo? 410 00:30:43,153 --> 00:30:47,191 Habar nu aveam că ești deci în astfel de chestii. 411 00:30:47,224 --> 00:30:52,095 Ei bine, expediții vă poate ocupa mult timp. 412 00:30:52,129 --> 00:30:53,130 Este adevărat. 413 00:31:00,170 --> 00:31:03,340 știai ești destul de popular în Japonia? 414 00:31:03,373 --> 00:31:07,077 Da, și toate aceste site-uri distractive. 415 00:31:07,110 --> 00:31:09,947 Da. 416 00:31:09,980 --> 00:31:12,583 Cum crezi că pot să aud despre ce faci? 417 00:31:20,324 --> 00:31:22,392 - Uau! - Ce este? 418 00:31:22,426 --> 00:31:25,462 - Poţi să vezi asta? - Ce? Ce a fost? 419 00:31:25,495 --> 00:31:26,964 În copaci. 420 00:31:26,997 --> 00:31:29,433 - Oh, le vedeți cu toții. - Unde? 421 00:31:29,466 --> 00:31:33,704 - Uite, sunt peste tot. - Pleacă, Pete. 422 00:31:33,737 --> 00:31:36,139 Așa sunt, frunze. 423 00:31:36,173 --> 00:31:37,708 Nu e nimic. 424 00:31:37,741 --> 00:31:41,078 Acolo! Acolo! 425 00:31:41,111 --> 00:31:44,381 - Doamne, da. - Vezi, ti-am spus. 426 00:31:44,414 --> 00:31:46,416 Ceva ne urmărește acolo. 427 00:31:46,450 --> 00:31:47,918 Asta ar putea fi orice. 428 00:31:52,489 --> 00:31:53,924 Ce dracu a fost asta? 429 00:31:59,596 --> 00:32:01,531 - E ceva acolo. - Stai. 430 00:32:01,565 --> 00:32:02,699 Vâslă, acum! 431 00:32:02,733 --> 00:32:05,168 Stai, este doar un vâltoare. 432 00:32:14,411 --> 00:32:16,513 - Pete, sunt pietre. - Ai grijă! 433 00:32:23,453 --> 00:32:25,489 Ajută cineva! 434 00:32:25,522 --> 00:32:28,258 Charlie, du-te la stânga! Merge! 435 00:32:28,292 --> 00:32:31,128 Țineți capul în jos. 436 00:32:36,633 --> 00:32:38,502 Ne poți spune ce se întâmplă? 437 00:32:38,535 --> 00:32:39,635 Ei bine, tocmai am pierdut una dintre bărci. 438 00:32:39,636 --> 00:32:41,638 Trebuie să peticem gaura. 439 00:32:43,140 --> 00:32:45,342 Poți să descrii ce am vazut in apa? 440 00:32:45,375 --> 00:32:46,610 Ce? 441 00:32:46,643 --> 00:32:48,178 Ce era acolo. 442 00:32:48,211 --> 00:32:50,480 Nu e nimic acolo. Ce-i asta? 443 00:32:51,748 --> 00:32:53,517 Cât vom rămâne pe insula asta pentru? 444 00:32:53,550 --> 00:32:57,587 Oh, cu tot noroc, vom ieși de aici până dimineața, bine? 445 00:32:57,621 --> 00:32:58,755 Asta ar fi tot. 446 00:32:58,789 --> 00:33:01,525 Jonathan, suntem în siguranță aici? 447 00:33:22,679 --> 00:33:26,116 Ai cumpărat serios Atuuri de top din dinozaur? 448 00:33:44,701 --> 00:33:46,570 Mmm. 449 00:33:46,603 --> 00:33:48,672 Așa cum făcea mama. 450 00:33:52,642 --> 00:33:54,778 Oh, am avut mai rău. 451 00:33:58,115 --> 00:33:59,750 De fapt. 452 00:34:05,389 --> 00:34:07,157 Vai. Ce a fost asta? 453 00:34:07,190 --> 00:34:11,228 Oh, asta a fost mare. Poate un leopard. 454 00:34:11,261 --> 00:34:12,696 Tocmai a fost vânat. 455 00:34:12,729 --> 00:34:14,330 Oh, asta se întâmplă în junglă, oameni. 456 00:34:14,331 --> 00:34:17,567 Suntem în siguranță aici, pe insulă. 457 00:34:21,872 --> 00:34:24,174 Pot să vă pun o întrebare? 458 00:34:27,744 --> 00:34:31,281 Am un sentiment la fel ca tine. 459 00:34:31,314 --> 00:34:34,584 Ce știi despre acele lucruri asta a fost acolo? 460 00:34:34,618 --> 00:34:36,686 Nu sunt atât de sigur. 461 00:34:36,720 --> 00:34:40,424 Nu am auzit niciodată de ei atacând așa înainte, 462 00:34:40,457 --> 00:34:42,125 dar auzisem lucruri. 463 00:34:42,893 --> 00:34:44,861 Ce anume ai auzit? 464 00:34:48,398 --> 00:34:49,866 În ultimii ani, 465 00:34:49,900 --> 00:34:53,637 au fost mai multe și mai multe povești de atacuri, 466 00:34:53,670 --> 00:34:55,906 vederi de animale ciudate. 467 00:34:55,939 --> 00:35:00,510 Șefii locali cred că se cuvine la programele de defrișare. 468 00:35:00,544 --> 00:35:01,744 Și tot auzi același lucru 469 00:35:01,745 --> 00:35:05,615 că, uh, demonii au călătorit 470 00:35:05,649 --> 00:35:08,485 tot mai departe din casa lor. 471 00:35:08,518 --> 00:35:11,488 Ceea ce ei numesc Obobo. 472 00:35:11,521 --> 00:35:13,490 Casa lor? 473 00:35:13,523 --> 00:35:15,625 Obobo înseamnă o poartă. 474 00:35:15,659 --> 00:35:18,895 Este folclor. Locul mitului. 475 00:35:18,929 --> 00:35:21,398 Poarta de acces. 476 00:35:21,431 --> 00:35:24,234 Deci ce e pe cealaltă parte? 