1
00:02:01,710 --> 00:02:03,670
J'ai eu les deux derniers. À votre tour. Chaîne
16.

2
00:02:04,050 --> 00:02:05,050
Canal 16. Ouais, d'accord.

3
00:02:06,410 --> 00:02:07,870
Je le répète, Canal 16.

4
00:02:11,870 --> 00:02:14,710
C'est le risque professionnel.
En attente le 16.

5
00:02:15,710 --> 00:02:16,710
D'accord,

6
00:02:17,910 --> 00:02:18,910
merci.

7
00:02:19,870 --> 00:02:22,470
Condamner. Je déteste devoir utiliser le moteur.

8
00:02:22,750 --> 00:02:25,650
Eh bien, si nous essayions de naviguer contre cela
courant, nous ferions des allers-retours

9
00:02:25,650 --> 00:02:27,570
jusqu'à Noël. Soyez reconnaissant pour le
moteur.

10
00:02:27,810 --> 00:02:28,810
Je ne veux pas être reconnaissant.

11
00:02:32,490 --> 00:02:35,090
Gâté, et je veux mon chemin. Vous êtes
gâté.

12
00:02:35,670 --> 00:02:36,790
Non merci à toi.

13
00:02:37,110 --> 00:02:38,710
Celui qui est sous-estimé.

14
00:02:38,990 --> 00:02:39,990
Terriblement.

15
00:02:45,330 --> 00:02:45,850
C'est

16
00:02:45,850 --> 00:02:54,450
le

17
00:02:54,450 --> 00:02:55,450
fin du Pilote.

18
00:03:48,610 --> 00:03:49,610
Viens ici, toi.

19
00:03:50,810 --> 00:03:51,810
C'était amusant.

20
00:03:52,050 --> 00:03:53,170
Tu veux recommencer ?

21
00:03:55,410 --> 00:03:57,890
Pourquoi tu ne dors pas un peu ? je prendrai
ça pendant un moment.

22
00:03:58,210 --> 00:04:00,150
D'accord. 3-3, je le ferai.

23
00:04:00,390 --> 00:04:01,610
10-4, Capitaine Love.

24
00:04:08,470 --> 00:04:12,770
Camp Lattery Point signale une mer calme,
vent du nord-est à 5 nœuds

25
00:04:12,770 --> 00:04:16,070
visibilité dégagée. Je le répète, calme
mers, vents du nord-est.

26
00:05:18,980 --> 00:05:19,980
Rien?

27
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
Prends ça.

28
00:05:27,060 --> 00:05:31,700
Faites votre rapport à Anzali. C'est au-delà
risque professionnel. Mayday, Mayday,

29
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Notre position est...

30
00:05:41,290 --> 00:05:42,390
Allez, allez.

31
00:05:43,370 --> 00:05:44,370
Tout est ici.

32
00:05:44,810 --> 00:05:45,810
Allons-y.

33
00:05:46,990 --> 00:05:49,310
Dis-moi que ça n'arrive pas. C'est. Il
arrivé.

34
00:05:50,030 --> 00:05:51,030
Non, c'est le tien.

35
00:05:51,530 --> 00:05:52,530
L'obtenir. L'obtenir.

36
00:07:13,480 --> 00:07:14,259
C'était quoi quoi ?

37
00:07:14,260 --> 00:07:15,260
Cette bosse.

38
00:07:15,860 --> 00:07:19,660
Et ce bruit juste là, comme
quelque chose gratte le caoutchouc.

39
00:07:20,020 --> 00:07:23,620
Probablement quelque chose venant du bateau.
Il y a beaucoup d'épaves. N'aie pas peur

40
00:07:25,060 --> 00:07:26,060
Quelle est cette odeur ?

41
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
Ammoniac?

42
00:07:31,020 --> 00:07:32,200
Peut-être qu'on a renversé quelque chose.

43
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
Ça a l'air bien.

44
00:07:43,050 --> 00:07:43,849
Hé, fais attention.

45
00:07:43,850 --> 00:07:46,610
Je me demande ce que c'était... Elizabeth ?

46
00:07:48,070 --> 00:07:49,070
Elisabeth !

47
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
Salut.

48
00:08:52,720 --> 00:08:53,820
Dana Hadley est là.

49
00:08:58,020 --> 00:08:59,520
A ce soir.

50
00:09:00,380 --> 00:09:03,220
Je pensais faire des rigatoni parmigiano
pour le dîner ce soir. Comment ça sonne ?

51
00:09:03,400 --> 00:09:05,020
Cela ressemble à du macaroni au fromage pour moi.

52
00:09:05,969 --> 00:09:09,150
C'est une belle journée, chérie. Vous obtenez
là-bas tout aussi vite en vélo, vous savez.

53
00:09:09,150 --> 00:09:10,009
ne dis pas.

54
00:09:10,010 --> 00:09:12,970
Vraiment. Vous savez, quand j'étais enfant...
Quand j'étais enfant, nous n'avions pas de voiture à

55
00:09:12,970 --> 00:09:14,990
Pointe des Tombes. Nous prenions notre
des vélos partout.

56
00:09:15,410 --> 00:09:16,770
C'était les jours de gloire, Dana.

57
00:09:16,990 --> 00:09:18,230
Ouais, quand les hommes étaient des hommes.

58
00:09:18,570 --> 00:09:20,490
Et les petites filles écoutaient leur
les papas.

59
00:09:20,790 --> 00:09:21,790
Ah.

60
00:09:44,810 --> 00:09:45,970
Ce serait une bonne journée, Whip.

61
00:09:46,510 --> 00:09:47,510
Je peux le sentir.

62
00:09:48,010 --> 00:09:49,010
Ce serait tout, Whip.

63
00:09:53,470 --> 00:09:54,690
D'où venez-vous, lieutenant ?

64
00:09:55,130 --> 00:09:56,130
Quoi?

65
00:09:56,650 --> 00:09:57,650
Toute dernière station.

66
00:09:58,410 --> 00:09:59,410
San Diego.

67
00:09:59,910 --> 00:10:00,910
Oh.

68
00:10:01,810 --> 00:10:03,350
Qu'est-ce que tu as eu du mauvais côté,
monsieur ?

69
00:10:04,170 --> 00:10:05,170
Excusez-moi?

70
00:10:05,930 --> 00:10:07,170
Ah, pour être expédié d'ici.

71
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

72
00:10:10,410 --> 00:10:11,329
Eh bien, c'est un excellent point.

73
00:10:11,330 --> 00:10:12,610
Ce n'est pas exactement là où se déroule l'action.

74
00:10:14,060 --> 00:10:15,380
J'ai déposé une demande de transfert.

75
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Je voulais venir.

76
00:10:17,560 --> 00:10:19,280
Alors, quelle est votre situation, lieutenant ?

77
00:10:20,460 --> 00:10:24,120
La mêlée n'est pas une chance pour une boule de neige de
coup. Restez en sécurité avec vous, enseigne Raines.

78
00:10:25,780 --> 00:10:29,140
Oui Monsieur. Alors tais-toi, garde tes yeux
sur le tableau de bord, et amène-nous à

79
00:10:29,140 --> 00:10:30,140
où nous devons aller.

80
00:10:37,840 --> 00:10:39,180
Nous pêchons un boneyard, mon pote.

81
00:10:40,420 --> 00:10:42,260
Ouais, eh bien, nous ferons mieux le prochain
tampon.

82
00:10:42,700 --> 00:10:45,060
Ouais, autrefois, nous attrapions
assez en une journée pour payer tout

83
00:10:45,780 --> 00:10:47,860
Le maquereau et le thon se battaient chacun
d'autres sautent dans le bateau.

84
00:10:49,540 --> 00:10:50,920
Tu sais, Whip, on pourrait toujours parler.

85
00:10:51,380 --> 00:10:54,680
Pas tous les jours, juste une fois par semaine. Non,
nous n'allons pas piéger.

86
00:10:55,740 --> 00:10:58,400
Tout le monde le fait. Ils ne comprennent pas
attrapé. Nous ne sommes pas tout le monde.

87
00:10:59,380 --> 00:11:01,060
La pêche au casier est illégale pour une raison,
tu te souviens ?

88
00:11:02,020 --> 00:11:03,480
Ouais, je sais, je sais.

89
00:11:03,840 --> 00:11:05,880
Les gens arrêtent de piéger, ce filet serait
plein.

90
00:11:06,720 --> 00:11:07,840
Ouais, c'était juste une suggestion.

91
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Les choses vont s’améliorer.

92
00:11:10,900 --> 00:11:12,500
La saison de location approche à grands pas.

93
00:11:12,780 --> 00:11:13,780
Ne me le rappelle pas.

94
00:11:14,780 --> 00:11:21,360
C'est quoi ce

95
00:11:21,360 --> 00:11:24,340
acrobatique ? Je dis juste bonjour à un couple
d'amis.

96
00:11:28,460 --> 00:11:29,580
Je me demande où il va.

97
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
Probablement nulle part.

98
00:11:31,720 --> 00:11:32,840
Il suffit d'enregistrer le temps.

99
00:12:17,709 --> 00:12:18,790
Je te lis pluvieux.

100
00:12:19,050 --> 00:12:20,050
Que se passe-t-il?

101
00:12:23,510 --> 00:12:26,490
M. Dalton, voici le lieutenant Marcus,
Garde côtière des États-Unis.

102
00:12:27,410 --> 00:12:28,410
Bonjour, lieutenant.

103
00:12:28,510 --> 00:12:30,130
Nous avons une proposition pour vous.

104
00:12:35,030 --> 00:12:36,430
On dirait un Poséidon.

105
00:12:36,770 --> 00:12:37,990
Tout nouveau hors ligne.

106
00:12:38,410 --> 00:12:39,990
Cela pourrait valoir quelques mille dollars.

107
00:12:40,430 --> 00:12:42,110
Je t'avais dit que ce serait une bonne journée.

108
00:12:42,490 --> 00:12:46,250
Ils manquent de jus ici,
Wim. Regardez chaque reconnaissance à Randolph

109
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Crique.

110
00:12:47,450 --> 00:12:50,110
D'accord, Rainey. J'ai quelques deux-points
nous attend.

111
00:12:55,920 --> 00:12:58,960
Ils ont récupéré l'avant d'un Mayday
hier soir à Port Angeles, mais le

112
00:12:58,960 --> 00:13:00,680
signal coupé avant qu'ils puissent obtenir quoi que ce soit
roulements.

113
00:13:00,940 --> 00:13:03,580
Sans l'EPIRB, il n'aurait jamais
les aurait trouvés.

114
00:13:03,900 --> 00:13:06,700
Les requins les ont eus ? Il y aurait une morsure
marques. Les cellules seraient effondrées.

115
00:13:06,920 --> 00:13:07,519
Et alors ?

116
00:13:07,520 --> 00:13:10,020
Il y a la planche basse, hein ? Ils pourraient
ont été sauvés. Personne n'a été informé

117
00:13:10,020 --> 00:13:13,820
n'importe qui? Personne n'a éteint l'EPIRB ? Non,
ce qui est drôle, Whippet, est-ce qu'il y a du minerai

118
00:13:13,820 --> 00:13:15,060
des écluses, mais il n'y a pas de minerai.

119
00:13:15,260 --> 00:13:16,260
Ouais, c'est bizarre.

120
00:13:17,580 --> 00:13:21,200
Alors peut-être que ce qui s'est passé, c'est qu'ils ont mis
le radeau est entré et puis il a dérivé

121
00:13:21,200 --> 00:13:22,260
avant de pouvoir s'y lancer. Ouais?

122
00:13:22,460 --> 00:13:25,580
Alors qu'est-il arrivé au bateau ? Là
il n'y a pas eu de tempête la nuit dernière ou

123
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
Ammoniac ? De quoi ?

124
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
Aucune idée.

125
00:13:37,340 --> 00:13:39,640
Alors, quelle sera la disposition de
ce radeau, lieutenant ?

126
00:13:40,260 --> 00:13:43,780
Disposition? Eh bien, la coutume chez Gary
le fait est que si vous récupérez quelque chose de

127
00:13:43,780 --> 00:13:45,100
l'océan, vous devez le garder.

128
00:13:46,220 --> 00:13:49,280
Oh, euh, eh bien, je ne savais pas... Oh, non.

129
00:13:50,280 --> 00:13:51,540
Qui a invité ces gars-là ?

130
00:13:52,140 --> 00:13:54,380
Eh bien, mes ordres étaient de contacter le
capitaine de port.

131
00:13:56,380 --> 00:13:58,740
Tu fais partie de ces gens qui toujours
suivre les ordres, lieutenant ?

132
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
Après-midi, les amis.

133
00:14:07,480 --> 00:14:09,080
Que pouvons-nous faire pour vous, Jameson ?

134
00:14:09,500 --> 00:14:11,600
Whip, je comprends que tu as ramassé un radeau.

135
00:14:12,040 --> 00:14:15,400
Qui t'a dit ça ? Ne nous harcèle pas,
Dalton. Je peux voir ce foutu radeau depuis

136
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
ici. Je suis le lieutenant Marcus. Etes-vous le
capitaine de port ?

137
00:14:17,620 --> 00:14:21,120
Non, madame. Je suis son assistant personnel,
et j'ai été autorisé à réquisitionner

138
00:14:21,120 --> 00:14:21,699
le radeau.

139
00:14:21,700 --> 00:14:23,140
Pourquoi? Nous l'avons trouvé en pleine mer.

140
00:14:23,340 --> 00:14:24,540
Vous connaissez les règles, Whip.

141
00:14:24,820 --> 00:14:28,340
Écoute, dis à Scotto d'acheter son propre radeau.
Il a l'argent. Allez, Whip. Juste

142
00:14:28,340 --> 00:14:29,340
donne-moi le radeau.

143
00:14:29,980 --> 00:14:34,920
Bien sûr, je ne sais pas dans quel état c'est
était là quand tu l'as trouvé ou quel genre de

144
00:14:34,920 --> 00:14:38,580
dommages subis dans vos efforts pour
récupérez-le.

145
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Allez, Mike.

146
00:14:42,040 --> 00:14:44,100
Donnons à ces gars-là la capitainerie du port
colère.

147
00:14:44,340 --> 00:14:46,820
Allez, Whip. Tu ne peux pas être sérieux.
Allez. Je ne veux pas faire ça en

148
00:14:49,100 --> 00:14:50,520
Hé, arrête ça, Whip.

149
00:14:51,720 --> 00:14:54,360
Allez-y doucement. Allez-y doucement. Qu'est-ce que c'est
Graves va dire ?

150
00:14:54,620 --> 00:14:56,700
La meilleure question est, que sommes-nous
va dire ?

151
00:15:05,580 --> 00:15:07,340
Allez, Rainy. Donne-moi ça.

152
00:15:12,040 --> 00:15:13,620
Un deux trois.

153
00:15:17,880 --> 00:15:19,400
Merci pour votre coopération, Whip.

154
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
Passe une bonne journée.

155
00:15:29,320 --> 00:15:30,320
Quel connard.

156
00:15:30,480 --> 00:15:31,480
Il n'est pas si mauvais.

157
00:15:31,620 --> 00:15:32,620
Enfin, pas Jameson.

158
00:15:32,740 --> 00:15:35,660
Tombes. La prochaine fois que tu auras besoin d'un gopher,
mesdames, trouvez quelqu'un d'autre.

159
00:15:36,000 --> 00:15:37,380
Allez. Arrosons-le.

160
00:15:45,699 --> 00:15:47,720
Quoi, tu t'attends à ce que je viole Coast
Un règlement de garde ?

161
00:15:48,140 --> 00:15:49,280
Mentir à la capitainerie ?

162
00:15:49,580 --> 00:15:51,880
Eh bien, le capitaine du port n'est en réalité qu'un
titre honorifique, monsieur.

163
00:15:52,740 --> 00:15:56,280
Skyler Graves a élargi sa portée.
Cela a mis beaucoup de gens en colère

164
00:15:56,280 --> 00:15:58,040
ici. Je suis sûr que M. Graves a son
raisons.

165
00:15:58,320 --> 00:16:02,640
Ouais. Il estime que tant que l'île
a son nom dessus, autant le posséder

166
00:16:02,640 --> 00:16:03,640
autant qu'il le peut.

167
00:16:12,120 --> 00:16:13,120
Alors, on a fini ?

168
00:16:13,780 --> 00:16:15,420
Ouais, nous avons terminé. Rentre chez ta femme.

169
00:16:18,220 --> 00:16:20,240
Hé, au fait, comment va Nell ?

170
00:16:20,600 --> 00:16:21,820
Oh, elle va bien, Webb.

171
00:16:22,220 --> 00:16:23,220
Jusqu'ici.

172
00:16:23,680 --> 00:16:26,120
Vous allez bien, ma femme, l'argent ?
Ouais, nous allons bien.

173
00:16:26,400 --> 00:16:28,800
Tu sais, tu as besoin de n'importe quoi, Oz, tu l'as
faire ? Non, ça va.

174
00:16:29,300 --> 00:16:30,300
Je te verrai demain.

175
00:16:30,880 --> 00:16:32,060
Même heure, même endroit.

176
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Ouais.

177
00:17:39,400 --> 00:17:40,760
Comment la grande ville vous traite-t-elle, M. Gray ?

178
00:17:40,960 --> 00:17:42,540
Oh, mental, mental. Je ne peux pas me plaindre.

179
00:17:42,820 --> 00:17:44,960
Le vieux Charles est modeste. Comme lui
a tiré un 78.

180
00:17:45,200 --> 00:17:45,699
Est-ce vrai ?

181
00:17:45,700 --> 00:17:46,700
Tant mieux pour toi, Scott.

182
00:17:46,740 --> 00:17:47,740
Ouais, tu sais comment c'est.

183
00:17:48,080 --> 00:17:50,260
De temps en temps, les choses
se mettre en place.

184
00:17:50,560 --> 00:17:51,620
Il n'a pas vraiment tiré un 78.

185
00:17:51,940 --> 00:17:52,940
Et puis certains.

186
00:18:01,230 --> 00:18:04,250
Ce ne peut pas être un oiseau. Il faudrait que ce soit le
taille d'une maison. Peut-être les os. Pourrait

187
00:18:04,250 --> 00:18:07,070
j'ai cassé un collier ou quelque chose comme ça
quand ils essayaient de l'introduire

188
00:18:07,070 --> 00:18:09,490
le bateau. Cela fait partie de la tâche. Non.
C'est une griffe.

189
00:18:09,750 --> 00:18:10,750
Ici.

190
00:18:10,870 --> 00:18:11,870
Envoyez-le à ce type.

191
00:18:12,010 --> 00:18:13,010
Il vous dira ce que c'est.

192
00:18:13,170 --> 00:18:14,009
Qui est-ce ?

193
00:18:14,010 --> 00:18:15,009
Ma cousine.

194
00:18:15,010 --> 00:18:16,150
Il travaille au zoo de Portland.

195
00:18:16,850 --> 00:18:17,850
Il vous dira ce que c'est.

196
00:18:18,670 --> 00:18:19,670
Merci Corbin.

197
00:18:20,210 --> 00:18:21,250
A bientôt les gars. Ouais.

198
00:18:21,850 --> 00:18:23,250
Hé, reste dans les parages, Taylor.

199
00:18:23,450 --> 00:18:24,450
Je t'offre un verre.

200
00:18:24,730 --> 00:18:25,730
Ne me tente pas, mec.

201
00:18:26,110 --> 00:18:27,110
Non, je dois rentrer à la maison.

202
00:18:27,210 --> 00:18:28,690
Dana me prépare des rigatoni au parmesan.

203
00:18:29,010 --> 00:18:29,809
Oh, mignon.

204
00:18:29,810 --> 00:18:30,810
Mignon.

205
00:18:31,189 --> 00:18:33,370
Tu ne veux tout simplement pas regarder une femme
pleure son ours.

206
00:18:33,790 --> 00:18:34,790
Pourquoi pleures-tu ?

207
00:18:35,330 --> 00:18:36,330
Celui qui est parti.

208
00:18:37,410 --> 00:18:38,410
Lequel?

209
00:18:38,830 --> 00:18:39,830
Toi.

210
00:18:40,110 --> 00:18:41,190
Celui qui l'a rencontrée.

211
00:18:42,850 --> 00:18:43,850
Je dois y aller, Maeve.

212
00:18:44,630 --> 00:18:45,630
Je te verrai.

213
00:18:47,210 --> 00:18:48,210
Ouais.

214
00:18:48,530 --> 00:18:49,690
D'accord, mais pourquoi pas ?

215
00:18:49,950 --> 00:18:52,850
Mike, tu es doué avec tes mains. Vous
je ne suis pas obligé... Parce que je ne suis pas un

216
00:18:52,850 --> 00:18:54,150
charpentier. Je suis pêcheur.

217
00:18:54,510 --> 00:18:58,310
Je le sais, mais Cheryl dit que l'argent
c'est vraiment bien. Je veux travailler pour le

218
00:18:58,310 --> 00:18:59,310
tribunal de réaménagement.

219
00:18:59,950 --> 00:19:02,730
Construire des maisons de luxe pour les touristes.

220
00:19:03,150 --> 00:19:07,170
Je sais, mais nous devons faire quelque chose
parce que... Hé, n'ai-je pas toujours pris

221
00:19:07,170 --> 00:19:08,170
tu prends soin de toi ?

222
00:19:08,470 --> 00:19:09,630
Bien sûr que oui.

223
00:19:10,570 --> 00:19:11,890
Alors arrête de t'inquiéter.

224
00:19:13,310 --> 00:19:14,930
Vous allez déranger le petit Billy.

225
00:19:16,070 --> 00:19:17,070
Andréa.

226
00:19:42,540 --> 00:19:45,140
On dirait Lucas Chávez. Que fait-il
ici ?

227
00:19:45,540 --> 00:19:47,240
La saison de location n'a pas encore commencé.

228
00:19:47,660 --> 00:19:48,660
Oui.

229
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
Bonjour, Lucas.

230
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Bon sang, plaisanterie.

231
00:20:19,540 --> 00:20:21,740
Ça m'a fait à moitié peur de me faufiler comme
ça.

232
00:20:21,980 --> 00:20:23,340
Que fais-tu ici, Lucas ?

233
00:20:23,660 --> 00:20:25,320
Oh, euh, tu sais.

234
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
Qui est Bowie ?

235
00:20:27,920 --> 00:20:30,160
Oh, euh, je ne sais pas. je viens de tomber sur
moi-même.

236
00:20:30,800 --> 00:20:32,660
Eh bien, pourquoi ne pas le transporter, prendre un
regarde ?

237
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Oh, j'ai déjà regardé.

238
00:20:34,220 --> 00:20:35,880
Ce n'est rien. C'est juste une vieille bouée.

239
00:20:37,040 --> 00:20:38,980
Aucun piège n'y était-il attaché, n'est-ce pas ?
là ?

240
00:20:39,940 --> 00:20:41,160
Des pièges ? Non!

241
00:20:45,520 --> 00:20:46,520
Pas de pièges.

242
00:20:46,600 --> 00:20:47,800
Tu sais quelque chose, Lucas ?

243
00:20:48,280 --> 00:20:49,840
Vous ne mentez pas très bien.

244
00:21:15,210 --> 00:21:16,430
Voyez combien de poissons ce salaud a tué.

245
00:21:19,970 --> 00:21:20,970
Il y a un piège.

246
00:21:22,030 --> 00:21:23,230
Qui a cassé ça ?

247
00:21:24,390 --> 00:21:27,110
On ne dirait pas qu'il a été cassé. Si c'est
a été cassé, tous les brins seraient

248
00:21:27,110 --> 00:21:28,910
crépus. Ceux-ci sont serrés en usine.

249
00:21:34,490 --> 00:21:36,490
On dirait que c'était un peu. Nettoyé à fond.

250
00:21:37,230 --> 00:21:39,190
Rien là-bas ne mord l’acier.

251
00:21:45,930 --> 00:21:47,230
Qu'est-ce que ça a fait ?

252
00:22:25,100 --> 00:22:26,120
Salut, je peux vous aider?

253
00:22:26,720 --> 00:22:29,640
Oui, je suis le lieutenant Marcus avec...
Les États-Unis Garde côtière.

254
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Ouais.

255
00:22:31,400 --> 00:22:33,440
Est-ce que M. Dalton est là ?

256
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
Ouais, il l'est. Entrez.

257
00:22:35,620 --> 00:22:36,620
D'accord.

258
00:22:38,100 --> 00:22:40,740
Obtenez-le.

259
00:22:41,880 --> 00:22:47,660
Bonsoir, lieutenant.

260
00:22:48,540 --> 00:22:50,540
M. Dalton, comment allez-vous ? Je vais bien.

261
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

262
00:22:52,090 --> 00:22:56,230
Cette opération de sauvetage à laquelle vous avez participé
l'autre jour, le Poséidon, j'ai besoin

263
00:22:56,230 --> 00:22:57,230
votre signature pour mon rapport.

264
00:22:57,910 --> 00:22:59,030
C'est juste une formalité.

265
00:22:59,970 --> 00:23:00,970
Vous avez un stylo ?

266
00:23:01,490 --> 00:23:02,630
Vous ne voulez pas le lire d'abord ?

267
00:23:02,910 --> 00:23:03,950
Vous avez dit la vérité, n'est-ce pas ?

268
00:23:04,790 --> 00:23:05,790
Bien sûr.

269
00:23:08,210 --> 00:23:10,570
Au fait, j'aime plonger.

270
00:23:10,930 --> 00:23:14,810
C'est l'une des raisons pour lesquelles je suis ici
Pointe des Tombes. Je veux explorer le

271
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
naufrages locaux.

272
00:23:16,080 --> 00:23:19,380
Et quand j'ai commencé à demander autour de moi, les gens
J'ai dit que tu étais l'homme à voir, que

273
00:23:19,380 --> 00:23:22,440
tu sais tout ce qu'il y a à savoir
sur les eaux et ce qu'elles contiennent, et

274
00:23:22,440 --> 00:23:23,860
que vous et votre bateau êtes à louer.

