1
00:00:53,811 --> 00:00:57,811
www.titlovi.com

2
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
- നോർവെൽ.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റല്ലോ.

3
00:01:19,079 --> 00:01:20,498
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

4
00:01:23,751 --> 00:01:25,127
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

5
00:01:38,140 --> 00:01:40,768
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റല്ലോ! മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റല്ലോ!

6
00:01:41,435 --> 00:01:42,895
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുകയാണ്.

7
00:01:47,441 --> 00:01:49,527
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

8
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
വില്ല് എടുക്കുന്നതിനു പകരം
കോപ്പയിൽ.

9
00:02:06,210 --> 00:02:07,920
എൻ്റെ തലയിൽ വെടിയേറ്റത് വരെ,

10
00:02:08,003 --> 00:02:11,215
ആളുകളെ പോലും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാനൊരു റാക്കറ്റാണെന്ന് മനസ്സിലായി.

11
00:02:11,841 --> 00:02:16,762
ഞാൻ തോക്കെടുത്തില്ല. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അംഗരക്ഷകരില്ല. ഞാൻ ക്യാബുകൾ എടുത്തു.

12
00:02:20,349 --> 00:02:23,018
ഞാനും അതേ വിവാഹം കഴിച്ചു
38 വർഷമായി സ്ത്രീ.

13
00:02:23,936 --> 00:02:25,688
എന്നെ പരാമർശിച്ചപ്പോഴെല്ലാം
പത്രങ്ങളിൽ

14
00:02:25,771 --> 00:02:27,231
ചില ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടി
അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയ കാര്യം

15
00:02:27,314 --> 00:02:31,277
എന്നെ സാധാരണയായി പരാമർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ചൂതാട്ടക്കാരനായി.

16
00:02:31,360 --> 00:02:34,321
ഒരു ഡാമൺ റൺയോൺ തരം പയ്യൻ.

17
00:02:34,405 --> 00:02:36,740
ആൺകുട്ടികളും പാവകളും
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

18
00:02:43,622 --> 00:02:45,332
അവ അവസാന ഗാനത്തിലാണ്.

19
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
നല്ലത്.

20
00:02:46,333 --> 00:02:49,044
എന്നാൽ പിന്നീട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

21
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

22
00:02:52,214 --> 00:02:53,966
വീറ്റോ, ഷോ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

23
00:03:02,558 --> 00:03:04,977
വിറ്റോയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളർന്നു.

24
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ അന്ന്

25
00:03:06,854 --> 00:03:09,982
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
വളരെ അടുത്തും.

26
00:03:10,065 --> 00:03:12,109
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പതിവ് സ്കൂൾ വിട്ടു
ഒമ്പതാം ക്ലാസ്,

27
00:03:12,192 --> 00:03:14,612
ഞങ്ങൾ ഊമകളായിരുന്നതുകൊണ്ടല്ല,
മറിച്ച് ഞങ്ങൾ അതിമോഹമുള്ളവരായിരുന്നു.

28
00:03:14,695 --> 00:03:16,196
ഒപ്പം ആൾട്ടോ നൈറ്റ്‌സും
സോഷ്യൽ ക്ലബ്

29
00:03:16,280 --> 00:03:18,073
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.

30
00:03:18,157 --> 00:03:19,617
അത് ഞങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നു.

31
00:03:19,700 --> 00:03:21,577
ഞങ്ങൾ പോകില്ലായിരുന്നു
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കുക

32
00:03:21,660 --> 00:03:23,329
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു തണുത്ത വെള്ളം കുടിൽ

33
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
ഇല്ല സർ, ഞങ്ങളല്ല.

34
00:03:26,415 --> 00:03:30,085
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. അമേരിക്ക
അവസരങ്ങളുടെ നാടായിരുന്നു.

35
00:03:30,169 --> 00:03:32,171
യാങ്കി ഡൂഡിൽ ഡാൻഡി
അതെല്ലാം.

36
00:03:32,254 --> 00:03:33,255
എന്നാൽ എപ്പോൾ ലക്കി

37
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ എത്തി,

38
00:03:34,423 --> 00:03:35,966
എല്ലാം മാറി.

39
00:03:37,468 --> 00:03:39,678
പ്രത്യേകിച്ച് തമ്മനിക്ക് ശേഷം
ആ കുടിയേറ്റക്കാരെ കണ്ടു

40
00:03:39,762 --> 00:03:41,305
ഒരിക്കലും വോട്ട് ചെയ്യാൻ മെനക്കെടാത്ത,

41
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
അവർ ആയിരുന്നു എന്ന്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം സ്വർണം.

42
00:03:44,099 --> 00:03:46,185
ഞാനും വിറ്റോയും പറഞ്ഞു
എല്ലാവരും ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ,

43
00:03:46,268 --> 00:03:47,728
"കഴുതയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക."

44
00:03:49,271 --> 00:03:51,023
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വിറ്റോയോട് പറയുന്നു,

45
00:03:51,106 --> 00:03:53,275
"ഹേയ്, നമുക്ക് തുറക്കാം
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാർ.

46
00:03:53,359 --> 00:03:55,611
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"അല്ല. താൽപ്പര്യമില്ല."

47
00:03:56,320 --> 00:03:57,696
- ഇത് പരിഗണിക്കണം.
-കേൾക്കൂ--

48
00:03:57,780 --> 00:04:01,075
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
- ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുന്നു. ഞാൻ ഇടുന്നില്ല.

49
00:04:01,158 --> 00:04:03,911
അതായിരുന്നു
ആദ്യമായി ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

50
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
"ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നില്ല."

51
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
കുനിയുക.

52
00:04:08,332 --> 00:04:09,875
ആദ്യം എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു

53
00:04:09,959 --> 00:04:11,585
വില്ലുകൾ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

54
00:04:11,669 --> 00:04:12,878
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

55
00:04:12,962 --> 00:04:14,964
കുറച്ച് നാളുകൾക്ക് ശേഷം,
എനിക്ക് പറയണം, എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

56
00:04:15,047 --> 00:04:17,132
കമ്മീഷണർ!
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെ തന്നെ!

57
00:04:17,216 --> 00:04:18,050
മിസ്റ്റർ ഹാവ്ലി, തലവനായി

58
00:04:18,133 --> 00:04:19,468
അഞ്ചാം അവന്യൂവിലെ
വ്യവസായികളുടെ അസോസിയേഷൻ,

59
00:04:19,551 --> 00:04:21,220
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജോലി കണ്ടെത്തും
ഫ്രാങ്ക് കോസ്റ്റെല്ലോയോടൊപ്പമോ?

60
00:04:21,303 --> 00:04:22,805
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

61
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
ഫ്രാങ്ക് കോസ്റ്റെല്ലോയുടെ പിന്തുണ

62
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
ഓരോന്നിലും
ഞങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി ഇവൻ്റുകളുടെ.

63
00:04:25,516 --> 00:04:27,059
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
ജീനിനും ലോയിസിനും ഒപ്പം

64
00:04:27,142 --> 00:04:28,227
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

65
00:04:28,310 --> 00:04:29,645
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

66
00:04:29,728 --> 00:04:31,897
ശരി. പ്രിയേ, അരുത്...
അധികം താമസിക്കരുത്.

67
00:04:31,981 --> 00:04:33,232
അതൊരു മനോഹരമായ സംഭവമായിരുന്നു,

68
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് ജഡ്ജിമാർ.

69
00:04:35,651 --> 00:04:36,485
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

70
00:04:36,568 --> 00:04:38,195
അത് പോലെയല്ല
അവർ ഒരു ബാരൽ കുരങ്ങുകളാണ്.

71
00:04:38,278 --> 00:04:39,321
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

72
00:04:42,700 --> 00:04:44,785
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഓടിയില്ല എന്ന് മറക്കുക

73
00:04:44,868 --> 00:04:46,203
ഒരു പതിവ്
ബില്യൺ ഡോളർ ബിസിനസ്സ്.

74
00:04:46,286 --> 00:04:49,081
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പോലും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
പുറത്തുകടക്കാൻ, പക്ഷേ ...

75
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

76
00:04:53,210 --> 00:04:56,672
ഡോക്ടർ റോബർട്ട്സ്,
കോൾ വിപുലീകരണം 16.

77
00:04:56,755 --> 00:05:00,217
ഡോക്ടർ റോബർട്ട്സ്,
ദയവായി വിപുലീകരണം 16-ലേക്ക് വിളിക്കുക.

78
00:05:02,761 --> 00:05:04,513
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റല്ലോ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

79
00:05:04,596 --> 00:05:07,307
ബുള്ളറ്റ് നിൻ്റെ തലയിൽ തുളച്ചു കയറി
നിങ്ങളുടെ വലതു ചെവിക്ക് തൊട്ടുപിന്നിൽ,

80
00:05:07,391 --> 00:05:09,476
എന്നിട്ട് പകരം
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു,

81
00:05:09,560 --> 00:05:12,104
അത് അത്ഭുതകരമായി വളഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിന്നിൽ ചുറ്റും

82
00:05:12,187 --> 00:05:14,064
പുറത്തുകടക്കുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ ഇടത് ചെവിക്ക് സമീപം.

83
00:05:14,690 --> 00:05:16,900
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയും ഉണ്ടാകും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മറക്കുക,

84
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
എന്നാൽ നീ നന്നാവണം.

85
00:05:18,068 --> 00:05:19,319
ഓ, നന്ദി, ഡോക്.

86
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ.

87
00:05:25,034 --> 00:05:26,660
ഞാൻ എപ്പോഴും അല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

88
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം...

89
00:05:27,828 --> 00:05:29,997
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. ഞാൻ പോകുന്നു
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

90
00:05:30,581 --> 00:05:31,832
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

91
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
ഒന്നുമില്ല.

92
00:05:34,585 --> 00:05:36,128
എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

93
00:05:36,962 --> 00:05:37,921
അത്രയേയുള്ളൂ.

94
00:05:39,381 --> 00:05:41,091
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

95
00:05:42,301 --> 00:05:43,469
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

96
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

97
00:05:47,264 --> 00:05:48,891
എന്ത് ചെയ്യുന്നു--
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

98
00:05:50,017 --> 00:05:52,019
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

99
00:05:52,561 --> 00:05:55,022
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം, ശരി?

100
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
ശരി, കുഞ്ഞേ.

101
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
എല്ലാം ശരി.

102
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
ഓർഡറുകൾ,

103
00:05:59,943 --> 00:06:01,820
ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ബിസിനസ് ലോഞ്ചിലേക്ക്.

104
00:06:01,904 --> 00:06:04,740
ഓർഡർ ചെയ്യുന്നവർ ദയവായി അറിയിക്കുക
ബിസിനസ് ലോഞ്ചിലേക്ക്?

105
00:06:20,631 --> 00:06:22,508
വരിക. ഉള്ളിൽ.

106
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റല്ലോ,
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സലേർനോ ആണ്.

107
00:06:29,056 --> 00:06:30,516
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിം മുള്ളിൻസ്.

108
00:06:30,599 --> 00:06:32,476
നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം
ആരാണ് നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചത്.

109
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചു, ഫ്രാങ്ക്.

110
00:06:50,702 --> 00:06:53,622
ശരി, അതെ, ഇല്ല. അവൻ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ
ശരിയാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

111
00:06:53,705 --> 00:06:56,875
പിന്നെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ
എനിക്ക് വെടിയേറ്റ് ഞാൻ ഇറങ്ങി.

112
00:06:56,959 --> 00:06:58,919
ഞാൻ തറയിൽ തട്ടി, ഞാൻ എപ്പോൾ -

113
00:06:59,002 --> 00:07:02,172
അപ്പോഴേക്കും ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു..
ആൾ വാതിലിനു പുറത്തായിരുന്നു.

114
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

115
00:07:04,800 --> 00:07:05,801
നീ നടന്നകന്നു.

116
00:07:05,884 --> 00:07:07,761
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം,
നീ പോയി.

117
00:07:07,845 --> 00:07:09,388
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല സംഭവിച്ചത്.

118
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

119
00:07:10,889 --> 00:07:12,474
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

120
00:07:12,558 --> 00:07:14,601
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്.

121
00:07:14,685 --> 00:07:16,645
അതാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുന്നത്
ചെയ്യാൻ. വിൻസെൻ്റ്.

122
00:07:16,728 --> 00:07:18,188
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ രണ്ടടി അകലെയായിരുന്നു.

123
00:07:18,272 --> 00:07:19,857
ഫക്കിംഗ് ബുള്ളറ്റ് കുതിച്ചു
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.

124
00:07:19,940 --> 00:07:21,567
ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഈ ആളുകൾ പോകും

125
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരൂ.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

126
00:07:23,193 --> 00:07:24,528
ശരി, എനിക്കറിയില്ല...

127
00:07:24,611 --> 00:07:26,363
എനിക്ക് ശത്രുക്കളില്ല,
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

128
00:07:26,446 --> 00:07:28,699
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ലഭിച്ചു -
അതെനിക്കറിയാം

129
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല.
-അത് പറയാമായിരുന്നു.

130
00:07:31,034 --> 00:07:32,870
നിങ്ങൾ എ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് പോപ്പ് തോക്ക്. ഒരു പെഷൂട്ടർ.

131
00:07:32,953 --> 00:07:35,497
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
-എനിക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

132
00:07:35,581 --> 00:07:38,041
ശബ്ദമോ? അതൊരു ഫക്കിംഗ് തോക്കാണ്.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

133
00:07:38,125 --> 00:07:40,335
- പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് അടുത്തിരുന്നു.
- ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് തോക്കാണ്.

134
00:07:40,419 --> 00:07:42,462
അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കണം.
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്താണ്?

135
00:07:42,546 --> 00:07:43,964
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
ഉറപ്പിക്കാൻ.

136
00:07:44,047 --> 00:07:45,799
അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചോ? അതുകൊണ്ട്?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

137
00:07:45,883 --> 00:07:47,467
ഇതെന്താ ഫ്രാങ്ക്?

138
00:07:47,551 --> 00:07:50,679
-ഇത് എന്താണ്? നീ വെറുതെ ഇട്ടു...
-ഇത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് തീയതി.

139
00:07:50,762 --> 00:07:54,641
അതിൽ പറയുന്നു, "ഗ്രോസ് കാസിനോ വിജയിക്കുന്നു.
കുറവ് മാർക്കറുകൾ. $434,000."

140
00:07:54,725 --> 00:07:56,810
- അത് ധാരാളം പണമാണ്.
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാസിനോ ഉണ്ടോ?

141
00:07:57,352 --> 00:07:58,979
കാസിനോ എവിടെയാണ്?
ഇത് ലാസ് വെഗാസിൽ ആണോ?

142
00:07:59,062 --> 00:08:01,231
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അതെന്താണ്.

143
00:08:01,315 --> 00:08:04,067
...ആരുടെയെങ്കിലും തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക,
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

144
00:08:04,151 --> 00:08:06,612
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവർ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ oogatz വെടിവച്ചു.

145
00:08:06,695 --> 00:08:08,947
അവർ താഴേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ചെയ്യുന്നു
അതിനർത്ഥം അവർ മരിച്ചു എന്നാണോ? ഇല്ല.

146
00:08:09,031 --> 00:08:10,324
നീ പോയി കാണണം
അവർ മരിച്ചെങ്കിൽ.

147
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവയ്ക്കണം
വീണ്ടും, വീണ്ടും, വീണ്ടും.

148
00:08:12,451 --> 00:08:14,077
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക,

149
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക.
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

150
00:08:16,538 --> 00:08:19,708
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

151
00:08:19,791 --> 00:08:22,336
അതായത്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായി --

152
00:08:22,419 --> 00:08:23,253
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ...

153
00:08:23,337 --> 00:08:25,714
പോയി എന്തെങ്കിലും എടുത്താൽ മതി
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ.

154
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
നീ കണ്ടില്ല
ഞാൻ അത് തറയിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

155
00:08:27,591 --> 00:08:29,426
- തറയിൽ വീണിരിക്കണം.
- ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.

156
00:08:29,509 --> 00:08:30,761
-ഫ്രാങ്ക്...
-അതാണോ സംഭവിച്ചത്?

157
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
... നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

158
00:08:32,888 --> 00:08:34,264
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്?

159
00:08:34,348 --> 00:08:35,974
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

160
00:08:36,058 --> 00:08:37,768
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ആ ആളുകളുടെ പിന്നാലെ പോകുക

161
00:08:37,851 --> 00:08:39,061
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
അവർ ആരൊക്കെയാണ്.

162
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
അത് സഹ-- അത് വരുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.

163
00:08:42,147 --> 00:08:43,565
അത് വരണം
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.

164
00:08:43,649 --> 00:08:45,943
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വെടിവെക്കുമ്പോൾ
തല, അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

165
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
അവരെ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കണം.

166
00:08:47,527 --> 00:08:48,612
-വരിക.
-ഊമ്പി.

167
00:08:48,695 --> 00:08:50,489
നന്നായി, വ്യക്തമായും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷി വേണം, അല്ലേ?

168
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
നിങ്ങൾ ഇരയാണ്.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിയേറ്റു.

169
00:08:52,532 --> 00:08:55,744
ഫ്രാങ്ക്, നീ അവനെ കാണണം.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഫ്രാങ്ക് എന്ന പേരുമാത്രം.

170
00:08:55,827 --> 00:08:59,039
എലിവേറ്ററിൻ്റെ ഡോർ പോകുകയായിരുന്നു...
തുറക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ഞാൻ--

171
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
ധാരാളം രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

172
00:09:00,207 --> 00:09:01,792
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എന്ത് സംഭവിക്കും?

173
00:09:01,875 --> 00:09:04,253
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങണം.

174
00:09:04,336 --> 00:09:06,546
തൽക്കാലം വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

175
00:09:07,547 --> 00:09:08,966
സ്വയം വിരളമാക്കുക.

176
00:09:09,549 --> 00:09:10,926
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ,

177
00:09:11,009 --> 00:09:13,095
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

178
00:09:13,178 --> 00:09:14,930
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

179
00:09:15,013 --> 00:09:17,057
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല...
ഞാൻ ഒരു മങ്ങൽ കണ്ടു.

180
00:09:17,140 --> 00:09:20,310
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നുമില്ല
informa-- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

181
00:09:20,394 --> 00:09:21,937
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

182
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?

183
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
-വരിക. വരിക.
- അവനെ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കണോ?

184
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
ഒരു വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുക.

185
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതേയുള്ളു

186
00:09:29,903 --> 00:09:32,030
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
അവനെ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

187
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
എന്താ കാര്യം
ഈ കുട്ടിയുമായി?

188
00:09:33,365 --> 00:09:35,784
എന്താ, നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കണം
അടുത്ത തവണ ഒരു ഫക്കിംഗ് ബാസൂക്ക?

189
00:09:35,867 --> 00:09:36,952
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

190
00:09:37,035 --> 00:09:38,996
ആ അഭ്യാസമെല്ലാം അദ്ദേഹം ചെയ്തു.
ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്?

191
00:09:39,079 --> 00:09:40,914
അവൻ അപ്‌സ്റ്റേറ്റിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

192
00:09:40,998 --> 00:09:43,041
അവൻ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു,
"ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു, ഷൂട്ടിംഗ് ..."

193
00:09:43,125 --> 00:09:44,543
വഷളൻ?
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

194
00:09:47,963 --> 00:09:49,965
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കാൻ.

195
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

196
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
എല്ലാം ശരി.

197
00:10:04,688 --> 00:10:06,732
ഫ്രാങ്ക് കോസ്റ്റെല്ലോ, നഗരത്തിൻ്റെ
പ്രശസ്ത റാക്കറ്റ് ബോസ്

198
00:10:06,815 --> 00:10:08,859
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ശക്തികേന്ദ്രവും,
നഗരത്തിന് ചുറ്റും അറിയപ്പെടുന്നത്

199
00:10:08,942 --> 00:10:10,110
"പ്രധാനമന്ത്രി"
അധോലോകത്തിൻ്റെ...

200
00:10:10,193 --> 00:10:12,154
-എങ്ങനെ തെറ്റി?
-...ഒരു കൊലപാതകശ്രമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

201
00:10:12,237 --> 00:10:14,573
അവൻ തൻ്റെ ആഡംബരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ
സെൻട്രൽ പാർക്ക് വെസ്റ്റ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

202
00:10:15,115 --> 00:10:17,576
തോക്കുധാരി ആരാണെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു
.32 കാലിബർ റിവോൾവർ ഉപയോഗിച്ചു,

203
00:10:17,659 --> 00:10:20,537
ഇരുപതുകളുടെ മധ്യത്തിലാണ്
ഒരു ഡ്രൈവറുമായി ഒരു സെഡാനിൽ ഓടിപ്പോയി.

204
00:10:49,775 --> 00:10:50,609
പോലീസ് ആശങ്കയിലാണ്

205
00:10:50,692 --> 00:10:52,778
പൊളിഞ്ഞ ശ്രമം എന്ന്
കോസ്റ്റെല്ലോയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്

206
00:10:52,861 --> 00:10:55,072
അത് മത്സരത്തിൻ്റെ അടയാളമായിരിക്കാം
ഗാംഗ്ലാൻഡ് സർക്കിളുകളിൽ.

207
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

208
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് തമ്മിലുള്ള
ഒപ്പം വിറ്റോ ജെനോവീസും.

209
00:10:58,200 --> 00:11:00,118
ഫ്രാങ്ക്, കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി അതിനെക്കുറിച്ച്.

210
00:11:00,202 --> 00:11:01,787
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

211
00:11:01,870 --> 00:11:03,747
ഞാൻ ഇവിടെ ലിൻഡീസിലാണ്,
ഇതൊന്നും അല്ല

212
00:11:03,830 --> 00:11:06,541
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ചീസ് കേക്ക്, ബ്ലിൻ്റ്സ് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്.

213
00:11:06,625 --> 00:11:08,043
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം

214
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
എന്ന് മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റല്ലോ
ഈ കേസിൽ ഇരയാണോ?

215
00:11:10,253 --> 00:11:12,339
അവനാണ്
അത് വെടിയേറ്റു, ശരിയാണോ?

216
00:11:12,422 --> 00:11:15,425
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
കുറ്റകൃത്യം ചെയ്ത ഇര,

217
00:11:15,509 --> 00:11:16,551
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:11:16,635 --> 00:11:18,345
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്,
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

219
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
ഞാൻ പറയാം
വലിയ ആശങ്കയുണ്ട്

220
00:11:20,347 --> 00:11:23,141
എന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കിടയിൽ
കോസ്റ്റല്ലോ ഷൂട്ടിംഗ് നയിച്ചേക്കാം

221
00:11:23,225 --> 00:11:24,851
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആൾക്കൂട്ട യുദ്ധത്തിൻ്റെ തരം

222
00:11:24,935 --> 00:11:26,144
ഈ നഗരം കണ്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ.

223
00:11:26,228 --> 00:11:27,062
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്!

224
00:11:27,145 --> 00:11:28,855
സിറ്റി ഹാൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

225
00:11:28,939 --> 00:11:30,065
പോലീസ് കമ്മീഷണറും

226
00:11:30,148 --> 00:11:33,110
240 സെൻ്റർ സ്ട്രീറ്റിൽ
ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു.

227
00:11:33,193 --> 00:11:34,903
ഇതാണ് വിക്ടർ റീസൽ.

228
00:11:39,282 --> 00:11:42,119
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റല്ലോ!
ഇവിടെത്തന്നെ. ഫ്രാങ്ക്!

229
00:11:42,202 --> 00:11:43,578
ഫ്രാങ്ക്! ഫ്രാങ്ക്, ഇവിടെത്തന്നെ.

230
00:11:43,662 --> 00:11:44,496
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

231
00:11:44,579 --> 00:11:47,249
ഫ്രാങ്ക്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
അഭിപ്രായമില്ല, അല്ലേ?

232
00:11:47,332 --> 00:11:48,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്, ഫ്രാങ്ക്?

233
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
ഹേയ്, ഹേയ്.
ബാക്കപ്പ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

234
00:11:54,881 --> 00:11:57,467
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായമില്ല
ഈ സമയത്ത്. അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

235
00:11:57,551 --> 00:11:59,761
ദയവായി ബഹുമാനിക്കുക
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റെല്ലോയുടെ സ്വകാര്യത

236
00:11:59,845 --> 00:12:01,972
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന സമയത്ത്
അവൻ്റെ പരിക്കുകളിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

237
00:12:02,055 --> 00:12:03,890
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
ഒരു രാത്രി അവധി, ശരിയല്ലേ?

238
00:12:51,062 --> 00:12:52,189
നമുക്ക് പുറപ്പെടാം.

239
00:12:53,523 --> 00:12:55,400
അത് ഇപ്പോൾ എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

240
00:12:55,942 --> 00:12:56,943
ഒരുപാട്.

241
00:12:57,527 --> 00:13:03,074
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം തരും
റോമിൽ. ഹും?

242
00:13:03,158 --> 00:13:05,827
ഞാൻ, ഞാൻ--
നിനക്കറിയാമോ... എനിക്ക് വേണം...

243
00:13:05,911 --> 00:13:08,705
- എന്തായാലും നമുക്ക് തിരികെ വരണം.
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

244
00:13:08,788 --> 00:13:11,333
-കാരണം ഞാൻ--
-ഇല്ല, നീയും ഞാനും മാത്രം.

245
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട്.

246
00:13:13,627 --> 00:13:15,545
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബമാണ്.

247
00:13:16,213 --> 00:13:17,631
നമുക്ക് എവിടെയും ജീവിക്കാം.

248
00:13:18,840 --> 00:13:21,718
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കണം.

249
00:13:21,801 --> 00:13:23,595
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് പൂർത്തിയാക്കണം.

250
00:13:23,678 --> 00:13:26,223
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
എനിക്ക് വേണം-- എനിക്ക് വേണം--

251
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

252
00:13:28,266 --> 00:13:30,685
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബമായിരുന്നു.

253
00:13:30,769 --> 00:13:33,980
നിങ്ങൾ, ഞാൻ, നായ്ക്കൾ,
നമുക്ക് കഴിയും-- നമുക്ക് എവിടെയും ജീവിക്കാം.

254
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

255
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഇതിനുശേഷം, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

256
00:13:38,527 --> 00:13:39,945
പക്ഷെ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഈ സാധനത്തോടൊപ്പം.

257
00:13:40,028 --> 00:13:42,781
എനിക്ക് എല്ലാം ഉറപ്പാക്കണം
നമുക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുഴപ്പമില്ല,

258
00:13:42,864 --> 00:13:45,492
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുറത്തായി. ഞാൻ പുറത്ത്,
അത്രമാത്രം. ചെയ്തു. കഴിഞ്ഞു.

259
00:13:47,911 --> 00:13:49,996
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

260
00:13:50,080 --> 00:13:52,290
നമ്മൾ ആയിരിക്കില്ല
ആ ഭാഗ്യം വീണ്ടും.

261
00:13:54,042 --> 00:13:56,169
ബോബി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

262
00:13:56,253 --> 00:13:59,005
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും അയൽപക്കത്തെ വിട്ടിട്ടില്ല.

263
00:13:59,798 --> 00:14:01,675
ആരും വിട്ടു പോയിട്ടില്ല
അയൽപക്കം.

264
00:14:02,300 --> 00:14:05,762
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയത്.
സുഖപ്രദമായ.

265
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കി.

266
00:14:09,516 --> 00:14:12,394
ബോബിയാണ് എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നത്
നഗരത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

267
00:14:12,477 --> 00:14:15,897
ഡൗൺടൗൺ എന്നതിനേക്കാൾ, ക്ലബ്ബ്
അവിടെ എല്ലാം.

268
00:14:17,274 --> 00:14:18,817
ആ ഓർമ്മകളെല്ലാം.

269
00:14:20,151 --> 00:14:22,362
ഞങ്ങൾ ഒരു ന്യൂട്രൽ ടർഫ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
കല്യാണത്തിന്

270
00:14:22,445 --> 00:14:24,239
അവളുടെ അമ്മ മുതൽ
അച്ഛനും ചിന്തിച്ചു

271
00:14:24,322 --> 00:14:27,075
അവരുടെ 17 വയസ്സുള്ള മകൾ,
ലോറെറ്റ ഗീഗർമാൻ,

272
00:14:27,158 --> 00:14:29,995
വിവാഹം പാടില്ല
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ സ്റ്റിക്കപ്പ് മനുഷ്യൻ.

273
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും,
അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

274
00:14:32,289 --> 00:14:35,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാതിരുന്നത്
ഒരു നല്ല ഇറ്റാലിയൻ പെൺകുട്ടി

275
00:14:35,083 --> 00:14:37,335
പകരം ഈ യഹൂദൻ
ബുദ്ധിയുള്ള പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

276
00:14:39,045 --> 00:14:41,423
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും അതിനൊപ്പം?

277
00:14:42,090 --> 00:14:43,508
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു തോക്ക് വഹിക്കുക.

278
00:14:43,592 --> 00:14:46,011
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
അഞ്ച് വർഷമാണ്.

279
00:14:46,094 --> 00:14:47,846
ആരും എന്നെ പിടിക്കില്ല.

280
00:14:48,555 --> 00:14:49,806
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.

281
00:14:50,807 --> 00:14:52,475
അതെ, നന്നായി,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു.

282
00:14:53,518 --> 00:14:55,854
പിന്നെ ഞാൻ പോലീസുകാരെ ചുംബിക്കാറില്ല.

283
00:15:04,696 --> 00:15:05,614
ഞാൻ എടുത്തു

284
00:15:05,697 --> 00:15:06,531
തോക്ക് ചാർജിൽ

285
00:15:06,615 --> 00:15:07,449
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.