477 00:35:24,267 --> 00:35:27,571 O mulțime de bărbați din sat s-au dus să afle. 478 00:35:27,604 --> 00:35:29,906 Niciunul dintre ei nu s-a întors. 479 00:35:29,940 --> 00:35:31,575 Nici unul. 480 00:35:37,681 --> 00:35:39,716 Ei nu sunt niciodată menți să vină aici. 481 00:35:39,749 --> 00:35:41,651 Ce vrei să spui? 482 00:35:42,886 --> 00:35:45,689 Elicopterul s-a prăbușit, nu? 483 00:35:48,558 --> 00:35:50,694 Ce a fost asta? 484 00:35:53,430 --> 00:35:55,665 Dave, dacă te încurci... 485 00:35:59,870 --> 00:36:00,770 Isuse. 486 00:36:00,804 --> 00:36:03,673 Ce este asta? 487 00:36:03,707 --> 00:36:05,575 - Oh, Doamne. - Asta e imposibil. 488 00:36:05,609 --> 00:36:07,511 Uite, sunt mai mulți. 489 00:36:07,544 --> 00:36:08,778 Ce sunt ei? 490 00:36:08,812 --> 00:36:10,547 Este ca un... 491 00:36:10,580 --> 00:36:12,949 Uh, toate. 492 00:36:12,983 --> 00:36:14,551 Un stegozaur. 493 00:36:14,584 --> 00:36:16,253 Primești asta, Dave? 494 00:36:16,286 --> 00:36:17,886 Da, da, da. Mă apropii. 495 00:36:17,888 --> 00:36:19,890 - Dar ce dracu este? - Este uimitor. 496 00:36:19,923 --> 00:36:21,458 Hei. 497 00:36:21,491 --> 00:36:23,293 Dă-mi dulciurile tale. 498 00:36:23,326 --> 00:36:26,696 Luke, ce naiba faci? 499 00:36:26,730 --> 00:36:29,366 Vino aici. Haide, băiete. 500 00:36:29,399 --> 00:36:31,701 Nu fi prost, Luke. Îți vei pierde degetele. 501 00:36:31,735 --> 00:36:33,904 Luke, ascultă-mă. 502 00:36:33,937 --> 00:36:35,906 Nu știm cum va reacționa. 503 00:36:35,939 --> 00:36:37,440 Haide. 504 00:36:37,474 --> 00:36:39,442 Haide, băiete. 505 00:36:39,476 --> 00:36:40,844 Urmăriți. 506 00:36:40,877 --> 00:36:42,279 Vai! 507 00:36:42,312 --> 00:36:43,480 Vai. 508 00:36:44,748 --> 00:36:46,716 Luke. 509 00:36:48,552 --> 00:36:49,819 Hei. 510 00:36:53,957 --> 00:36:55,525 Oh, drăguț. 511 00:36:55,559 --> 00:36:56,626 Aceasta este nuci. 512 00:36:56,660 --> 00:36:57,994 Oh, uită-te la el. 513 00:37:01,965 --> 00:37:04,601 El este dur. 514 00:37:07,437 --> 00:37:09,673 Oh, Luke. Luke. 515 00:37:09,706 --> 00:37:10,740 Nu. 516 00:37:10,774 --> 00:37:13,009 - Oh! - Oh! 517 00:37:15,779 --> 00:37:18,715 Noroc. 518 00:37:18,748 --> 00:37:20,717 Oh, asta pute. 519 00:37:20,750 --> 00:37:23,753 Nu, miroase bine. 520 00:38:18,475 --> 00:38:20,610 Ascultă, trebuie să plecăm. 521 00:38:20,644 --> 00:38:21,811 Adică acum. 522 00:38:21,845 --> 00:38:22,912 Gândește-te la asta. 523 00:38:22,946 --> 00:38:24,914 Erau bebeluși, prunci! 524 00:38:24,948 --> 00:38:26,650 Și au intrat ușor în această insulă. 525 00:38:26,683 --> 00:38:30,086 Acum ce dacă vin cu altele care nu sunt atât de prietenoase? 526 00:38:34,524 --> 00:38:37,594 Aseară ai spus că nu suntem ar trebui să vină aici. 527 00:38:37,627 --> 00:38:38,928 Oh, nu este evident? 528 00:38:38,962 --> 00:38:41,131 Nu-ți amintești satul acela de acolo? 529 00:38:41,164 --> 00:38:43,833 Nu suntem în siguranță aici. 530 00:38:43,867 --> 00:38:47,871 Jonathan, trebuie să plecăm acum. 531 00:39:03,486 --> 00:39:08,425 Deci au fost aici pe insulă toată dimineața. 532 00:39:08,458 --> 00:39:11,861 Cred... cred ei doar se joacă, practic. 533 00:39:13,763 --> 00:39:15,465 Uite. 534 00:39:29,579 --> 00:39:32,816 Cel mai tare lucru este acesta. 535 00:39:37,687 --> 00:39:39,823 Îi spun Crypto. 536 00:39:39,856 --> 00:39:42,559 Cred că mă place. 537 00:39:42,592 --> 00:39:44,894 Bună, băiete. 538 00:39:44,928 --> 00:39:46,596 Hai, Crypto. 539 00:39:48,865 --> 00:39:50,033 atât de bun băiat. 540 00:39:51,701 --> 00:39:53,103 Hai, Crypto. 541 00:39:55,939 --> 00:39:57,574 Haide, băiete. 542 00:39:59,809 --> 00:40:00,777 Bine. 543 00:40:00,810 --> 00:40:02,145 Deci vom afla 544 00:40:02,178 --> 00:40:03,912 unde se duceau când a dispărut aseară. 545 00:40:03,913 --> 00:40:08,151 - Asta este. - Cum întrebi? Cu asta. 546 00:40:09,519 --> 00:40:10,653 Este un băiat bun. 547 00:40:10,687 --> 00:40:12,689 - Iată-ne. - Bine. 548 00:40:12,722 --> 00:40:13,790 Am înțeles. 549 00:40:13,823 --> 00:40:15,158 Ăsta e băiatul meu. 550 00:40:16,226 --> 00:40:17,594 Ooh. 551 00:40:19,562 --> 00:40:20,697 Asta e corect. 