275
00:23:24,960 --> 00:23:26,100
Les gens disaient tout ça, hein ?

276
00:23:26,340 --> 00:23:27,340
Ouais.

277
00:23:27,440 --> 00:23:28,500
Est-ce qu'ils m'ont mal orienté ?

278
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Cela dépend.

279
00:23:30,040 --> 00:23:31,120
Quelle est votre expérience ?

280
00:23:32,300 --> 00:23:34,980
Je suis un plongeur de la Garde côtière, M. Dalton. Je
peut gérer à peu près tout.

281
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Je ne sais pas.

282
00:23:36,920 --> 00:23:38,580
Les courants autour de Graves Point sont jolis
fort.

283
00:23:40,480 --> 00:23:41,480
D'accord.

284
00:23:41,820 --> 00:23:42,820
Je vois.

285
00:23:44,260 --> 00:23:46,800
Eh bien, tu devrais juste savoir que je pourrais
match tu meurs pour plonger n'importe quel jour du

286
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
semaine.

287
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
Merci quand même.

288
00:23:49,900 --> 00:23:50,900
Comment ça se passe samedi ?

289
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Samedi s’annonce bien.

290
00:23:57,700 --> 00:23:58,860
Hé, écoute, à propos de ce radeau.

291
00:23:59,080 --> 00:24:01,780
Oh, ouais, je suis désolé. Vous terminez avec le
La Garde côtière a déjà compris quoi

292
00:24:01,780 --> 00:24:06,250
arrivé ? Oui, c'était un yacht appelé
Risque professionnel hors de San

293
00:24:06,390 --> 00:24:10,770
Deux personnes sont tombées, un M. et une Mme.
Griffin, et aussi près que nous pouvons construire

294
00:24:10,770 --> 00:24:13,990
le bateau a développé une fuite d'une manière ou d'une autre,
alors... ils auraient quand même dû en avoir plein

295
00:24:13,990 --> 00:24:14,990
du temps pour monter dans leur radeau.

296
00:24:15,230 --> 00:24:16,650
Ouais, mais ils ne l'ont pas fait.

297
00:24:17,890 --> 00:24:21,770
C'est quand même assez étrange qu'ils
allumerait l'EPIRB avant d'obtenir

298
00:24:21,770 --> 00:24:25,250
dans. Où veux-tu en venir ? Je ne
je sais, mais j'aimerais y jeter un autre coup d'oeil

299
00:24:25,250 --> 00:24:25,889
ce gonflable.

300
00:24:25,890 --> 00:24:26,890
Est-ce possible ?

301
00:24:27,550 --> 00:24:28,550
Je ne suis pas sûr.

302
00:24:29,230 --> 00:24:31,850
Je vais m'en occuper avec le désordre du port.

303
00:24:32,780 --> 00:24:33,940
Je vous dirai samedi.

304
00:24:34,720 --> 00:24:35,920
Eh bien, j'ai hâte d'y être.

305
00:24:37,000 --> 00:24:37,879
Bonne nuit.

306
00:24:37,880 --> 00:24:39,260
Bonne nuit. Très bien, à bientôt.

307
00:24:45,320 --> 00:24:52,280
Combien de poisson

308
00:24:52,280 --> 00:24:55,220
un pêcheur peut-il attraper si un pêcheur peut
attraper du poisson ?

309
00:24:56,760 --> 00:25:00,560
Beaucoup de poisson. Et une sirène aussi, si un
le pêcheur peut attraper du poisson.

310
00:25:04,520 --> 00:25:08,800
Essayez de trouver ces pièges, Prince
Vaillant. Essayez simplement de les trouver.

311
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Bonjour?

312
00:25:23,200 --> 00:25:27,780
M. Dahl? Ouais. C'est John Astorbrook.
du zoo de Portland, Corbin Jake's

313
00:25:27,780 --> 00:25:28,780
cousine.

314
00:25:29,140 --> 00:25:30,320
Oh ouais. Salut comment vas-tu?

315
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Bien, merci.

316
00:25:31,870 --> 00:25:37,670
Écoute, cette griffe que tu nous as envoyée, nous l'avons
étudié ici, et bien, nous ne le faisons pas

317
00:25:37,670 --> 00:25:41,790
ce que c'est, mais ce n'est certainement pas un mammifère.
En fait, nous sommes presque sûrs que c'est arrivé

318
00:25:41,790 --> 00:25:42,569
de la mer.

319
00:25:42,570 --> 00:25:43,429
Tu es sûr ?

320
00:25:43,430 --> 00:25:45,570
Ouais, d'une sorte d'animal marin.

321
00:25:47,610 --> 00:25:48,770
Ouais, M. Dalton, vous êtes toujours là ?

322
00:25:49,650 --> 00:25:50,650
Euh, ouais, je suis là.

323
00:25:50,890 --> 00:25:54,350
Ouais, écoute, si ça ne te dérange pas, nous aimerions
pour l'envoyer à Herbert Talley.

324
00:25:55,010 --> 00:25:55,969
Herbert Talley?

325
00:25:55,970 --> 00:25:59,710
Oui, c'est un biologiste marin. L'un des
le meilleur. Nous aimerions qu'il jette un œil

326
00:25:59,710 --> 00:26:01,450
ça. Eh bien, bien sûr. Allez-y.

327
00:26:01,670 --> 00:26:02,669
Je vais l'envoyer aujourd'hui.

328
00:26:02,670 --> 00:26:03,690
Bonne chance. Merci.

329
00:26:03,930 --> 00:26:04,930
Toi aussi.

330
00:26:42,410 --> 00:26:43,410
Merci.

331
00:27:17,780 --> 00:27:20,420
Je pensais que j'allais sombrer, c'est sûr.
Allez.

332
00:27:21,220 --> 00:27:22,220
Une baleine ?

333
00:27:22,400 --> 00:27:23,379
Jure devant Dieu.

334
00:27:23,380 --> 00:27:25,160
Ce n'était certainement pas une bouteille de whisky, Lucas.

335
00:27:25,940 --> 00:27:27,640
Les baleines hésitent à faire tourner les moteurs.

336
00:27:28,020 --> 00:27:30,060
Surtout ceux aussi bruyants que le vôtre,
Lucas.

337
00:27:30,280 --> 00:27:31,520
Ouais, mais celui-ci ne l'a pas fait.

338
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
Passé juste sous mon bateau. j'ai de la chance de
être vivant.

339
00:27:34,140 --> 00:27:35,500
Donc, je suppose que vous achetez ce soir.

340
00:27:36,040 --> 00:27:37,040
Avec quoi ?

341
00:27:38,040 --> 00:27:39,680
J'ai perdu tous mes poissons au profit de Whip Dalton.

342
00:27:43,360 --> 00:27:44,360
Attends juste.

343
00:27:44,860 --> 00:27:48,500
D'un jour à l'autre, un de ces logiciels
promoteurs avec un terrain de 10 000 pieds carrés

344
00:27:48,500 --> 00:27:52,680
à Skylar Cove va entrer dans
ce magasin, jetez-moi un oeil, et

345
00:27:52,800 --> 00:27:55,020
ce sera fini. Hadley, c'est vrai
boiteux.

346
00:27:55,380 --> 00:27:56,440
Une fille ne peut pas rêver ?

347
00:27:56,780 --> 00:28:00,320
Comment un demi-siècle de féminisme
tu as réussi à te ramener ? Tout

348
00:28:00,320 --> 00:28:01,680
par. J'habite à Grace Point.

349
00:28:01,920 --> 00:28:02,940
Eh bien, soyez intelligent et partez.

350
00:28:03,440 --> 00:28:07,020
Non merci. Tu t'enfuis à l'université si
tu veux, et je vais tenter ma chance ici.

351
00:28:07,780 --> 00:28:11,080
En parlant de ça, je viens de recevoir un catalogue de
l'Université de l'Arizona à Tucson

352
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
hier.

353
00:28:12,220 --> 00:28:14,320
Outre la rivière Santa Cruz, ils
je n'ai pas...

354
00:28:14,570 --> 00:28:17,750
Une étendue d'eau plus grande qu'une pluie
gouttière dans un rayon de cent milles

355
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
là.

356
00:28:20,170 --> 00:28:21,170
Oh mon Dieu.

357
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
Regardez là-bas.

358
00:28:23,550 --> 00:28:24,550
Tu es magnifique.

359
00:28:26,790 --> 00:28:27,990
Si tu le dis.

360
00:28:28,390 --> 00:28:32,010
Honnête envers Dieu, Dana, parfois je pense
tu n'aimes pas les garçons. Non, Hadley, c'est

361
00:28:32,010 --> 00:28:33,170
juste que je n'aime pas tous les garçons.

362
00:28:34,150 --> 00:28:35,850
Hé, les gars.

363
00:28:36,350 --> 00:28:38,510
Salut. Vous avez besoin d'aide ?

364
00:28:42,390 --> 00:28:44,030
Êtes-vous fou?

365
00:28:44,510 --> 00:28:45,510
J'ai des premiers rendez-vous.

366
00:28:46,050 --> 00:28:47,050
Ouais.

367
00:28:48,830 --> 00:28:52,290
Je veux jeter un oeil à ce Poséidon.
récupéré la semaine dernière.

368
00:28:53,890 --> 00:28:55,150
Poséidon ? Le gonflable.

369
00:28:55,790 --> 00:28:56,689
Oh ouais.

370
00:28:56,690 --> 00:28:57,690
Oh, ouais, je m'en souviens maintenant.

371
00:28:58,370 --> 00:29:01,270
Ouais, nous l'avons saborder. Vous l'avez sabordé ?
Ouais.

372
00:29:01,650 --> 00:29:03,170
Il a été endommagé de manière irréparable.

373
00:29:04,110 --> 00:29:07,070
Ce qui m'a surpris, en fait. Tu es
généralement un peu plus subtil que

374
00:29:07,230 --> 00:29:08,630
Mon Dieu, tu es un imbécile incroyable.

375
00:29:09,050 --> 00:29:10,750
Et tu viens ici pour m'insulter, Whip.

376
00:29:11,050 --> 00:29:12,050
Je suis blessé.

377
00:29:12,130 --> 00:29:13,490
Rien ne te fait de mal, Skyler.

378
00:29:13,800 --> 00:29:16,520
Vous possédez la moitié de l'île. La ville
la charte vous donne le contrôle du port.

379
00:29:16,820 --> 00:29:18,200
Rien ne vous touche, n'est-ce pas ?

380
00:29:18,660 --> 00:29:19,660
Vous avez tort.

381
00:29:20,580 --> 00:29:22,100
Le privilège apporte avec lui
responsabilités.

382
00:29:22,380 --> 00:29:25,900
Des gros. Je suppose que préserver le
l'intégrité de Gray's Point dans l'un des

383
00:29:26,480 --> 00:29:31,120
Écoute, mes plans pour cette île pourraient ne pas
sois ta tasse de thé, mais il se trouve que je le suis

384
00:29:31,120 --> 00:29:34,760
très, très fier de ce que
Redevelopment Corporation fait ici.

385
00:29:34,760 --> 00:29:39,220
aider à transformer une communauté mourante
en un pays prospère. C'est doux,

386
00:29:39,340 --> 00:29:42,460
Skyler. Très doux. Ce genre de discours
impressionner vos investisseurs ?

387
00:29:43,310 --> 00:29:44,730
Je ne sais pas. Pourquoi ne leur demandes-tu pas ?

388
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
Oh, je suis sûr que c'est le cas.

389
00:29:46,210 --> 00:29:50,510
Outre le diplôme de Harvard et le
200 $ les déjeuners.

390
00:29:51,030 --> 00:29:53,790
Quoi, je suis censé me sentir coupable
parce que je n'ai pas abandonné l'école et

391
00:29:53,790 --> 00:29:54,810
cassé comme toi ?

392
00:29:55,450 --> 00:29:56,450
S'il vous plaît, Graves.

393
00:29:56,890 --> 00:29:59,630
Vous et votre famille ne pourriez pas faire faillite si
tu as essayé. Tu sais, je souhaite à ton Ivy

394
00:29:59,630 --> 00:30:02,010
Les copains de la ligue auraient pu te voir
lycée. Tu te souviens à quel point le grand

395
00:30:02,010 --> 00:30:04,230
les enfants essayaient toujours de te battre
sur le terrain de jeu ?

396
00:30:04,550 --> 00:30:07,630
Tu n'en serais pas sorti vivant si
ce pauvre et stupide pêcheur n'avait pas été

397
00:30:07,630 --> 00:30:09,150
là tous les jours pour te sauver la mise.

398
00:30:09,650 --> 00:30:12,250
Ouais, eh bien, nous ne sommes pas au lycée
plus, Whip.

399
00:30:12,990 --> 00:30:17,430
Tu as raison Skyler. Nous ne le sommes pas mais
tu es toujours le même vieux petit fluage

400
00:30:17,430 --> 00:30:22,250
toujours où ça me rend malade ce que tu es
faire à notre île, je suis sûr que c'est le cas,

401
00:30:22,450 --> 00:30:24,790
mais je parie que ta fille est heureuse de le faire
avoir un travail

402
00:30:42,380 --> 00:30:43,380
Hé,

403
00:30:44,100 --> 00:30:45,640
Papa, papa, papa. Attendez. Venez ici,
les gars.

404
00:30:46,060 --> 00:30:49,580
Papa, voici Spike, et voici
Chaudrée. Fouet, mon homme.

405
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
C'est un plaisir et un honneur.

406
00:30:51,140 --> 00:30:52,960
Spike Sanders, et voici Chowder. Comment
tu fais ?

407
00:30:53,540 --> 00:30:57,060
Salut. Ils viennent d'arriver de Baja, papa.
Ils font une tournée des naufrages.

408
00:30:57,280 --> 00:30:58,320
Ouais, c'était prévu, les gars.

409
00:30:58,520 --> 00:30:59,560
J'essaie d'attraper tous les plus gros.

410
00:31:00,020 --> 00:31:01,660
Dana et Hadley ont dit que tu étais le local
gars de plongée.

411
00:31:02,140 --> 00:31:07,140
L’ont-ils fait ? Ouais, mais ils veulent quelqu'un
pour les montrer au... Comment appelles-tu

412
00:31:07,140 --> 00:31:08,140
ce truc ? Le Burnham?

413
00:31:08,180 --> 00:31:10,180
Ouais. L'amiral Burnham ? Tombes
La découverte du point.

414
00:31:10,840 --> 00:31:11,840
C'est une plongée profonde.

415
00:31:11,870 --> 00:31:12,669
Ouais, nous savons.

416
00:31:12,670 --> 00:31:16,430
Elle commence à 190 pieds et s'incline vers le bas
pente à 300. Nous savons. Nous avons fait des recherches

417
00:31:16,430 --> 00:31:18,570
ça. Vous savez, les courants là-bas sont
vraiment mauvais, mon gars.

418
00:31:19,070 --> 00:31:21,810
Seuls les plongeurs les plus expérimentés ont
toute entreprise se rapprochant d'elle.

419
00:31:22,410 --> 00:31:25,390
Ouais, c'est nous. Mais nous sommes avancés et ouverts
de l'eau, alors... Oh.

420
00:31:26,130 --> 00:31:27,810
Eh bien, bonne chance, alors.

421
00:31:28,170 --> 00:31:29,850
Ravi de vous rencontrer. Profitez de votre séjour dans
Point de Grâce.

422
00:31:30,350 --> 00:31:34,750
Une seconde. Attendez. Papa, ils veulent embaucher
à vous de les porter au brûleur.

423
00:31:34,990 --> 00:31:35,990
Nous paierons. Bon argent.

424
00:31:36,870 --> 00:31:37,870
Je ne suis pas intéressé.

425
00:31:38,750 --> 00:31:39,750
500 par jour.

426
00:31:39,850 --> 00:31:41,250
Je ne veux pas de ce boulot, les gars.

427
00:31:41,550 --> 00:31:43,690
Merci pour l'offre. Très bien, alors. Un
mille.

428
00:31:46,690 --> 00:31:50,870
Écoutez, nous avons beaucoup de superbes épaves
Pointe des Tombes. Il y a la Caroline

429
00:31:50,870 --> 00:31:55,110
Marchande, l'Éloïse. Vraiment bien 40, 50
-plongées à pied. je serais heureux de t'emmener

430
00:31:55,110 --> 00:31:57,350
à l'un ou à tous d'entre eux lors d'une foire quotidienne
taux.

431
00:31:57,750 --> 00:31:59,610
Mais je ne vais pas t'emmener au
Amiral Burnham.

432
00:32:00,210 --> 00:32:01,210
Je suis désolé.

433
00:32:10,090 --> 00:32:11,090
Ils sont partis.

434
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
C'est un mensonge.

435
00:32:14,080 --> 00:32:16,480
Je n'ai jamais été aussi gêné dans mon
toute la vie. Ah, Dana.

436
00:32:17,120 --> 00:32:19,840
Souhaitez-vous trouver du pétrole ou
quelque chose aujourd'hui, papa ? La dernière fois que je

437
00:32:19,900 --> 00:32:22,940
nous pourrions utiliser mille dollars. Ce serait
ont été l'argent du sang. Ces enfants sont là

438
00:32:22,940 --> 00:32:25,220
bien au-dessus de leurs têtes. Ouais, ouais. Tu es
toujours raison sur tout, n'est-ce pas

439
00:32:25,220 --> 00:32:26,220
toi ?

440
00:32:57,480 --> 00:33:01,860
Il y a toi Lucas Kevin Ouais

441
00:33:01,860 --> 00:33:08,540
Nous avons une proposition

442
00:33:08,540 --> 00:33:10,160
pour toi, ouais

443
00:33:31,340 --> 00:33:32,780
Vous devez voir quelque chose, Dr Talley.

444
00:33:33,080 --> 00:33:34,300
Est-ce que ça peut attendre, Christopher ?

445
00:33:34,620 --> 00:33:35,620
Je ne pense pas.

446
00:33:35,860 --> 00:33:36,860
Très bien, alors.

447
00:33:38,120 --> 00:33:39,120
Qu'est-ce qui est si important ?

448
00:33:42,260 --> 00:33:43,320
Où as-tu eu ça ?

449
00:33:43,580 --> 00:33:44,580
Le zoo de Portland.

450
00:33:44,800 --> 00:33:46,500
Ils l'ont obtenu d'un pêcheur de Grave
Point.

451
00:33:47,620 --> 00:33:49,180
Est-ce ce que je pense ? Oui.

452
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Ouah.

453
00:33:51,840 --> 00:33:52,840
Canards Architeuthis.

454
00:33:53,980 --> 00:33:55,600
Ils se sont procuré un calmar géant.

455
00:34:41,080 --> 00:34:42,080
Oh, c'est génial.

456
00:35:28,560 --> 00:35:29,560
D'accord? Merci.

457
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
Ouais.

458
00:35:32,220 --> 00:35:33,640
C'était mieux que ce que tu disais.

459
00:35:33,960 --> 00:35:35,340
Bien, hein ? Oh ouais.

460
00:35:49,230 --> 00:35:53,290
Il y a 20 ans, une bonne journée pour se balader
voici 1 000 livres de maquereau et

461
00:35:53,290 --> 00:35:54,189
1 000 de thon.

462
00:35:54,190 --> 00:35:56,130
D'accord. Mais nous devons bientôt y retourner.

463
00:35:56,370 --> 00:35:57,470
Et tout cela à cause de la pêche au drop ?

464
00:35:57,810 --> 00:36:00,650
Des générations entières de poissons sont en train d'être
anéantis, et ils ne reviendront pas.

465
00:36:02,010 --> 00:36:03,010
Oh non.

466
00:36:31,760 --> 00:36:35,000
Mon arrière-grand-père a construit la maison que nous
j'habite. Ma famille pêche depuis

467
00:36:35,000 --> 00:36:36,340
depuis lors, ils vivent dans ces eaux.

468
00:36:37,260 --> 00:36:38,640
Je suis le dernier en ligne, moi et Dana.

469
00:36:40,000 --> 00:36:41,520
Nous étions une communauté de pêcheurs.

470
00:36:43,060 --> 00:36:46,360
Maintenant Skylar Graves a transformé tout le monde
en vendeurs de bibelots, aide-serveurs.

471
00:37:06,700 --> 00:37:07,700
Je vais aller tirer l'ancre.

472
00:37:08,100 --> 00:37:09,100
D'accord.

473
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Oh, oh, oh.

474
00:39:14,220 --> 00:39:15,620
Oh, prends-le, prends-le, prends-le, prends-le.

475
00:39:18,540 --> 00:39:19,540
Bonjour.

476
00:39:20,140 --> 00:39:21,140
Je suis désolé, qui ?

477
00:39:21,960 --> 00:39:23,660
Oh, ouais, d'accord, attends une seconde.

478
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
C'est pour toi.

479
00:39:27,080 --> 00:39:30,660
Bonjour. M. Dalton, voici Herbert
Talley. Je suis content d'avoir enfin pu

480
00:39:30,660 --> 00:39:31,359
vous atteindre.

481
00:39:31,360 --> 00:39:33,560
Oh, ouais, le biologiste marin.

482
00:39:33,840 --> 00:39:37,060
Correct. Vous avez fait un extraordinaire
découverte, M. Dalton.

483
00:39:37,480 --> 00:39:38,740
J'ai. Qu'est ce que c'est?

484
00:39:39,040 --> 00:39:40,040
La griffe.

485
00:39:40,120 --> 00:39:41,720
Avez-vous une idée de ce que c'est ?

486
00:39:42,080 --> 00:39:43,080
Pas la moindre idée.

487
00:39:43,360 --> 00:39:47,500
Je vous ai envoyé un colis. Avez-vous reçu
ça ? Euh, ouais, je viens de le recevoir. Bien. Regardez

488
00:39:47,500 --> 00:39:48,980
sur le contenu. Ils expliquent
tout.

489
00:39:49,600 --> 00:39:52,360
En attendant, je suis en route. je serai
là dans quelques jours.

490
00:39:53,760 --> 00:39:55,080
Vous venez à Graves Point ?

491
00:39:55,420 --> 00:39:56,420
Oh ouais.

492
00:39:56,620 --> 00:39:58,280
Je ne manquerais cela pour rien au monde.

493
00:40:03,260 --> 00:40:04,260
De quoi s'agit-il ?

494
00:40:05,420 --> 00:40:06,420
Je ne suis pas sûr.

495
00:40:07,980 --> 00:40:11,620
C'est différent à chaque fois. Ainsi en est-il
ça va être Strawberry Swirl ?

496
00:40:11,950 --> 00:40:14,670
Ou est-ce que ce sera la noix de macadamia,
bébé ? Beurrer des noix de pécan.

497
00:40:15,090 --> 00:40:16,090
Beurrer des noix de pécan.

498
00:40:16,190 --> 00:40:18,610
Très bien, très bien. je vais te chercher du beurre
noix de pécan. Quoi?

499
00:40:20,110 --> 00:40:21,110
Sentir.

500
00:40:25,270 --> 00:40:26,270
Ouah.

501
00:40:27,950 --> 00:40:29,610
Quelqu'un se sent vraiment nerveux aujourd'hui.

502
00:40:29,910 --> 00:40:33,470
Ouais, c'est mon petit Billy. Il ne peut pas
attendez de sortir et d'affronter le monde.

503
00:40:33,870 --> 00:40:34,870
Andréa.

504
00:40:35,190 --> 00:40:38,850
Billy, je pensais que nous étions d'accord sur ce point
chose. Non. Qu'as-tu entendu parler d'une fille

505
00:40:38,850 --> 00:40:39,850
nommé Billy?

506
00:40:40,880 --> 00:40:42,000
Billie Holiday.

507
00:40:42,940 --> 00:40:45,140
Billie Jean King. Je suis sérieux maintenant.

508
00:40:46,000 --> 00:40:47,520
Quoi, il donne encore des coups de pied ?

509
00:40:47,960 --> 00:40:49,320
Non. Regardez.

510
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
Qu'est-ce que c'est?

511
00:41:01,940 --> 00:41:03,080
On dirait une baleine.

512
00:41:03,780 --> 00:41:06,080
On dirait que quelqu'un a pris une tronçonneuse pour
ça.

513
00:41:06,360 --> 00:41:07,880
Ouais, quelqu'un ou quelque chose.

514
00:41:14,700 --> 00:41:15,820
Qu'est-ce qui attaque une baleine ?

515
00:41:27,420 --> 00:41:28,780
Pluie? Lieutenant.

516
00:41:29,320 --> 00:41:30,400
Hé, laisse-moi te donner un coup de main avec ça.

517
00:41:30,620 --> 00:41:31,620
Non, je vais bien.

518
00:41:32,360 --> 00:41:33,520
Comment s'est passée ta plongée hier ?

519
00:41:34,180 --> 00:41:35,180
Bien.

520
00:41:35,600 --> 00:41:39,160
Sauf qu'il y avait une étrange anguille ou
quelque chose qui a failli s'enfuir avec le

521
00:41:39,160 --> 00:41:41,720
ancre. Alors, qu'est-ce qui t'a amené à
Marchand de Caroline ?

522
00:41:42,460 --> 00:41:43,460
Je suppose qu'elle t'aime bien.

523
00:41:45,420 --> 00:41:46,600
Depuis combien de temps est-il divorcé ?

524
00:41:47,240 --> 00:41:50,380
Il ne l'est pas. Sa femme Charlotte est décédée vers
il y a dix ans.

525
00:41:50,720 --> 00:41:51,720
Oh.

526
00:41:52,420 --> 00:41:53,420
Et vous, lieutenant ?

527
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
Avez-vous déjà été marié ?

528
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
Non.

529
00:41:57,580 --> 00:41:58,580
Avez-vous déjà été proche ?

530
00:41:59,800 --> 00:42:00,820
Oui, une fois.

531
00:42:01,280 --> 00:42:02,280
Laissez-moi deviner.

