1 00:00:12,241 --> 00:00:15,448 [Viento que sopla] 2 00:00:45,482 --> 00:00:48,517 [Viento silbando] 3 00:01:00,103 --> 00:01:03,000 [Suena música de ritmo lento] 4 00:01:36,862 --> 00:01:39,413 [La música aumenta, continúa] 5 00:02:20,827 --> 00:02:23,379 [La música aumenta, continúa] 6 00:02:45,620 --> 00:02:48,517 [La música se ralentiza, continúa] 7 00:02:54,620 --> 00:02:57,586 [Conversaciones confusas] 8 00:03:05,344 --> 00:03:07,793 DARLENE: Está bien. Voy a volver. 9 00:03:08,689 --> 00:03:10,275 GRECIA: Ah, ¿necesitas estos? 10 00:03:10,310 --> 00:03:11,793 DARLENE: Sí. Un segundo. Echaré un vistazo a... 11 00:03:11,827 --> 00:03:14,206 Ah. Oh, no. 12 00:03:14,241 --> 00:03:16,103 No puedo servirle esto a la gente. ni siquiera los niños. 13 00:03:16,137 --> 00:03:17,655 Los niños ni siquiera voy a comer esto. 14 00:03:17,689 --> 00:03:19,413 ¿Estás...? Tienes que estar bromeando. 15 00:03:19,448 --> 00:03:22,689 Es pastel... y niños. Cuanto más desordenado, mejor. 16 00:03:22,724 --> 00:03:24,586 -Quiero decir, lo siento por eso. -Está bien. 17 00:03:24,620 --> 00:03:26,344 -Bien, bien, bien, bien, bien. -Aunque les encantará. 18 00:03:26,379 --> 00:03:28,137 ¿Qué, estás enojado? 19 00:03:29,103 --> 00:03:31,413 -Eh, no. No, no. -¿Qué pasa? 20 00:03:31,448 --> 00:03:33,689 [Suspiros] Yo solo... 21 00:03:33,724 --> 00:03:35,551 Esto... esto es difícil, ¿sabes? 22 00:03:35,586 --> 00:03:37,413 Es... es simplemente difícil. Lo siento. 23 00:03:37,448 --> 00:03:39,344 Primera vez organizando Navidad en 20 años. 24 00:03:39,379 --> 00:03:41,137 -Caramba. ¿Por qué sería eso difícil? -Sí. 25 00:03:41,172 --> 00:03:43,793 no se lo que fui pensando, asumiendo todo esto. 26 00:03:43,827 --> 00:03:45,172 Es tan estúpido. 27 00:03:45,206 --> 00:03:46,620 Quiero decir, solía ser realmente bueno. en esto, 28 00:03:46,655 --> 00:03:48,517 y luego simplemente perdí todas mis habilidades. 29 00:03:48,551 --> 00:03:50,758 ¡No lo has hecho! Estás... ¡Estás bien! 30 00:03:50,793 --> 00:03:53,310 Escuchar. Como solía hacer mi madre Digamos que la reina no viene. 31 00:03:53,344 --> 00:03:55,103 Somos solo nosotros - solo tu gente. 32 00:03:55,137 --> 00:03:56,379 y tu sabes ¿Qué vamos a hacer? 33 00:03:56,413 --> 00:03:57,551 vamos a beber demasiado café. 34 00:03:57,586 --> 00:03:58,758 Vamos a malcriar a los niños. 35 00:03:58,793 --> 00:04:00,517 Vamos a abrir regalos. 36 00:04:00,551 --> 00:04:03,103 vamos a comer mucho que tenemos que desabrocharnos los sujetadores. 37 00:04:03,551 --> 00:04:06,241 Y luego la maldita Julie va a poner a todos a trabajar 38 00:04:06,275 --> 00:04:07,344 para limpiarlo. 39 00:04:07,379 --> 00:04:08,620 Va a ser genial. 40 00:04:08,655 --> 00:04:10,413 Todo estará bien, ¿de acuerdo? 41 00:04:10,448 --> 00:04:12,172 Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón. 42 00:04:12,206 --> 00:04:13,482 Bueno. 43 00:04:13,517 --> 00:04:16,517 Ahora toma una galleta de corteza. 44 00:04:16,551 --> 00:04:19,379 -[Risas] -Lo siento, no es alcohol. 45 00:04:19,413 --> 00:04:20,655 Sí. 46 00:04:21,275 --> 00:04:22,482 -GRETCHEN: ¡Ay! -DARLENE: Mmm. 47 00:04:22,517 --> 00:04:23,689 GRECIA: ¿Es esa mi señal para irme? 48 00:04:23,724 --> 00:04:26,137 DARLENE: Creo que lo es. 49 00:04:26,172 --> 00:04:27,655 -Bueno- -Oh, mierda. 50 00:04:27,689 --> 00:04:29,034 -¿Qué? ¿Qué? Qué ocurre. -Maldición. Maldita sea, maldita sea, maldita sea. 51 00:04:29,068 --> 00:04:30,241 -No. Aférrate. -¿Está todo bien? 52 00:04:30,275 --> 00:04:32,275 Sí. Creo que sí. 53 00:04:32,310 --> 00:04:36,275 Creo que esto es finalmente terminado de cargar. 54 00:04:36,310 --> 00:04:37,793 -GRETCHEN: ¿Qué pasa? -DARLENE: Espera. 55 00:04:39,068 --> 00:04:41,103 ENTREVISTADOR: Este mes es el 20 aniversario 56 00:04:41,137 --> 00:04:43,068 de la desaparición de Sally. 57 00:04:43,103 --> 00:04:45,310 ¿Cómo ha sido para...? 58 00:04:47,862 --> 00:04:49,413 ¿Por qué lo llaman? un aniversario, 59 00:04:49,448 --> 00:04:51,724 como si fuera algo para celebrar? 60 00:04:54,310 --> 00:04:55,448 ¡Vaya! 61 00:04:55,482 --> 00:04:56,758 -¡Ay, hombre! -[Risas] 62 00:04:56,793 --> 00:04:58,379 ¡Ten cuidado! 63 00:04:58,413 --> 00:05:00,379 -¡Bueno! ¡Adiós! -¡No te resbales por esas escaleras! 64 00:05:00,413 --> 00:05:03,241 Y te amo y gracias por todo hoy! 65 00:05:03,275 --> 00:05:06,137 -¡Vaya! -¡Adiós, Gretchen! ¡Conduce con seguridad! 66 00:05:06,172 --> 00:05:07,241 Oh. 67 00:05:07,275 --> 00:05:09,206 [Clics del pestillo, silbido del viento] 68 00:05:09,241 --> 00:05:10,517 ¡Mmm! 69 00:05:37,620 --> 00:05:40,517 [Suena música de ritmo lento] 70 00:06:30,586 --> 00:06:32,379 [La música continúa] 71 00:06:32,413 --> 00:06:35,655 ENTREVISTADOR: Sólo puedo imaginarlo. el dolor que debes sentir. 72 00:06:35,689 --> 00:06:39,586 DARLENE: Bueno, he tenido el honor 73 00:06:39,620 --> 00:06:42,724 de trabajar con otros buscando familias a lo largo de los años. 74 00:06:42,758 --> 00:06:46,413 Y... y para la mayoría de nosotros, 75 00:06:46,448 --> 00:06:50,206 La... la parte más difícil es... 76 00:06:50,241 --> 00:06:52,206 es el no saber, 77 00:06:52,241 --> 00:06:55,379 el vacío diario de simplemente no saberlo. 78 00:06:55,413 --> 00:06:59,586 Pero Sally siempre va a ser vivo para mi 79 00:06:59,620 --> 00:07:01,344 hasta que sé diferente. 80 00:07:01,379 --> 00:07:04,586 Y nunca lo haré nunca dejes de buscarla. 81 00:07:04,620 --> 00:07:07,137 ENTREVISTADOR: Eres tan valiente. 82 00:07:07,172 --> 00:07:09,586 ¿Qué puede hacer la gente? si tienen alguna informacion? 83 00:07:09,620 --> 00:07:13,344 DARLENE: Pueden contactarme. a través de mi sitio web - 84 00:07:17,655 --> 00:07:19,758 [La música continúa] 85 00:07:21,517 --> 00:07:23,793 Oh, mi dulce niña. 86 00:07:36,551 --> 00:07:39,172 [La música aumenta, continúa] 87 00:08:15,310 --> 00:08:18,724 [Viento silbando, madera crujiendo] 88 00:08:35,551 --> 00:08:37,482 [Llaman a la puerta] 89 00:08:49,103 --> 00:08:51,379 [Llaman a la puerta] 90 00:08:54,275 --> 00:08:56,482 [Suena el timbre] 91 00:08:57,862 --> 00:08:59,482 ¿Qué...? 92 00:09:06,344 --> 00:09:07,482 [Llaman a la puerta] 93 00:09:07,517 --> 00:09:10,310 [Viento silbando] 94 00:09:10,344 --> 00:09:11,448 ¿Jack? 95 00:09:11,482 --> 00:09:14,068 JACK: Hola, Darlene. Yo... 96 00:09:14,103 --> 00:09:16,448 Lamento haberte asustado. 97 00:09:16,482 --> 00:09:19,482 Bueno, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 98 00:09:19,517 --> 00:09:22,103 JACK: Mi camión se quedó atascado en la nieve. 99 00:09:22,137 --> 00:09:23,586 Esperar. ¿Qué? 100 00:09:23,620 --> 00:09:26,034 -Eso-¡Oh! -Perdí el control de Rogers. 101 00:09:26,068 --> 00:09:28,034 y simplemente patinó en la nieve. 102 00:09:28,068 --> 00:09:33,103 Y entonces vi que era un bloque desde tu casa, entonces... 103 00:09:33,137 --> 00:09:34,793 Bueno, ¡entra! ¡Adelante! ¡Hace mucho frío! 104 00:09:34,827 --> 00:09:37,172 -Gracias. Gracias. -[ Exhala bruscamente ] 105 00:09:37,206 --> 00:09:39,793 ¿Por qué no llamas a Shane? o Lisa? 106 00:09:39,827 --> 00:09:42,344 Mi teléfono murió. Soy 0 de 2. 107 00:09:42,379 --> 00:09:43,586 [Risas] 108 00:09:43,620 --> 00:09:47,413 Bueno, yo-yo no lo sabía estabas viniendo. 109 00:09:48,241 --> 00:09:49,758 Esperar. ¿Se suponía que debía saberlo? 110 00:09:49,793 --> 00:09:54,137 Estaba tratando de sorprender todos, entonces, um... 111 00:09:54,172 --> 00:09:56,586 Sorpresa. [Risas] 112 00:09:59,482 --> 00:10:01,310 Oye. 113 00:10:01,344 --> 00:10:02,758 Vamos. 114 00:10:05,586 --> 00:10:07,655 -[ Exhala profundamente ] -[Se ríe suavemente] 115 00:10:09,551 --> 00:10:12,413 -Qué bueno verte, chico. -[Risas] 116 00:10:12,448 --> 00:10:14,655 -Ha pasado un minuto. -Diecinueve años. 117 00:10:14,689 --> 00:10:16,137 -¿Crees eso? -Ah. 118 00:10:16,172 --> 00:10:18,758 Bueno, quiero decir, ¿Qué son un par de décadas? 119 00:10:18,793 --> 00:10:21,827 entre, ya sabes, ex-familia? 120 00:10:21,862 --> 00:10:24,310 Entonces porque tu hermana y yo no funcionó, estoy... 121 00:10:24,344 --> 00:10:26,137 ¿Soy ex-familia? 122 00:10:29,482 --> 00:10:30,655 [Jadeos] Lo siento mucho. 123 00:10:30,689 --> 00:10:32,379 ¿Puedo por favor tomar tu abrigo? 124 00:10:32,413 --> 00:10:33,827 Ah, no, no, no. Está bien. 125 00:10:33,862 --> 00:10:35,758 Todavía tengo un poco de frío, así que... 126 00:10:35,793 --> 00:10:37,206 Me imagino. 127 00:10:37,241 --> 00:10:38,551 consigamos algo para calentarte. 128 00:10:38,586 --> 00:10:40,137 -Eh... -Sí. Suena bien. 129 00:10:40,172 --> 00:10:43,137 ¿Qué tal un poco de té? En realidad es estrictamente... 130 00:10:43,172 --> 00:10:46,137 Es estrictamente manzanilla por aquí estos días. 131 00:10:46,172 --> 00:10:47,517 Los niños me dijeron. 132 00:10:47,551 --> 00:10:48,689 Sí. 133 00:10:48,724 --> 00:10:51,275 De hecho, acabo de cumplir 19 años. 134 00:10:51,310 --> 00:10:54,103 Es, um... 135 00:10:54,137 --> 00:10:56,103 Bueno, debería haberlo hecho mucho antes ¿no? 136 00:10:56,137 --> 00:10:57,413 Pero... 137 00:10:57,448 --> 00:11:00,655 Bueno, te ves genial. 138 00:11:00,689 --> 00:11:03,482 No. Quiero decir realmente genial. 139 00:11:03,517 --> 00:11:05,344 Eres tan... 140 00:11:05,379 --> 00:11:08,310 Y yo escuché que estabas hospedando otra vez, 141 00:11:08,344 --> 00:11:10,551 Entonces, ya sabes, yo... 142 00:11:10,586 --> 00:11:13,379 Pensé que estaría bien. 143 00:11:14,206 --> 00:11:16,413 Oh, pensaste que esto sería 144 00:11:16,448 --> 00:11:18,827 suficiente de un buffer para ti y julio. 145 00:11:18,862 --> 00:11:21,310 Sé que es exagerado. Lo admito. 146 00:11:21,344 --> 00:11:23,068 Pero ya sabes, nunca tuve navidad 147 00:11:23,103 --> 00:11:24,793 -con Lisa y Shane otra vez. -Lo sé. 148 00:11:24,827 --> 00:11:28,103 solo quiero estar con ellos, ¿sabes? 149 00:11:28,137 --> 00:11:32,206 Mirar. Puedo mantener la paz con Julie. 150 00:11:32,586 --> 00:11:34,448 Quiero hacer las cosas bien. 151 00:11:35,448 --> 00:11:38,379 Iba a hacerlo una sorpresa. 152 00:11:38,413 --> 00:11:42,172 Ya sabes, quédate en el motel. y sorprender a todos 153 00:11:42,206 --> 00:11:44,689 con una gran bolsa de regalos por la mañana. 154 00:11:44,724 --> 00:11:46,758 -Oh. [Chasquea la lengua, se ríe] -Pero... 155 00:11:46,793 --> 00:11:49,103 Bueno, no estoy sólo aquí para verlos, ¿sabes? 156 00:11:50,137 --> 00:11:53,482 tengo mucho que compensar contigo también, y... 157 00:11:53,517 --> 00:11:55,103 Lo sé. 158 00:11:58,586 --> 00:12:00,689 Te traeré tu té. 159 00:12:02,413 --> 00:12:04,551 Entonces, ¿tienes hambre? 160 00:12:04,586 --> 00:12:06,344 JACK: Siempre. 161 00:12:06,379 --> 00:12:08,206 DARLENE: Lo recuerdo. 162 00:12:08,241 --> 00:12:09,793 [El microondas emite un pitido] 163 00:12:09,827 --> 00:12:11,827 Oh. Bueno. Entiendo. 164 00:12:11,862 --> 00:12:13,793 -[ El microondas se cierra ] -Está bien. 165 00:12:13,827 --> 00:12:15,655 -Gracias. -En alegría. 166 00:12:15,689 --> 00:12:17,793 [Se ríe suavemente] 167 00:12:17,827 --> 00:12:19,620 [Viento silbando] 168 00:12:19,655 --> 00:12:22,517 Oh, Dios. Oh, es asombroso. 169 00:12:22,551 --> 00:12:24,793 Tienes que darme la receta. 170 00:12:24,827 --> 00:12:27,068 -¿La receta? -Mmm. 171 00:12:27,103 --> 00:12:29,344 Lo lamento. ¿Quién... quién eres? 172 00:12:29,379 --> 00:12:32,482 [Se aclara la garganta] Bueno... 173 00:12:33,517 --> 00:12:35,724 -Eh... -Gracias. 174 00:12:35,758 --> 00:12:39,103 ...te voy a necesitar para llamar a julia... 175 00:12:39,137 --> 00:12:41,034 -[Se aclara la garganta] -...y obtener su bendición 176 00:12:41,068 --> 00:12:42,586 antes de quedarte para Navidad. 177 00:12:42,620 --> 00:12:44,586 ¿Por qué? Es tu casa. 178 00:12:44,620 --> 00:12:47,172 Jack, no estoy bromeando. 