1
00:02:26,104 --> 00:02:27,981
Mutasd meg nekünk az arcot.

2
00:02:28,315 --> 00:02:29,816
Zed király felesége.

3
00:02:42,496 --> 00:02:45,832
Maax, Aruk város főpapja.

4
00:02:47,125 --> 00:02:49,586
Ar Isten beszélt.

5
00:02:50,962 --> 00:02:54,257
Az igazság ismert számunkra.

6
00:02:56,176 --> 00:02:57,719
Az igazság éhes.

7
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Az igazság szörnyű.

8
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
A prófécia elítél téged.

9
00:03:05,102 --> 00:03:05,936
- Tudnom kell.

10
00:03:13,902 --> 00:03:18,657
- Meg fogsz halni
Zed meg nem született fiának keze.

11
00:03:18,990 --> 00:03:19,823
- Hah!

12
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
Zed meg nem született fia meg fog halni!

13
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
- Az igazságon nem lehet változtatni.

14
00:03:25,288 --> 00:03:26,388
- Ma este meg fog halni!

15
00:03:28,166 --> 00:03:29,167
Kelj fel Zed királyért.

16
00:03:43,974 --> 00:03:46,893
- Azt mondták, hogy igen
gyermekáldozat tervezése.

17
00:03:48,228 --> 00:03:51,398
- Ar egy meg nem született ember életét követeli.

18
00:03:51,732 --> 00:03:54,082
- Nem engedem a
egy ártatlan áldozata.

19
00:03:59,948 --> 00:04:02,367
Egy életre száműzött vagy.

20
00:04:02,701 --> 00:04:05,746
Arukban senki sem fog emlékezni a nevedre.

21
00:04:06,079 --> 00:04:07,455
Gyakorold a pogány vallásodat

22
00:04:07,539 --> 00:04:09,539
a külföldön a barbár Juns-szal.

23
00:04:10,292 --> 00:04:11,918
- A születendő gyermek a tiéd.

24
00:04:13,170 --> 00:04:14,003
- Állj erősen.

25
00:04:21,011 --> 00:04:23,346
Ki kell vágni az anyjából.

26
00:04:24,681 --> 00:04:28,018
jelzéssel ellátva
Arról, és feláldozták.

27
00:04:34,858 --> 00:04:36,777
- Meg is ölhetnélek.

28
00:05:05,222 --> 00:05:06,139
Fanatikus.

29
00:05:08,517 --> 00:05:09,350
Vidd el.

30
00:06:48,325 --> 00:06:49,743
Isten Ar.

31
00:07:01,838 --> 00:07:05,050
Ki kell vágni az anyjából.

32
00:07:05,383 --> 00:07:08,053
jelzéssel ellátva
Arról, és feláldozták.

33
00:07:53,348 --> 00:07:55,850
A születendő gyermeked most a miénk.

34
00:08:12,075 --> 00:08:12,908
Szomjas Ar.

35
00:08:14,619 --> 00:08:15,452
Szent Ar.

36
00:08:26,756 --> 00:08:27,589
Féltékeny Ar.

37
00:08:29,676 --> 00:08:30,509
Szent Ar.

38
00:09:05,086 --> 00:09:05,919
Szomjas Ar.

39
00:11:55,256 --> 00:11:56,466
Ah, jó.

40
00:11:56,799 --> 00:11:57,632
A te kapád.

41
00:12:00,303 --> 00:12:01,136
- Mutasd meg.

42
00:12:03,556 --> 00:12:04,515
Tiis!

43
00:12:08,645 --> 00:12:09,896
- Te vén bolond!

44
00:12:32,001 --> 00:12:33,378
- Atyám!

45
00:12:33,711 --> 00:12:34,712
Apa, fuss!

46
00:12:44,222 --> 00:12:45,055
- A lábam.

47
00:12:49,727 --> 00:12:50,560
Fut.

48
00:12:58,653 --> 00:12:59,486
Dar?

49
00:13:00,571 --> 00:13:01,531
Dar?

50
00:13:01,864 --> 00:13:02,697
Fut!

51
00:13:03,783 --> 00:13:04,616
Fut!

52
00:13:07,036 --> 00:13:07,869
Dar!

53
00:13:29,684 --> 00:13:31,519
Ah, minden rendben lesz.

54
00:13:32,603 --> 00:13:34,063
- Tiis meghalt.

55
00:13:39,485 --> 00:13:43,323
- Mi történt itt
a mai napot soha nem szabad megismerni.

56
00:13:45,408 --> 00:13:46,241
Soha.

57
00:13:50,038 --> 00:13:52,498
Neked más hatalmad vannak
bárki a faluban.

58
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
Hogy megérintsen egy fenevadat itt fent.

59
00:14:02,800 --> 00:14:05,470
Az istenek rád nyomták a bélyegüket.

60
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
És egy nap megtudod, miért.

61
00:14:09,932 --> 00:14:12,602
De addig ez a jel
lesz a vezetőd.

62
00:14:15,146 --> 00:14:15,979
Addig

63
00:14:19,150 --> 00:14:20,050
te vagy a kedvesem.

64
00:14:23,029 --> 00:14:25,656
Most pedig szaladj előre.

65
00:14:26,616 --> 00:14:28,618
Szólj a falunak, szegény Tiis.

66
00:14:29,911 --> 00:14:30,744
Megy.

67
00:14:54,519 --> 00:14:55,645
- Todo.

68
00:14:55,978 --> 00:14:56,896
Todo.

69
00:15:19,043 --> 00:15:19,876
- Dar?

70
00:15:21,671 --> 00:15:22,504
Meg van oldva.

71
00:15:35,768 --> 00:15:36,686
- Atyám.

72
00:16:39,957 --> 00:16:40,790
jún.

73
00:24:13,953 --> 00:24:17,915
Dar, az istenek rád nyomták a bélyegüket

74
00:24:18,248 --> 00:24:21,001
és egy nap megtudod, miért.