552 00:40:20,730 --> 00:40:22,799 Da. 553 00:40:24,000 --> 00:40:26,636 Poftim. Bine, bine. 554 00:40:28,705 --> 00:40:30,707 - Da. - Uite. 555 00:40:40,583 --> 00:40:42,652 Sunt doar eu, Crypto. Doar eu. 556 00:40:42,685 --> 00:40:44,554 E în regulă, asta nu a durut, nu? 557 00:40:44,587 --> 00:40:45,488 Asta nu a durut. 558 00:40:45,522 --> 00:40:49,559 Bine, băiete. Mare treabă. 559 00:41:09,679 --> 00:41:11,506 Oh, e sus, e sus. Pete, vino, vezi asta, vino. 560 00:41:11,508 --> 00:41:12,116 Oh! 561 00:41:12,148 --> 00:41:15,819 - Hei, haide. Haide. - Da da. 562 00:41:15,852 --> 00:41:19,923 Uită-te la asta. Uită-te la asta. 563 00:41:23,927 --> 00:41:25,762 Amara, unde mergi? 564 00:41:25,795 --> 00:41:26,896 Nu mă uit la asta. 565 00:41:26,930 --> 00:41:28,932 Asta e uimitor. 566 00:41:28,965 --> 00:41:30,799 - Care este raza aia de mini-camere? - Asta înseamnă aproximativ 2 mile. 567 00:41:30,800 --> 00:41:31,868 - Ce este? - Uite. 568 00:41:31,901 --> 00:41:33,903 L-am filmat pe Dino. 569 00:41:33,937 --> 00:41:34,904 Uită-te la asta. 570 00:41:34,938 --> 00:41:36,139 ce ai facut? 571 00:41:43,279 --> 00:41:45,148 Pur și simplu a sărit drept afară din apă. 572 00:41:51,054 --> 00:41:53,156 - Sunt rapizi. - Da. 573 00:41:53,189 --> 00:41:54,757 Ce fac ei? 574 00:41:54,791 --> 00:41:57,260 Ei bine, asta înseamnă 55 de milioane de ani pentru a evolua. 575 00:41:59,062 --> 00:42:02,265 - Doamne. - Wow. 576 00:42:08,805 --> 00:42:13,109 - Ce-i asta? - E un totem. Un avertisment tribal. 577 00:42:35,098 --> 00:42:37,200 La naiba, ce s-a întâmplat? 578 00:42:37,233 --> 00:42:39,669 Cred că wireless trebuie să aibă doar tăiat în acea peșteră. 579 00:42:39,702 --> 00:42:41,871 Oh, haide, credeam că ai spus chestia asta a funcționat. 580 00:42:41,905 --> 00:42:44,340 În regulă, Charlie. 581 00:42:44,374 --> 00:42:46,209 Îmi pare rău. 582 00:42:46,242 --> 00:42:48,177 Ei coborau pe râu. 583 00:42:48,211 --> 00:42:50,013 Nu pot fi atât de departe de aici. 584 00:42:50,046 --> 00:42:51,247 Are dreptate. Are dreptate. 585 00:42:51,281 --> 00:42:53,249 Caverna aia trebuie să fie chiar la vest de aici. 586 00:42:53,283 --> 00:42:55,118 Am putea ajunge cu ușurință acolo bărcile. 587 00:42:55,151 --> 00:42:57,220 Asta nu se va întâmpla. 588 00:42:57,253 --> 00:42:58,821 Îmi împachetez. Mergem. 589 00:42:58,855 --> 00:43:00,156 Scuzați-mă? 590 00:43:00,189 --> 00:43:01,958 Ce naiba crezi că faci? 591 00:43:01,991 --> 00:43:03,092 Nu este sigur aici. 592 00:43:03,126 --> 00:43:04,694 Are dreptate, Charlie. 593 00:43:04,727 --> 00:43:06,228 Habar n-avem de teren dincolo de acea caverna, 594 00:43:06,229 --> 00:43:07,397 ne tinem de plan. 595 00:43:07,430 --> 00:43:09,132 Coborâm râul, găsim oameni, 596 00:43:09,165 --> 00:43:11,234 reparam telefonul prin satelit, oricare vine primul, 597 00:43:11,267 --> 00:43:13,102 apoi ne întoarcem și facem asta cum trebuie. 598 00:43:13,136 --> 00:43:17,240 Ai idee cât de mare este asta? 599 00:43:17,273 --> 00:43:18,975 Știi că dinozaurii sunt acolo. 600 00:43:19,008 --> 00:43:20,877 Mai multe dintre ele. 601 00:43:20,910 --> 00:43:22,278 Foarte posibil, 602 00:43:22,312 --> 00:43:24,981 mutații evolutive nici măcar nu a visat nimeni. 603 00:43:25,014 --> 00:43:26,716 Îmi doresc asta la fel de mult ca tine. 604 00:43:26,749 --> 00:43:30,687 Deci doar vei lăsa pe cineva altfel ia gloria, asta e? 605 00:43:30,720 --> 00:43:31,888 Glorie? 606 00:43:31,921 --> 00:43:34,190 Am pierdut deja doi oameni în această călătorie. 607 00:43:34,223 --> 00:43:36,759 Am un băiat de 15 ani a avea grijă, un începător, 608 00:43:36,793 --> 00:43:39,228 Trebuie să-l învăț totul. Așteaptă-ți rândul. 609 00:43:39,262 --> 00:43:42,131 Nu sunt suficient de bun să merg cu tine. 610 00:43:42,165 --> 00:43:44,000 Tată, de ce faci mereu asta? 611 00:43:44,033 --> 00:43:46,435 Uite, nu ți-am cerut să pui o camera pe unul dintre acele animale. 612 00:43:46,436 --> 00:43:48,004 O, bine, poate că ești doar gelos 613 00:43:48,037 --> 00:43:50,273 pentru că începătorul este de fapt făcând câteva explorări 614 00:43:50,306 --> 00:43:52,040 în loc să păstreze doar ordinele tuturor. 615 00:43:52,041 --> 00:43:53,242 - Haide. - Coborî. 