179 00:12:47,620 --> 00:12:49,689 Tienes que llamarla. 180 00:12:49,724 --> 00:12:51,724 Pero... no esta noche. 181 00:12:51,758 --> 00:12:54,482 -Ella te destrozaría- -[Risas] 182 00:12:54,517 --> 00:12:58,517 Esta noche, ya sabes, puedes... puedes quedarte aquí. 183 00:12:58,551 --> 00:13:00,034 Quiero decir, obviamente. 184 00:13:00,068 --> 00:13:02,344 no se donde mas te quedarías. 185 00:13:02,379 --> 00:13:04,206 Yo-yo, eh... 186 00:13:04,241 --> 00:13:06,448 Te ofrecería la habitación de Sally. pero... 187 00:13:06,482 --> 00:13:09,068 No, no, no, no, no, no. No. Por supuesto. 188 00:13:09,103 --> 00:13:14,379 Pero, sin embargo, puedo ofrecerte mi sofá súper ostentoso, 189 00:13:14,413 --> 00:13:16,758 que en realidad es... En realidad es bastante cómodo... 190 00:13:16,793 --> 00:13:19,206 -Suena genial. Suena genial. -...una vez que lo inventes. 191 00:13:19,241 --> 00:13:21,758 Ey. Un segundo. 192 00:13:32,655 --> 00:13:34,275 -[Risas] -Feliz Navidad. 193 00:13:34,310 --> 00:13:36,379 Todavía te encanta jugar a Santa, ¿no? 194 00:13:36,413 --> 00:13:39,724 Espero que todavía te guste empanadas de menta. 195 00:13:39,758 --> 00:13:42,172 Sí. 196 00:13:42,206 --> 00:13:44,241 Sí. Son simples pero clásicos. 197 00:13:44,275 --> 00:13:46,551 [Ambos se ríen] 198 00:13:46,586 --> 00:13:48,620 Esto es hermoso. Mirar. 199 00:13:48,655 --> 00:13:50,413 -¿Envolviste esto? -Eh... 200 00:13:50,448 --> 00:13:53,793 Oh, no lo hiciste, ¿verdad? Tú no hiciste esto. 201 00:13:53,827 --> 00:13:56,413 Vamos a ver. 202 00:14:02,724 --> 00:14:06,137 Nuestra lectura de Nochebuena y comer chocolate. 203 00:14:07,655 --> 00:14:10,172 Ah, Jack. 204 00:14:11,827 --> 00:14:14,137 Esto es muy dulce, pero yo... 205 00:14:14,172 --> 00:14:16,724 Ey. Era una tradición familiar. 206 00:14:16,758 --> 00:14:20,137 No, no lo fue. Tú lo empezaste. 207 00:14:20,172 --> 00:14:22,724 Le diste a todos el libro y chocolates 208 00:14:22,758 --> 00:14:27,620 para que no se den cuenta de que tu Me dio un libro y chocolates. 209 00:14:29,344 --> 00:14:30,793 Tal vez. 210 00:14:30,827 --> 00:14:32,068 Mmmm. 211 00:14:35,413 --> 00:14:37,827 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Mmm? 212 00:14:37,862 --> 00:14:39,758 ¿Novia? 213 00:14:39,793 --> 00:14:43,000 Sí. vamos estables y todo. 214 00:14:43,448 --> 00:14:45,137 ¿Crees que ella irá al baile de graduación? conmigo? 215 00:14:45,172 --> 00:14:47,034 -[Risas] -Oh, ya sabes, 216 00:14:47,068 --> 00:14:51,068 Quiero decir, después de nuestro Matrimonios súper satisfactorios... 217 00:14:51,103 --> 00:14:54,137 Realmente extraño que no nos apresuráramos volver a comprometerse, ¿eh? 218 00:14:54,172 --> 00:14:56,172 Supongo que solo... 219 00:14:56,206 --> 00:14:59,068 Simplemente nunca encontré a alguien ¿Quién podría citar a Oscar Wilde? 220 00:14:59,103 --> 00:15:03,413 mientras habla mierda en la esquina en una fiesta como podrías hacerlo tú. 221 00:15:03,448 --> 00:15:05,620 [Ambos se ríen] 222 00:15:15,206 --> 00:15:18,689 nunca debí haberme ido como lo hice yo. 223 00:15:21,551 --> 00:15:26,482 me ha perseguido todos estos años. 224 00:15:26,862 --> 00:15:29,241 -¿Te ha perseguido? -Sí. 225 00:15:30,551 --> 00:15:32,724 Es muy Heathcliff en los páramos. 226 00:15:32,758 --> 00:15:34,068 [Risas] 227 00:15:37,724 --> 00:15:39,793 Lo digo en serio. 228 00:15:39,827 --> 00:15:42,103 [Viento silbando] 229 00:15:45,862 --> 00:15:47,551 Este libro se ve maravilloso. 230 00:15:47,586 --> 00:15:49,551 Es. 231 00:15:50,620 --> 00:15:52,379 Entonces, eh... 232 00:15:54,379 --> 00:15:56,137 ¿Cómo está Juli? 233 00:15:58,482 --> 00:15:59,551 Ella es buena. 234 00:15:59,586 --> 00:16:01,137 Mmmm. 235 00:16:01,172 --> 00:16:04,137 Ella es realmente buena. Ella es... 236 00:16:04,172 --> 00:16:05,413 Ella todavía es muy mandona. 237 00:16:05,448 --> 00:16:07,724 -[Risas] -¿Pero sabes qué? 238 00:16:07,758 --> 00:16:12,551 Eso fue bastante útil, eh... 239 00:16:12,586 --> 00:16:15,413 las mañanas no podía salir de cama y... 240 00:16:18,344 --> 00:16:20,448 Ella es una muy buena hermana. 241 00:16:20,482 --> 00:16:22,310 Sí. 242 00:16:22,344 --> 00:16:25,827 Hizo - Hizo - ¿Alguna vez, eh...? 243 00:16:25,862 --> 00:16:27,137 -¿Dile a ella? -Sí. 244 00:16:27,172 --> 00:16:28,275 No. 245 00:16:28,689 --> 00:16:30,241 No. 246 00:16:30,275 --> 00:16:32,758 ¿Qué bien hubiera hecho eso? para ella? 247 00:16:32,793 --> 00:16:35,275 -Mm-hmm. -Yo desahogándome 248 00:16:35,310 --> 00:16:37,379 a su costa con el niño... 249 00:16:37,413 --> 00:16:38,551 Yo-no. 250 00:16:39,517 --> 00:16:41,241 Ya sabes, eh... 251 00:16:44,137 --> 00:16:48,689 ... He-he... he pensado en nuestra noche mucho. 252 00:16:48,724 --> 00:16:50,034 [Trueno retumbante] 253 00:16:50,068 --> 00:16:52,379 Sé que ambos éramos un desastre, 254 00:16:52,413 --> 00:16:56,551 y...todos estábamos afligida Sally. 255 00:16:56,586 --> 00:16:58,206 Pero te había estado deseando. 256 00:16:58,241 --> 00:17:00,275 te había estado queriendo durante tanto tiempo. 257 00:17:00,310 --> 00:17:01,793 Pero... pero te fuiste. 258 00:17:01,827 --> 00:17:04,068 No podría pedirte que dejaras a Ed. 259 00:17:04,103 --> 00:17:06,344 -No iba a dejar a Ed. -Oh. Ay. 260 00:17:06,379 --> 00:17:08,448 No significa que no lo hice... 261 00:17:12,793 --> 00:17:15,827 Eh... 262 00:17:15,862 --> 00:17:18,724 Creo que nos conocimos demasiado tarde. ¿sabes? 263 00:17:20,103 --> 00:17:23,068 [Exhala profundamente] 264 00:17:23,103 --> 00:17:26,137 Entonces Lisa me cuenta tu trabajo. va muy bien. 265 00:17:26,172 --> 00:17:27,827 Sí. Sí, sí, sí. 266 00:17:27,862 --> 00:17:30,413 Tengo que rechazar proyectos. 267 00:17:30,448 --> 00:17:32,620 -¿En realidad? Guau. -Sí. 268 00:17:32,655 --> 00:17:36,034 Lamenté escuchar que tuviste que dejar el trabajo. 269 00:17:36,068 --> 00:17:37,655 -[El trueno se estrella] -DARLENE: Ay. 270 00:17:37,689 --> 00:17:39,689 JACK: Ah, y simplemente estaba nevando. 271 00:17:41,344 --> 00:17:45,206 -DARLENE: Ay, Dios mío. -[Trueno retumbante] 272 00:17:45,241 --> 00:17:47,275 -Truenos y nieve. -Sí. 273 00:17:47,310 --> 00:17:49,655 Dios. han pasado años desde que vi eso. 274 00:17:49,689 --> 00:17:51,310 Lo sé. Nunca pensarías 275 00:17:51,344 --> 00:17:54,103 esas dos cosas Irían juntos, ¿verdad? 276 00:17:54,137 --> 00:17:55,620 Simplemente... 277 00:17:55,655 --> 00:17:59,620 Simplemente aprovecha al máximo Vista hermosa y peligrosa. 278 00:17:59,655 --> 00:18:03,551 [Viento silbando, trueno estrellándose] 279 00:18:10,482 --> 00:18:14,137 Olvidé tu té. Lo siento mucho. 280 00:18:21,517 --> 00:18:24,275 [Suena música de ritmo lento] 281 00:18:25,827 --> 00:18:28,482 Bien hecho. [Risas] 282 00:18:30,103 --> 00:18:32,344 Así que tengo que admitir... Me estás haciendo sentir perezoso. 283 00:18:32,379 --> 00:18:34,758 Quiero decir, mira todo esto. 284 00:18:34,793 --> 00:18:38,034 "Otorgado a Darlene Hagen en agradecido reconocimiento 285 00:18:38,068 --> 00:18:40,793 por su servicio a falta los niños y sus familias." 286 00:18:40,827 --> 00:18:42,275 Guau. 287 00:18:42,310 --> 00:18:44,689 Mi amiga Gretchen me hace mantenerlos fuera. 288 00:18:46,241 --> 00:18:48,448 Ella es un buen huevo. 289 00:18:50,379 --> 00:18:53,827 Entonces, espero que esté bien. preguntar, pero... 290 00:18:53,862 --> 00:18:55,206 sally. 291 00:18:55,241 --> 00:18:57,068 Me imagino a Lisa me hubiera dicho, 292 00:18:57,103 --> 00:19:00,310 pero también sé que cualquier pista tiene que ser bastante sustancial 293 00:19:00,344 --> 00:19:02,275 para mi hija abogada para compartirlo. 294 00:19:02,310 --> 00:19:03,379 Sí. No. 295 00:19:03,413 --> 00:19:06,103 Sin pistas. No. Aún así. 296 00:19:08,172 --> 00:19:09,758 Pero no me he rendido. 297 00:19:09,793 --> 00:19:12,448 Quiero decir, por supuesto que no. 298 00:19:12,482 --> 00:19:16,344 Siempre existe la posibilidad de que, ya sabes, que ellos... 299 00:19:16,379 --> 00:19:18,689 Y... quiero decir, escucha. 300 00:19:18,724 --> 00:19:21,586 Tú... tienes que mirar... tú Tengo que mirar a Elizabeth Smart, 301 00:19:21,620 --> 00:19:23,482 Jaycee Dugard. 302 00:19:23,517 --> 00:19:27,241 Hay... hay toda una serie de de niños que han encontrado. 303 00:19:27,275 --> 00:19:28,620 -Entonces... -Mmm. 304 00:19:28,655 --> 00:19:30,793 ...hay- siempre hay una posibilidad. 305 00:19:30,827 --> 00:19:33,793 ¿No crees? ¿Eso es un poco ingenuo? 306 00:19:34,793 --> 00:19:38,724 Sin ofender, Jack. pero... vete a la mierda. 307 00:19:38,758 --> 00:19:39,827 Ey. Ey. 308 00:19:39,862 --> 00:19:41,758 Sólo estoy tratando de hacerte un favor. 309 00:19:41,793 --> 00:19:43,448 -¿Un favor? -Bueno, tú eras el indicado. 310 00:19:43,482 --> 00:19:46,172 quien siempre dijo verdaderos amigos desafiarse unos a otros, 311 00:19:46,206 --> 00:19:49,413 no se dejan fuera del apuro. 312 00:19:49,448 --> 00:19:51,655 Entonces... 313 00:19:51,689 --> 00:19:54,068 ¿Qué necesitas? 314 00:19:55,379 --> 00:19:57,655 Quiero decir, después de todo este tiempo... 315 00:19:59,586 --> 00:20:04,103 ...¿qué necesitas para ayudarte? ¿Te sientes completo otra vez? 316 00:20:15,103 --> 00:20:17,275 [Suavemente] Lo siento. 317 00:20:17,310 --> 00:20:20,551 Nunca podría volver a sentirme completo. 318 00:20:20,586 --> 00:20:22,344 Lo siento. Sólo... 319 00:20:22,379 --> 00:20:25,275 Incluso si ella volviera a casa, 320 00:20:25,310 --> 00:20:28,620 Perdí 20 años con ella, ¿sabes? 321 00:20:28,655 --> 00:20:30,103 Y quiero decir, por favor. 322 00:20:30,137 --> 00:20:32,448 No soy estúpido, ¿vale? No soy tonto. 323 00:20:32,482 --> 00:20:35,689 Sé que probablemente nunca... 324 00:20:38,689 --> 00:20:41,379 Sólo necesito saber... 325 00:20:42,379 --> 00:20:47,724 ...que hice de todo, cada cosa que pude hacer 326 00:20:47,758 --> 00:20:49,448 para encontrarla, Seguí cada pista, 327 00:20:49,482 --> 00:20:51,310 no importa lo endeble que sea, no importa lo loco que sea - 328 00:20:51,344 --> 00:20:54,172 que simplemente hice todo Pude encontrarla. 329 00:20:54,862 --> 00:20:59,310 ¿Y qué harías? si descubrieras que ella era... 330 00:20:59,344 --> 00:21:01,413 [Viento silbando] 331 00:21:01,448 --> 00:21:04,068 ...¿y sabías quién era? 332 00:21:04,103 --> 00:21:08,482 Quiero decir, llamaría a la policía, obviamente. 333 00:21:08,517 --> 00:21:10,034 ¿Llame a la policía? 334 00:21:10,068 --> 00:21:13,413 Qué, simplemente tíralo ¿Tu oportunidad de oro? 335 00:21:13,448 --> 00:21:15,172 ¿Mi oportunidad de oro? 336 00:21:15,206 --> 00:21:17,448 No querrás atarlo. dispararle en la cabeza? 337 00:21:17,482 --> 00:21:19,724 Ahí está. Bueno. No. No me metas en eso. 338 00:21:19,758 --> 00:21:22,379 no puedes decirme que tu fantasía de justicia 339 00:21:22,413 --> 00:21:24,275 -está entregando al tipo. -¿Mi fantasía de justicia? 340 00:21:24,310 --> 00:21:26,034 -Quien... -May-- Quizás tú-- 341 00:21:26,068 --> 00:21:29,827 aprovechas ese tipo de la oscuridad y te ayuda. 342 00:21:29,862 --> 00:21:31,551 -Sabes, te ayuda- -No quiero ir allí. 343 00:21:31,586 --> 00:21:33,724 -Bueno. Está bien. -No ayuda en nada, ¿vale? 344 00:21:33,758 --> 00:21:34,793 Bueno. Entonces... Muy bien. 345 00:21:34,827 --> 00:21:38,379 Entonces, si no es venganza, ¿qué...? 346 00:21:39,724 --> 00:21:42,413 ...¿qué querrías? 347 00:21:47,724 --> 00:21:50,034 quisiera que me dijera todo. 348 00:21:50,068 --> 00:21:51,724 -Mm-hmm. -Me gustaría que me dijera 349 00:21:51,758 --> 00:21:53,689 exactamente lo que pasó. 350 00:21:53,724 --> 00:21:55,517 -Me gustaría saber cada... -Mm-hmm. 351 00:21:55,551 --> 00:21:57,517 ...un solo detalle. 