75
00:24:23,420 --> 00:24:26,882
Addig ez a jel lesz az útmutató.

76
00:24:29,760 --> 00:24:33,389
A kardom és a kapa akaratom
legyél a megbízható társaid.

77
00:24:34,640 --> 00:24:37,184
Védje Emírt, az otthonát.

78
00:24:39,728 --> 00:24:42,231
És ha bármi történne velem,

79
00:24:42,564 --> 00:24:45,150
keressük ellenségeinket, a Junokat.

80
00:24:45,484 --> 00:24:50,030
És megkeresheti a sajátját
sors Aruk völgyében.

81
00:28:27,206 --> 00:28:28,039
- Hé!

82
00:28:32,628 --> 00:28:33,461
Gyere vissza ide.

83
00:28:51,688 --> 00:28:52,521
Hűha.

84
00:29:11,750 --> 00:29:13,250
Nos, mit szólnál egy kis segítséghez?

85
00:29:14,836 --> 00:29:16,046
Gyerünk.

86
00:29:16,380 --> 00:29:18,430
Ti ketten kevertek bele ebbe, most vigyetek ki.

87
00:29:21,301 --> 00:29:22,134
Köszönöm.

88
00:30:42,674 --> 00:30:43,507
Nos,

89
00:30:45,135 --> 00:30:47,179
Kodónak foglak nevezni.

90
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
Nevet is kapsz.

91
00:30:49,639 --> 00:30:50,472
Podo.

92
00:30:52,351 --> 00:30:53,184
Kodo

93
00:30:55,062 --> 00:30:55,895
és Podo.

94
00:30:58,190 --> 00:30:59,023
A barátaim.

95
00:32:27,279 --> 00:32:28,112
A Juns.

96
00:32:31,074 --> 00:32:32,242
Mi segítünk neki.

97
00:34:14,719 --> 00:34:15,845
megvan a szemem.

98
00:34:22,561 --> 00:34:23,461
megvan a ravaszságom.

99
00:34:26,439 --> 00:34:27,639
És most van erőm.

100
00:34:28,984 --> 00:34:29,817
Ruh.

101
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
A te neved Ruh.

102
00:36:09,125 --> 00:36:10,835
Ne mozdulj.

103
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
A fenevad heves.

104
00:36:15,048 --> 00:36:16,198
De ha nem félünk,

105
00:36:18,134 --> 00:36:18,967
megszökhetünk.

106
00:36:50,583 --> 00:36:52,877
Csak meg kell mutatnod
azok, akik a parancsnokok.

107
00:36:53,211 --> 00:36:54,261
Az életeddel tartozol nekem.

108
00:36:54,963 --> 00:36:57,006
De ezt fizetésként elfogadom.

109
00:37:07,058 --> 00:37:08,226
- Ki vagy te?

110
00:37:08,560 --> 00:37:09,393
- Dar vagyok.

111
00:37:10,270 --> 00:37:11,521
Nem jelentek veszélyt neked.

112
00:37:11,855 --> 00:37:12,772
- Ki küldött téged?

113
00:37:13,106 --> 00:37:14,190
- Engem nem küldtek.

114
00:37:14,524 --> 00:37:18,486
Az én falum, Emir volt
a Jun horda pusztította el.

115
00:37:20,572 --> 00:37:21,573
Bosszút esküdtem

116
00:37:23,158 --> 00:37:24,284
és követem.

117
00:37:24,617 --> 00:37:25,076
- Te?

118
00:37:25,410 --> 00:37:26,243
Kizárólag?

119
00:37:26,411 --> 00:37:28,329
Ha!

120
00:37:33,918 --> 00:37:34,751
- Most,

121
00:37:36,546 --> 00:37:37,714
ki vagy te?

122
00:37:38,047 --> 00:37:38,880
- Kiri vagyok.

123
00:37:39,966 --> 00:37:42,016
Rabszolga az Ar-templom papjainak.

124
00:37:45,805 --> 00:37:47,974
- Úgy ostoroznak, mint egy vadállatot.

125
00:37:48,308 --> 00:37:49,141
- Rabszolga vagyok.

126
00:37:50,518 --> 00:37:51,818
Mit csináljak?

127
00:38:00,403 --> 00:38:01,946
- Fuss el.

128
00:38:02,280 --> 00:38:02,822
Megvédelek.

129
00:38:03,156 --> 00:38:04,306
- Nem érted.

130
00:38:04,532 --> 00:38:05,408
vissza kell mennem.

131
00:38:08,036 --> 00:38:10,136
Ha nem, akkor a családom
halálra ítélik.

132
00:38:12,332 --> 00:38:13,632
- Akkor hadd menjek veled.

133
00:38:18,254 --> 00:38:21,132
- Jól tennéd
felejts el engem, és kövesd a Junokat.

134
00:38:21,466 --> 00:38:23,166
Velük úgy lehet meghalni, mint egy férfi.

135
00:38:23,468 --> 00:38:25,053
Nem így van Ar papjaival.

136
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Viszlát Dar.

137
00:38:28,181 --> 00:38:29,014
Legyen óvatos.

138
00:38:46,366 --> 00:38:47,200
- Huh.

139
00:38:48,409 --> 00:38:49,242
Jön.

140
00:38:51,371 --> 00:38:52,705
mit gondolsz?

141
00:38:53,039 --> 00:38:54,189
Menjünk utána?

142
00:38:57,544 --> 00:38:58,377
Kiri.

143
00:39:08,555 --> 00:39:10,098
Hova ment?

144
00:39:10,431 --> 00:39:11,391
Huh?

145
00:45:05,328 --> 00:45:06,204
Maradj rejtve.

146
00:46:18,150 --> 00:46:20,069
- Aruk őrzője,

147
00:46:20,403 --> 00:46:23,406
Én, az ön főpapja, követelem a gyermekeit

148
00:46:25,992 --> 00:46:27,994
engedelmeskedj parancsomnak,

149
00:46:28,327 --> 00:46:31,497
és Ar továbbra is védeni fog téged.