286
00:15:07,532 --> 00:15:09,784
ബാക്കി ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു
ജയിലിലെ എൻ്റെ ഹണിമൂൺ.

287
00:15:11,286 --> 00:15:13,079
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ തോക്കെടുത്തിട്ടില്ല.

288
00:15:13,163 --> 00:15:17,167
തമ്മനി ജഡ്ജി എന്നെ സ്വീകരിച്ചു
വെൽഫെയർ ഐലൻഡിൽ 11 മാസം.

289
00:15:17,250 --> 00:15:18,585
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഒരു ഡോർ ലഭിച്ചു

290
00:15:18,668 --> 00:15:20,086
ശരിയാക്കാൻ സഹായിച്ചത്

291
00:15:20,170 --> 00:15:21,755
1919 ലോക പരമ്പര.

292
00:15:21,838 --> 00:15:24,007
അവൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
രാജ്യത്ത്

293
00:15:24,090 --> 00:15:25,467
അവർക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കുടിക്കാം

294
00:15:25,550 --> 00:15:27,510
പക്ഷേ ആരും കരുതിയിരുന്നില്ല
അത് വിൽക്കാൻ.

295
00:15:29,679 --> 00:15:31,139
എനിക്ക് ഈ നിയമം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

296
00:15:36,978 --> 00:15:38,521
എനിക്ക്, നിരോധനം

297
00:15:38,605 --> 00:15:39,731
പുതിയ അതിർത്തി ആയിരുന്നു.

298
00:15:39,814 --> 00:15:41,316
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

299
00:15:53,411 --> 00:15:55,830
നിരോധനം ഒരു നിയമമായിരുന്നു
ആരും അനുസരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്

300
00:15:55,914 --> 00:15:57,123
ആരും നടപ്പിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

301
00:15:57,207 --> 00:15:58,667
അത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിച്ചു.

302
00:16:12,931 --> 00:16:14,808
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു

303
00:16:14,891 --> 00:16:16,101
ബോബിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കും,

304
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ കുടുംബമായി മാറി.

305
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
ഞാൻ നിരോധനം ചെലവഴിച്ചു

306
00:16:19,896 --> 00:16:22,524
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ മാറ്റുന്നു
പോലീസുകാരും പങ്കാളികളായി.

307
00:16:24,693 --> 00:16:27,070
ഞാൻ വാചാലനായി
സപ്പർ ക്ലബ്ബുകളിലേക്ക്

308
00:16:28,571 --> 00:16:30,657
കാസിനോകളിലേക്ക് ചീത്ത കളികളും.

309
00:16:30,740 --> 00:16:33,201
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകി
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സ്കോച്ച് ലഭ്യമാണ്

310
00:16:33,284 --> 00:16:34,744
നഗരത്തിലെ ഉയർന്ന ക്ലാസുകളിലേക്ക്.

311
00:16:35,495 --> 00:16:39,374
വിറ്റോ ടോപ് ബോസ് ആയപ്പോൾ
1937-ൽ ലക്കി ജയിലിലായി.

312
00:16:40,166 --> 00:16:42,919
നിർഭാഗ്യവശാൽ, വിറ്റോയ്ക്ക് ലഭിച്ചു
ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട,

313
00:16:43,002 --> 00:16:45,171
അങ്ങനെ അവൻ തിരിഞ്ഞു
എല്ലാം എനിക്കായി.

314
00:16:45,255 --> 00:16:47,424
അവൻ തീരുമാനിച്ചു
രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ.

315
00:16:48,341 --> 00:16:51,094
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ രീതി
ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയെ ഒഴിവാക്കുന്നത്,

316
00:16:51,177 --> 00:16:53,054
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
ഒരു ബോൺ-വോയേജ് പാർട്ടി

317
00:16:53,138 --> 00:16:55,181
ബോട്ടിൽ
അദ്ദേഹം ഇറ്റലിയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

318
00:16:56,015 --> 00:16:59,185
അങ്ങനെ ഞാൻ പെട്ടെന്ന്,
മേലധികാരികളുടെ മുതലാളി.

319
00:16:59,269 --> 00:17:01,229
അവൻ്റെ പോകുന്ന പാർട്ടിയിൽ,
അവൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു

320
00:17:01,312 --> 00:17:03,690
അവൻ എന്നെ വിട്ടു പോകുകയായിരുന്നു
തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ചുമതല

321
00:17:03,773 --> 00:17:04,649
കാരണം അവന് അറിയാമായിരുന്നു...

322
00:17:04,733 --> 00:17:06,901
അവന് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു

323
00:17:06,985 --> 00:17:08,820
ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ല
അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ.

324
00:17:08,903 --> 00:17:10,155
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

325
00:17:10,238 --> 00:17:11,614
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

326
00:17:12,907 --> 00:17:14,951
എന്നാൽ രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം സംഭവിച്ചു,

327
00:17:15,034 --> 00:17:16,995
അവൻ കുടുങ്ങി
വർഷങ്ങളായി അവിടെ.

328
00:17:32,343 --> 00:17:34,971
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോഴേക്കും,
ലോകം മുഴുവൻ മാറിയിരുന്നു.

329
00:17:38,600 --> 00:17:39,934
മിസ്റ്റർ ജെനോവീസ്.

330
00:17:40,602 --> 00:17:42,061
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനിടയിൽ,

331
00:17:42,145 --> 00:17:44,939
വർഷങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടിയ ആളായിരുന്നു,

332
00:17:45,565 --> 00:17:49,027
നിങ്ങൾക്കെതിരായ എല്ലാ സാക്ഷികളും ഉണ്ട്
ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

333
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
അടുത്തിടെ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,

334
00:17:51,196 --> 00:17:55,033
സംരക്ഷകൻ്റെ കീഴിൽ ഒരു സാക്ഷി
ഈ കോടതിയുടെ കസ്റ്റഡി മരിച്ചു

335
00:17:55,116 --> 00:17:56,743
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിച്ച ശേഷം

336
00:17:56,826 --> 00:17:59,621
ആവശ്യത്തിന് ആഴ്സനിക് കൂടെ
എട്ട് കുതിരകളെ കൊല്ലാൻ.

337
00:17:59,704 --> 00:18:01,581
എനിക്ക് ജൂറിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

338
00:18:01,664 --> 00:18:04,292
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കും
വൈദ്യുതക്കസേരയിലേക്ക്.

339
00:18:05,502 --> 00:18:06,586
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

340
00:18:08,046 --> 00:18:09,547
കേസ് തള്ളി.

341
00:18:12,550 --> 00:18:13,551
വിറ്റോ.

342
00:18:14,260 --> 00:18:15,804
ഹേയ്. വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

343
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
വിറ്റോ അടിച്ചപ്പോൾ
ഇരട്ട കൊലപാതകം,

344
00:18:18,264 --> 00:18:21,100
മുതലാളിമാർ അവന് ഒരു വിരുന്ന് നൽകി
ആൾട്ടോ നൈറ്റ്സിൽ.

345
00:18:22,101 --> 00:18:24,854
അവരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
റിച്ചി ബോയാർഡോ പോലും,

346
00:18:24,938 --> 00:18:26,815
ന്യൂയോർക്ക്-ജേഴ്‌സി ബോസ്,
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

347
00:18:26,898 --> 00:18:30,360
ബോയാർഡോ അമ്പയറെപ്പോലെയായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് മേലധികാരികൾക്ക്.

348
00:18:30,443 --> 00:18:31,611
എല്ലാവർക്കും അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

349
00:18:32,153 --> 00:18:34,239
ബ്രോങ്ക്സിൽ നിന്നുള്ള ജോ ബോണാനോ.

350
00:18:34,322 --> 00:18:35,865
ക്വീൻസിൽ നിന്നുള്ള ടോമി ലുച്ചെസ്.

351
00:18:36,825 --> 00:18:38,993
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ നിന്നുള്ള ജോ പ്രൊഫസി.

352
00:18:39,077 --> 00:18:41,996
ഓടിയെത്തിയ ആൽബർട്ട് അനസ്താസിയ
ബ്രൂക്ക്ലിൻ വാട്ടർഫ്രണ്ട്,

353
00:18:42,080 --> 00:18:43,289
ആണെങ്കിലും
പത്രങ്ങൾ പറഞ്ഞു

354
00:18:43,373 --> 00:18:45,166
അവൻ കൊലപാതകം നടത്തി, സംയോജിപ്പിച്ചു.

355
00:18:45,250 --> 00:18:46,835
ഒപ്പം ടോണി ബെൻഡറും ഉണ്ടായിരുന്നു,

356
00:18:46,918 --> 00:18:50,046
വിറ്റോയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത വിശ്വസ്തൻ,
സുഹൃത്തേ, കൈമാറ്റക്കാരൻ, എന്തായാലും.

357
00:18:50,129 --> 00:18:52,173
ആ കൂട്ടത്തിൽ,
റിച്ചി ബോയ് ഉൾപ്പെടെ,

358
00:18:52,257 --> 00:18:53,758
ആൽബർട്ട് ആയിരുന്നു
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

359
00:18:53,842 --> 00:18:56,386
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, വിറ്റോ.

360
00:18:58,930 --> 00:19:00,849
ഫ്രാങ്ക് എവിടെ? ഫ്രാങ്ക് ഇവിടെ ഇല്ലേ?

361
00:19:00,932 --> 00:19:02,559
-WHO? ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

362
00:19:02,642 --> 00:19:04,602
അവൻ അധികം വരാറില്ല.

363
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

364
00:19:06,312 --> 00:19:08,231
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവനാണ് മുതലാളി.

365
00:19:08,314 --> 00:19:09,607
അവൻ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

366
00:19:09,691 --> 00:19:11,860
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുക
ഇവിടെയിരിക്കൂ, അതെ. പക്ഷേ...

367
00:19:11,943 --> 00:19:14,028
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വളരെയധികം ചൂട് ആകർഷിക്കുക.

368
00:19:14,112 --> 00:19:16,990
വിറ്റോ പോയിരുന്നു
വളരെക്കാലം. വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

369
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ പഴയ സ്ഥലം വീണ്ടും

370
00:19:19,158 --> 00:19:20,243
മേലധികാരികളുടെ മേലധികാരിയായി,

371
00:19:20,326 --> 00:19:22,078
എന്നാൽ കമ്മീഷൻ
അതിനെതിരെ വിധിയെഴുതി.

372
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
അത് 60-ലധികം മുൻനിര മുതലാളിമാരാണ്
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും

373
00:19:25,248 --> 00:19:28,585
15 വർഷം ആസ്വദിച്ചവർ
സമാധാനം, സമൃദ്ധി,

374
00:19:28,668 --> 00:19:31,629
സൗഹൃദ രാഷ്ട്രീയക്കാർ,
എന്നോടൊപ്പം മുകളിൽ.

375
00:19:31,713 --> 00:19:33,214
അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല.

376
00:19:33,298 --> 00:19:34,966
പ്രത്യേകിച്ചും അത് ചുറ്റിയതിന് ശേഷം

377
00:19:35,049 --> 00:19:36,676
എന്ന് വിറ്റോ
ഇറ്റലിയിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുകയായിരുന്നു.

378
00:19:36,759 --> 00:19:38,678
രണ്ട് കൊലപാതക റാപ്പുകൾ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്.

379
00:19:38,761 --> 00:19:40,263
- അല്ലേ?
- രണ്ട് കൊലപാതക റാപ്പുകൾ.

380
00:19:40,346 --> 00:19:42,515
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അടിച്ചു.

381
00:19:42,599 --> 00:19:44,851
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്കിടയിൽ, അവൻ ചെയ്യണം
ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ--

382
00:19:44,934 --> 00:19:45,768
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

383
00:19:45,852 --> 00:19:47,312
എന്നാൽ നാളെ നിങ്ങൾ പോകൂ
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും.

384
00:19:47,395 --> 00:19:49,939
എനിക്ക് അവനോട് കാര്യങ്ങൾക്കായി യാചിക്കണം
അത് ഇതിനകം എൻ്റെതാണ്.

385
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
-അതാണ് ഞാൻ...

386
00:19:51,524 --> 00:19:53,526
ഒരു സമയം വരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ

387
00:19:53,610 --> 00:19:54,736
അൽപ്പം നയതന്ത്രം.

388
00:19:54,819 --> 00:19:55,820
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

389
00:19:55,904 --> 00:19:58,740
നന്നായിരിക്കുക. ദൃഢമാണ്, എന്നാൽ മനോഹരം.

390
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
അതെ, എനിക്കറിയാം, ശരിയാണ്.
ബുൾഷിറ്റ്. അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

391
00:20:02,285 --> 00:20:04,287
ഇവയെല്ലാം ഫക്കിംഗിനൊപ്പം
വിധികർത്താക്കളും അതെല്ലാം.

392
00:20:04,370 --> 00:20:06,748
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ ജഡ്ജിമാർ,
അവർ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.

393
00:20:06,831 --> 00:20:09,626
ഒഗട്സ്. അവർ എന്നെ ചതിച്ചു
ooga-- അവർ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.

394
00:20:09,709 --> 00:20:12,879
വീറ്റോ, അവനെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. അവനെ ഭോഗിക്കുക.

395
00:20:12,962 --> 00:20:14,589
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
അവൻ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.

396
00:20:14,672 --> 00:20:16,841
-ഒന്നുമില്ല.
-എനിക്കറിയാം അവൻ-- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

397
00:20:16,925 --> 00:20:18,217
അഭിമാനിയായ കോഴി, നീ.

398
00:20:18,301 --> 00:20:20,136
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

399
00:20:20,219 --> 00:20:22,180
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു,
അവൻ ഒരു ബഹുമാനവും കാണിക്കുന്നില്ല.

400
00:20:22,263 --> 00:20:24,974
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ എൻ്റെ കൂടെ.
- തീർച്ചയായും അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

401
00:20:25,558 --> 00:20:28,353
അയാൾക്ക് പോലീസുകാരെ പേടിയാണ്.
ഒരു നുള്ള് എടുക്കാൻ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

402
00:20:28,436 --> 00:20:30,104
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
പന്തുകൾ വഴി.

403
00:20:30,188 --> 00:20:32,440
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

404
00:20:32,523 --> 00:20:35,443
മോശം നീക്കം. അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. തികച്ചും.

405
00:20:37,779 --> 00:20:40,114
എനിക്കും വിറ്റോയ്ക്കും വേണ്ടി
ഈ സംസാരിക്കാൻ,

406
00:20:40,198 --> 00:20:42,533
ഞാൻ ആലോചിച്ചു, "നമുക്ക് പോകാം
ഡോറയുടെ മിഠായി സ്റ്റോർ. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?"

407
00:20:42,617 --> 00:20:43,910
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന സ്ഥലമാണ്.

408
00:20:43,993 --> 00:20:45,578
ഞങ്ങൾ അവിടെ കറങ്ങി
എല്ലാ സമയത്തും.

409
00:20:45,662 --> 00:20:47,455
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ളതായിരുന്നു
നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ.

410
00:20:48,164 --> 00:20:49,290
അത് സഹായിക്കും.

411
00:20:49,874 --> 00:20:52,126
പക്ഷെ എനിക്ക് വിറ്റോയെ അറിയാമായിരുന്നു,
എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു

412
00:20:52,210 --> 00:20:55,088
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എന്ന്
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,

413
00:20:55,171 --> 00:20:56,172
അവൻ അത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

414
00:21:41,217 --> 00:21:43,803
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ക്ലബ്ബിലെ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന്.

415
00:21:43,886 --> 00:21:45,722
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

416
00:21:45,805 --> 00:21:47,098
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

417
00:21:47,181 --> 00:21:50,226
നല്ലതായിരുന്നു. നല്ലതായിരുന്നു
എല്ലാവരെയും വീട്ടിൽ കാണാൻ...

418
00:21:50,309 --> 00:21:51,728
-എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
-ആയിരിക്കണം.

419
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
- നല്ലതായിരുന്നു.
- അതെ, കൊള്ളാം.

420
00:21:52,895 --> 00:21:55,106
ഇല്ല, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ...

421
00:21:55,189 --> 00:21:57,483
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

422
00:21:59,986 --> 00:22:01,112
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്,

423
00:22:01,195 --> 00:22:03,614
"എല്ലാം തരൂ
ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്."

424
00:22:03,698 --> 00:22:06,200
വീറ്റോ, നീ ഒരുപാട് നാളായി പോയി
സമയം. എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

425
00:22:06,284 --> 00:22:08,286
- ഇത് സമാനമല്ല.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

426
00:22:08,369 --> 00:22:09,662
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
എല്ലാവരാലും.

427
00:22:09,746 --> 00:22:12,206
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി
ധാരാളം ആളുകൾക്ക് പണം.

428
00:22:12,290 --> 00:22:15,126
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ല, പക്ഷേ അത്
ശരി. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

429
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
-ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
- അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

430
00:22:18,087 --> 00:22:19,839
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും തിരയാൻ തുടങ്ങുക

431
00:22:19,922 --> 00:22:21,966
ഞാൻ ആയിരുന്നിടത്തേക്ക് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
പഴയ കാലത്തെ പോലെ കാരണം...

432
00:22:22,050 --> 00:22:24,927
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഡൗൺടൗൺ നൽകി
പടിഞ്ഞാറ്, അത് നല്ലതാണ്.

433
00:22:25,011 --> 00:22:27,305
പക്ഷേ അത് പോരാ. അത്
അത് ചെയ്യുന്നില്ല. എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

434
00:22:27,388 --> 00:22:29,348
ഞാൻ പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു.

435
00:22:29,432 --> 00:22:30,641
അങ്ങനെ,
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കണം.

436
00:22:30,725 --> 00:22:32,393
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി

437
00:22:32,477 --> 00:22:34,729
- ഞാൻ ആയിരുന്നിടത്തേക്ക് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
- ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

438
00:22:35,313 --> 00:22:37,440
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു,

439
00:22:37,523 --> 00:22:39,442
കാരണം അത് ചെയ്യില്ല
ആർക്കെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കുക.

440
00:22:39,525 --> 00:22:42,236
അങ്ങനെ ചിലർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വഴിക്ക് പോകാൻ നോക്കുന്നു.

441
00:22:42,320 --> 00:22:44,322
ഈ ആളുകളോടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
അവർ നോക്കുന്നു...

442
00:22:44,405 --> 00:22:47,450
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം,

443
00:22:47,533 --> 00:22:49,869
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം തേടുകയാണ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

444
00:22:49,952 --> 00:22:52,246
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി ചെയ്യുന്നു

445
00:22:52,330 --> 00:22:53,956
നമുക്ക് കിട്ടിയത് കൊണ്ട്. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

446
00:22:54,999 --> 00:22:57,085
എന്നെ വെറുതെ അനുവദിക്കൂ...
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാം.

447
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരട്ടെ.

448
00:22:59,712 --> 00:23:02,548
നല്ലത് ആയിരിക്കും എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക്, എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

449
00:23:03,091 --> 00:23:05,676
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ആദ്യം അത് ശ്രമിക്കാം.

450
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
നമ്മൾ ഒന്നിലും ചാടരുത്.

451
00:23:07,887 --> 00:23:09,263
ശ്രമിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മിടുക്കനായിരിക്കാൻ.

452
00:23:09,347 --> 00:23:11,057
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

453
00:23:11,140 --> 00:23:14,018
പക്ഷേ ആ വഴി പോയാൽ
നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും

454
00:23:14,102 --> 00:23:16,145
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്.
അവർക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

455
00:23:16,646 --> 00:23:18,189
അത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം.

456
00:23:18,272 --> 00:23:19,690
അത്, നമുക്കുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

457
00:23:19,774 --> 00:23:21,734
എല്ലാം ശരി. ശരി, ആളുകൾ
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

458
00:23:21,818 --> 00:23:23,069
അവർ അതിന് എതിരല്ല.

459
00:23:23,152 --> 00:23:25,905
അവർക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അവർക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

460
00:23:25,988 --> 00:23:28,199
-അത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

461
00:23:28,282 --> 00:23:30,576
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

462
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
ഉണ്ടാവും
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം.

463
00:23:32,703 --> 00:23:34,247
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

464
00:23:34,997 --> 00:23:36,499
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

465
00:23:36,582 --> 00:23:37,583
പോകൂ.

466
00:23:39,502 --> 00:23:40,461
ഫ്രാങ്ക്, കേൾക്കൂ.

467
00:23:40,545 --> 00:23:43,047
സ്കോച്ചിനൊപ്പം, അത് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ വിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക.

468
00:23:43,131 --> 00:23:44,298
അത് വിതരണവും ആവശ്യവുമായിരുന്നു.

469
00:23:44,382 --> 00:23:45,842
ഇത് ആരും അറിയുന്നില്ല
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

470
00:23:45,925 --> 00:23:48,469
വിതരണവും ഡിമാൻഡും.
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

471
00:23:48,553 --> 00:23:51,097
- അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
- ഇത് സമാനമല്ല. വരിക.

472
00:23:51,180 --> 00:23:53,891
അല്ല, അത് സമാനമല്ല.
അതിൽ കൂടുതൽ പണമുണ്ട്.

473
00:23:53,975 --> 00:23:55,434
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അതിൽ കൂടുതൽ പണം.

474
00:23:55,518 --> 00:23:56,894
പഴയ കാലത്ത്,

475
00:23:56,978 --> 00:23:59,438
ഒരു ട്രക്ക് നിറയെ സ്കോച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് $50 പിഴ ചുമത്തി.

476
00:23:59,522 --> 00:24:00,731
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

477
00:24:00,815 --> 00:24:02,525
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയതിന് ശേഷം
അല്പം.

478
00:24:02,608 --> 00:24:05,194
ഇത്-- നിങ്ങൾ നുള്ളിയെടുക്കും
ഒരു ഔൺസ് ആ സാധനം കൊണ്ട്

479
00:24:05,278 --> 00:24:06,195
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് 20 ലഭിക്കും.

480
00:24:06,279 --> 00:24:07,864
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അതുതന്നെയല്ല.

481
00:24:07,947 --> 00:24:09,490
അവർക്കറിയാം
തുർക്കിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

482
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം
മാർസെയിൽ

483
00:24:11,159 --> 00:24:12,952
കോർസിക്കക്കാർക്കൊപ്പം,
പലേർമോയും.

484
00:24:13,035 --> 00:24:16,080
അവർക്കറിയാം, അവർക്കറിയാം
115-ലധികം പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്.

485
00:24:16,164 --> 00:24:17,707
നിങ്ങൾക്ക് ആ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

486
00:24:17,790 --> 00:24:20,418
ആ ലിസ്റ്റിൽ നിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

487
00:24:20,501 --> 00:24:22,253
എന്താ നീ...
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വക്കീലാണോ?

488
00:24:22,336 --> 00:24:24,839
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ വക്കീലന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

489
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
അവർ എന്നെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടേതായ രീതിയിൽ

490
00:24:26,591 --> 00:24:28,593
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.

491
00:24:28,676 --> 00:24:30,636
അതും എന്തോ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല-ഇല്ല.

492
00:24:35,224 --> 00:24:36,684
ഇല്ല-ഇല്ല.

493
00:24:36,767 --> 00:24:38,895
ഈ സ്ഫോഗ്ലിയാറ്റെല്ല.
ഈ സ്ഫോഗ്ലിയാറ്റെല്ല,

494
00:24:38,978 --> 00:24:41,189
അത് കഴിഞ്ഞതുപോലെയാണ്
ഇവിടെ നൂറു വർഷമായി.

495
00:24:42,773 --> 00:24:44,609
ശരി,
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

496
00:25:04,503 --> 00:25:06,047
അത് കൊള്ളാം ബെന്നി.

497
00:25:12,053 --> 00:25:14,388
ഹേയ്, അത് ആരാണ്? അല്ലേ?

498
00:25:14,472 --> 00:25:16,098
അന്ന വിജിയോ ആണ്.

499
00:25:16,182 --> 00:25:19,810
അവൾക്ക് സീബ്രാ ക്ലബ് ഉണ്ട്.
എട്ടാമത്തെ സ്ട്രീറ്റിൽ ആ ജോയിൻ്റ് ഓവർ.

500
00:25:20,353 --> 00:25:21,938
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ലെസ്ബിയൻ-ഗേ ജോയിൻ്റ്?

501
00:25:22,021 --> 00:25:23,606
മണിക്കൂറിന് ശേഷമുള്ള സംയുക്തം?
- അതെ, അതെ, അതെ.

502
00:25:23,689 --> 00:25:26,275
അവൾ അത് ഭർത്താവിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
അവരുടെ വിവാഹമോചന സമയത്ത്.

503
00:25:26,817 --> 00:25:28,819
യുദ്ധകാലത്തായിരുന്നു അത്.
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നു.

504
00:25:28,903 --> 00:25:29,737
ആരാണ് ഇത് വാങ്ങിയത്?

505
00:25:29,820 --> 00:25:31,739
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു.

506
00:25:31,822 --> 00:25:33,491
- കാത്തിരിക്കുക. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.

507
00:25:33,574 --> 00:25:34,408
എനിക്ക് ഹലോ പറയണം.

508
00:25:38,788 --> 00:25:39,789
ഹായ്, ബെന്നി.

509
00:25:40,414 --> 00:25:42,583
- സ്ത്രീയെ പരിപാലിക്കണോ?
- തികച്ചും.

510
00:25:42,667 --> 00:25:44,043
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അവളെ കൊള്ളയടിക്കാനോ ഒന്നുമില്ലേ?

511
00:25:44,126 --> 00:25:46,170
-ഇല്ല സാർ. ഞാൻ ചെയ്യും. അതെ.
- അവളോട് ശരിയായി പെരുമാറും.

512
00:25:46,837 --> 00:25:48,047
എൻ്റെ പേര് വിറ്റോ.

513
00:25:48,923 --> 00:25:51,050
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

514
00:25:51,133 --> 00:25:53,094
എനിക്കറിയില്ല
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ ആണെങ്കിൽ, പക്ഷേ...

515
00:25:53,678 --> 00:25:55,096
- നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
- നല്ലത്.

516
00:25:55,930 --> 00:25:56,931
എന്തൊരു തണ്ണിമത്തൻ.

517
00:25:57,431 --> 00:25:58,975
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു തണ്ണിമത്തൻ എടുക്കാൻ?

518
00:25:59,058 --> 00:26:01,310
അതെ, ഇല്ല, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

519
00:26:01,394 --> 00:26:03,145
മൃദുവാണെങ്കിൽ അത് നല്ലതല്ല.

520
00:26:09,360 --> 00:26:11,946
ആ ക്ലബ് നിങ്ങളുടേതാണോ?
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള സംയുക്തം?

521
00:26:12,488 --> 00:26:13,781
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-അതെ?

522
00:26:13,864 --> 00:26:15,616
-നീ ഒരു രാത്രി കൊണ്ട് വരണം.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

523
00:26:15,700 --> 00:26:17,326
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

524
00:26:17,410 --> 00:26:19,578
ഒരു ദിവസം എനിക്കായി അത്താഴം ഉണ്ടാക്കൂ.
ഒരു രാത്രി.

525
00:26:36,387 --> 00:26:38,097
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

526
00:26:43,728 --> 00:26:45,563
വിറ്റോയുമായുള്ള എൻ്റെ സംസാരം
മിഠായി കടയിൽ

527
00:26:45,646 --> 00:26:47,898
ബധിരകർണ്ണങ്ങളിൽ വീണു.
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

528
00:26:47,982 --> 00:26:49,734
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവൻ എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ അവഗണിച്ചു.

529
00:26:49,817 --> 00:26:52,778
പിന്നെ അവൻ തൻ്റേതാക്കിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
ബിസിനസ്സ് വലുതും വലുതും

530
00:26:52,862 --> 00:26:54,739
കൂടുതൽ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങളും.

531
00:26:54,822 --> 00:26:56,240
...അകത്തേക്ക് വരൂ,
അവർ പോകുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

532
00:26:56,324 --> 00:26:58,242
ഫക്കിംഗ് മാസിയിലേക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

533
00:26:58,326 --> 00:27:01,078
അവനെപ്പോലെ സിഗ്നലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം വാങ്ങിത്തരുന്നു.

534
00:27:01,162 --> 00:27:02,455
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

535
00:27:02,538 --> 00:27:04,415
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

536
00:27:06,167 --> 00:27:07,793
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തു!

537
00:27:07,877 --> 00:27:10,004
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് മനോഹരമാണ്!

538
00:27:10,087 --> 00:27:11,839
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്
മയക്കുമരുന്ന് കള്ളക്കടത്ത് വളയങ്ങൾ

539
00:27:11,922 --> 00:27:13,215
സമീപവർഷങ്ങൾ തകർത്തു.

540
00:27:13,299 --> 00:27:15,551
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- കൊള്ളാം. എന്നെ ഓടിക്കരുത്.

541
00:27:15,634 --> 00:27:17,678
ഹെറോയിൻ പിടിച്ചെടുത്തു
കറുപ്പാണ് ന്യൂക്ലിയസ്

542
00:27:17,762 --> 00:27:20,264
ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം എന്തായിരിക്കുമെന്ന്
ലക്ഷങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന മയക്കുമരുന്ന്

543
00:27:20,348 --> 00:27:21,766
ദേശീയ മരുന്ന് വിപണിയിൽ.

544
00:27:21,849 --> 00:27:24,226
നിരോധിത മയക്കുമരുന്ന്
രാജ്യത്തേക്ക് കടത്തുകയായിരുന്നു

545
00:27:24,310 --> 00:27:26,437
ചുവന്ന ചൈനയിൽ നിന്ന്
ഹോങ്കോംഗ് വഴി.