616 00:43:53,276 --> 00:43:56,012 - Luke, e prea periculos. - Bine. 617 00:43:56,045 --> 00:43:57,680 Bine, am înțeles. 618 00:44:01,217 --> 00:44:03,086 Luke, cred că ai dreptate. 619 00:44:04,053 --> 00:44:06,089 Stai departe de asta. 620 00:44:37,120 --> 00:44:41,157 Hei, hei. Este din nou pornit. 621 00:44:42,458 --> 00:44:43,426 Oh. 622 00:44:54,937 --> 00:44:56,372 Oh, oh. 623 00:45:06,249 --> 00:45:08,217 Ei par să știe unde se îndreaptă. 624 00:45:08,251 --> 00:45:10,253 Uite, ei urmează o urmă. 625 00:45:10,286 --> 00:45:12,955 Da, este o pistă de joc. 626 00:45:12,989 --> 00:45:14,257 Trebuie să-l folosească mult. 627 00:46:11,214 --> 00:46:13,349 - Ai văzut asta, nu? - Da. 628 00:46:13,382 --> 00:46:14,676 Sunt mai mulți. 629 00:46:14,678 --> 00:46:16,144 După totem, acolo era o gaură aici. 630 00:46:16,152 --> 00:46:19,889 - Geofizica... - Și apoi gateway. Este poarta de acces. 631 00:46:19,922 --> 00:46:20,923 Ar trebui să-i spun tatălui. 632 00:46:20,957 --> 00:46:23,192 Nu, nu, nu. 633 00:46:23,226 --> 00:46:24,459 Ce crezi că ar face tatăl tău 634 00:46:24,460 --> 00:46:26,896 dacă i-am spune despre asta chiar acum? 635 00:46:26,929 --> 00:46:28,030 Hm, eu... 636 00:46:28,064 --> 00:46:29,999 ar începe să ne predice. 637 00:46:30,032 --> 00:46:33,002 Amara s-ar lua pe ea însăși totul lucrat. 638 00:46:34,470 --> 00:46:38,474 De ce nu salvăm asta pentru un timp mai bun? 639 00:46:38,508 --> 00:46:40,543 De exemplu, când ne întoarcem la bază. 640 00:46:43,312 --> 00:46:45,181 Le spui asta la momentul potrivit, 641 00:46:45,214 --> 00:46:49,819 iti vei face rost de un loc la echipa retur, garantat. 642 00:46:52,889 --> 00:46:54,090 Bine? 643 00:46:58,094 --> 00:46:59,595 Da. 644 00:47:01,330 --> 00:47:02,465 Da, bine. 645 00:47:07,436 --> 00:47:10,273 Eu doar am grijă de tine, omule. 646 00:47:18,314 --> 00:47:19,582 Ce ar fi fost? 647 00:47:22,385 --> 00:47:25,421 Va deveni puțin agitat. 648 00:47:37,133 --> 00:47:38,334 Stai. 649 00:47:38,367 --> 00:47:40,269 Nu pot ține barca dreaptă. 650 00:47:40,303 --> 00:47:43,105 Întoarce-te și ia acea frânghie, fă acea întoarcere. 651 00:47:53,349 --> 00:47:56,252 Continuă! Continuă! 652 00:47:56,285 --> 00:47:58,888 Oh, merg. 653 00:48:10,566 --> 00:48:13,135 Trebuie să mergem la stânga, la mal. 654 00:48:13,169 --> 00:48:15,438 Luăm apă. 655 00:48:15,471 --> 00:48:17,340 găleată, multă găleată. 656 00:48:17,373 --> 00:48:21,043 - Jonathan, cealaltă barcă. - Oh. 657 00:48:23,179 --> 00:48:24,180 Luke! 658 00:48:25,581 --> 00:48:28,117 Oh. 659 00:48:28,150 --> 00:48:29,385 Luke! 660 00:48:29,418 --> 00:48:31,120 tata! 661 00:48:37,059 --> 00:48:38,394 Luke, ne trage înăuntru. 662 00:48:38,427 --> 00:48:39,629 Dă-te jos! 663 00:49:10,359 --> 00:49:12,328 Isus. 664 00:49:12,361 --> 00:49:14,011 Hei, haide, întoarce-te, trebuie să ne întoarcem. 665 00:49:14,013 --> 00:49:14,561 Ce? 666 00:49:14,563 --> 00:49:16,499 Jonathan, nu vom reuși. 667 00:49:17,500 --> 00:49:19,068 - Întotdeauna. - Uite. 668 00:49:19,101 --> 00:49:21,570 Poate ar trebui să ne întoarcem cu echipa de salvare, 669 00:49:21,604 --> 00:49:23,673 - sau cu un tocator. - O, Isuse. 670 00:49:23,706 --> 00:49:25,541 Nu-i las. 671 00:49:28,377 --> 00:49:30,313 O, Isuse. 672 00:49:30,346 --> 00:49:33,416 Oh, Doamne! Haide! 673 00:50:34,443 --> 00:50:35,611 Unde suntem? 674 00:50:42,551 --> 00:50:43,786 Apa este rece. 675 00:50:48,524 --> 00:50:49,658 E rău? 676 00:50:52,328 --> 00:50:53,329 Înseamnă că este adânc. 677 00:50:54,663 --> 00:50:55,798 Cu adevărat adânc. 678 00:51:02,805 --> 00:51:06,442 Acești Dino trebuie să fi preluat un mal undeva. 679 00:51:06,475 --> 00:51:07,743 Ar trebui să mergem. 680 00:51:08,911 --> 00:51:10,813 Va trebui să ne folosim mâinile pentru a vâsli. 681 00:51:50,519 --> 00:51:51,554 Luke? 682 00:51:54,857 --> 00:51:56,125 tata? 683 00:51:57,259 --> 00:51:58,627 Tată, suntem aici. 684 00:51:58,661 --> 00:52:00,563 Stai acolo. Continuați să vâsliți. 685 00:52:00,596 --> 00:52:04,300 Ești în siguranță, vin la tine, Luke. 686 00:52:10,673 --> 00:52:12,808 - Da, Pete, leagă acolo. - În regulă. 687 00:52:14,577 --> 00:52:16,679 Te-ai întors. 