352 00:21:57,551 --> 00:22:00,551 Y luego le diría todo. 353 00:22:00,586 --> 00:22:03,448 Yo le diría a quién se llevó, 354 00:22:03,482 --> 00:22:06,827 que ella no era sólo una cara en un cartel! 355 00:22:06,862 --> 00:22:09,034 Seguro. Sí. 356 00:22:15,275 --> 00:22:18,344 Pero fuera lo que fuese, pase lo que pase... 357 00:22:19,758 --> 00:22:24,172 ...yo...me lo perdí. 358 00:22:24,206 --> 00:22:27,620 Yo... debería haberla protegido. 359 00:22:27,655 --> 00:22:32,448 Pero no lo hice, porque yo... 360 00:22:32,482 --> 00:22:34,724 estaba borracho. 361 00:22:34,758 --> 00:22:37,482 Siempre fuiste demasiado duro en ti mismo. 362 00:22:37,517 --> 00:22:39,137 No. 363 00:22:41,689 --> 00:22:43,379 ¿Quieres reírte? 364 00:22:43,413 --> 00:22:45,620 [Risas] En realidad... 365 00:22:47,241 --> 00:22:50,206 ...cuando tú... cuando tú Toqué el timbre hace un momento, 366 00:22:50,241 --> 00:22:53,620 mmm, yo... 367 00:22:54,379 --> 00:22:56,551 ...estaba a punto de tirarlo todo. 368 00:22:58,586 --> 00:23:01,034 Diecinueve años de sobriedad, solo- 369 00:23:01,068 --> 00:23:02,724 -¡Kkt! -No. 370 00:23:02,758 --> 00:23:04,655 Sí. Sí. S-Sí. 371 00:23:04,689 --> 00:23:06,586 [ Huele ] tengo- 372 00:23:06,620 --> 00:23:09,275 De hecho, tengo una muy buena botella de vodka arriba. 373 00:23:09,310 --> 00:23:11,344 [Risas] 374 00:23:11,862 --> 00:23:15,758 Pero son como 20 años... 375 00:23:16,379 --> 00:23:20,551 ...de Navidades sin ella. 376 00:23:20,586 --> 00:23:23,379 Es demasiado tarde. 377 00:23:25,551 --> 00:23:28,206 Y luego... ding-dong. 378 00:23:28,241 --> 00:23:29,379 Aquí tiene. 379 00:23:29,413 --> 00:23:31,379 ¿En serio? Eso es... Eso es... 380 00:23:31,413 --> 00:23:33,103 Literario. 381 00:23:33,137 --> 00:23:35,172 Dickensiano, incluso. 382 00:23:43,068 --> 00:23:44,551 Sí. 383 00:23:44,586 --> 00:23:46,827 [Trueno retumbante] 384 00:23:46,862 --> 00:23:49,551 [Viento silbando] 385 00:23:57,379 --> 00:23:59,206 Está bien. 386 00:23:59,241 --> 00:24:02,551 Vamos a conseguirte algo dulce. 387 00:24:02,586 --> 00:24:05,137 - [Suena la tetera] -Más té. 388 00:24:05,172 --> 00:24:07,275 [Exhala bruscamente] 389 00:24:07,310 --> 00:24:08,689 Oye. 390 00:24:08,724 --> 00:24:10,206 No estés triste. 391 00:24:10,241 --> 00:24:13,379 -[Risas] -Tenemos galletas y pastel. 392 00:24:16,137 --> 00:24:17,413 Jacobo. 393 00:24:18,068 --> 00:24:20,068 Ey. ¿Qué está sucediendo? 394 00:24:20,103 --> 00:24:21,448 Ah, Navidad. 395 00:24:21,482 --> 00:24:24,689 Ya sabes, se supone que es tan...sencillo, 396 00:24:24,724 --> 00:24:26,517 y lo he hecho muy difícil. 397 00:24:26,551 --> 00:24:28,206 No. Está bien. 398 00:24:28,241 --> 00:24:30,689 Escuchar. Escuchar. Está bien. 399 00:24:30,724 --> 00:24:36,034 La Navidad es... es mágica. tiempo para lograr la paz. 400 00:24:36,068 --> 00:24:41,758 Seguí pensando, ya sabes, "Puedo arreglar todo esto". 401 00:24:43,862 --> 00:24:46,448 Y luego te despiertas un día y te das cuenta de que, 402 00:24:46,482 --> 00:24:51,793 ya sabes, para algunas cosas, no hay repeticiones, ¿sabes? 403 00:24:52,586 --> 00:24:54,620 Pero está bien. 404 00:24:54,655 --> 00:24:56,379 Está bien. Estás aquí. 405 00:24:56,413 --> 00:24:59,586 Y... y los niños van a ser tan feliz de verte. 406 00:24:59,620 --> 00:25:01,517 Y Julie... Escucha. Si tu solo... 407 00:25:01,551 --> 00:25:05,068 Si realmente eres dueño de lo que hiciste y te disculpas, 408 00:25:05,103 --> 00:25:08,137 entonces...creo que la gente perdonará - 409 00:25:08,172 --> 00:25:11,241 Incluso... incluso Julie. 410 00:25:11,275 --> 00:25:12,758 ¿Bueno? 411 00:25:13,758 --> 00:25:16,241 Ey. Todo estará bien. 412 00:25:16,275 --> 00:25:17,551 Vamos. 413 00:25:19,068 --> 00:25:21,586 [Exhala profundamente] 414 00:25:27,413 --> 00:25:28,517 Jack-- 415 00:25:28,551 --> 00:25:32,241 Te he extrañado mucho. 416 00:25:33,206 --> 00:25:36,310 Siempre se suponía que sería Tú y yo, Darlene. 417 00:25:36,344 --> 00:25:39,068 Pero sabes cuanto Te amo. 418 00:25:39,103 --> 00:25:42,206 Tienes que saber eso, ¿verdad? 419 00:25:42,241 --> 00:25:45,206 N-No puedes decirme... 420 00:25:45,241 --> 00:25:47,482 Simplemente no puedes decirme que esto- 421 00:25:47,517 --> 00:25:49,206 que esto no se siente bien. 422 00:25:51,206 --> 00:25:52,379 No. Lo siento. 423 00:25:54,379 --> 00:25:56,241 Lo lamento. 424 00:25:57,103 --> 00:25:59,655 [Suavemente] No puedo. Lo lamento. No puedo. 425 00:26:01,310 --> 00:26:03,413 [Trueno retumbante] 426 00:26:04,448 --> 00:26:06,551 [Tazas tintineando] 427 00:26:10,275 --> 00:26:11,724 Está bien. 428 00:26:13,517 --> 00:26:14,793 Bien. 429 00:26:15,620 --> 00:26:18,241 [Se aclara la garganta, huele] 430 00:26:20,862 --> 00:26:22,310 ¿Darlene? 431 00:26:22,344 --> 00:26:24,586 -¿Sí? -[Se aclara la garganta] 432 00:26:26,241 --> 00:26:28,241 Tengo que decirte algo. 433 00:26:28,275 --> 00:26:30,103 Bueno. 434 00:26:32,206 --> 00:26:34,448 Se trata de Sally. 435 00:26:40,551 --> 00:26:43,172 hay algo que nunca te dije. 436 00:26:43,206 --> 00:26:45,551 [Suena música de ritmo lento] 437 00:26:48,068 --> 00:26:49,758 ¿Qué? 438 00:26:52,241 --> 00:26:54,413 ¿Qué nunca me dijiste? 439 00:26:58,551 --> 00:27:00,137 Jacobo. 440 00:27:01,655 --> 00:27:04,103 ¿Qué es esto? 441 00:27:04,137 --> 00:27:06,275 ¿Qué? 442 00:27:17,172 --> 00:27:19,551 [El cajón se cierra] 443 00:27:19,586 --> 00:27:21,689 [Respirando superficialmente] 444 00:27:33,586 --> 00:27:35,620 [Jadeos] 445 00:27:37,793 --> 00:27:39,620 no puedo hacer esto con otras personas. 446 00:27:39,655 --> 00:27:42,482 Tiene que ser solo nosotros. 447 00:27:42,517 --> 00:27:44,241 ¿Bueno? 448 00:27:45,620 --> 00:27:50,344 Por favor... ven... ven a sentarte. 449 00:27:51,758 --> 00:27:54,034 [La música continúa] 450 00:27:58,517 --> 00:28:00,586 [Exhala bruscamente] 451 00:28:00,620 --> 00:28:03,793 [Viento silbando] 452 00:28:08,137 --> 00:28:10,137 Tu... 453 00:28:10,172 --> 00:28:14,241 Tu auto no se averió ¿lo hizo? 454 00:28:18,241 --> 00:28:21,724 Y nadie sabe que estás... aquí. 455 00:28:24,379 --> 00:28:25,620 No. 456 00:28:31,379 --> 00:28:33,241 Porque se suponía que era una sorpresa. 457 00:28:33,275 --> 00:28:35,172 Entiendo cómo se ve esto, 458 00:28:35,206 --> 00:28:37,620 pero tenía que estar seguro que podríamos estar solos 459 00:28:37,655 --> 00:28:39,724 para que podamos trabajar a través de esto. 460 00:28:39,758 --> 00:28:44,344 Yo sólo... yo... no podía descubre otra manera. 461 00:28:44,862 --> 00:28:48,344 Darlene, no quiero tienes que usar estos, 462 00:28:48,379 --> 00:28:53,482 así que por favor, por favor, por favor solo... siéntate, 463 00:28:53,517 --> 00:28:55,206 y podemos hablar. 464 00:28:55,241 --> 00:28:57,206 No, no lo haré. 465 00:28:57,241 --> 00:29:01,103 Cuando vi esa entrevista lo hiciste, 466 00:29:01,137 --> 00:29:05,034 era como si estuvieras hablando directamente a mí. 467 00:29:05,068 --> 00:29:09,551 Y entonces supe que te mereces para saber la verdad. 468 00:29:09,586 --> 00:29:12,620 [La música continúa] 469 00:29:13,241 --> 00:29:15,344 [Voz quebrada] ¿Dónde está ella? 470 00:29:19,620 --> 00:29:21,034 Ella se fue, Dar. 471 00:29:24,517 --> 00:29:26,000 ¿Desaparecido? 472 00:29:27,620 --> 00:29:29,344 ¿Quieres decir d-- 473 00:29:30,862 --> 00:29:32,379 ¿Quieres decir muerto? 474 00:29:32,413 --> 00:29:35,689 [La música aumenta, continúa] 475 00:29:35,724 --> 00:29:38,344 No, no. 476 00:29:38,379 --> 00:29:40,068 No. 477 00:29:40,103 --> 00:29:42,241 [Exhala profundamente] No. 478 00:29:42,275 --> 00:29:44,310 No, no. 479 00:29:44,344 --> 00:29:45,724 ¡No! 480 00:29:45,758 --> 00:29:47,793 [Respirando pesadamente] 481 00:29:47,827 --> 00:29:50,137 Darlene, por favor. 482 00:29:50,172 --> 00:29:51,758 Sólo respira. 483 00:29:51,793 --> 00:29:53,310 Sólo respira, ¿vale? 484 00:29:53,344 --> 00:29:55,275 Solo toma d-- algunas respiraciones profundas. 485 00:29:55,310 --> 00:29:56,827 Sólo... 486 00:29:56,862 --> 00:29:59,724 [La música se desvanece] 487 00:29:59,758 --> 00:30:01,793 [Pájaros cantando] 488 00:30:01,827 --> 00:30:05,206 [Suena música de ritmo lento] 489 00:30:14,724 --> 00:30:17,793 DARLENE: [ Sollozando ] Oh, no. 490 00:30:17,827 --> 00:30:19,310 ¡No! 491 00:30:19,344 --> 00:30:21,655 -[ Hervidor silbando ] -JACK: ¿Podrías por favor?- 492 00:30:21,689 --> 00:30:24,689 Sólo respira. Respira hondo unas cuantas veces, ¿vale? 493 00:30:24,724 --> 00:30:26,275 -No. Mi bebe. -Está bien... Está bien, Darlene. 494 00:30:26,310 --> 00:30:27,689 -Escúchame. Escúchame. -Mi bebé. No. 495 00:30:27,724 --> 00:30:30,310 -Shh. Shh. Shh. Shh. -No. No. Mi bebé. 496 00:30:30,344 --> 00:30:32,482 Escúchame, ¿vale? Venga conmigo. 497 00:30:32,517 --> 00:30:34,448 Venga conmigo. Vamos a sentarnos. 498 00:30:34,482 --> 00:30:37,310 -[ Sollozando, murmurando ] -Vamos a sentarnos, ¿vale? 499 00:30:37,344 --> 00:30:40,827 Vamos. Te entendí. Te entendí. 500 00:30:40,862 --> 00:30:43,310 Está bien. Ahí tienes. Ahí tienes. 501 00:30:43,344 --> 00:30:45,310 [Jadeos] No. 502 00:30:45,344 --> 00:30:46,689 No. 503 00:30:46,724 --> 00:30:49,655 [Trueno retumbante, el silbido continúa] 504 00:30:51,517 --> 00:30:54,482 [La tetera suena, el silbido disminuye, se detiene] 505 00:30:59,206 --> 00:31:02,172 [Líquido vertido, ruido metálico de la tetera] 506 00:31:32,103 --> 00:31:34,689 Entonces, ¿cuánto...? ¿quieres saber? 507 00:31:34,724 --> 00:31:38,586 Quiero decir, soy... soy... No estoy seguro de qué es útil. 508 00:31:41,517 --> 00:31:44,310 Cuéntamelo todo. Todo. 509 00:31:44,344 --> 00:31:45,517 Dime. 510 00:31:45,551 --> 00:31:47,172 Bueno. 511 00:31:47,206 --> 00:31:48,655 Bueno. 512 00:31:49,655 --> 00:31:52,206 Así que aquí está. Um... [Se aclara la garganta] 513 00:31:52,241 --> 00:31:55,482 Ese día, eh, Estaba conduciendo desde un lugar de trabajo, 514 00:31:55,517 --> 00:32:00,344 y vi a Sally caminando a casa desde la escuela secundaria. 515 00:32:01,068 --> 00:32:02,793 S-Ella parecía molesta. 516 00:32:02,827 --> 00:32:05,275 Allí... no había nadie más. en la calle, 517 00:32:05,310 --> 00:32:09,586 así que me detuve a su lado y... la sobresaltó. 518 00:32:09,620 --> 00:32:13,241 Pero una vez que vio que era yo, ella... ella se relajó, 519 00:32:13,275 --> 00:32:16,758 y, eh... ella me pidió que la llevara. 520 00:32:16,793 --> 00:32:18,275 Le dije que sí, por supuesto. 521 00:32:18,310 --> 00:32:21,310 Y, eh, s-- Y ella entró. 522 00:32:25,137 --> 00:32:29,310 De todos modos, um, sugerí que expulsamos 523 00:32:29,344 --> 00:32:30,689 a ese lugar en el lago. 524 00:32:30,724 --> 00:32:33,000 Arrastraron el lago. 525 00:32:35,310 --> 00:32:37,517 Ella no está en el lago. 526 00:32:41,241 --> 00:32:43,793 Entonces, en... Entonces, en el camino, Podría decir, ya sabes, 527 00:32:43,827 --> 00:32:46,310 que ella estaba realmente molesta. 528 00:32:46,827 --> 00:32:48,586 Entonces, cuando llegamos al lago, 529 00:32:48,620 --> 00:32:51,655 Yo, uh, saqué una manta, y lo puse sobre la hierba. 530 00:32:51,689 --> 00:32:57,793 Y nos sentamos y ella empieza. hablando de ti. 531 00:32:58,551 --> 00:32:59,517 ¿A mí? 532 00:32:59,551 --> 00:33:01,379 Estaba preocupada por ti. 533 00:33:01,413 --> 00:33:05,655 Ella te encontró en el baño piso la noche anterior. 534 00:33:07,103 --> 00:33:10,827 Estábamos hablando de cómo preocupados que ambos estábamos por ti, 535 00:33:10,862 --> 00:33:15,206 y, uh... ella comenzó a llorar. 536 00:33:15,241 --> 00:33:17,724 Entonces yo simplemente... instintivamente... Yo solo... 537 00:33:17,758 --> 00:33:19,172 La abracé, ¿sabes? 538 00:33:19,206 --> 00:33:22,482 Porque nosotros... Siempre estuvimos tan cerca. 539 00:33:26,275 --> 00:33:29,689 P-Pero esto fue... 540 00:33:29,724 --> 00:33:31,793 [Trueno retumbante] 541 00:33:31,827 --> 00:33:35,241 Y ella estaba mirándome, y, eh... 542 00:33:35,275 --> 00:33:39,448 y ella se parecía mucho a ti, ¿sabes? 