546
00:27:26,520 --> 00:27:27,813
കാര്യം പിടികിട്ടി
വലുതും വലുതും

547
00:27:27,897 --> 00:27:29,315
ഫെഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം
മയക്കുമരുന്നായി മാറി

548
00:27:29,398 --> 00:27:31,150
ഒന്നാം നമ്പർ പൊതു ശത്രുവിലേക്ക്.

549
00:27:33,903 --> 00:27:36,447
പിന്നെ ഞാൻ ദൂരെ നിന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര അവനിൽ നിന്ന്.

550
00:27:37,490 --> 00:27:39,367
രാജ്ഞിമാരുടെ രാജ്ഞിക്ക്.

551
00:27:39,909 --> 00:27:41,369
ഞാൻ Vito ഡൗൺടൗൺ നൽകി,

552
00:27:41,452 --> 00:27:43,204
ഗ്രീൻവിച്ച് വില്ലേജിൽ നിന്ന്
വാൾ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്.

553
00:27:43,287 --> 00:27:44,789
അത് ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
നല്ല മിനുസമാർന്ന

554
00:27:44,872 --> 00:27:46,415
അവൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നതുവരെ വർഷങ്ങളോളം.

555
00:27:48,084 --> 00:27:51,128
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,
ഞാൻ യുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

556
00:27:51,212 --> 00:27:53,381
പിണക്കങ്ങൾ, ശരീരം തിരിയുന്നു
തെരുവിൽ.

557
00:27:55,966 --> 00:27:57,593
എനിക്ക് പട്ടണത്തിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

558
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു

559
00:27:58,761 --> 00:28:00,012
സാൻഡ്സ് പോയിൻ്റിൽ മുകളിലേക്ക്.

560
00:28:00,930 --> 00:28:03,933
ഓ, എന്തൊരു അത്ഭുതം.
പോക്കറ്റിൽ പണം.

561
00:28:04,016 --> 00:28:06,310
ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മറ്റേ പോക്കറ്റിൽ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക.

562
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
ഓ, അതെ.

563
00:28:08,396 --> 00:28:10,898
തേനേ, തേനേ. ഇതിൽ ഒന്ന്
ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ മറക്കും,

564
00:28:10,981 --> 00:28:13,275
ഡ്രൈ ക്ലീനറും
ഒരു ധനികനാകും.

565
00:28:13,359 --> 00:28:15,319
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒന്നും മറക്കില്ല.

566
00:28:15,403 --> 00:28:17,988
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
രണ്ട് പോക്കറ്റുകളും ഉപയോഗിക്കണം.

567
00:28:19,031 --> 00:28:20,908
കാരണം-- വലിയ റോൾ...

568
00:28:20,991 --> 00:28:21,992
അത് ക്രീസിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

569
00:28:22,076 --> 00:28:24,161
ഞാൻ രണ്ട് റോളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അവ ചെറുതാണ്.

570
00:28:24,245 --> 00:28:26,247
ഒന്ന് വ്യക്തിപരമായി.
ഒന്ന് ബിസിനസ്സിനുള്ളതാണ്.

571
00:28:27,289 --> 00:28:28,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

572
00:28:28,916 --> 00:28:31,669
പണം കടം കൊടുക്കുന്നത് ഒരു മികച്ച മാർഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ പണം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

573
00:28:32,294 --> 00:28:33,462
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.

574
00:28:34,171 --> 00:28:35,631
അതെ, എനിക്ക് ഒരു തന്ത്രം ലഭിച്ചു.

575
00:28:35,714 --> 00:28:37,550
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ മാത്രം.

576
00:28:38,092 --> 00:28:39,718
- നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു തന്ത്രം.
-അതെ.

577
00:28:39,802 --> 00:28:41,887
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ...
-മ്മ്-ഹും.

578
00:28:41,971 --> 00:28:44,056
പുതിയ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
എന്നിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങുക,

579
00:28:44,807 --> 00:28:48,018
ഞാൻ അവിടെ മറ്റൊരു 100 ഇടുന്നു.
മറ്റൊരു 150, രണ്ടെണ്ണം പോലും.

580
00:28:48,102 --> 00:28:49,812
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അതിനെ കുറിച്ച്...

581
00:28:51,230 --> 00:28:53,524
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല-- അവർ എന്ത് ഗുണമാണ്?

582
00:28:54,525 --> 00:28:55,734
എന്റെ ദൈവമേ.

583
00:28:55,818 --> 00:28:57,486
- ശരിയാണോ?
-നീ മിടുക്കനാണ്.

584
00:28:58,404 --> 00:28:59,697
നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് നടത്തണം.

585
00:28:59,780 --> 00:29:01,073
അതെ. ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് നടത്തുന്നു.

586
00:29:11,542 --> 00:29:13,169
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ബോബിക്കും ഫ്രാങ്കിനും?

587
00:29:13,252 --> 00:29:15,629
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
ശരി, അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

588
00:29:15,713 --> 00:29:17,715
അതിനാൽ, അവർക്ക് അത് നേടാനായില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

589
00:29:17,798 --> 00:29:19,341
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു
എല്ലാം നിനക്ക് തന്നെ.

590
00:29:19,425 --> 00:29:21,260
- അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്.
- ശരിയാണ്.

591
00:29:23,179 --> 00:29:24,847
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് അത് മറ്റൊരു തവണ ചെയ്യാം.

592
00:29:24,930 --> 00:29:25,848
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, അതെ.

593
00:29:25,931 --> 00:29:28,559
ഫ്രാങ്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞെങ്കിലും
അവന് ചില ബിസിനസ്സുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

594
00:29:28,642 --> 00:29:29,810
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് കൂടാതെ--

595
00:29:30,895 --> 00:29:32,146
ബോബി, അതെ, നന്നായി...

596
00:29:32,938 --> 00:29:35,441
എന്തോ, എനിക്കറിയില്ല, അതിനാൽ ...
കുഴപ്പമില്ല.

597
00:29:35,524 --> 00:29:36,859
നിനക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇഷ്ടമാണോ?

598
00:29:36,942 --> 00:29:39,820
അവൻ്റെ ഭാര്യ-- ബോബി നല്ലവളാണ്. നിങ്ങൾ
അറിയാം, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

599
00:29:39,904 --> 00:29:43,199
അവൾ അല്പം വ്യത്യസ്തയാണ്
ആ വ്യക്തിയുടെ തരം --

600
00:29:43,282 --> 00:29:44,783
അവൾ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

601
00:29:44,867 --> 00:29:46,994
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഇല്ല, അവൾ അങ്ങനെയാണ് ...

602
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
അവൾ ഒരു...
അവൾ ജൂതയാണ്, അവൾ...

603
00:29:50,748 --> 00:29:53,501
നോക്കൂ, ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പറയാൻ...

604
00:29:54,251 --> 00:29:55,711
അവർക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു,

605
00:29:56,504 --> 00:29:58,589
പക്ഷെ ഞാൻ-- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം--

606
00:29:58,672 --> 00:30:02,218
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ റദ്ദാക്കി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

607
00:30:02,301 --> 00:30:03,677
നിങ്ങൾ നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നു.

608
00:30:03,761 --> 00:30:06,055
എനിക്ക് ചെറിയ നിരാശ തോന്നി

609
00:30:06,138 --> 00:30:11,519
കാരണം ഫ്രാങ്കിനും എനിക്കും വയസ്സായി.
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളും... അങ്ങനെ...

610
00:30:11,602 --> 00:30:13,521
എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

611
00:30:13,604 --> 00:30:15,731
നീണ്ട കാലം.
നീണ്ട, നീണ്ട, നീണ്ട.

612
00:30:15,814 --> 00:30:16,941
-ബാല്യം?
-അല്ലേ?

613
00:30:17,024 --> 00:30:18,609
- ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ, അതെ.
-കുട്ടി--

614
00:30:19,151 --> 00:30:21,237
ഒരുപാട് ചെയ്തു
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

615
00:30:21,320 --> 00:30:22,905
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ രാക്ഷസൻ

616
00:30:22,988 --> 00:30:23,822
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

617
00:30:23,906 --> 00:30:25,282
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

618
00:30:25,366 --> 00:30:26,784
- ഞാൻ ഒരു...
- സ്വേച്ഛാധിപതി.

619
00:30:26,867 --> 00:30:29,787
ഫ്രാങ്ക് കൂടുതൽ ന്യായബോധമുള്ള ആളാണ്
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ.

620
00:30:29,870 --> 00:30:32,623
അവൻ കുറച്ചുകൂടി ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ജാഗ്രതയോടെ,

621
00:30:32,706 --> 00:30:34,792
കൂടാതെ, അവൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി,
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

622
00:30:34,875 --> 00:30:37,127
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ശ്രമിക്കും, പ്രവർത്തിക്കും
ആളുകളുമായി എന്തെങ്കിലും.

623
00:30:37,211 --> 00:30:39,838
ഞാൻ, ഞാൻ അത് നോക്കുകയാണ്,
"ഇത് അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക."

624
00:30:39,922 --> 00:30:41,465
-അത് എനിക്കാണ്.
- ശരിയാണ്.

625
00:30:41,549 --> 00:30:43,551
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഞങ്ങൾ പോയി.
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്. കാലഘട്ടം.

626
00:30:43,634 --> 00:30:45,094
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ...

627
00:30:46,303 --> 00:30:47,846
"ഹാൻഡിൽ നിന്ന് പറക്കുക"?

628
00:30:47,930 --> 00:30:49,557
ഓ, ആകാം, ആകാം.

629
00:30:49,640 --> 00:30:51,267
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഫിൽട്ടർ ഇല്ലേ?

630
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
അവൻ-- അന്നുമുതൽ അവൻ മാറി
അവൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

631
00:30:53,894 --> 00:30:58,399
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആളുകളോടൊപ്പം, അവൻ...

632
00:30:58,482 --> 00:31:00,818
അവൻ ഇറങ്ങരുത്
ഇവിടെ എത്രയോ താഴെ,

633
00:31:00,901 --> 00:31:02,486
ഡൗണ്ടൗൺ, വളരെ, അങ്ങനെ...

634
00:31:02,570 --> 00:31:05,406
ചിലപ്പോൾ മറക്കുന്നു
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, എന്താണ് -

635
00:31:05,489 --> 00:31:08,951
അതിനാൽ, അവൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
മറുവശത്ത്,

636
00:31:09,034 --> 00:31:10,786
- അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ല ...
- ശരിയാണ്.

637
00:31:11,370 --> 00:31:13,205
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അവൻ വരാത്തതിൽ സന്തോഷം.

638
00:31:13,747 --> 00:31:15,916
-നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം...
-തീർച്ചയായും.

639
00:31:16,000 --> 00:31:18,627
-... പിന്നെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനും.
- എനിക്ക് ഒരു മാർട്ടിനി ഇഷ്ടമാണ്.

640
00:31:29,722 --> 00:31:31,265
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ചേക്കാം.

641
00:31:31,849 --> 00:31:34,268
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

642
00:31:34,351 --> 00:31:36,020
അവൻ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

643
00:31:51,327 --> 00:31:52,786
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ അതിഥിയാണ് തലവൻ

644
00:31:52,870 --> 00:31:54,330
പുതിയവയുടെ
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് നാർക്കോട്ടിക്‌സ്,

645
00:31:54,413 --> 00:31:56,123
കമ്മീഷണർ ഹാരി അൻസ്ലിംഗർ.

646
00:31:56,206 --> 00:31:57,625
അതൊരു സന്തോഷമാണ്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, വിക്.

647
00:31:58,292 --> 00:31:59,543
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം

648
00:31:59,627 --> 00:32:01,837
ഈ രാജ്യം എന്ന്
സ്വിച്ചിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്

649
00:32:01,920 --> 00:32:03,756
വരുമ്പോൾ
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന മയക്കുമരുന്ന് ഭീഷണിയിലേക്ക്

650
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

651
00:32:05,633 --> 00:32:08,969
ന്യൂയോർക്കിലെ അടുത്തിടെ അറസ്റ്റ്
മയക്കുമരുന്ന് രാജാവ് ബിഗ് ജോൺ ഒർമെൻ്റോ

652
00:32:09,053 --> 00:32:12,931
കമ്മീഷണർ അൻസ്ലിംഗർ വഴിയും
അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് നിർവ്വഹണ ഏജൻ്റുമാർ

653
00:32:13,015 --> 00:32:14,767
ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ

654
00:32:14,850 --> 00:32:17,686
അനുദിനം വർദ്ധിക്കുന്നതിനെതിരെ
മയക്കുമരുന്ന് ഭീഷണി.

655
00:32:19,104 --> 00:32:20,564
കമ്മീഷണർ ആൻസ്ലിംഗർ ആണ്...

656
00:32:20,648 --> 00:32:22,232
-ടോണി.
-... വളരെ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒന്ന്...

657
00:32:22,316 --> 00:32:23,317
- ഇവിടെ.
- ശരിയാണ്.

658
00:32:23,400 --> 00:32:25,402
... എടുക്കാൻ
ഈ പ്രശ്നം ഗൗരവമായി.

659
00:32:25,486 --> 00:32:27,780
നമ്മുടെ നഗരം വൃത്തിയാക്കണം.
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കണം...

660
00:32:27,863 --> 00:32:29,281
ആരാണ് കേൾക്കുന്നത്
ഈ മാലിന്യത്തിലേക്കോ?

661
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റഫ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
അത് ഓഫാക്കുക.

662
00:32:31,367 --> 00:32:33,160
-എനിക്കത് കിട്ടി.
- അതെ, സ്റ്റേഷൻ മാറ്റുക.

663
00:32:33,243 --> 00:32:35,079
ഈ ഹൂൾ--

664
00:32:36,413 --> 00:32:38,791
എപ്പോഴും ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നോക്കുന്നു

665
00:32:38,874 --> 00:32:41,210
അവർ വിചാരിക്കുന്നത് ചെയ്തുകൊണ്ട്
ബോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

666
00:32:42,503 --> 00:32:46,006
എന്നിട്ട് അവർ കണ്ടെത്തുന്നു
അവർ തെറ്റാണ്.

667
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
-ഹേയ്. സുഖമാണോ?
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

668
00:32:56,684 --> 00:32:58,727
മിസ്റ്റർ റീസൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

669
00:32:58,811 --> 00:33:00,479
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

670
00:33:08,028 --> 00:33:09,405
മിസ്റ്റർ റീസൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

671
00:33:09,488 --> 00:33:10,572
വിക്ടർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

672
00:33:11,532 --> 00:33:13,826
അവർ എപ്പോഴും,
തീർച്ചയായും, ചൂട് കൊണ്ടുവരിക.

673
00:33:13,909 --> 00:33:15,828
ഇന്ന്,
വിക്ടർ റീസൽ പ്രകാശനം ചെയ്തു

674
00:33:15,911 --> 00:33:18,038
ന്യൂയോർക്ക് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

675
00:33:18,122 --> 00:33:21,041
സൾഫ്യൂറിക് ആണെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
ആസിഡ് എന്നെന്നേക്കുമായി അന്ധമായിരുന്നു

676
00:33:21,125 --> 00:33:24,211
ദേശീയതലത്തിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ക്രൈം-ഫൈറ്റിംഗ് കോളമിസ്റ്റ്.

677
00:33:24,294 --> 00:33:26,296
അധികാരികൾ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടുകയാണ്
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവനു വേണ്ടി

678
00:33:26,380 --> 00:33:28,340
ആരാണ് ആസിഡ് എറിഞ്ഞത്
റീസലിൻ്റെ മുഖത്ത്.

679
00:33:28,424 --> 00:33:29,967
വിറ്റോയ്ക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല
നടപടികളൊന്നും സ്വീകരിച്ചില്ല

680
00:33:30,050 --> 00:33:31,051
അവൻ്റെ അനുമതിയില്ലാതെ.

681
00:33:31,135 --> 00:33:33,429
അല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാം.

682
00:33:34,596 --> 00:33:36,223
വിറ്റോ ജനിച്ചത്, ശരിക്കും,

683
00:33:36,974 --> 00:33:39,101
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ
വെസൂവിയസ് പർവതത്തിൻ്റെ വശത്ത്.

684
00:33:39,184 --> 00:33:40,644
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്?

685
00:33:41,854 --> 00:33:42,896
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്

686
00:33:42,980 --> 00:33:44,773
ആരാണ് വളർന്നത്
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതത്തിൻ്റെ വശത്ത്?

687
00:33:46,150 --> 00:33:47,651
അവർ മുന്നറിയിപ്പുകളിൽ നിന്ന് മുക്തരാണ്.

688
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
- എന്ത്?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

689
00:33:51,321 --> 00:33:53,407
അവനു മുഴുവൻ കിട്ടി
അയൽപക്കത്ത്, അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

690
00:33:54,199 --> 00:33:55,951
നോക്കരുത്. നോക്കരുത്.
നോക്കരുത്. ചെയ്യരുത്.

691
00:33:56,034 --> 00:33:58,495
ചെയ്യരുത്. അരുത്, അരുത്. ചെയ്യരുത്
അത് വ്യക്തമാക്കൂ, വരൂ.

692
00:33:58,579 --> 00:34:00,706
- അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, വിറ്റോ.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

693
00:34:00,789 --> 00:34:02,082
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

694
00:34:02,166 --> 00:34:03,876
ഞാൻ അവനെ അല്പം കൂടുതലായി കാണുന്നു.

695
00:34:04,668 --> 00:34:06,003
എന്നാൽ എന്താണ് ശരിയായി തോന്നുന്നില്ല?

696
00:34:06,086 --> 00:34:07,880
പയ്യന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.

697
00:34:07,963 --> 00:34:09,173
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല...

698
00:34:09,256 --> 00:34:11,216
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും മനഃപൂർവം.

699
00:34:11,300 --> 00:34:12,134
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

700
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
അയാൾക്ക് വെറുതെ നടക്കാം
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ പെരുമാറണോ?

701
00:34:14,720 --> 00:34:16,472
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടി. അത്--

702
00:34:16,555 --> 00:34:18,056
അത്രമാത്രം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചില്ല.

703
00:34:18,140 --> 00:34:20,225
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ കണ്ടു.

704
00:34:20,309 --> 00:34:22,728
അവൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു
തിരിഞ്ഞ് പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

705
00:34:23,395 --> 00:34:24,980
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്,

706
00:34:25,063 --> 00:34:26,231
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

707
00:34:26,315 --> 00:34:27,691
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

708
00:34:28,317 --> 00:34:29,443
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

709
00:34:30,110 --> 00:34:32,196
-വരിക. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

710
00:34:35,574 --> 00:34:36,408
ഹേയ്.

711
00:34:36,492 --> 00:34:37,534
-കാണാം.
-അതെ.

712
00:34:40,496 --> 00:34:43,540
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
-നഹ്. ഇല്ല അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.

713
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
ഇല്ല, അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.

714
00:34:45,167 --> 00:34:46,668
-എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ പോകാം.
- അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.

715
00:34:46,752 --> 00:34:48,420
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-വിറ്റോ.

716
00:34:49,004 --> 00:34:51,089
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വെറുതെ വിടൂ.

717
00:34:51,173 --> 00:34:52,257
ഞാൻ അത് വിട്ടയച്ചു.

718
00:34:53,091 --> 00:34:54,218
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം മറന്നു.

719
00:34:55,427 --> 00:34:57,721
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം.

720
00:34:57,805 --> 00:34:59,223
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

721
00:34:59,973 --> 00:35:01,809
പോയി. അത് ഇതിനകം പോയി.

722
00:35:04,978 --> 00:35:05,938
പൂഫ്.

723
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
ഞാൻ നന്നായി കാണും
ഒരു മിങ്ക് കോട്ടിൽ, തേൻ.

724
00:35:18,742 --> 00:35:19,743
മം-ഹും.

725
00:35:20,536 --> 00:35:22,329
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടും
ഒരു ഷവർ കർട്ടനിൽ.

726
00:35:30,295 --> 00:35:31,338
ഹായ്, സിൽവിയോ.

727
00:35:32,005 --> 00:35:33,924
-സുഖമാണോ?
-ഹേയ്.

728
00:35:34,007 --> 00:35:36,176
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഒരു മിനിറ്റ്. താഴെ വാ.

729
00:35:36,260 --> 00:35:37,928
ഞങ്ങൾ മാർക്യൂസിയോയിലേക്ക് പോകും.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം.

730
00:35:40,973 --> 00:35:42,307
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പൊതുവായി.

731
00:35:42,391 --> 00:35:44,268
- നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
-തീർച്ചയായും.

732
00:35:49,147 --> 00:35:51,525
നീ കൊക്ക്സക്കിംഗ്--

733
00:35:51,608 --> 00:35:54,361
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണം,
നീ ഫക്കിംഗ്-- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, അല്ലേ?

734
00:35:54,444 --> 00:35:56,321
നിനക്ക് പുറത്തിറങ്ങി നടക്കാൻ അറിയില്ല.
അമ്മേ?

735
00:35:56,405 --> 00:35:58,699
നിനക്ക് പുറത്ത് നടക്കാൻ അറിയില്ലേ?

736
00:36:05,706 --> 00:36:08,041
...എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചുറ്റിനടക്കുക.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

737
00:36:08,125 --> 00:36:09,626
എൻ്റെ മുന്നിൽ
പിന്നെ മറ്റെല്ലാവരും?

738
00:36:12,880 --> 00:36:14,631
...ചുറ്റും നടക്കുക
അങ്ങനെയുള്ള അയൽപക്കം?

739
00:36:14,715 --> 00:36:16,550
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നു
ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ?

740
00:36:16,633 --> 00:36:18,594
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? എനിക്കൊപ്പം.

741
00:36:21,597 --> 00:36:23,432
നിനക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഫക്കിംഗ് അയൽപക്കത്ത്

742
00:36:23,515 --> 00:36:25,183
എന്നെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഏതോ ഒരു കഷ്ണം?

743
00:36:27,728 --> 00:36:31,106
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു! എനിക്ക്!
എനിക്ക്, എനിക്ക്, എനിക്ക്, എനിക്ക്!

744
00:36:33,734 --> 00:36:36,236
രണ്ടാമത്തെ ആൾ
ഏതോ പാവം തെണ്ടിയായിരുന്നു

745
00:36:36,320 --> 00:36:38,572
അവിടെ കയറിപ്പോയവൻ
ശുദ്ധവായുവിനും...

746
00:36:39,573 --> 00:36:41,491
ശരി, നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.

747
00:36:42,701 --> 00:36:44,244
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

748
00:36:44,328 --> 00:36:46,371
പുരോഹിതന്മാർ അറിഞ്ഞു. പോലീസുകാർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

749
00:36:46,455 --> 00:36:48,540
അയൽവാസികൾ മുഴുവൻ അറിഞ്ഞു.
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

750
00:36:48,624 --> 00:36:50,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

751
00:37:05,223 --> 00:37:06,934
അന്നയ്ക്കും ഫെഡുകൾക്കും ഇടയിൽ,

752
00:37:07,726 --> 00:37:09,186
ഒന്നും മെച്ചപ്പെട്ടില്ല.

753
00:37:13,315 --> 00:37:16,068
വിറ്റോയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള വർഷങ്ങളിൽ
അന്നയുടെ ഭർത്താവിനെ ഒഴിവാക്കി,

754
00:37:16,151 --> 00:37:17,361
ഒന്നും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

755
00:37:23,825 --> 00:37:27,371
ഞാനിവിടെ ഒരു പോലെ നിൽക്കുന്നു
ഫ്രാങ്കി ബോയ്‌ക്കൊപ്പം ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ.

756
00:37:27,454 --> 00:37:29,831
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് ഒരു നിരാശ.

757
00:37:29,915 --> 00:37:31,625
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

758
00:37:32,209 --> 00:37:34,461
ഫക്കിംഗ് അന്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു
ബിസിനസ്സിൽ. നീ--

759
00:37:34,544 --> 00:37:36,672
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല
ആർക്കും.

760
00:37:36,755 --> 00:37:37,965
അതെ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

761
00:37:38,048 --> 00:37:40,133
നിങ്ങളും ഫ്രാങ്കും ഒരുപക്ഷേ

762
00:37:40,217 --> 00:37:42,427
നന്നായി ചിരിച്ചു
എൻ്റെ ചെലവിൽ.

763
00:37:47,391 --> 00:37:49,685
അവൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദിവസം പത്തു പ്രാവശ്യം.

764
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
നാളെ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.

765
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

766
00:38:06,535 --> 00:38:08,745
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ,
ഫ്രാങ്കി ബോയ് അന്നയെ അറിയിച്ചു

767
00:38:08,829 --> 00:38:11,039
വിറ്റോ പണം കടത്തുകയാണെന്ന്
മുകളിൽ നിന്ന്.

768
00:38:11,581 --> 00:38:12,582
അതൊരു തീരുമാനമായിരുന്നു

769
00:38:12,666 --> 00:38:15,002
എന്ന് ഫ്രാങ്കി ബോയ്
പശ്ചാത്താപം വരും.

770
00:38:34,688 --> 00:38:36,398
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, വിറ്റോ.

771
00:38:36,481 --> 00:38:39,067
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ പണം എടുക്കുന്നു.

772
00:38:39,151 --> 00:38:40,819
ഇതാണോ നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ചെയ്യുന്നത്, വിറ്റോ?

773
00:38:40,902 --> 00:38:43,697
ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു.

774
00:38:43,780 --> 00:38:45,240
നിങ്ങളുടെ എന്തിനു വേണ്ടി?
നിങ്ങളുടെ വേശ്യകൾ?

775
00:38:45,323 --> 00:38:47,159
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

776
00:38:47,242 --> 00:38:48,410
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

777
00:38:48,493 --> 00:38:49,327
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

778
00:38:49,411 --> 00:38:50,829
-ശാന്തമാകുക.
-അതെങ്ങനെ?

779
00:38:50,912 --> 00:38:52,122
-ശാന്തമാകുക.
- നിങ്ങൾ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

780
00:38:52,205 --> 00:38:54,499
നിങ്ങളുടെ കാര്യവും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
അതെങ്ങനെ?

781
00:38:54,583 --> 00:38:56,209
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
-ശരി. അണ്ണാ, എന്നെ നോക്കൂ.

782
00:38:56,293 --> 00:38:57,544
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

783
00:38:57,627 --> 00:39:00,589
-എൻ്റെ കള്ളപ്പണം.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

784
00:39:00,672 --> 00:39:02,674
-അത് എൻ്റെ പണമാണ്.
-വരിക. ഹേയ്. ഹേയ്.

785
00:39:02,758 --> 00:39:03,925
എൻ്റെ പണം തരൂ.

786
00:39:04,885 --> 00:39:07,679
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

787
00:39:07,763 --> 00:39:09,723
-അന്ന. ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!

788
00:39:09,806 --> 00:39:11,141
നരകം നമ്മളാണ്
അവളുടെ കാര്യം ചെയ്യുമോ?

789
00:39:11,224 --> 00:39:12,059
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

790
00:39:12,142 --> 00:39:15,103
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല! ഇത് എൻ്റേതാണ്!
-അണ്ണാ, വിശ്രമിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.

791
00:39:15,187 --> 00:39:16,063
എല്ലാം ശരി.

792
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
- ശ്വസിക്കുക, അണ്ണാ.
-അവൻ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

793
00:39:18,231 --> 00:39:19,274
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

794
00:39:19,357 --> 00:39:20,734
അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളെ ശാന്തനാക്കുന്നു.

795
00:39:20,817 --> 00:39:22,736
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കണോ?
"അവളെ ശാന്തമാക്കുന്നു"?

796
00:39:22,819 --> 00:39:24,988
അത് നോക്കരുത്
എന്നെ "അവളെ ശാന്തമാക്കുന്നത്" പോലെ.

797
00:39:25,072 --> 00:39:26,239
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

798
00:39:26,323 --> 00:39:28,158
- അവൻ അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നു.
-എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

799
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കണോ?
അത് "അവളെ ശാന്തമാക്കുന്നു"?

800
00:39:31,119 --> 00:39:33,246
ആൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

801
00:39:33,330 --> 00:39:35,791
- അത് എന്നെ നോക്കുന്നില്ല ...
-അവൾ അവളുടെ റോക്കർ ഓഫ് ആണ്.

802
00:39:35,874 --> 00:39:37,918
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നോക്കൂ--

803
00:39:38,001 --> 00:39:39,586
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ...

804
00:39:40,212 --> 00:39:42,380
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ കാര്യം.

805
00:39:42,464 --> 00:39:43,423
ഞാൻ ഇല്ല--

806
00:39:43,507 --> 00:39:45,300
ആൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, അത്രമാത്രം.

807
00:39:45,383 --> 00:39:47,344
അതല്ല വഴി
നീ ആരെയെങ്കിലും സമാധാനിപ്പിക്കുക.

808
00:39:47,928 --> 00:39:49,596
കാരണം
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞു...

809
00:39:49,679 --> 00:39:50,514
അന്ന.

810
00:39:50,597 --> 00:39:52,516
...അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

811
00:39:52,599 --> 00:39:53,850
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

812
00:39:53,934 --> 00:39:57,354
ഈ കുട്ടി
അവൻ എന്ന് അമ്മച്ചി.

813
00:39:57,437 --> 00:39:59,606
അവൻ ഫക്കിംഗ് ആണ്
തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി.

814
00:39:59,689 --> 00:40:01,775
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ

815
00:40:01,858 --> 00:40:06,029
അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ,
തടിച്ച സോസേജ് വിരലുകൾ

816
00:40:06,113 --> 00:40:08,406
എൻ്റെ രജിസ്റ്ററിൽ,
എൻ്റെ പണം എടുക്കുന്നു.