532
00:42:02,420 --> 00:42:03,700
Vous n'aimiez pas la Garde côtière, n'est-ce pas ?

533
00:42:04,580 --> 00:42:07,620
C'est comme ça que ça s'est passé avec moi. En fait,
il était aussi dans la Garde.

534
00:42:08,460 --> 00:42:09,960
Oh, double problème.

535
00:42:10,280 --> 00:42:11,520
Ouais, tu l'as.

536
00:42:12,000 --> 00:42:14,160
Il était doué pour sauver les navires en perdition.

537
00:42:14,810 --> 00:42:15,810
Sauf le nôtre.

538
00:42:16,710 --> 00:42:17,710
Homme.

539
00:42:18,250 --> 00:42:19,550
Ouais, c'est plutôt incroyable, hein ?

540
00:42:20,070 --> 00:42:23,570
C'est une jeune baleine. N'a pas son
ration complète de graisse. Ouais, je sais. Je

541
00:42:23,570 --> 00:42:25,090
pensa la mâchoire. Qu'en penses-tu
je l'ai eu ?

542
00:42:25,390 --> 00:42:26,390
Une hélice ?

543
00:42:26,990 --> 00:42:28,890
Non, je ne pense pas.

544
00:42:30,090 --> 00:42:33,790
La capacité de camouflage du Humboldt
lui-même est l'un de ses plus puissants

545
00:42:34,070 --> 00:42:36,010
Un type nommé Talley m'a envoyé la cassette.

546
00:42:36,890 --> 00:42:38,470
De quel genre de calmar s'agit-il ?

547
00:42:39,510 --> 00:42:40,510
Humboldt.

548
00:42:40,670 --> 00:42:42,410
Je ne savais pas qu'ils étaient aussi gros.

549
00:42:44,910 --> 00:42:47,790
Mais tu ne me dis pas un Humboldt
le calmar a tué cette baleine.

550
00:42:48,150 --> 00:42:49,150
Pas un Humboldt.

551
00:42:49,310 --> 00:42:50,750
Pas même une meute de Humboldt.

552
00:42:51,110 --> 00:42:53,670
Quoi? Que diriez-vous d'un calmar dix fois plus
taille ?

553
00:42:54,750 --> 00:42:58,870
Sortez d'ici. Dix fois cette taille ?
Il faudrait que cela fasse 50, 60 pieds de long. Quoi

554
00:42:58,870 --> 00:43:01,350
s'il y avait un calmar aussi gros ? Pouvez-vous
imaginez les dégâts que cela ferait ?

555
00:43:01,750 --> 00:43:05,310
Ouais, mais... Écoute, quelque chose a disparu
le radeau du griffon. Ce n'était pas

556
00:43:05,930 --> 00:43:07,110
Et qu'en est-il des pièges de Lucas ?

557
00:43:07,430 --> 00:43:09,530
Quelque chose a traversé ce câble.
Câble en acier.

558
00:43:10,410 --> 00:43:11,410
Jetez un oeil à ceci.

559
00:43:14,570 --> 00:43:15,910
Cela vient du radeau du griffon.

560
00:43:17,250 --> 00:43:20,930
Imaginez un calmar avec des tentacules de 30 pieds
longtemps, couvert de ces choses.

561
00:43:21,510 --> 00:43:26,570
Un calmar géant tout aussi rapide et
tout aussi méchant que ces humbles. Allez,

562
00:43:26,570 --> 00:43:29,550
tu te moques de moi. Un calmar aussi gros
ça ne peut pas être réel.

563
00:43:29,970 --> 00:43:31,130
Je pense que c'est réel, Mike.

564
00:43:31,870 --> 00:43:34,270
Je pense que c'est réel, et je pense que c'est
ici.

565
00:44:05,089 --> 00:44:08,150
Tu ferais mieux de mettre une cassette sur cette caméra.
le temps, mec. Je ne veux pas oublier aujourd'hui.

566
00:44:08,150 --> 00:44:09,590
jure que c'était toi. C'était toi.

567
00:44:10,150 --> 00:44:11,150
Bon sang, mec.

568
00:44:15,730 --> 00:44:16,830
Vous savez où ça va ?

569
00:44:17,030 --> 00:44:19,490
Quoi, aujourd'hui ou la vie en général ? Je ne
savoir. Je vais aller voir ça.

570
00:44:23,850 --> 00:44:24,890
Tu es sûr de pouvoir le trouver ?

571
00:44:26,710 --> 00:44:27,710
Un morceau de gâteau.

572
00:44:28,210 --> 00:44:29,510
Super. Super.

573
00:44:33,890 --> 00:44:34,890
Débutants.

574
00:44:45,200 --> 00:44:46,200
Tu es sûr que ça brûle ?

575
00:44:46,340 --> 00:44:47,340
Ouais, j'en suis sûr.

576
00:44:47,400 --> 00:44:50,700
La bouée l'a marqué à cause du
actuel. Qu'est-ce qu'on attend ? Hé,

577
00:44:50,720 --> 00:44:54,580
maintenant, maintenant, maintenant, écoute. Vous nagez dessus
la surface jusqu'à la bouée. Et tu attends

578
00:44:54,580 --> 00:44:57,760
là jusqu'à ce que vous soyez prêt. Et puis toi
feu du bas, suivant

579
00:44:57,760 --> 00:44:58,598
ligne de bouée.

580
00:44:58,600 --> 00:45:01,120
Ensuite, tu as un peu de temps libre
là, alors ne le gaspillez pas.

581
00:45:01,340 --> 00:45:02,340
Nous le savons.

582
00:45:02,620 --> 00:45:03,620
On se voit dans dix minutes.

583
00:45:03,840 --> 00:45:04,980
Hé, sept minutes.

584
00:45:32,730 --> 00:45:35,910
D'accord. Un deux trois.

585
00:45:37,870 --> 00:45:40,910
Je te verrai à Burnham. Rendez-vous là-bas.

586
00:47:47,080 --> 00:47:48,080
Ouais, coup chaud.

587
00:48:19,670 --> 00:48:20,670
Merci.

588
00:49:03,299 --> 00:49:06,000
Merci.

589
00:50:16,520 --> 00:50:18,560
U.S.C.G. 4, c'est Privateer, terminé.

590
00:50:19,480 --> 00:50:21,440
U.S.C.G. 4, corsaire.

591
00:50:21,940 --> 00:50:22,960
Dépassez-le, Whiplash.

592
00:50:23,420 --> 00:50:25,080
Vous les garçons, vous avez l'air d'être dans une situation horrible
grosse hâte.

593
00:50:25,640 --> 00:50:26,980
Il faut faire attention, Whip.

594
00:50:27,500 --> 00:50:30,060
C'est la Garde côtière des années 90. Nous ne sommes pas
juste des garçons.

595
00:50:31,280 --> 00:50:33,160
Je suis désolé, lieutenant. je ne te connaissais pas
étaient à bord.

596
00:50:33,940 --> 00:50:36,140
Pourquoi es-tu pressé, Rainey ? Nous avons un
bizarre mai.

597
00:50:36,340 --> 00:50:37,780
Plongeurs à terre, monstres marins.

598
00:50:38,140 --> 00:50:40,580
Mon intuition est que nous en avons quelques-uns
les collégiens sont défoncés par quelque chose.

599
00:50:42,160 --> 00:50:43,160
Donnez-moi votre cap.

600
00:51:44,560 --> 00:51:45,379
J'étais sur le radeau.

601
00:51:45,380 --> 00:51:46,840
Oui, il y a aussi une odeur d'ammoniaque.

602
00:51:47,420 --> 00:51:51,480
Tally dit que c'est celui d'un calmar géant
carte de visite. Il dit que sa chair est

603
00:51:51,480 --> 00:51:52,480
avec l'ion ammonium.

604
00:51:52,780 --> 00:51:55,460
Whip, à propos de ta théorie... c'est
pas une théorie.

605
00:51:56,320 --> 00:51:57,320
Que se passe-t-il?

606
00:51:59,920 --> 00:52:03,300
Quelques plongeurs ont été tués
matinée au Burnham.

607
00:52:04,000 --> 00:52:06,200
Des plongeurs ? Que leur est-il arrivé ?

608
00:52:08,380 --> 00:52:12,340
La mort violente de deux plongeurs
au large de Graves Point, j'ai ça

609
00:52:12,340 --> 00:52:14,040
communauté insulaire en ébullition.

610
00:52:14,730 --> 00:52:17,970
Les débris ramassés sur le chantier
contenait des marques étranges et une odeur

611
00:52:17,970 --> 00:52:22,110
l'ammoniac, conduisant certains experts à
spéculer que cela pourrait être le travail de

612
00:52:22,110 --> 00:52:23,110
calmar géant.

613
00:52:23,210 --> 00:52:27,570
D'autres experts rejettent cette théorie, affirmant
qu'il est improbable qu'une telle créature

614
00:52:27,570 --> 00:52:30,350
s'aventurerait si près de la terre... Comment ça va
Hadley ? Je me suis un peu calmé.

615
00:52:31,570 --> 00:52:33,770
Je pense que je ne devrais pas jouer avec les deux
eux.

616
00:52:38,790 --> 00:52:40,890
Je suppose que tu avais raison à propos de cette plongée.

617
00:52:42,090 --> 00:52:43,090
Oh, chérie.

618
00:52:43,850 --> 00:52:45,350
Je n'aurais pas pu prédire que ça
arriverait.

619
00:52:46,270 --> 00:52:48,170
Ouais, mais ils auraient dû écouter
vous.

620
00:52:52,250 --> 00:52:53,250
Qu'est-ce que c'est?

621
00:52:54,850 --> 00:52:56,470
J'oublie. Tu veux que je vérifie la canette ?

622
00:52:57,970 --> 00:53:00,170
Non, utilisez mon imagination.

623
00:53:03,290 --> 00:53:04,290
Ça va ?

624
00:53:04,630 --> 00:53:05,630
Ouais.

625
00:53:05,810 --> 00:53:06,950
Arrêtez-vous.

626
00:53:07,660 --> 00:53:12,160
Écoute, vas-y doucement, d'accord ? Allez,
homme. Laissez-nous entrer. Je suis désolé, mon pote. Pas de presse

627
00:53:12,160 --> 00:53:13,160
autorisé dans le hall.

628
00:53:13,360 --> 00:53:18,600
j'ai dit

629
00:53:18,600 --> 00:53:24,920
toi, pas de presse. Le nom scientifique de
eux est

630
00:53:24,920 --> 00:53:26,660
Canard Architeuthis.

631
00:53:28,260 --> 00:53:31,400
Le problème est que personne n'est jamais vraiment
vu un calmar géant.

632
00:53:31,700 --> 00:53:32,700
Pas vivant, en tout cas.

633
00:53:33,200 --> 00:53:35,360
Quelques morts ont battu, mais c'est
à ce sujet.

634
00:53:35,880 --> 00:53:40,220
La plus grosse carcasse jamais trouvée était de 45
pieds de long, mais personne ne semble savoir

635
00:53:40,220 --> 00:53:41,580
exactement quelle ampleur ces choses peuvent prendre.

636
00:53:41,860 --> 00:53:43,460
Ils vivent dans des eaux très profondes.

637
00:53:43,960 --> 00:53:48,020
Le calmar géant est ce qu'on appelle un
mangeur fortuit, ce qui signifie que

638
00:53:48,020 --> 00:53:50,620
chaque fois que ses réserves de nourriture sont épuisées, il
mangera tout ce qu'il trouvera.

639
00:53:51,180 --> 00:53:54,280
Maintenant, ceux d'entre nous qui pêchent par ici
je sais qu'il y a peu de poissons pour

640
00:53:54,280 --> 00:53:57,820
n'importe quoi à manger, encore moins une créature
la taille de cette chose. Et ça doit être

641
00:53:57,820 --> 00:53:59,640
faim parce qu'il a tué un cachalot.

642
00:54:00,260 --> 00:54:02,420
Et les cachalots sont son seul naturel
ennemi.

643
00:54:02,980 --> 00:54:04,200
Et maintenant, il nous attaque.

644
00:54:05,640 --> 00:54:07,240
Alors comment pouvons-nous nous débarrasser de cette chose,
Fouet ?

645
00:54:07,620 --> 00:54:08,620
Je ne pense pas que nous puissions le faire.

646
00:54:09,060 --> 00:54:12,240
Écoute, personne n'a jamais été capable de
attraper un calmar géant, et ils sont sûrs que

647
00:54:12,240 --> 00:54:13,240
je n'en ai pas tué un seul.

648
00:54:13,280 --> 00:54:14,480
Alors qu'allons-nous faire ?

649
00:54:14,720 --> 00:54:15,960
Mon conseil est de le laisser tranquille.

650
00:54:16,660 --> 00:54:18,560
D'après moi, c'est juste passager
à travers.

651
00:54:18,920 --> 00:54:21,280
Il ne vit pas ici. Nous aurions vu
des signes de cela avant maintenant.

652
00:54:21,780 --> 00:54:22,920
Je pense que ça finira par avancer.

653
00:54:23,160 --> 00:54:24,360
Et combien de temps finalement ?

654
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Je ne sais pas.

655
00:54:26,280 --> 00:54:27,280
C'est du taureau.

656
00:54:27,440 --> 00:54:29,840
Vous pensez que personne n'en a jamais vu
ces choses. Eh bien, je l'ai fait.

657
00:54:30,200 --> 00:54:31,560
Il a nagé juste sous mon bateau.

658
00:54:32,200 --> 00:54:34,640
Et je pense que nous pouvons le tuer. Comment vas-tu
tu vas faire ça, Lucas ?

659
00:54:35,130 --> 00:54:37,790
Je vais faire des grenades sous-marines et me retourner
cette ventouse dans la nourriture pour chat.

660
00:54:38,130 --> 00:54:40,730
Super. Et tue ce qui reste du poisson
dans le processus ?

661
00:54:41,030 --> 00:54:42,030
Qui s'en soucie?

662
00:54:42,370 --> 00:54:45,210
Tout vaut mieux que de rester assis
j'attends que cette chose disparaisse

663
00:54:45,210 --> 00:54:47,250
finalement. Bon plan.

664
00:54:47,790 --> 00:54:51,170
D'accord, Lucas, écoute. Tu sors et tu essaies
et tue-le. Mais juste pour que tu comprennes

665
00:54:51,170 --> 00:54:54,790
exactement à quoi tu as affaire,
outre ses huit énormes tentacules, ce

666
00:54:54,790 --> 00:54:58,490
la chose a deux fouets. Chacun est
probablement aussi longtemps que cette pièce et trois

667
00:54:58,490 --> 00:54:59,348
pieds épais.

668
00:54:59,350 --> 00:55:02,270
Ces fouets sont couverts de succion
tasses de la taille de ce cahier.

669
00:55:02,780 --> 00:55:06,540
Au centre de chaque tasse se trouve une griffe comme
gros comme mon poing et tranchant comme un rasoir.

670
00:55:06,880 --> 00:55:11,260
Le calmar attrape et empale sa proie
avec ces fouets et le traîne vers

671
00:55:11,260 --> 00:55:14,960
bec, déchiquetant la chair au fur et à mesure.
Et ces choses peuvent en détruire une centaine

672
00:55:14,960 --> 00:55:16,320
thon en cinq secondes.

673
00:55:16,880 --> 00:55:21,260
Son bec ressemble à celui d'un aigle, sauf qu'il
environ 50 fois plus gros et il peut mordre

674
00:55:21,260 --> 00:55:22,078
à travers l'acier.

675
00:55:22,080 --> 00:55:25,320
Et tu fais une erreur en essayant de tuer
cette chose et elle t'arrive en premier,

676
00:55:25,320 --> 00:55:27,060
ça a fait les griffons et ces deux-là
plongeurs.

677
00:55:27,500 --> 00:55:30,300
Vous priez Dieu pour que ces fouets tuent
avant d'arriver à ce bec.

678
00:55:31,770 --> 00:55:34,650
Écoutez, c'est le jour de paie, les amis. Nous avons pêché au piège
nos eaux sont propres.

679
00:55:35,310 --> 00:55:38,610
La source naturelle de nourriture du calmar est
parti. Il n'y a rien à manger, donc c'est

680
00:55:38,610 --> 00:55:39,610
nous poursuivant.

681
00:55:40,750 --> 00:55:42,850
Nous n'avons pas le droit de le tuer. Ce n'est pas
un monstre.

682
00:55:43,610 --> 00:55:45,310
C'est juste un animal affamé qui essaie de
survivre.

683
00:55:47,130 --> 00:55:48,210
D'accord, merci, Whip.

684
00:55:48,850 --> 00:55:51,910
J'apprécie votre contribution. Beaucoup de nourriture pour
pensa là.

685
00:55:52,950 --> 00:55:56,490
D'accord, le conseil de l'île, en collaboration
avec le commandant Wallingford et le

686
00:55:56,490 --> 00:55:59,270
Garde côtière, se réunira dès
possible de décider d'un programme de

687
00:55:59,270 --> 00:56:03,120
actions. Entre-temps, l'avis à
les marins resteront en vigueur.

688
00:56:03,520 --> 00:56:06,500
Désormais, personne ne devrait aller à l'eau
la mer ouverte à moins qu'absolument

689
00:56:06,500 --> 00:56:08,860
nécessaire, surtout près du Burnham.

690
00:56:09,780 --> 00:56:12,760
Maintenant, je veux que tu sois assuré que
nous allons faire tout notre possible pour

691
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
un couvercle sur cette chose.

692
00:56:13,920 --> 00:56:16,620
La dernière chose que nous voulons faire, c'est transformer Graves
Pointez sur un événement médiatique.

693
00:56:17,400 --> 00:56:21,160
Jusqu'à la Journée des Fondateurs de demain
en ce qui concerne la célébration, nous avons eu

694
00:56:21,160 --> 00:56:23,400
l'annuler, mais nous avons décidé de ne pas le faire.

695
00:56:23,740 --> 00:56:27,420
Je pense que c'est le moment pour nous tous de
se rassembler en tant que communauté et,

696
00:56:27,460 --> 00:56:31,490
eh bien... Mon Dieu, j'espère que vous le serez tous
là. Nous avons concocté des trucs amusants

697
00:56:31,490 --> 00:56:33,730
vous. Il y aura de la danse, beaucoup de
bonne nourriture.

698
00:56:34,170 --> 00:56:36,350
Mais désolé, les amis, pas de calamars.

699
00:56:41,410 --> 00:56:42,410
Allez.

700
00:56:42,830 --> 00:56:43,830
Je te retrouverai dehors.

701
00:56:44,270 --> 00:56:45,270
D'accord.

702
00:56:47,690 --> 00:56:49,570
Vous pensez les avoir convaincus ?

703
00:56:50,990 --> 00:56:51,990
J'en doute.

704
00:56:52,010 --> 00:56:53,010
Vous m'avez convaincu.

705
00:56:55,190 --> 00:56:56,290
Tu vas à cette fête demain ?

706
00:56:56,870 --> 00:56:57,759
Oh ouais.

707
00:56:57,760 --> 00:56:58,760
Nous y allons chaque année.

708
00:56:58,800 --> 00:56:59,800
Oh, bien.

709
00:56:59,860 --> 00:57:00,860
Je te verrai alors.

710
00:57:01,100 --> 00:57:02,100
Eh bien,

711
00:57:02,340 --> 00:57:03,360
Je pense que Whit a raison.

712
00:57:04,340 --> 00:57:06,320
May, je pense que nous devrions faire ce qu'il dit.

713
00:57:10,200 --> 00:57:14,460
Et si ça ne part pas ? Le mot devient
à ce sujet, peut-être que nous aurons même

714
00:57:14,460 --> 00:57:17,240
touristes. Mais s'ils ne peuvent pas entrer dans
de l'eau, alors... Cela disparaîtra.

715
00:57:21,260 --> 00:57:23,220
Les gens des cartes de crédit ont rappelé
aujourd'hui.

716
00:57:23,520 --> 00:57:24,520
Oui.

717
00:57:24,920 --> 00:57:25,920
Que veulent-ils ?

718
00:57:27,110 --> 00:57:28,950
Ils annulent les cartes, Michael.

719
00:57:30,410 --> 00:57:31,410
C'est fou.

720
00:57:32,330 --> 00:57:33,370
Je les appellerai demain.

721
00:57:34,130 --> 00:57:35,130
Redressez-le.

722
00:57:36,790 --> 00:57:38,950
Tu as dit que tu allais les appeler
la semaine dernière.

723
00:57:40,110 --> 00:57:41,110
J'ai oublié.

724
00:57:42,230 --> 00:57:45,210
Ne t'inquiète pas. Nous allons y arriver. Pas grand
affaire.

725
00:57:53,190 --> 00:57:55,130
Tu sais, tu as été très persuasif
ce soir.

726
00:57:56,150 --> 00:57:57,670
Tu es en fait un sacré public
haut-parleur.

727
00:57:58,970 --> 00:58:00,130
Pensez-vous vraiment ce que vous disiez ?

728
00:58:00,510 --> 00:58:03,770
Bien sûr. Parce que tu sais, franchement, Lucas,
Je suis d'accord avec toi.

729
00:58:04,950 --> 00:58:08,350
Je veux dire, ce que Dalton a fait valoir, je
pensez à laisser le calmar tranquille.

730
00:58:08,690 --> 00:58:11,730
Il en a juste peur. Franchement, je ne le fais pas
je pense que nous pouvons nous le permettre.

731
00:58:12,950 --> 00:58:15,890
Les gens investissent beaucoup d’argent dans
Pointe des Tombes.

732
00:58:16,290 --> 00:58:19,470
Et un problème comme celui-là, ça fait
les investisseurs sont nerveux.

733
00:58:20,110 --> 00:58:24,470
Je pense que s'il y a un moyen pour nous de
éliminer ce problème, je pense que nous

734
00:58:24,470 --> 00:58:25,470
ça.

735
00:58:26,660 --> 00:58:31,620
Eh bien, je peux faire exploser la bête, comme je
dit, mais cela coûte de l'argent.

736
00:58:31,820 --> 00:58:32,820
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

737
00:58:33,220 --> 00:58:34,540
Redevelopment Corp souscrira
tout.

738
00:58:35,440 --> 00:58:37,480
Combien de temps pensez-vous que cela vous prendrait
mettre une chose comme ça ensemble ?

739
00:58:38,400 --> 00:58:42,620
Commencez demain, sortez probablement
le lendemain. Wow, c'est super.

740
00:58:43,560 --> 00:58:45,240
Tu es vraiment un gars qui prend les choses en main, Lucas.

741
00:58:45,940 --> 00:58:47,800
Comment se fait-il que nous n'ayons pas fait d'affaires
ensemble avant ?

742
00:58:48,520 --> 00:58:49,520
Ça me bat.

743
00:58:50,860 --> 00:58:51,860
Moi aussi.

744
00:58:52,280 --> 00:58:53,800
Les Humboldts sont des mangeurs voraces.

745
00:58:56,750 --> 00:58:57,689
comme la quantité.

746
00:58:57,690 --> 00:59:01,770
Une fois qu'un Humboldt a découvert un
approvisionnement abondant en nourriture, un bonheur

747
00:59:01,770 --> 00:59:05,890
au sol, si vous voulez, il reste jusqu'à ce que tout
les proies disponibles sont épuisées.

748
00:59:06,310 --> 00:59:10,030
Ainsi, dans notre recherche de Humboldts, nous
évaluez d’abord l’écologie sous-marine.

749
00:59:53,640 --> 00:59:54,980
Oh, allez. Tu as l'air incroyable.

750
00:59:55,620 --> 00:59:57,140
Fille, tu vas briser le cœur de quelqu'un
coeur.

751
00:59:58,000 --> 01:00:01,280
Hadley, à qui appartient le cœur ? Je connais tous les garçons
ville. Oh, c'est une fête.

752
01:00:01,540 --> 01:00:02,800
Des choses folles se produisent lors des fêtes.

753
01:00:03,220 --> 01:00:04,620
Etes-vous sûr de vouloir y aller ?

754
01:00:04,960 --> 01:00:06,980
Je veux dire, avec Spike et Chowder et
tout ?

755
01:00:08,200 --> 01:00:12,560
Dana, je dois continuer à vivre ma vie. Vous
je sais, quand on y arrive. Je

756
01:00:12,560 --> 01:00:13,560
je ne sais pas hier.

757
01:00:13,880 --> 01:00:14,880
C'est seulement aujourd'hui.

758
01:00:18,340 --> 01:00:19,340
Je reviens tout de suite.

759
01:00:28,830 --> 01:00:31,210
Bon après-midi. Est-ce le Dalton
résident ?

760
01:00:33,130 --> 01:00:34,130
Oh ouais.

761
01:00:34,790 --> 01:00:35,790
Ouais, il l'est.

762
01:00:36,770 --> 01:00:38,350
Et tu es sa fille, je suppose.

763
01:00:39,530 --> 01:00:41,830
Papa, le Dr Tal est là.

764
01:00:42,770 --> 01:00:43,649
Bon gars.

765
01:00:43,650 --> 01:00:44,368
Il est?

766
01:00:44,370 --> 01:00:45,370
Ouais, il n'est pas là.

767
01:00:46,910 --> 01:00:47,910
C'est ce que tu portes ?

768
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
Oui c'est le cas.

769
01:00:51,110 --> 01:00:52,410
C'est un peu maigre, n'est-ce pas ?

770
01:00:53,930 --> 01:00:55,070
Il fera froid plus tard.

771
01:00:55,330 --> 01:00:58,270
Eh bien, je vais juste devoir trouver
quelqu'un pour me garder au chaud, n'est-ce pas ?

772
01:01:06,240 --> 01:01:09,220
Tu es sûr qu'il s'y attend ? Oui, j'ai parlé
avec lui au téléphone.

773
01:01:09,740 --> 01:01:12,660
Bonjour. Oh, M. Dalton, Herbert Talley.

774
01:01:12,960 --> 01:01:13,960
Ravi de vous voir.