543 00:33:40,689 --> 00:33:44,068 Y entonces, de repente, nos estábamos besando. 544 00:33:44,103 --> 00:33:46,206 -[ Jadeos ] -¡Ah! [gemidos] 545 00:33:46,241 --> 00:33:48,103 [Suena música dramática] 546 00:33:50,620 --> 00:33:52,137 [Respirando pesadamente] 547 00:33:58,448 --> 00:34:00,620 [Clics del pestillo] 548 00:34:05,655 --> 00:34:07,172 [ Gruñidos ] 549 00:34:07,206 --> 00:34:10,482 [La música continúa] 550 00:34:10,517 --> 00:34:13,482 [Jadeos, gemidos] 551 00:34:13,517 --> 00:34:16,068 [ Gruñidos ] 552 00:34:21,793 --> 00:34:25,068 [Respirando pesadamente] 553 00:34:31,586 --> 00:34:34,172 [gemidos] 554 00:34:34,827 --> 00:34:36,689 [ Sonajeros de ventana ] 555 00:34:43,379 --> 00:34:46,448 [Gime, respirando pesadamente] 556 00:34:53,344 --> 00:34:55,137 [Pasos acercándose] 557 00:34:55,172 --> 00:34:57,655 JACK: ¿Darlene? 558 00:34:57,689 --> 00:35:00,241 ¿No podemos simplemente hablar? 559 00:35:04,310 --> 00:35:06,482 Escuchar. Yo... 560 00:35:06,517 --> 00:35:09,344 se cuanto necesitas saberlo todo, 561 00:35:09,379 --> 00:35:13,310 y... estoy aquí para hacer eso. 562 00:35:16,068 --> 00:35:18,448 Te mereces la verdad. 563 00:35:20,551 --> 00:35:27,000 Merecía la verdad... ¡Hace 20 años! 564 00:35:38,758 --> 00:35:40,413 Bueno. 565 00:35:42,689 --> 00:35:45,172 ¿Quieres decirme la verdad? 566 00:35:47,862 --> 00:35:49,620 Adelante. 567 00:35:50,724 --> 00:35:52,517 Estoy escuchando. 568 00:35:53,517 --> 00:35:56,379 No a través de una puerta. 569 00:35:56,413 --> 00:35:58,344 Por favor. Vamos. 570 00:36:00,517 --> 00:36:04,344 Darlene, yo no vine aquí. para hacerte daño. 571 00:36:05,344 --> 00:36:07,724 Yo... 572 00:36:07,758 --> 00:36:13,586 Necesito decírtelo como... tanto como necesites escucharlo. 573 00:36:15,068 --> 00:36:18,068 Por favor, ¿no podemos simplemente sentarnos? y... y hablar 574 00:36:18,103 --> 00:36:19,482 ¿Como... como los seres humanos? 575 00:36:19,517 --> 00:36:22,517 Soy... soy sólo yo. ¡Sigo siendo yo! 576 00:36:24,344 --> 00:36:26,000 Es Jack. 577 00:36:28,724 --> 00:36:30,172 ¿Por favor? 578 00:36:30,206 --> 00:36:32,482 [Viento silbando] 579 00:36:35,620 --> 00:36:37,172 Está bien. 580 00:36:38,758 --> 00:36:43,275 Pero quiero que hagas una copia de seguridad cinco pasos, 581 00:36:43,310 --> 00:36:46,206 y quiero escucharte ¡cuéntalos! 582 00:36:46,241 --> 00:36:48,758 Está bien. 583 00:36:48,793 --> 00:36:55,137 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 584 00:36:57,379 --> 00:36:59,034 Bueno. 585 00:37:05,241 --> 00:37:06,586 Bueno. 586 00:37:16,586 --> 00:37:20,310 Realmente quemaste la mierda fuera de mi cuello. 587 00:37:20,344 --> 00:37:22,379 [Se aclara la garganta] 588 00:37:22,413 --> 00:37:25,137 Sólo quise decir, ya sabes, bien hecho. 589 00:37:27,482 --> 00:37:30,103 -¿Me estás felicitando? -Bueno, fue una decisión inteligente. 590 00:37:30,137 --> 00:37:31,551 Tú... siempre estuviste muy inteligente. 591 00:37:31,586 --> 00:37:33,137 Por eso he tenido que hacer todo esto. 592 00:37:33,172 --> 00:37:35,034 Sé lo inteligente que eres. 593 00:37:35,068 --> 00:37:36,310 Bueno. Entonces, mira. 594 00:37:36,344 --> 00:37:40,275 Por favor. Por favor no... no te asustes. 595 00:37:40,310 --> 00:37:43,137 Esto...Esto es sólo para mi protección, ¿vale? 596 00:37:43,172 --> 00:37:44,586 -Jesús. -Lo sé. Lo sé. 597 00:37:44,620 --> 00:37:47,206 Lo sé. Lo sé. 598 00:37:47,241 --> 00:37:49,275 [Suena música de ritmo lento] 599 00:37:50,172 --> 00:37:54,655 ¿Qué tal si lo guardo? cuando nos sentamos? 600 00:37:54,689 --> 00:37:55,724 ¿Trato? 601 00:37:57,172 --> 00:38:01,586 Y, um... puedes deshacerte de eso. 602 00:38:07,379 --> 00:38:09,413 [La navaja suena] 603 00:38:09,448 --> 00:38:11,689 [La música continúa] 604 00:38:21,137 --> 00:38:23,241 [Viento silbando] 605 00:38:30,655 --> 00:38:33,310 Correcto. Bien. Por supuesto. 606 00:38:38,241 --> 00:38:40,344 [Exhala profundamente] 607 00:38:43,103 --> 00:38:46,137 No fue un plan insidioso. 608 00:38:46,172 --> 00:38:47,551 Necesito que sepas eso. 609 00:38:47,586 --> 00:38:50,482 Mi hija no te besó. 610 00:38:50,517 --> 00:38:51,827 Es la verdad, Darlene. 611 00:38:51,862 --> 00:38:53,758 Puede que no sea lo que quieres escuchar. 612 00:38:53,793 --> 00:38:56,206 No me vengas con eso. 613 00:38:58,551 --> 00:39:03,206 Tu visión de ella... estaba tan sesgado. 614 00:39:03,724 --> 00:39:06,793 No creo que te des cuenta de cómo aislada que se sentía de ustedes dos. 615 00:39:09,448 --> 00:39:11,689 Quiero decir, en tus ojos, ella todavía era una niña. 616 00:39:11,724 --> 00:39:13,344 Pero ella tenía 16 años. 617 00:39:13,379 --> 00:39:15,689 Dieciséis años es un niño. 618 00:39:15,724 --> 00:39:17,827 No es lo mismo, y lo sabes. 619 00:39:17,862 --> 00:39:19,793 Vete a la mierda. 620 00:39:24,586 --> 00:39:26,275 Bueno. 621 00:39:26,310 --> 00:39:28,758 ¿Quieres que continúe? 622 00:39:33,517 --> 00:39:35,482 -[ Jadeos ] -[Suspiros] 623 00:39:35,517 --> 00:39:38,000 [La música continúa] 624 00:39:42,137 --> 00:39:45,620 Todo... Todo pasó muy rápido. 625 00:39:46,620 --> 00:39:48,344 Sabes, todo se sintió tan suave, 626 00:39:48,379 --> 00:39:50,827 y luego, de repente, ella estaba gritando. 627 00:39:50,862 --> 00:39:53,655 Entonces puse mi mano sobre su boca. 628 00:39:53,689 --> 00:39:55,620 tenía miedo de alguien escucharía, 629 00:39:55,655 --> 00:39:57,793 así que seguí diciéndole para calmarse, 630 00:39:57,827 --> 00:39:59,620 que solo necesitábamos hablalo, 631 00:39:59,655 --> 00:40:01,827 ya sabes, que tal vez nosotros... Podríamos guardárnoslo para nosotros. 632 00:40:01,862 --> 00:40:05,103 -¿Quedárselo entre ustedes? -N-no lo sé. Ella j--yo-- 633 00:40:05,137 --> 00:40:06,586 Ella no dejaba de gritar. Podría pensar. 634 00:40:06,620 --> 00:40:08,448 -¡¿Qué esperabas que hiciera?! -¡No sé! 635 00:40:08,482 --> 00:40:11,724 Sólo necesitaba un minuto. sólo un maldito minuto. 636 00:40:11,758 --> 00:40:13,344 Pero ella... ella no se detendría, 637 00:40:13,379 --> 00:40:16,827 así que empujé más fuerte, y... 638 00:40:16,862 --> 00:40:20,517 Su cuello... estaba roto. 639 00:40:20,551 --> 00:40:22,655 Fue un accidente. 640 00:40:22,689 --> 00:40:24,724 DARLENE: [gemidos] 641 00:40:32,827 --> 00:40:35,241 [Trueno retumbante] 642 00:40:38,620 --> 00:40:40,758 Guardé su libro de francés. 643 00:40:44,448 --> 00:40:46,689 Ella había escrito y dibujado en la tapa de la bolsa marrón... 644 00:40:46,724 --> 00:40:48,620 ya sabes, "Je'taime", "Oui, oui" 645 00:40:48,655 --> 00:40:52,068 "La música, c'est la vie" y su nombre dentro. 646 00:40:53,517 --> 00:40:55,241 ¿Aún lo tienes? 647 00:40:55,275 --> 00:40:56,344 Sí. 648 00:40:57,482 --> 00:40:58,620 Está en mi camioneta. 649 00:40:58,655 --> 00:41:00,551 Quiero verlo. 650 00:41:01,517 --> 00:41:03,724 -Si estás seguro. -Estoy seguro de que. 651 00:41:03,758 --> 00:41:05,241 Seguro. 652 00:41:06,517 --> 00:41:09,068 [Trueno retumbante] 653 00:41:10,379 --> 00:41:13,000 [La música continúa] 654 00:41:15,551 --> 00:41:18,172 [Respirando pesadamente] 655 00:41:24,103 --> 00:41:25,344 [La puerta se cierra] 656 00:41:25,379 --> 00:41:28,172 [Jadeando] 657 00:41:29,103 --> 00:41:32,310 [ Gruñidos ] 658 00:41:34,655 --> 00:41:36,758 [Viento silbando] 659 00:41:38,586 --> 00:41:40,413 [Exhala profundamente] 660 00:41:40,448 --> 00:41:42,068 Oh, Dios. 661 00:41:57,137 --> 00:41:59,172 [La música aumenta, continúa] 662 00:42:19,103 --> 00:42:21,275 [ Gruñidos ] 663 00:42:24,517 --> 00:42:26,103 Gretchen! 664 00:42:26,137 --> 00:42:28,586 Gretchen! Gretchen! 665 00:42:28,620 --> 00:42:31,758 ¡Ayuda! Gretchen! 666 00:42:31,793 --> 00:42:34,241 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 667 00:42:34,275 --> 00:42:36,344 ¡Ayúdame! 668 00:42:39,344 --> 00:42:40,689 JACK: Cálmate. 669 00:42:40,724 --> 00:42:42,586 -[ Gruñidos ] -Darlene. Darlene. Darlene. 670 00:42:42,620 --> 00:42:44,172 -No. No. -Shh, shh, shh. 671 00:42:44,206 --> 00:42:46,275 Cálmate. ¡Cálmate! 672 00:42:46,310 --> 00:42:47,586 Shh. 673 00:42:47,620 --> 00:42:50,172 [Respirando pesadamente] 674 00:43:27,724 --> 00:43:29,310 ¿Por qué...? 675 00:43:31,448 --> 00:43:33,482 ¿Por qué...? 676 00:43:34,413 --> 00:43:36,482 ¿Por qué...? 677 00:43:36,517 --> 00:43:38,827 ¿Por qué conservarías esto? 678 00:43:38,862 --> 00:43:41,413 ¿Por qué? [Respirando pesadamente] 679 00:43:41,448 --> 00:43:43,310 No lo sé. 680 00:43:43,344 --> 00:43:45,655 [Exhala bruscamente] 681 00:43:45,689 --> 00:43:50,068 ahora lo entiendo por qué eras el único 682 00:43:50,103 --> 00:43:54,551 que no me seguía diciendo, "Ten esperanza, Darlene". 683 00:43:54,586 --> 00:43:58,000 "Sigue con el... la fe, Darlene." 684 00:44:00,448 --> 00:44:02,275 ¿Ves por qué tuve que irme? 685 00:44:02,310 --> 00:44:04,379 Porque no podías mentir ¿Ya en mi cara? 686 00:44:04,413 --> 00:44:06,758 ¿Tienes alguna idea? que dificil fue 687 00:44:06,793 --> 00:44:09,758 para mantener esa pesadilla dentro y no dejar que se note? 688 00:44:09,793 --> 00:44:13,689 Quiero decir, deberíamos haber sido llorando juntos. 689 00:44:13,724 --> 00:44:15,172 Ay, mi... 690 00:44:15,206 --> 00:44:17,724 ¿Tú...? ¿Acabas de poner los ojos en blanco? 691 00:44:19,103 --> 00:44:21,448 ¿Crees que no me importa? 692 00:44:22,310 --> 00:44:25,586 Me metí en este infierno porque me importaba. 693 00:44:25,620 --> 00:44:28,137 Sally estaba sufriendo mucho, 694 00:44:28,172 --> 00:44:30,517 y yo era el indicado quien estaba allí para ella. 695 00:44:30,551 --> 00:44:34,793 Nunca quise nada de eso que suceda. 696 00:44:34,827 --> 00:44:37,206 -Fue un accidente. -No. 697 00:44:38,310 --> 00:44:41,758 ella tenía 16 años, y eras un adulto. 698 00:44:41,793 --> 00:44:44,620 Ella era tu sobrina. Ella confió en ti. 699 00:44:45,241 --> 00:44:47,413 Y tú te aprovechaste de eso. 700 00:44:47,448 --> 00:44:53,310 La llevaste a un lugar aislado. lugar y le rompiste el cuello. 701 00:44:55,517 --> 00:44:57,655 Y luego simplemente te fuiste. 702 00:44:58,586 --> 00:45:01,068 Acabo de salir para comenzar una vida completamente nueva, 703 00:45:01,103 --> 00:45:04,620 y nos dejó a mí y a Ed aquí, viviendo en esta pesadilla 704 00:45:04,655 --> 00:45:06,827 que tu creaste. 705 00:45:06,862 --> 00:45:09,379 ¡Nada de eso fue un accidente! 706 00:45:09,413 --> 00:45:12,827 Esas fueron todas las opciones que tu hiciste. 707 00:45:12,862 --> 00:45:15,758 ¿No deberías...? ¿No deberías tú, precisamente, 708 00:45:15,793 --> 00:45:17,793 ¿Entiendes los errores? 709 00:45:17,827 --> 00:45:20,034 Quiero decir, ¿qué era yo? se supone que debe hacer? 710 00:45:20,068 --> 00:45:23,482 Mi... toda mi vida, la vida de mi familia 711 00:45:23,517 --> 00:45:24,586 ¡se habría arruinado! 712 00:45:24,620 --> 00:45:25,689 ¿Qué pasa con la vida de Sally? 713 00:45:25,724 --> 00:45:27,344 no lo hubiera hecho ¡la trajo de vuelta! 714 00:45:27,379 --> 00:45:29,103 Jack, por favor. 715 00:45:29,137 --> 00:45:33,344 Regresas aquí para... ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 716 00:45:33,379 --> 00:45:36,103 Para mantenerme como rehén en mi propia casa 717 00:45:36,137 --> 00:45:38,068 ¿Para simplemente desahogarte? 718 00:45:38,103 --> 00:45:42,068 me estoy haciendo pasar todo esto para ti, 719 00:45:42,103 --> 00:45:43,413 ¡Y ni siquiera te importa! 720 00:45:43,448 --> 00:45:45,068 No, no me importa. 721 00:45:45,103 --> 00:45:46,655 -¡Te odio, carajo! -Bueno, ¿sabes qué? 722 00:45:46,689 --> 00:45:49,379 ¡Yo también me odio a mí mismo! 