688 00:52:25,454 --> 00:52:29,692 Oh, Doamne! Oh, Luke. 689 00:52:38,467 --> 00:52:40,236 Stai jos, stai jos, stai jos. 690 00:52:40,269 --> 00:52:41,604 Ce s-a întâmplat? 691 00:52:41,637 --> 00:52:44,440 Frânghia trebuie să fi fost slabă. 692 00:52:44,473 --> 00:52:46,242 S-a curățat. 693 00:52:47,309 --> 00:52:49,278 În regulă. Cum e telefonul prin satelit? 694 00:52:49,311 --> 00:52:52,581 Ei bine, trebuie doar să termin câteva conexiuni. 695 00:52:52,615 --> 00:52:53,582 Ar trebui să funcționeze. 696 00:52:53,616 --> 00:52:54,750 Bun. 697 00:52:55,718 --> 00:52:57,253 Bine, asta e bine. 698 00:52:58,587 --> 00:53:00,189 Trebuie să găsim pământ uscat. 699 00:53:01,490 --> 00:53:03,225 Bine, hai să ne pregătim. 700 00:53:04,660 --> 00:53:06,695 Vai, vai! 701 00:53:09,932 --> 00:53:11,467 Merge! 702 00:53:11,500 --> 00:53:12,735 Merge! 703 00:53:14,637 --> 00:53:15,838 Haide! 704 00:53:18,908 --> 00:53:19,875 Haide. 705 00:53:24,847 --> 00:53:27,650 E ceva sub noi. 706 00:53:39,595 --> 00:53:40,863 Aşezaţi-vă. 707 00:53:52,508 --> 00:53:55,844 Acolo. Acolo. 708 00:53:56,946 --> 00:53:59,949 Oh, Doamne! Dumnezeul meu, Dumnezeul meu. 709 00:54:01,917 --> 00:54:04,887 - Sunt Mokele-Mbembe. - Oh, e imens. 710 00:54:08,924 --> 00:54:10,993 Nu este... nu este agresiv. 711 00:54:11,026 --> 00:54:12,861 Păstraţi-vă calmul. 712 00:54:12,895 --> 00:54:14,763 Lasă-mă să trec. 713 00:54:19,668 --> 00:54:21,570 Fii atent, Dave. 714 00:54:21,604 --> 00:54:24,440 Ești sigur că acesta nu este cel urât? 715 00:54:27,076 --> 00:54:28,277 Ușor, fată. 716 00:54:34,350 --> 00:54:36,518 - Dave, ai grijă! - Ai grijă, Dave! 717 00:54:44,727 --> 00:54:45,961 - Tata! - Dave! 718 00:54:47,963 --> 00:54:49,932 tata! tata! 719 00:54:57,539 --> 00:54:59,308 - Ajutor! Ajutor! - Haide. 720 00:55:04,046 --> 00:55:05,047 tata! 721 00:55:16,759 --> 00:55:18,327 tata! 722 00:55:21,130 --> 00:55:22,498 tata! 723 00:55:43,152 --> 00:55:44,353 tata! 724 00:55:45,654 --> 00:55:48,891 tata! 725 00:55:48,924 --> 00:55:51,927 tata! tata! 726 00:55:53,495 --> 00:55:56,765 Trebuie să plecăm de aici. Nu este sigur. 727 00:55:56,799 --> 00:55:58,767 - Tata! - Haide! 728 00:55:58,801 --> 00:56:02,638 - Tata! tata! tata! - A plecat. 729 00:56:02,671 --> 00:56:04,640 - Nu! - Oh, Doamne. 730 00:56:06,709 --> 00:56:07,910 Oh, Doamne! 731 00:56:17,586 --> 00:56:19,088 Haide! 732 00:56:24,727 --> 00:56:25,861 Atenție! 733 00:56:28,664 --> 00:56:31,500 Bine, unde mergem? 734 00:56:33,535 --> 00:56:35,838 Trebuie să punem chestia asta să funcționeze, bine? 735 00:56:43,579 --> 00:56:46,014 Charlie, Charlie, stai. 736 00:56:47,649 --> 00:56:50,786 - Charlie, nu pot să țin pasul. - Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 737 00:56:50,819 --> 00:56:53,188 Cum merge cu acel telefon prin satelit? 738 00:57:03,265 --> 00:57:04,566 Bine. 739 00:57:05,567 --> 00:57:06,602 Bine. 740 00:57:12,708 --> 00:57:15,911 Haide. Haide. 741 00:57:15,944 --> 00:57:17,646 Da. 742 00:57:17,679 --> 00:57:21,450 Da. L-am reparat. 743 00:57:23,852 --> 00:57:24,987 Charlie? 744 00:57:27,723 --> 00:57:28,724 Charlie! 745 00:57:33,729 --> 00:57:34,997 Am găsit-o. 746 00:57:36,598 --> 00:57:37,599 Să mergem. 747 00:57:53,882 --> 00:57:55,017 Haide. 748 00:57:56,618 --> 00:57:57,586 Charlie. 749 00:57:58,854 --> 00:58:00,622 - Charlie. - Haide. 750 00:58:15,704 --> 00:58:16,672 Charlie. 751 00:58:27,916 --> 00:58:29,551 eu, um... 752 00:58:31,053 --> 00:58:32,654 Am reparat asta corect. 753 00:58:33,689 --> 00:58:34,656 Mare. 754 00:58:35,858 --> 00:58:37,292 Grozav. 755 00:58:41,129 --> 00:58:42,664 Bună treabă, amice. 756 00:58:43,799 --> 00:58:44,766 Charlie! 757 00:58:44,800 --> 00:58:46,535 Nu! 758 00:59:07,155 --> 00:59:09,691 Vai! 759 01:00:21,029 --> 01:00:25,133 Eu nu... Nu știu dacă asta camera este încă difuzată. 760 01:00:25,167 --> 01:00:28,804 Dar dacă... dacă găsești un monitor... 761 01:00:30,906 --> 01:00:33,375 Hm, prin poarta aceea, 762 01:00:33,408 --> 01:00:37,346 M-am dus... Am coborât într-o gaură din pământ. 763 01:00:37,379 --> 01:00:41,183 Un fel de... un fel de peșteră. 764 01:00:42,050 --> 01:00:43,285 Charlie... 765 01:00:51,960 --> 01:00:55,397 Charlie-Charlie m-a împins. 