775
01:01:14,080 --> 01:01:16,580
Voici mon associé, Christopher Lane.
Ravi de vous rencontrer. Toi aussi.

776
01:01:17,340 --> 01:01:20,040
Heureux que vous soyez là, Dr Talley. Nous avons juste
arrivé. Nous sommes venus tout de suite.

777
01:01:20,600 --> 01:01:21,740
J'ai entendu parler des plongeurs.

778
01:01:22,360 --> 01:01:24,200
Tragique. Ouais, les gens par ici sont
assez secoué.

779
01:01:26,410 --> 01:01:29,190
Oh, mais je vois que j'aurais dû appeler.
Vous et vos jeunes amis êtes

780
01:01:29,190 --> 01:01:32,190
tu te prépares à sortir quelque part ? Oh mon Dieu,
c'est la Journée des Fondateurs. Chaque année, ils ont

781
01:01:32,190 --> 01:01:33,190
cette grande fête.

782
01:01:33,230 --> 01:01:36,690
Dana, pourquoi est-ce que toi et Hadley ne continuez pas
au parc ? Je viendrai plus tard.

783
01:01:36,690 --> 01:01:39,570
J'ai un million de questions à vous poser. Peut être
nous devrions aussi aller à la fête, docteur.

784
01:01:39,570 --> 01:01:40,990
je parie qu'il y aura des gens là-bas dont nous avons besoin
rencontrer.

785
01:01:41,710 --> 01:01:43,250
Bon point. Vous seriez plus que bienvenu.

786
01:01:43,530 --> 01:01:46,590
Eh bien, nous avons loué une voiture. Pourquoi tu ne
venir avec nous ? Tu peux tout me demander

787
01:01:46,590 --> 01:01:47,910
des questions qui vous plaisent. Super.

788
01:01:51,410 --> 01:01:53,590
Quel bel endroit vous avez ici, M.
Dalton.

789
01:01:54,700 --> 01:01:56,140
J'ai vécu sur cette baie toute ma vie.

790
01:01:56,840 --> 01:01:58,080
La pêche a été meilleure.

791
01:02:01,440 --> 01:02:02,440
Il est adorable.

792
01:02:03,120 --> 01:02:04,240
Rappelez-vous, je l'ai vu en premier.

793
01:02:04,460 --> 01:02:06,540
Eh bien, qui aime les garçons, tout d'un coup ?

794
01:02:07,340 --> 01:02:08,340
Fermez-la.

795
01:02:35,950 --> 01:02:40,530
Quoi qu'il en soit, c'est vrai, ce médecin me donne
trois minutes à vivre, et je dis, hé,

796
01:02:40,530 --> 01:02:44,290
tu peux faire quelque chose pour moi ? Et il
dit, eh bien, ouais, peut-être t'acheter un œuf.

797
01:02:46,770 --> 01:02:48,430
Le meilleur barbecue du coin.

798
01:02:48,990 --> 01:02:50,490
Vous êtes prêt dans environ 15 minutes.

799
01:02:52,610 --> 01:02:59,610
Comment sont

800
01:02:59,610 --> 01:03:00,049
toi aujourd'hui ?

801
01:03:00,050 --> 01:03:01,050
Bien.

802
01:03:01,750 --> 01:03:02,750
On y va.

803
01:03:06,130 --> 01:03:07,710
Bonjour. Pouvons-nous vous rejoindre, les amis ?

804
01:03:07,950 --> 01:03:08,950
Ouais, bien sûr.

805
01:03:09,110 --> 01:03:10,370
Permettez-moi de vous présenter le Dr.

806
01:03:10,610 --> 01:03:11,610
Herbert Talley.

807
01:03:12,010 --> 01:03:13,350
Mec, bienvenue. Avec plaisir.

808
01:03:13,650 --> 01:03:14,650
Regardez qui est ici.

809
01:03:15,830 --> 01:03:17,430
Eh bien, c'est l'éclaireur intimidateur.

810
01:03:19,210 --> 01:03:20,210
Je dois y aller.

811
01:03:24,230 --> 01:03:24,710
je

812
01:03:24,710 --> 01:03:31,490
pensée

813
01:03:31,490 --> 01:03:32,490
c'était une fête.

814
01:03:32,550 --> 01:03:33,830
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe avec tout le monde ?

815
01:03:34,899 --> 01:03:35,899
Excellent point.

816
01:03:37,240 --> 01:03:40,500
Combien de temps peut-il rester en l'air sans
faire le plein ? Oh, au moins deux heures.

817
01:03:41,920 --> 01:03:46,040
Plus tard. Mais si vous avez de la chance, vous obtenez le
bonnes conditions météorologiques, cela peut durer un

818
01:03:46,040 --> 01:03:47,040
longtemps.

819
01:03:47,160 --> 01:03:48,840
Hé, tu veux danser ?

820
01:03:51,080 --> 01:03:52,080
Ouais, bien sûr.

821
01:03:52,380 --> 01:03:53,380
Excusez-moi, messieurs.

822
01:03:56,460 --> 01:03:57,540
Vous ne pensez pas que vous aimeriez le faire ?

823
01:03:58,840 --> 01:03:59,840
Ouais.

824
01:04:17,610 --> 01:04:18,610
Et toi, Dan ?

825
01:04:19,450 --> 01:04:20,670
Seulement si c'est lent.

826
01:04:50,640 --> 01:04:57,600
Quand je t'ai regardé dans les yeux, enlève le
couvertures et faites ressortir le tout.

827
01:04:59,800 --> 01:05:01,460
Allez, mon pote, tout le plaisir va nous manquer.

828
01:05:01,740 --> 01:05:02,740
C'est la fête des fondateurs.

829
01:05:02,880 --> 01:05:03,880
Je dois y aller, Chance.

830
01:05:04,220 --> 01:05:06,380
Allez, chérie. Voici. Désactivé
tu pars.

831
01:05:07,080 --> 01:05:09,760
Allez, on ne veut pas rater le match,
et nous ? Allez, tu pourras le voir plus tard.

832
01:05:09,900 --> 01:05:12,200
Vous savez que nous vous attendrons. Voir
toi, Chance.

833
01:05:13,120 --> 01:05:14,840
J'espère que tu as faim. Au revoir Chance.

834
01:05:15,080 --> 01:05:16,080
Allez, tout ira bien.

835
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
Ne t'inquiète pas.

836
01:05:28,520 --> 01:05:29,520
Non, trop vite.

837
01:05:29,700 --> 01:05:30,700
Vraiment?

838
01:05:31,380 --> 01:05:32,380
Merci. Merci.

839
01:05:38,440 --> 01:05:41,360
Le commandant Wallingford me disait
à propos de vos remarques à l'assemblée municipale

840
01:05:41,360 --> 01:05:42,800
de laisser Architeuthis tranquille.

841
01:05:43,220 --> 01:05:44,220
Des conseils judicieux.

842
01:05:44,380 --> 01:05:47,160
Eh bien, après avoir lu tout ce que vous
m'a envoyé, je n'ai pas vu à quel point nous avions beaucoup

843
01:05:47,160 --> 01:05:51,140
choix. Dr Talley, avez-vous déjà vu un
un calamar géant avant ? Une fois, au large des côtes

844
01:05:51,140 --> 01:05:52,720
de Terre-Neuve, mais seulement pour un instant.

845
01:05:53,320 --> 01:05:54,320
Vous espérez voir celui-ci ?

846
01:05:54,440 --> 01:05:55,440
Si je peux.

847
01:05:55,660 --> 01:05:58,700
D'une distance sûre, j'ai un certain sentiment
d’auto-préservation.

848
01:05:59,020 --> 01:06:00,800
Hé, tout le monde passe un bon moment ?

849
01:06:01,020 --> 01:06:02,980
Dr Talley, j'aimerais que vous rencontriez Skyler
Tombes.

850
01:06:03,220 --> 01:06:04,660
Un membre de la famille fondatrice ?

851
01:06:05,020 --> 01:06:06,020
Coupable comme accusé.

852
01:06:06,300 --> 01:06:07,820
Très bien, rien qu'un tas de
des passeurs.

853
01:06:08,080 --> 01:06:09,640
Hé, hé, homme d'affaires entreprenant.

854
01:06:10,640 --> 01:06:11,800
Voudriez-vous boire un verre ?

855
01:06:12,960 --> 01:06:14,720
Bien sûr, du thé glacé.

856
01:06:16,980 --> 01:06:19,240
Alors, que pensez-vous de nos Graves en pleine croissance
un point ?

857
01:06:19,440 --> 01:06:20,440
Beaucoup.

858
01:06:20,560 --> 01:06:21,560
Cela va prendre de l'ampleur.

859
01:08:01,360 --> 01:08:02,360
Est-ce qu'elle plonge ?

860
01:08:02,580 --> 01:08:03,720
Pas. Quoi?

861
01:08:04,060 --> 01:08:05,060
Dans ta chérie.

862
01:08:06,120 --> 01:08:08,300
Ce n'est pas ma nouvelle chérie. J'ai à peine
la connais.

863
01:08:08,560 --> 01:08:09,580
Mais elle plonge, non ?

864
01:08:10,080 --> 01:08:11,480
Ouais. C'est une bonne plongeuse.

865
01:08:12,080 --> 01:08:13,080
Chiffres.

866
01:08:13,240 --> 01:08:14,580
Elle ressemble tellement à Charlotte.

867
01:08:16,840 --> 01:08:19,160
Ouais. Je suppose. Un peu.

868
01:08:20,260 --> 01:08:24,100
En te voyant avec elle, je ne me sens pas ainsi
mauvais. Certaines choses sont censées être, et,

869
01:08:24,180 --> 01:08:25,880
eh bien, certaines choses ne le sont pas.

870
01:08:26,180 --> 01:08:28,160
Que puis-je vous dire ? j'ai une agitation
coeur.

871
01:08:29,000 --> 01:08:31,700
Ton cœur n'est pas agité, Whiff. C'est
aussi stables qu'ils viennent.

872
01:08:33,920 --> 01:08:34,920
Je le suis.

873
01:08:39,319 --> 01:08:41,939
Tu devrais

874
01:08:41,939 --> 01:08:48,899
garde-le aussi longtemps que tu veux. Il est ton
homme.

875
01:08:48,979 --> 01:08:49,979
Un bon homme pour ce travail.

876
01:08:54,540 --> 01:08:55,540
Catherine ? Non.

877
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Catherine ?

878
01:09:00,520 --> 01:09:02,060
Hé, hé, attends. Je vais arrêter.

879
01:09:02,540 --> 01:09:03,840
Je vais arrêter.

880
01:09:04,500 --> 01:09:05,500
Quel est le problème? Ce qui s'est passé?

881
01:09:06,080 --> 01:09:09,700
Tally a besoin d'un agent de liaison avec la Garde côtière pour
étude sous-marine et Wallingford

882
01:09:09,700 --> 01:09:11,060
Henderson. Qui est Henderson ?

883
01:09:11,399 --> 01:09:14,880
Ce type à table. Il ne sait pas
quoi que ce soit sur les câbles de communication ou

884
01:09:14,880 --> 01:09:18,580
sonar ou autre. Il est probablement
il ne sait même pas plonger, tu sais ?

885
01:09:18,580 --> 01:09:19,840
c'est un homme, et c'est ce qui est important.

886
01:09:20,120 --> 01:09:20,879
Vous plaisantez.

887
01:09:20,880 --> 01:09:23,920
Tu sais, je pensais vraiment que ça
ce serait différent ici. Je pensais que

888
01:09:23,920 --> 01:09:26,240
au moins mes informations d'identification compteraient pour
quelque chose.

889
01:09:26,840 --> 01:09:29,620
Eh bien, c'est stupide. Tu es un super
plongeur. Tally aurait de la chance de t'avoir.

890
01:09:29,800 --> 01:09:30,800
Wallingford s'en fiche.

891
01:09:31,319 --> 01:09:32,319
Eh bien, il devrait s'en soucier.

892
01:09:32,540 --> 01:09:35,439
Oh, allez, Whip. La Garde côtière n'est pas
différent du reste du

893
01:09:35,439 --> 01:09:38,880
monde. Une femme doit travailler deux fois plus dur
en tant qu'homme juste pour être traité comme un

894
01:09:38,880 --> 01:09:40,100
égaux, et ensuite ils vous détestent pour cela.

895
01:09:46,359 --> 01:09:47,380
Vous voulez toujours votre thé glacé ?

896
01:09:52,500 --> 01:09:53,760
Je suis désolé de me décharger sur vous.

897
01:09:53,979 --> 01:09:54,980
Oh, ça va.

898
01:09:55,160 --> 01:09:57,800
Écoute, laisse-moi parler à Tally. je vais le dire
lui quand je... Non, ce n'est pas ton

899
01:09:57,800 --> 01:10:01,040
problème. Je sais, mais je ne veux pas voir
vous êtes ferroviaire. Ouais, j'ai l'habitude

900
01:10:01,040 --> 01:10:02,040
ça.

901
01:10:04,160 --> 01:10:05,160
J'aimerais pouvoir aider.

902
01:10:11,980 --> 01:10:13,100
Je suis désolé?

903
01:10:14,600 --> 01:10:17,200
Non, c'est, euh... C'est moi.

904
01:10:18,160 --> 01:10:21,880
Je ne cherche rien pour le moment.
D'accord. Je suis dans un vraiment...

905
01:10:22,170 --> 01:10:25,410
longue relation qui n'a pas fonctionné
très bien. C'est mon erreur.

906
01:10:25,630 --> 01:10:26,630
C'est bon.

907
01:10:27,090 --> 01:10:31,050
Je veux dire, je ne cherche rien
non plus, vraiment.

908
01:10:31,510 --> 01:10:34,350
Je n’en ai tout simplement pas eu envie. Je ne
je veux revivre ça.

909
01:10:36,190 --> 01:10:37,890
Je ne peux pas le supporter, tu comprends ?

910
01:10:53,770 --> 01:10:56,650
La pauvre. J'en avais trop, mais c'est
c'était trop bien.

911
01:10:57,090 --> 01:10:58,090
Où est le hasard ?

912
01:10:58,290 --> 01:10:59,670
Hein? Je ne sais pas.

913
01:10:59,910 --> 01:11:00,910
Il n'est pas là.

914
01:11:03,270 --> 01:11:04,270
Chance!

915
01:11:06,210 --> 01:11:07,210
Chance!

916
01:11:07,510 --> 01:11:08,510
Chance!

917
01:11:09,050 --> 01:11:10,050
Chance!

918
01:11:10,710 --> 01:11:11,810
Chance! Chance!

919
01:11:12,850 --> 01:11:13,850
Chance?

920
01:11:14,130 --> 01:11:15,130
Chance!

921
01:11:16,330 --> 01:11:17,330
Est-il là ?

922
01:11:17,650 --> 01:11:19,350
Est-il blessé ? Vous y êtes.

923
01:11:20,150 --> 01:11:21,490
Qu'as-tu fait, hein ?

924
01:11:30,160 --> 01:11:31,360
il est vieux ? Je ne sais pas.

925
01:11:31,660 --> 01:11:33,500
Je ne suis pas sûr que tu devrais sortir avec des gars
son âge.

926
01:11:34,700 --> 01:11:37,140
Papa, nous ne sortons pas ensemble.

927
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
D'où vient-il ?

928
01:11:41,680 --> 01:11:47,000
Je te dirai quoi, je te dirai quoi, quand tu
dis-moi ce que toi et Catherine étiez

929
01:11:47,000 --> 01:11:49,680
errant hier seuls ensemble,
Je vais te parler de Christopher, d'accord ?

930
01:11:50,600 --> 01:11:51,600
Il n'y a rien à dire.

931
01:11:52,320 --> 01:11:54,380
Vraiment? Je pensais que vous étiez comme
le frapper.

932
01:11:55,980 --> 01:11:56,980
Moi aussi.

933
01:11:59,370 --> 01:12:00,630
Eh bien, peut-être que tu peux répondre, John.

934
01:12:02,310 --> 01:12:03,490
Tu me donnes des conseils maintenant ?

935
01:12:04,770 --> 01:12:06,010
Désolé. Non,

936
01:12:07,670 --> 01:12:10,010
écoute, euh, je ne comprends pas les femmes.

937
01:12:11,590 --> 01:12:12,850
Peut-être que je devrais avoir l'avis d'une femme.

938
01:12:14,470 --> 01:12:15,470
C'est une première.

939
01:12:16,610 --> 01:12:17,610
Quoi?

940
01:12:17,890 --> 01:12:19,170
Tu as remarqué que je suis une femme ?

941
01:12:19,750 --> 01:12:20,750
Oh, j'ai remarqué.

942
01:12:21,230 --> 01:12:22,650
Je ne suis tout simplement pas fou de cette idée.

943
01:12:24,970 --> 01:12:27,410
Tu vas rendre les choses vraiment difficiles pour moi
quitter cet endroit, n'est-ce pas ?

944
01:12:29,220 --> 01:12:30,220
Probablement.

945
01:12:34,080 --> 01:12:35,840
Attention à ça. Rappelez-vous ce qu'il y a dedans
eux.

946
01:12:36,180 --> 01:12:37,180
D'accord, Lucas.

947
01:12:40,500 --> 01:12:41,500
Où est Grâce ?

948
01:12:41,520 --> 01:12:42,520
Comment devrais-je le savoir ?

949
01:12:43,040 --> 01:12:45,000
Il arrive, n'est-ce pas ? Tu dois être
je plaisante.

950
01:12:45,820 --> 01:12:46,820
Oh ouais.

951
01:12:47,060 --> 01:12:48,780
Il doit y avoir du golf vraiment important
jeu.

952
01:12:49,080 --> 01:12:51,320
Avant d'oublier, Grace voulait que je donne
vous un demi-paiement à l'avance.

953
01:12:51,980 --> 01:12:53,440
À moins, bien sûr, que vous ayez une deuxième
pensées.

954
01:12:55,120 --> 01:12:56,120
Doutes? Non.

955
01:12:57,320 --> 01:12:58,320
Pas de doutes.

956
01:12:58,780 --> 01:12:59,900
Personne ne pourrait vous reprocher d’avoir peur.

957
01:13:01,320 --> 01:13:02,320
Effrayé?

958
01:13:02,900 --> 01:13:04,120
Qui a parlé de peur ?

959
01:13:05,140 --> 01:13:06,140
Personne.

960
01:13:09,320 --> 01:13:10,320
Lieutenant?

961
01:13:11,180 --> 01:13:15,060
Cerveau? J'ai remarqué que tu n'étais pas sur le
liste d'urgence les deux derniers jours

962
01:13:15,280 --> 01:13:16,460
C'est parce que je ne me suis pas inscrit.

963
01:13:18,480 --> 01:13:20,960
Vous ai-je déjà parlé de la fois où je
-86 J'ai abattu un oiseau ?

964
01:13:21,340 --> 01:13:24,660
Un vrai théâtre, je vous le dis. Je
je veux dire, l'oiseau avait un problème avec le carburant

965
01:13:24,660 --> 01:13:26,740
ligne. Quoi qu'il en soit, je te ramène à
socle.

966
01:13:27,550 --> 01:13:28,710
Et j'ai calé le moteur.

967
01:13:30,010 --> 01:13:33,190
Eh bien, deux millions de dollars, le matériel
rougi et parti directement dans l'océan.

968
01:13:34,150 --> 01:13:35,150
Mais tu sais ce que j'ai fait ?

969
01:13:35,430 --> 01:13:38,890
Le lendemain, j'en suis revenu un autre
Chopper et moi avons encore volé.

970
01:13:39,670 --> 01:13:42,310
Eh bien, je ne pouvais pas faire une erreur plus grave que
Je l'ai déjà fait, non ? Tu essaies de

971
01:13:42,310 --> 01:13:43,410
Rassure-moi, Raines ?

972
01:13:44,230 --> 01:13:45,530
Ouais, je suppose que je le suis.

973
01:13:46,470 --> 01:13:48,150
Vous n'êtes pas en service ?

974
01:13:48,550 --> 01:13:49,870
Ouais. Puis-je t'offrir une bière ?

975
01:13:50,470 --> 01:13:51,470
Ce serait génial.

976
01:13:51,890 --> 01:13:55,470
Oh, et au fait, Raines, tu pourrais
Je veux dissimuler cet amour qui te blesse

977
01:13:55,470 --> 01:13:56,470
là.

978
01:13:56,740 --> 01:13:58,540
Merci. Et comment va Hadley ?

979
01:14:00,000 --> 01:14:01,000
Enthousiaste.

980
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
Dr Talley?

981
01:14:05,300 --> 01:14:08,440
Dr Talley, voici le lieutenant... Qu'est-ce que
ton nom ?

982
01:14:09,420 --> 01:14:11,040
Henderson. Ouais, eh bien, prépare-toi.

983
01:14:11,320 --> 01:14:12,320
C'est assez répugnant.

984
01:14:12,500 --> 01:14:13,520
Je suis sûr que je peux le gérer.

985
01:14:14,300 --> 01:14:15,300
Bien.

986
01:14:19,860 --> 01:14:21,520
Je serai au lancement. Tu peux me quitter,
Dr Talley.

987
01:14:28,620 --> 01:14:29,620
Certainement Architeuthis.

988
01:14:30,760 --> 01:14:31,760
Certainement.

989
01:14:40,220 --> 01:14:45,300
Que recherchons-nous exactement ?

990
01:14:46,280 --> 01:14:47,280
Quelque chose de grand.

991
01:14:49,580 --> 01:14:54,860
Nous savons si peu de choses sur Architeuthis.
Quelle est leur taille, quel âge ils vieillissent et

992
01:14:54,860 --> 01:14:57,160
pourquoi ils s'échouent parfois et s'échouent
mort.

993
01:14:57,440 --> 01:14:58,440
Salut.

994
01:14:59,040 --> 01:15:00,040
Quelqu'un a faim ?

995
01:15:00,740 --> 01:15:01,740
Ouais, nous pourrions manger.

996
01:15:02,480 --> 01:15:04,880
D'accord, je vais vous en préparer, les gars
des sandwichs. Laissez-moi vous aider.

997
01:15:05,340 --> 01:15:07,160
C'est d'accord. Elle sait faire
des sandwichs.

998
01:15:08,120 --> 01:15:10,160
Ce garçon est en mer depuis trop longtemps.

999
01:15:10,920 --> 01:15:11,920
Super.

1000
01:15:13,460 --> 01:15:18,140
Ici, calamar, calamar, calamar, calamar,
calmar, allez. Hé, les gars, allons

1001
01:15:18,160 --> 01:15:18,799
Ici, calmar.

1002
01:15:18,800 --> 01:15:19,800
Allez, sens ça.

1003
01:15:20,840 --> 01:15:22,240
Ces choses sont vraies.

1004
01:15:22,640 --> 01:15:23,780
Passe-moi l'entrée.

1005
01:15:24,040 --> 01:15:25,040
Ici. Super.

1006
01:15:29,960 --> 01:15:30,960
En voici un ici.

1007
01:16:14,120 --> 01:16:15,120
Voici.

1008
01:16:21,140 --> 01:16:22,440
Ne le faites pas. Ne le faites pas.

1009
01:16:22,760 --> 01:16:25,660
Vous pourriez entrer. Je m'en fiche.

1010
01:16:35,100 --> 01:16:36,100
Mangeons.

1011
01:17:14,860 --> 01:17:15,860
Attention!

1012
01:17:18,120 --> 01:17:19,120
Soyez clair.

1013
01:17:23,040 --> 01:17:24,040
Se préparer.

1014
01:17:24,240 --> 01:17:25,240
Se préparer!

1015
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
Fais-le!

1016
01:17:39,260 --> 01:17:40,260
Nous sommes prêts !

1017
01:17:40,320 --> 01:17:41,560
Pourquoi ne viens-tu pas à nos côtés ?

1018
01:17:48,080 --> 01:17:49,080
Attendez!

1019
01:18:43,980 --> 01:18:44,980
Je ne sais pas.

1020
01:18:47,860 --> 01:18:48,980
Nous l'avons eu, Lucas.

1021
01:18:49,200 --> 01:18:50,200
Regarder.

1022
01:18:51,360 --> 01:18:52,360
Ralentissez-les.

1023
01:18:55,140 --> 01:18:57,460
Regardez, regardez. Ils arrivent trop vite.
Regardez, regardez.

1024
01:18:58,040 --> 01:18:59,040
Ils sont trop élevés.

1025
01:18:59,520 --> 01:19:00,520
Sortons d'ici.

1026
01:19:43,630 --> 01:19:44,630
Nous l'avons fait.

1027
01:19:45,310 --> 01:19:46,510
Nous l'avons fait !

1028
01:19:53,150 --> 01:19:54,150
Ouais.

1029
01:19:59,290 --> 01:20:00,510
Calvin appelle depuis son bateau.

1030
01:20:02,010 --> 01:20:03,330
Lucas ? Tombe.

1031
01:20:04,590 --> 01:20:05,590
Excellent.

1032
01:20:06,530 --> 01:20:08,770
Excellent! Je te retrouverai au quai.

1033
01:20:10,570 --> 01:20:12,250
La bête est morte, Jameson.

1034
01:20:12,650 --> 01:20:14,010
La bête qui ne pouvait pas être tuée ?

1035
01:20:14,350 --> 01:20:15,410
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

1036
01:20:18,790 --> 01:20:20,470
Apportez-le. Apportez-le. En haut.

1037
01:20:21,830 --> 01:20:22,830
Waouh.

1038
01:20:24,190 --> 01:20:25,530
Waouh. Bien, bien.

1039
01:20:25,930 --> 01:20:27,630
Saint. Quitter.

1040
01:20:28,150 --> 01:20:29,150
D'accord.

1041
01:20:30,610 --> 01:20:32,030
D'accord. S'il vous plaît, arrêtez.

1042
01:20:45,870 --> 01:20:47,550
Ils l'ont tué ? Avec certitude ?

1043
01:20:47,870 --> 01:20:48,870
C'est le rapport.