723 00:45:49,413 --> 00:45:51,724 [Trueno retumbante, viento silbando] 724 00:45:51,758 --> 00:45:54,379 [Ambos respirando pesadamente] 725 00:46:14,068 --> 00:46:15,724 ¿Y ahora qué? 726 00:46:16,758 --> 00:46:18,689 Bueno, ¿sabes qué? 727 00:46:19,758 --> 00:46:26,034 Creo que esta es una decisión que debemos hacer juntos. 728 00:46:28,827 --> 00:46:31,379 -¿Hablas en serio? -Soy. 729 00:46:31,413 --> 00:46:35,034 Quiero decir, esto... esto es, um... 730 00:46:35,068 --> 00:46:39,068 Es... territorio inexplorado. 731 00:46:41,586 --> 00:46:43,344 [Se ríe suavemente] 732 00:46:56,310 --> 00:46:59,586 ¿Tú...? ¿Quieres ir a cambiarte? 733 00:47:00,448 --> 00:47:02,103 Estás helado. 734 00:47:07,827 --> 00:47:09,310 Sí. 735 00:47:09,344 --> 00:47:11,793 [Suena música de ritmo lento] 736 00:47:13,206 --> 00:47:15,482 [Viento silbando] 737 00:47:56,724 --> 00:47:58,758 [La música continúa] 738 00:48:15,689 --> 00:48:17,206 DARLENE: [Jadeos, gruñidos] 739 00:48:17,241 --> 00:48:19,206 -[Rompiendo cristales] -JACK: ¡Ah! [gemidos] 740 00:48:19,241 --> 00:48:22,275 [Se reproduce música rápida] 741 00:48:22,310 --> 00:48:24,724 [Disparo] 742 00:48:24,758 --> 00:48:26,586 JACK: ¡Fóllame! 743 00:48:26,620 --> 00:48:29,379 [Respirando pesadamente] 744 00:48:33,137 --> 00:48:34,827 ¿A quién engañas, Jack? 745 00:48:34,862 --> 00:48:38,758 no estamos haciendo cualquier decisión mutua. 746 00:48:38,793 --> 00:48:41,000 Ponerse de pie. 747 00:48:44,551 --> 00:48:46,275 Ir. 748 00:48:48,413 --> 00:48:50,655 [Viento silbando] 749 00:48:52,137 --> 00:48:54,137 Esta puerta de aquí. Justo aquí. 750 00:48:54,172 --> 00:48:55,517 Ábrelo. 751 00:48:55,551 --> 00:48:57,137 [ Bisagras chirriando ] 752 00:48:57,172 --> 00:48:58,827 Ábrelo. 753 00:48:58,862 --> 00:49:00,551 Bueno. Ir. Abajo. 754 00:49:00,586 --> 00:49:03,275 Mantén tus manos donde Puedo verlos. 755 00:49:03,310 --> 00:49:05,068 Todo el camino hacia abajo. 756 00:49:13,655 --> 00:49:15,344 [ Gruñidos ] 757 00:49:15,379 --> 00:49:17,551 [Respirando pesadamente] 758 00:49:41,206 --> 00:49:43,310 Mira todo esto. 759 00:49:44,482 --> 00:49:45,793 ¡Ey! 760 00:49:47,793 --> 00:49:50,344 Míralo. 761 00:49:50,379 --> 00:49:51,827 Mírala. 762 00:49:51,862 --> 00:49:56,310 Todos los volantes, todos los titulares. 763 00:49:56,344 --> 00:49:59,586 "No hay rastro de Sally Hagen". 764 00:50:03,172 --> 00:50:05,517 ¿Dónde está enterrada mi hija? 765 00:50:12,586 --> 00:50:15,379 Supongo que ya estás hablado ahora. 766 00:50:26,862 --> 00:50:31,586 Guardé cada uno de ella... sus cosas. 767 00:50:32,655 --> 00:50:35,137 Por si acaso. 768 00:50:36,827 --> 00:50:39,103 Por si algún día... 769 00:50:41,724 --> 00:50:43,586 ...ella volvió a casa. 770 00:50:43,620 --> 00:50:45,172 [La tapa hace clic] 771 00:50:45,206 --> 00:50:47,724 Probablemente te parezca patético, ¿no es así? 772 00:50:47,758 --> 00:50:49,275 No. 773 00:50:51,482 --> 00:50:53,068 Parece humano. 774 00:50:58,172 --> 00:50:59,379 ¿Sabes que? 775 00:51:01,482 --> 00:51:03,310 Dios. Incluso en mi... 776 00:51:03,344 --> 00:51:05,827 Incluso en mi mayoría momentos paranoicos, 777 00:51:05,862 --> 00:51:08,241 incluso cuando estaba loco 778 00:51:08,275 --> 00:51:12,172 y miré a todos a mi alrededor Yo como si fueran sospechosos. 779 00:51:12,206 --> 00:51:16,586 Yo apenas- Casi nunca llegué a ti. 780 00:51:17,344 --> 00:51:20,275 Y tenías una coartada sólida como una roca. 781 00:51:20,310 --> 00:51:25,655 ¿Cómo en el mundo? ¿lo lograste? 782 00:51:25,689 --> 00:51:27,172 Oh. [Se aclara la garganta] 783 00:51:27,793 --> 00:51:30,103 Para cuando llegaron para comprobar mi coartada 784 00:51:30,137 --> 00:51:35,068 con los chicos del equipo, Fue... fue una semana después. 785 00:51:35,793 --> 00:51:40,068 Patrick dijo que sabía que yo era Sigue ahí hasta después de las 5:00. 786 00:51:40,103 --> 00:51:42,586 porque ese era el dia 787 00:51:42,620 --> 00:51:45,275 Le traje unas Snickers y una Coca-Cola. 788 00:51:45,862 --> 00:51:48,620 Así que el querido viejo Patrick mintió para ti? 789 00:51:48,655 --> 00:51:50,517 No. No. 790 00:51:52,172 --> 00:51:54,724 Le traje unas Snickers y una Coca-Cola el día anterior. 791 00:51:57,275 --> 00:52:00,172 Fue simplemente un error honesto. 792 00:52:01,758 --> 00:52:04,517 Los policías simplemente no fueron tan minuciosos. 793 00:52:04,551 --> 00:52:06,448 [Se ríe suavemente] 794 00:52:06,482 --> 00:52:09,068 -No jodas. -Mmm. 795 00:52:10,344 --> 00:52:16,241 Y tú ibas a la iglesia hombre de familia, entonces... 796 00:52:20,137 --> 00:52:22,689 Oh, Dios. Me imaginé. 797 00:52:23,655 --> 00:52:27,551 Me imaginé tantas cosas. 798 00:52:29,275 --> 00:52:30,586 Oh. 799 00:52:30,620 --> 00:52:34,034 Tal vez ella... Tal vez la habían secuestrado 800 00:52:34,068 --> 00:52:36,517 y... y ella estaba siendo retenido en alguna parte. 801 00:52:36,551 --> 00:52:40,448 O tal vez la habían vendido en s-- 802 00:52:40,482 --> 00:52:44,448 O tal vez ella... ella se las había arreglado para escapar de quien sea - 803 00:52:44,482 --> 00:52:46,448 quien se la llevó, pero ella... Tal vez... 804 00:52:46,482 --> 00:52:48,413 Tal vez ella no podía recordar quien era ella. 805 00:52:48,448 --> 00:52:51,275 O... O tal vez... tal vez la policía tenía razón. 806 00:52:51,310 --> 00:52:52,482 Quizás tenían razón. 807 00:52:52,517 --> 00:52:55,310 Tal vez ella sí se escapó de mí. 808 00:52:55,344 --> 00:52:59,517 Los años, las preguntas, el tiempo, el esfuerzo, 809 00:52:59,551 --> 00:53:03,172 la energía, el sitio web y papeleo 810 00:53:03,206 --> 00:53:05,758 y -- y -- y -- y las llamadas telefónicas! 811 00:53:05,793 --> 00:53:07,655 El... 812 00:53:07,689 --> 00:53:09,551 [Suena música dramática] 813 00:53:09,586 --> 00:53:11,000 Las llamadas telefónicas. 814 00:53:11,620 --> 00:53:15,620 grabé cada solo uno de ellos 815 00:53:15,655 --> 00:53:17,586 hasta que la maldita cosa se rompió. 816 00:53:17,620 --> 00:53:19,689 [Respirando pesadamente] 817 00:53:19,724 --> 00:53:23,724 La gente me llama a todas horas del día y de la noche, 818 00:53:23,758 --> 00:53:25,379 despertándome en medio de la noche 819 00:53:25,413 --> 00:53:28,689 para contarme sobre algunos - algún sueño que habían tenido. 820 00:53:28,724 --> 00:53:31,241 O a veces lo eran un psíquico, 821 00:53:31,275 --> 00:53:36,310 y me dirían más Detalles horribles, espantosos y sangrientos. 822 00:53:36,344 --> 00:53:41,275 Todos esos malditos años, escuchando estas llamadas, 823 00:53:41,310 --> 00:53:43,413 tratando de encontrar algún pequeño consejo, 824 00:53:43,448 --> 00:53:46,482 algo que me daría una respuesta. 825 00:53:46,517 --> 00:53:51,482 Y todo el tiempo... Todo el tiempo... ¡fuiste tú! 826 00:53:51,517 --> 00:53:54,068 ¡Eras solo tú! 827 00:53:54,103 --> 00:53:57,137 ¡Fuiste tú! 828 00:53:57,172 --> 00:53:59,034 [La música continúa] 829 00:53:59,068 --> 00:54:00,586 Tú. 830 00:54:08,482 --> 00:54:10,586 ¿Recuerdas esto? 831 00:54:11,655 --> 00:54:13,482 Sí. 832 00:54:13,517 --> 00:54:16,275 [Respirando pesadamente] Sí. 833 00:54:17,655 --> 00:54:21,068 ella escribio canciones casi todos los días. 834 00:54:21,103 --> 00:54:23,517 [Risas] Dios. 835 00:54:23,551 --> 00:54:25,793 Ella simplemente correría a casa de la escuela 836 00:54:25,827 --> 00:54:27,620 y cerró la puerta de su dormitorio. 837 00:54:27,655 --> 00:54:31,172 Y yo... me acercaría de puntillas, y yo... 838 00:54:31,206 --> 00:54:34,103 La escucharía cantar. 839 00:54:35,379 --> 00:54:37,517 Y ella nunca pensó ella era buena. 840 00:54:37,551 --> 00:54:39,448 Pero ella era tan buena. 841 00:54:39,482 --> 00:54:42,517 Ay dios mío. Ella era tan buena. 842 00:54:42,551 --> 00:54:44,448 Ella no lo creía así. 843 00:54:44,482 --> 00:54:47,620 entonces ella nunca... ella nunca se quedó con ninguno de ellos. 844 00:54:47,655 --> 00:54:49,241 Ella acaba de grabar. 845 00:54:49,827 --> 00:54:52,620 Ella grabó una y otra vez y una vez más 846 00:54:52,655 --> 00:54:54,689 en esta... esta cinta. 847 00:54:54,724 --> 00:54:57,310 Sólo esta cinta. Es lo que yo... 848 00:54:58,620 --> 00:55:00,586 Es lo que tengo. 849 00:55:01,448 --> 00:55:03,068 [Se ríe suavemente] 850 00:55:03,103 --> 00:55:07,517 Esta es la última canción ella grabó antes que tú... 851 00:55:11,379 --> 00:55:13,275 Le fallaste. 852 00:55:14,413 --> 00:55:16,413 [Clics de botón] 853 00:55:16,448 --> 00:55:22,551 SALIDA: ♪ Abrázame más cerca ♪ 854 00:55:24,241 --> 00:55:29,517 ♪ Toma mi mano un poco más apretado ♪ 855 00:55:30,689 --> 00:55:32,586 ♪ No me dejes ir ♪ 856 00:55:32,620 --> 00:55:35,379 ♪ Déjame seguir--♪ 857 00:55:35,413 --> 00:55:37,517 [Clics de botón] 858 00:55:38,724 --> 00:55:40,827 Dios. A ella le encantaba la música. 859 00:55:40,862 --> 00:55:43,103 [Suena música de ritmo lento] 860 00:55:43,137 --> 00:55:45,586 Estoy seguro de que lo recuerdas. 861 00:55:47,172 --> 00:55:51,034 Después de todo, ella era tu sobrina. 862 00:55:51,413 --> 00:55:54,482 La conociste desde que nació. 863 00:55:58,482 --> 00:56:01,517 Lisa no era sólo la prima de Sally. 864 00:56:01,551 --> 00:56:04,517 Ella era la mejor amiga de Sally. 865 00:56:05,448 --> 00:56:11,275 Tomaste el de tu hija mejor amiga lejos de ella. 866 00:56:13,724 --> 00:56:16,000 [La música continúa] 867 00:56:25,379 --> 00:56:27,482 [La pala suena] 868 00:56:33,517 --> 00:56:36,068 Me preguntaste si tenía una fantasía de venganza. 869 00:56:36,103 --> 00:56:37,551 ¿Recordar? 870 00:56:39,172 --> 00:56:40,448 Bueno, mentí. 871 00:56:42,103 --> 00:56:47,344 Fantaseaba todo el tiempo acerca de traerlo aquí, 872 00:56:47,379 --> 00:56:50,448 sobre destrozarlo. 873 00:56:50,482 --> 00:56:52,793 Darlene, estoy tan... 874 00:56:52,827 --> 00:56:54,793 -[golpes metálicos de pala] -...entonces- 875 00:56:54,827 --> 00:56:56,413 -[ Gruñidos ] -[gemidos] 876 00:56:56,448 --> 00:56:59,000 [Viento silbando] 877 00:57:04,379 --> 00:57:06,344 Vamos, Coley. 878 00:57:06,379 --> 00:57:10,551 Me rogaste que saliera de nuevo. ¿Qué estamos haciendo? 879 00:57:10,586 --> 00:57:12,344 ¿Qué estamos haciendo? Pareces estar holgazaneando. 880 00:57:12,379 --> 00:57:14,517 Vamos. 881 00:57:18,655 --> 00:57:19,724 [ Gruñidos ] 882 00:57:19,758 --> 00:57:22,034 ¡Ay! Mierda. 883 00:57:22,068 --> 00:57:23,275 Mierda. 884 00:57:23,310 --> 00:57:25,689 -¡Ah! -Oh, Dios. 885 00:57:25,724 --> 00:57:27,724 Oh, mierda. [Respirando pesadamente] 886 00:57:27,758 --> 00:57:31,103 [Exhala profundamente, gime] 887 00:57:31,551 --> 00:57:33,379 Sí. 888 00:57:34,275 --> 00:57:36,551 Fue... Fue un accidente. 889 00:57:36,586 --> 00:57:39,241 DARLENE: No... 890 00:57:39,275 --> 00:57:41,413 No te atrevas. ¿No...? 891 00:57:41,448 --> 00:57:46,034 ¿Nunca...? dime eso... 892 00:57:46,068 --> 00:57:48,172 otra vez. 893 00:57:48,206 --> 00:57:49,689 No. 894 00:57:52,793 --> 00:57:55,103 [Suena música de ritmo lento] 895 00:58:13,689 --> 00:58:15,310 Espera. 896 00:58:16,827 --> 00:58:19,068 -¿Qué estás haciendo? -No sé. 897 00:58:19,103 --> 00:58:21,793 ¿Adónde...adónde vas? 898 00:58:23,344 --> 00:58:25,275 -No sé. -Darlene. 899 00:58:25,310 --> 00:58:27,310 Darlene, eso... 900 00:58:27,344 --> 00:58:29,448 Darlene, no... no me dejes aquí abajo. 901 00:58:29,482 --> 00:58:31,172 Por favor... por favor. Dar... Darlene. 902 00:58:31,206 --> 00:58:32,827 No me dejes en mi... por mi cuenta aquí abajo. 903 00:58:32,862 --> 00:58:35,137 Por favor, Darlene. Por favor. Por favor-- 904 00:58:35,172 --> 00:58:37,206 [ Bisagras chirriando, la puerta se cierra] 905 00:58:37,241 --> 00:58:39,689 [Respirando pesadamente, murmurando] 906 00:58:46,689 --> 00:58:48,413 No. Darlene, por favor... por favor... 907 00:58:48,448 --> 00:58:50,068 ¡Por favor, Darlene! ¡Darlene! 908 00:58:50,103 --> 00:58:51,482 ¡Tengo ataques de pánico! 