150
00:46:34,667 --> 00:46:37,712
fogadja Ar ezt a gyermeket

151
00:46:38,045 --> 00:46:40,756
odaadó szolgád ajándékaként.

152
00:46:51,309 --> 00:46:53,519
Ar még nem elégedett.

153
00:46:55,563 --> 00:46:57,565
Tartsd vissza Artól, ami az övé,

154
00:46:57,898 --> 00:47:00,735
és mindnyájan elvesztek az ő keze által!

155
00:47:01,068 --> 00:47:02,820
Vajon vállalja ezt a sorsot?

156
00:47:17,335 --> 00:47:18,336
- Nem!
- Nem, nem ő!

157
00:47:18,669 --> 00:47:19,128
Nem!

158
00:47:19,462 --> 00:47:20,295
- Nem!

159
00:47:21,047 --> 00:47:21,505
Nem ő!

160
00:47:21,839 --> 00:47:23,007
Nem, állj meg!

161
00:47:28,637 --> 00:47:30,264
Nem, ne bántsd a gyerekemet!

162
00:47:30,598 --> 00:47:31,057
Nem!

163
00:47:31,390 --> 00:47:32,223
Kérem!

164
00:48:06,050 --> 00:48:07,550
- Csak ennek a gyereknek a vére

165
00:48:07,802 --> 00:48:11,263
Arra fogja ránézni
újra együttérzéssel.

166
00:48:11,597 --> 00:48:13,516
Csak ennek a gyermeknek a vére

167
00:48:13,849 --> 00:48:17,269
képes ránézni Arra
újra a gyermekei vagytok.

168
00:48:19,105 --> 00:48:20,106
- Nem!

169
00:48:20,439 --> 00:48:21,399
- Ar.

170
00:48:21,732 --> 00:48:24,026
Ezt az alázatos áldozatot ajánlom neked.

171
00:48:28,322 --> 00:48:29,865
A szolgádtól.

172
00:49:02,690 --> 00:49:04,316
Ar, Ar, Ar.

173
00:49:19,874 --> 00:49:21,459
- Látod?

174
00:49:21,792 --> 00:49:23,085
Ar beszélt.

175
00:49:23,419 --> 00:49:24,569
A gyerekeidet akarja.

176
00:50:09,757 --> 00:50:11,133
- Van valamim a számodra.

177
00:50:22,811 --> 00:50:24,772
- Él a kis fényem.
- Apuci.

178
00:50:25,105 --> 00:50:27,358
- Ha, ha, élek.
- Apuci.

179
00:50:27,691 --> 00:50:30,152
- Ó, kiragadta a halálból... Ó, kicsim.

180
00:50:30,486 --> 00:50:31,779
- Mester, mester.

181
00:50:33,113 --> 00:50:34,240
Sacco vagyok.

182
00:50:34,573 --> 00:50:36,123
Örökre adós maradok.

183
00:50:36,283 --> 00:50:38,494
Ami az enyém, az a tiéd.

184
00:50:38,827 --> 00:50:40,077
Csak kérj tőlem bármit.

185
00:50:41,830 --> 00:50:43,530
- Volt egy lány a piramison.

186
00:50:43,791 --> 00:50:44,624
Ő egy barát.

187
00:50:45,793 --> 00:50:46,377
- Gyere.

188
00:50:46,710 --> 00:50:47,543
Belső.

189
00:50:48,587 --> 00:50:50,422
Legalább hadd kínáljak egy étkezést.

190
00:50:52,716 --> 00:50:56,262
A Jun horda lemészárolt
a legtöbb fiatal Arukban.

191
00:50:56,595 --> 00:50:58,889
Zed, a királyunk az
bebörtönözték a piramisba.

192
00:51:00,724 --> 00:51:01,976
A fia eltűnt.

193
00:51:03,602 --> 00:51:06,939
A Junok elhelyezték a démonukat
Főpap, Maax hatalmon,

194
00:51:07,273 --> 00:51:09,191
az ördögi boszorkányasszonyokkal együtt.

195
00:51:09,525 --> 00:51:10,526
Most ő nevel minket...

196
00:51:13,612 --> 00:51:15,112
Gyermekeink véréért.

197
00:51:16,407 --> 00:51:17,507
- Mi van a lánnyal?

198
00:51:19,785 --> 00:51:21,870
- Hmm, a rabszolgalányok.

199
00:51:23,455 --> 00:51:25,708
Visszavitték a templomba

200
00:51:26,041 --> 00:51:27,835
hogy felkészítse őket a halálukra.

201
00:51:28,836 --> 00:51:30,212
- Meg kell találnom.

202
00:51:30,546 --> 00:51:33,215
- Várj, a híd az egyetlen kiút.

203
00:51:33,549 --> 00:51:36,885
körül vagyunk véve
az az átkozott kátrányiszap.

204
00:51:39,888 --> 00:51:41,538
- Merre ment a Jun horda?

205
00:51:42,516 --> 00:51:43,851
- Északra.

206
00:51:44,184 --> 00:51:46,478
De Maax megígéri, hogy visszatérnek.

207
00:51:50,024 --> 00:51:50,924
- Akkor én is.

208
00:51:55,070 --> 00:51:56,770
Köszönöm az étkezést, barátom.

209
00:51:58,449 --> 00:51:59,449
Látni fogsz még.

210
00:52:12,004 --> 00:52:14,715
- Ar ezt az idegent akarja.

211
00:52:15,049 --> 00:52:17,926
Hozzátok hozzám, ezt
a vadállatok ura.

212
00:52:20,888 --> 00:52:22,931
Ez a gyűrű elvezet majd hozzá.

213
00:52:51,043 --> 00:52:51,919
- Előre.

214
00:53:22,282 --> 00:53:23,115
- Ő az.