1044
01:20:49,930 --> 01:20:50,970
Je n'y crois pas.

1045
01:24:52,140 --> 01:24:55,460
Père, au nom de Graves Point
Association des commerçants, nous aimerions

1046
01:24:55,460 --> 01:24:59,660
vous pour votre prévoyance, votre ingéniosité et
culot de se débarrasser de la bête et

1047
01:24:59,660 --> 01:25:03,840
gardant Graves Point hors de la carte. À
montrez notre appréciation pour votre argent

1048
01:25:03,840 --> 01:25:07,760
effort, nous sommes fiers de vous présenter
ce témoignage extrêmement modeste de notre

1049
01:25:07,760 --> 01:25:08,760
appréciation.

1050
01:25:12,220 --> 01:25:15,460
Écarte-toi, Arnie. Il y a un nouveau
Terminator en ville.

1051
01:25:16,600 --> 01:25:17,740
Oh mon Dieu.

1052
01:25:19,780 --> 01:25:20,840
Je ne sais pas quoi dire.

1053
01:25:21,160 --> 01:25:23,960
Skyler, KJAB Nouvelles. Avez-vous un commentaire
pour nous aujourd'hui, s'il vous plaît ? Oh non, non. Je

1054
01:25:23,960 --> 01:25:27,380
je n'ai rien préparé pour le moment. Je
je ne peux pas, non. Mais merci. C'est génial.

1055
01:25:30,060 --> 01:25:31,060
Merci les gars.

1056
01:25:33,120 --> 01:25:34,120
Eh bien,

1057
01:25:34,360 --> 01:25:38,540
matin, messieurs. Nous venons juste de
où tu gardes le calmar, Skyler.

1058
01:25:38,580 --> 01:25:39,580
Ils ne nous laissaient pas entrer.

1059
01:25:40,240 --> 01:25:41,240
C'est exact.

1060
01:25:41,440 --> 01:25:44,700
Le calmar est interdit. je voudrais un
possibilité d'examiner la carcasse.

1061
01:25:45,440 --> 01:25:47,980
Ah, eh bien, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
possible.

1062
01:25:48,220 --> 01:25:50,920
Écoutez, le Dr Talley en sait plus à ce sujet.
chose que n'importe qui vivant.

1063
01:25:51,300 --> 01:25:52,300
Je sais que.

1064
01:25:52,500 --> 01:25:56,160
Et j'aimerais l'accommoder, mais
malheureusement, la carcasse n'est plus

1065
01:25:56,160 --> 01:25:57,480
sous mon contrôle. Pourquoi donc?

1066
01:25:58,560 --> 01:26:00,200
Quelqu'un m'a fait une offre très généreuse.

1067
01:26:01,400 --> 01:26:02,400
Tu l'as vendu ?

1068
01:26:02,620 --> 01:26:06,500
Ouais, à Theland, au Texas, à Houston.
Leur directeur, Osborne Manning.

1069
01:26:06,940 --> 01:26:07,940
Ouais, tu le connais ?

1070
01:26:08,080 --> 01:26:09,940
Le Dr Talley et moi n'avons pas eu le
plaisir.

1071
01:26:10,400 --> 01:26:13,900
Je suis flatté que tu aies entendu parler de moi,
cependant. Je suis un de vos grands admirateurs,

1072
01:26:14,020 --> 01:26:15,020
Talley. M.

1073
01:26:15,140 --> 01:26:19,200
Manning. Et toi, tu dois être Skyler
Tombes. C'est exact. Comment vas-tu? Quand

1074
01:26:19,200 --> 01:26:20,079
tu rentres ? Tout à l' heure.

1075
01:26:20,080 --> 01:26:23,380
Avons-nous bien entendu, monsieur Manning?
M. Graves vous a-t-il vendu les restes de

1076
01:26:23,380 --> 01:26:27,160
Arcatufis ? Ouais, c'est vrai. Et il était
dur aussi. Non seulement il m'a accusé

1077
01:26:27,160 --> 01:26:30,480
le prix le plus élevé pour cela, mais pour le prochain...
Mais pendant les deux prochaines années, chaque

1078
01:26:30,480 --> 01:26:34,500
résident de Graves Point qui visite
Sealand, Texas, obtient un laissez-passer gratuit.

1079
01:26:36,220 --> 01:26:37,820
J'ai envie de tordre le cou à ce petit con.

1080
01:26:38,430 --> 01:26:41,710
Ce qui est fait est fait. Je parlerai à M.
Manning une fois installé. Peut-être qu'il le fera

1081
01:26:41,710 --> 01:26:43,190
permettez-moi de regarder la bête.

1082
01:26:43,830 --> 01:26:46,510
En attendant, vous connaissez
les eaux locales, non ?

1083
01:26:46,790 --> 01:26:49,330
Bien sûr. Pourriez-vous m'emmener là où
la bête a été tuée ?

1084
01:26:49,990 --> 01:26:51,130
Le Burnham? Euh, hein.

1085
01:26:51,370 --> 01:26:55,310
Ouais. Si je ne peux pas examiner Architeuthis,
au moins je peux explorer son habitat.

1086
01:26:59,310 --> 01:27:03,010
4745, Mike. je vais devoir mettre
c'est à cause de ça, Angie. Désolé, Mike.

1087
01:27:03,010 --> 01:27:04,010
n'avait plus de crédit.

1088
01:27:07,310 --> 01:27:08,890
Mais vous avez toujours prolongé mon
crédit.

1089
01:27:09,350 --> 01:27:11,030
Je suis désolé. Il faut que ce soit de l'argent.

1090
01:27:18,690 --> 01:27:24,850
Le lieutenant Marcus est là, commandant.

1091
01:27:25,510 --> 01:27:26,990
Ouais. Envoyez-la.

1092
01:27:27,510 --> 01:27:28,510
Lieutenant.

1093
01:27:32,010 --> 01:27:33,630
À l'aise, lieutenant. Veuillez vous asseoir.

1094
01:27:36,019 --> 01:27:40,580
Je vous ai appelé, lieutenant, parce que le Dr.
Talley aimerait envoyer un submersible

1095
01:27:40,580 --> 01:27:44,540
vers le bas, voir si nous pouvons trouver où le calmar
a été vu pour la dernière fois près du Burnham. Cela

1096
01:27:44,540 --> 01:27:46,180
cela ressemble à une expédition intéressante,
monsieur.

1097
01:27:46,720 --> 01:27:47,720
Ouais, ouais.

1098
01:27:47,800 --> 01:27:52,260
Quoi qu'il en soit, ils filmeront tout
chose, et qui sait quoi, top-secret

1099
01:27:52,260 --> 01:27:57,740
jouets qu'ils pourraient rencontrer. Nous avons donc besoin
quelqu'un à bord juste pour garder un œil sur

1100
01:27:57,740 --> 01:28:00,180
des choses. Je suis sûr que le lieutenant Henderson
apprécieront la balade.

1101
01:28:00,440 --> 01:28:03,920
Au contraire, le lieutenant Henderson
a exprimé un certain manque de

1102
01:28:03,920 --> 01:28:04,920
pour la mission.

1103
01:28:05,460 --> 01:28:08,040
Eh bien, je suis sûr qu'un des autres hommes le fera
sautez sur l'occasion, monsieur.

1104
01:28:08,460 --> 01:28:09,460
Très bien, lieutenant.

1105
01:28:09,640 --> 01:28:12,620
S'il ne vous demande pas de compter dans le
en premier lieu, j'étais un cheval qui ne demanderait pas

1106
01:28:12,620 --> 01:28:14,660
à. Puis-je obtenir cela par écrit, monsieur ?

1107
01:28:16,820 --> 01:28:19,700
Non, mais tu ne peux pas te présenter au Triton
à 06h00 demain.

1108
01:28:23,040 --> 01:28:24,300
Amusez-vous bien là-bas, lieutenant.

1109
01:28:25,080 --> 01:28:26,039
Merci, monsieur.

1110
01:28:26,040 --> 01:28:27,040
J'ai l'intention de le faire.

1111
01:28:30,060 --> 01:28:33,440
L'ammoniaque que tu sens arrive
d'un calmar. Apparemment, il produit

1112
01:28:33,440 --> 01:28:35,480
des gallons de celui-ci. C'est ce qui le retient
à flot.

1113
01:28:36,000 --> 01:28:38,700
L'as-tu mesuré ? 37 pieds, 7
pouces.

1114
01:28:38,960 --> 01:28:39,799
Et le poids ?

1115
01:28:39,800 --> 01:28:40,980
2 000 livres.

1116
01:28:41,260 --> 01:28:42,260
Ouah.

1117
01:28:43,120 --> 01:28:45,180
Dis-moi, combien de temps penses-tu que cela a pris
pour atteindre cette taille ?

1118
01:28:45,460 --> 01:28:49,040
Eh bien, tu sais, c'est le plus
chose fascinante à ce sujet, Skyler.

1119
01:28:49,040 --> 01:28:53,340
examen préliminaire du
organes reproducteurs, nous comprenons cela ici

1120
01:28:53,340 --> 01:28:54,940
pas plus de trois mois.

1121
01:28:57,020 --> 01:28:57,919
Trois mois ?

1122
01:28:57,920 --> 01:28:58,920
C'est encore un bébé.

1123
01:29:00,360 --> 01:29:01,440
Quelle est l’ampleur de ces choses ?

1124
01:29:02,340 --> 01:29:03,340
Grand.

1125
01:29:04,400 --> 01:29:05,840
On se demande un peu, n'est-ce pas ?

1126
01:29:07,280 --> 01:29:11,020
Quoi? Eh bien, si ce que nous avons ici est un
bébé, où est sa maman ?

1127
01:29:17,760 --> 01:29:19,840
J'ai toujours été excité par l'océan.

1128
01:29:20,080 --> 01:29:22,760
20 000 feuilles sous la mer, c'était mon
film préféré quand j'étais enfant.

1129
01:29:23,640 --> 01:29:26,940
J'ai reçu la vidéo vers l'âge de 10 ans.
j'ai dû le voir cent fois.

1130
01:29:27,480 --> 01:29:28,480
Je ne l'ai jamais vu.

1131
01:29:28,860 --> 01:29:29,860
C'est le meilleur.

1132
01:29:30,160 --> 01:29:34,080
Le capitaine Nemo était mon héros. je voulais être
lui quand j'ai grandi. Et maintenant tu es

1133
01:29:34,080 --> 01:29:35,840
lui. Pas exactement, mais presque.

1134
01:29:38,780 --> 01:29:40,600
J'aimerais pouvoir t'emmener avec nous
demain.

1135
01:29:41,360 --> 01:29:42,880
Oh, mon Dieu, pas question. Pourquoi?

1136
01:29:43,260 --> 01:29:44,960
Non, j'aurais trop peur.

1137
01:29:45,240 --> 01:29:46,700
Allez. Non, j'ai trop peur.

1138
01:29:48,300 --> 01:29:52,220
Pourquoi le Dr Talia ne descend-elle pas avec nous ?

1139
01:29:53,140 --> 01:29:54,140
Submersible.

1140
01:29:54,960 --> 01:29:55,960
Submersible. Désolé.

1141
01:29:56,160 --> 01:29:57,160
Non, ça va.

1142
01:29:57,820 --> 01:30:00,580
En fait, c'est assez drôle. Il ne peut pas
stand étant dans des espaces petits et fermés.

1143
01:30:01,160 --> 01:30:02,780
Il est claustrophobe ? Un grand moment.

1144
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
Ce qui est génial pour moi. je peux descendre
dans son assiette.

1145
01:30:09,680 --> 01:30:16,540
Alors quand tu auras fini par ici, tu exploreras
et tout, où iras-tu ensuite ?

1146
01:30:16,940 --> 01:30:17,940
Je ne sais pas.

1147
01:30:21,120 --> 01:30:22,120
Peut-être que je vais rester ici.

1148
01:30:23,260 --> 01:30:24,260
Pourquoi ferais-tu ça ?

1149
01:30:26,550 --> 01:30:27,550
Pourquoi penses-tu ?

1150
01:30:29,930 --> 01:30:32,950
Christopher, nous nous connaissons seulement
genre quelques jours, tu sais ?

1151
01:30:33,190 --> 01:30:36,270
Vraiment? On dirait que nous nous connaissons
autre toute notre vie.

1152
01:30:36,990 --> 01:30:37,990
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

1153
01:30:50,050 --> 01:30:51,510
Nous chuterons de 100 pieds par minute.

1154
01:30:52,050 --> 01:30:54,870
Maintenant, tu as dit que la pente atteignait son point bas à 3 heures.
000 pieds, non ?

1155
01:30:55,130 --> 01:30:58,690
Environ. Donc ça nous prendra une demi-heure
toucher le fond. Alors combien de temps allons-nous rester

1156
01:30:58,690 --> 01:31:00,830
vers le bas ? Eh bien, après quatre heures, si tu veux
à.

1157
01:31:01,150 --> 01:31:03,250
Vous en serez sûr et vous vous emmitouflerez. Il obtient
il fait vraiment froid là-bas.

1158
01:31:03,910 --> 01:31:05,250
Hé, Jack, laisse-moi t'aider avec ça
chose.

1159
01:31:07,110 --> 01:31:08,770
Ça a l'air un peu à l'étroit là-dedans.

1160
01:31:09,290 --> 01:31:10,290
Ouais, ça devrait être amusant.

1161
01:31:12,210 --> 01:31:14,370
Alors, euh, à propos de l'autre jour, Webb.

1162
01:31:15,770 --> 01:31:18,470
Sir Dalton, nous avons un petit problème.

1163
01:31:21,090 --> 01:31:25,530
M. Graves a demandé que M. Jameson soit
donné un siège sur le submersible.

1164
01:31:25,920 --> 01:31:26,898
Pourquoi?

1165
01:31:26,900 --> 01:31:30,360
Pour garantir que les procédures appropriées sont
observé, que l'intégrité du

1166
01:31:30,360 --> 01:31:32,100
les eaux sont respectées, etc., etc.

1167
01:31:33,040 --> 01:31:36,680
Graves n'a aucune autorité sur votre bateau.
Non, mais le commandant Wallingford le sait. M.

1168
01:31:36,780 --> 01:31:39,960
Graves lui a parlé ce matin, et il
a ordonné que M. Jameson reçoive un

1169
01:31:39,960 --> 01:31:43,380
siège sous Sir Miséricordieux. Mais il y a
seulement trois sièges, et nous devons avoir

1170
01:31:43,380 --> 01:31:47,360
Christopher et Ebbets à bord, donc...
Le commandant Wallingford vous a ordonné de

1171
01:31:47,360 --> 01:31:49,680
cédez votre siège à M. Jameson.

1172
01:31:50,060 --> 01:31:52,880
Je suis désolé, mec. Croyez-moi, je ne le fais pas
je veux descendre dans cette chose.

1173
01:31:57,460 --> 01:31:59,040
Dégage, Chris. Vous êtes là.

1174
01:32:02,660 --> 01:32:03,559
Qu'est-ce que c'est ça?

1175
01:32:03,560 --> 01:32:04,720
Médaille de Saint-Christophe.

1176
01:32:05,100 --> 01:32:06,100
Oh.

1177
01:32:07,060 --> 01:32:08,360
Qu'est-ce que tu es, évanoui maintenant ?

1178
01:32:08,620 --> 01:32:09,680
D'après ma mère.

1179
01:32:10,400 --> 01:32:11,400
Oh, mon Dieu.

1180
01:32:13,420 --> 01:32:15,260
N'auras-tu pas besoin de ça plus que moi
en ce moment ?

1181
01:32:15,900 --> 01:32:17,160
Rien que de la superstition.

1182
01:32:17,880 --> 01:32:20,680
En plus, c'est toi qui en as besoin.
Vous lutteriez contre les touristes toute la journée.

1183
01:33:25,320 --> 01:33:26,700
Et si j'ai une crampe ?

1184
01:33:27,360 --> 01:33:29,160
Ne le faites pas. Il y en a trois ici, monsieur.

1185
01:33:33,800 --> 01:33:34,800
Bien reçu.

1186
01:33:34,880 --> 01:33:36,320
J'ai besoin d'un nouvel emploi.

1187
01:33:37,020 --> 01:33:39,400
Le submersible est relié par radio au
surface.

1188
01:33:39,700 --> 01:33:43,620
Il y a une caméra vidéo dehors et un
caméra à l'intérieur et une sur le pont, pendant que vous

1189
01:33:43,620 --> 01:33:44,620
voir.

1190
01:33:46,140 --> 01:33:47,640
Êtes-vous prêt, M. Ebbets ?

1191
01:33:49,560 --> 01:33:50,760
Submersible inférieur.

1192
01:33:51,820 --> 01:33:52,820
Lanceur accroché.

1193
01:34:56,510 --> 01:34:57,510
Ils sont en route

1194
01:34:57,510 --> 01:35:06,190
Tenir

1195
01:35:06,190 --> 01:35:16,910
sur

1196
01:35:16,910 --> 01:35:17,910
à vos chapeaux les gars

1197
01:35:34,890 --> 01:35:36,110
Tout va bien, M. Ebbets ?

1198
01:35:36,590 --> 01:35:37,590
A - OK, chef.

1199
01:35:38,270 --> 01:35:40,390
Je cherche juste ce boulon que tu as dit
moi à propos.

1200
01:35:40,670 --> 01:35:41,830
Vous y êtes presque.

1201
01:35:44,430 --> 01:35:45,430
Vous avez raison.

1202
01:35:46,130 --> 01:35:47,270
Attendez encore, les gars.

1203
01:35:58,150 --> 01:35:59,150
Voyons ce qu'il y a là-bas.

1204
01:35:59,770 --> 01:36:01,470
Que recherchons-nous exactement ?

1205
01:36:01,950 --> 01:36:03,930
Des signes indiquant qu'Architeuthis était là.

1206
01:36:04,510 --> 01:36:06,370
La myxine, peut-être ? Que sont les myxines ?

1207
01:36:07,190 --> 01:36:08,750
Moitié vautour, moitié serpent.

1208
01:36:09,150 --> 01:36:11,810
Ils aiment se nourrir de carcasses aussi grosses
les gars laissent derrière eux.

1209
01:36:12,370 --> 01:36:14,430
Le petit voyou le plus laid que vous ayez jamais vu.
Super.

1210
01:36:19,570 --> 01:36:20,730
A quoi ça ressemble, Christophe ?

1211
01:36:21,030 --> 01:36:22,410
On ne voit pas grand-chose.

1212
01:36:22,670 --> 01:36:24,430
Moi non plus. C'est plutôt calme ici.

1213
01:36:25,070 --> 01:36:26,270
Faut-il descendre plus profondément ?

1214
01:36:26,550 --> 01:36:27,550
Par tous les moyens.

1215
01:36:43,560 --> 01:36:44,760
Est-ce qu'il fait toujours aussi froid ?

1216
01:36:45,600 --> 01:36:46,960
Nous ne resterons plus ici très longtemps.

1217
01:36:48,100 --> 01:36:54,940
C'est très

1218
01:36:54,940 --> 01:36:55,940
étrange.

1219
01:36:56,140 --> 01:37:00,320
Qu'est-ce que? L'océan devrait être rempli
avec des poissons à cette profondeur. Le moniteur

1220
01:37:00,320 --> 01:37:01,320
être vivant avec du poisson.

1221
01:37:10,260 --> 01:37:11,860
Ça va ? Je suis gelé.

1222
01:37:13,550 --> 01:37:14,550
Nous devrions repartir.

1223
01:37:23,290 --> 01:37:24,290
Ca c'était quoi?

1224
01:37:24,810 --> 01:37:25,810
C'était quoi quoi ?

1225
01:37:27,350 --> 01:37:28,350
Je ne sais pas.

1226
01:37:28,710 --> 01:37:29,710
Quelque chose.

1227
01:37:29,910 --> 01:37:30,910
Je n'ai rien vu.

1228
01:37:34,830 --> 01:37:35,830
Là.

1229
01:37:37,310 --> 01:37:38,310
Mon Dieu.

1230
01:37:39,530 --> 01:37:40,530
Christophe !

1231
01:37:41,330 --> 01:37:42,330
Qu'as-tu...

1232
01:37:42,760 --> 01:37:43,940
Que s'est-il passé ? Au-dessus de toi.

1233
01:37:45,460 --> 01:37:47,360
Sortez-nous d'ici. Sortez-nous d'ici.

1234
01:38:24,560 --> 01:38:26,900
Nous avons établi le plan, modifié trois
secteurs. Gros travail.

1235
01:38:27,240 --> 01:38:29,740
Et le gars me dit, eh bien, c'est toi
tu es sûr que tu as besoin de la marina ?

1236
01:38:30,140 --> 01:38:31,140
Et j'ai dit non.

1237
01:38:31,460 --> 01:38:33,900
Là encore, nous n'avons pas nécessairement besoin
les toits des maisons non plus.

1238
01:38:34,740 --> 01:38:36,740
Je veux dire, il a compris mon point de vue, si tu sais
ce que je veux dire.

1239
01:38:38,100 --> 01:38:39,100
Ceci est pour vous.

1240
01:38:39,720 --> 01:38:40,720
Qu'est-ce que tu fais ?

1241
01:38:40,960 --> 01:38:43,760
Si tu nous avais montré le calmar, tu
idiot, nous aurions su que c'était mal

1242
01:38:43,760 --> 01:38:47,040
un. Nous avions des preuves de sa taille. Nous
Je savais à quel point c'était censé être grand. Quoi

1243
01:38:47,040 --> 01:38:50,340
tu parles de ? je te tiens
responsable de ce qui s'est passé aujourd'hui.

1244
01:38:50,400 --> 01:38:53,300
Ce qui s'est passé? Tout est sur la cassette,
Skyler. Jetez-y un oeil. Prends un bon

1245
01:38:53,300 --> 01:38:57,410
à cela. Jetez un œil à la terreur dans
Les yeux de Jameson la seconde avant lui

1246
01:39:05,590 --> 01:39:06,590
Je suis désolé. Excusez-moi.

1247
01:39:18,830 --> 01:39:21,130
Okay, Marcus, qu'est-ce que tu fais...
Pourquoi tu ne m'ordonnes pas de retirer ce sous-marin ?

1248
01:39:21,640 --> 01:39:23,900
Ce n'est ni le moment ni le lieu
pour que nous soyons... Pourquoi as-tu envoyé un

1249
01:39:23,900 --> 01:39:26,280
un homme innocent jusqu'à sa mort ? je ne savais pas
J'envoyais n'importe qui à la mort. Qui

1250
01:39:26,280 --> 01:39:29,580
gère ce post ? Les tombes de Skylar ? Tombes
Point est une très petite communauté,

1251
01:39:29,720 --> 01:39:32,460
Lieutenant. C'est dans les mains de la Garde côtière
intérêt à être en bons termes avec nos

1252
01:39:32,460 --> 01:39:33,460
voisins.

1253
01:39:33,540 --> 01:39:36,760
Je ne me soucie plus de Skylar Graves
et l'homme suivant, mais il est une force pour

1254
01:39:36,760 --> 01:39:39,660
compte avec ici. Et hier
ça semblait être une affaire assez simple

1255
01:39:39,660 --> 01:39:42,420
mettre Jameson sur le sous-marin et garder
Graves heureux.

1256
01:39:43,180 --> 01:39:45,020
Maintenant, c'était une mauvaise décision de ma part.

1257
01:39:45,480 --> 01:39:46,500
Je dois vivre avec.

1258
01:39:46,980 --> 01:39:48,320
Mais je ne suis pas désolé d'avoir réussi.

1259
01:39:49,080 --> 01:39:50,360
Je suis content que tu n'étais pas dans le sous-marin.

1260
01:39:50,830 --> 01:39:52,010
J'essaie juste de faire mon travail, monsieur.

1261
01:39:52,230 --> 01:39:53,230
Je sais. Je sais.

1262
01:39:54,210 --> 01:39:55,610
Je sais ce que tu traverses.

1263
01:39:55,850 --> 01:39:56,850
Je ne pense pas.

1264
01:39:59,190 --> 01:40:00,490
Je suis désolé de vous déranger.

1265
01:40:07,150 --> 01:40:08,150
Dane ?

1266
01:40:10,730 --> 01:40:11,810
Donnez-moi de l'argent.

1267
01:40:23,980 --> 01:40:24,980
Je suis désolé, je n'ai pas faim.

1268
01:40:30,900 --> 01:40:33,380
J'ai juste l'impression que je vais mourir, toi
tu sais ?

1269
01:40:33,700 --> 01:40:35,080
J'ai juste l'impression que je vais mourir.

1270
01:40:37,120 --> 01:40:38,120
Je sais, chérie.

1271
01:40:39,340 --> 01:40:42,520
Tu vas probablement ressentir ça
pendant longtemps, mais pas pour toujours.

1272
01:40:43,980 --> 01:40:48,120
Eh bien, je n'arrêterai jamais de ressentir ça. Je
veux dire, je ne l'oublierai jamais.

1273
01:40:48,540 --> 01:40:50,000
Non, tu n'oublieras pas.

1274
01:40:50,420 --> 01:40:51,460
Vous ne l'oublierez jamais.

1275
01:40:52,750 --> 01:40:53,750
Mais ça ira mieux.

1276
01:40:54,610 --> 01:40:56,090
Je te promets que ça ira mieux.

1277
01:40:57,950 --> 01:40:59,290
Je l'aimais vraiment.

1278
01:41:00,090 --> 01:41:01,090
Ne me le dis pas.

1279
01:41:01,590 --> 01:41:04,070
Je ne le connaissais pas assez longtemps pour comprendre
assez d'idées.

1280
01:41:05,250 --> 01:41:06,410
Je n'allais pas dire ça.

1281
01:41:07,930 --> 01:41:11,830
J'allais dire que je sais qu'il aimait
toi aussi.

1282
01:41:21,710 --> 01:41:23,970
moi que tu n'iras pas là-bas.