909 00:58:51,517 --> 00:58:55,137 ¡Verdadero! ¡De verdad! 910 00:58:55,172 --> 00:58:57,724 [Sibilancias] 911 00:59:03,103 --> 00:59:05,068 [Pasos acercándose] 912 00:59:05,103 --> 00:59:07,137 -[La puerta se abre] -Oh, gracias a Dios. 913 00:59:07,172 --> 00:59:09,137 -[La puerta se cierra] -Gracias a Dios. 914 00:59:09,172 --> 00:59:11,448 -[ Madera crujiendo ] -[ Sollozos ] 915 00:59:14,172 --> 00:59:17,137 E-- Gracias. 916 00:59:17,172 --> 00:59:18,413 [Exhala profundamente] 917 00:59:18,448 --> 00:59:20,275 Gracias. Gracias. 918 00:59:21,379 --> 00:59:23,448 Gracias. 919 00:59:23,482 --> 00:59:29,103 No es divertido gritar y gritar 920 00:59:29,137 --> 00:59:31,275 y no ser escuchado, ¿verdad? 921 00:59:34,448 --> 00:59:37,482 Empecé a tener ataques de pánico. poco después. 922 00:59:39,586 --> 00:59:43,103 nunca habia tenido nada así antes. 923 00:59:43,137 --> 00:59:45,103 Ya sabes, se supone que un hombre debe ser el pilar de la fuerza, 924 00:59:45,137 --> 00:59:49,172 ya sabes, mantiene su... guarda sus sentimientos para sí mismo. 925 00:59:49,206 --> 00:59:52,655 Hace lo necesario para su familia, ¿sabes? 926 00:59:54,448 --> 00:59:58,413 Pero incluso entonces, ya sabes, de vuelta Entonces, estaba empezando a quebrarme. 927 00:59:58,448 --> 01:00:00,241 Quiero decir, ya sabes cómo fue con Julie. 928 01:00:00,275 --> 01:00:01,344 Conoces a tu hermana. 929 01:00:02,344 --> 01:00:05,137 no me confiaron nada en mi casa 930 01:00:05,172 --> 01:00:06,827 excepto traer el dinero. 931 01:00:06,862 --> 01:00:08,413 [Risas] 932 01:00:08,448 --> 01:00:10,827 Sentí... 933 01:00:10,862 --> 01:00:13,137 Me sentí irrelevante. 934 01:00:13,172 --> 01:00:14,517 Ah, claro. 935 01:00:14,551 --> 01:00:18,172 Porque es de todos los demás culpa, ¿no? 936 01:00:18,206 --> 01:00:22,586 Todos los demás son responsables por lo que hiciste. 937 01:00:22,620 --> 01:00:25,275 Yo, Julie, tu papá. 938 01:00:25,310 --> 01:00:26,793 ¿Qué tal Sally? 939 01:00:26,827 --> 01:00:29,034 ¿Sally también tiene la culpa? 940 01:00:29,068 --> 01:00:32,137 ¿También es culpa de Sally? 941 01:00:32,172 --> 01:00:33,517 ¿Lo es? 942 01:00:33,551 --> 01:00:36,172 Puede parecer retorcido. e imposible para ti... 943 01:00:36,206 --> 01:00:37,517 -Cállate. -...pero te amé entonces, 944 01:00:37,551 --> 01:00:40,103 -Y te amo, ¿sabes? -¡Cierra la puta boca! 945 01:00:40,137 --> 01:00:41,724 [Disparo, perro ladrando] 946 01:00:41,758 --> 01:00:44,206 [Viento silbando] 947 01:00:46,103 --> 01:00:48,827 [Jadeos] 948 01:00:48,862 --> 01:00:50,758 [Respirando pesadamente] ¡Vaya! 949 01:00:50,793 --> 01:00:52,655 -¡Vaya! -[Riendo] 950 01:00:52,689 --> 01:00:55,827 Dios mío. ¡Te disparé! 951 01:00:55,862 --> 01:00:58,413 Oh, sí, cariño. 952 01:00:58,448 --> 01:01:00,724 ese es el borracho Lo conocí y amé. 953 01:01:00,758 --> 01:01:02,310 ¿Eh? 954 01:01:02,344 --> 01:01:04,482 DARLENE: Hola. Esta es Darlene Hagen. 955 01:01:04,517 --> 01:01:07,551 y has llegado a mi Mensaje de correo de voz muy serio. 956 01:01:07,586 --> 01:01:09,413 Gracias y adiós. 957 01:01:09,448 --> 01:01:11,482 -[ pitido ] -Oye. Ey. Soy yo. 958 01:01:11,517 --> 01:01:16,448 ¿Acabas de escuchar un disparo? o... ¿trueno o algo así? 959 01:01:16,482 --> 01:01:17,793 ¿También se te fue la luz? 960 01:01:18,793 --> 01:01:20,241 -¿Duermes? -[El perro aúlla] 961 01:01:20,275 --> 01:01:22,137 ¿Estás dormido? 962 01:01:22,172 --> 01:01:24,586 ¿Me estás ignorando? eres hermosa perra? 963 01:01:24,620 --> 01:01:26,517 Lo lamento. se que no te gusta cuando te llamo así, 964 01:01:26,551 --> 01:01:28,241 a pesar de que es sólo un término reapropiado 965 01:01:28,275 --> 01:01:29,758 de cariño - aunque, a tu punto, 966 01:01:29,793 --> 01:01:33,103 ¿Puedes reapropiarte de una palabra? cargado de tales... ¡haga clic! 967 01:01:33,137 --> 01:01:35,310 [El teléfono celular suena] 968 01:01:35,344 --> 01:01:38,103 ¿Voy para allá? ¿Estoy siendo autoritario? 969 01:01:38,137 --> 01:01:39,448 Voy a llamar al teléfono fijo. 970 01:01:39,482 --> 01:01:40,758 Estamos llamando al teléfono fijo. Coley. 971 01:01:42,586 --> 01:01:45,413 [Tono pulsante] 972 01:01:45,448 --> 01:01:46,689 Eso es extraño. 973 01:01:47,586 --> 01:01:50,482 has hecho caca, y vamos a entrar. 974 01:01:50,517 --> 01:01:52,206 Coley, vamos. 975 01:01:52,241 --> 01:01:54,413 Vamos. Vamos a calentarte. 976 01:01:55,724 --> 01:01:59,310 [Viento silbando] 977 01:01:59,344 --> 01:02:01,620 [Suena música de ritmo lento] 978 01:02:01,655 --> 01:02:04,586 JACK: [Respirando pesadamente] Está bien. 979 01:02:04,620 --> 01:02:06,275 Bueno. 980 01:02:09,517 --> 01:02:12,034 Bueno. Estoy listo. 981 01:02:12,068 --> 01:02:14,172 [Inhala profundamente] 982 01:02:16,448 --> 01:02:18,137 Espera un minuto. 983 01:02:19,793 --> 01:02:21,206 Espera un minuto. 984 01:02:31,206 --> 01:02:34,758 ¿Quieres que... te mate? 985 01:02:41,689 --> 01:02:44,034 Bueno, ¿no quieres? 986 01:02:49,103 --> 01:02:50,655 No. 987 01:02:52,310 --> 01:02:54,344 En realidad... 988 01:02:55,103 --> 01:02:56,206 ...no. 989 01:02:56,241 --> 01:02:59,793 Por supuesto que sí. Por supuesto que sí. 990 01:02:59,827 --> 01:03:01,620 -Oh, Dios. -Quieres venganza, 991 01:03:01,655 --> 01:03:03,482 y no quiero sobrevivir la noche. 992 01:03:03,517 --> 01:03:05,689 Deja de decirme lo que quiero. 993 01:03:05,724 --> 01:03:09,724 Y no me importa lo que quieras. 994 01:03:09,758 --> 01:03:14,137 no has tomado uno Maldita onza de responsabilidad. 995 01:03:14,172 --> 01:03:16,655 ¿Quieres que te mate? 996 01:03:17,379 --> 01:03:20,000 No me obligarás a hacer eso. 997 01:03:23,310 --> 01:03:26,275 Entonces Jack... 998 01:03:26,724 --> 01:03:31,103 ...supongo que hemos vuelto a la decisión mutua. 999 01:03:31,137 --> 01:03:35,655 Yo digo que se nos ocurra otro plano. 1000 01:03:42,275 --> 01:03:44,413 -Bueno. -[ Madera crujiendo ] 1001 01:03:44,448 --> 01:03:45,793 [ Gruñidos ] 1002 01:03:45,827 --> 01:03:47,172 [Jadeos] 1003 01:03:47,206 --> 01:03:50,172 [Suena música dramática] 1004 01:03:50,206 --> 01:03:51,413 [gemidos] 1005 01:03:52,413 --> 01:03:54,758 -[ Gruñidos ] -JACK: ¡Darlene! 1006 01:03:54,793 --> 01:03:56,206 [Pasos acercándose] 1007 01:03:56,241 --> 01:03:58,379 ¡Te conozco! 1008 01:03:58,413 --> 01:04:01,758 ¿Es esto lo que quieres? 1009 01:04:04,413 --> 01:04:06,241 [ Bisagras chirriando ] 1010 01:04:06,275 --> 01:04:08,689 [Viento silbando] 1011 01:04:08,724 --> 01:04:11,448 -JACK: [Gimiendo] - [Puerta traqueteando] 1012 01:04:16,620 --> 01:04:19,551 ¡Darlene! 1013 01:04:19,586 --> 01:04:21,241 [Puerta traqueteando] 1014 01:04:21,275 --> 01:04:24,241 JACK: [Gimiendo] 1015 01:04:24,275 --> 01:04:26,551 [Suena música de ritmo lento] 1016 01:04:33,241 --> 01:04:35,206 JACK: [Gritando indistintamente] 1017 01:04:40,517 --> 01:04:42,655 -Oh, Dios. - [Puerta traqueteando] 1018 01:04:42,689 --> 01:04:45,137 Oh, hijo de puta. [Gritando indistintamente] 1019 01:04:48,206 --> 01:04:50,172 ¡Ah! 1020 01:04:50,206 --> 01:04:52,241 -[Disparo] - [Suena música dramática] 1021 01:04:52,275 --> 01:04:54,379 [Gimiendo] 1022 01:04:57,379 --> 01:04:59,172 ¡Darlene! 1023 01:04:59,206 --> 01:05:00,379 [Risas] 1024 01:05:00,413 --> 01:05:03,758 Si murieras aquí esta noche como suicidio, 1025 01:05:03,793 --> 01:05:06,482 ¡nadie lo cuestionaría! 1026 01:05:06,517 --> 01:05:08,344 Completamente solo en Nochebuena, 1027 01:05:08,379 --> 01:05:11,620 tu hija desaparecida durante 20 años? 1028 01:05:11,655 --> 01:05:13,758 ¡Vamos! 1029 01:05:14,344 --> 01:05:16,586 [Respirando pesadamente] 1030 01:05:23,103 --> 01:05:25,206 [gemidos] 1031 01:05:40,586 --> 01:05:42,344 Eh. 1032 01:05:49,310 --> 01:05:51,620 Sólo sal. 1033 01:05:53,724 --> 01:05:57,344 Te daré una oportunidad más. 1034 01:05:57,379 --> 01:06:02,344 Te daré el arma ¡Y podemos terminar con esto! 1035 01:06:05,068 --> 01:06:06,724 O un cuchillo. 1036 01:06:07,551 --> 01:06:10,517 ¿Sería mejor un cuchillo? ¿Eh? 1037 01:06:14,103 --> 01:06:16,551 [Respirando pesadamente] 1038 01:06:20,862 --> 01:06:23,413 Oh. 1039 01:06:24,517 --> 01:06:26,655 Sí. 1040 01:06:29,482 --> 01:06:32,137 ¡Mira lo que encontré! 1041 01:06:32,172 --> 01:06:34,344 Algo un poco... ¡Francés! 1042 01:06:35,448 --> 01:06:39,482 Algo que finalmente puedo maldita quemadura. 1043 01:06:45,241 --> 01:06:47,310 [Viento silbando] 1044 01:06:47,344 --> 01:06:49,620 [Suena música dramática] 1045 01:07:02,310 --> 01:07:04,758 [Solloza suavemente] 1046 01:07:17,517 --> 01:07:21,206 No me obligues a matarte a ti también. 1047 01:07:21,241 --> 01:07:23,551 [La música continúa] 1048 01:07:24,793 --> 01:07:27,413 [Pasos acercándose] 1049 01:07:30,344 --> 01:07:32,620 [La música aumenta, continúa] 1050 01:07:40,172 --> 01:07:43,068 [ Bisagras chirriando ] 1051 01:07:44,551 --> 01:07:46,068 ¡Ay! 1052 01:07:46,103 --> 01:07:48,344 [Suena música dramática] 1053 01:07:48,379 --> 01:07:50,620 [Ambos gruñendo] 1054 01:07:56,344 --> 01:07:59,517 ¿Por qué? ¿Por qué me obligas a hacer esto? 1055 01:07:59,551 --> 01:08:02,000 [Ambos gruñendo] 1056 01:08:07,379 --> 01:08:08,655 [Jadeando] 1057 01:08:08,689 --> 01:08:10,793 ¡Ah! [gemidos] 1058 01:08:10,827 --> 01:08:12,172 [ Gruñidos ] 1059 01:08:29,620 --> 01:08:31,827 [La música aumenta, continúa] 1060 01:08:31,862 --> 01:08:34,206 -[Pasos acercándose] -GRETCHEN: ¡Darlene, cuidado! 1061 01:08:34,655 --> 01:08:37,034 -¡Ay dios mío! -¿Gretch? 1062 01:08:37,068 --> 01:08:39,206 nunca he sido tan feliz para verte. 1063 01:08:39,241 --> 01:08:42,068 Tráeme un poco de cinta. Tenemos que asegurarlo. 1064 01:08:42,103 --> 01:08:43,448 -Aquí. -Dame dos pedazos. 1065 01:08:43,482 --> 01:08:45,068 -¡Está bien, está bien! -Ata esa muñeca y asegúrate 1066 01:08:45,103 --> 01:08:46,689 -Está muy, muy apretado. -¿Lo que está sucediendo? 1067 01:08:46,724 --> 01:08:48,206 -Gretchen... -Sí. ¿Qué? 1068 01:08:48,241 --> 01:08:49,482 ...eso fue realmente Malditamente buen tiro. 1069 01:08:49,517 --> 01:08:50,793 ¡Dios mío! 1070 01:08:50,827 --> 01:08:54,758 -¡Mierda! ¡Que te jodan! -Oh, cállate. ¡Callarse la boca! 1071 01:08:54,793 --> 01:08:57,241 ¡No es necesario que sea perfecto! ¡Sólo ponlo ahí! 1072 01:08:57,275 --> 01:08:59,206 -¡Dijiste apretado! -¡Ya está roto! 1073 01:08:59,241 --> 01:09:00,620 -¡Bueno! -DARLENE: ¿Está bien? 1074 01:09:00,655 --> 01:09:02,482 Ayúdame con este. Bueno. 1075 01:09:02,517 --> 01:09:05,310 Ah, por cierto, Gretchen... Gretchen, este es Jack. 1076 01:09:05,344 --> 01:09:06,655 -[Gimiendo] -DARLENE: Jack, Gretchen. 1077 01:09:06,689 --> 01:09:08,517 ¿JackJack? 1078 01:09:08,551 --> 01:09:09,758 DARLENE: Sí. 1079 01:09:09,793 --> 01:09:12,206 Esto no lo detendrá. Oh, mierda. 1080 01:09:12,241 --> 01:09:14,517 Jesús. ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo? 1081 01:09:14,551 --> 01:09:16,103 -Bueno. -GRETCHEN: ¡No! 1082 01:09:16,137 --> 01:09:17,620 -¿Adónde vas? -Ey. Oye, señora. Dama. 1083 01:09:17,655 --> 01:09:19,586 Ella... Ha perdido la cabeza. 1084 01:09:19,620 --> 01:09:21,310 -Ella-Me ató... -DARLENE: Que te jodan. 1085 01:09:21,344 --> 01:09:22,344 ...y ella me disparó. 1086 01:09:22,379 --> 01:09:24,068 [Trueno retumbante] 1087 01:09:24,103 --> 01:09:26,379 ¿Qué está pasando? 1088 01:09:27,689 --> 01:09:29,448 Greta... 1089 01:09:31,137 --> 01:09:32,344 ...Sally está muerta. 1090 01:09:32,379 --> 01:09:33,586 ¿Qué? 1091 01:09:33,620 --> 01:09:35,103 ¿Qué? 1092 01:09:35,137 --> 01:09:37,517 ¿Cómo? ¿Cómo...? ¿Cómo...? 1093 01:09:37,551 --> 01:09:39,758 Me dijo. 1094 01:09:39,793 --> 01:09:41,379 -Me dijo. -Oh. 1095 01:09:41,413 --> 01:09:43,379 Oh... Oh, cariño. ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? 1096 01:09:43,413 --> 01:09:45,793 necesito conseguir algo más para atarlo. 