215
00:53:23,200 --> 00:53:24,033
Látod a márkát?

216
00:53:24,243 --> 00:53:25,703
Ő az, Zed fia.

217
00:53:26,036 --> 00:53:26,869
Öld meg.

218
00:53:27,746 --> 00:53:28,747
Öld meg most.

219
00:53:44,972 --> 00:53:45,805
Öld meg.

220
00:53:48,559 --> 00:53:49,393
Öld meg most.

221
00:55:16,230 --> 00:55:17,980
- Nézz szembe az állattal a saját feltételei szerint,

222
00:55:20,484 --> 00:55:22,534
rájössz, hogy nem vagy olyan erős.

223
00:55:25,739 --> 00:55:26,572
- Seth, nézd.

224
00:55:44,007 --> 00:55:45,676
- Hálás vagyok neked.

225
00:56:50,240 --> 00:56:51,199
- Ő a tiéd?

226
00:56:53,994 --> 00:56:55,662
- Néha veszekedünk együtt.

227
00:56:58,457 --> 00:57:01,057
És remélem, hogy lesz is egyszer
képes viszonozni kedvességét.

228
00:57:02,711 --> 00:57:03,795
- Az élet egy kör.

229
00:57:05,172 --> 00:57:06,972
Biztos vagyok benne, hogy még találkozunk.

230
00:57:10,928 --> 00:57:11,761
Barát.

231
00:57:12,638 --> 00:57:13,471
ki vagy te?

232
00:57:17,100 --> 00:57:17,933
- Dar vagyok

233
00:57:19,853 --> 00:57:21,396
az emírek.

234
00:57:21,730 --> 00:57:23,440
- Nincs több emírség.

235
00:57:26,193 --> 00:57:28,946
- Junoknak köszönhetően én vagyok az utolsó.

236
00:57:30,280 --> 00:57:31,113
- Juns.

237
00:57:32,908 --> 00:57:34,618
- Ki vagy te barátom?

238
00:57:34,952 --> 00:57:36,302
És honnan jössz?

239
00:57:37,287 --> 00:57:38,372
- Engem Sethnek hívnak.

240
00:57:39,957 --> 00:57:40,791
Ő itt Tal.

241
00:57:42,292 --> 00:57:43,125
mi vagyunk

242
00:57:44,294 --> 00:57:47,005
felé vezető zarándokok
istentisztelet Ar templomában.

243
00:57:48,632 --> 00:57:51,802
- Soha nem láttam zarándokot

244
00:57:53,303 --> 00:57:55,305
aki tudna úgy használni egy botot, ahogy te tetted.

245
00:57:56,723 --> 00:57:59,768
- Ó, de uram, minden zarándok
osztoznak az élet mély szeretetében.

246
00:58:00,769 --> 00:58:01,979
Főleg a sajátjukat.

247
00:58:03,355 --> 00:58:05,905
- Én is úton vagyok
istentisztelet Ar templomában.

248
00:58:06,984 --> 00:58:08,434
- A számokban van biztonság.

249
00:58:10,195 --> 00:58:11,895
Talán együtt kellene utaznunk.

250
00:58:21,081 --> 00:58:23,583
- Három éve, mióta elmenekültünk Arukból,

251
00:58:23,917 --> 00:58:26,461
mindenhol voltunk,
hadsereget próbál felállítani.

252
00:58:27,879 --> 00:58:28,964
Harcolni a Junokkal.

253
00:58:30,340 --> 00:58:32,300
Tal most nagykorú lett.

254
00:58:33,760 --> 00:58:37,889
Most itt az ideje neki
szabadítsa fel apját, a királyt.

255
00:58:38,223 --> 00:58:40,142
- Most jöttem Arukból.

256
00:58:40,475 --> 00:58:41,685
Maaxnak teljes ereje van.

257
00:58:43,353 --> 00:58:45,188
Nehéz lesz legyőzni őt.

258
00:58:46,648 --> 00:58:49,484
- Nem fog megállítani
apám kiszabadításától.

259
00:58:49,818 --> 00:58:50,968
- Amíg Zed él,

260
00:58:51,069 --> 00:58:53,238
erősségünk szimbóluma marad.

261
00:58:53,572 --> 00:58:56,324
Ha ő vezet minket, összetörjük Maaxot.

262
00:58:58,368 --> 00:59:00,037
Hogy is jöttél

263
00:59:00,370 --> 00:59:01,820
utazni ezekkel az állatokkal?

264
00:59:02,039 --> 00:59:03,139
- Ők a barátaim.

265
00:59:10,881 --> 00:59:11,965
Mindig is mondták

266
00:59:12,299 --> 00:59:14,349
hogy a képességemmel
az állatok nem voltak gyakoriak.

267
00:59:15,427 --> 00:59:16,803
az ő szemükön keresztül látok.

268
00:59:17,137 --> 00:59:18,237
Átlátnak az enyémen.

269
00:59:19,014 --> 00:59:19,973
Ismerik a gondolataimat.

270
00:59:20,057 --> 00:59:20,890
Ismerem az övékét.

271
00:59:26,772 --> 00:59:28,648
Függünk egymástól.

272
00:59:35,489 --> 00:59:36,322
Ó.

273
00:59:38,450 --> 00:59:39,900
Hol találtad ezt a kettőt?

274
00:59:40,202 --> 00:59:42,496
- Ó, ezek az én tolvajim.

275
00:59:42,829 --> 00:59:43,729
Ez itt Podo, heh.

276
00:59:45,540 --> 00:59:46,373
És Kodo.

277
00:59:47,709 --> 00:59:50,503
Szinte bármit ellopnak
kézbe vehetik,

278
00:59:50,587 --> 00:59:51,922
mint látod.

279
00:59:52,255 --> 00:59:55,342
Gyűrűk, csecsebecsék, kövek.