1283
01:41:26,350 --> 01:41:27,350
Sortir où ?

1284
01:41:28,150 --> 01:41:29,150
Vous aviez raison.

1285
01:41:29,570 --> 01:41:32,730
Quand tu as dit qu'on devrait juste partir
cette chose seule, s'il te plaît, promets-moi

1286
01:41:32,730 --> 01:41:33,730
que tu n'iras pas là-bas.

1287
01:41:33,930 --> 01:41:36,170
Qui a parlé d'y aller ? Juste
promets-moi.

1288
01:41:38,230 --> 01:41:39,230
D'accord.

1289
01:41:39,870 --> 01:41:40,870
Je le promets.

1290
01:41:47,530 --> 01:41:48,690
Eh bien, quelle est sa taille ?

1291
01:41:48,910 --> 01:41:50,410
Quelle différence cela fait-il, quelle est sa taille
est-ce ?

1292
01:41:50,670 --> 01:41:51,870
Vous en avez tué un, vous pouvez en tuer un autre.

1293
01:41:52,130 --> 01:41:53,270
Tiens, démolissez ce sous-marin.

1294
01:41:53,770 --> 01:41:55,230
C'est parce qu'ils ont été pris au dépourvu.

1295
01:41:55,710 --> 01:41:56,710
Vous serez prêt.

1296
01:41:57,850 --> 01:41:58,850
Peut-être que Dalton a raison.

1297
01:41:59,950 --> 01:42:01,650
Peut-être que nous commençons à abandonner cette chose
seul.

1298
01:42:02,730 --> 01:42:05,850
Ouais, peut-être qu'il l'est. Mais je ne suis pas dedans
affaires avec Whip Dalton.

1299
01:42:06,590 --> 01:42:07,970
Suis-je en affaires avec vous ?

1300
01:42:09,810 --> 01:42:10,810
Eh bien, je ne sais pas.

1301
01:42:11,290 --> 01:42:13,370
Un calmar plus gros coûte plus cher.

1302
01:42:14,770 --> 01:42:16,850
Je paierai pour de la main d'œuvre supplémentaire si vous en avez besoin
ça.

1303
01:42:17,310 --> 01:42:19,330
Mais tu es toujours lié à notre original
accord.

1304
01:42:20,370 --> 01:42:21,590
Vous avez tué le mauvais calmar.

1305
01:42:21,810 --> 01:42:24,550
Maintenant, attends juste une putain de minute. Non, toi
attends une minute. Tu sors là-bas et tu

1306
01:42:24,550 --> 01:42:27,730
finis le travail que tu as commencé, ou je m'en vais
pour confisquer votre bateau. Tu ne peux pas faire

1307
01:42:27,730 --> 01:42:30,090
ça. Tu as pêché au casier, Lucas.

1308
01:42:30,370 --> 01:42:33,610
Vous savez quelle est la pénalité pour cela.
Non, non, non, je n'ai pas été piège

1309
01:42:33,710 --> 01:42:36,870
Non, non, non. Je peux prendre ton bateau. je peux
ferme toutes tes foutues affaires si je

1310
01:42:36,870 --> 01:42:37,870
veux.

1311
01:42:43,670 --> 01:42:44,670
Ouais.

1312
01:42:45,410 --> 01:42:46,790
Très bien, je vais repartir.

1313
01:42:47,030 --> 01:42:48,030
Demain?

1314
01:42:50,320 --> 01:42:51,460
Je dois faire plus de frais.

1315
01:42:53,740 --> 01:42:54,740
D'accord, très bien.

1316
01:42:56,880 --> 01:42:58,060
Désolé d'entendre parler de Jameson.

1317
01:42:59,980 --> 01:43:00,980
C'était un homme bon.

1318
01:43:01,580 --> 01:43:03,180
Eh bien, tu peux venger sa mort, Lucas.

1319
01:43:04,520 --> 01:43:05,520
Tu seras un héros.

1320
01:43:09,140 --> 01:43:10,740
Je continue de voir leurs visages.

1321
01:43:12,300 --> 01:43:13,480
Je n'arrive pas à y croire.

1322
01:43:15,660 --> 01:43:16,660
Ne le fais pas, Catherine.

1323
01:43:17,820 --> 01:43:19,660
Jameson ne voulait même pas y aller. Il
je ne voulais pas y aller.

1324
01:43:24,330 --> 01:43:25,330
Ne fais pas ça.

1325
01:43:26,330 --> 01:43:27,590
N'y pense pas, d'accord ?

1326
01:43:31,450 --> 01:43:32,429
C'est les frais.

1327
01:43:32,430 --> 01:43:33,430
C'est tout.

1328
01:43:36,710 --> 01:43:37,710
Ma femme,

1329
01:43:38,950 --> 01:43:40,930
Charlotte, noyée ici vers dix heures
il y a des années.

1330
01:43:41,730 --> 01:43:42,730
Juste hors du sujet.

1331
01:43:44,110 --> 01:43:46,330
Elle aimait sortir après le dîner
dans son bateau. Elle avait ce petit

1332
01:43:46,330 --> 01:43:50,030
voilier. C'était sa façon de se détendre,
tu sais, sa chance d'être seule.

1333
01:43:50,590 --> 01:43:52,250
Enfin bon, ce soir...

1334
01:43:53,160 --> 01:43:56,900
Un vent soudain s'est levé, ce qui n'est pas le cas
inhabituel. Je veux dire, les vents soufflent tout le temps

1335
01:43:56,900 --> 01:43:57,719
par ici.

1336
01:43:57,720 --> 01:43:59,540
Mais Charlotte n'aurait pas été
surpris par la météo.

1337
01:44:00,720 --> 01:44:03,040
Je veux dire, elle avait un grand instinct pour
mer.

1338
01:44:03,360 --> 01:44:04,480
Elle était une trop bonne matelote.

1339
01:44:05,700 --> 01:44:09,600
J'ai toujours pensé qu'elle était juste
J'apprécie trop sa navigation, tu sais ?

1340
01:44:11,360 --> 01:44:12,540
Elle ne voulait pas rentrer.

1341
01:44:13,720 --> 01:44:15,640
Elle a probablement pris la tempête comme un
défi personnel.

1342
01:44:18,080 --> 01:44:19,240
Quoi qu'il en soit, elle, euh...

1343
01:44:22,250 --> 01:44:23,410
Elle est restée là trop longtemps.

1344
01:44:26,450 --> 01:44:28,930
Nous avons trouvé des morceaux de son voilier, mais nous
je ne l'ai jamais trouvée.

1345
01:44:34,290 --> 01:44:35,330
Il n'y a pas de réponses, Catherine.

1346
01:44:36,630 --> 01:44:37,950
C'est la mer, c'est tout.

1347
01:44:39,890 --> 01:44:41,050
Vous venez d'apprendre à vivre avec.

1348
01:45:18,480 --> 01:45:23,440
Je ne plaisante pas, Les. Nous sommes enceintes. Je
veux dire, je m'en fiche. Je ferai n'importe quoi.

1349
01:45:23,640 --> 01:45:27,780
Cela n'a pas d'importance. Gratter la peinture, laver
les fenêtres, peu importe.

1350
01:45:28,080 --> 01:45:30,700
Je n'ai rien pour toi, Mike. j'ai
j'ai licencié la plupart de mes gars réguliers.

1351
01:45:31,080 --> 01:45:33,520
Il est difficile d'attirer des clients lorsque votre
les bateaux sont échoués.

1352
01:45:33,760 --> 01:45:36,060
Ouais, je sais. Le corsaire est cloué au sol,
aussi.

1353
01:45:36,360 --> 01:45:39,860
Vous essayez le corps de réaménagement. Beaucoup
de mes gars embauchés comme journaliers sur le

1354
01:45:39,860 --> 01:45:40,858
chantier d'habitation.

1355
01:45:40,860 --> 01:45:43,800
Ouais, j'ai vérifié là-bas. Les emplois sont tous
parti.

1356
01:45:46,320 --> 01:45:48,500
Si ça ne s'éclaircit pas bientôt,
nous montons tous.

1357
01:45:50,920 --> 01:45:51,920
Ici.

1358
01:45:52,180 --> 01:45:54,720
Jusqu'à ce que les choses s'améliorent.

1359
01:45:55,380 --> 01:45:57,600
Je n'ai pas besoin d'aide, Les.

1360
01:45:58,760 --> 01:45:59,920
J'ai besoin d'un travail.

1361
01:46:01,640 --> 01:46:02,660
Hé, Mike, attends. Regarder.

1362
01:46:03,600 --> 01:46:05,520
Je ne le ferais pas.

1363
01:46:05,820 --> 01:46:07,680
Mais si vous êtes vraiment à court...

1364
01:46:07,680 --> 01:46:13,900
Je

1365
01:46:13,900 --> 01:46:15,320
je pensais te trouver ici.

1366
01:46:20,170 --> 01:46:21,170
Il avait l'air fatigué.

1367
01:46:22,250 --> 01:46:23,250
Comment va Dana ?

1368
01:46:24,430 --> 01:46:25,430
Elle va bien.

1369
01:46:25,590 --> 01:46:26,830
Il a dormi la majeure partie de la journée.

1370
01:46:29,510 --> 01:46:32,190
Avez-vous réussi à mettre la main sur
La famille de Christophe ?

1371
01:46:32,430 --> 01:46:33,430
Ils sont déjà là.

1372
01:46:33,910 --> 01:46:34,990
Ils ne peuvent pas faire grand-chose.

1373
01:46:35,410 --> 01:46:36,410
Collectionner des choses.

1374
01:46:37,390 --> 01:46:39,670
Je n'ai toujours pas complètement compris ce que
est arrivé.

1375
01:46:40,030 --> 01:46:42,190
Christopher était un bon jeune homme.

1376
01:46:44,450 --> 01:46:45,450
Avez-vous entendu ?

1377
01:46:45,630 --> 01:46:48,710
Les mercenaires de Graves sortent
demain et essayez de tuer Architeuthis.

1378
01:46:49,620 --> 01:46:50,620
C'est fou.

1379
01:46:51,100 --> 01:46:53,660
Celui qui existe est au moins
trois fois plus gros que celui qu'ils

1380
01:46:54,160 --> 01:46:57,040
C'est un sacré appétit à nourrir.
Mais ce n'est plus seulement la faim.

1381
01:46:58,480 --> 01:47:00,660
Son attaque contre le submersible était un acte
de vengeance.

1382
01:47:03,000 --> 01:47:06,000
Vengeance? Ce n’était pas provoqué. Que sont
tu parles de ? Nous envahissions son

1383
01:47:06,000 --> 01:47:10,160
territoire. Et le contenu du
les submersibles étaient bien trop inaccessibles.

1384
01:47:11,220 --> 01:47:13,080
Architeuthis ne s'intéressait qu'à un seul
chose là-bas.

1385
01:47:13,360 --> 01:47:14,360
Il voulait tuer.

1386
01:47:17,040 --> 01:47:18,040
Écoute, Tally.

1387
01:47:18,300 --> 01:47:19,800
Tu en sais beaucoup plus sur cette chose
que moi.

1388
01:47:20,020 --> 01:47:21,320
Mais cela n’a aucun sens.

1389
01:47:21,820 --> 01:47:25,260
Je veux dire, un animal attaquera s'il est
acculé. Il se battra pour protéger son

1390
01:47:25,260 --> 01:47:27,120
jeune, mais il ne porte pas rancune.

1391
01:47:28,860 --> 01:47:33,560
Une fois, j'ai vu un berger allemand traverser
quatre voies de circulation pour attaquer un homme

1392
01:47:33,560 --> 01:47:35,400
qui avait frappé son propriétaire des années plus tôt.

1393
01:47:36,140 --> 01:47:37,440
Un homme qu'il n'avait pas revu depuis.

1394
01:47:38,020 --> 01:47:39,540
Eh bien, nous ne parlons pas d'un chien.

1395
01:47:39,780 --> 01:47:42,860
Non, mais Architeutus est connu pour être un
bête vengeresse.

1396
01:47:43,340 --> 01:47:47,400
Celui que j'ai failli capturer
Terre-Neuve s'est retournée... et

1397
01:47:47,400 --> 01:47:48,980
le filet même dont il venait de s'échapper.

1398
01:47:49,180 --> 01:47:52,080
Toute autre créature, maritime ou
sinon, il aurait couru pour sauver sa vie.

1399
01:47:52,300 --> 01:47:54,340
Et voilà, mon Dieu, son enfant a été
assassiné.

1400
01:47:54,840 --> 01:47:56,160
Comment peut-il ne pas vouloir se venger ?

1401
01:47:58,960 --> 01:48:02,260
Eh bien, si c'est le cas, alors Lucas est
un imbécile encore plus grand que je ne le pensais

1402
01:48:02,260 --> 01:48:03,260
je retourne là-bas.

1403
01:48:05,940 --> 01:48:08,200
Pensez-vous toujours que nous devrions partir
Architecteuthis seul ?

1404
01:48:09,780 --> 01:48:10,780
Ouais.

1405
01:48:11,240 --> 01:48:12,240
N'est-ce pas ?

1406
01:48:13,540 --> 01:48:14,540
Je ne sais pas.

1407
01:48:18,160 --> 01:48:21,120
Vous les gars. Excusez-nous de ne pas vouloir
se faire tuer, Lucas.

1408
01:48:21,720 --> 01:48:25,340
Scranton, Farmer, Bates, ils ne le sont pas
peur. Cette chose a tué sept personnes

1409
01:48:25,340 --> 01:48:27,600
la semaine dernière. Cela fait sept personnes à notre connaissance.
Et une baleine.

1410
01:48:27,840 --> 01:48:30,040
Tout dans l'eau. Nous n'allons pas dans le
l'eau.

1411
01:48:30,880 --> 01:48:32,240
Allez, il y a beaucoup d'argent là-dedans.

1412
01:48:33,140 --> 01:48:34,480
J'accepterai ton offre, Lucas.

1413
01:48:37,920 --> 01:48:41,060
Je vais... Je vais t'aider à tuer la bête.

1414
01:48:46,280 --> 01:48:47,400
Bienvenue à bord, mon pote.

1415
01:49:41,590 --> 01:49:42,910
Ils devraient penser que tu ne viendrais pas.

1416
01:49:44,630 --> 01:49:46,710
Donnez un coup de main à Stratton avec ces accusations
là-bas.

1417
01:49:48,550 --> 01:49:49,650
Où sont Farmer et Bates ?

1418
01:49:50,710 --> 01:49:51,810
Cachés sous leur lit.

1419
01:49:53,270 --> 01:49:54,750
Donc c'est juste nous trois ?

1420
01:49:55,530 --> 01:49:56,529
Trois, c'est largement suffisant.

1421
01:49:56,530 --> 01:49:59,250
En plus, cela signifie un double salaire pour vous.

1422
01:50:00,610 --> 01:50:03,210
Écoute, tu es sûr ? Parce que si tu es
tu vas rester là toute la journée, tu es

1423
01:50:03,210 --> 01:50:04,210
pour faire du travail.

1424
01:50:13,640 --> 01:50:14,660
Ensuite, le chèque est compensé par la banque.

1425
01:50:14,920 --> 01:50:17,620
Vous l'avez déjà acheté ? Eh bien, si gracieux
les hommes peuvent l'apporter.

1426
01:50:18,300 --> 01:50:19,300
N'en est-il pas un suffisant ?

1427
01:50:19,440 --> 01:50:20,840
Oh, mais celui-ci est bien plus gros, Doc.

1428
01:50:21,400 --> 01:50:23,860
Je suis juste désolé qu'ils doivent le tuer. Peut
tu imagines ce que l'une de ces choses

1429
01:50:23,860 --> 01:50:24,860
ce serait comme en captivité ?

1430
01:50:25,020 --> 01:50:26,020
Merde, ce serait quelque chose.

1431
01:50:26,080 --> 01:50:30,120
M. Manning, vous ne pouvez pas capturer un géant
calmar. Et même si tu le pouvais, comment

1432
01:50:30,120 --> 01:50:31,420
tu le transportes ? Où logerais-tu
ça ?

1433
01:50:31,680 --> 01:50:32,599
Je ne sais pas.

1434
01:50:32,600 --> 01:50:34,440
Mais c’est ce que j’appelle de bons problèmes.

1435
01:50:34,960 --> 01:50:39,540
Vous êtes un homme très ambitieux, M.
Manning. Eh bien, je dois l'être. Je veux dire, toi

1436
01:50:39,540 --> 01:50:42,340
au moins entendu parler de Sealand, au Texas. À peine
quelqu'un d'autre l'a fait.

1437
01:50:42,940 --> 01:50:44,120
Nous sommes à peine au second plan.

1438
01:50:44,500 --> 01:50:47,960
Ces cartes de Houston, nous n'y sommes même pas.
Mais avant d'en avoir fini avec elle, Sealand,

1439
01:50:48,120 --> 01:50:50,580
Le Texas va devenir un pays de classe mondiale
aquarium et musée marin.

1440
01:50:51,420 --> 01:50:54,840
Et la carcasse d'un calmar géant
être un ajout important à votre

1441
01:50:54,840 --> 01:50:58,720
collecte. Et l'un des
les plus grands biologistes marins du monde.

1442
01:50:59,700 --> 01:51:00,860
Vous m'avez perdu, M. Manning.

1443
01:51:01,660 --> 01:51:04,720
Aimeriez-vous être président du
conseil d'administration à Sealand, Texas, Dr Talley ?

1444
01:51:05,460 --> 01:51:09,980
Eh bien, je siège déjà sur plusieurs conseils d'administration,
et franchement, mon temps est très précieux.

1445
01:51:10,740 --> 01:51:11,740
Démissionnez-en.

1446
01:51:12,460 --> 01:51:14,540
Je doublerai quoi que ce soit, ils sont tous
vous payer.

1447
01:51:15,560 --> 01:51:17,360
Je suis un homme très riche, Dr Talley.

1448
01:51:18,100 --> 01:51:22,340
Je pourrais parcourir le monde, faire ce que je veux
je veux, vivre comme un cheikh, mais je

1449
01:51:22,340 --> 01:51:25,340
personnellement, j'aimerais faire quelque chose
plus avec ma vie que juste la pisser

1450
01:51:25,480 --> 01:51:27,800
et ce quelque chose, c'est Sealand, au Texas.

1451
01:51:28,020 --> 01:51:30,940
Maintenant, j'ai les restes d'un géant
calmar.

1452
01:51:31,220 --> 01:51:35,700
À la tombée de la nuit, je pourrais en avoir deux
eux, et je veux le leader mondial

1453
01:51:35,700 --> 01:51:36,900
homme de mon équipe.

1454
01:51:37,600 --> 01:51:38,980
Et tout a un prix.

1455
01:51:39,320 --> 01:51:41,340
Vous aurez un accès illimité au
carcasse.

1456
01:51:41,950 --> 01:51:43,610
Ou devrais-je dire des carcasses ?

1457
01:51:52,310 --> 01:51:56,390
Tu lances ton appât, tu m'attends
pour repérer le calmar, puis tu le laisses tomber

1458
01:51:56,390 --> 01:51:57,329
vos frais.

1459
01:51:57,330 --> 01:51:59,450
Et si le calmar surgit sous le
s'incliner ?

1460
01:52:00,290 --> 01:52:01,610
Eh bien, je vais faire demi-tour.

1461
01:52:02,510 --> 01:52:04,570
Vous restez juste à votre poste et attendez
mon signal.

1462
01:52:04,830 --> 01:52:05,830
C'est une évidence.

1463
01:52:18,760 --> 01:52:19,760
Allez.

1464
01:52:21,100 --> 01:52:22,100
Allez.

1465
01:52:23,500 --> 01:52:24,500
Allez.

1466
01:52:24,620 --> 01:52:25,620
Qu'est-ce qui ne va pas?

1467
01:52:26,500 --> 01:52:33,020
Allez. Espèce de morceau sans valeur de... Hé,

1468
01:52:33,020 --> 01:52:34,020
Mike.

1469
01:52:37,640 --> 01:52:39,680
Je parie que tu n'aurais jamais pensé que tu travaillerais
pour moi.

1470
01:52:40,700 --> 01:52:42,940
J'ai hâte de dire à Whip que je me suis procuré un
nouveau compagnon.

1471
01:52:43,180 --> 01:52:44,260
Je ne suis pas ton compagnon, Lucas.

1472
01:52:44,800 --> 01:52:46,200
Il s’agit d’un accord unique.

1473
01:52:46,900 --> 01:52:47,900
Bien sûr.

1474
01:52:48,500 --> 01:52:50,160
Jusqu'à la prochaine fois que vous aurez besoin d'un emploi.

1475
01:52:52,200 --> 01:52:53,200
Oui Monsieur.

1476
01:52:54,320 --> 01:52:55,900
J'aimerais que nous puissions te voir maintenant.

1477
01:52:59,620 --> 01:53:00,620
Papa?

1478
01:53:05,360 --> 01:53:06,560
Oh, chérie, est-ce que je t'ai réveillé ?

1479
01:53:08,580 --> 01:53:09,580
Que fais-tu?

1480
01:53:10,660 --> 01:53:11,660
Cuisson.

1481
01:53:13,660 --> 01:53:14,639
Ragoût de bœuf.

1482
01:53:14,640 --> 01:53:16,520
Pourquoi cuisines-tu un ragoût de bœuf pour
le petit-déjeuner ?

1483
01:53:17,070 --> 01:53:18,870
Chéri, c'est presque l'heure du dîner. Vous avez
j'ai dormi toute la journée.

1484
01:53:21,850 --> 01:53:24,610
Pourquoi tu ne pêches pas ou quoi ?

1485
01:53:24,910 --> 01:53:26,450
Les bateaux sont échoués à cause des calmars.

1486
01:53:31,690 --> 01:53:32,850
Tu veux de l'aide ?

1487
01:53:33,190 --> 01:53:34,190
Non, je vais bien.

1488
01:53:34,830 --> 01:53:35,830
Ça doit être délicieux.

1489
01:53:42,710 --> 01:53:43,710
Saut.

1490
01:53:52,010 --> 01:53:52,949
bientôt, Lucas.

1491
01:53:52,950 --> 01:53:54,130
Pourquoi ne revenons-nous pas demain ?

1492
01:53:54,770 --> 01:53:57,110
Branton a raison. Bientôt nous ne le serons plus
capable de voir n'importe quoi.

1493
01:53:57,650 --> 01:53:58,890
Nous n'avons rien à voir.

1494
01:53:59,490 --> 01:54:00,570
Nous avons eu la finale du poisson.

1495
01:54:09,370 --> 01:54:10,370
Et voilà.

1496
01:54:10,530 --> 01:54:12,410
Super. Pourquoi avez-vous besoin de feuilles de laurier ?

1497
01:54:12,630 --> 01:54:13,630
Je prépare un ragoût pour Dana.

1498
01:54:14,210 --> 01:54:16,950
Hé, où veux-tu ça ?

1499
01:54:17,690 --> 01:54:18,690
Dans le coin.

1500
01:54:19,350 --> 01:54:20,730
Vous avez trouvé un nouveau travail ?

1501
01:54:21,040 --> 01:54:24,140
Hé, nous sommes heureux d'avoir n'importe quel genre de
travail. Hé, Whit, nous gardons notre

1502
01:54:24,140 --> 01:54:25,140
croisé pour Mike.

1503
01:54:25,540 --> 01:54:26,358
Pour Mike ?

1504
01:54:26,360 --> 01:54:27,620
Ouais, j'espère qu'ils s'en sortiront bien.

1505
01:54:28,120 --> 01:54:29,120
De quoi parles-tu?

1506
01:54:29,780 --> 01:54:30,780
Eh bien, vous ne savez pas.

1507
01:54:31,340 --> 01:54:32,340
Tu sais quoi ?

1508
01:55:37,980 --> 01:55:38,980
Voilà.

1509
01:55:47,440 --> 01:55:48,440
Tenez-le !

1510
01:55:48,760 --> 01:55:50,260
Arrête de te noyer ici, Lucas !

1511
01:55:50,920 --> 01:55:51,920
Obtenez la petite bague !

1512
01:55:52,740 --> 01:55:56,860
Je m'en fous que tu l'aies
le meilleur chercheur. Je ne peux pas voir trois pieds

1513
01:55:56,860 --> 01:55:57,860
devant moi.

1514
01:57:22,270 --> 01:57:23,270
Non, nous restons ici.

1515
01:58:23,730 --> 01:58:24,730
Hé!

1516
01:58:25,390 --> 01:58:26,690
Que fais-tu, Lucas ?

1517
01:58:26,970 --> 01:58:27,970
Rien!

1518
02:00:53,570 --> 02:00:56,010
USCG, base de Graves Point, voici le
navire Privateer, terminé.

1519
02:00:56,370 --> 02:00:58,730
Ici USCG, Graves Point, pour
Corsaire.

1520
02:00:59,070 --> 02:01:00,590
Vous rompez, répétez s'il vous plaît.

1521
02:01:02,870 --> 02:01:05,550
USCG, base de Graves Point, voici le
navire Privateer, terminé.

1522
02:02:51,780 --> 02:02:52,780
Ma jambe.

1523
02:02:52,940 --> 02:02:54,180
L'éclat de ma jambe.

1524
02:02:55,540 --> 02:02:56,060
Il est

1525
02:02:56,060 --> 02:03:06,380
à venir

1526
02:03:06,380 --> 02:03:07,380
vers le bas!

1527
02:03:16,720 --> 02:03:19,660
M. Graves, combien d'hommes y avait-il à bord ?
bateau? Aucun commentaire. Est-il vrai qu'ils

1528
02:03:19,660 --> 02:03:22,340
agissaient sous vos ordres ? Non
commentaire. J'ai entendu dire qu'il y en avait trois. Est

1529
02:03:22,340 --> 02:03:24,740
vrai? Pourquoi ne commentes-tu pas cet homme
sur le bateau? Tu n'as pas eu le temps de

1530
02:03:24,740 --> 02:03:28,020
quelqu'un qui veut mourir. Envoyez-vous,
Tombes. J'ai dit de le laisser passer. Là

1531
02:03:28,020 --> 02:03:30,240
d'autres bateaux qui s'y connectent.
M. Graves. Voudriez-vous commenter

1532
02:03:30,240 --> 02:03:31,240
sur ça ?