817
00:40:08,490 --> 00:40:10,700
-അണ്ണാ? അന്ന--
- ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

818
00:40:10,784 --> 00:40:12,077
അണ്ണാ, ഞാൻ-- എനിക്ക് പോകണം.

819
00:40:12,160 --> 00:40:13,787
ഞാൻ കൂടുതൽ നേടും
അവൻ മോഷ്ടിച്ചതിനേക്കാൾ...

820
00:40:17,249 --> 00:40:19,626
-അത് വീണ്ടും അന്നയായിരുന്നു.
-അതെ.

821
00:40:19,709 --> 00:40:22,462
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

822
00:40:22,546 --> 00:40:24,673
നിങ്ങൾ വിറ്റോയെ വിളിക്കണം.

823
00:40:24,756 --> 00:40:27,008
നിങ്ങൾ വിറ്റോയോട് സംസാരിക്കണം.
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

824
00:40:27,092 --> 00:40:28,385
അവനോട് സംസാരിക്കണം.

825
00:40:28,468 --> 00:40:30,387
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

826
00:40:30,470 --> 00:40:31,721
അവനെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ,

827
00:40:31,805 --> 00:40:33,056
അവൾ അതു ചെയ്യും.

828
00:40:33,140 --> 00:40:34,724
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നമ്മൾ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.

829
00:40:34,808 --> 00:40:35,809
അവർ അത് പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

830
00:40:35,892 --> 00:40:38,145
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയാം.
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

831
00:40:38,228 --> 00:40:39,896
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കും
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചാൽ.

832
00:40:39,980 --> 00:40:41,439
ഓ, അതിൽ പന്തയം വെക്കരുത്.

833
00:40:41,523 --> 00:40:43,775
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

834
00:40:44,568 --> 00:40:46,695
തൽക്കാലം വെറുതെ വിടൂ.
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

835
00:40:47,237 --> 00:40:49,364
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
പൈപ്പിലൂടെ എന്താണ് വരുന്നത്

836
00:40:49,447 --> 00:40:50,282
വിറ്റോയ്ക്കും അന്നയ്ക്കും ഒപ്പം

837
00:40:50,365 --> 00:40:53,201
ഞാൻ കൂടുതൽ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു.

838
00:40:53,285 --> 00:40:55,162
എന്നാൽ വിറ്റോയ്ക്കൊപ്പം,
അവൻ വളരെ ബുൾഹെഡ് ആണ്.

839
00:40:55,245 --> 00:40:56,288
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

840
00:40:56,371 --> 00:40:57,455
വീറ്റോ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

841
00:40:57,539 --> 00:40:58,665
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

842
00:40:58,748 --> 00:40:59,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ അവളോട്?

843
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹ ഉപദേശകനാണോ?

844
00:41:01,126 --> 00:41:03,670
വിറ്റോ, അവൾ ബോബിയെ വിളിക്കുന്നു
ദിവസം പത്തു പ്രാവശ്യം.

845
00:41:03,753 --> 00:41:05,547
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഫോൺ എടുത്തില്ലേ?

846
00:41:05,630 --> 00:41:06,756
ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ?
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

847
00:41:06,840 --> 00:41:08,008
അത്, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

848
00:41:08,091 --> 00:41:09,968
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, അവൾ...
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവൾ ആവേശത്തിലാണ്.

849
00:41:10,051 --> 00:41:11,136
ശരി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

850
00:41:11,219 --> 00:41:12,888
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഇത് ഒന്നുമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

851
00:41:14,598 --> 00:41:17,559
ഈ മനുഷ്യൻ ഏറ്റെടുത്തു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്,

852
00:41:17,642 --> 00:41:19,728
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ.

853
00:41:19,811 --> 00:41:23,106
അവൻ തകർന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. അവൻ അല്ല.

854
00:41:23,190 --> 00:41:26,151
അവൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്
പലതവണ.

855
00:41:26,234 --> 00:41:27,986
അയാൾക്ക് ആയിരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

856
00:41:28,069 --> 00:41:31,114
നികുതിയില്ലാത്ത പണം ആയിരങ്ങൾ
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

857
00:41:31,198 --> 00:41:34,784
എൻ്റെ പക്കൽ 24 കാരറ്റ് സ്വർണം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്ലാറ്റിനം വിഭവങ്ങളും.

858
00:41:35,493 --> 00:41:38,079
എൻ്റെ വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു
പണം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന്.

859
00:41:38,163 --> 00:41:41,875
എല്ലാ വാരാന്ത്യവും
ഞങ്ങൾക്ക് പാർട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.

860
00:41:41,958 --> 00:41:44,920
ഇരുപത്തിയഞ്ച് മുതൽ 30 വരെ ആളുകൾ
കാണിക്കും.

861
00:41:45,003 --> 00:41:47,839
ഞങ്ങൾ വിനോദക്കാരെ നിയമിക്കും
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

862
00:41:49,049 --> 00:41:53,720
എനിക്ക് മുകളിൽ 30 ഗൗണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വാക്ക്-ഇൻ ക്ലോസറ്റിൽ.

863
00:41:53,803 --> 00:41:56,181
അതിനാൽ, അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

864
00:41:56,806 --> 00:41:59,851
ബഹുമാന്യനായ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അവൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

865
00:41:59,935 --> 00:42:03,939
അയാൾക്ക് മണിക്കൂറിന് ശേഷമുള്ള ക്ലബ്ബുകൾ ഉണ്ട്
ഗ്രീൻവിച്ച് വില്ലേജിൽ.

866
00:42:04,022 --> 00:42:06,441
അദ്ദേഹത്തിന് നായ ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ട്
വിർജീനിയയിൽ.

867
00:42:06,524 --> 00:42:07,943
ആർക്കാണ് നായ ട്രാക്ക് ഉള്ളത്?

868
00:42:08,026 --> 00:42:12,447
അയാൾക്ക് പേപ്പർ ബാഗുകൾ നിറയ്ക്കുന്നു
അവനു എത്തിച്ച പണം കൊണ്ട്.

869
00:42:12,530 --> 00:42:13,448
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

870
00:42:13,531 --> 00:42:16,701
ബഹുമാന്യനായ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എനിക്കറിയാം. ഞാനത് കണ്ടു.

871
00:42:16,785 --> 00:42:18,578
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,

872
00:42:19,120 --> 00:42:21,081
ഇത് തോന്നുന്നത് പോലെ ഭ്രാന്താണ്

873
00:42:21,164 --> 00:42:22,707
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

874
00:42:23,291 --> 00:42:25,794
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

875
00:42:26,419 --> 00:42:29,005
പക്ഷെ അവന് എന്നെ തിരികെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇന്ന് തിരിച്ചു പോകുമായിരുന്നു.

876
00:42:29,881 --> 00:42:31,049
അതാണ് സത്യം.

877
00:42:32,425 --> 00:42:35,345
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോലും എത്തി
നല്ല സുഹൃത്ത് ഫ്രാങ്ക് കോസ്റ്റല്ലോ,

878
00:42:35,887 --> 00:42:38,932
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഈ നഗരത്തിൽ.

879
00:42:39,015 --> 00:42:41,851
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം സ്വാധീനമുണ്ട്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

880
00:42:41,935 --> 00:42:42,936
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

881
00:42:43,645 --> 00:42:45,313
ഫ്രാങ്ക് അവനോട് സംസാരിച്ചു,

882
00:42:45,397 --> 00:42:48,024
കൂടാതെ-അതുപോലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

883
00:42:48,775 --> 00:42:51,403
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

884
00:42:51,486 --> 00:42:53,029
അവൻ കേട്ടതുപോലുമില്ല
ഫ്രാങ്ക് കോസ്റ്റെല്ലോയോട്,

885
00:42:53,113 --> 00:42:55,490
അവർ പരസ്പരം അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ കുട്ടികളായതിനാൽ.

886
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
അവൻ കേട്ടതുപോലുമില്ല
ഫ്രാങ്കിന്.

887
00:43:01,121 --> 00:43:02,455
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

888
00:43:02,998 --> 00:43:05,500
അവൾ സൂചിപ്പിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് കോടതിയിൽ.

889
00:43:06,293 --> 00:43:07,919
അവൻ അവൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ,

890
00:43:08,003 --> 00:43:10,088
അവർ പോലും ചെയ്യില്ല
കോടതിയിലായിരിക്കുക. ഞാൻ...

891
00:43:10,171 --> 00:43:11,756
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകിയാൽ,
അതു നന്നായിരിക്കും.

892
00:43:11,840 --> 00:43:13,967
- പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, ദൈവം വിലക്കട്ടെ.
- ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

893
00:43:14,050 --> 00:43:15,885
അവൻ അവളോട് പെരുമാറി
ഒരു കഷണം മാലിന്യം.

894
00:43:15,969 --> 00:43:17,679
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്.

895
00:43:17,762 --> 00:43:19,723
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. അവൻ ഒരു ഉന്മാദക്കാരനാണ്.

896
00:43:19,806 --> 00:43:22,183
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുഖപുസ്തകത്തിലാണ്
പേപ്പറിൻ്റെ.

897
00:43:23,059 --> 00:43:24,686
കൊടുങ്കാറ്റിനെ അതിജീവിക്കണം.

898
00:43:25,937 --> 00:43:27,897
ജഡ്ജി, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
ഈ സ്ത്രീ ഒരു പസിൽ ആണ്.

899
00:43:27,981 --> 00:43:28,815
വലിയ പസിൽ.

900
00:43:29,482 --> 00:43:30,775
അവൾ എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യയായി ജീവിച്ചു,

901
00:43:30,859 --> 00:43:32,819
എന്നിട്ട് അവൾ ഇടുന്നു
എന്നിലേക്ക് ഒരു കത്തി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

902
00:43:33,570 --> 00:43:35,905
അവൾ ചുറ്റും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാനൊരു ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന്.

903
00:43:36,531 --> 00:43:37,991
അപ്പോഴാണ് എല്ലാം
എൻ്റെ കഷ്ടതകൾ തുടങ്ങി.

904
00:43:38,074 --> 00:43:40,160
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു വീട്ടമ്മയാണ്.
അർപ്പണബോധമുള്ള ഭർത്താവ്.

905
00:43:40,243 --> 00:43:41,411
അവൾ തന്നെ പറയുന്നു.

906
00:43:42,329 --> 00:43:44,289
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മോശം ഭാഷയിൽ.

907
00:43:44,831 --> 00:43:46,166
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവൾ രോഗിയായ സ്ത്രീയാണ്

908
00:43:46,249 --> 00:43:47,542
ആരാണ് കടന്നുപോകുന്നത്
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു മാറ്റം

909
00:43:47,625 --> 00:43:48,460
അവൾ തൊഴുത്ത് പറന്നപ്പോൾ.

910
00:43:48,543 --> 00:43:50,211
അവൾ അറിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

911
00:43:50,295 --> 00:43:51,212
അല്ലെങ്കിൽ, യുവർ ഓണർ എന്ന് പറയുക.

912
00:43:51,296 --> 00:43:52,714
നിങ്ങൾ അവിശ്വാസിയായിരുന്നോ?

913
00:43:53,715 --> 00:43:55,967
സത്യസന്ധമായി, ജഡ്ജി, എന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു റോമിയോയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

914
00:43:56,051 --> 00:43:58,345
അല്ലേ?

915
00:43:59,554 --> 00:44:00,722
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

916
00:44:00,805 --> 00:44:02,223
"റാക്കറ്റുകളുടെ രാജാവ്."

917
00:44:02,307 --> 00:44:04,017
-അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരനാണെന്ന്.

918
00:44:04,100 --> 00:44:04,934
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

919
00:44:05,018 --> 00:44:07,354
നല്ല ചിന്ത, ബഹുമാനം,
പക്ഷേ വീണ്ടും തെറ്റി.

920
00:44:07,437 --> 00:44:08,646
മാനേജർ എന്ന നിലയിലാണ് എൻ്റെ ഏക വരുമാനം

921
00:44:08,730 --> 00:44:10,857
കൊളോണിയൽ ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി
വാഷിംഗ്ടൺ സ്ട്രീറ്റിൽ.

922
00:44:10,940 --> 00:44:13,568
ഞങ്ങൾ സ്ക്രാപ്പ് പേപ്പർ എടുക്കുന്നു
മാൻഹട്ടൻ ഓഫീസുകളിൽ നിന്ന്.

923
00:44:13,651 --> 00:44:15,403
എനിക്ക് എൻ്റെ നികുതിയുണ്ട്.
ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

924
00:44:15,987 --> 00:44:17,614
ഓരോ വാക്കും

925
00:44:17,697 --> 00:44:20,575
അത് പുറത്തുവരുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ വായിൽ ഇപ്പോൾ

926
00:44:20,658 --> 00:44:21,868
തികഞ്ഞ നുണയാണ്.

927
00:44:21,951 --> 00:44:23,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാത്തത്?
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

928
00:44:23,870 --> 00:44:24,913
അത് നന്നായിരിക്കും.

929
00:44:24,996 --> 00:44:26,998
- അവളുടെ മനസ്സ് ശരിയല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

930
00:44:27,082 --> 00:44:28,958
- അല്ല. അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

931
00:44:29,042 --> 00:44:30,043
നിങ്ങളാണ് നടൻ.

932
00:44:30,126 --> 00:44:33,296
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഈ മുഴുവൻ കോടതിക്കും.

933
00:44:33,380 --> 00:44:34,923
- അവർക്കെല്ലാം അത് അറിയാം.
- മാഡം.

934
00:44:35,006 --> 00:44:38,176
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നടൻ.
- ദയവായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

935
00:44:38,259 --> 00:44:40,845
ക്ലാർക്ക് ഗേബിളിനേക്കാൾ മികച്ചത്.
അവൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

936
00:44:40,929 --> 00:44:42,680
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു

937
00:44:42,764 --> 00:44:45,392
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്
എൻ്റെ പണത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.

938
00:44:45,475 --> 00:44:47,894
ഇത് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണമാണ്.
ശരി?

939
00:44:47,977 --> 00:44:51,689
അവൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും.

940
00:44:51,773 --> 00:44:53,108
ശേഖരിക്കാമോ
നിങ്ങൾ ദയവായി?

941
00:44:53,191 --> 00:44:54,025
അതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

942
00:44:54,109 --> 00:44:55,402
അവൻ്റെ കൈകൾ കിട്ടുന്നു
എല്ലാത്തിലും.

943
00:44:55,485 --> 00:44:57,570
- ശരിയാണോ? അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു നിമിഷം...

944
00:44:57,654 --> 00:44:59,948
-എല്ലാം കൈയിലെടുക്കുക.
-... സ്വയം ശേഖരിക്കാൻ.

945
00:45:00,031 --> 00:45:01,908
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടേതായി മാറുന്നു.

946
00:45:01,991 --> 00:45:03,284
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
യുവർ ഓണർ.

947
00:45:03,368 --> 00:45:04,702
അവളുടെ മനസ്സ് ശരിയല്ല,
ഈ സ്ത്രീ.

948
00:45:04,786 --> 00:45:06,830
അവൻ തൻ്റെ പണം മുഴുവൻ നൽകുന്നു
പുട്ടന്മാരോട്.

949
00:45:06,913 --> 00:45:08,915
അങ്ങോട്ടാണ് അവർ പോകുന്നത്,
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ വേശ്യകളോട്.

950
00:45:08,998 --> 00:45:10,583
അങ്ങോട്ടാണ് അവർ പോകുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ്...

951
00:45:10,667 --> 00:45:11,835
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കാം.

952
00:45:11,918 --> 00:45:13,711
- മാഡം.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കാം, വിറ്റോ.

953
00:45:13,795 --> 00:45:15,422
കാരണം നീ തന്നതാകാം...

954
00:45:15,505 --> 00:45:16,631
... നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പണവും
വേശ്യകളോട്.

955
00:45:16,714 --> 00:45:18,007
മിസ്സിസ് ജെനോവീസ്. മാഡം.

956
00:45:18,091 --> 00:45:19,884
- സ്വയം ശേഖരിക്കുക.
- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

957
00:45:19,968 --> 00:45:22,470
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു സർക്കസാണ്
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

958
00:45:22,554 --> 00:45:24,264
നീ ഒരു കോമാളിയാണ്. അതെ?

959
00:45:24,347 --> 00:45:26,015
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല,
നീ ഒരു കോമാളിയാണ്.

960
00:45:26,099 --> 00:45:28,143
നിങ്ങൾ ഒരു നിരാശയാണ്.

961
00:45:28,226 --> 00:45:30,395
വിറ്റോ പ്രാദേശിക മാധ്യമങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു--

962
00:45:30,478 --> 00:45:32,188
അതെ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

963
00:45:32,272 --> 00:45:33,857
അദ്ദേഹം പ്രാദേശിക മാധ്യമങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു

964
00:45:33,940 --> 00:45:36,234
അവൻ വാങ്ങിയ ഒരു ചെറിയ വീട്ടിലേക്ക്
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഫ്രീഹോൾഡിൽ,

965
00:45:36,317 --> 00:45:38,987
കോടതിയെ കാണിക്കാൻ
സ്ഥിരമായി ജോലി ചെയ്യുന്ന കഠിനമായ.

966
00:45:39,070 --> 00:45:40,822
ശാന്തമാകൂ. അതെ, എന്താണ്
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

967
00:45:40,905 --> 00:45:42,574
ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ
യന്ത്രത്തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്

968
00:45:42,657 --> 00:45:43,491
എല്ലായിടത്തും?

969
00:45:43,575 --> 00:45:45,034
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കാണുന്നു.

970
00:45:45,118 --> 00:45:46,411
നിങ്ങൾ പോലീസുകാർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
വളരെയധികം.

971
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

972
00:45:48,288 --> 00:45:50,999
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം
വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ഇവിടെ വിടുക.

973
00:45:51,082 --> 00:45:52,584
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല,

974
00:45:52,667 --> 00:45:53,960
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
കുഴപ്പത്തിലാകും.

975
00:45:54,043 --> 00:45:55,753
അതുകൊണ്ട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ എഴുതണം
എന്നെ കുറിച്ച്.

976
00:45:55,837 --> 00:45:58,214
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ ലോട്ടറിയുടെ തലവനായിരുന്നു.

977
00:45:58,298 --> 00:45:59,591
- നമ്പർ റാക്കറ്റ്?
- അതെ.

978
00:45:59,674 --> 00:46:00,967
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാവരും,

979
00:46:01,050 --> 00:46:02,343
ഞാനൊരു പുരുഷനായിരിക്കണം
12 തലകൾ പോലെ.

980
00:46:02,427 --> 00:46:04,554
ലോട്ടറിക്ക് പുറമെ,
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ തലവനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

981
00:46:04,637 --> 00:46:06,806
ഞാനാണ് അതിൻ്റെ തലവൻ...
ഞാൻ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും തലവനാണ്.

982
00:46:06,890 --> 00:46:08,933
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എഴുതുക.

983
00:46:09,559 --> 00:46:11,603
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോടി സോസേജുകൾ.

984
00:46:11,686 --> 00:46:13,980
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

985
00:46:14,063 --> 00:46:15,732
എനിക്ക് മൂന്നാം ബിരുദം തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

986
00:46:15,815 --> 00:46:16,900
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എൻ്റെ അലമാര നോക്കൂ.

987
00:46:16,983 --> 00:46:19,444
എനിക്ക് അഞ്ച് സ്യൂട്ടുകൾ ലഭിച്ചു,
അഞ്ച് ജോഡി ഷൂസ്.

988
00:46:19,527 --> 00:46:22,322
ഞാൻ പുതിയ സ്യൂട്ട് വാങ്ങിയിട്ടില്ല
എനിക്ക് അറിയില്ല, അഞ്ച് വർഷം.

989
00:46:22,405 --> 00:46:23,781
അതെ. ക്ഷമിക്കണം,
ചെറിയ പൊടിയാണ്.

990
00:46:23,865 --> 00:46:24,699
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

991
00:46:24,782 --> 00:46:26,451
ഞാൻ ഇന്നലെ അവിടെ വെച്ചു
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാനാണോ? അല്ലേ?

992
00:46:27,452 --> 00:46:30,747
വരിക. എൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് നോക്കൂ
പ്ലാസ്റ്റർബോർഡ് മതിലുകൾക്കൊപ്പം.

993
00:46:30,830 --> 00:46:32,624
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത്.

994
00:46:32,707 --> 00:46:34,584
എങ്കിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ജനലിനോട് വളരെ അടുത്താണ്.

995
00:46:34,667 --> 00:46:35,502
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ.

996
00:46:35,585 --> 00:46:38,129
ആരെങ്കിലും വരുമോ എന്ന ആശങ്ക
എന്നിട്ട് എന്നെ വെടിവെക്കൂ, അല്ലേ? നഹ്.

997
00:46:38,213 --> 00:46:39,380
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.

998
00:46:39,464 --> 00:46:41,508
കിടക്ക ഇവിടെയുണ്ട്,
ജനൽ അവിടെയുണ്ട്. അതുകൊണ്ട്?

999
00:46:41,591 --> 00:46:42,759
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ,

1000
00:46:42,842 --> 00:46:44,302
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു
വാതിൽക്കൽ.

1001
00:46:44,385 --> 00:46:45,887
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് തരൂ. വരിക.

1002
00:46:45,970 --> 00:46:47,388
നമുക്ക് മറ്റ് മുറികളിലേക്ക് പോകാം.
കുടിക്കൂ.

1003
00:46:47,472 --> 00:46:49,265
വിറ്റോയ്ക്ക് ലഭിച്ചു
കുറച്ച് നല്ല ശ്രദ്ധ

1004
00:46:49,349 --> 00:46:50,183
പത്രങ്ങളിൽ

1005
00:46:50,266 --> 00:46:52,852
ജഡ്ജി വിധിക്കുന്നതുവരെ
അന്നയ്ക്ക് അനുകൂലമായി.

1006
00:46:52,936 --> 00:46:55,730
അവൾ ജീവനാംശം സ്വീകരിച്ചു
സീബ്രാ ക്ലബ്ബിൻ്റെ നിയന്ത്രണവും.

1007
00:46:55,813 --> 00:46:57,857
എൻ്റെ കർത്താവേ, അത് അവനെ സ്വീകരിച്ചു
ഭ്രാന്തൻ.

1008
00:46:57,941 --> 00:46:58,983
അയാൾ തളർന്നു പോയി.

1009
00:47:59,752 --> 00:48:01,212
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

1010
00:48:01,754 --> 00:48:04,424
അന്നയുടെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ
എൻ്റെ കൂട്ടുകെട്ടിനെ പരാമർശിക്കുന്നു

1011
00:48:04,507 --> 00:48:07,468
കോടതിയിൽ വിറ്റോ തെളിയിച്ചു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

1012
00:48:07,552 --> 00:48:09,304
തലക്കെട്ട് അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു

1013
00:48:09,387 --> 00:48:11,931
ഉദ്ധരണിയായി,
"ചൂതാട്ടക്കാരൻ ഫ്രാങ്ക് കോസ്റ്റല്ലോ."

1014
00:48:12,682 --> 00:48:14,309
അദ്ദേഹം ചോദിച്ച ഉദ്ധരണികൾ പോലും,

1015
00:48:14,392 --> 00:48:16,769
"ഞാൻ എന്താണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്?
സൂപ്പർമാൻ?"

1016
00:48:16,853 --> 00:48:19,981
ശരി, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ്.

1017
00:48:20,064 --> 00:48:22,108
ഒപ്പം വെളിച്ചത്തിലും
ഇന്ന് ആൾക്കൂട്ട ആക്രമണം

1018
00:48:22,191 --> 00:48:23,318
ഒപ്പം വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന മയക്കുമരുന്ന് ഭീഷണിയും

1019
00:48:23,401 --> 00:48:25,111
ഈ ശ്രവണങ്ങൾ
നിർണ്ണയിക്കാൻ

1020
00:48:25,194 --> 00:48:27,363
ഫ്രാങ്ക് കോസ്റ്റല്ലോയെ പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,

1021
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ചൂതാട്ടക്കാരൻ
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്

1022
00:48:30,241 --> 00:48:32,744
പരിധിയിലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ
ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന്

1023
00:48:32,827 --> 00:48:35,079
നിറച്ച തോക്ക് വഹിക്കാൻ,

1024
00:48:35,163 --> 00:48:37,206
ഇനിയും മതിയാകുമായിരുന്നു
രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങൾ

1025
00:48:37,290 --> 00:48:41,336
മേയർമാരെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യാൻ,
ജഡ്ജിമാരും നഗര അധികാരികളും,

1026
00:48:41,419 --> 00:48:44,756
നമ്മുടെ നഗരങ്ങളെ ദുർബലമാക്കുന്നു
മുനിസിപ്പൽ അഴിമതിയിലേക്ക്.

1027
00:48:44,839 --> 00:48:47,467
അവൻ്റെ പേര് പോലും പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു
അടുത്ത വിശ്വസ്തനായി

1028
00:48:47,550 --> 00:48:50,845
മോബ്സ്റ്റർ വിറ്റോ ജെനോവീസിൻ്റെ
ഒരു കുടുംബ കോടതി കേസിൽ.

1029
00:48:51,512 --> 00:48:53,056
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1030
00:48:53,139 --> 00:48:54,474
തോന്നുന്നു, ഓ... നിങ്ങൾ രാജകീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1031
00:48:54,557 --> 00:48:57,352
എന്തായാലും, ഇതൊക്കെയാണ്, ഓ,
വെറും രാഷ്ട്രീയ വേഷം.

1032
00:48:57,435 --> 00:48:58,978
കെഫോവർ ഓടുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിന്.

1033
00:48:59,062 --> 00:48:59,896
അദ്ദേഹത്തിന് പബ്ലിസിറ്റി ആവശ്യമാണ്.

1034
00:48:59,979 --> 00:49:01,314
അവൻ അത് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ.

1035
00:49:01,397 --> 00:49:02,565
അതൊരു അടുത്ത ചിത്രമാണ്.

1036
00:49:02,649 --> 00:49:04,776
നിങ്ങൾ പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഭാരം നോക്കൂ. വല്ലാത്ത കൊഴുപ്പ്.

1037
00:49:04,859 --> 00:49:05,693
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1038
00:49:05,777 --> 00:49:07,111
-ഇരട്ട താടി ഇല്ല.
-ഓ, ശരി, ഞാൻ--

1039
00:49:07,195 --> 00:49:09,238
അല്ലേ? സംശയമില്ല--
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1040
00:49:09,322 --> 00:49:10,365
എനിക്ക് നിൻ്റെ...

1041
00:49:10,448 --> 00:49:12,116
- അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി.
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ രാജകീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1042
00:49:12,200 --> 00:49:13,618
-അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ രാജകുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.

1043
00:49:13,701 --> 00:49:16,079
അതെ. റോയൽറ്റി.

1044
00:49:16,913 --> 00:49:18,331
അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1045
00:49:18,414 --> 00:49:20,792
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- എളുപ്പമാണ്. ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകുന്നു.

1046
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
നിങ്ങൾ അഞ്ചാമത്തേത് വാദിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നു.

1047
00:49:23,086 --> 00:49:25,296
അതിനാൽ അഞ്ചാമത്തേത് മാത്രം.
അതാണോ നീ പറയുന്നത്?

1048
00:49:26,297 --> 00:49:28,549
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

1049
00:49:29,092 --> 00:49:32,512
ഞാൻ പണം തരാം, ഫ്രാങ്ക്.
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങി തരാം.

1050
00:49:32,595 --> 00:49:34,764
അത്--
അത് വളരെ ആകർഷകമായ ഓഫറാണ്

1051
00:49:34,847 --> 00:49:37,350
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഫാൻസി ഓഫീസിൽ
ഞാൻ പണം നൽകാൻ സഹായിച്ചു എന്ന്.

1052
00:49:37,433 --> 00:49:39,268
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കണം
വാടക കൊടുക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്,

1053
00:49:39,352 --> 00:49:40,603
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പരിശോധനയിൽ തുടരാൻ.

1054
00:49:40,687 --> 00:49:42,605
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ നിർത്തണം.

1055
00:49:42,689 --> 00:49:43,898
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ നിർത്തണം, ഇങ്ങനെ...

1056
00:49:43,981 --> 00:49:45,608
നീ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്,

1057
00:49:45,692 --> 00:49:46,901
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിർത്താം.

1058
00:49:46,984 --> 00:49:48,319
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ ...

1059
00:49:48,403 --> 00:49:49,779
രൂപം
ഞങ്ങളുടെ മിസ്റ്ററി സെലിബ്രിറ്റിയുടെ.

1060
00:49:49,862 --> 00:49:50,905
ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ധർ മുതൽ
ഇവിടെ

1061
00:49:50,988 --> 00:49:53,366
തിരിച്ചറിയും
കാഴ്ചയിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്ത അതിഥി,

1062
00:49:53,449 --> 00:49:55,076
ഞങ്ങൾ അവ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കണ്ണടച്ച്.

1063
00:49:55,159 --> 00:49:56,744
അതെല്ലാം കണ്ണടച്ചതാണോ
സ്ഥലത്ത്, പാനൽ?

1064
00:49:56,828 --> 00:49:57,995
- അതെ അതെ.
-അതെ!

1065
00:49:58,079 --> 00:49:59,580
അകത്തേക്ക് വരുമോ,
നിഗൂഢ വെല്ലുവിളി,

1066
00:49:59,664 --> 00:50:01,207
ദയവായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്യണോ?

1067
00:50:08,881 --> 00:50:11,509
ഇനി നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്.