1097 01:09:45,827 --> 01:09:47,724 -No. Por favor. -Y agarras eso. Toma eso. 1098 01:09:47,758 --> 01:09:49,137 -¡Cógelo! -Oh. 1099 01:09:49,172 --> 01:09:50,689 Bueno. Y si se mueve, dispárale. 1100 01:09:50,724 --> 01:09:52,275 -Pero sólo en la rótula, ¿vale? -Sí. 1101 01:09:52,310 --> 01:09:54,172 -Ya vuelvo. -Sí. 1102 01:10:03,413 --> 01:10:06,482 Sólo porque das miedo No significa que te dispararé. 1103 01:10:07,206 --> 01:10:08,655 ¿Oh sí? 1104 01:10:08,689 --> 01:10:10,793 Entonces, ¿dónde está la seguridad? 1105 01:10:10,827 --> 01:10:12,172 Aquí mismo, imbécil. 1106 01:10:16,448 --> 01:10:18,689 [ Ruido ] 1107 01:10:18,724 --> 01:10:21,310 [ Gruñidos ] 1108 01:10:32,068 --> 01:10:34,103 [Suena música dramática] 1109 01:10:34,137 --> 01:10:36,448 GRECIA: [Gritos] ¡Darlene! 1110 01:10:36,482 --> 01:10:38,793 -¡Darlene, entra aquí! -[Disparo, rotura de cristales] 1111 01:10:38,827 --> 01:10:40,517 JACK: [gruñidos, gritando indistintamente] 1112 01:10:40,551 --> 01:10:42,413 DARLENE: ¡Para! ¡Quítate de encima! 1113 01:10:42,448 --> 01:10:45,310 ¡Déjala en paz! 1114 01:10:45,344 --> 01:10:46,620 ¡No! 1115 01:10:46,655 --> 01:10:48,413 ¡Ah! ¡Ay! 1116 01:10:48,448 --> 01:10:51,275 [Gruñidos, respirando pesadamente] 1117 01:10:57,241 --> 01:10:59,482 -[ Gruñidos ] -[ Golpes en el cuerpo ] 1118 01:11:00,827 --> 01:11:03,448 [Respirando pesadamente] 1119 01:11:07,206 --> 01:11:08,379 Oh, Dios. 1120 01:11:08,413 --> 01:11:09,586 GRECIA: [gemidos] 1121 01:11:10,862 --> 01:11:13,068 -Ven aquí. -Oh. [gemidos] 1122 01:11:13,103 --> 01:11:15,413 Dios mío. ¿Estás bien? 1123 01:11:15,827 --> 01:11:17,586 No. ¿Lo eres? ¡No! 1124 01:11:17,620 --> 01:11:19,172 Ay dios mío. 1125 01:11:19,206 --> 01:11:20,620 ¡Oh! 1126 01:11:20,655 --> 01:11:24,068 Oh. Oh, cariño. Salida. 1127 01:11:24,103 --> 01:11:26,034 -Oh. -Lo sé. Lo sé. Lo sé. 1128 01:11:26,068 --> 01:11:28,034 Lo sé, pero nosotros no tener tiempo para eso. 1129 01:11:28,068 --> 01:11:30,172 ¡No! ¡No! 1130 01:11:30,206 --> 01:11:31,448 Sólo ten cuidado. 1131 01:11:31,482 --> 01:11:32,724 -Bueno. Bueno. -Cuidadoso. 1132 01:11:32,758 --> 01:11:34,103 Bueno. 1133 01:11:34,137 --> 01:11:35,310 Bueno. 1134 01:11:35,344 --> 01:11:37,448 [ Madera crujiente ] 1135 01:11:42,689 --> 01:11:46,482 Está bien. Veo que está respirando. 1136 01:11:46,517 --> 01:11:48,172 Tenemos que llamar a la policía. 1137 01:11:48,206 --> 01:11:49,689 No. No, Gretchen. 1138 01:11:49,724 --> 01:11:51,793 -¡Sí! -No. No. ¡Shh! 1139 01:11:51,827 --> 01:11:54,689 No podemos llamar a la policía. No hablará con la policía. 1140 01:11:54,724 --> 01:11:56,517 -No lo hará. -Podemos. 1141 01:11:56,551 --> 01:11:58,655 -Hablaremos con la policía. -No. Escúchame. 1142 01:11:58,689 --> 01:12:00,034 Podemos decírselo. ¡Él te lo dijo! 1143 01:12:00,068 --> 01:12:01,448 No. Me contó una historia, 1144 01:12:01,482 --> 01:12:03,310 pero él no me dijo la verdadera historia, ¿vale? 1145 01:12:03,344 --> 01:12:04,827 el no me dijo toda la historia. 1146 01:12:04,862 --> 01:12:06,517 Me dijo que fue un accidente. 1147 01:12:06,551 --> 01:12:08,137 -Eso es todo. -¿Lo vamos a dejar aquí? 1148 01:12:08,172 --> 01:12:09,482 cuando la gente viene para navidad mañana? 1149 01:12:09,517 --> 01:12:11,103 -Escuchar. ¡Escuchar! -Estamos fuera de nuestro alcance. 1150 01:12:11,137 --> 01:12:13,689 Gretchen, por favor escúchame. ¿vale? 1151 01:12:13,724 --> 01:12:17,034 Necesito esto. Necesito hacer esto. 1152 01:12:17,068 --> 01:12:20,068 Y solo te necesito que confíes en mí, ¿vale? 1153 01:12:20,103 --> 01:12:22,206 -Por favor. -Bueno. 1154 01:12:22,241 --> 01:12:23,827 -Por favor quédate conmigo. -Bueno. Bueno. Bueno. 1155 01:12:23,862 --> 01:12:25,310 Por supuesto que lo haré. Bueno. 1156 01:12:25,344 --> 01:12:27,724 Bueno. Bueno. 1157 01:12:28,586 --> 01:12:31,103 Está bien. Bueno. 1158 01:12:31,137 --> 01:12:32,655 GRECIA: Esto va a ser muy pesado. 1159 01:12:32,689 --> 01:12:34,034 DARLENE: Sí. Lo sé. 1160 01:12:44,586 --> 01:12:47,827 GRETCHEN: He hecho lo mejor que he podido. con lo que tenemos a mano, 1161 01:12:47,862 --> 01:12:51,310 pero probablemente estés en mucho dolor. 1162 01:12:51,344 --> 01:12:52,827 Su pulso está bien. 1163 01:12:52,862 --> 01:12:54,517 No creo que esté en shock. 1164 01:12:54,551 --> 01:12:57,517 JACK: [Débilmente] ¿C-cómo lo sabes? 1165 01:12:57,551 --> 01:13:00,689 Enfermera de urgencias, recientemente jubilada. 1166 01:13:00,724 --> 01:13:02,241 JACK: Ah. 1167 01:13:05,482 --> 01:13:08,137 [Gime débilmente] 1168 01:13:08,172 --> 01:13:09,206 ¿Jack? 1169 01:13:12,379 --> 01:13:15,034 Te voy a ofrecer un trato. 1170 01:13:15,655 --> 01:13:18,827 Voy a hacer lo que me pediste. 1171 01:13:18,862 --> 01:13:21,068 Terminaré esto por ti. 1172 01:13:23,137 --> 01:13:25,724 Pero necesito que hagas algo para mi. 1173 01:13:25,758 --> 01:13:27,517 Bueno. 1174 01:13:27,551 --> 01:13:30,137 Cuéntame la verdadera historia. 1175 01:13:30,172 --> 01:13:31,448 Te dije. 1176 01:13:31,482 --> 01:13:35,068 Jack... necesito oírlo. 1177 01:13:35,103 --> 01:13:38,344 tanto como yo sé necesitas contarlo. 1178 01:13:38,379 --> 01:13:41,103 Sólo estás grabando esto en su teléfono, ¿no? 1179 01:13:41,137 --> 01:13:43,172 Vas a simplemente... Me vas a entregar. 1180 01:13:43,206 --> 01:13:44,655 No. No, no, no. 1181 01:13:44,689 --> 01:13:47,551 Mirar. Mirar. Justo aquí. 1182 01:13:47,586 --> 01:13:50,137 No hay llamadas a la policía, 1183 01:13:50,172 --> 01:13:54,620 sin llamadas a la familia, sin grabaciones. 1184 01:13:54,655 --> 01:13:57,206 Nada, ¿vale? 1185 01:13:58,172 --> 01:14:00,689 Apagándolo. 1186 01:14:00,724 --> 01:14:03,068 Poniéndolo ahí abajo. 1187 01:14:04,103 --> 01:14:05,137 Eso es todo. 1188 01:14:05,586 --> 01:14:07,620 Somos solo nosotros. 1189 01:14:09,655 --> 01:14:11,068 [gruñe suavemente] 1190 01:14:11,103 --> 01:14:13,620 Dijiste que me querías para entender. 1191 01:14:15,137 --> 01:14:19,068 Pero nos quiero a los dos... para entender. 1192 01:14:19,103 --> 01:14:21,034 [Viento silbando] 1193 01:14:21,482 --> 01:14:24,379 Así que dime qué hiciste a sally... 1194 01:14:25,448 --> 01:14:26,517 ...y por qué. 1195 01:14:26,551 --> 01:14:29,241 No hay por qué. 1196 01:14:30,310 --> 01:14:31,551 Simplemente sucedió. 1197 01:14:31,586 --> 01:14:35,586 Incluso una tormenta se construye de algo. 1198 01:14:35,620 --> 01:14:39,275 no viene solo de la nada. 1199 01:14:40,241 --> 01:14:42,482 Entonces, ¿quién se lo va a decir? 1200 01:14:42,517 --> 01:14:46,586 Dado que la honestidad es siempre ¿La mejor política? 1201 01:14:46,620 --> 01:14:48,379 Lo siento, Jack. 1202 01:14:48,413 --> 01:14:50,793 Ella sabe todo sobre nosotros. 1203 01:14:50,827 --> 01:14:54,586 ¿Crees que lo hubiera logrado? ¿19 años sin decírselo? 1204 01:14:54,620 --> 01:14:56,620 GRECIA: ¿Pensaste que la juzgaría? 1205 01:14:56,655 --> 01:14:59,172 -¿Qué tan jodidamente triste estás? -Bueno. 1206 01:14:59,206 --> 01:15:01,379 Nunca, jamás la juzgaría. 1207 01:15:01,827 --> 01:15:03,103 ¿Oh? 1208 01:15:03,137 --> 01:15:04,586 [Se ríe débilmente] 1209 01:15:04,620 --> 01:15:07,379 Oh, entonces tal vez haya otra razón 1210 01:15:07,413 --> 01:15:09,103 dejarás caer cualquier cosa para Darlene. 1211 01:15:09,137 --> 01:15:11,827 Quiero decir, créeme. Lo entiendo. 1212 01:15:11,862 --> 01:15:15,034 Ella es... fascinante. 1213 01:15:15,068 --> 01:15:17,448 Y te recuerdo ahora. 1214 01:15:17,482 --> 01:15:19,379 Eras la esposa de Don Sullivan, ¿verdad? 1215 01:15:19,413 --> 01:15:21,448 Su esposa borracha. Y no es de extrañar. 1216 01:15:21,482 --> 01:15:23,241 Quiero decir, tener que vivir con eso. 1217 01:15:23,275 --> 01:15:25,793 Haciendo a todos esos niños con un hombre, haciendo de buena esposa. 1218 01:15:25,827 --> 01:15:30,103 Nunca tuviste una oportunidad En esta ciudad, ¿verdad, cariño? 1219 01:15:30,137 --> 01:15:31,448 -¿Eh? -DARLENE: Oye, escucha. 1220 01:15:31,482 --> 01:15:33,103 Mírame. Eso pretendía escandalizarme. 1221 01:15:33,137 --> 01:15:35,172 -No es así. -¿Entonces quieres hablar de por qué? 1222 01:15:35,206 --> 01:15:37,206 -Incondicional. -¿Quieres hablar de por qué? 1223 01:15:37,241 --> 01:15:40,517 Así que hablemos de por qué Sally se subió a mi camioneta. 1224 01:15:40,551 --> 01:15:41,793 Bueno. Dime. 1225 01:15:41,827 --> 01:15:43,655 Estabas borracho todo el tiempo. 1226 01:15:43,689 --> 01:15:45,724 -Mm-hmm. -Ed se había vuelto completamente avestruz. 1227 01:15:45,758 --> 01:15:47,310 Él se había cerrado. 1228 01:15:47,344 --> 01:15:49,517 Si no hubieras sido así un maldito desastre, tal vez... 1229 01:15:49,551 --> 01:15:52,413 Está bien. Excelente. Ese es un gran lugar para comenzar. 1230 01:15:52,448 --> 01:15:54,655 Bueno. Ella se subió a tu camioneta. 1231 01:15:54,689 --> 01:15:56,517 Y luego me dijiste 1232 01:15:56,551 --> 01:15:58,482 sugeriste conducir hacia el lago. 1233 01:15:58,517 --> 01:15:59,724 Pusiste una manta 1234 01:15:59,758 --> 01:16:01,275 y luego ella empezó a hablar sobre mi. 1235 01:16:01,310 --> 01:16:03,655 -¿Qué dijo ella? -Darlene. 1236 01:16:03,689 --> 01:16:06,379 No. Está bien. 1237 01:16:06,413 --> 01:16:08,586 ¿Puedes recordar? sus palabras exactas? 1238 01:16:08,620 --> 01:16:09,793 JACK: Sí, lo hago. 1239 01:16:09,827 --> 01:16:13,068 De hecho, sí. 1240 01:16:13,103 --> 01:16:15,517 Recuerdo que ella dijo, 1241 01:16:15,551 --> 01:16:18,689 "Ojalá pudieras ver a la mujer que vemos. 1242 01:16:19,793 --> 01:16:26,068 Tal vez entonces ella finalmente se detendría. "Sé ella ya." 1243 01:16:28,137 --> 01:16:32,103 Te conozco, Darlene, y sé lo que necesitas. 1244 01:16:32,137 --> 01:16:33,655 Jack, no sigas este camino. 1245 01:16:33,689 --> 01:16:36,724 has estado practicando en tu cabeza todos estos años 1246 01:16:36,758 --> 01:16:40,068 que harías a quien se llevó a Sally. 1247 01:16:40,103 --> 01:16:42,551 Ahora esto es lo que puedes hacer para ella ahora. 1248 01:16:42,586 --> 01:16:45,034 Estoy aquí, así que hazlo. 1249 01:16:45,068 --> 01:16:48,172 Escúchame con mucha atención. 1250 01:16:48,206 --> 01:16:51,137 Cuéntame la historia completa... y me refiero a todo - 1251 01:16:51,172 --> 01:16:56,034 Me refiero a cada pequeño detalle... y es el arma. 1252 01:16:56,068 --> 01:17:00,241 Pero si sigues flotando y tejiendo y esquivando, 1253 01:17:00,275 --> 01:17:02,655 Luego empiezo a hacer llamadas. 1254 01:17:02,689 --> 01:17:05,206 Así que depende completamente de ti. 1255 01:17:05,241 --> 01:17:07,758 Es tu elección. 1256 01:17:09,172 --> 01:17:11,793 Dijiste que viniste aquí para ayudarme. 1257 01:17:13,586 --> 01:17:15,655 Esto es lo que necesito. 1258 01:17:16,551 --> 01:17:22,758 Así es como finalmente puedo decir Adiós a Sally. 1259 01:17:24,413 --> 01:17:27,379 Así que ayúdame. 1260 01:17:30,068 --> 01:17:32,517 [Suena música de ritmo lento] 1261 01:17:37,586 --> 01:17:41,413 Prométeme apretarás el gatillo. 1262 01:17:44,862 --> 01:17:46,241 Sí. Prometo. 1263 01:17:46,275 --> 01:17:49,620 Yo... lo prometo. 1264 01:17:53,551 --> 01:17:55,000 Bueno. 1265 01:17:57,206 --> 01:17:58,793 Bueno. 1266 01:18:02,482 --> 01:18:04,000 Bueno. 1267 01:18:06,137 --> 01:18:08,310 Bueno. [Inhala bruscamente] 1268 01:18:10,068 --> 01:18:12,310 ¿De verdad crees...? 1269 01:18:13,551 --> 01:18:17,758 ...que Sally quería para besarte? 1270 01:18:17,793 --> 01:18:20,137 [La música continúa] 1271 01:18:21,793 --> 01:18:23,206 No. 1272 01:18:28,172 --> 01:18:30,586 Pero pensé que estaría bien. 1273 01:18:32,586 --> 01:18:37,482 ¿Y realmente crees...? ¿Que ella te devolvió el beso? 1274 01:18:37,517 --> 01:18:39,241 Ella lo hizo. Ella lo hizo primero. 