1533
02:03:32,460 --> 02:03:33,460
Non.

1534
02:03:37,480 --> 02:03:38,480
Il vient juste d'arriver.

1535
02:03:38,600 --> 02:03:39,660
Il est en train de se nettoyer en ce moment.

1536
02:03:40,040 --> 02:03:41,280
Qu'est-ce qui lui a pris si longtemps ?

1537
02:03:41,520 --> 02:03:42,860
Il campait avec ses enfants.

1538
02:03:44,660 --> 02:03:45,660
Camping?

1539
02:03:46,410 --> 02:03:48,630
Mike est à peine en vie et il campe ?

1540
02:03:50,410 --> 02:03:52,350
Nous avons attendu toute la nuit. Il est
camper.

1541
02:03:52,590 --> 02:03:53,590
Asseyez-vous.

1542
02:03:53,690 --> 02:03:56,430
Écoutez, maintenant, le docteur est là. Il est le
le meilleur que nous ayons.

1543
02:03:57,010 --> 02:03:58,330
Et il va soigner Mike.

1544
02:03:59,010 --> 02:04:00,250
Eh bien, il va vraiment mieux.

1545
02:04:29,370 --> 02:04:30,370
Ouais, merci.

1546
02:04:33,270 --> 02:04:34,270
C'est ta mère ?

1547
02:04:35,250 --> 02:04:36,250
Ouais.

1548
02:04:36,510 --> 02:04:38,130
Ouais. Elle était très belle.

1549
02:04:39,690 --> 02:04:40,690
Ouais, elle l'était.

1550
02:04:43,570 --> 02:04:48,490
Je ne l'ai jamais vraiment bien connue. j'étais
à peine sept ans quand elle est morte, alors...

1551
02:04:48,490 --> 02:04:49,490
ça a dû être dur.

1552
02:04:49,590 --> 02:04:50,590
Ouais, c'était dur.

1553
02:04:51,510 --> 02:04:54,610
Je pense que c'était encore plus dur pour mon père,
cependant, tu sais.

1554
02:04:55,980 --> 02:04:57,160
Je me souviens du jour où elle est morte.

1555
02:04:57,380 --> 02:04:59,720
Elle lui avait demandé de sortir le
voilier avec elle, non ?

1556
02:05:00,500 --> 02:05:03,220
Et il avait, genre, pêché
toute la journée ou quelque chose comme ça.

1557
02:05:03,960 --> 02:05:05,940
Je ne sais pas ce que c'était, mais il ne l'a pas fait
allez.

1558
02:05:07,020 --> 02:05:11,320
Depuis, il est plutôt
s'est reproché, vous savez, pour...

1559
02:05:11,320 --> 02:05:16,900
Je veux dire, il a l'impression que s'il l'aurait fait
été avec elle, alors il aurait sauvé

1560
02:05:16,900 --> 02:05:17,900
elle.

1561
02:05:19,660 --> 02:05:20,660
Ce n'est pas vrai.

1562
02:05:21,380 --> 02:05:22,380
Ils seraient tous les deux morts.

1563
02:05:31,180 --> 02:05:33,940
J'aurais aimé que tu connaisses ma mère.
Elle t'apprécierait probablement beaucoup.

1564
02:05:36,060 --> 02:05:38,820
Je suis sûr que je l'aurais vraiment aimé,
aussi.

1565
02:05:43,280 --> 02:05:45,080
Donc tu veux vraiment entendre quelque chose
égoïste ?

1566
02:05:45,980 --> 02:05:48,320
Je continue de prier pour que Mike soit
ok, non ?

1567
02:05:48,780 --> 02:05:50,620
Ni pour Mike, ni pour Nell.

1568
02:05:51,760 --> 02:05:58,760
Juste parce que s'il ne va pas bien, alors
Papa devra y aller et essayer

1569
02:05:58,760 --> 02:05:59,760
pour tuer ce calmar.

1570
02:06:00,120 --> 02:06:01,900
Eh bien, ton père a plus de bon sens que
ça.

1571
02:06:03,120 --> 02:06:07,540
Oh, tu vois, quand ma mère est morte, là
ce n'était pas la seule chose qu'il pouvait faire à ce sujet.

1572
02:06:08,800 --> 02:06:10,680
Donc je ne pense pas qu'il va laisser ça
se reproduire.

1573
02:06:13,580 --> 02:06:14,580
Mike va s'en sortir.

1574
02:06:17,160 --> 02:06:18,160
Ouais, je l'espère.

1575
02:06:28,820 --> 02:06:30,600
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?

1576
02:06:31,400 --> 02:06:33,000
Il a été vraiment battu, chérie.

1577
02:06:33,500 --> 02:06:35,940
Si quelque chose n'allait pas, ils le diraient
nous, non ?

1578
02:06:36,960 --> 02:06:37,960
Oui.

1579
02:06:38,800 --> 02:06:39,860
Bien sûr qu’ils le feraient.

1580
02:06:43,440 --> 02:06:45,220
Que faisait-il là-bas avec Lucas ?
maintenant ?

1581
02:06:46,140 --> 02:06:47,280
Que diable faisait-il ?

1582
02:06:49,100 --> 02:06:50,100
Argent.

1583
02:06:50,860 --> 02:06:51,860
Nous avons souffert.

1584
02:06:51,980 --> 02:06:54,440
Mauvais. Il fait semblant que nous ne le sommes pas, mais nous
sont.

1585
02:06:54,820 --> 02:06:55,820
Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1586
02:06:56,760 --> 02:06:57,780
Je pensais que tu le savais.

1587
02:07:01,600 --> 02:07:02,600
Mme Newcomb ?

1588
02:07:05,000 --> 02:07:06,000
Très bien réussi.

1589
02:07:06,700 --> 02:07:07,840
Cela n'aurait pas pu se passer mieux.

1590
02:07:08,760 --> 02:07:10,540
Eh bien, est-ce que... Il est en un seul morceau.

1591
02:07:10,800 --> 02:07:12,640
Nous avons sauvé sa jambe. Oh, Dieu merci.

1592
02:07:12,880 --> 02:07:16,320
Nous avons pu réparer le vaisseau
dommages, traumatismes nerveux et tendineux, mais

1593
02:07:16,320 --> 02:07:19,040
il y a des ecchymoses à la colonne vertébrale, des
gonflement. Qu'est-ce que cela signifie? Eh bien, c'est

1594
02:07:19,040 --> 02:07:22,320
signifie jusqu'à ce que le gonflement diminue et
nous avons une chance d'évaluer les dégâts,

1595
02:07:22,380 --> 02:07:24,800
nous ne saurons pas vraiment si
ou pas... Est-ce qu'il va pouvoir

1596
02:07:27,500 --> 02:07:30,620
Sera-t-il capable d'en étirer un single en
un doublé et glisser dans une seconde ? je

1597
02:07:30,620 --> 02:07:31,438
je ne sais pas.

1598
02:07:31,440 --> 02:07:32,540
Écoute, on pourrait aller le voir ?

1599
02:07:32,780 --> 02:07:33,780
Pas pour lui parler.

1600
02:07:34,020 --> 02:07:35,019
Pas avant demain.

1601
02:07:35,020 --> 02:07:36,960
Mais nous avons installé un chariot dans sa chambre
pour toi ce soir.

1602
02:07:39,380 --> 02:07:40,380
Merci, Doc.

1603
02:07:46,880 --> 02:07:47,880
Allez le voir.

1604
02:07:48,260 --> 02:07:49,260
Va rester avec Mike.

1605
02:07:49,960 --> 02:07:50,960
D'accord. Je te verrai demain.

1606
02:08:06,060 --> 02:08:07,060
Très bien, ça va le faire.

1607
02:08:07,400 --> 02:08:08,400
Bien.

1608
02:08:10,520 --> 02:08:13,100
Dr Talley, c'est l'heure des amateurs
se retirer.

1609
02:08:13,720 --> 02:08:17,140
Que veux-tu dire? Je veux dire, nous en avons un
animal énervé, et ça ne va pas

1610
02:08:17,140 --> 02:08:19,760
s'éloigne tout seul. Nous avons besoin de quelqu'un qui
sait ce qu'il fait pour obtenir

1611
02:08:19,760 --> 02:08:21,000
là-bas et éliminer cette foutue chose.

1612
02:08:21,700 --> 02:08:25,700
OMS? Toi et moi, Talley, toi et moi. Sont
Êtes-vous un bon matelot, M. Manning ? j'ai

1613
02:08:25,700 --> 02:08:26,700
j'ai fait de la voile, ouais.

1614
02:08:26,740 --> 02:08:28,060
Pas assez bien, même à distance.

1615
02:08:28,600 --> 02:08:32,010
Seulement exceptionnellement... Tuer et
un marin rusé pourrait même oser monter

1616
02:08:32,010 --> 02:08:34,670
attaque contre Archie Krokmou. Très bien,
nous embaucherons quelqu'un. Il doit y avoir

1617
02:08:34,670 --> 02:08:36,810
quelqu'un autour pour faire le travail. Quelqu'un
ne fera pas l'affaire.

1618
02:08:37,150 --> 02:08:39,070
Ce qui s'est passé t'a sûrement convaincu
de ça.

1619
02:08:39,730 --> 02:08:41,430
Je ne peux penser qu'à un seul homme.

1620
02:08:42,310 --> 02:08:43,410
Tu ferais mieux de t'inquiéter.

1621
02:08:47,810 --> 02:08:48,810
Un autre.

1622
02:08:55,210 --> 02:08:55,989
Ne t'inquiète pas.

1623
02:08:55,990 --> 02:08:56,990
Rentre chez moi avec moi.

1624
02:09:44,300 --> 02:09:45,380
Tu veux faire quelque chose de fou ?

1625
02:09:46,260 --> 02:09:47,260
Quoi?

1626
02:09:47,820 --> 02:09:48,820
Viens avec moi.

1627
02:09:54,500 --> 02:09:56,040
Vas-tu là où je pense que tu es
tu vas ?

1628
02:09:56,500 --> 02:09:57,620
Ils vont bientôt le préparer.

1629
02:09:57,860 --> 02:10:00,780
Si nous n'obtenons pas le siège maintenant, nous aurons
aller à Houston. Tu ne veux pas faire

1630
02:10:00,780 --> 02:10:03,900
ça, Hadley, d'accord ? j'ai vu le
dégâts. Pour l'amour de Dieu, c'est mort.

1631
02:10:05,480 --> 02:10:07,100
Eh bien, je ne peux pas. C'est une zone scellée.

1632
02:10:08,260 --> 02:10:09,400
Attends dans la voiture si tu veux.

1633
02:10:09,840 --> 02:10:10,840
Je reviens dans quelques minutes.

1634
02:10:12,540 --> 02:10:13,540
Hadley ?

1635
02:10:21,060 --> 02:10:22,060
Où?

1636
02:10:23,000 --> 02:10:24,000
Oh, mon Dieu.

1637
02:10:24,240 --> 02:10:25,240
Comment va-t-il ?

1638
02:10:25,860 --> 02:10:26,860
Que faites-vous ici?

1639
02:10:27,240 --> 02:10:30,700
Dana m'a laissé entrer, et je ne sais pas. Je
je pensais que tu aurais peut-être besoin de quelqu'un pour parler

1640
02:10:30,740 --> 02:10:31,740
Rentre chez toi, Catherine.

1641
02:10:31,900 --> 02:10:35,220
Eh bien, pourquoi ne t'assois-tu pas, et
on peut prendre une tasse de café ?

1642
02:10:35,440 --> 02:10:36,440
Rentre chez toi. Aller.

1643
02:10:36,560 --> 02:10:37,840
Je ne veux pas de toi ici maintenant.

1644
02:10:38,460 --> 02:10:39,460
Rentre chez toi.

1645
02:10:40,720 --> 02:10:43,720
Papa? Tu devrais être au lit. Va te coucher,
Dana.

1646
02:11:06,850 --> 02:11:07,850
Allez, allons-y.

1647
02:11:18,350 --> 02:11:20,630
Que fais-tu? je veux voir quoi
c'est comme si.

1648
02:11:21,130 --> 02:11:23,270
Allez, Hadley. Nous l'avons déjà vu.
Je pense que nous devrions y aller.

1649
02:11:23,610 --> 02:11:24,610
Ne pensez pas que c'est trop.

1650
02:11:25,290 --> 02:11:26,730
Je t'ai dit de sceller la zone.

1651
02:12:03,600 --> 02:12:06,400
S'il broute la piscine en ce moment, je
je ne sais pas quand il reviendrait. Au

1652
02:12:06,400 --> 02:12:07,400
piscine ? Droite.

1653
02:12:07,760 --> 02:12:10,460
Roger, garde-moi à l'esprit. Regardez
quelque chose d'aussi gros entre ici.

1654
02:12:11,040 --> 02:12:12,040
Vous pensez que ça va revenir ?

1655
02:12:12,840 --> 02:12:13,818
Je ne sais pas.

1656
02:12:13,820 --> 02:12:15,560
Arriver à terre comme ça, c'est
incroyable.

1657
02:12:16,080 --> 02:12:17,100
Complètement inédit.

1658
02:12:17,780 --> 02:12:18,780
Oh, super.

1659
02:12:18,840 --> 02:12:20,260
Aujourd’hui, aucune de nos eaux n’est sûre.

1660
02:12:20,860 --> 02:12:21,980
Faut-il fermer les plages ?

1661
02:12:22,240 --> 02:12:23,240
Ce serait sage.

1662
02:12:24,740 --> 02:12:25,880
Nous devons arrêter cette chose.

1663
02:12:26,780 --> 02:12:27,780
Peut-on l'arrêter ?

1664
02:12:28,320 --> 02:12:32,540
Peut être. Je ne suis pas complètement convaincu, mais
si nous avions tous les éléments nécessaires...

1665
02:12:32,670 --> 02:12:34,510
Quoi ? De quoi avez-vous besoin? L'argent n'est pas
objet.

1666
02:12:35,230 --> 02:12:38,070
Il est fort probable que notre plus
les éléments importants ne peuvent pas être achetés.

1667
02:12:38,310 --> 02:12:39,630
Tout a un prix, Charlie.

1668
02:12:40,010 --> 02:12:41,130
Vous l'avez dit vous-même.

1669
02:12:41,470 --> 02:12:43,750
Pas tout, M. Manning. Non
tout.

1670
02:13:09,390 --> 02:13:10,390
Nous devons vous parler, Whip.

1671
02:13:11,870 --> 02:13:12,870
Poursuivre.

1672
02:13:13,130 --> 02:13:14,130
Peut-être pourrions-nous entrer ?

1673
02:13:15,030 --> 02:13:16,030
De quoi as-tu besoin ?

1674
02:13:16,370 --> 02:13:19,410
La chose est arrivée à terre hier soir. Il
a attaqué une jeune femme au bord de l'eau salée

1675
02:13:19,410 --> 02:13:20,410
piscine.

1676
02:13:20,950 --> 02:13:24,350
Quoi? C'est hors de contrôle, Whip. Nous avons
je dois l'arrêter. Tu as essayé ça

1677
02:13:24,350 --> 02:13:25,490
déjà, tu te souviens, Skyler ?

1678
02:13:26,070 --> 02:13:29,270
Il y a peut-être un autre moyen, Whip. En plus
le souffler hors de l'eau avec

1679
02:13:29,270 --> 02:13:30,310
des barils ? Je l'espère.

1680
02:13:30,750 --> 02:13:33,550
Nous aimerions monter une expédition, et
nous aimerions que vous le dirigiez.

1681
02:13:34,710 --> 02:13:35,710
Non merci.

1682
02:13:37,090 --> 02:13:38,730
Je t'ai dit que c'était juste une putain de perte de temps
le temps.

1683
02:13:39,210 --> 02:13:42,150
Nous paierons tout ce qu'il faudra, Whip. Le
toute la ville est prête à participer.

1684
02:13:42,150 --> 02:13:43,150
nommez votre prix.

1685
02:13:43,390 --> 02:13:45,670
Cela ne m'intéresse pas, Les. Bon sang, Whip,
tu dois le faire.

1686
02:13:45,890 --> 02:13:47,570
Je suis désolé. Je ne suis pas intéressé.

1687
02:13:52,830 --> 02:13:55,250
Je ne pensais pas que tu refuserais.

1688
02:13:55,730 --> 02:13:56,730
Moi non plus.

1689
02:14:01,750 --> 02:14:02,750
Catherine ?

1690
02:14:05,290 --> 02:14:07,050
Dana, qu'est-ce que tu fais ici ?

1691
02:14:07,530 --> 02:14:08,530
Rien. Avez-vous une minute ?

1692
02:14:09,100 --> 02:14:10,100
Euh, ouais, bien sûr.

1693
02:14:10,660 --> 02:14:15,280
Je me sens vraiment mal à propos de ce qui s'est passé
hier soir.

1694
02:14:15,560 --> 02:14:18,120
Ce n'était pas ta faute. je n'aurais pas dû
été là en premier lieu.

1695
02:14:18,380 --> 02:14:21,380
Non, non, non. Je veux dire, je n'ai jamais vu mon
Papa a agi comme ça avant, tu sais ?

1696
02:14:21,780 --> 02:14:22,820
Non? Non.

1697
02:14:23,220 --> 02:14:25,540
Non, et je sais qu'il ne voulait pas dire quoi
dit-il. Je veux dire, je le sais.

1698
02:14:26,420 --> 02:14:28,060
Je pense vraiment qu'il a besoin de toi,
Catherine.

1699
02:14:28,360 --> 02:14:29,860
Écoute, Dana, j'aime ton père.

1700
02:14:30,680 --> 02:14:35,780
Mais, euh, tu n'en as vraiment pas besoin
préoccupe-toi de ça, d'accord ?

1701
02:14:36,790 --> 02:14:41,250
Catherine, pour ce que ça vaut, euh... je
sache qu'il n'est pas comme ça.

1702
02:14:41,770 --> 02:14:44,830
Vraiment. Je pense qu'il est vraiment bouleversé
à propos de Mike en ce moment, tu sais ? Il

1703
02:14:44,830 --> 02:14:46,010
se reproche ce qui s'est passé.

1704
02:14:46,450 --> 02:14:48,190
Grâce à moi, il ne peut rien faire
ça.

1705
02:14:48,590 --> 02:14:51,530
Alors... je sais que papa n'est pas parfait.

1706
02:14:52,410 --> 02:14:53,410
Je sais que.

1707
02:14:53,470 --> 02:14:56,130
C'est juste que quand j'ai assez d'argent
pour l'université, je pars.

1708
02:14:56,450 --> 02:14:57,450
Il n'aura personne.

1709
02:14:58,650 --> 02:15:00,010
Alors allez-vous lui donner une autre chance ?

1710
02:15:00,730 --> 02:15:01,730
S'il te plaît.

1711
02:15:03,110 --> 02:15:04,630
Tu aimes vraiment ton père, n'est-ce pas ?

1712
02:15:05,610 --> 02:15:06,610
Oui, je le fais.

1713
02:15:07,570 --> 02:15:09,150
Et c'est un gars plutôt chanceux.

1714
02:15:09,590 --> 02:15:10,950
Alors allez-vous lui donner une autre chance ?

1715
02:15:13,450 --> 02:15:14,450
Je ne sais pas.

1716
02:15:15,250 --> 02:15:16,410
Nous verrons. D'accord.

1717
02:15:18,810 --> 02:15:20,210
D'accord? Mm-hmm.

1718
02:15:26,650 --> 02:15:28,970
Hé, l'homme fouet.

1719
02:15:29,530 --> 02:15:33,330
Regarde-toi, espèce de paresseux. N'importe quoi pour
je sors du travail, hein ? Ouais, quel travail ?

1720
02:15:33,510 --> 02:15:34,510
Très drôle.

1721
02:15:34,570 --> 02:15:36,830
Écoute, je t'en ai apporté quelques-uns
magazines de science-fiction tu es toujours

1722
02:15:36,830 --> 02:15:39,690
lecture. Et quelques barres chocolatées à cause de
cette terrible nourriture d'hôpital.

1723
02:15:40,230 --> 02:15:41,310
Ce n'est pas si mal.

1724
02:15:41,650 --> 02:15:42,790
Oh, tu es plus malade que je ne le pensais.

1725
02:15:49,110 --> 02:15:50,910
Je suis vraiment content que tu sois venu ici aujourd'hui.

1726
02:15:51,430 --> 02:15:52,430
Ouais, eh bien, je vais te dire quoi.

1727
02:15:53,310 --> 02:15:55,130
La prochaine fois, nous échangerons nos places, qu'est-ce que tu fais ?
dire ?

1728
02:15:57,210 --> 02:15:59,510
Ce fils de pute ne s'en va pas
avec ça.

1729
02:16:00,070 --> 02:16:02,350
Il s'en est pris à nous sans raison.

1730
02:16:02,620 --> 02:16:07,740
Et c'est intelligent aussi. C'est comme ça
nous a attaqués et savait ce qu'il faisait.

1731
02:16:07,960 --> 02:16:12,160
Tu dois trouver un moyen de l'arrêter, Whip.
Tu m'entends ? Tu dois trouver un moyen de

1732
02:16:12,160 --> 02:16:14,560
refroidissez-le. Vous devez vous allonger et
détendez-vous.

1733
02:16:15,440 --> 02:16:16,860
Whip, il doit se reposer.

1734
02:16:17,460 --> 02:16:21,660
Hé, écoute, euh, tu t'inquiètes juste pour
ça va mieux, d'accord ? C'est tout

1735
02:16:21,660 --> 02:16:22,660
je dois m'inquiéter.

1736
02:16:22,760 --> 02:16:26,000
Si vous avez besoin de quelque chose, laissez-moi
sais.

1737
02:16:28,060 --> 02:16:29,060
Tout ira bien.

1738
02:16:30,900 --> 02:16:31,900
Je te verrai, Mike.

1739
02:16:32,030 --> 02:16:36,969
Quand je pars d'ici, Whip, je marche
dehors.

1740
02:17:17,820 --> 02:17:18,820
La plage est fermée.

1741
02:17:20,600 --> 02:17:21,600
Oh, salut, Dana.

1742
02:17:22,020 --> 02:17:23,020
Salut, Lex.

1743
02:17:23,400 --> 02:17:24,639
Pourquoi fermez-vous la plage ?

1744
02:17:25,840 --> 02:17:27,340
Calmar, je fais juste attention.

1745
02:17:28,540 --> 02:17:31,639
Eh bien, ça vous dérange si je reste en quelque sorte pendu
ici dans le sable, loin du

1746
02:17:31,639 --> 02:17:32,780
de l'eau ? Ouais, ça devrait aller.

1747
02:17:33,760 --> 02:17:38,320
Merci. Tu sais, les gens sont réels
déçue par ton père, Dana.

1748
02:17:39,540 --> 02:17:42,299
Quoi? Je lui ai dit quoi avec Mike et
tout. Qui peut lui en vouloir ?

1749
02:17:43,059 --> 02:17:44,280
Les gens le traitent de lâche.

1750
02:17:45,610 --> 02:17:46,610
Eh bien, c'est ridicule.

1751
02:17:46,690 --> 02:17:48,190
Papa n'a peur de rien.

1752
02:17:48,610 --> 02:17:50,570
C'est ce que j'ai dit. Il n'y a aucun moyen de fouetter
Dalton est un lâche.

1753
02:17:52,090 --> 02:17:53,670
Les gens sont tellement excités.

1754
02:17:53,870 --> 02:17:55,110
Pourquoi le traitent-ils de lâche ?

1755
02:17:55,370 --> 02:17:58,850
Eh bien, nous lui avons demandé. Nous l'avons supplié de partir
après ce calmar, et il nous a dit de

1756
02:17:58,850 --> 02:18:01,889
faire une randonnée. Alors soit il s'en fout
putain, ou il a trop peur pour faire quoi que ce soit

1757
02:18:01,889 --> 02:18:03,950
à ce sujet. Mon père n'a pas peur
n'importe quoi.

1758
02:18:04,309 --> 02:18:05,309
Alors il s'en fout.

1759
02:18:06,490 --> 02:18:08,389
Les, je n'arrive pas à croire que tu dis ça.

1760
02:18:08,930 --> 02:18:12,469
C'est tellement faux. Tu sais que c'est
faux. Tu sais qu'il n'a pas peur,

1761
02:18:12,610 --> 02:18:14,129
et tu sais qu'il s'en soucie beaucoup.

1762
02:18:15,020 --> 02:18:16,299
Je ne sais plus ce que je sais.

1763
02:18:16,520 --> 02:18:17,559
Je ne sais rien.

1764
02:18:18,740 --> 02:18:20,059
J'en ai d'autres à mettre en place.

1765
02:18:20,600 --> 02:18:21,600
Prends soin de toi.

1766
02:18:33,740 --> 02:18:34,740
Papa.

1767
02:18:35,260 --> 02:18:36,280
Hé, chérie, où étais-tu ?

1768
02:18:37,020 --> 02:18:38,020
Est-ce vrai ?

1769
02:18:38,840 --> 02:18:39,840
Est-ce vrai ?

1770
02:18:40,459 --> 02:18:43,299
Moins que tout le monde vient te parler
à propos de raconter un calmar.

1771
02:18:44,120 --> 02:18:45,780
Ouais. Je lui ai dit non.

1772
02:18:46,219 --> 02:18:47,340
Pensez-vous qu'il peut être tué ?

1773
02:18:48,559 --> 02:18:49,559
Je ne sais pas. Peut être.

1774
02:18:50,420 --> 02:18:51,420
Oui ou non ?

1775
02:18:54,879 --> 02:18:55,879
Il y a une chance.