1068
00:50:11,592 --> 00:50:12,427
പാനൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

1069
00:50:12,510 --> 00:50:13,886
കേസിൽ
ഞങ്ങളുടെ മിസ്റ്ററി സെലിബ്രിറ്റിയുടെ,

1070
00:50:13,970 --> 00:50:15,555
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
സാധാരണ സൗകര്യങ്ങളോടെ

1071
00:50:15,638 --> 00:50:17,682
നേരെ ഇറങ്ങുക
പൊതുവായ ചോദ്യം ചെയ്യലിലേക്ക്.

1072
00:50:18,349 --> 00:50:20,601
ഓ, നമുക്ക് ജനറൽ ആരംഭിക്കാം
മിസ് ഫ്രാൻസിസുമായി ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1073
00:50:21,310 --> 00:50:23,229
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ
വിനോദ ബിസിനസ്സ്?

1074
00:50:27,817 --> 00:50:28,860
ഇല്ല.

1075
00:50:28,943 --> 00:50:30,486
ഇല്ല. അത് വൺ ഡൗൺ ആണ്

1076
00:50:30,570 --> 00:50:32,155
- ഒപ്പം ഒമ്പത് പോകാനും.
- എന്ത്? ഇല്ലേ?

1077
00:50:32,238 --> 00:50:36,909
അത് കുഴപ്പമില്ലേ? അതൊരു സെനറ്റർ
ഒരു ഗെയിം ഷോയിൽ പോകുന്നു?

1078
00:50:36,993 --> 00:50:40,163
ഓ, എനിക്ക് അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് കാണണം
തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്

1079
00:50:40,246 --> 00:50:42,165
ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ
തിരികെ ടെന്നസിയിൽ.

1080
00:50:42,957 --> 00:50:45,334
അല്ലെങ്കിൽ ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫുകൾ
വാലെറ്റ് പാർക്കർമാരായി ജോലി ചെയ്യുന്നവർ

1081
00:50:45,418 --> 00:50:47,044
കാസിനോകളിൽ
അവരുടെ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.

1082
00:50:47,128 --> 00:50:48,254
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കട്ടെ.

1083
00:50:48,796 --> 00:50:49,714
നിനക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.

1084
00:50:49,797 --> 00:50:51,048
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കേൾവികൾ.

1085
00:50:51,132 --> 00:50:52,175
അതെ.

1086
00:50:52,258 --> 00:50:54,218
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
എന്താണ് എൻ്റെ ലൈൻ?

1087
00:50:56,220 --> 00:50:58,765
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ, ഓ,
ഫെഡറൽ രാഷ്ട്രീയം?

1088
00:50:59,265 --> 00:51:00,099
അതെ.

1089
00:51:00,183 --> 00:51:02,435
നിങ്ങളാണോ
നിലവിൽ കലർത്തി

1090
00:51:02,518 --> 00:51:04,979
വളരെ പ്രശസ്തമായതിൽ
അന്വേഷണം?

1091
00:51:05,062 --> 00:51:06,063
അതെ.

1092
00:51:06,564 --> 00:51:08,316
ഓ, നിങ്ങളാണോ
വലതുവശത്ത്

1093
00:51:08,399 --> 00:51:09,484
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ?

1094
00:51:09,567 --> 00:51:12,779
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ, ആ ശബ്ദം.

1095
00:51:12,862 --> 00:51:14,447
നിങ്ങൾ സെനറ്റർ കെഫോവർ ആണോ?

1096
00:51:14,530 --> 00:51:16,741
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

1097
00:51:23,206 --> 00:51:24,999
ഞാൻ ആദരവോടെ നിരസിക്കുന്നു
ഉത്തരം പറയാൻ...

1098
00:51:25,082 --> 00:51:26,793
...നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ,
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...

1099
00:51:26,876 --> 00:51:29,629
...എൻ്റെ ഉത്തരം ഒരുപക്ഷെ പ്രവണതയാകാം
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

1100
00:51:29,712 --> 00:51:31,506
ഞാൻ ആദരവോടെ നിരസിക്കുന്നു
ഉത്തരം നൽകാൻ

1101
00:51:31,589 --> 00:51:33,966
എൻ്റെ ഉത്തരം എന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
കുറ്റപ്പെടുത്താനുള്ള പ്രവണത ഉണ്ടായേക്കാം...

1102
00:51:34,050 --> 00:51:35,218
... പ്രവണത കാണിച്ചേക്കാം
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

1103
00:51:35,301 --> 00:51:37,386
...എൻ്റെ ഉത്തരം ഒരുപക്ഷെ പ്രവണതയാകാം
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

1104
00:51:37,470 --> 00:51:38,930
ഞാൻ ആദരവോടെ നിരസിക്കുന്നു
ഉത്തരം നൽകാൻ

1105
00:51:39,013 --> 00:51:42,433
എൻ്റെ ഉത്തരം എന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

1106
00:51:42,517 --> 00:51:45,770
ചീഫ് കൗൺസൽ ഹാലി
ചോദ്യം ചെയ്യൽ തുടരും.

1107
00:51:45,853 --> 00:51:47,396
മിസ്റ്റർ പ്രൊഫസി,
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റാണോ?

1108
00:51:47,480 --> 00:51:48,940
യുടെ
ബെല്ല മിയ ഒലിവ് ഓയിൽ കമ്പനി

1109
00:51:49,023 --> 00:51:51,901
ബെൻസൺഹർസ്റ്റിലെ 79-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ,
ബ്രൂക്ക്ലിൻ, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി?

1110
00:51:52,485 --> 00:51:53,861
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

1111
00:51:53,945 --> 00:51:58,157
എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

1112
00:51:58,241 --> 00:52:00,868
മിസ്റ്റർ പ്രൊഫസി, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ തലക്കെട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

1113
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

1114
00:52:02,286 --> 00:52:04,956
എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

1115
00:52:05,039 --> 00:52:06,958
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ടെലിഫോൺ ബുക്കിൽ.

1116
00:52:07,041 --> 00:52:09,377
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ--

1117
00:52:09,460 --> 00:52:11,838
ഫോൺ ബുക്ക്.
അതിനെങ്കിലും ഉത്തരം പറയാം.

1118
00:52:12,797 --> 00:52:14,423
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

1119
00:52:14,507 --> 00:52:17,552
എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

1120
00:52:17,635 --> 00:52:21,097
ശരി, മിസ്റ്റർ പ്രൊഫസി, നമുക്ക്
വെറുതെ... ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക. ശരി?

1121
00:52:23,349 --> 00:52:24,350
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

1122
00:52:25,601 --> 00:52:28,020
ഞാൻ ആദരവോടെ നിരസിക്കുന്നു
അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉത്തരം നൽകാൻ--

1123
00:52:28,104 --> 00:52:29,438
ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിസമ്മതിക്കും?

1124
00:52:29,522 --> 00:52:31,357
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതിയെക്കുറിച്ച്.

1125
00:52:33,025 --> 00:52:34,694
ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

1126
00:52:35,820 --> 00:52:37,154
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1127
00:52:37,238 --> 00:52:39,031
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1128
00:52:39,699 --> 00:52:41,742
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
എല്ലാവരും അഞ്ചാമത്തേത് എടുക്കുന്നു.

1129
00:52:41,826 --> 00:52:44,036
ശരി, ഞാൻ അഞ്ചാമത്തേത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ...

1130
00:52:44,120 --> 00:52:45,621
ആരാണ് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക?
ആരുമില്ല.

1131
00:52:45,705 --> 00:52:47,290
ചില ആളുകളുണ്ട്
അതെനിക്കറിയാം...

1132
00:52:47,373 --> 00:52:49,917
അവർ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടും.
അവർ അവസരം എടുക്കില്ല.

1133
00:52:50,001 --> 00:52:50,960
ഞാൻ അഞ്ചാമത്തേത് എടുത്താൽ,

1134
00:52:51,043 --> 00:52:53,129
ചില ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ ഇനി വിളിക്കണം.

1135
00:52:53,212 --> 00:52:55,172
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1136
00:52:55,256 --> 00:52:57,800
കാരണം എല്ലാവർക്കും മാത്രമേ അറിയൂ
കുറ്റവാളികൾ അഞ്ചാമത്തേത് എടുക്കുന്നു.

1137
00:52:57,884 --> 00:52:58,718
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1138
00:52:58,801 --> 00:53:00,970
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
കമ്മിറ്റിയോട് പറയണോ, ഫ്രാങ്ക്?

1139
00:53:01,053 --> 00:53:02,763
അവരോട് സംരക്ഷിക്കാൻ പറയുക
അവരുടെ സബ്പോണ, ജോർജ്ജ്.

1140
00:53:02,847 --> 00:53:04,181
ഞാൻ സ്വമേധയാ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.

1141
00:53:04,265 --> 00:53:07,018
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനെതിരെ ഉപദേശിക്കുക.

1142
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം
ഞാൻ ഒരു മുൻ ബൂട്ട്ലെഗറാണ്.

1143
00:53:08,603 --> 00:53:11,230
ഞാൻ 11 മാസം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കും
തോക്ക് ചാർജിൽ.

1144
00:53:11,314 --> 00:53:13,065
ഒരു തെറ്റ്.
30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

1145
00:53:13,149 --> 00:53:14,859
അതായത്, ഇന്ന് ഞാൻ
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ചൂതാട്ടക്കാരൻ.

1146
00:53:14,942 --> 00:53:17,445
ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലാണ്.
ഞാൻ ചാരിറ്റികൾക്ക് നൽകുന്നു.

1147
00:53:17,528 --> 00:53:18,613
- ഞാൻ എൻ്റെ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു.
-അതെ. എനിക്കറിയാം.

1148
00:53:18,696 --> 00:53:20,406
അവർ എന്ത് ചോദിക്കും?
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

1149
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
ഇത് ടമ്മനി ഹാൾ അല്ല,
ഫ്രാങ്ക്.

1150
00:53:21,616 --> 00:53:22,450
ഇതൊരു പാനലാണ്

1151
00:53:22,533 --> 00:53:24,619
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെനറ്റർമാരുടെ
അവിടെ മുകളിലേക്ക്. എല്ലാം ശരി?

1152
00:53:24,702 --> 00:53:27,496
പിന്നെ അവരെല്ലാം പോയില്ല
എന്താണ് എൻ്റെ ലൈൻ? കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

1153
00:53:27,580 --> 00:53:29,248
അവരെല്ലാം ഒരു കൂട്ടമാണ്
രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ, ജോർജ്ജ്.

1154
00:53:29,332 --> 00:53:31,042
രണ്ട് ഡോളർ നിറയ്ക്കുക
അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ,

1155
00:53:31,125 --> 00:53:32,293
അവർ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1156
00:53:32,835 --> 00:53:34,211
അത് എത്ര മാത്രം.

1157
00:53:34,295 --> 00:53:37,214
രണ്ട് ഡോളർ, പത്ത് ഡോളർ,
50 ഡോളർ, ആയിരം ഡോളർ.

1158
00:53:37,298 --> 00:53:39,133
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
അവർക്ക് വേണം...

1159
00:53:39,216 --> 00:53:40,551
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് പണം നൽകാം
ഒരു സെക്കൻഡിൽ.

1160
00:53:40,635 --> 00:53:41,636
എല്ലാം ശരി.

1161
00:53:41,719 --> 00:53:43,137
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1162
00:53:44,221 --> 00:53:46,223
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1163
00:53:46,307 --> 00:53:48,017
ഇത് രാഷ്ട്രത്തിൻ്റേതാണ്

1164
00:53:48,100 --> 00:53:50,519
ആദ്യം ടെലിവിഷൻ ചെയ്തു
കോൺഗ്രസ് വാദം,

1165
00:53:50,603 --> 00:53:53,105
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റല്ലോ സമ്മതിച്ചു
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ

1166
00:53:53,189 --> 00:53:55,107
സ്വമേധയാ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

1167
00:53:55,191 --> 00:53:57,360
അതുകൊണ്ട്
അവൻ്റെ സ്വകാര്യത സുരക്ഷിതമാക്കാൻ,

1168
00:53:57,443 --> 00:53:59,904
ലൈവ് ടെലിവിഷൻ
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ക്യാമറകൾ ഒഴിവാക്കും

1169
00:53:59,987 --> 00:54:02,073
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റല്ലോയുടെ മുഖം

1170
00:54:02,615 --> 00:54:03,991
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യ സമയത്ത്.

1171
00:54:05,034 --> 00:54:06,035
മിസ്റ്റർ ഹാലി.

1172
00:54:06,118 --> 00:54:07,620
-അതാണോ?
-ഇത് ലൈവാണ്.

1173
00:54:09,622 --> 00:54:11,082
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും പേരിൽ

1174
00:54:11,165 --> 00:54:12,708
"ഫ്രാങ്ക് കോസ്റ്റല്ലോ" അല്ലാതെ?

1175
00:54:12,792 --> 00:54:14,752
"ഫ്രാൻസെസ്കോ കാസ്റ്റിഗ്ലിയ" പോലെ?

1176
00:54:15,378 --> 00:54:17,129
കാസ്റ്റിഗ്ലിയ എന്നായിരുന്നു കുടുംബപ്പേര്.

1177
00:54:17,213 --> 00:54:19,382
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് സവേരിയോ എന്നായിരുന്നു.

1178
00:54:20,049 --> 00:54:21,175
ഫക്കിംഗ് തൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1179
00:54:21,258 --> 00:54:23,094
അവർ തരം കാണിക്കുന്നു
അവൻ വലിക്കുന്ന സിഗരറ്റ്.

1180
00:54:23,177 --> 00:54:24,553
ഇതെന്താ,
ഒരു സിഗരറ്റ് വാണിജ്യം?

1181
00:54:24,637 --> 00:54:26,764
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വിദേശത്തു ജനിച്ച ധാരാളം ആളുകൾ,

1182
00:54:26,847 --> 00:54:29,517
അവർ അമേരിക്കയിൽ വന്നപ്പോൾ
അവർ കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിച്ചു.

1183
00:54:29,600 --> 00:54:31,727
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം.

1184
00:54:31,811 --> 00:54:33,479
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ

1185
00:54:33,562 --> 00:54:34,897
നീ പറയുമ്പോൾ
"അവ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം."

1186
00:54:34,981 --> 00:54:37,316
"ഉണ്ടായിരിക്കാം" എന്നതിന് അർത്ഥമില്ല
വ്യാകരണപരമായി.

1187
00:54:37,400 --> 00:54:39,276
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹാലി.

1188
00:54:39,360 --> 00:54:40,569
ഞാനൊരു കോളേജുകാരനല്ല
നിന്നെ പോലെ.

1189
00:54:43,781 --> 00:54:45,032
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളക്കച്ചവടക്കാരനായിരുന്നു.

1190
00:54:45,116 --> 00:54:46,784
- ശരിയാണോ?
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

1191
00:54:46,867 --> 00:54:48,786
ഓരോ വ്യക്തിയെയും കുറിച്ച് മാത്രം
ഈ രാജ്യത്ത്

1192
00:54:48,869 --> 00:54:50,246
ആരാണ് മദ്യപിച്ചത്
ആ സമയങ്ങളിൽ

1193
00:54:50,329 --> 00:54:51,872
എന്നോടൊപ്പം ബിസിനസ്സിലായിരുന്നു.

1194
00:54:51,956 --> 00:54:54,166
അഞ്ചാമത്തേത് എടുക്കുക,
നീ ഭോഗിക്കുന്നു--

1195
00:54:54,250 --> 00:54:55,334
എഫ്-ഫ്രാങ്ക്.

1196
00:54:55,418 --> 00:54:56,794
എന്താ കാര്യം
അവൻ്റെ കൂടെ?

1197
00:54:56,877 --> 00:54:59,505
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജോൺ ഒർമെൻ്റോ എന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

1198
00:55:00,464 --> 00:55:01,674
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പരിചയമുണ്ട്, അതെ.

1199
00:55:01,757 --> 00:55:02,758
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ

1200
00:55:02,842 --> 00:55:04,218
എന്ന് ജോൺ ഓർമ്മൻ്റോ
അടുത്തിടെ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

1201
00:55:04,301 --> 00:55:06,595
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഗൂഢാലോചനയുടെ
ജീവപര്യന്തം ജയിലിൽ കഴിയുമോ?

1202
00:55:06,679 --> 00:55:08,139
ഞാൻ പണം നൽകിയിട്ടില്ല
അത്രയും ശ്രദ്ധ.

1203
00:55:08,222 --> 00:55:09,932
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

1204
00:55:10,016 --> 00:55:11,767
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വളരുന്ന അപകടത്തിലേക്ക്

1205
00:55:11,851 --> 00:55:12,935
ഈ രാജ്യത്തെ മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ?

1206
00:55:13,978 --> 00:55:15,855
നീ എവിടെ പോകുന്നു...
എന്താടാ, നീ ഭ്രാന്തനാണോ?

1207
00:55:15,938 --> 00:55:17,189
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1208
00:55:17,940 --> 00:55:19,191
ഭ്രാന്തൻ.

1209
00:55:19,775 --> 00:55:21,819
- അവൻ എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

1210
00:55:21,902 --> 00:55:24,530
ഈ നുറുങ്ങ് കേൾക്കുക: അഞ്ചാമത്തേത് എടുക്കുക.
അഞ്ചാമത്തേത് എടുക്കുക!

1211
00:55:24,613 --> 00:55:25,823
ഞാൻ പണമടച്ചു
അറിയാൻ മതിയായ ശ്രദ്ധ

1212
00:55:25,906 --> 00:55:28,284
അത് താഴ്ന്നതും വൃത്തികെട്ടതുമാണെന്ന്
ദുരിതത്തിൽ കച്ചവടം നടത്തുന്ന ബിസിനസ്സ്

1213
00:55:28,367 --> 00:55:29,952
നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്നും
അതിൽ നിന്ന് നമ്മെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

1214
00:55:30,036 --> 00:55:32,413
മയക്കുമരുന്നിനെതിരെ രംഗത്തുവരുന്നു
വളരെ മാന്യനാണ്, മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റല്ലോ.

1215
00:55:32,496 --> 00:55:34,415
ഉയർന്ന പൗരൻ.
മിസ്റ്റർ ലെജിറ്റിമേറ്റ്.

1216
00:55:34,498 --> 00:55:35,624
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

1217
00:55:35,708 --> 00:55:37,084
എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ സ്വയം രക്ഷപ്പെടും

1218
00:55:37,168 --> 00:55:38,294
ആ മറ്റൊരു സാമൂഹിക ദ്രോഹത്തിൻ്റെയോ?

1219
00:55:38,377 --> 00:55:40,129
അതിലുള്ള ഒന്ന്
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1220
00:55:40,212 --> 00:55:41,464
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ടം.

1221
00:55:43,758 --> 00:55:45,217
ശരി, അത് ചെയ്യാൻ, മിസ്റ്റർ ഹാലി,

1222
00:55:45,301 --> 00:55:48,137
നിങ്ങൾ കത്തിക്കേണ്ടി വരും
എല്ലാ ട്രാക്കുകളും

1223
00:55:48,220 --> 00:55:49,055
എല്ലാ കുതിരകളെയും വെടിവയ്ക്കുക.

1224
00:55:52,016 --> 00:55:54,560
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം,
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റല്ലോ,

1225
00:55:54,643 --> 00:55:55,936
എന്നാൽ രണ്ട് വലിയ ശത്രുക്കൾ

1226
00:55:56,020 --> 00:55:59,190
ഇന്ന് നമ്മുടെ ശ്രേണിയിൽ
കുറ്റവാളികളും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരുമാണ്.

1227
00:55:59,815 --> 00:56:01,484
ഓ, മറ്റൊരു മോഷ്ടാവ്.

1228
00:56:01,567 --> 00:56:03,652
മറ്റൊരു ചതി--
അവ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

1229
00:56:03,736 --> 00:56:05,696
ഒരേ കൂട്ടം
ഫക്കിംഗ് വഞ്ചകരുടെ.

1230
00:56:05,780 --> 00:56:08,032
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റല്ലോ.
-എല്ലാ കള്ളന്മാരും.

1231
00:56:08,574 --> 00:56:11,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരൻ?

1232
00:56:11,994 --> 00:56:12,995
എന്തുകൊണ്ട്?

1233
00:56:14,330 --> 00:56:15,956
ശരി, 'കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യം.

1234
00:56:16,040 --> 00:56:17,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരൻ?

1235
00:56:17,833 --> 00:56:19,418
അതെ. അതെ.

1236
00:56:19,502 --> 00:56:22,088
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്
15 തലമുറകൾക്ക് മുമ്പ്.

1237
00:56:22,171 --> 00:56:24,924
അവരുടെ മുത്തശ്ശന്മാർ അല്ലേ?
അവരുടെ മുത്തച്ഛന്മാർ,

1238
00:56:25,007 --> 00:56:26,592
അവരുടെ വലിയ-മഹാ-മഹാ-മഹത്തായ
മുത്തച്ഛന്മാർ--

1239
00:56:26,675 --> 00:56:28,260
അവർ കവർച്ച നടത്തുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് മുമ്പേ --

1240
00:56:28,344 --> 00:56:29,762
അവർ എല്ലാവരേയും കൊള്ളയടിച്ചു.

1241
00:56:29,845 --> 00:56:31,472
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു
ഉന്നതനും ശക്തനും.

1242
00:56:31,555 --> 00:56:32,932
നിങ്ങൾ കാലം മുതൽ
ഒരു പൗരനായി,

1243
00:56:33,015 --> 00:56:34,683
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി?

1244
00:56:37,436 --> 00:56:38,521
ഞാൻ എൻ്റെ നികുതി അടച്ചു.

1245
00:56:43,150 --> 00:56:44,401
ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ

1246
00:56:45,903 --> 00:56:48,197
മേയർ വില്യം ഒഡ്വയറെ കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ

1247
00:56:48,280 --> 00:56:50,366
ചില ജഡ്ജിമാർക്കൊപ്പം
ടമ്മനി ഹാളിലെ നേതാക്കൾ?

1248
00:56:52,076 --> 00:56:54,078
- ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ശരി, ഓ'ഡ്വയർ.

1249
00:56:54,161 --> 00:56:55,162
ഒ'ഡ്വയർ.

1250
00:56:57,248 --> 00:56:59,041
ഓ, ഫ്രാങ്ക്,
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1251
00:57:00,960 --> 00:57:02,586
ഇതായിരിക്കുമായിരുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത്.

1252
00:57:08,217 --> 00:57:10,594
എനിക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1253
00:57:11,137 --> 00:57:12,805
മേയർ ഒ'ഡ്വയർ നിശ്ചലമായപ്പോൾ

1254
00:57:12,888 --> 00:57:13,931
ബ്രൂക്ക്ലിൻ
ജില്ലാ അറ്റോർണി.

1255
00:57:14,932 --> 00:57:16,725
അദ്ദേഹം വിചാരണ നടത്തുമ്പോൾ
ആൽബർട്ട് അനസ്താസിയ

1256
00:57:16,809 --> 00:57:17,768
കൊലപാതകം, ഇൻകോർപ്പറേറ്റഡ്.

1257
00:57:17,852 --> 00:57:20,020
അവൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ആ കാലയളവിൽ?

1258
00:57:20,104 --> 00:57:21,730
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി. അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1259
00:57:28,445 --> 00:57:29,446
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1260
00:57:29,530 --> 00:57:31,699
കൗൺസിലർ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം?

1261
00:57:31,782 --> 00:57:33,742
- എനിക്ക് തൊണ്ടയിൽ അണുബാധയുണ്ട്.
- നേരെ പോകൂ സർ.

1262
00:57:35,995 --> 00:57:37,580
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
തൊണ്ടയിലെ അണുബാധയോ?

1263
00:57:37,663 --> 00:57:39,206
നിനക്കൊരു വലിയ ചതിയുണ്ട്
വായ. നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

1264
00:57:39,290 --> 00:57:41,041
എന്ത് പറ്റി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്വയം ചെയ്യാൻ.

1265
00:57:41,834 --> 00:57:44,044
ഞങ്ങൾ ലളിതമായി
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റല്ലോ,

1266
00:57:44,128 --> 00:57:46,797
എത്ര തവണ മേയർ ഒ'ഡ്വയർ
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആയിരുന്നു

1267
00:57:46,881 --> 00:57:48,757
അവൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി.

1268
00:57:48,841 --> 00:57:51,010
ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നോ? രണ്ടുതവണ? പത്തു തവണ?

1269
00:57:51,635 --> 00:57:53,470
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
അവൻ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

1270
00:57:53,554 --> 00:57:55,306
അയാൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ അയാൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1271
00:57:55,389 --> 00:57:56,932
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
നീ മലപ്രാവ് തെണ്ടി.

1272
00:57:57,016 --> 00:57:58,017
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.

1273
00:57:58,100 --> 00:57:59,810
യോഗങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ

1274
00:57:59,894 --> 00:58:01,979
O'Dwyer Tammany's ലഭിക്കാൻ
മേയർക്ക് പിന്തുണ

1275
00:58:02,062 --> 00:58:03,647
അവനെ കിട്ടാനും
അവൻ്റെ പ്രോസിക്യൂഷൻ നിർത്താൻ

1276
00:58:03,731 --> 00:58:05,649
ആൽബർട്ട് അനസ്താസിയയുടെയും
കൊലപാതകം, സംയോജിപ്പിച്ചത്?

1277
00:58:05,733 --> 00:58:06,859
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1278
00:58:19,121 --> 00:58:21,207
എന്ത് പറ്റി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്വയം ചെയ്യാൻ.

1279
00:58:21,290 --> 00:58:23,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അഞ്ചാമത്തേത്!

1280
00:58:23,083 --> 00:58:24,084
അവൻ ഇപ്പോൾ ക്രാപ്പറിലാണ്.

1281
00:58:24,168 --> 00:58:25,377
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1282
00:58:25,461 --> 00:58:26,295
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1283
00:58:26,378 --> 00:58:28,672
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നു, ഒപ്പം
അവർ ആഞ്ഞുവീശുകയാണ്.

1284
00:58:28,756 --> 00:58:30,549
ഈ ഫക്കിംഗ്
പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് തെണ്ടികൾ.

1285
00:58:30,633 --> 00:58:32,384
അതെ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

1286
00:58:33,469 --> 00:58:36,972
ഓ, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, എൻ്റെ മുതൽ
ക്ലയൻ്റ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ സന്നദ്ധനായി,

1287
00:58:37,056 --> 00:58:38,641
അവനു നാളെ തിരിച്ചു വരാമോ

1288
00:58:38,724 --> 00:58:40,309
മികച്ച ഉത്തരം നൽകാൻ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും?

1289
00:58:40,392 --> 00:58:41,894
ഇല്ല.

1290
00:58:41,977 --> 00:58:44,271
ശ്രീ. ചെയർമാൻ,
സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ,

1291
00:58:44,355 --> 00:58:46,357
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സാക്ഷി വേണം
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഇപ്പോൾ

1292
00:58:46,440 --> 00:58:47,983
അവൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ

1293
00:58:48,067 --> 00:58:49,360
സാധിക്കാത്തതും
അവൻ്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കാൻ

1294
00:58:49,443 --> 00:58:51,028
മറ്റ് കൂടെ
സാധ്യതയുള്ള സാക്ഷികൾ.

1295
00:58:52,029 --> 00:58:53,447
സാക്ഷി തുടരും.

1296
00:58:53,530 --> 00:58:55,574
എത്ര തവണ കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ഓ'ഡ്വയർ?

1297
00:58:55,658 --> 00:58:57,493
ശ്രീ. ചെയർമാൻ,
ഞാൻ സ്വമേധയാ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.

1298
00:58:57,576 --> 00:58:59,995
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എനിക്ക് നാളെ തിരികെ വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1299
00:59:00,079 --> 00:59:01,080
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ.

1300
00:59:01,956 --> 00:59:03,249
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1301
00:59:03,332 --> 00:59:05,125
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1302
00:59:05,209 --> 00:59:06,252
ആരാണ് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?

1303
00:59:06,335 --> 00:59:08,379
ചേച്ചി തോറ്റു
അവൻ്റെ മനസ്സ്!

1304
00:59:08,462 --> 00:59:09,880
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവിടെ ഭോഗിക്കുക.

1305
00:59:09,964 --> 00:59:11,632
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അഞ്ചാമത്തേത് എടുക്കുന്നു.

1306
00:59:11,715 --> 00:59:13,384
ഫക്കിംഗ് ഫിഫ്ത് എടുക്കുക!

1307
00:59:13,467 --> 00:59:15,844
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഫ്രാങ്ക്, ജീസ്.

1308
00:59:15,928 --> 00:59:18,931
ഫ്രാങ്ക്, എന്താണ്
നിനക്കെന്ത് കാര്യം?

1309
00:59:20,224 --> 00:59:21,433
ഞാനൊരു പ്രതിയാണോ?

1310
00:59:22,059 --> 00:59:23,060
ഇല്ല.

1311
00:59:23,644 --> 00:59:25,104
ഇതൊരു കോടതിയാണോ?

1312
00:59:25,854 --> 00:59:26,689
ഇല്ല.

1313
00:59:26,772 --> 00:59:28,190
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?

1314
00:59:28,274 --> 00:59:29,108
നിങ്ങൾ അല്ല.

1315
00:59:30,109 --> 00:59:31,902
എങ്കിൽ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണ്.

1316
00:59:31,986 --> 00:59:33,696
നടക്കുക. നല്ലത്.

1317
00:59:33,779 --> 00:59:35,281
ഇപ്പോൾ ഒടുവിൽ അവൻ നടക്കുന്നു.

1318
00:59:37,324 --> 00:59:39,034
പുറത്തിറങ്ങി നടക്കരുത്
ഒരു കോൺഗ്രസ് ഹിയറിംഗിൽ.