280
00:59:55,675 --> 00:59:57,225
Ha tetszik a gyűrű, tartsa meg.

281
01:00:00,222 --> 01:00:02,140
Semmi sem túl jó Kodónak és Podónak.

282
01:00:04,059 --> 01:00:06,144
- Seth, nézd.

283
01:00:09,397 --> 01:00:10,273
- Ezt magyarázd meg.

284
01:00:12,984 --> 01:00:14,527
- Találkoztam egy rabszolgalánnyal egy templom közelében.

285
01:00:14,611 --> 01:00:15,529
- Nem.

286
01:00:15,862 --> 01:00:17,562
Nem, ez nem rabszolganőtől származik.

287
01:00:20,575 --> 01:00:21,675
- Azt mondtam, rabszolgalány.

288
01:00:23,036 --> 01:00:24,037
Podo biztosan ellopta.

289
01:00:24,121 --> 01:00:25,621
Ezért követem őket.

290
01:00:26,456 --> 01:00:27,756
Megmenteni őt, mielőtt még megvan

291
01:00:29,126 --> 01:00:29,959
megölni.

292
01:00:33,421 --> 01:00:34,422
- Hajnalban indulunk.

293
01:00:39,678 --> 01:00:40,628
- Ki ez a lány?

294
01:00:42,430 --> 01:00:43,348
- Az unokatestvérem.

295
01:00:44,516 --> 01:00:45,392
Kiri.

296
01:02:41,424 --> 01:02:43,551
- Elhagyták a templomot.

297
01:02:44,427 --> 01:02:45,262
- Hová?

298
01:02:52,310 --> 01:02:53,143
- Errefelé.

299
01:02:54,271 --> 01:02:55,421
- Hogy vannak felöltözve?

300
01:03:01,027 --> 01:03:02,127
- Öt nő fehérben,

301
01:03:04,364 --> 01:03:05,991
pirosban papokkal körülvéve.

302
01:03:06,950 --> 01:03:07,783
- Igazad van.

303
01:03:09,035 --> 01:03:10,453
Fel kell őket áldozni.

304
01:03:17,002 --> 01:03:17,952
- Meg kell mentenünk.

305
01:03:18,837 --> 01:03:20,338
- De túlerőben vagyunk.

306
01:03:20,672 --> 01:03:21,505
- Hmm.

307
01:03:25,760 --> 01:03:29,222
Barátaim, az utazás ide
Aruk egy alattomos ember.

308
01:03:31,641 --> 01:03:32,976
Jön.

309
01:03:33,310 --> 01:03:35,270
Sok tervünk van.

310
01:05:37,016 --> 01:05:37,475
- Csendben.

311
01:05:37,809 --> 01:05:39,519
Ez a vadállat vad.

312
01:05:57,829 --> 01:05:59,080
Kösd meg őket.

313
01:06:04,127 --> 01:06:04,960
- Gyerünk!

314
01:06:06,254 --> 01:06:07,087
Húzni!

315
01:06:11,301 --> 01:06:12,134
Húzni!

316
01:06:21,895 --> 01:06:23,980
- Nem fogjuk megcsinálni.

317
01:06:25,940 --> 01:06:27,567
- Könnyítsd a terhet!

318
01:07:12,445 --> 01:07:14,295
- Segítesz nekünk kiszabadítani apámat?

319
01:07:19,744 --> 01:07:21,444
- Küldd át az unokatestvéredet, hogy kérdezzen meg.

320
01:07:35,134 --> 01:07:38,638
- Mit tehetek
meggyőzni, hogy segítsen nekünk?

321
01:07:38,972 --> 01:07:39,973
- Nagyon elfoglalt vagyok.

322
01:07:41,224 --> 01:07:42,774
A mentés eltart egy ideig.

323
01:07:44,227 --> 01:07:45,060
én-

324
01:07:51,109 --> 01:07:53,528
- Azt hiszem, segíteni fog nekünk.

325
01:07:53,861 --> 01:07:55,261
- Van egy olyan érzésem, hogy lehet.

326
01:07:59,909 --> 01:08:02,161
- Velünk jössz?

327
01:08:02,495 --> 01:08:04,788
- Lesz egy
nehéz megszabadulni tőlem.

328
01:08:04,872 --> 01:08:05,748
- Hmm.

329
01:08:32,108 --> 01:08:36,738
- Találkozunk a Taranban
Völgy két éjszaka múlva.

330
01:08:45,455 --> 01:08:46,605
Van-e esélye

331
01:08:46,789 --> 01:08:48,239
lázadókat találni, hogy segítsenek nekünk?

332
01:08:48,416 --> 01:08:50,585
Ha kint vannak, meg fogja találni őket.

333
01:09:13,066 --> 01:09:14,233
- Ó, nem, nem te.

334
01:09:16,527 --> 01:09:17,612
Miért én?

335
01:09:17,945 --> 01:09:18,488
gyáva vagyok.

336
01:09:18,821 --> 01:09:19,864
Ha, ha.

337
01:09:21,115 --> 01:09:22,074
Nem repülhetnél vissza

338
01:09:22,158 --> 01:09:23,858
és mondd meg neki, hogy nem találtál meg?

339
01:09:26,120 --> 01:09:26,953
Ó, rendben.

340
01:09:27,038 --> 01:09:27,914
én jövök.

341
01:09:39,008 --> 01:09:40,802
Sacco, hol vagyunk?

342
01:09:41,135 --> 01:09:41,968
- Csendben.

343
01:09:42,053 --> 01:09:43,888
Mindjárt belépünk a városba.

344
01:10:10,581 --> 01:10:11,881
- Szóval mindketten élnek.

345
01:10:14,168 --> 01:10:15,918
De ezúttal nem menekülnek előlem.

346
01:10:17,714 --> 01:10:19,215
Szívesen fogadjuk őket.

347
01:10:32,019 --> 01:10:32,854
- Gyerünk.

348
01:10:33,187 --> 01:10:34,020
Siet.