766 01:00:55,430 --> 01:00:58,400 M-a împins și a încercat să mă omoare. 767 01:01:01,870 --> 01:01:02,871 Te rog... 768 01:01:04,806 --> 01:01:07,709 Te rog, nu știu... Nu știu dacă e cineva acolo. 769 01:01:11,046 --> 01:01:12,948 Dacă există cineva acolo. 770 01:01:45,814 --> 01:01:48,216 Sunetul încă rulează, Dave. 771 01:01:48,250 --> 01:01:50,085 Luke! 772 01:01:50,118 --> 01:01:51,386 Luke! 773 01:01:54,122 --> 01:01:56,224 Luke! 774 01:01:56,258 --> 01:01:58,393 Luke, suntem aici! 775 01:01:58,427 --> 01:02:00,929 - Luke! - Jonathan, a plecat. 776 01:02:00,962 --> 01:02:02,364 Nu știi asta. 777 01:02:02,397 --> 01:02:04,265 Crede-mă, unde s-au dus, nu se mai intorc. 778 01:02:04,266 --> 01:02:05,434 L-am văzut. 779 01:02:06,468 --> 01:02:08,837 El este cu Charlie. 780 01:02:08,870 --> 01:02:11,373 Unde, Amara? 781 01:02:11,406 --> 01:02:15,243 Poarta de acces. Este pe un teren mai înalt. 782 01:02:15,277 --> 01:02:16,978 - Pot să-i urmăresc, să mergem. - Nu. 783 01:02:17,012 --> 01:02:18,579 Bine, nu ai fost niciodată menită să vii aici. 784 01:02:18,580 --> 01:02:20,382 Nu ai fost niciodată menită să vii aici. 785 01:02:20,415 --> 01:02:21,882 Știai despre acest loc tot timpul. Ne-ai pus în pericol. 786 01:02:21,883 --> 01:02:23,084 Știi, doar trebuia să te ia 787 01:02:23,085 --> 01:02:24,419 la o bucată sigură de junglă, 788 01:02:24,453 --> 01:02:27,322 să te pună să filmezi, și te duc înapoi acasă. 789 01:02:30,158 --> 01:02:32,494 Trebuia să fie ușor. 790 01:02:32,527 --> 01:02:35,363 Am subestimat această junglă, am facut cu totii. 791 01:02:35,397 --> 01:02:37,132 Deci te întorci în defileu? 792 01:02:37,165 --> 01:02:40,435 Voiam să-mi asum șansele decât mergeți unde nu avem dreptul să fim. 793 01:02:43,271 --> 01:02:44,906 Îmi pare rău, Jonathan. 794 01:02:46,408 --> 01:02:49,311 Îmi pare rău pentru tot asta s-a întâmplat, pentru Luke... 795 01:02:51,413 --> 01:02:53,515 dar de acum înainte, ești pe cont propriu. 796 01:02:56,485 --> 01:02:57,452 Pete? 797 01:02:59,321 --> 01:03:00,789 voi... 798 01:03:02,324 --> 01:03:04,459 Voi merge cu tine, Jonathan. 799 01:03:10,332 --> 01:03:11,800 Vei primi ajutor. 800 01:03:15,637 --> 01:03:17,305 Haide, Pete. 801 01:03:17,339 --> 01:03:18,940 Trebuie să-mi găsim fiul. 802 01:03:30,285 --> 01:03:34,489 Tată, dacă tot ești acolo, uh... 803 01:03:35,423 --> 01:03:36,925 imi pare rau. 804 01:03:40,495 --> 01:03:42,597 Știu că acum pot fi puțin, 805 01:03:44,599 --> 01:03:46,535 oricum, am vrut doar sa spun 806 01:03:46,568 --> 01:03:49,504 că mă bucur că am putut merge în această călătorie împreună. 807 01:03:51,072 --> 01:03:54,342 Chiar dacă nu s-a terminat exact cum trebuia. 808 01:03:55,510 --> 01:03:57,345 Vreau doar să spun mulțumesc. 809 01:04:12,394 --> 01:04:13,962 Micul Crypto. 810 01:04:18,366 --> 01:04:19,968 Mă bucur să te văd. 811 01:04:20,001 --> 01:04:21,536 Bine, băiete. Oh. 812 01:04:25,207 --> 01:04:26,441 Ce este? 813 01:04:42,390 --> 01:04:43,992 Vai! Vai! 814 01:04:54,236 --> 01:04:56,238 Oh, nu! Nu, nu, nu, nu! 815 01:04:56,271 --> 01:04:57,906 Nu. Nu. 816 01:05:14,189 --> 01:05:16,191 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 817 01:05:17,325 --> 01:05:18,460 Vă rog. 818 01:05:19,594 --> 01:05:22,931 Oh, Doamne. Tată, te iubesc. 819 01:05:29,738 --> 01:05:31,573 Luke! 820 01:05:31,606 --> 01:05:33,942 - Tata! - Am crezut că te-am pierdut. 821 01:05:35,310 --> 01:05:37,646 Hei, hai să rezolvăm asta. 822 01:05:37,679 --> 01:05:39,180 Pete? 823 01:05:39,214 --> 01:05:41,216 Pleacă de aici. 824 01:05:41,249 --> 01:05:42,584 Asta e pentru Dave. 825 01:05:43,752 --> 01:05:44,586 Pete? 826 01:05:44,619 --> 01:05:47,389 Pete! 827 01:05:49,124 --> 01:05:52,661 Haideți, cerșetori mici. Vino aici. 828 01:05:52,694 --> 01:05:54,529 Sunetul rulează, Dave. 829 01:05:54,562 --> 01:05:56,431 Sunetul rulează. 830 01:06:04,506 --> 01:06:06,374 Uf! 831 01:06:06,408 --> 01:06:08,643 Unde ești? Haide! 832 01:06:14,416 --> 01:06:16,451 Bine. 833 01:06:16,484 --> 01:06:20,522 Haide. 