1319
00:59:39,118 --> 00:59:43,289
അത് കോൺഗ്രസിനോടുള്ള അവഹേളനമാണ്.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

1320
00:59:45,374 --> 00:59:47,376
- ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്!
- മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റല്ലോ!

1321
00:59:47,459 --> 00:59:50,421
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എന്തോ ഉണ്ട്
അമേരിക്കയിൽ ചിന്തിക്കാൻ.

1322
00:59:50,504 --> 00:59:52,131
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം നിങ്ങൾ...

1323
00:59:52,673 --> 00:59:54,174
- ശ്വാസംമുട്ടുക, നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുക.
- അവൻ നടന്നു.

1324
00:59:54,258 --> 00:59:55,426
ശരി, അയാൾക്ക് നടക്കണം.

1325
00:59:55,968 --> 00:59:58,137
അവർ അവനോട് ചോദിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ ഓ'ഡ്വയറുമായി എന്തു ചെയ്തു?

1326
00:59:58,220 --> 00:59:59,263
അയാൾക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നു.

1327
00:59:59,346 --> 01:00:03,017
അത് രാഷ്ട്രീയമാണ്.
ആൽബർട്ടിനായി ഫ്രാങ്ക് എന്താണ് ചെയ്തത്.

1328
01:00:03,100 --> 01:00:04,310
തീർച്ചയായും അവർ അതിനു പിന്നാലെയാണ്.

1329
01:00:04,393 --> 01:00:07,688
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും നിൽക്കണം
ഈ ഫക്കിംഗ് റൂമിൽ,

1330
01:00:07,771 --> 01:00:09,148
ടെലിവിഷനിൽ അല്ല.

1331
01:00:09,231 --> 01:00:12,151
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, O'Dwyer അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാവരും കസേരയിലേക്ക്.

1332
01:00:12,234 --> 01:00:13,068
-അതെ.
-ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1333
01:00:13,152 --> 01:00:14,862
അടുത്തത് ആൽബർട്ട് ആയിരുന്നു.

1334
01:00:14,945 --> 01:00:17,656
എന്നാൽ വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ്
തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

1335
01:00:17,740 --> 01:00:21,118
ഒ'ഡ്വയർ, അവൻ ഡിഎ വിടുന്നു
മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാൻ.

1336
01:00:21,201 --> 01:00:22,244
ഒരിടത്തുനിന്നും, അല്ലേ?

1337
01:00:22,328 --> 01:00:23,662
- ജോയി, അല്ലേ?
- വരിക.

1338
01:00:23,746 --> 01:00:24,788
ആരാണ് ആരെ കളിയാക്കുന്നത്?

1339
01:00:24,872 --> 01:00:26,332
ഒഡ്വയർ ഒരു മുൻ പോലീസുകാരനാണ്.

1340
01:00:26,415 --> 01:00:28,167
അവൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല,
കണക്ഷനുകളൊന്നുമില്ല.

1341
01:00:28,250 --> 01:00:29,084
അവന് ഒന്നുമില്ല.

1342
01:00:29,168 --> 01:00:30,961
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്
അവൻ മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു

1343
01:00:31,045 --> 01:00:33,255
ടമ്മനി ഹാളിനൊപ്പം
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. വരിക.

1344
01:00:33,339 --> 01:00:35,215
അതായിരുന്നു ഫ്രാങ്ക്
അവനെ സ്ഥാപിച്ചു.

1345
01:00:35,299 --> 01:00:37,801
വീറ്റോ, അവർ കണ്ടെത്താൻ നോക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ബന്ധം പുറത്ത്.

1346
01:00:37,885 --> 01:00:39,428
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

1347
01:00:39,511 --> 01:00:41,221
- ഇതാണ് അവർ പിന്തുടരുന്നത്.
- ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1348
01:00:41,305 --> 01:00:43,640
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
റെലസ് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി.

1349
01:00:43,724 --> 01:00:46,060
കാരണം ഒ'ഡ്വയറിന് റെലെസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു,

1350
01:00:46,143 --> 01:00:47,853
നിനക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
ഫ്രാങ്ക് അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1351
01:00:47,936 --> 01:00:50,856
അവൻ പോയതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ആറാമത്തെ നിലയുടെ ജാലകത്തിന് പുറത്തോ?

1352
01:00:50,939 --> 01:00:53,067
അവൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
സമയം മുഴുവൻ

1353
01:00:53,150 --> 01:00:54,401
ഒ'ഡ്വയറിൻ്റെ സ്വന്തം പോലീസുകാർ.

1354
01:00:54,485 --> 01:00:56,195
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും-- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളോട് പറയൂ, അല്ലേ?

1355
01:00:56,278 --> 01:00:58,489
അവൻ ആബെ റെലെസിനെ എറിഞ്ഞു
ജനലിനു പുറത്ത്

1356
01:00:58,572 --> 01:01:01,784
കാരണം O'Dwyer ആയിരുന്നു
ഫ്രാങ്കിനെ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1357
01:01:01,867 --> 01:01:04,286
പോലീസുകാർ പറഞ്ഞു...
പോലീസുകാർ പറഞ്ഞു

1358
01:01:04,370 --> 01:01:06,497
"റെലെസ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു."

1359
01:01:06,580 --> 01:01:08,874
ആരാണ് പുറത്തേക്ക് കയറുന്നത്
ആറാമത്തെ നിലയിലുള്ള ഒരു ജനാലയുടെ

1360
01:01:08,957 --> 01:01:10,292
അഞ്ചടി ബെഡ്ഷീറ്റിനൊപ്പം?

1361
01:01:10,376 --> 01:01:11,460
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
- അത് ശരിയാണ്.

1362
01:01:11,543 --> 01:01:13,796
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ-- ശരിയാണ്.
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1363
01:01:13,879 --> 01:01:15,631
ഓ'ഡ്വയർ? ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒന്നും വിശ്വസിക്കരുത്

1364
01:01:15,714 --> 01:01:17,466
O'Dwyer കിട്ടും വരെ
മേയറായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

1365
01:01:17,549 --> 01:01:19,259
അത് നിന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, വിറ്റോ?

1366
01:01:19,343 --> 01:01:21,220
- അവൻ ആൽബർട്ടിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.
- അതെ.

1367
01:01:21,845 --> 01:01:23,263
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് എന്നോട് പറയുന്നു?

1368
01:01:23,347 --> 01:01:25,349
ഫ്രാങ്കിന് വളരെയധികം വലിവുണ്ട്,
രാഷ്ട്രീയമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1369
01:01:25,432 --> 01:01:26,266
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1370
01:01:26,350 --> 01:01:28,435
അയാൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആൽബർട്ടിന് വേണ്ടി,

1371
01:01:28,519 --> 01:01:29,937
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1372
01:01:30,771 --> 01:01:32,231
-എല്ലാം ശരി.
ഫ്രാങ്കിന് മസിലുണ്ട്.

1373
01:01:32,314 --> 01:01:33,399
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്

1374
01:01:33,482 --> 01:01:34,983
ചീച്ചിനെ കുറിച്ച്
രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങൾ?

1375
01:01:35,067 --> 01:01:35,901
അതാണ് കാര്യം.

1376
01:01:35,984 --> 01:01:38,320
ഒരു മേയറെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം.

1377
01:01:39,405 --> 01:01:42,032
കുറവുകളിലൊന്ന്
ഹിയറിംഗുകളുടെ

1378
01:01:42,116 --> 01:01:44,576
അത് അവർ തുറന്നുകാട്ടി
അനസ്താസിയയുടെ ബന്ധം

1379
01:01:44,660 --> 01:01:45,911
എന്നോടുള്ള വിധേയത്വവും.

1380
01:01:46,495 --> 01:01:48,997
ഒപ്പം Vito അറിയുന്നു,
ഹും, അത് ഇല്ല-ഇല്ല.

1381
01:01:49,081 --> 01:01:50,082
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

1382
01:02:05,431 --> 01:02:06,890
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക്

1383
01:02:06,974 --> 01:02:08,809
വാൽഡോർഫിൽ വിറ്റോയ്‌ക്കൊപ്പം.

1384
01:02:08,892 --> 01:02:12,146
അവനോടുള്ള എൻ്റെ നിരാശയും
തിളച്ചുമറിയുന്ന ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു.

1385
01:02:12,229 --> 01:02:14,857
അതായത്, ഞാൻ 14 മാസം ചെയ്തു
കോൺഗ്രസിനെ അവഹേളിച്ചതിന്.

1386
01:02:14,940 --> 01:02:16,900
അതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെങ്കിലും വരും

1387
01:02:16,984 --> 01:02:18,735
അന്ന പറയാതെ തന്നെ
ഈ അടുത്ത ബന്ധം

1388
01:02:18,819 --> 01:02:21,989
എനിക്കും വിറ്റോയ്ക്കും ഉണ്ടായിരുന്നത്
കുടുംബ കോടതിയുടെ വിചാരണയിൽ.

1389
01:02:22,614 --> 01:02:25,993
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു മോബ്സ്റ്റർ ആയി
പലരുടെയും മനസ്സ്. വളരെയധികം.

1390
01:02:26,076 --> 01:02:27,786
ഇപ്പോൾ, വിറ്റോയ്ക്ക് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയായിരുന്നു.

1391
01:02:27,870 --> 01:02:30,038
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
കഥയുടെ അവസാനം.

1392
01:02:30,122 --> 01:02:32,040
ഒപ്പം വിറ്റോയുടെ നഗരകേന്ദ്രവും
ക്രൂരമായ തന്ത്രങ്ങൾ

1393
01:02:32,124 --> 01:02:34,376
കാരണമാകുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം പ്രശ്നങ്ങളും.

1394
01:02:34,460 --> 01:02:37,129
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തുടർച്ചയായി പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
മയക്കുമരുന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ പങ്കാളിത്തം,

1395
01:02:37,212 --> 01:02:40,090
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത് അതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ

1396
01:02:40,174 --> 01:02:41,550
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇറക്കിവിടുക.

1397
01:02:41,633 --> 01:02:43,552
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
ഞാൻ അവനോട് നിരാശനായിരുന്നു,

1398
01:02:43,635 --> 01:02:46,472
അവൻ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് തടയണമായിരുന്നു
ഈ ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ.

1399
01:03:04,615 --> 01:03:05,616
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1400
01:03:05,699 --> 01:03:06,992
ശരി, ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

1401
01:03:07,868 --> 01:03:09,495
ഫെഡുകൾ നോക്കിക്കൊണ്ട്
നിന്നെ അകറ്റാൻ--

1402
01:03:09,578 --> 01:03:12,414
ഇതിനാണോ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? അല്ലേ?

1403
01:03:12,498 --> 01:03:13,499
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

1404
01:03:13,582 --> 01:03:15,250
അവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1405
01:03:15,334 --> 01:03:16,752
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമാശീലനായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ.

1406
01:03:16,835 --> 01:03:18,253
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.

1407
01:03:18,337 --> 01:03:20,088
നീ എന്ത് ചെയ്തു? ഒന്നുമില്ല.
അതെനിക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1408
01:03:20,172 --> 01:03:21,173
അതെനിക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1409
01:03:21,256 --> 01:03:22,591
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും താഴെയിറക്കൂ.

1410
01:03:22,674 --> 01:03:24,301
ഞാൻ അത് എത്ര ലളിതമാക്കണം?

1411
01:03:24,384 --> 01:03:25,844
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

1412
01:03:25,928 --> 01:03:28,263
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു
ഞാൻ ആയിരുന്നിടത്തേക്ക് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1413
01:03:28,347 --> 01:03:29,640
എന്നെ നേരെയാക്കാൻ
ശരിയായ വഴി.

1414
01:03:29,723 --> 01:03:30,891
നീ എന്ത് ചെയ്തു? ഒന്നുമില്ല.

1415
01:03:30,974 --> 01:03:32,267
-ഒന്നുമില്ല.
-എല്ലാം ശരി.

1416
01:03:32,351 --> 01:03:34,561
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിലരെപ്പോലെയാക്കി
ഒരുതരം ഫക്കിംഗ് മോർട്ടോ ഡി ഫെയിം.

1417
01:03:34,645 --> 01:03:36,271
എന്ത് പറ്റി? ഫ്രാങ്ക്.

1418
01:03:36,355 --> 01:03:39,024
വിറ്റോ. വീറ്റോ, വെറുതെ
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം.

1419
01:03:39,107 --> 01:03:40,984
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു
വളരെ അപകടകരമായ റോഡ്,

1420
01:03:41,068 --> 01:03:42,361
അത് നിനക്കറിയാം.

1421
01:03:42,444 --> 01:03:44,321
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് അപകടകരമായ റോഡുകൾ ഇറങ്ങിയോ?

1422
01:03:44,404 --> 01:03:46,156
പെട്ടെന്ന്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അപകടകരമായ വഴികളിലൂടെ പോകണോ?

1423
01:03:46,240 --> 01:03:48,033
ഇതൊരു റോഡാണ്
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ലെന്ന്,

1424
01:03:48,116 --> 01:03:49,952
കാരണം നിങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും താഴെയിറക്കൂ.

1425
01:03:50,035 --> 01:03:50,869
ഇതല്ല വഴി.

1426
01:03:50,953 --> 01:03:52,454
അത് വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം.

1427
01:03:52,538 --> 01:03:53,664
നിങ്ങൾ നുള്ളിയെടുക്കും.

1428
01:03:53,747 --> 01:03:55,082
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇതിനകം രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ.

1429
01:03:55,165 --> 01:03:56,917
അവർ നിങ്ങളെ കിട്ടാൻ നോക്കുകയാണ്.
അവർ നിന്നെ കിട്ടും.

1430
01:03:57,000 --> 01:03:58,085
അവർ നിങ്ങളെ നേടും.

1431
01:03:58,168 --> 01:04:00,462
അവർ നിങ്ങളെ നേടും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1432
01:04:00,546 --> 01:04:02,714
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
നീ നിൻ്റെ വഴിക്ക് പോയി.

1433
01:04:02,798 --> 01:04:04,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണം
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1434
01:04:04,716 --> 01:04:07,511
ഒരു കാര്യം ഓർക്കാം.
ഇന്ന് നീ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ നിന്നെ നിർത്തി.

1435
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
ഞാൻ കാരണമാണ്.
ഞാൻ കാരണം.

1436
01:04:10,722 --> 01:04:12,057
പിന്നെ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും

1437
01:04:12,140 --> 01:04:13,141
കാരണം ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

1438
01:04:13,225 --> 01:04:14,560
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
അത് വളരെ വലുതാണ്.

1439
01:04:14,643 --> 01:04:16,812
ആരും നുള്ളിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന റിസ്ക് അതാണ്.

1440
01:04:16,895 --> 01:04:18,855
- ഞാനോ? ഞാൻ ആ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു.
-പക്ഷെ ഞാൻ ഉള്ളിടത്ത് നീയില്ല.

1441
01:04:18,939 --> 01:04:19,940
ഞാൻ ഉള്ളിടത്ത് നീയില്ല.

1442
01:04:20,023 --> 01:04:21,316
പിന്നെ എനിക്ക് ഇത് ശരിയാവില്ല,
ഒപ്പം--

1443
01:04:21,400 --> 01:04:23,735
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാനാവില്ല.
അവർ നിങ്ങളിലേക്കാണ്.

1444
01:04:23,819 --> 01:04:25,612
എത്ര തവണ
ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1445
01:04:25,696 --> 01:04:26,989
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

1446
01:04:27,072 --> 01:04:28,782
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു
ഇതിനകം രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ.

1447
01:04:29,283 --> 01:04:30,993
അതായിരുന്നു നിങ്ങൾ എടുത്ത റിസ്ക്.
ഇത് നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1448
01:04:31,076 --> 01:04:32,160
നീ എനിക്ക് തന്നു.

1449
01:04:32,244 --> 01:04:33,495
അത് നിങ്ങളുടെ റിസ്ക് ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ എടുത്തത്.

1450
01:04:33,579 --> 01:04:36,582
നിങ്ങൾ ലാമിൽ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോയി.
ദീർഘനാളായി.

1451
01:04:36,665 --> 01:04:38,292
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത്
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

1452
01:04:38,375 --> 01:04:40,377
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയാണ്.

1453
01:04:40,460 --> 01:04:41,795
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
മദ്യപിച്ച കൗബോയ്.

1454
01:04:41,878 --> 01:04:43,880
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ശ്രീ. നിയമാനുസൃതം.

1455
01:04:43,964 --> 01:04:45,841
മിസ്റ്റർ നല്ല പൗരൻ.
ശ്രീ. ധനസമാഹരണം.

1456
01:04:45,924 --> 01:04:48,051
അതൊക്കെ പോട്ടെ
നല്ല പൗരൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

1457
01:04:48,135 --> 01:04:50,345
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെയും കിട്ടുമോ? അല്ലേ?

1458
01:04:50,429 --> 01:04:52,639
നിങ്ങൾ അതിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാരിറ്റികളും മറ്റും?

1459
01:04:52,723 --> 01:04:53,974
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് ചേച്ചീ.

1460
01:04:54,057 --> 01:04:55,892
എന്നാൽ മറക്കരുത്,
നീ ഒരു റാക്കറ്ററാണ്,

1461
01:04:55,976 --> 01:04:57,519
നീ ഒരു ഗുണ്ടയാണ്. വരിക.

1462
01:04:57,603 --> 01:04:58,812
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1463
01:04:58,895 --> 01:05:00,188
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജങ്കിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1464
01:05:00,272 --> 01:05:01,440
സമയം കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയേക്കാം?

1465
01:05:01,523 --> 01:05:02,983
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1466
01:05:03,066 --> 01:05:04,026
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1467
01:05:04,109 --> 01:05:06,028
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അഞ്ചാമത്തേത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1468
01:05:06,111 --> 01:05:07,029
നിങ്ങൾക്ക് 18 മാസം ലഭിച്ചു.

1469
01:05:07,112 --> 01:05:08,614
- പതിനെട്ട് മാസം.
- പതിനാല്.

1470
01:05:08,697 --> 01:05:10,282
അതെ. പതിനാല്, 18,
ഒരേ കാര്യം.

1471
01:05:10,365 --> 01:05:11,491
പിന്നെ നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടി? ഒന്നുമില്ല.

1472
01:05:11,575 --> 01:05:13,368
ഞങ്ങൾ അഞ്ചാമത്തേത് എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ വായ അടച്ചു.

1473
01:05:13,452 --> 01:05:16,330
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ സൃഷ്ടിച്ചത്
അഞ്ചാമത്തേത് ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക്.

1474
01:05:16,413 --> 01:05:18,457
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു നിയമാനുസൃത പൗരനായിരിക്കുക

1475
01:05:18,540 --> 01:05:20,167
ഈ ഫക്കിംഗ് പോലെ
റാക്കറ്റിയർ സെനറ്റർമാർ

1476
01:05:20,250 --> 01:05:22,002
ആ ഫക്കിംഗ് കമ്മിറ്റികളിൽ.

1477
01:05:22,586 --> 01:05:24,671
അവരെപ്പോലെയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
വരിക. നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.

1478
01:05:24,755 --> 01:05:27,090
അവർ വിചിത്രമായ ആളുകളാണ്.
അവർ-- അവർ-- അവർ--

1479
01:05:27,174 --> 01:05:28,717
അവർ മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1480
01:05:28,800 --> 01:05:30,802
അവർ സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ വിഡ്ഢി രാജ്യം.

1481
01:05:30,886 --> 01:05:33,430
അവർ വലിയ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ്
നമുക്ക് എന്നത്തേക്കാളും,

1482
01:05:33,513 --> 01:05:34,556
അത് നിനക്കറിയാം.

1483
01:05:35,057 --> 01:05:36,308
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ തൊണ്ടയിലെ അണുബാധ?

1484
01:05:36,391 --> 01:05:38,310
ഈ തൊണ്ടയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി
അണുബാധ, അല്ലേ?

1485
01:05:38,393 --> 01:05:39,728
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

1486
01:05:39,811 --> 01:05:41,563
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്

1487
01:05:41,647 --> 01:05:42,981
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴി സംസാരിക്കുക.

1488
01:05:43,065 --> 01:05:44,941
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകുതി അകത്ത്, പകുതി പുറത്ത്,

1489
01:05:45,025 --> 01:05:46,068
പകുതി റാക്കറ്ററാണ്.

1490
01:05:46,151 --> 01:05:47,819
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രണ്ട് വഴികളിലും കഴിയില്ല.

1491
01:05:47,903 --> 01:05:49,613
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ അകത്തുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

1492
01:05:49,696 --> 01:05:51,448
നിങ്ങൾ പകുതിയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ പകുതി പുറത്ത്,

1493
01:05:51,531 --> 01:05:53,575
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നല്ല
അതേ രീതിയിൽ പിടിക്കപ്പെടും

1494
01:05:53,659 --> 01:05:55,202
എനിക്ക് പിടിക്കപ്പെടാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇറങ്ങാമായിരുന്നു.

1495
01:05:55,285 --> 01:05:56,328
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.

1496
01:05:56,828 --> 01:05:58,163
വരിക. നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്.

1497
01:05:58,246 --> 01:06:00,123
ഞങ്ങൾ ഇത് നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല,
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

1498
01:06:00,207 --> 01:06:01,500
പിന്നെ
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

1499
01:06:01,583 --> 01:06:02,751
ഗോവണി ഇറങ്ങി.

1500
01:06:02,834 --> 01:06:04,795
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1501
01:06:04,878 --> 01:06:06,421
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് നടക്കില്ല.

1502
01:06:06,505 --> 01:06:08,006
വിറ്റോ, വിറ്റോ, വിറ്റോ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

1503
01:06:08,090 --> 01:06:10,509
കാരണം ഇത്
ഒരു വധശിക്ഷയാണ്.

1504
01:06:13,095 --> 01:06:15,013
അതൊരു വലിയ, വലിയ തെറ്റാണ്.

1505
01:06:15,097 --> 01:06:16,223
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1506
01:06:16,306 --> 01:06:17,933
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അതാണ് നിന്റെ കച്ചവടം.

1507
01:06:18,016 --> 01:06:20,018
ഞാനോ? ഞാനൊരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.

1508
01:06:20,769 --> 01:06:23,480
ഞാനൊരു റാക്കറ്ററാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ. അതാണ് ജീവിതം.

1509
01:06:28,527 --> 01:06:30,195
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപരോധത്തിൽ എത്തിയിരുന്നു.

1510
01:06:30,278 --> 01:06:31,655
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
വഴിയില്ല എന്ന്

1511
01:06:31,738 --> 01:06:34,449
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമായിരുന്നു
വിറ്റോയുടെ മനസ്സ് മാറ്റൂ. എപ്പോഴെങ്കിലും.

1512
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
എന്നാൽ വസ്തുത
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

1513
01:06:36,451 --> 01:06:38,829
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1514
01:06:42,249 --> 01:06:44,876
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുന്നു. ഞാൻ ഇടുന്നില്ല.

1515
01:06:44,960 --> 01:06:47,421
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുന്നു. ഞാൻ ഇടുന്നില്ല.

1516
01:06:47,504 --> 01:06:49,840
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുന്നു. ഞാൻ ഇടുന്നില്ല.

1517
01:06:54,136 --> 01:06:55,429
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

1518
01:06:56,263 --> 01:06:59,474
ലൂയിസ് പ്രൈമ
കീലി സ്മിത്തും, എല്ലാവരും!

1519
01:06:59,558 --> 01:07:01,351
... കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1520
01:07:01,435 --> 01:07:02,811
നിന്നെ വെടിവെച്ചത് ആരാണെന്ന് കണ്ടു.

1521
01:07:03,812 --> 01:07:05,063
അവൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

1522
01:07:05,147 --> 01:07:06,481
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1523
01:07:06,565 --> 01:07:07,983
എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1524
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി വേണോ?

1525
01:07:15,949 --> 01:07:17,409
ഓ, അതെ. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1526
01:07:19,077 --> 01:07:20,245
മാണ്ടിയാണ്.

1527
01:07:20,328 --> 01:07:22,456
- മാൻഡി എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
-അതെ.

1528
01:07:22,539 --> 01:07:25,625
അവൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി
കടയിൽ നിന്ന് ശേഷിക്കുന്ന മിങ്ക്.

1529
01:07:25,709 --> 01:07:28,670
-വളരെ മനോഹരം. അതെ.
- അവർ സുന്ദരന്മാരല്ലേ? ശരി.

1530
01:07:28,754 --> 01:07:30,505
വളരെ ചിന്തനീയം.
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1531
01:07:30,589 --> 01:07:31,965
അതെ.
അവരെ കുറച്ച് നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

1532
01:07:32,048 --> 01:07:33,759
-എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1533
01:07:33,842 --> 01:07:35,552
ഇല്ല, അവർക്ക് സുഖമാകും.
ഞങ്ങൾ അധികം താമസിക്കില്ല.

1534
01:07:35,635 --> 01:07:38,305
പുറത്ത് അല്പം തണുപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ അവർ അധികം താമസിക്കുകയില്ല.

1535
01:07:38,388 --> 01:07:40,766
ഞാൻ-- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
നായ്ക്കളെ കുറിച്ച്.

1536
01:07:41,266 --> 01:07:42,809
ശരി.

1537
01:07:44,227 --> 01:07:45,061
ശരി.

1538
01:07:45,145 --> 01:07:46,772
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് വിറ്റോയ്ക്ക് അറിയാമോ?

1539
01:07:46,855 --> 01:07:48,690
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

1540
01:07:48,774 --> 01:07:50,567
അത്രയേയുള്ളൂ.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1541
01:07:51,234 --> 01:07:52,235
നല്ലത്.

1542
01:07:52,944 --> 01:07:54,780
കാരണം അതാണ് എനിക്കുള്ളത്
വർഷങ്ങളായി ആഗ്രഹിച്ചു.

1543
01:07:54,863 --> 01:07:57,616
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1544
01:07:57,699 --> 01:07:58,700
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1545
01:08:08,168 --> 01:08:09,169
വരിക.

1546
01:08:10,545 --> 01:08:11,546
വരിക.

1547
01:08:12,422 --> 01:08:13,423
വരിക.

1548
01:08:19,095 --> 01:08:20,430
വരൂ, ഇതിനകം. വരിക.

1549
01:08:21,056 --> 01:08:22,265
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1550
01:08:24,434 --> 01:08:26,186
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

1551
01:08:27,103 --> 01:08:28,396
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

1552
01:08:29,272 --> 01:08:31,358
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ
പാർക്കിലൂടെ നടക്കുന്നു,

1553
01:08:31,441 --> 01:08:33,735
എനിക്ക് ഒരു ഭാരം മനസ്സിലായി
എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി.

1554
01:08:34,277 --> 01:08:36,112
ഞാൻ റിച്ചി ബോയിയെ അയച്ചു
വിറ്റോയുമായി സംസാരിക്കാൻ

1555
01:08:36,196 --> 01:08:37,614
അവനോട് പറയാൻ
ഞാൻ പടിയിറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1556
01:08:37,697 --> 01:08:39,199
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ പുറത്ത്.

1557
01:08:39,282 --> 01:08:40,283
ഒപ്പം കമ്മീഷനും,

1558
01:08:40,367 --> 01:08:42,285
അവർക്ക് അടുക്കാൻ കഴിയും
വിറ്റോയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

1559
01:08:43,245 --> 01:08:44,913
ഞാനോ? ഞാൻ വെറുതെ വിശ്രമിക്കും.

1560
01:08:44,996 --> 01:08:47,958
യാത്ര ചെയ്ത് ബാക്കിയുള്ളത് ആസ്വദിക്കൂ
ബോബിയോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ.

1561
01:08:51,586 --> 01:08:52,712
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1562
01:08:53,755 --> 01:08:55,841
അവൾ എന്നെ ഇടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഈ കോട്ടുകൾ.

1563
01:08:55,924 --> 01:08:58,093
- അവർ ആരാധ്യരാണ്.
- കാരണം അവർ തണുപ്പാണ്.

1564
01:08:58,176 --> 01:08:59,511
- ഈ ആൾ.
-അതെ.

1565
01:08:59,594 --> 01:09:01,763
-അതെ.
-അതൊരു... ശരി...

1566
01:09:03,098 --> 01:09:04,975
അവർക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ലഭിച്ചു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

1567
01:09:05,058 --> 01:09:06,184
വിശ്വസിക്കുക.

1568
01:09:07,310 --> 01:09:08,603
വാദങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1569
01:09:09,729 --> 01:09:10,897
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1570
01:09:10,981 --> 01:09:12,274
വിറ്റോ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1571
01:09:12,357 --> 01:09:13,733
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1572
01:09:13,817 --> 01:09:15,402
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1573
01:09:15,902 --> 01:09:18,113
ശരി... അതായത്, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

1574
01:09:18,196 --> 01:09:19,614
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
തീർച്ചയായും.

1575
01:09:19,698 --> 01:09:22,284
ഇതാണ്-- ഇതാണ്
ഈ ആളുമായുള്ള പ്രശ്നം.

1576
01:09:23,743 --> 01:09:26,246
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1577
01:09:27,163 --> 01:09:30,166
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു
അംഗീകാരമില്ലാതെ.

1578
01:09:31,084 --> 01:09:33,753
അവനെ എന്ത് തടയും
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ മറ്റൊരു ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു

1579
01:09:33,837 --> 01:09:35,797
അനുമതി ഇല്ലാതെ?

1580
01:09:36,882 --> 01:09:39,467
നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

1581
01:09:39,551 --> 01:09:41,428
അതെ അതെ. പക്ഷേ...

1582
01:09:44,723 --> 01:09:45,724
എന്താണെന്നറിയാമോ?