349
01:10:35,022 --> 01:10:37,072
- Megvárlak az északi oldalon.

350
01:12:01,108 --> 01:12:01,941
- Nem!

351
01:12:13,287 --> 01:12:14,120
Gyerünk.

352
01:12:20,878 --> 01:12:21,921
- Halálőrök.

353
01:12:22,255 --> 01:12:23,172
- Errefelé.

354
01:12:28,135 --> 01:12:30,485
- Most már tudom, miért ott
nem voltak őrök elöl.

355
01:12:50,283 --> 01:12:51,534
- Ez az.

356
01:12:54,078 --> 01:12:55,997
- Így készül a halálvédő.

357
01:12:56,330 --> 01:12:59,292
Az extrém kínzás átalakul
az embert vadállattá.

358
01:13:03,129 --> 01:13:04,714
El kell lopnunk azokat a kulcsokat.

359
01:13:13,306 --> 01:13:15,206
- A lopást legjobb a tolvajokra bízni.

360
01:13:22,857 --> 01:13:23,690
tessék.

361
01:13:41,042 --> 01:13:42,209
- Vigyázz.

362
01:13:42,543 --> 01:13:45,143
A Jun papok betokosítják
testét halálos páncélban.

363
01:13:48,341 --> 01:13:51,636
Most lemerítik az övét
vért és károsítja az agyát

364
01:13:51,969 --> 01:13:53,471
titokzatos zöld folyadékkal.

365
01:13:55,514 --> 01:13:56,347
És piócák.

366
01:13:59,977 --> 01:14:01,527
Mindent megöl, amivel találkozik.

367
01:14:13,199 --> 01:14:15,034
Nincs bennük semmi félelem.

368
01:14:55,533 --> 01:14:56,366
- Kövess engem.

369
01:14:59,578 --> 01:15:00,496
Gyerünk.

370
01:15:06,210 --> 01:15:07,294
- Miért van így öltözve?

371
01:15:07,378 --> 01:15:08,728
- Mi van Kodóval és Podóval?

372
01:15:08,963 --> 01:15:09,422
Ne törődj velük.

373
01:15:09,755 --> 01:15:10,214
Majd utolérik.

374
01:15:10,548 --> 01:15:11,381
Jön.

375
01:15:13,467 --> 01:15:14,802
- Itt a környéken.

376
01:15:15,136 --> 01:15:18,347
- Trov harcos, ősi szekta.

377
01:15:21,017 --> 01:15:22,767
Ez a piramis volt régen az otthonuk.

378
01:15:24,687 --> 01:15:26,063
- Nyom?

379
01:15:26,397 --> 01:15:27,747
- Kiri megkeresi apámat.

380
01:15:41,746 --> 01:15:42,872
Ott van.

381
01:15:43,205 --> 01:15:44,255
- Szükségünk van azokra a kulcsokra.

382
01:15:45,332 --> 01:15:46,165
- Nyitva van.

383
01:15:48,502 --> 01:15:49,335
- Ruh?

384
01:15:53,507 --> 01:15:54,341
Ruh?

385
01:17:12,503 --> 01:17:13,379
- Zed bácsi.

386
01:17:14,547 --> 01:17:15,464
Én vagyok az.

387
01:17:17,383 --> 01:17:18,300
Kiri vagyok.

388
01:17:23,639 --> 01:17:28,310
- Igen, ő az
akiről a prófécia beszélt.

389
01:17:28,644 --> 01:17:30,646
- Hajnalban feláldozzák őket.

390
01:17:38,112 --> 01:17:38,945
Öld meg!

391
01:17:48,372 --> 01:17:49,456
- Megvakítottad apámat!

392
01:17:49,540 --> 01:17:50,499
megöllek!

393
01:17:53,627 --> 01:17:54,460
- Tal.

394
01:17:55,796 --> 01:17:58,215
- A halálba küldöm.

395
01:18:53,395 --> 01:18:54,228
- Dar.

396
01:18:59,610 --> 01:19:00,443
- Fiam.

397
01:19:01,904 --> 01:19:02,737
- Tudsz járni?

398
01:19:05,199 --> 01:19:07,910
- Igen.

399
01:20:29,533 --> 01:20:30,366
- Várj.

400
01:20:33,370 --> 01:20:34,203
Védd meg őket.

401
01:20:53,640 --> 01:20:54,892
- Dar.

402
01:20:55,225 --> 01:20:57,018
Ez az egyetlen kiútunk a városból.

403
01:20:57,102 --> 01:20:57,561
- Akkor menj.

404
01:20:57,895 --> 01:20:58,770
Én fedezem a szökést.

405
01:20:58,854 --> 01:21:00,564
- Kérem, velünk kell jönnie.

406
01:21:00,898 --> 01:21:03,567
- Nem tudok elmenni a kicsikéim nélkül.

407
01:21:03,901 --> 01:21:04,735
Folytasd.

408
01:21:06,070 --> 01:21:06,903
utolérem.

409
01:22:26,066 --> 01:22:27,526
Kicsit későn.

410
01:22:36,577 --> 01:22:37,661
- Gyerünk.

411
01:22:37,995 --> 01:22:40,095
Megpróbálhatunk menekülni
a légaknán keresztül.

412
01:24:06,833 --> 01:24:07,666
- Le, most!

413
01:24:09,419 --> 01:24:10,252
Le!

414
01:24:16,552 --> 01:24:17,135
Jaj!

415
01:24:17,469 --> 01:24:18,302
Hah!

416
01:24:37,030 --> 01:24:38,407
Ó, nem!

417
01:24:38,740 --> 01:24:40,075
A kapu zárva.

418
01:24:40,409 --> 01:24:42,059
- Most el kell tűnnünk innen.

419
01:24:42,160 --> 01:24:44,010
- A kapunak van ellensúlya?

420
01:24:44,121 --> 01:24:44,955
- Igen.