1776
02:18:56,940 --> 02:18:58,320
Sais-tu qu'ils te traitent tous de
lâche ?

1777
02:18:59,080 --> 02:19:00,500
Un quoi ? Cela ne m'importe pas.

1778
02:19:00,700 --> 02:19:01,700
Ouais, eh bien, ça compte pour moi.

1779
02:19:02,820 --> 02:19:03,959
Cela compte beaucoup pour moi.

1780
02:19:05,400 --> 02:19:07,559
Quand ils ont dit que tu t'en fichais, et
nous savons que ce n'est pas vrai.

1781
02:19:08,559 --> 02:19:09,559
Alors tu sais quoi ?

1782
02:19:09,879 --> 02:19:11,320
Maman n'aurait pas reculé devant ça
se battre.

1783
02:19:12,000 --> 02:19:13,000
Christopher ne l'aurait pas fait non plus.

1784
02:19:14,040 --> 02:19:16,400
Et je ne vois tout simplement pas pourquoi tu aurais dû
juste à cause de la promesse que tu as

1785
02:19:16,400 --> 02:19:17,400
m'a été fait.

1786
02:19:34,459 --> 02:19:37,660
La plupart des attaques ont eu lieu à proximité
le Burnham. Eh bien, ouais, mais maintenant

1787
02:19:37,660 --> 02:19:40,740
venir n'importe où. C'est notre meilleur pari
juste ici. Il faut passer à l'offensive.

1788
02:19:40,740 --> 02:19:42,700
je ne peux pas rester assis à attendre qu'elle le fasse
viens à nous.

1789
02:19:43,129 --> 02:19:44,190
Vous avez réellement un plan ?

1790
02:19:45,250 --> 02:19:46,830
Ou vas-tu simplement sortir et essayer
ta chance ?

1791
02:19:48,070 --> 02:19:49,070
Nous avons un plan.

1792
02:19:49,670 --> 02:19:50,670
Est-ce que ça marchera ?

1793
02:19:50,810 --> 02:19:51,810
Nous ne le savons pas.

1794
02:19:51,950 --> 02:19:52,950
Nous l’espérons.

1795
02:19:53,370 --> 02:19:54,390
Tu veux toujours mon aide ?

1796
02:19:57,090 --> 02:19:58,090
Nous le faisons certainement.

1797
02:19:58,590 --> 02:19:59,590
J'ai deux conditions.

1798
02:20:00,190 --> 02:20:01,190
Quels sont-ils?

1799
02:20:01,910 --> 02:20:02,910
Un,

1800
02:20:03,010 --> 02:20:04,110
nous utilisons mon bateau.

1801
02:20:04,350 --> 02:20:07,210
Pas de problème. Fait. Deux, il vient avec
nous.

1802
02:20:07,470 --> 02:20:10,090
Quoi? Si je dois mettre mes fesses sur le
ligne, vous aussi.

1803
02:20:10,490 --> 02:20:12,580
Oh, c'est... C'est ridicule. Vous
n'y va pas.

1804
02:20:13,380 --> 02:20:14,380
Je n'y vais pas.

1805
02:20:20,260 --> 02:20:21,260
D'accord.

1806
02:20:21,820 --> 02:20:22,820
Bien.

1807
02:20:23,540 --> 02:20:24,540
Allons à la pêche.

1808
02:20:30,580 --> 02:20:36,800
C'est ce que nous utilisons pour attraper le gros
les garçons.

1809
02:20:37,040 --> 02:20:38,860
Ton requin tigre, ton grand blanc.

1810
02:20:39,120 --> 02:20:40,120
Maintenant, vous remarquerez...

1811
02:20:40,640 --> 02:20:42,040
Ce cylindre est creux.

1812
02:20:42,480 --> 02:20:45,360
Il est rempli de tout ce qui déclenchera le
l'intérêt de la carrière.

1813
02:20:45,640 --> 02:20:49,680
Il s'agit généralement d'un produit chimique simulant le
attractif de reproduction de n'importe quelle espèce

1814
02:20:49,680 --> 02:20:52,220
que nous recherchons. Dans ce cas, un morceau
de junior.

1815
02:20:52,920 --> 02:20:57,480
Ces crochets sont attachés à ces
oeillets. Il y a des petits trous, c'est vrai

1816
02:20:57,480 --> 02:21:01,260
oeillet. L'attractif s'échappe du
cylindre, sort par les trous,

1817
02:21:01,400 --> 02:21:03,920
crée une spore, puis continue pendant
kilomètres.

1818
02:21:04,360 --> 02:21:05,500
Pouvons-nous contrôler le cylindre ?

1819
02:21:05,860 --> 02:21:09,000
Oui, il est attaché à un câble. Et si
le calmar est capable d'atteindre le câble ?

1820
02:21:09,060 --> 02:21:10,060
Elle va le déchirer en deux.

1821
02:21:10,170 --> 02:21:13,810
Pas ce câble. Il a été conçu pour
NASA. C'est la chose la plus difficile qui soit.

1822
02:21:13,810 --> 02:21:16,910
fouettez ce bébé par-dessus le côté. Nous la dirigeons
proche de la surface.

1823
02:21:17,190 --> 02:21:20,990
Nous utilisons le sondeur pour surveiller
des choses. Si cela ressemble à ça, le câble

1824
02:21:20,990 --> 02:21:22,790
danger, nous le ramenons.

1825
02:21:23,190 --> 02:21:26,050
Eh bien, écoutez, je dois vous le dire les gars, je
je n'aime pas ce plan.

1826
02:21:26,330 --> 02:21:29,230
Vraiment pas. Comment garder la bête
d'attaquer le bateau ?

1827
02:21:29,710 --> 02:21:31,850
La coque du corsaire sera
équipé de cela.

1828
02:21:32,130 --> 02:21:32,889
Qu'est ce que c'est?

1829
02:21:32,890 --> 02:21:37,250
Il transmet le signal sonar d'un
cachalot mature. Une fois allumé, le

1830
02:21:37,250 --> 02:21:38,710
le corsaire pourrait tout aussi bien être une baleine.

1831
02:21:39,390 --> 02:21:42,570
Le calmar ne s'approchera pas de nous. Attends un
minute, cette chose a tué une baleine. Un

1832
02:21:42,570 --> 02:21:46,890
bébé. Elle n'oserait pas attaquer une baleine
la taille du corsaire. D'accord, nous

1833
02:21:46,890 --> 02:21:48,190
attirez-la à la surface avec Junior.

1834
02:21:48,750 --> 02:21:49,649
Et alors ?

1835
02:21:49,650 --> 02:21:53,370
Architeuthis prendra contact avec le
leurre, s'emmêler dans les hameçons. Et

1836
02:21:53,370 --> 02:21:56,270
nous allons la treuiller. Nous parlons de deux,
trois mille livres ici.

1837
02:21:56,510 --> 02:21:58,810
Non, non, nous n'allons pas la hisser
complètement hors de l'eau.

1838
02:21:59,070 --> 02:22:01,590
Juste assez près pour que je puisse la frapper
avec ça.

1839
02:22:03,710 --> 02:22:04,830
On va le harponner ?

1840
02:22:05,330 --> 02:22:08,430
Ce bidon sera rempli de
cyanure.

1841
02:22:08,780 --> 02:22:09,639
Tu es un bon tireur ?

1842
02:22:09,640 --> 02:22:10,640
Je suis.

1843
02:22:10,720 --> 02:22:13,540
Mais nous aurons plusieurs bidons
rester là au cas où.

1844
02:22:13,840 --> 02:22:16,620
Chaque cartouche contient suffisamment de poison pour
tuez dix éléphants.

1845
02:22:17,020 --> 02:22:19,180
La lance est si tranchante qu'elle peut percer
à travers l'acier.

1846
02:22:20,660 --> 02:22:21,880
Et si elle s'en débarrassait ?

1847
02:22:22,140 --> 02:22:25,080
C'est là toute sa beauté. La façon dont le
la lance et la cartouche sont conçues, n'importe quelle

1848
02:22:25,080 --> 02:22:28,100
mouvement violent de la part de
Architeuthis, le cyanure est injecté

1849
02:22:28,100 --> 02:22:29,100
rapidement.

1850
02:22:30,380 --> 02:22:31,380
Nous allons la sortir.

1851
02:22:32,240 --> 02:22:33,240
Ne vous inquiétez pas.

1852
02:22:33,920 --> 02:22:38,380
Écoutez, je vous le dis tout de suite,
tu as trop de marches ici.

1853
02:22:38,730 --> 02:22:41,550
Chaque étape se passe mal, et nous sommes
foutu, grand temps.

1854
02:22:42,430 --> 02:22:45,610
Ce plan ne fonctionnera pas, les gars.
Cela ne fonctionnera pas.

1855
02:22:45,910 --> 02:22:46,910
Cela fonctionnera.

1856
02:22:47,330 --> 02:22:48,570
Ça marchera très bien.

1857
02:22:48,810 --> 02:22:50,930
Maintenant, je vous le dis, nous devons faire un pas
de retour ici, regarde ce truc

1858
02:22:50,930 --> 02:22:53,490
objectivement pendant une minute, et peut-être que nous
peut trouver quelque chose de bien mieux.

1859
02:22:53,850 --> 02:22:55,810
Je peux être prêt à partir demain. Et si
toi ?

1860
02:22:56,650 --> 02:22:57,650
Absolument.

1861
02:22:58,230 --> 02:22:59,230
Demain?

1862
02:22:59,550 --> 02:23:02,050
Eh bien, est-ce que quelqu'un a vérifié la météo ?
Parce que j'ai entendu dire qu'il pourrait pleuvoir.

1863
02:23:02,690 --> 02:23:04,230
Je prépare une presse appropriée
libérer.

1864
02:23:04,850 --> 02:23:07,470
Mais qu’en est-il du vent ? je l'ai entendu
il y aurait beaucoup de vent.

1865
02:23:34,570 --> 02:23:36,010
Je suis désolé de passer chez vous.

1866
02:23:37,230 --> 02:23:38,230
Ouais.

1867
02:23:40,390 --> 02:23:41,390
Puis-je entrer ?

1868
02:23:50,570 --> 02:23:51,750
Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ?

1869
02:23:52,650 --> 02:23:53,650
Non merci.

1870
02:23:53,850 --> 02:23:54,850
Je vais bien.

1871
02:23:58,010 --> 02:23:59,670
J'ai dépassé les bornes hier soir, Catherine.

1872
02:24:03,320 --> 02:24:04,320
Je suis une grande fille.

1873
02:24:05,320 --> 02:24:11,700
J'étais bouleversé à propos de Mike. Je... je veux juste
pour m'excuser.

1874
02:24:12,680 --> 02:24:13,680
D'accord.

1875
02:24:15,860 --> 02:24:17,540
Je vais sortir demain et essayer de
tue le calmar.

1876
02:24:17,820 --> 02:24:19,960
Ouais, je sais. C'est tout ce dont tout le monde parle
environ.

1877
02:24:22,260 --> 02:24:27,460
Je ne voulais pas m'en passer...
Sans... Sans quoi ?

1878
02:24:38,030 --> 02:24:39,510
Pourquoi tu ne me le dis pas à ton retour
demain ?

1879
02:24:59,250 --> 02:25:01,970
Ah, c'est toi. J'ai vu les lumières allumées.
Tout va bien ?

1880
02:25:02,370 --> 02:25:05,770
Ouais, super, super. je suis juste le double
-vérification, merci.

1881
02:25:06,439 --> 02:25:10,060
Avez-vous besoin d'aide ? Non, non, non, non. Je suis
je viens juste de finir. Vous allez vous coucher.

1882
02:25:10,920 --> 02:25:12,080
Eh bien, bonne nuit alors.

1883
02:25:14,080 --> 02:25:15,080
Bonne nuit.

1884
02:25:56,660 --> 02:25:57,660
Ils sont là.

1885
02:26:03,060 --> 02:26:04,580
On dirait que le temps sera clair.

1886
02:26:06,020 --> 02:26:07,480
Ouais. Ouais.

1887
02:26:09,100 --> 02:26:12,460
Alors je préparerai le dîner quand tu arriveras
à la maison. Qu'est-ce que tu voudrais? Et si

1888
02:26:12,460 --> 02:26:14,280
les rigatoni au parmesan de renommée mondiale ?

1889
02:26:16,860 --> 02:26:17,860
Macaroni au fromage, ouais.

1890
02:26:28,480 --> 02:26:31,820
Bon sang, tu vas devoir en prendre 7
16ème de cette cale. Maintenant, sécurisez ceci

1891
02:26:31,820 --> 02:26:33,440
treuil en plein centre de la poupe
là, ici.

1892
02:26:34,460 --> 02:26:35,359
Bonjour, messieurs.

1893
02:26:35,360 --> 02:26:36,360
Bonjour.

1894
02:26:36,620 --> 02:26:38,020
Vous apportez certainement beaucoup de choses.

1895
02:26:38,420 --> 02:26:39,199
Ouais, c'est vrai.

1896
02:26:39,200 --> 02:26:40,760
Graves est-il déjà là ? Pas encore.

1897
02:26:41,440 --> 02:26:42,460
Mais quelqu’un d’autre l’est.

1898
02:26:46,480 --> 02:26:50,220
Non, absolument pas. Tally et Manning
vont avoir les mains pleines.

1899
02:26:50,220 --> 02:26:52,620
va piloter le bateau. Maintenant, qui est
je vais regarder le sondeur et ensuite

1900
02:26:52,620 --> 02:26:53,620
te donner un coup de main ? Tombes.

1901
02:26:53,740 --> 02:26:54,740
Donnez-moi une pause.

1902
02:26:54,800 --> 02:26:56,000
Écoute, tu n'y vas pas, Catherine.

1903
02:27:01,200 --> 02:27:02,640
Tu voulais me dire quelque chose en dernier
nuit.

1904
02:27:03,460 --> 02:27:04,460
Qu'est-ce que c'était ?

1905
02:27:05,780 --> 02:27:09,820
Quoi? Je t'ai dit que tu pouvais me le dire
plus tard, quand tu es revenu, mais je veux

1906
02:27:09,820 --> 02:27:10,820
sais maintenant.

1907
02:27:13,340 --> 02:27:18,840
J'allais te dire... je t'aime.

1908
02:27:20,420 --> 02:27:22,380
Et quel genre de femme penses-tu
es-tu amour ?

1909
02:27:22,920 --> 02:27:26,460
Tu vois, je ne suis pas le genre de femme qui
reste là et laisse son homme s'enfuir

1910
02:27:29,449 --> 02:27:31,230
Eh bien, je suis désolé, mais tu n'en as pas
choix en cela.

1911
02:27:31,730 --> 02:27:33,470
Non, vous n'avez pas le choix.

1912
02:27:35,510 --> 02:27:36,510
Qu'est-ce que c'est ça?

1913
02:27:36,810 --> 02:27:41,330
Si je ne suis pas à bord du corsaire aujourd'hui,
la Garde côtière la clouera au sol de force

1914
02:27:41,330 --> 02:27:42,330
si nécessaire.

1915
02:27:44,110 --> 02:27:46,590
Quand est-ce que toi et Wallingford avez cuisiné ça
debout ? Ce matin.

1916
02:27:46,930 --> 02:27:47,930
Il me devait une faveur.

1917
02:27:48,590 --> 02:27:50,610
Écoute, Catherine, nous pourrions tous les deux être tués
là-bas.

1918
02:27:53,610 --> 02:27:55,390
Je ne veux pas être celui qui reste
rivage.

1919
02:27:58,430 --> 02:28:00,010
Tu sais de quoi il s'agit, n'est-ce pas,
Fouet ?

1920
02:28:05,550 --> 02:28:07,670
D'accord.

1921
02:28:11,450 --> 02:28:12,490
Nous avons du travail à faire maintenant.

1922
02:28:13,750 --> 02:28:14,750
Fouet?

1923
02:28:15,170 --> 02:28:16,170
Quoi?

1924
02:28:16,570 --> 02:28:19,550
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, je t'aime,
aussi.

1925
02:28:24,350 --> 02:28:25,650
Facile. Facile.

1926
02:28:35,710 --> 02:28:36,770
Pourquoi tant de carburant ?

1927
02:28:37,270 --> 02:28:39,430
Parce que je ne veux pas manquer de jus
au milieu de l'affaire.

1928
02:28:41,210 --> 02:28:42,210
Il est là.

1929
02:28:45,710 --> 02:28:47,650
Je commençais à me demander si tu l'étais
va se présenter.

1930
02:28:49,290 --> 02:28:50,970
Au rapport, Capitaine Dalton.

1931
02:28:54,250 --> 02:28:57,450
Très bien, écoute, ne touche à rien
et restez à l'écart de tout le monde.

1932
02:28:59,230 --> 02:29:00,690
Hé, tu viens aussi ?

1933
02:29:00,910 --> 02:29:01,910
Vous pariez.

1934
02:29:02,170 --> 02:29:04,810
Bien. Au moins il y en aura de jolis
paysage à admirer.

1935
02:31:45,320 --> 02:31:47,320
Vous entrez maintenant dans une autre dimension.

1936
02:31:48,180 --> 02:31:52,740
Alors faites le tour et soyez patient, parce que
on ne sait jamais ce qui pourrait sauter ou

1937
02:31:52,740 --> 02:31:54,940
voler vers vous à partir du prochain
coin.

1938
02:31:55,540 --> 02:31:59,820
Ces gens ont des dieux pour tout,
alors dites une prière à leurs dieux.

1939
02:32:07,180 --> 02:32:08,740
Combien de temps pensez-vous que cela va durer ?

1940
02:32:17,460 --> 02:32:19,420
Peut-être que le bruit du moteur fait peur
ça s'éteint.

1941
02:32:22,460 --> 02:32:26,320
Nous allons juste nous asseoir et dériver pendant un moment
alors que. Voyez ce qui se passe. Pourquoi pas?

1942
02:32:56,140 --> 02:32:57,240
Peut-être qu'on devrait juste le ranger.

1943
02:32:57,820 --> 02:33:00,200
Vous pensez qu'elle est peut-être passée à autre chose ? Je ne
je pense que oui.

1944
02:33:00,660 --> 02:33:03,720
Ses deux dernières attaques ont eu lieu la nuit.
Elle sait que nous sommes alors plus vulnérables.

1945
02:33:03,820 --> 02:33:05,940
Elle pourrait très bien attendre une couverture
des ténèbres.

1946
02:33:06,500 --> 02:33:08,440
Oh, allez. Cette chose n'est pas ça
intelligent.

1947
02:33:09,420 --> 02:33:12,240
Tu ne comprends toujours pas ce que c'est
contre lequel nous sommes confrontés, n'est-ce pas, M.

1948
02:33:12,400 --> 02:33:16,140
Je comprends qu'il fait nuit maintenant, et
votre calmar brillant n'est nulle part.

1949
02:33:16,520 --> 02:33:17,520
Fouet!

1950
02:34:03,660 --> 02:34:05,260
Très bien, vous avez le contrôle du bateau.

1951
02:34:05,580 --> 02:34:06,700
Gardez la main sur la foule.

1952
02:34:14,960 --> 02:34:16,080
Écartez-vous, Skyler.

1953
02:34:22,980 --> 02:34:23,980
Ça y est, les gars.

1954
02:36:07,210 --> 02:36:08,029
J'ai fait ça !

1955
02:36:08,030 --> 02:36:09,030
J'ai fait ça !

1956
02:36:11,110 --> 02:36:12,970
Oh mon Dieu.

1957
02:36:58,860 --> 02:36:59,860
Je ne pensais pas que cela fonctionnerait.

1958
02:37:00,940 --> 02:37:01,940
Allez.

1959
02:37:02,000 --> 02:37:03,260
Nous devons mettre quelques lignes là-dessus
chose.

1960
02:37:06,880 --> 02:37:08,000
Gelée de queue chaude.

1961
02:38:09,230 --> 02:38:10,230
Ca c'était quoi?

1962
02:38:10,590 --> 02:38:11,590
Je ne sais pas.

1963
02:38:15,190 --> 02:38:16,710
Nous venons peut-être de faire sauter le moteur.

1964
02:38:29,350 --> 02:38:30,350
Alors quel est le problème ?

1965
02:38:31,390 --> 02:38:32,249
Valter l'a.

1966
02:38:32,250 --> 02:38:33,250
Nous n'avons eu aucune compression.

1967
02:38:34,470 --> 02:38:35,470
Peut-il être réparé ?

1968
02:38:36,330 --> 02:38:37,530
Pas sans un moteur reconstruit.

1969
02:38:37,830 --> 02:38:40,670
Eh bien, nous allons juste devoir radio
Graves Point, dis-leur d'aller chercher leur

1970
02:38:40,670 --> 02:38:42,070
ici. Pas ce soir.

1971
02:38:43,110 --> 02:38:44,110
Je dois commander des pièces.

1972
02:38:44,950 --> 02:38:47,430
Nous devrons attendre jusqu'à l'aube,
quelqu'un nous remorque.

1973
02:38:49,090 --> 02:38:50,190
Eh bien, nous ne pouvons pas faire ça.

1974
02:38:50,630 --> 02:38:53,310
Pourquoi? Tu as peur que ton calmar s'en aille
mauvais le matin ?

1975
02:38:54,430 --> 02:38:55,430
Ce n'est pas mort.

1976
02:38:56,750 --> 02:38:57,750
Excusez-moi?

1977
02:38:57,990 --> 02:38:59,170
C'est sous sédatif.

1978
02:38:59,530 --> 02:39:01,750
Quoi? Je l'ai tranquillisé.

1979
02:39:02,170 --> 02:39:05,290
Tu vois, ces trucs à l'intérieur des bidons,
ce n'était pas du cyanure.

1980
02:39:05,720 --> 02:39:08,000
C'était du phénobarbital. Je lui ai glissé un
grand Mickey.

1981
02:39:10,020 --> 02:39:12,700
De quoi parles-tu? j'ai fait
dispositions pour le renvoyer à Houston.

1982
02:39:12,780 --> 02:39:13,780
Je vais l'exposer.

1983
02:39:13,920 --> 02:39:14,920
Ça va être incroyable.

1984
02:39:15,420 --> 02:39:17,880
Espèce d'incroyable imbécile. Ne commence pas
avec moi, Tally.

1985
02:39:18,580 --> 02:39:21,060
C'est juste là, devant votre visage.
C'est une fois dans une vie

1986
02:39:21,060 --> 02:39:24,120
opportunité. Vous avez une idée du
quel genre de danger tu nous mets tous ? A fait

1987
02:39:24,120 --> 02:39:25,360
tu as amené ces bidons de cyanure avec toi ?

1988
02:39:28,580 --> 02:39:29,580
Non.

1989
02:39:30,220 --> 02:39:31,220
Oh mon Dieu.

1990
02:39:31,520 --> 02:39:32,920
Combien de temps le phénobarbital durera-t-il ?

1991
02:39:33,450 --> 02:39:36,470
Eh bien, cela devrait durer environ 12 heures.
Devrait? Eh bien, en extrapolant à partir de notre

1992
02:39:36,470 --> 02:39:39,890
expérience des mères animaux, j'ai
calculé n'importe quel nombre de... Dans d'autres

1993
02:39:39,990 --> 02:39:41,990
tu n'en as aucune idée, n'est-ce pas ? Quoi
vas-tu faire ?

1994
02:39:42,570 --> 02:39:45,890
Coupez les lignes. Non, attends, attends. Sauf si
tu aimerais nager là-bas toi-même

1995
02:39:45,890 --> 02:39:49,450
retirez-les. Vous ne pouvez pas faire ça. Nous
pourrait la perdre. Écoutez-moi.

1996
02:39:49,750 --> 02:39:52,030
Nous allons flotter ici avec
cette chose, que nous y soyons liés ou

1997
02:39:52,130 --> 02:39:55,110
S'il se réveille, je préfère qu'il ne traîne pas
nous sous avec ça. Et toi?

1998
02:39:55,810 --> 02:39:58,350
Combien de temps ce sonar à baleines est-il bon ?
Il ne s'épuisera pas.

1999
02:39:58,690 --> 02:40:01,690
Mon bateau, Manning. je fais tout le
décisions sur mon bateau.

2000
02:40:23,980 --> 02:40:24,980
Tiens, Doc.

2001
02:40:33,040 --> 02:40:34,040
Ils sont en route.

2002
02:40:34,220 --> 02:40:37,680
Bien. S'ils sont en route, est-ce que c'est
vraiment nécessaire ?

2003
02:40:42,760 --> 02:40:43,760
Première année.

2004
02:41:09,420 --> 02:41:12,520
Si nous nous en sortons vivants, tu devrais
je sais que je n'ai pas l'intention de servir

2005
02:41:12,520 --> 02:41:14,180
votre tableau. Oh, allez, Tally.

2006
02:41:14,440 --> 02:41:15,700
Ne sois pas un sacré saint.

2007
02:42:08,780 --> 02:42:09,780
Merci.

2008
02:42:49,920 --> 02:42:51,840
Et maintenant, Capitaine ?

2009
02:42:53,120 --> 02:42:54,120
Rien.

2010
02:42:54,580 --> 02:42:56,360
Nous attendons et espérons que le sonar fonctionnera.

2011
02:42:58,300 --> 02:43:00,080
Priez Dieu que la Garde côtière transporte ça.

2012
02:43:41,270 --> 02:43:41,850
Que sont

2013
02:43:41,850 --> 02:43:48,850
toi

2014
02:43:48,850 --> 02:43:51,010
faire? Chargez une autre cartouche au cas où elle
revient.

2015
02:43:52,890 --> 02:43:53,970
J'ai les fusées éclairantes.

2016
02:43:55,690 --> 02:43:57,150
Oh, j'espère qu'ils sont toujours bons.

2017
02:43:57,570 --> 02:43:58,570
Ils fonctionneront.

2018
02:44:03,850 --> 02:44:06,470
être à nouveau inutile. Eh bien, je ne suis pas seulement
je vais m'asseoir ici et ne rien faire.