1583
01:09:47,893 --> 01:09:49,895
കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കാൻ പറയൂ
സ്വയം തിരിയുക.

1584
01:09:49,978 --> 01:09:50,812
അല്ലേ?

1585
01:09:50,896 --> 01:09:53,064
വിൻസെൻ്റിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ വിറ്റോയോട് പറയൂ
സ്വയം തിരിയുക.

1586
01:09:53,148 --> 01:09:54,649
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1587
01:09:55,775 --> 01:09:57,235
വേട്ടയാടുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനു വേണ്ടി.

1588
01:09:57,319 --> 01:09:58,153
അതുകൊണ്ട്?

1589
01:09:58,236 --> 01:09:59,195
അവൻ സ്വയം തിരിയുന്നു,

1590
01:09:59,279 --> 01:10:00,822
അവൻ അല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എന്നെ വെടിവെച്ച ആൾ.

1591
01:10:00,906 --> 01:10:02,824
അവർ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ അവരുടെ പ്രധാന സാക്ഷിയാണ്.

1592
01:10:03,408 --> 01:10:04,993
അത്രയേയുള്ളൂ. കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

1593
01:10:05,076 --> 01:10:07,495
'കാരണം അത് ഏകദേശം ദൃഢമാണ്
കഴിയും പോലെ.

1594
01:10:07,579 --> 01:10:09,873
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ കുട്ടിയോട് വിരൽ ചൂണ്ടില്ല.

1595
01:10:10,498 --> 01:10:13,168
അത്രയേയുള്ളൂ. അവൻ നടക്കുന്നു.
എല്ലാവരുടെയും --

1596
01:10:13,793 --> 01:10:15,420
എല്ലാവർക്കും കുഴപ്പമില്ല.

1597
01:10:15,503 --> 01:10:18,548
കുട്ടി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഒടുവിൽ വിറ്റോ ചുമതലയേറ്റു.

1598
01:10:18,632 --> 01:10:20,842
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്. ഞാൻ വിരമിച്ചു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1599
01:10:21,635 --> 01:10:22,969
അത്രയേയുള്ളൂ.

1600
01:10:23,053 --> 01:10:24,596
അത് അവരിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1601
01:10:24,679 --> 01:10:26,389
ഒപ്പം ഉറപ്പാക്കുക
എന്ന് വിറ്റോ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു

1602
01:10:26,473 --> 01:10:28,558
കുട്ടി ഒരു ബോണ്ട്മാനെ കൊണ്ടുവരുന്നു എന്ന്
അവനോടൊപ്പം,

1603
01:10:28,642 --> 01:10:29,643
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കൂടാതെ,

1604
01:10:29,726 --> 01:10:30,769
എപ്പോഴാണെന്ന് പോലീസുകാർക്ക് അറിയാം

1605
01:10:30,852 --> 01:10:32,270
കൃത്യമായി എവിടെയും
അവർ കണ്ടുമുട്ടും

1606
01:10:32,354 --> 01:10:33,605
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1607
01:10:34,272 --> 01:10:36,650
ശരി, ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

1608
01:10:36,733 --> 01:10:37,734
എല്ലാം ശരി.

1609
01:10:41,363 --> 01:10:42,489
ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.

1610
01:10:43,865 --> 01:10:46,451
ചെറിയ തണുപ്പ്.
നായ്ക്കൾക്ക് ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.

1611
01:10:46,534 --> 01:10:48,870
നായ്ക്കൾക്ക് ജീവൻ ലഭിച്ചു.
നോക്കൂ-- ഇവിടെ.

1612
01:10:49,621 --> 01:10:50,580
അവരെ കോട്ടുകളിൽ ഇടുക.

1613
01:10:50,664 --> 01:10:52,082
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടും.

1614
01:10:52,165 --> 01:10:54,125
ഞാൻ പാർക്കിൽ നടക്കുകയാണ്,
ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കും...

1615
01:10:55,126 --> 01:10:57,045
കോട്ടുകൾ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നായ്ക്കളും.

1616
01:10:57,128 --> 01:10:59,339
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1617
01:10:59,422 --> 01:11:00,423
ദൈവമേ.

1618
01:11:00,507 --> 01:11:02,342
ബോബിക്ക് ഇത്രയേ വേണ്ടൂ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ.

1619
01:11:02,425 --> 01:11:04,803
ഇത് ഈ നായ്ക്കളാണ്.
എല്ലാം അവരാണ്.

1620
01:11:04,886 --> 01:11:06,137
-അതെ. കേൾക്കുക--
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1621
01:11:06,221 --> 01:11:07,222
അവർ നമ്മുടെ മക്കളാണ്.

1622
01:11:07,973 --> 01:11:09,766
- ആ നായയെ നോക്കൂ.
- അതെ.

1623
01:11:11,184 --> 01:11:12,519
ശരി, നല്ലത്.

1624
01:11:33,707 --> 01:11:34,958
- ഹേയ്, ചേച്ചീ.
-ഹേയ്.

1625
01:11:35,500 --> 01:11:36,835
-ഹേയ്.
-ഹേയ്. അതെ.

1626
01:11:37,419 --> 01:11:38,628
ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.

1627
01:11:38,712 --> 01:11:41,131
ആ മൃഗം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നിന്നോട് ചെയ്തു.

1628
01:11:41,214 --> 01:11:42,382
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- കുറച്ച് പൂക്കൾ.

1629
01:11:42,465 --> 01:11:43,425
അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1630
01:11:43,508 --> 01:11:44,718
-എനിക്കായി?
-തീർച്ചയായും.

1631
01:11:45,301 --> 01:11:47,971
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
ഗീ. അൽ.

1632
01:11:48,054 --> 01:11:50,223
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണോ?
- അതെ.

1633
01:11:50,306 --> 01:11:51,766
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ ശരിയാക്കി
തിരികെ വരുന്നോ?

1634
01:11:51,850 --> 01:11:52,851
അതെ. അതെ.

1635
01:11:52,934 --> 01:11:55,562
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആൽബർട്ട്,
അത്--

1636
01:11:55,645 --> 01:11:57,105
എനിക്ക് വേണ്ട
കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1637
01:11:57,188 --> 01:11:59,607
യേശുക്രിസ്തു, ഫ്രാങ്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1638
01:12:01,693 --> 01:12:03,570
അത് കഴിഞ്ഞു. എനിക്കില്ല--എനിക്ക് വേണം--

1639
01:12:03,653 --> 01:12:05,405
തീരാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

1640
01:12:05,488 --> 01:12:07,490
അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാലും എന്ത്? ഇരിക്കുക.

1641
01:12:07,574 --> 01:12:08,908
അത് കാര്യമാക്കുന്നു.

1642
01:12:08,992 --> 01:12:11,119
അവൻ ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പോയി.
ശരി?

1643
01:12:11,202 --> 01:12:12,662
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിയമങ്ങളില്ലാതെ,

1644
01:12:12,746 --> 01:12:14,330
അത് കൗബോയ്‌സും ഇന്ത്യക്കാരും മാത്രമാണ്
അവിടെ പുറത്ത്.

1645
01:12:14,414 --> 01:12:15,749
നിയമങ്ങൾ അല്ല
ഇനി ചുറ്റും.

1646
01:12:15,832 --> 01:12:17,417
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഇത് മറ്റൊരു സമയമാണ്.

1647
01:12:17,500 --> 01:12:19,544
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വ്യത്യസ്തമല്ല.

1648
01:12:19,627 --> 01:12:21,671
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഇപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്
ആ കോഴിമുട്ടക്കാരൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1649
01:12:21,755 --> 01:12:23,006
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കട്ടെ.

1650
01:12:23,089 --> 01:12:25,717
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
പിന്നെ നല്ലതും ചിട്ടയുമുള്ളതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1651
01:12:25,800 --> 01:12:27,510
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് രീതി.

1652
01:12:27,594 --> 01:12:28,928
നോക്കൂ. നോക്കൂ--

1653
01:12:29,012 --> 01:12:30,346
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1654
01:12:30,430 --> 01:12:31,806
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അവൻ മിസ് ചെയ്തു.

1655
01:12:31,890 --> 01:12:33,475
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സംസാരിക്കുന്നു.

1656
01:12:33,558 --> 01:12:35,226
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്. അത് --

1657
01:12:35,727 --> 01:12:36,811
കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1658
01:12:36,895 --> 01:12:38,354
എന്തിനോ വേണ്ടി
എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട എന്ന്.

1659
01:12:38,438 --> 01:12:40,356
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1660
01:12:40,440 --> 01:12:42,442
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നീയായിരിക്കില്ല.

1661
01:12:42,525 --> 01:12:44,235
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
ആരും കൊന്നില്ല.

1662
01:12:44,319 --> 01:12:45,320
വരിക.

1663
01:12:47,322 --> 01:12:48,656
ആരും കൊല്ലരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1664
01:12:49,783 --> 01:12:50,784
ശരി?

1665
01:12:52,368 --> 01:12:53,369
ശരി.

1666
01:12:53,453 --> 01:12:55,830
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ആ പിണ്ഡം.

1667
01:12:55,914 --> 01:12:56,748
എല്ലാം ശരി.

1668
01:12:56,831 --> 01:12:58,208
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
മറ്റെല്ലാം.

1669
01:12:58,291 --> 01:13:00,168
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ
ഇത് നേരെയാക്കി,

1670
01:13:00,251 --> 01:13:01,711
ഒരു കഷണം ചുമക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1671
01:13:01,795 --> 01:13:03,463
പൂക്കൾക്ക് നന്ദി.

1672
01:13:04,547 --> 01:13:05,590
ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം.

1673
01:13:07,217 --> 01:13:08,343
- ഹായ്.
- അതായിരുന്നു ആൽബർട്ട്?

1674
01:13:08,426 --> 01:13:09,928
അതെ, അവൻ വന്നതേയുള്ളു
എന്നെ കാണാൻ.

1675
01:13:10,011 --> 01:13:12,055
ഹലോ പറയൂ, ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1676
01:13:12,722 --> 01:13:14,057
അവൻ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.

1677
01:13:16,309 --> 01:13:17,352
അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായിരുന്നു.

1678
01:13:19,020 --> 01:13:21,106
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

1679
01:13:21,189 --> 01:13:22,774
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-തീർച്ചയായും.

1680
01:14:09,696 --> 01:14:12,615
ദയവായി ആൽബർട്ട്.
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1681
01:14:12,699 --> 01:14:14,659
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

1682
01:14:14,742 --> 01:14:16,077
അത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1683
01:14:16,161 --> 01:14:17,537
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1684
01:14:17,620 --> 01:14:19,122
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

1685
01:14:19,205 --> 01:14:21,207
അത് പരിഗണിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു ആന്തരിക കാര്യമായി

1686
01:14:21,291 --> 01:14:22,792
സ്വന്തം കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ.

1687
01:14:22,876 --> 01:14:24,836
ഫ്രാങ്കിനും വീറ്റോയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
തീരുമാനിക്കാൻ.

1688
01:14:24,919 --> 01:14:26,171
പിന്നെ മറ്റാരുമല്ല.

1689
01:14:26,254 --> 01:14:28,298
ആ മനുഷ്യൻ എതിരായി പോയി
സ്വന്തം മുതലാളി.

1690
01:14:29,048 --> 01:14:31,718
ഫ്രാങ്ക് മാത്രമാണ് ബോസ്
കാരണം വിറ്റോ അത് അവനു നൽകി.

1691
01:14:31,801 --> 01:14:33,261
അത് ഓർക്കുക, ആൽബർട്ട്.

1692
01:14:33,344 --> 01:14:36,222
വിറ്റോ ഇല്ലാതിരുന്നതുപോലെയല്ല
ഫ്രാങ്കിന് മുമ്പുള്ള ബോസ്.

1693
01:14:36,306 --> 01:14:37,140
ശരിയാണോ?

1694
01:14:37,223 --> 01:14:40,727
കൂടാതെ, ഫ്രാങ്ക് സമ്മതിച്ചതായി റിച്ചി പറയുന്നു
തനിയെ നടക്കാൻ.

1695
01:14:40,810 --> 01:14:42,770
- ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾ അത് ബഹുമാനിക്കണം.

1696
01:14:42,854 --> 01:14:45,481
അതെ, ഫ്രാങ്ക് സമ്മതിച്ചു
വളരെയധികം.

1697
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
യേശുക്രിസ്തു.
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

1698
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
എനിക്ക് പോലും പാടില്ലായിരുന്നു
ശരി ചോദിക്കാൻ.

1699
01:14:49,569 --> 01:14:51,321
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

1700
01:14:51,404 --> 01:14:53,740
നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണ്
അത് ആവശ്യമില്ലാത്തിടത്ത്.

1701
01:14:53,823 --> 01:14:55,450
അത് സ്വന്തം കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
തീരുമാനിക്കാൻ.

1702
01:14:55,533 --> 01:14:56,659
എനിക്കല്ല.

1703
01:14:56,743 --> 01:14:57,869
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണ്.

1704
01:14:57,952 --> 01:15:00,288
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു
സ്വന്തം ബോസിൽ.

1705
01:15:00,371 --> 01:15:02,415
- അതൊരു വധശിക്ഷയാണ്.
- ആൽബർട്ട്. ദയവായി.

1706
01:15:02,498 --> 01:15:04,083
ഇവിടെ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

1707
01:15:04,167 --> 01:15:06,211
ആരും തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല
എന്തിലും.

1708
01:15:06,294 --> 01:15:08,213
വിറ്റോ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അവൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്

1709
01:15:08,296 --> 01:15:09,797
അപ്പോൾ വിറ്റോ അറിയുന്നില്ല
ഒരു ദൈവിക കാര്യം.

1710
01:15:09,881 --> 01:15:11,799
- വരിക. വരിക.
- ആൽബർട്ട്.

1711
01:15:11,883 --> 01:15:13,384
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

1712
01:15:13,468 --> 01:15:15,011
- ശാന്തമായിരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
- ശാന്തമാണോ?

1713
01:15:15,094 --> 01:15:16,387
പിന്നെ എന്താ, നിങ്ങളൊക്കെ വിഡ്ഢികളാണോ?

1714
01:15:17,222 --> 01:15:18,598
നിങ്ങൾ ഇത് മുളയിലേ നുള്ളിക്കളയരുത്,

1715
01:15:18,681 --> 01:15:21,226
ആരാണ് നിങ്ങളുടേത് എന്ന് പറയുക
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരില്ലേ?

1716
01:15:21,309 --> 01:15:22,936
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു
ഇതോടൊപ്പം,

1717
01:15:23,019 --> 01:15:24,312
അതൊരു പച്ച വെളിച്ചമാണ്
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1718
01:15:24,395 --> 01:15:27,106
മതി. മതി.

1719
01:15:27,190 --> 01:15:28,274
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വോട്ട് ചെയ്തു.

1720
01:15:28,358 --> 01:15:32,195
റിച്ചി ഫ്രാങ്ക് തന്നെ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർക്കൊപ്പം വോട്ട് ചെയ്തു.

1721
01:15:32,278 --> 01:15:33,154
അത്രയേയുള്ളൂ.

1722
01:15:33,238 --> 01:15:35,448
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കെതിരെ.

1723
01:15:35,531 --> 01:15:36,783
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

1724
01:15:36,866 --> 01:15:38,785
- നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ.
- അതെ?

1725
01:15:38,868 --> 01:15:42,121
പിന്നെ ആരും ഒരു നീക്കവും നടത്തിയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച വരെ ഒരു ബോസിൽ.

1726
01:15:42,747 --> 01:15:44,290
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരെ!

1727
01:15:44,374 --> 01:15:46,751
ആരോ ഒരു നീക്കം നടത്തി
ഒരു ബോസിൽ!

1728
01:15:47,835 --> 01:15:49,295
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് പറയൂ.

1729
01:15:49,379 --> 01:15:51,130
മുന്നോട്ട് പോകൂ, വരൂ. എന്നോട് പറയൂ.

1730
01:15:51,214 --> 01:15:52,882
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് പറയൂ.

1731
01:15:54,926 --> 01:15:57,887
അവൻ ചെയ്തതിനു ശേഷം,
എനിക്ക് ഒരു ശരി പോലും ആവശ്യമില്ല.

1732
01:15:57,971 --> 01:16:01,224
നിങ്ങൾ ഒരു മുതലാളിയെ നീക്കി,
അതൊരു തുറന്ന കരാറാണ്.

1733
01:16:01,307 --> 01:16:02,767
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

1734
01:16:07,981 --> 01:16:09,107
നീ--

1735
01:16:11,067 --> 01:16:13,444
ആൽബർട്ട്,
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ. ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

1736
01:16:13,528 --> 01:16:14,654
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1737
01:16:23,871 --> 01:16:25,540
വിശ്വസിക്കാമോ
ഇതൊരു വലിയ ഹിറ്റാണോ?

1738
01:16:26,499 --> 01:16:28,251
- കാലം മാറുകയാണ്.
-അതെ.

1739
01:16:29,127 --> 01:16:31,546
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഈ ടിവിയുടെ മുന്നിൽ.

1740
01:16:31,629 --> 01:16:32,922
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1741
01:16:33,006 --> 01:16:35,758
അതെ അതെ. ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ
നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കൽ പരിശീലിക്കുന്നു.

1742
01:16:36,509 --> 01:16:38,594
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

1743
01:16:39,095 --> 01:16:40,638
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രക്ഷേപണം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു

1744
01:16:40,722 --> 01:16:42,015
ഒരു പ്രത്യേക വാർത്താ ബുള്ളറ്റിനോടൊപ്പം.

1745
01:16:42,557 --> 01:16:45,601
വിൻസെൻ്റ് ഗിഗാൻ്റെ, ദി
ഒളിച്ചോടിയ തോക്കുധാരിയായ 28കാരൻ

1746
01:16:45,685 --> 01:16:47,520
ചോദ്യംചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ബന്ധപ്പെട്ട്

1747
01:16:47,603 --> 01:16:50,189
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ കൂടെ
കുത്തഴിഞ്ഞ വധശ്രമം

1748
01:16:50,273 --> 01:16:53,067
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ ആരോപണം
ക്രൈം ബോസ് ഫ്രാങ്ക് കോസ്റ്റല്ലോ,

1749
01:16:53,651 --> 01:16:54,944
സ്വയം തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1750
01:16:55,028 --> 01:16:58,031
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
പതിവായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാം.

1751
01:16:59,282 --> 01:17:00,283
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1752
01:17:04,412 --> 01:17:05,413
ഞാൻ ആശിച്ചു.

1753
01:17:07,415 --> 01:17:08,624
അവൻ ചുമതലയേൽക്കുമോ?

1754
01:17:09,834 --> 01:17:11,044
ശരി, അതാണ് കാര്യം.

1755
01:17:12,545 --> 01:17:13,629
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1756
01:17:14,213 --> 01:17:15,631
ഇതാണ് എല്ലാം
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1757
01:17:15,715 --> 01:17:17,967
ശരി, അവന് എല്ലാം ലഭിച്ചു
അവൻ മുമ്പ് ആഗ്രഹിച്ചു.

1758
01:17:18,551 --> 01:17:19,802
അതെ, നന്നായി...

1759
01:17:20,470 --> 01:17:22,430
അത് പ്രണയമായിരുന്നു.
ഇത് ബിസിനസ് ആണ്.

1760
01:17:35,735 --> 01:17:38,279
മിസ്റ്റർ കീത്ത്, ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
നേരിട്ട് പ്രതിക്ക്.

1761
01:17:38,363 --> 01:17:40,156
എ മിസ്റ്റർ വിൻസെൻ്റ് ഗിഗാൻ്റെ.

1762
01:17:40,239 --> 01:17:41,616
അതാണോ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ നേരിട്ടു

1763
01:17:41,699 --> 01:17:43,493
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റെല്ലോയെ വെടിവച്ച ദിവസം?

1764
01:17:44,786 --> 01:17:46,287
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1765
01:17:46,829 --> 01:17:49,582
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അന്ന് രാത്രി പോലീസിന്.

1766
01:17:49,665 --> 01:17:51,000
അതെ, പക്ഷേ അവൻ നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1767
01:17:51,084 --> 01:17:55,004
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ
പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1768
01:17:55,088 --> 01:17:55,922
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1769
01:17:56,005 --> 01:17:58,883
നിങ്ങളാണെന്നത് സത്യമാണോ
വലത് കണ്ണിന് നിയമപരമായി അന്ധനാണ്

1770
01:17:58,966 --> 01:18:00,843
ഗുരുതരമായി അവശത അനുഭവിക്കുന്നു
മറ്റേതിൽ?

1771
01:18:00,927 --> 01:18:02,804
- ഒന്നോ രണ്ടോ?
- രണ്ട്.

1772
01:18:02,887 --> 01:18:03,971
അതാണ് എൻ്റെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്.

1773
01:18:04,055 --> 01:18:05,515
ഞാൻ ആദരപൂർവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം

1774
01:18:05,598 --> 01:18:08,601
കീത്തിൻ്റെ നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ ശ്രീ
കോടതിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

1775
01:18:08,684 --> 01:18:10,686
- ഒന്നോ രണ്ടോ?
-രണ്ട്.

1776
01:18:11,104 --> 01:18:13,022
കുറഞ്ഞത് സമ്മതിക്കാമോ
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും വെടിവെച്ചോ?

1777
01:18:13,106 --> 01:18:14,065
അതെ.

1778
01:18:14,148 --> 01:18:16,818
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
-അതെ.

1779
01:18:16,901 --> 01:18:18,361
അവൻ നിൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.

1780
01:18:19,112 --> 01:18:20,113
അതെ.

1781
01:18:20,196 --> 01:18:22,407
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് ആറടി അകലെ.

1782
01:18:22,490 --> 01:18:24,450
പിന്നെ എങ്ങനെ പറ്റില്ല
അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1783
01:18:25,743 --> 01:18:27,120
എൻ്റെ തല തിരിഞ്ഞിരുന്നു.

1784
01:18:27,912 --> 01:18:31,165
ഞങ്ങൾ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു,
വിൻസെൻ്റ് ഗിഗാൻ്റെ,

1785
01:18:31,249 --> 01:18:33,418
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളിലും കുറ്റക്കാരനല്ല.

1786
01:18:33,501 --> 01:18:35,503
ജൂറിമാർക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി.

1787
01:18:35,586 --> 01:18:37,004
ജൂറി പിരിച്ചുവിട്ടു.

1788
01:18:41,134 --> 01:18:42,260
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ, ഫ്രാങ്ക്.

1789
01:18:42,343 --> 01:18:44,595
-നന്ദി.
- ശരി, കുട്ടി. വിഷമിക്കേണ്ട.

1790
01:18:45,138 --> 01:18:46,597
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
നന്ദി.

1791
01:18:46,681 --> 01:18:48,349
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കി.
-അതുകൊണ്ട്?

1792
01:18:48,433 --> 01:18:50,726
അവൻ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു...
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, ഫ്രാങ്ക്.

1793
01:18:50,810 --> 01:18:53,104
അവൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്, ജോർജ്ജ്.
വരിക.

1794
01:19:06,742 --> 01:19:07,577
ഹേയ്.

1795
01:19:08,536 --> 01:19:10,830
- അവൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു, അല്ലേ?
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

1796
01:19:11,747 --> 01:19:13,249
വിൻസെൻ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1797
01:19:13,332 --> 01:19:15,835
എന്താണ് ശരി ചെയ്തത്? എന്ത് ശരി?
"ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു."

1798
01:19:15,918 --> 01:19:16,961
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1799
01:19:17,044 --> 01:19:18,713
അവൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
തനിക്കുവേണ്ടി.

1800
01:19:18,796 --> 01:19:20,840
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
"ശരിയായ കാര്യം."

1801
01:19:22,633 --> 01:19:24,802
അതെ, ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും--
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1802
01:19:24,886 --> 01:19:26,137
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

1803
01:19:26,220 --> 01:19:28,014
നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

1804
01:19:28,097 --> 01:19:30,516
വേറെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

1805
01:19:30,600 --> 01:19:32,894
വേറെ ആര്? അല്ലേ? അല്ലേ?

1806
01:19:32,977 --> 01:19:34,270
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

1807
01:19:34,353 --> 01:19:36,230
വേറെ ആരുണ്ട് ഇപ്പോഴും
ചുറ്റും നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

1808
01:19:36,898 --> 01:19:38,107
അതെ, ശരി.

1809
01:19:38,649 --> 01:19:40,735
വിന്നി സ്വതന്ത്രനോടൊപ്പം,
എൻ്റെ വിരമിക്കൽ നല്ലതായി കാണപ്പെട്ടു.

1810
01:19:40,818 --> 01:19:42,445
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ആൽബർട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക

1811
01:19:42,528 --> 01:19:44,238
വിറ്റോ എടുക്കുന്നത് വരെ
കടത്തലിന്.

1812
01:19:44,322 --> 01:19:45,531
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാപ്പിയുണ്ട്

1813
01:19:45,615 --> 01:19:47,283
ഒരു റീഫിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും.

1814
01:19:47,867 --> 01:19:49,702
ഞങ്ങൾ ആകും
മറ്റേ മുറിയിൽ.

1815
01:19:49,785 --> 01:19:50,786
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1816
01:20:01,088 --> 01:20:04,008
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ആവശ്യമാണ്.

1817
01:20:05,384 --> 01:20:06,594
എന്തും.

1818
01:20:07,136 --> 01:20:08,137
അതല്ല.

1819
01:20:09,555 --> 01:20:10,556
എന്ത്?

1820
01:20:11,140 --> 01:20:12,808
എനിക്ക് നീ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

1821
01:20:12,892 --> 01:20:14,143
ഞാനോ?

1822
01:20:14,227 --> 01:20:15,770
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ മാത്രം.

1823
01:20:16,354 --> 01:20:17,897
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

1824
01:20:19,524 --> 01:20:21,400
-ക്യൂബ.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1825
01:20:21,984 --> 01:20:26,572
ഫെഡുകൾ വിറ്റോയിലാണ്
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ കാര്യത്തോടൊപ്പം,

1826
01:20:26,656 --> 01:20:28,533
അങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറി.

1827
01:20:28,616 --> 01:20:30,368
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ആ സാക്ഷിപ്പട്ടികയിൽ.

1828
01:20:30,952 --> 01:20:32,078
ദൈവമേ!

1829
01:20:32,620 --> 01:20:34,163
ദൈവമേ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1830
01:20:34,247 --> 01:20:35,915
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ കള്ളക്കടക്കാരൻ

1831
01:20:35,998 --> 01:20:37,792
കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1832
01:20:40,836 --> 01:20:42,630
ആൽബർട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്യൂബയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1833
01:20:43,381 --> 01:20:44,924
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.
-അതെ.

1834
01:20:45,007 --> 01:20:46,425
അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

1835
01:20:47,009 --> 01:20:48,636
നീ കേട്ടില്ലേ?
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1836
01:20:48,719 --> 01:20:49,720
നഹ്.

1837
01:20:51,013 --> 01:20:52,014
ഞാൻ--

1838
01:20:52,098 --> 01:20:54,392
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1839
01:20:55,893 --> 01:20:57,311
ശരി, അവൻ എന്തിനാണ് ക്യൂബയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

1840
01:20:58,062 --> 01:20:59,564
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കേണ്ടത്.

1841
01:21:00,189 --> 01:21:02,400
കൈമാറൽ ഇല്ല. സബ്പോയ ഇല്ല.

1842
01:21:02,483 --> 01:21:04,527
ഗ്രാൻഡ് ജൂറി ഇല്ല.
ഉള്ളിടത്ത് ഒന്നുമില്ല...

1843
01:21:04,610 --> 01:21:05,945
ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഹവാനയാണ്.

1844
01:21:06,028 --> 01:21:07,029
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

1845
01:21:07,113 --> 01:21:08,364
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവിടെ താഴെ

1846
01:21:08,447 --> 01:21:09,490
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന രീതി.

1847
01:21:09,574 --> 01:21:11,117
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല
അത് കൊണ്ട്.

1848
01:21:11,200 --> 01:21:12,368
അത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

1849
01:21:12,451 --> 01:21:14,704
ഞാൻ മാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്യൂബയിലേക്കുള്ള വഴി?

1850
01:21:14,787 --> 01:21:17,456
35 മിനിറ്റ് വിമാനയാത്രയാണിത്
മിയാമിയിൽ നിന്ന്.

1851
01:21:17,540 --> 01:21:19,709
ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല. ഇത്...

1852
01:21:19,792 --> 01:21:22,169
പ്രധാന കാര്യം എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

1853
01:21:22,753 --> 01:21:24,922
നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ ആണ്
ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയിൽ നിന്ന്.

1854
01:21:25,006 --> 01:21:25,881
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1855
01:21:26,340 --> 01:21:27,758
ഫ്രാങ്ക് അവനെ പിടിക്കുന്നു
വഴിക്ക് പുറത്ത്

1856
01:21:27,842 --> 01:21:29,719
നിങ്ങൾക്കുള്ള വഴിപാടായി.

1857
01:21:29,802 --> 01:21:31,762
ശരി, നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

1858
01:21:31,846 --> 01:21:34,223
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണെന്ന്
അവൻ്റെ സംരക്ഷണം.

1859
01:21:34,599 --> 01:21:36,767
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ അവിടെ വരെയാണെങ്കിൽ?

1860
01:21:36,851 --> 01:21:39,520
ഞാനോ? ഞാൻ-- ഞാൻ വിരമിക്കാൻ പോകുന്നു.

1861
01:21:39,604 --> 01:21:41,897
ഞാൻ വിരമിച്ചു.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്. ഞാൻ പോയി.

1862
01:21:41,981 --> 01:21:44,150
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു അത്...
അതാണ് അത്.