421
01:24:50,294 --> 01:24:52,494
- Ti ketten mész
hogy kinyissa nekünk azt a kaput.

422
01:25:35,797 --> 01:25:36,882
Gyerünk.

423
01:25:37,215 --> 01:25:38,675
Gyerünk, gyerünk.

424
01:25:47,267 --> 01:25:48,268
- Most meghaltunk.

425
01:25:52,022 --> 01:25:52,939
- Felejtsd el.

426
01:25:57,903 --> 01:25:58,853
Indulás a kapu felé.

427
01:25:59,071 --> 01:26:00,071
Ki fogják nyitni.

428
01:26:46,576 --> 01:26:50,288
- Bár nem tehetem
látod, visszautasítom a szánalmat.

429
01:26:52,791 --> 01:26:55,877
35 harcos, erős és jó,

430
01:26:56,211 --> 01:26:57,961
több mint elég ahhoz, hogy összetörjék Maaxot.

431
01:27:00,132 --> 01:27:03,677
Neki és szörnyeinek meg kell halniuk.

432
01:27:06,096 --> 01:27:07,222
Elvisszük Arukot,

433
01:27:07,556 --> 01:27:10,058
és megadja nekik a halált
olyan gazdagon megérdemlik.

434
01:27:11,476 --> 01:27:12,309
- Nem!

435
01:27:14,855 --> 01:27:16,855
A város visszavétele nem megoldás.

436
01:27:18,108 --> 01:27:20,109
Ha sikerül megölni
Maax és a papok,

437
01:27:20,193 --> 01:27:22,111
csak lehozod
a Jun horda haragja.

438
01:27:22,195 --> 01:27:23,545
Láttam, mire képesek.

439
01:27:27,159 --> 01:27:28,034
Hadsereg kell.

440
01:27:29,995 --> 01:27:31,663
- Ki ez az ember?

441
01:27:35,208 --> 01:27:36,710
- Ő egy barát.

442
01:27:37,043 --> 01:27:38,170
Ő a Beastmaster.

443
01:27:40,881 --> 01:27:42,531
- Kérlek, hallgatnod kell rá.

444
01:27:43,925 --> 01:27:45,475
Már megmentette az életét.

445
01:27:58,774 --> 01:28:02,944
- Nem, ő egy korcs.

446
01:28:03,278 --> 01:28:05,113
Egy őrült, aki beszél az állatokkal.

447
01:28:06,239 --> 01:28:07,072
- De apa.

448
01:28:09,576 --> 01:28:12,078
- Nincs szükségem gyávára az oldalamra!

449
01:28:33,183 --> 01:28:36,102
Menj, mássz le egy lyukon az állataiddal.

450
01:29:07,050 --> 01:29:07,926
- Barátaim.

451
01:29:32,158 --> 01:29:33,577
most velem mész?

452
01:29:33,910 --> 01:29:34,828
- Nem tudok elmenni.

453
01:29:38,373 --> 01:29:39,673
- Akkor veled maradok.

454
01:29:40,667 --> 01:29:42,117
- Most még ez is lehetetlen.

455
01:29:43,712 --> 01:29:45,547
Kiparancsolt téged.

456
01:29:45,881 --> 01:29:47,841
Senki nem fogja kihívni őt.

457
01:29:49,342 --> 01:29:50,343
- Meg fogsz halni.

458
01:29:52,304 --> 01:29:53,638
- Ez a kötelességem.

459
01:29:56,474 --> 01:29:58,184
Én, nincs más választásom.

460
01:30:22,250 --> 01:30:23,668
Igen, túlerőben vagyunk,

461
01:30:24,002 --> 01:30:26,504
de a vérünk bosszúból forr.

462
01:30:26,838 --> 01:30:29,966
- De... véget vetünk a megaláztatásunknak.

463
01:30:30,300 --> 01:30:32,052
- Zed király... Seth.

464
01:30:32,385 --> 01:30:33,678
Hűséges harcosom,

465
01:30:34,012 --> 01:30:37,098
hajnal előtt megtámadjuk a várost.

466
01:30:37,432 --> 01:30:41,227
Tal velem megy, és a szemem lesz.

467
01:30:41,561 --> 01:30:42,020
- De Tal-

468
01:30:42,354 --> 01:30:43,355
- Tal elég ember

469
01:30:43,688 --> 01:30:45,815
hogy elvegye a jogosát
helyet az apjával.

470
01:30:47,734 --> 01:30:52,572
Seth, veszel 15 harcost
és megtámadják a főkaput.

471
01:30:59,204 --> 01:31:02,123
Amíg megvan az övék
figyelem és a kapuban vagy,

472
01:31:04,042 --> 01:31:04,875
támadni fogunk.

473
01:31:06,294 --> 01:31:07,879
Megrohanjuk az északi falat.

474
01:31:13,426 --> 01:31:15,220
A győzelem a miénk lesz.

475
01:31:17,138 --> 01:31:19,683
Maax fizetni fog azért, amit tett.

476
01:31:44,541 --> 01:31:46,001
- Lord Zed, futnunk kell.

477
01:31:46,334 --> 01:31:47,334
Maax ismeri a tervünket.

478
01:31:49,295 --> 01:31:50,213
- Sok évvel ezelőtt,

479
01:31:50,547 --> 01:31:54,968
Maax megölte a királynőmet
és elvitte a születendő fiamat.

480
01:31:55,301 --> 01:31:57,053
Most ő fog fizetni.

481
01:31:58,013 --> 01:32:00,140
Meghódítjuk őt,

482
01:32:00,473 --> 01:32:03,143
és Aruk újra az enyém lesz.

483
01:32:04,728 --> 01:32:06,312
Maax meg fog halni.

484
01:32:10,650 --> 01:32:11,985
- Pusztulásra vagyunk ítélve.

485
01:33:15,965 --> 01:33:17,217
- Sacco!