1275 01:18:39,275 --> 01:18:42,275 Y yo-yo w-- yo w-- De verdad, Me pregunté mucho sobre eso. 1276 01:18:42,310 --> 01:18:43,793 ¿Sabes por qué hizo eso? 1277 01:18:43,827 --> 01:18:45,413 ¿Fue sólo, ya sabes, instinto? 1278 01:18:45,448 --> 01:18:47,275 Ya sabes, alguien... alguien te besa 1279 01:18:47,310 --> 01:18:51,172 y tú simplemente... estarías... les devuelves el beso. 1280 01:18:51,206 --> 01:18:54,137 DARLENE: Porque tenía mucho miedo. 1281 01:18:57,586 --> 01:19:00,206 ¿Qué hizo ella después? 1282 01:19:01,586 --> 01:19:03,068 Ella, eh... 1283 01:19:04,862 --> 01:19:06,620 Se quitó la chaqueta. 1284 01:19:06,655 --> 01:19:11,241 Hacía un calor espantoso para diciembre. 1285 01:19:11,275 --> 01:19:15,724 Y ella tenía esto... vestido holgado, 1286 01:19:15,758 --> 01:19:19,344 y yo... lo bajé. 1287 01:19:19,379 --> 01:19:21,344 Y -- Y -- Y... 1288 01:19:22,206 --> 01:19:24,241 Y yo... 1289 01:19:24,275 --> 01:19:28,241 Ella estaba tendida al otro lado la manta y hacia la hierba. 1290 01:19:29,620 --> 01:19:33,586 Y entonces yo estaba encima de ella. y, eh... 1291 01:19:33,620 --> 01:19:35,137 y nosotros... 1292 01:19:37,379 --> 01:19:38,793 Ya sabes... 1293 01:19:38,827 --> 01:19:40,482 DARLENE: No. 1294 01:19:41,482 --> 01:19:44,275 No, no lo sé. 1295 01:19:44,310 --> 01:19:45,517 Tuvimos relaciones sexuales. 1296 01:19:45,551 --> 01:19:47,034 [Exhala bruscamente] 1297 01:19:58,137 --> 01:20:00,137 Y luego ella comenzó a luchar y gritando, 1298 01:20:00,172 --> 01:20:04,137 y en lugar de despertarme, me hizo caer. 1299 01:20:06,379 --> 01:20:08,620 Luché contra ella. 1300 01:20:09,517 --> 01:20:12,586 Y luego estaba tratando de razonar con ella. 1301 01:20:12,620 --> 01:20:14,275 Lisa. 1302 01:20:14,862 --> 01:20:19,206 Ella siguió peleando y golpeando, gritando. 1303 01:20:19,241 --> 01:20:23,103 Entonces puse mi mano sobre su boca, 1304 01:20:23,137 --> 01:20:25,241 y seguí empujando y... 1305 01:20:26,275 --> 01:20:31,793 Y entonces escuché ese... horrible crack. 1306 01:20:31,827 --> 01:20:35,310 Ella... Su tráquea. 1307 01:20:36,413 --> 01:20:39,620 no pensé Estaba presionando mucho. 1308 01:20:42,241 --> 01:20:44,689 Fue un... fue un... 1309 01:20:44,724 --> 01:20:46,448 Fue un mal día. 1310 01:20:46,482 --> 01:20:49,103 Fue un mal, mal, mal, mal día. 1311 01:20:49,137 --> 01:20:50,586 DARLENE: [Voz quebrada] Jack. 1312 01:20:51,310 --> 01:20:53,448 No la llevé allí Para hacer eso, Darlene. 1313 01:20:53,482 --> 01:20:57,344 Te prometo que no la llevé allí para hacerlo a propósito. 1314 01:20:57,379 --> 01:20:58,655 No lo hice. 1315 01:21:01,275 --> 01:21:03,517 ¿Dónde está mi hija? 1316 01:21:04,793 --> 01:21:07,689 [La música continúa] 1317 01:21:07,724 --> 01:21:11,793 La enterré ahí mismo en ese lugar junto al lago. 1318 01:21:28,275 --> 01:21:31,275 ¿Por qué realmente la mataste? 1319 01:21:32,586 --> 01:21:34,034 ¿Por qué? 1320 01:21:35,689 --> 01:21:38,275 Podrías haber parado cuando ella empezó a gritar. 1321 01:21:38,310 --> 01:21:42,034 Podrías haber parado, pero no lo hiciste. 1322 01:21:43,413 --> 01:21:45,482 ¿Por qué? ¿Por qué llegaste tan lejos? 1323 01:21:45,517 --> 01:21:49,517 Ella... ella nunca había mirado a mí así antes. 1324 01:21:52,310 --> 01:21:54,206 Qué miedo. 1325 01:21:54,241 --> 01:21:56,379 Todo cambió. 1326 01:21:56,413 --> 01:21:58,689 Ya no era yo. 1327 01:21:58,724 --> 01:22:01,172 Fue solo... Fue como un instinto. 1328 01:22:01,206 --> 01:22:02,724 Entré en pánico. 1329 01:22:02,758 --> 01:22:05,344 Entré en pánico. 1330 01:22:05,379 --> 01:22:09,551 Y he estado... he estado Entré en pánico desde entonces. 1331 01:22:15,689 --> 01:22:22,413 Y tú no...tuviste sexo con ella, ¿verdad? 1332 01:22:28,275 --> 01:22:29,724 Yo... 1333 01:22:34,344 --> 01:22:36,275 ...la violó. 1334 01:22:40,517 --> 01:22:43,137 [La música continúa] 1335 01:22:54,724 --> 01:22:56,793 Aceptaré mis disculpas ahora. 1336 01:22:56,827 --> 01:23:00,275 [Lloriqueos] Lo siento mucho, Darlene. 1337 01:23:00,310 --> 01:23:03,172 Lo siento muchísimo. 1338 01:23:03,206 --> 01:23:05,413 ¿Perdón por qué? 1339 01:23:15,689 --> 01:23:17,310 Para... 1340 01:23:19,620 --> 01:23:26,241 Por... violar y matar Tu hija Sally. 1341 01:23:28,068 --> 01:23:29,793 [Exhala profundamente] 1342 01:23:29,827 --> 01:23:32,413 Y por mentirte. 1343 01:23:37,172 --> 01:23:38,413 DARLENE: Gracias. 1344 01:23:38,448 --> 01:23:40,793 No. Gracias - No - 1345 01:23:40,827 --> 01:23:42,275 No me agradezcas. 1346 01:23:45,517 --> 01:23:47,793 [La música continúa] 1347 01:23:47,827 --> 01:23:50,034 GRECIA: ¿Qué vas a hacer? 1348 01:23:50,068 --> 01:23:51,827 ¿Qué vas a hacer? 1349 01:23:51,862 --> 01:23:54,344 -Está bien. -No está bien. 1350 01:23:54,379 --> 01:23:57,586 ¿Qué... qué vas a hacer? 1351 01:23:58,620 --> 01:24:00,724 Oh, Dios. Oh, Dios. 1352 01:24:00,758 --> 01:24:02,586 No... ¡Ah! 1353 01:24:02,620 --> 01:24:04,413 No. No. Por favor no lo hagas. No. 1354 01:24:04,448 --> 01:24:06,034 No. No. Por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas. 1355 01:24:06,068 --> 01:24:08,241 [La música continúa] 1356 01:24:14,068 --> 01:24:15,586 -[Disparos] -GRETCHEN: [Grita] 1357 01:24:15,620 --> 01:24:18,827 DARLENE: [Respirando pesadamente] 1358 01:24:18,862 --> 01:24:20,620 JACK: ¡No, no! 1359 01:24:20,655 --> 01:24:22,310 -Sí. -¡No! 1360 01:24:22,344 --> 01:24:24,655 GRETCHEN: Oh, gracias. Oh, Jesús, gracias. 1361 01:24:24,689 --> 01:24:27,689 Pero yo... ¡te lo dije todo! 1362 01:24:27,724 --> 01:24:29,517 ¡Desnudé mi alma! 1363 01:24:29,551 --> 01:24:30,655 ¡Gracias! 1364 01:24:30,689 --> 01:24:33,689 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 1365 01:24:34,310 --> 01:24:37,000 No te debo una mierda. 1366 01:24:48,172 --> 01:24:51,172 [Zumbido] 1367 01:24:58,862 --> 01:25:00,482 [Clics de botón, el zumbido se detiene] 1368 01:25:00,517 --> 01:25:02,068 JACK: Ah. 1369 01:25:02,103 --> 01:25:04,137 [ Rebobinado de cinta ] 1370 01:25:08,241 --> 01:25:09,758 Dios mío. 1371 01:25:09,793 --> 01:25:11,586 Grabaste su canto. 1372 01:25:15,241 --> 01:25:16,827 No tenía otras cintas. 1373 01:25:16,862 --> 01:25:18,206 JACK: Oh, Jesús. 1374 01:25:18,241 --> 01:25:20,137 Jesús, chico. 1375 01:25:22,448 --> 01:25:24,551 [Clics de botón] 1376 01:25:26,413 --> 01:25:28,586 DARLENE: ¿Perdón por qué? 1377 01:25:30,103 --> 01:25:31,689 JACK: Para... 1378 01:25:33,586 --> 01:25:41,310 Por... violar y matar Tu hija Sally. 1379 01:25:42,068 --> 01:25:43,586 [Clics de botón] 1380 01:25:43,620 --> 01:25:46,103 [La música continúa] 1381 01:25:47,413 --> 01:25:50,517 Sabes, seguías diciendo Yo era inteligente. 1382 01:25:52,620 --> 01:25:55,103 Lo necesitaba todo. 1383 01:25:55,137 --> 01:25:57,103 Sólo dame el arma, por favor. 1384 01:25:57,137 --> 01:25:59,034 Por favor. Lo haré. Lo haré. 1385 01:25:59,068 --> 01:26:00,448 Por favor. 1386 01:26:01,724 --> 01:26:03,344 Se quedaron sin balas... 1387 01:26:05,586 --> 01:26:06,793 ...niño. 1388 01:26:20,137 --> 01:26:22,413 [Viento silbando suavemente] 1389 01:26:28,448 --> 01:26:30,724 [Suena música de ritmo lento] 1390 01:26:33,241 --> 01:26:35,103 SALIDA: Acabo de escribir este. 1391 01:26:36,103 --> 01:26:37,517 Quiero decir, escribí algunas palabras. 1392 01:26:37,551 --> 01:26:39,068 No es como una m-- Yo no- 1393 01:26:39,103 --> 01:26:41,758 No se si es una cancion o cualquier cosa. 1394 01:26:42,758 --> 01:26:44,137 Bueno. 1395 01:26:44,172 --> 01:26:46,206 [La música continúa] 1396 01:26:48,068 --> 01:26:52,620 ♪ Abrázame más cerca 1397 01:26:54,655 --> 01:26:59,310 ♪ Toma mi mano un poco más apretado ♪ 1398 01:26:59,344 --> 01:27:02,034 [Sirenas aullando en la distancia] 1399 01:27:02,068 --> 01:27:04,137 ♪ No me dejes ir 1400 01:27:04,172 --> 01:27:08,172 ♪ Déjame seguirte 1401 01:27:10,275 --> 01:27:15,827 ♪ miro hacia otro lado ahora 1402 01:27:15,862 --> 01:27:22,517 ♪ Porque siempre te vas de alguna manera ♪ 1403 01:27:22,551 --> 01:27:26,034 ♪ Pero me quedaré 1404 01:27:26,068 --> 01:27:28,413 ♪ Y espera 1405 01:27:30,793 --> 01:27:34,517 ♪ Hasta que vuelvas 1406 01:27:34,551 --> 01:27:37,275 [La música continúa] 1407 01:27:37,310 --> 01:27:40,344 [Sirenas aullando en la distancia] 1408 01:27:45,379 --> 01:27:49,275 ¿Ves ahora...? ¿Qué tan rudo eres? 1409 01:27:49,310 --> 01:27:51,448 porque no creo posiblemente podría 1410 01:27:51,482 --> 01:27:53,241 idear un argumento más convincente. 1411 01:27:53,275 --> 01:27:55,172 Oye, no estoy discutiendo. 1412 01:27:57,551 --> 01:28:01,344 Además, estabas conmigo, justo a mi lado todo el tiempo. 1413 01:28:01,379 --> 01:28:02,827 Siempre. 1414 01:28:02,862 --> 01:28:05,034 Siempre. 1415 01:28:05,068 --> 01:28:06,689 Gretch. 1416 01:28:11,068 --> 01:28:13,413 ¿Crees que le importa una mierda? sobre algo de eso? 1417 01:28:13,448 --> 01:28:16,103 ¿Lisa? ¿Tú? 1418 01:28:19,379 --> 01:28:21,482 No tengo la respuesta a eso. 1419 01:28:28,758 --> 01:28:31,379 [Exhala profundamente] Esa chica. 1420 01:28:36,655 --> 01:28:39,482 Tuve mucha suerte. 1421 01:28:46,620 --> 01:28:49,586 [La música continúa] 1422 01:28:54,310 --> 01:28:56,758 [Sirenas aullando] 1423 01:29:03,137 --> 01:29:08,517 ♪ ¿Debería conocerme? ser olvidado ♪ 1424 01:29:08,551 --> 01:29:13,482 ♪ ¿Y nunca te lo has recordado? 1425 01:29:13,517 --> 01:29:18,724 ♪ ¿Debería conocerme? ser olvidado ♪ 1426 01:29:18,758 --> 01:29:23,689 ♪ Y antiguo lang syne 1427 01:29:23,724 --> 01:29:29,172 ♪ Para Auld Lang Syne, querida 1428 01:29:29,206 --> 01:29:34,241 ♪ Para la antigua lang syne 1429 01:29:34,275 --> 01:29:39,379 ♪ Tomaremos una taza de bondad todavía ♪ 1430 01:29:39,413 --> 01:29:44,586 ♪ Para la antigua lang syne 1431 01:29:44,620 --> 01:29:49,758 ♪ Nosotros dos hemos corrido alrededor de las pistas ♪ 1432 01:29:49,793 --> 01:29:54,689 ♪ Y sacó bien las margaritas. 1433 01:29:54,724 --> 01:30:00,034 ♪ Hemos vagado muchos pies cansados ♪ 1434 01:30:00,068 --> 01:30:05,137 ♪ Desde antaño lang syne 1435 01:30:05,172 --> 01:30:10,413 ♪ Para Auld Lang Syne, querida 1436 01:30:10,448 --> 01:30:15,379 ♪ Para la antigua lang syne 1437 01:30:15,413 --> 01:30:20,482 ♪ Tomaremos una taza de bondad todavía ♪ 1438 01:30:20,517 --> 01:30:25,758 ♪ Para la antigua lang syne 1439 01:30:25,793 --> 01:30:31,103 ♪ Ahora hemos remado 'alrededor del arroyo ♪ 1440 01:30:31,137 --> 01:30:35,827 ♪ Desde la mañana hasta la noche 1441 01:30:35,862 --> 01:30:41,241 ♪ Pero hay mares entre nosotros dos. han rugido ♪ 1442 01:30:41,275 --> 01:30:46,344 ♪ Desde antaño lang syne 1443 01:30:46,379 --> 01:30:51,551 ♪ Para Auld Lang Syne, querida 1444 01:30:51,586 --> 01:30:56,655 ♪ Para la antigua lang syne 1445 01:30:56,689 --> 01:31:01,724 ♪ Tomaremos una taza de bondad todavía ♪ 1446 01:31:01,758 --> 01:31:07,103 ♪ Para la antigua lang syne 1447 01:31:07,137 --> 01:31:12,241 ♪ Entonces aquí tienes una mano, mi fiel amigo ♪ 1448 01:31:12,275 --> 01:31:17,310 ♪ Ahora pon tu mano en la mía. 1449 01:31:17,344 --> 01:31:22,448 ♪ Brindaremos por todo el tiempo. compartimos ♪ 1450 01:31:22,482 --> 01:31:27,517 ♪ Para la antigua lang syne 1451 01:31:27,551 --> 01:31:32,724 ♪ Para Auld Lang Syne, querida 1452 01:31:32,758 --> 01:31:38,034 ♪ Para la antigua lang syne 1453 01:31:38,068 --> 01:31:43,137 ♪ Tomaremos una taza de bondad todavía ♪ 1454 01:31:43,172 --> 01:31:48,206 ♪ Para la antigua lang syne 1455 01:31:48,241 --> 01:31:53,448 ♪ Para Auld Lang Syne, querida 1456 01:31:53,482 --> 01:31:58,551 ♪ Para la antigua lang syne 1457 01:31:58,586 --> 01:32:03,620 ♪ Tomaremos una taza de bondad todavía ♪ 1458 01:32:03,655 --> 01:32:09,034 ♪ Para la antigua lang syne 1459 01:32:09,068 --> 01:32:13,827 ♪ Tomaremos una taza de bondad todavía ♪ 1460 01:32:13,862 --> 01:32:19,275 ♪ Para la antigua lang syne