834 01:06:25,593 --> 01:06:27,529 Continuă să te miști, Luke. 835 01:06:30,465 --> 01:06:34,102 Continuă. Ține pasul, Luke. 836 01:06:34,135 --> 01:06:36,304 Tată, tată, oprește-te. 837 01:06:36,338 --> 01:06:37,572 Te simți bine? 838 01:06:42,644 --> 01:06:44,379 Am văzut intrarea. 839 01:06:44,412 --> 01:06:48,550 Charlie a lăsat întotdeauna o urmă mai mare decât un bivol însângerat. 840 01:06:48,583 --> 01:06:50,585 A încercat să mă omoare. 841 01:06:53,288 --> 01:06:56,691 Charlie, doar... a pierdut-o. 842 01:06:56,725 --> 01:07:00,562 El-a luat telefonul prin satelit și m-a împins pe poartă. 843 01:07:02,364 --> 01:07:04,032 A încercat să mă omoare. 844 01:07:10,171 --> 01:07:12,273 Charlie. 845 01:07:12,307 --> 01:07:13,308 Da. 846 01:07:18,580 --> 01:07:20,648 S-a îndreptat spre barcă. 847 01:07:24,819 --> 01:07:26,688 Haide. 848 01:07:26,721 --> 01:07:28,723 Unde mergem? 849 01:07:28,757 --> 01:07:31,059 Trebuie să găsim acel telefon prin satelit. 850 01:07:42,370 --> 01:07:44,606 M-am îndreptat de-a lungul marginii a unui bazin 851 01:07:44,639 --> 01:07:47,776 care încă nu a fost necunoscut pe nicio hartă. 852 01:07:47,809 --> 01:07:51,212 Cred în această vale este populat cu dinozauri, 853 01:07:51,246 --> 01:07:55,650 creaturi considerate dispărute acum mai bine de 65 de milioane de ani. 854 01:07:55,683 --> 01:07:57,185 Nicio observare încă, 855 01:07:57,218 --> 01:07:59,654 dar se putea întâmpla orice în orice moment. 856 01:07:59,687 --> 01:08:01,656 Chiar acum, vreau doar să știe lumea 857 01:08:01,689 --> 01:08:03,525 că prima vedere a acestor animale 858 01:08:03,558 --> 01:08:05,593 îți este dedicat, Luke. 859 01:08:06,494 --> 01:08:08,596 Odihnească-se în pace. 860 01:08:08,630 --> 01:08:10,632 Asta e o promisiune, amice. 861 01:08:11,766 --> 01:08:14,702 Bine, voi primi... 862 01:08:27,215 --> 01:08:29,684 Ne vom stabili aici. 863 01:08:29,717 --> 01:08:31,186 - Am înţeles? - Da, bine. 864 01:08:31,219 --> 01:08:33,655 - Ai nevoie de o mână de ajutor? - Nu, sunt bine. 865 01:08:34,656 --> 01:08:36,658 Cu siguranță a trecut prin această cale. 866 01:08:39,961 --> 01:08:41,396 La naiba. 867 01:08:50,705 --> 01:08:54,776 Vai. 868 01:08:57,679 --> 01:08:59,647 Este incredibil. 869 01:09:12,527 --> 01:09:13,761 L-am pierdut. 870 01:09:14,796 --> 01:09:16,598 Nu-i mai văd urma. 871 01:09:16,631 --> 01:09:19,167 - Poate a aflat. - E prea abruptă. 872 01:09:20,468 --> 01:09:21,870 Trebuie să ne întoarcem în sus. 873 01:09:24,839 --> 01:09:27,942 - Ce a fost asta? - Stai. 874 01:09:34,649 --> 01:09:37,418 Oh, nu! 875 01:09:37,452 --> 01:09:38,686 tata! 876 01:09:39,988 --> 01:09:41,856 Luke, nu fi prost! 877 01:09:41,890 --> 01:09:42,507 Întoarce-te. 878 01:09:42,509 --> 01:09:44,360 Bine, bine. Voi-Voi găsi ceva. 879 01:09:44,392 --> 01:09:46,694 - Întoarce-te! - Voi găsi ceva. 880 01:09:47,729 --> 01:09:50,365 Tată, tată, e Charlie. 881 01:09:50,398 --> 01:09:51,966 Uite Charlie, trebuie să te ridici. 882 01:09:52,000 --> 01:09:54,269 Haide. 883 01:09:54,302 --> 01:09:57,805 Luke, trebuie să fugi, pleacă de aici. 884 01:09:57,839 --> 01:10:00,842 - Nu, nu te părăsesc. - Ascultă la mine. Merge! 885 01:10:03,578 --> 01:10:05,914 Hei, Luke! 886 01:10:05,947 --> 01:10:07,015 tata. 887 01:10:07,048 --> 01:10:10,451 -Tata... - Luke, pleacă de lângă mine. 888 01:10:10,485 --> 01:10:12,453 Fugi! 889 01:10:12,487 --> 01:10:15,423 Oh, nu. 890 01:10:15,456 --> 01:10:17,559 Te iubesc. 891 01:10:17,592 --> 01:10:19,394 Nu uita. 892 01:10:19,427 --> 01:10:20,929 Nu! 893 01:10:26,067 --> 01:10:27,635 Luke! 894 01:10:27,669 --> 01:10:29,437 Luke! 895 01:10:49,457 --> 01:10:50,925 Luke? 896 01:10:53,061 --> 01:10:54,829 Luke? 897 01:10:56,464 --> 01:10:58,032 Să rezolvăm asta. 898 01:11:00,802 --> 01:11:04,339 Putem face asta împreună, bine, amice? 899 01:11:04,372 --> 01:11:07,942 Hei, am telefonul prin satelit. 900 01:11:10,078 --> 01:11:11,546 Cripto. 901 01:11:11,579 --> 01:11:14,482 Hai afară și voi chema ajutor, bine? 902 01:11:15,750 --> 01:11:16,985 Hei! 903 01:11:23,758 --> 01:11:27,528 Luke? 904 01:11:27,562 --> 01:11:28,997 Luke? 905 01:11:33,668 --> 01:11:35,503 te aud. 906 01:11:37,605 --> 01:11:40,375 Hai, serios. 907 01:11:40,408 --> 01:11:43,845 Hei, unde crezi că mergi? 