486
01:33:17,550 --> 01:33:19,385
- Beastmaster, kövess haza.

487
01:33:19,719 --> 01:33:20,619
Szükségünk van a segítségedre.

488
01:33:20,804 --> 01:33:22,388
A kísérlet kudarcot vallott.

489
01:33:22,722 --> 01:33:24,057
Maax él.

490
01:33:24,390 --> 01:33:25,590
- Mi történt Kirivel?

491
01:33:25,809 --> 01:33:28,359
- Elfogták, ahogy volt
Zed és Seth és a fiú.

492
01:33:28,645 --> 01:33:30,396
Napnyugtakor fel kell őket áldozni.

493
01:33:32,065 --> 01:33:33,233
Meg kell mentened őket.

494
01:33:53,503 --> 01:33:54,336
Hajtson utat!

495
01:34:28,538 --> 01:34:31,624
- Zed királyod megtagadta Ar istent!

496
01:34:33,793 --> 01:34:37,130
Most meg fog halni, akárcsak a rokona.

497
01:36:11,724 --> 01:36:13,059
- Pusztulásra vagy ítélve.

498
01:36:13,393 --> 01:36:15,019
Megérkezett a születendő.

499
01:36:18,231 --> 01:36:19,064
- Maax!

500
01:36:52,557 --> 01:36:53,683
- Zed,

501
01:36:54,017 --> 01:36:57,603
a születendő fiadnak van
visszatért, hogy beteljesítse a próféciát.

502
01:36:58,688 --> 01:36:59,605
- A fiam?

503
01:37:02,025 --> 01:37:04,819
- Dacolok ezzel a hamis jóslattal.

504
01:37:08,740 --> 01:37:12,285
Zed, csatlakozz az elveszett fiadhoz.

505
01:38:40,665 --> 01:38:41,624
Küzdj a csúcsig!

506
01:39:06,524 --> 01:39:07,357
- Kodo!

507
01:39:40,057 --> 01:39:41,017
Seth.

508
01:39:44,103 --> 01:39:44,936
- Juns.

509
01:39:46,522 --> 01:39:47,440
Juns!

510
01:39:49,775 --> 01:39:51,652
Harcolnunk kell!

511
01:39:51,986 --> 01:39:53,821
Nem, menekülnünk kell!

512
01:39:55,907 --> 01:39:57,157
- Ez most a te döntésed.

513
01:40:03,164 --> 01:40:03,997
- Harcolni fogunk.

514
01:40:11,214 --> 01:40:12,423
- A kötelekhez!

515
01:40:13,966 --> 01:40:15,176
Fedd le a vizesárkot!

516
01:40:18,721 --> 01:40:19,847
Kapcsold be a lovakat!

517
01:40:25,436 --> 01:40:26,771
Húzni!

518
01:40:27,104 --> 01:40:28,731
Tedd bele a szíved!

519
01:40:29,065 --> 01:40:30,274
Húzni!

520
01:40:30,608 --> 01:40:31,441
Húzni!

521
01:40:31,609 --> 01:40:33,653
Húzz a szabadságért!

522
01:40:33,986 --> 01:40:34,819
Húzni!

523
01:40:44,539 --> 01:40:46,332
Mindenki az árokhoz!

524
01:40:46,666 --> 01:40:47,499
Gyorsabban!

525
01:40:48,334 --> 01:40:49,167
Gyorsabban!

526
01:40:49,252 --> 01:40:52,797
Fedd le a vizesárkot!

527
01:40:53,130 --> 01:40:54,799
Mindenki az árokhoz!

528
01:40:55,132 --> 01:40:56,258
Kezdje el a vizesárkot takarni!

529
01:40:56,342 --> 01:40:56,801
Siess, férfiak!

530
01:40:57,134 --> 01:40:57,969
Siet!

531
01:40:58,302 --> 01:41:00,388
Úgy nézzen ki, mint a száraz föld.

532
01:41:00,721 --> 01:41:01,554
Rejtsd el.

533
01:41:01,806 --> 01:41:02,639
Jól fedd le.

534
01:42:05,870 --> 01:42:07,070
- A falumban, Emirben,

535
01:42:08,581 --> 01:42:11,181
a kátrány a férfiasság rítusa volt
és egy erőpróba.

536
01:42:12,752 --> 01:42:14,962
Ha szerencsénk van, a
Juns megbukik ezen a teszten.

537
01:49:14,465 --> 01:49:15,966
- Majdnem sikerült.

538
01:49:58,842 --> 01:50:00,594
- Menjünk innen.

539
01:50:25,369 --> 01:50:27,246
Emeld fel a kaput!

540
01:51:11,373 --> 01:51:12,457
- Beastmaster.

541
01:51:22,467 --> 01:51:24,136
- Hogy van?

542
01:51:24,469 --> 01:51:27,389
- Nem lesz haszna
a bal kezéből egy ideig,

543
01:51:27,723 --> 01:51:28,556
de jól van.

544
01:51:30,601 --> 01:51:32,519
- Akkor én elmegyek.

545
01:51:32,853 --> 01:51:33,686
Ó.

546
01:51:36,481 --> 01:51:37,331
Az új királynak.

547
01:51:49,119 --> 01:51:51,455
- Te voltál az elsőszülött.

548
01:51:52,789 --> 01:51:54,625
És neked kell királynak lenned.

549
01:51:54,958 --> 01:51:59,296
- Jól nevelted Talt,
és jó király lesz belőle.

550
01:52:00,672 --> 01:52:03,508
Ráadásul már megvan
a legerősebb jobb kéz

551
01:52:04,760 --> 01:52:06,553
amit a férfiak bármelyik vezetője kívánhatna.

552
01:52:28,992 --> 01:52:32,579
- Nos, az új királyunk
feltámadt a halálból.

553
01:52:37,709 --> 01:52:39,544
Ezt neked hagyta.

554
01:52:46,343 --> 01:52:47,219
- Elment.