908 01:11:45,580 --> 01:11:46,814 Luke? 909 01:11:47,882 --> 01:11:49,517 - Bine. - Luke? 910 01:11:49,550 --> 01:11:50,852 Bine, băiete. 911 01:11:50,885 --> 01:11:54,455 Haide. Haide. Haide. 912 01:11:54,489 --> 01:11:55,590 Haide. 913 01:12:16,844 --> 01:12:18,513 Este camera ta. 914 01:12:22,684 --> 01:12:24,085 Aceasta este casa ta. 915 01:12:33,594 --> 01:12:34,562 Nu. 916 01:12:35,630 --> 01:12:36,898 Nu, nu. 917 01:12:38,533 --> 01:12:39,767 Nu, te rog. 918 01:12:39,801 --> 01:12:43,871 crezi tu ai putea sa scapi de mine? 919 01:12:44,839 --> 01:12:47,442 Sunt un profesionist, Luke! 920 01:12:48,710 --> 01:12:51,779 De fapt, știi, Acum că tatăl tău nu este prin preajmă, 921 01:12:51,813 --> 01:12:54,682 Aș spune că sunt oficial cel mai bun în lume la asta. 922 01:12:54,716 --> 01:12:56,084 Nu. 923 01:12:56,117 --> 01:12:58,853 Nu, pleacă de lângă mine. 924 01:12:58,886 --> 01:13:00,922 Pleacă de lângă mine! 925 01:13:15,503 --> 01:13:19,407 Luke, chiar nu vreau să fac asta. 926 01:13:20,608 --> 01:13:22,075 Dar dacă îmi iau creditul pentru acest loc, 927 01:13:22,076 --> 01:13:24,912 atunci chiar nu poți fi prin preajmă. 928 01:13:25,980 --> 01:13:27,415 Îmi pare rău. 929 01:13:29,150 --> 01:13:30,418 Cu adevărat. 930 01:13:44,532 --> 01:13:46,667 Nu e foarte prietenos, nu-i așa? 931 01:13:49,237 --> 01:13:50,671 Nu. 932 01:13:54,575 --> 01:13:56,110 Nu, el este prietenos. 933 01:13:58,112 --> 01:14:01,115 E prietenos pentru că mă protejează. 934 01:14:02,550 --> 01:14:03,217 Nu tu. 935 01:15:15,790 --> 01:15:18,092 Acesta este Luke Marchant. 936 01:15:18,125 --> 01:15:20,761 Aceasta va fi ultima mea intrare în jurnal. 937 01:15:20,795 --> 01:15:26,100 Trebuie să măcelesc camerele, piesele ar putea fi utile. 938 01:15:26,133 --> 01:15:28,936 Telefonul prin satelit a fost spart din nou. 939 01:15:28,970 --> 01:15:32,640 Nu știu dacă voi putea pentru a o repara de data asta. 940 01:15:32,673 --> 01:15:35,810 Oricum, voi veni cu un plan de rezervă. 941 01:15:35,843 --> 01:15:37,745 Mesajul meu într-o sticlă. 942 01:15:44,852 --> 01:15:47,688 M-am plimbat de ceva vreme în vale. 943 01:15:49,156 --> 01:15:51,359 Se va întuneca în curând așa că va trebui să găsesc adăpost, 944 01:15:51,392 --> 01:15:55,997 dar mai întâi, eu ne vreau să-ți arăt ceva. 945 01:15:57,832 --> 01:15:59,767 S-ar putea ca toată lumea să se uite la asta. 946 01:16:02,837 --> 01:16:04,071 Gata? 947 01:16:28,062 --> 01:16:32,800 Ei bine, tată, bănuiesc ți-ar fi plăcut aici. 948 01:16:36,370 --> 01:16:40,107 Bine, o să încerc și ajunge la fundul văii 949 01:16:40,141 --> 01:16:41,842 cât mai este lumina soarelui. 950 01:16:43,744 --> 01:16:45,211 Nu știu exact ce voi găsi, 951 01:16:45,212 --> 01:16:47,281 va trebui doar să vedem, nu? 952 01:16:49,784 --> 01:16:52,086 Oricum, se pare că aș putea avea un ghid. 953 01:17:02,163 --> 01:17:03,831 Asta e totul. 954 01:17:05,366 --> 01:17:07,301 Mă voi închide acum. 955 01:17:10,471 --> 01:17:12,306 Poate ne vedem prin preajmă. 956 01:17:49,810 --> 01:17:52,747 O nouă întorsătură în mister înconjurând dispariţia 957 01:17:52,780 --> 01:17:55,383 a echipei de expediție britanică în Congo. 958 01:17:57,485 --> 01:18:00,454 Un rucsac ar fi aparținut unuia dintre membrii echipei 959 01:18:00,488 --> 01:18:02,890 a fost descoperit plutind în josul afluentului 960 01:18:02,923 --> 01:18:03,991 al râului Kasai, 961 01:18:04,025 --> 01:18:05,326 care curge prin inimă 962 01:18:05,359 --> 01:18:07,928 a junglei centrale nordice dense. 963 01:18:07,962 --> 01:18:10,865 Conținut în interiorul rucsacului sunt hard disk-uri video 964 01:18:10,898 --> 01:18:14,068 care au fost împachetate cu grijă în pungi impermeabile. 965 01:18:14,101 --> 01:18:16,237 Poliția locală speră că videoclipul va face lumină 966 01:18:16,270 --> 01:18:17,905 despre ce s-a întâmplat, 967 01:18:17,938 --> 01:18:20,341 și duc la imediat salvarea echipei. 968 01:18:20,374 --> 01:18:22,877 Mai multe știri pe măsură ce apar. 969 01:18:31,152 --> 01:18:33,120 Functioneaza? 970 01:18:33,154 --> 01:18:34,422 Așa cred. 971 01:18:34,455 --> 01:18:37,825 Da. Da, asta e. 972 01:18:37,858 --> 01:18:39,760 Buna ziua? 973 01:18:39,794 --> 01:18:40,861 Buna ziua?