1863
01:21:44,233 --> 01:21:45,234
ഞാൻ റോമിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1864
01:21:45,318 --> 01:21:47,653
നല്ല അത്താഴം കഴിക്കൂ
ഞാൻ അത് അവനു കൈമാറിയ ശേഷം.

1865
01:21:47,737 --> 01:21:49,864
അതെ, അവൻ എന്തിനാണ്
അവനെ അങ്ങോട്ട് അയക്കണോ?

1866
01:21:49,947 --> 01:21:51,324
ശരി, അവൻ എവിടെ പോകും
അവനെ അയക്കണോ?

1867
01:21:51,407 --> 01:21:53,618
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ?
എന്തുകൊണ്ട്-എന്തുകൊണ്ട് ബ്രസീൽ അല്ല?

1868
01:21:53,701 --> 01:21:55,119
എന്തുകൊണ്ട് കൂടുതൽ അകലെ എവിടെയോ

1869
01:21:55,202 --> 01:21:56,746
ഒരു സമുദ്രം ഉള്ളതുപോലെ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ?

1870
01:21:56,829 --> 01:21:58,289
എന്തിനാണ് അവനെ ഇത്ര അടുത്തേക്ക് അയക്കുന്നത്?

1871
01:21:58,372 --> 01:22:00,041
ശരി, ക്യൂബ ഒരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

1872
01:22:00,583 --> 01:22:03,085
ക്യൂബ എന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അതിൽ കൂടുതലായിരുന്നോ?

1873
01:22:03,169 --> 01:22:05,254
- താഴെ ചൂതാട്ടമുണ്ട്.
-അതെ.

1874
01:22:05,338 --> 01:22:07,340
അങ്ങനെയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അതായിരിക്കുമോ? ചൂതാട്ടം?

1875
01:22:07,882 --> 01:22:09,258
അതായത്, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

1876
01:22:10,426 --> 01:22:11,636
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

1877
01:22:11,719 --> 01:22:15,014
അവൻ കുറ്റാരോപിതനാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഹവാനയിൽ ആയിരിക്കും.

1878
01:22:15,097 --> 01:22:15,931
ഊഹൂ.

1879
01:22:16,015 --> 01:22:17,475
നിങ്ങൾ അകന്നു പോകും
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം.

1880
01:22:20,978 --> 01:22:23,189
എല്ലാം ശരി. കമ്മീഷൻ ആണ്
നോക്കും

1881
01:22:23,272 --> 01:22:25,149
ആരെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കാൻ വേണ്ടി.

1882
01:22:27,443 --> 01:22:28,486
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1883
01:22:33,074 --> 01:22:35,660
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങളാണ്
ഇതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി.

1884
01:22:36,285 --> 01:22:38,329
നിന്നെപ്പോലെ ആരോ
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ആർ കളിക്കും.

1885
01:22:38,412 --> 01:22:39,413
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.

1886
01:22:39,497 --> 01:22:42,166
നിങ്ങൾ ഹവാനയിൽ അകലെയാണ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1887
01:22:42,708 --> 01:22:45,336
ലോ-കീ. കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1888
01:22:46,420 --> 01:22:49,382
നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

1889
01:22:53,010 --> 01:22:54,011
ഞാൻ--

1890
01:22:55,012 --> 01:22:56,472
ഞാൻ നിന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

1891
01:22:58,015 --> 01:22:59,058
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1892
01:23:01,435 --> 01:23:02,895
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വാക്ക് തന്നു.

1893
01:23:06,649 --> 01:23:07,858
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?

1894
01:23:08,693 --> 01:23:09,819
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1895
01:23:09,902 --> 01:23:11,904
അവൻ എന്നെ ചതിക്കാൻ നോക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1896
01:23:11,987 --> 01:23:13,489
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

1897
01:23:13,572 --> 01:23:15,533
അവൻ എന്നെ നോക്കാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു മോർട്ടോ ഡി പ്രശസ്തി പോലെ.

1898
01:23:15,616 --> 01:23:17,326
- ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം.
-ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1899
01:23:17,410 --> 01:23:19,453
എനിക്ക് ഫ്രാങ്കിനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയാത്ത വഴി.

1900
01:23:19,537 --> 01:23:21,414
എനിക്ക് ഫ്രാങ്കിനെ അറിയാം.
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

1901
01:23:22,415 --> 01:23:23,416
ടോണി...

1902
01:23:26,335 --> 01:23:27,712
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

1903
01:23:29,505 --> 01:23:31,966
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1904
01:23:34,093 --> 01:23:35,428
- ശരി.
- എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?

1905
01:23:35,511 --> 01:23:37,263
ഹേയ്, സിംഗരെല്ല. ഇവിടെ വരിക.

1906
01:23:38,013 --> 01:23:39,724
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, ശരി?

1907
01:23:39,807 --> 01:23:41,434
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ.

1908
01:23:41,517 --> 01:23:43,352
- എളുപ്പമാണ്.
- അവളെ സഹായിക്കൂ. ശരി, നല്ലത്.

1909
01:23:44,019 --> 01:23:45,980
ശരി, പ്രിയേ.
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

1910
01:23:46,063 --> 01:23:47,440
- ഞാൻ കാണാം, ശരി?
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1911
01:23:47,523 --> 01:23:48,941
- അവർ അത് പൊതിയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1912
01:23:49,024 --> 01:23:50,025
- നന്നായി പൊതിയുക.
-എല്ലാം ശരി.

1913
01:23:50,109 --> 01:23:51,402
... ബാറ്റർ ബോക്സ്.

1914
01:23:51,485 --> 01:23:52,486
അല്പം തുറന്ന നിലപാട്.

1915
01:23:52,570 --> 01:23:53,863
ഔട്ട്ഫീൽഡ് വലിക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി ഇടതുവശത്ത്.

1916
01:23:53,946 --> 01:23:54,780
ഓട്ടക്കാരന് ചെക്ക്,

1917
01:23:54,864 --> 01:23:56,490
ഡെലിവറി,
ഒരു കർവ്ബോൾ ഉപയോഗിച്ച് പുറത്ത്.

1918
01:23:56,574 --> 01:23:57,408
ബോൾ ഒന്ന്.

1919
01:23:58,534 --> 01:23:59,535
നമുക്ക് പോകണം.

1920
01:24:00,244 --> 01:24:02,580
അതിനാൽ, മിൽവാക്കി ആരാധകർ
ആഹ്ലാദിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നവർ

1921
01:24:02,663 --> 01:24:04,999
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ചെറിയ ആശങ്കയോടെ

1922
01:24:05,583 --> 01:24:08,085
Bob Buhl ഉള്ളത് പോലെ
ആ പ്ലേറ്റ് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പ്രശ്നം.

1923
01:24:09,170 --> 01:24:10,963
വലിയ ലീഡുള്ള ആവരണം,
സെക്കൻ്റിലേക്ക് തിരികെ എറിയുക.

1924
01:24:11,046 --> 01:24:13,382
പന്ത് ഷോൺഡിയൻസ്റ്റിന് ലഭിച്ചു
മധ്യവയലിലേക്ക് പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1925
01:24:13,466 --> 01:24:15,384
മാൻ്റിൽ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,
സ്കോണ്ടിയൻസ്റ്റ് സ്പില്ലുകൾ

1926
01:24:15,468 --> 01:24:17,386
എറിയുന്നത് രണ്ടാമത്തേതാണ്
ബേര വരുമ്പോൾ.

1927
01:24:17,470 --> 01:24:19,096
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്,
മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത് മാൻ്റിലിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വവും.

1928
01:24:21,682 --> 01:24:23,476
സ്കോണ്ടിയൻസ്റ്റ് സമയത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.

1929
01:24:24,769 --> 01:24:27,104
എറിഞ്ഞു
വലത്-ഫീൽഡ് വശത്ത്

1930
01:24:27,188 --> 01:24:28,022
രണ്ടാമത്തെ അടിസ്ഥാനം,

1931
01:24:28,105 --> 01:24:29,857
സ്കോണ്ടിയൻസ്റ്റായി
എറിയാൻ പോയി,

1932
01:24:29,940 --> 01:24:30,900
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല...

1933
01:24:30,983 --> 01:24:31,984
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ.

1934
01:24:32,067 --> 01:24:33,861
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

1935
01:24:33,944 --> 01:24:36,155
കൂടാതെ അത് ഒരു പിശക് ആയിരിക്കും
പിച്ചറിലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്തു,

1936
01:24:37,156 --> 01:24:39,116
മിക്കി മാൻ്റിലിനെ അനുവദിക്കുന്നു
മൂന്നാം സ്ഥാനത്തെത്താൻ

1937
01:24:39,700 --> 01:24:41,118
ബെറ എന്നിവർ ഒന്നാമതെത്തി.

1938
01:24:42,203 --> 01:24:43,788
...വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1939
01:24:43,871 --> 01:24:45,581
ഇൻഫീൽഡ് വരച്ചു
ധൈര്യശാലികൾക്ക്.

1940
01:24:46,457 --> 01:24:47,875
1-1 ഡെലിവറി ഇതാ.

1941
01:24:47,958 --> 01:24:50,294
സ്വിംഗ് ചെയ്ത് ഒരു ഫ്ലൈ ബോൾ അടിക്കുന്നു
ഇടത്-മധ്യ ഫീൽഡിലേക്ക് ആഴത്തിൽ.

1942
01:24:52,671 --> 01:24:54,465
അവൻ വീണു,
അവൻ പന്ത് വീഴ്ത്തുന്നു.

1943
01:24:54,548 --> 01:24:56,467
ഇതാ മിക്കി മാൻ്റിൽ വരുന്നു
സ്കോർ ചെയ്യാൻ.

1944
01:24:58,552 --> 01:24:59,678
അരുൺ താഴെ വീണു...

1945
01:25:03,599 --> 01:25:05,059
നല്ലത്.
നന്ദി, പ്രിയേ.

1946
01:25:05,142 --> 01:25:07,228
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്. നന്ദി.

1947
01:25:08,521 --> 01:25:10,648
ഒപ്പം ആരാധകരും ആവേശത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ aahing

1948
01:25:10,731 --> 01:25:12,900
നോക്കുന്നത് പോലെ
ഉറപ്പായ ദുരന്തം പോലെ

1949
01:25:12,983 --> 01:25:14,819
വീണ്ടെടുത്ത ധീരന്മാർക്ക്,

1950
01:25:14,902 --> 01:25:16,320
ഒരു ഓട്ടം വീട്ടിൽ വരുന്നു.

1951
01:25:18,030 --> 01:25:20,658
അതിനാൽ ഇത് 2-നിംഗ് ബോൾ ഗെയിമാണ്.
ന്യൂയോർക്ക് മുന്നിൽ.

1952
01:25:21,617 --> 01:25:23,035
ഉടനെ ഔട്ട്ഫീൽഡ്.

1953
01:25:23,118 --> 01:25:24,495
വലതുവശത്ത് ആഴത്തിൽ
ഇൻഫീൽഡിൻ്റെ

1954
01:25:24,578 --> 01:25:25,830
സ്കോണ്ടിയൻസ്റ്റും അഡ്‌കോക്കും ആണ്.

1955
01:25:25,913 --> 01:25:27,414
പിച്ച്, സ്ലോ ഗ്രൗണ്ടർ
വലതുവശത്തേക്ക്.

1956
01:25:27,498 --> 01:25:29,583
അതിനായി വരുന്നത് ബുൽ ആണ്.
ഉരുളുകയാണ്. ഫൗൾ.

1957
01:25:32,461 --> 01:25:35,923
സിംപ്‌സണും ബുഹലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അർദ്ധ കൂട്ടിയിടി...

1958
01:25:36,882 --> 01:25:38,467
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

1959
01:25:38,968 --> 01:25:40,427
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1960
01:25:41,428 --> 01:25:42,429
നല്ല കുട്ടി.

1961
01:25:43,347 --> 01:25:45,099
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നോക്കൂ.

1962
01:25:45,182 --> 01:25:47,059
ഇടതുവശത്ത് കവിംഗ്ടൺ,
ആരോൺ മധ്യത്തിൽ,

1963
01:25:47,142 --> 01:25:48,143
വലതുവശത്ത് ഹസൽ.

1964
01:25:48,227 --> 01:25:49,687
മാത്യൂസ് മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
ചുരുക്കത്തിൽ ലോഗൻ.

1965
01:25:49,770 --> 01:25:51,313
സ്കോണ്ടിയൻസ്റ്റ് രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത്,
ആദ്യം അഡ്‌കോക്ക്.

1966
01:25:51,397 --> 01:25:52,565
റണ്ണറിലേക്ക് നോക്കുക, പിച്ച്.

1967
01:25:52,648 --> 01:25:54,567
കുതിച്ചു,
ഒരു ബൗൺസർ സെക്കൻ്റിലേക്ക്.

1968
01:25:54,650 --> 01:25:56,902
കടന്നു പോകുന്നത് സ്കോണ്ടിയൻസ്റ്റാണ്.
അവൻ പന്ത് താഴെയിടുന്നു.

1969
01:25:56,986 --> 01:25:59,196
ഇതാ ബെറ പ്ലേറ്റിലേക്ക് വരുന്നു,
എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

1970
01:25:59,280 --> 01:26:01,490
നന്ദി.
ഇതാ-- ഞാൻ അവ ഇവിടെ ഇടാം.

1971
01:26:04,285 --> 01:26:05,452
... ന്യൂയോർക്കിനായി.

1972
01:26:06,036 --> 01:26:07,872
ഹാരി സിംപ്സൺ ഹിറ്റായി
ഒരു ഉയർന്ന ബൗൺസർ

1973
01:26:07,955 --> 01:26:09,874
തിരികെ കുന്നിലേക്ക്,
രണ്ടാമത്തെ അടിത്തറയ്ക്ക് പുറത്ത്.

1974
01:26:09,957 --> 01:26:11,250
ഷോൺഡിയൻസ്റ്റ് അത് തകർത്തു.

1975
01:26:11,834 --> 01:26:14,879
പന്തിൽ നന്നായി കളിച്ചു,
പക്ഷേ എറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1976
01:26:14,962 --> 01:26:17,214
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് യോഗി ബെറയാണ്.

1977
01:26:17,298 --> 01:26:19,174
അതിനാൽ, സിംപ്സൺ ഒരു വാഹനത്തിൽ ഓടിക്കുന്നു...

1978
01:26:45,993 --> 01:26:47,077
...ആ തടി ആടുന്നു.

1979
01:26:47,161 --> 01:26:49,204
1-1 പിച്ച് ഇതാ.

1980
01:26:49,288 --> 01:26:50,331
എല്ലാം ശരി.

1981
01:26:51,332 --> 01:26:52,499
ശരി, അതെ.

1982
01:26:52,583 --> 01:26:54,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടയുടനെ.

1983
01:27:04,053 --> 01:27:05,054
എന്താണിത്?

1984
01:27:05,763 --> 01:27:06,764
ആൽബർട്ട്.

1985
01:27:08,807 --> 01:27:10,100
അവൻ പോയി. അവൻ പോയി.

1986
01:27:11,936 --> 01:27:13,520
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1987
01:27:15,606 --> 01:27:16,857
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1988
01:27:17,816 --> 01:27:19,109
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിച്ചു.

1989
01:27:19,944 --> 01:27:22,196
അവനും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതി.

1990
01:27:23,030 --> 01:27:25,699
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല
മറ്റ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക്.

1991
01:27:26,283 --> 01:27:28,535
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.

1992
01:27:32,331 --> 01:27:33,832
ഞാൻ എൽസയെ വിളിക്കണോ?

1993
01:27:35,250 --> 01:27:36,752
അതെ അതെ. അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...

1994
01:27:38,003 --> 01:27:40,965
അവളോട് പറയൂ എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഇത് പുറത്ത്, ഒപ്പം--

1995
01:27:41,048 --> 01:27:43,092
പോകുവാൻ ഒരുങ്ങുക
അവളുടെ അമ്മയുടെ

1996
01:27:43,175 --> 01:27:47,388
കുട്ടികളോടൊപ്പം ടൊറൻ്റോയിൽ, ഓ,
ശവസംസ്കാരത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

1997
01:27:49,139 --> 01:27:51,558
ആൽബർട്ട് പോയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടായിരുന്നു.

1998
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
എന്നാൽ വിറ്റോയുടെ കൂടെ എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു

1999
01:27:53,102 --> 01:27:55,521
ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് സാധാരണ ആയിരുന്നു എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു ഷോട്ട്.

2000
01:27:55,604 --> 01:27:57,356
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

2001
01:27:57,982 --> 01:27:59,733
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

2002
01:27:59,817 --> 01:28:02,111
എന്നാൽ വലിയ ചോദ്യം ഇതായിരുന്നു,
"എന്ത് പ്ലാൻ?"

2003
01:28:02,653 --> 01:28:04,822
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരുന്നു
വിറ്റോയെ പുറത്തെടുക്കാൻ,

2004
01:28:05,406 --> 01:28:07,199
പക്ഷേ അതില്ലാതെ
എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.

2005
01:28:22,715 --> 01:28:24,675
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു. അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

2006
01:28:48,365 --> 01:28:49,366
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകാം.

2007
01:28:49,450 --> 01:28:51,410
അതെ, മികച്ചതാണ്
ആരും ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

2008
01:28:52,244 --> 01:28:53,829
ഉവ്വ്, നല്ല സ്ഥലം.

2009
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

2010
01:28:57,082 --> 01:28:58,125
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്...

2011
01:29:00,961 --> 01:29:02,004
എനിക്കറിയില്ല.

2012
01:29:03,255 --> 01:29:05,340
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കാണണമായിരുന്നു.
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

2013
01:29:05,424 --> 01:29:07,009
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

2014
01:29:07,551 --> 01:29:08,927
പലർക്കും പേടിയാണ്.

2015
01:29:09,470 --> 01:29:12,014
അവർ പറയുന്നത് അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പുറകിൽ.

2016
01:29:13,057 --> 01:29:16,310
വിറ്റോ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-അതെ.

2017
01:29:16,393 --> 01:29:18,604
- അവൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
-ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.

2018
01:29:19,271 --> 01:29:23,108
കാരണം ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാറില്ല
അവൻ അകത്ത് കയറുന്നത് വരെ...

2019
01:29:25,319 --> 01:29:27,237
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രധാന ആശങ്ക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

2020
01:29:28,572 --> 01:29:30,574
ഓ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങി.

2021
01:29:30,657 --> 01:29:31,742
വീണ്ടും തെരുവിലേക്ക്.

2022
01:29:31,825 --> 01:29:33,535
ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ട് തിരികെ...
മുഴുവൻ കാര്യം.

2023
01:29:33,619 --> 01:29:35,996
ഫ്രാങ്ക്, അവൻ ഒരിക്കലും
തെരുവ് വിട്ടു.

2024
01:29:36,914 --> 01:29:37,998
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
തെരുവിൽ.

2025
01:29:38,082 --> 01:29:38,916
അതെ.

2026
01:29:39,666 --> 01:29:42,044
അവന് ക്ലാസ്സില്ല, ആ പയ്യൻ.
ദയവായി.

2027
01:29:42,586 --> 01:29:43,629
അത് നമ്മൾ...

2028
01:29:44,213 --> 01:29:45,714
ആരും ഒന്നും പഠിക്കുന്നില്ല.

2029
01:29:45,798 --> 01:29:46,632
ചുറ്റും ചവിട്ടി

2030
01:29:46,715 --> 01:29:49,259
നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്ന പോലെ
വംശനാശം സംഭവിച്ച ദിനോസറുകൾ--

2031
01:29:49,343 --> 01:29:51,678
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുക പോലുമില്ല
നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ. ഇത്...

2032
01:29:52,763 --> 01:29:55,516
പോകുന്ന ആരെങ്കിലും
വിറ്റോയ്‌ക്കെതിരെ,

2033
01:29:56,391 --> 01:29:58,185
അവൻ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങും.
അവൻ അവർക്കെതിരെ പോകും.

2034
01:30:00,062 --> 01:30:01,480
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

2035
01:30:02,648 --> 01:30:03,649
എന്തും.

2036
01:30:05,317 --> 01:30:07,361
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
ആർക്കാണ് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക?

2037
01:30:07,444 --> 01:30:09,071
ആർക്കാണ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?

2038
01:30:09,154 --> 01:30:11,532
-ഒരിക്കലും.
-ഇൻ-- പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

2039
01:30:11,615 --> 01:30:13,909
ഒരു ബാർബർ ഷോപ്പിൽ. ആരായിരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2040
01:30:13,992 --> 01:30:14,993
ആരുമില്ല.

2041
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.
-ശരി.

2042
01:30:18,497 --> 01:30:20,207
- ശരിയാണോ? നീ ധൈര്യശാലിയാണ്.
-അതെ.

2043
01:30:20,290 --> 01:30:22,126
നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം
കുട്ടികൾക്കായി.

2044
01:30:24,253 --> 01:30:26,880
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് എല്ലാവരേയും വിസിൽ വിളിക്കണം.

2045
01:30:28,715 --> 01:30:31,260
-എന്ത്?
-എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് വേണം.

2046
01:30:31,969 --> 01:30:33,720
- ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

2047
01:30:33,804 --> 01:30:36,014
- അവർ അതിന് പോയില്ല.
-നഹ്. അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും.

2048
01:30:36,098 --> 01:30:37,266
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

2049
01:30:37,349 --> 01:30:39,226
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു ദേശീയ കമ്മീഷൻ.

2050
01:30:39,810 --> 01:30:41,145
ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു കമ്മീഷൻ യോഗം

2051
01:30:41,228 --> 01:30:42,563
ലക്കി മുതൽ 30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

2052
01:30:42,646 --> 01:30:43,981
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

2053
01:30:44,064 --> 01:30:45,899
അതുകൊണ്ടാണ് വിറ്റോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത്
അതിനായി പോയേക്കാം.

2054
01:30:45,983 --> 01:30:47,568
കാരണം അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ

2055
01:30:47,651 --> 01:30:49,027
ലക്കി ചെയ്ത രീതി.

2056
01:30:49,111 --> 01:30:51,488
പിന്നെ ഈ വഴി,
ഈ മീറ്റിംഗ് ഉള്ളപ്പോൾ

2057
01:30:51,572 --> 01:30:53,490
ഞാൻ അതെല്ലാം അവനിലേക്ക് തിരിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

2058
01:30:54,366 --> 01:30:56,410
എനിക്കത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

2059
01:30:56,994 --> 01:30:58,871
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

2060
01:30:58,954 --> 01:31:00,372
നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവൻ എന്തു പറഞ്ഞാലും.

2061
01:31:00,455 --> 01:31:01,790
-അതെനിക്കറിയാം.
-അയാളാണ് ബോസ്.

2062
01:31:02,499 --> 01:31:04,334
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

2063
01:31:04,418 --> 01:31:05,669
സമ്പന്നൻ, എനിക്കറിയാം.

2064
01:31:06,587 --> 01:31:08,964
പക്ഷേ, അത് എനിക്ക്,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

2065
01:31:09,047 --> 01:31:10,591
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം...

2066
01:31:11,633 --> 01:31:13,260
നിങ്ങൾ അത് സജ്ജീകരിക്കണം.

2067
01:31:14,219 --> 01:31:15,804
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

2068
01:31:15,888 --> 01:31:17,556
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

2069
01:31:17,639 --> 01:31:19,892
ജോ ബാർബറയുടെ കാര്യമോ?
അവൻ ഒരു--

2070
01:31:19,975 --> 01:31:21,351
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവന് സുഖമാണോ?

2071
01:31:21,435 --> 01:31:22,561
ബാർബറ?

2072
01:31:23,187 --> 01:31:25,063
അവന് കുഴപ്പമില്ല, ജോ.
അവന് ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

2073
01:31:25,606 --> 01:31:28,609
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മുകളിൽ ഒരു ഫാമുണ്ട്.
മുകളിലേക്കുള്ള വഴി. ഏതാണ്ട് കാനഡ വഴി.

2074
01:31:29,151 --> 01:31:31,320
കൂടാതെ എല്ലാ കൃഷിയിടങ്ങളും അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ ചുറ്റും.

2075
01:31:31,403 --> 01:31:33,280
ഇത് സമാധാനപരമാണ്. ശാന്തമാണ്.

2076
01:31:33,363 --> 01:31:34,698
അത് തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്.

2077
01:31:34,781 --> 01:31:35,866
ശരി, ശരി.

2078
01:31:35,949 --> 01:31:37,492
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് അത് സജ്ജീകരിക്കാം.

2079
01:31:37,576 --> 01:31:39,870
- ഞാൻ അത് സജ്ജമാക്കും. അവിടെത്തന്നെ.
- നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2080
01:31:39,953 --> 01:31:42,164
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എല്ലാവരുടെയും
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

2081
01:31:42,247 --> 01:31:43,415
എനിക്കറിയാം.

2082
01:31:43,498 --> 01:31:44,958
അവൻ മുതലാളിയാകും.

2083
01:31:45,626 --> 01:31:46,960
ഞാൻ പോലും, ഫ്രാങ്ക്.

2084
01:31:47,586 --> 01:31:49,087
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

2085
01:31:50,797 --> 01:31:52,549
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
റിച്ചി ബോയിയോട് എന്തും പറയൂ

2086
01:31:52,633 --> 01:31:55,302
എന്തെന്നാൽ അത് അവനു നല്ലതായിരുന്നു
അവൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

2087
01:31:56,261 --> 01:31:58,013
അവൻ എത്രത്തോളം അറിയുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

2088
01:32:13,487 --> 01:32:16,657
ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് കടിച്ചു.
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു.

2089
01:32:16,740 --> 01:32:19,576
അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു, അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
അവൾ ഓരോ മിനിറ്റിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

2090
01:32:20,702 --> 01:32:21,995
എനിക്കും ഭീമന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

2091
01:32:22,079 --> 01:32:24,873
ഞാൻ എപ്പോഴും വാതുവെക്കില്ല
ഭീമന്മാർ ആണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

2092
01:32:26,667 --> 01:32:28,335
ആളുകളില്ല.
എല്ലാ ആളുകളും എവിടെ?

2093
01:32:28,418 --> 01:32:30,337
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ--

2094
01:32:30,420 --> 01:32:32,005
ഞാൻ ആളുകളെ കാണുന്നു. ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

2095
01:32:32,089 --> 01:32:33,465
ധാരാളം മരങ്ങൾ.

2096
01:32:33,548 --> 01:32:34,758
മനോഹരമായ മരങ്ങൾ, പക്ഷേ ...

2097
01:32:35,509 --> 01:32:36,551
ആളുകളില്ല.

2098
01:32:40,889 --> 01:32:42,975
ശരി. ശരി-- അതെ.

2099
01:32:43,558 --> 01:32:44,559
ശരി.

2100
01:32:47,104 --> 01:32:49,690
അത് വീണ്ടും വാതിൽപ്പടിയാണ്.

2101
01:32:49,773 --> 01:32:51,316
എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
റിച്ചി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

2102
01:32:51,400 --> 01:32:53,235
അത്രയും കാലം
അവൻ പോകണമെന്ന് പോലീസുകാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2103
01:32:53,318 --> 01:32:55,320
എല്ലാം ശരി. ശരി, അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

2104
01:32:55,404 --> 01:32:57,072
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

2105
01:32:57,155 --> 01:32:58,156
അതെ, എനിക്ക് വേണം.

2106
01:32:58,657 --> 01:33:00,659
നിങ്ങൾക്ക് റിച്ചി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

2107
01:33:00,742 --> 01:33:02,327
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

2108
01:33:03,662 --> 01:33:05,080
അതൊരു കെണിയാകാം.

2109
01:33:05,163 --> 01:33:07,416
അല്ല, അല്ല. നേരം വൈകി
കെണികൾക്കായി, തേൻ.

2110
01:33:08,625 --> 01:33:10,836
എനിക്ക് സുഖമാകും. നിങ്ങൾ കാണും.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

2111
01:33:24,474 --> 01:33:26,935
വരിക. എന്താ നീ...
എന്താ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?

2112
01:33:27,019 --> 01:33:28,520
തീർച്ചയായും അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

2113
01:33:29,104 --> 01:33:30,397
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

2114
01:33:30,480 --> 01:33:32,441
- ഇത്തവണ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
-എന്താ, നീ മറന്നോ?

2115
01:33:32,524 --> 01:33:33,358
അവൻ മുമ്പ് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

2116
01:33:33,442 --> 01:33:34,901
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അയാൾ എൻ്റെ പുറകിൽ കത്തി.

2117
01:33:34,985 --> 01:33:36,403
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ"?

2118
01:33:36,486 --> 01:33:38,405
അതൊക്കെ പണ്ട്.
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

2119
01:33:38,488 --> 01:33:39,823
അവൻ ആളുകളെ മുലകുടിക്കുന്നവരായി എടുക്കുന്നു.

2120
01:33:39,906 --> 01:33:41,408
അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ല
ഒരു സക്കറിന്.

2121
01:33:41,491 --> 01:33:42,826
അവൻ ആളുകളെ എടുക്കുന്നു
മുലകുടിക്കുന്നവർക്ക്. ടോണി.

2122
01:33:43,368 --> 01:33:45,620
എല്ലാ സമയത്തും ഇൻ-ഇൻ
വെടിയേറ്റത് മുതൽ

2123
01:33:45,704 --> 01:33:47,456
അവൻ എന്തു ചെയ്തു? എന്നോട് പറയൂ.

2124
01:33:47,539 --> 01:33:49,499
ഒന്നുമില്ല.
അതാണ് അവൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

2125
01:33:49,583 --> 01:33:50,917
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

2126
01:33:51,001 --> 01:33:53,045
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ. അത്രയേയുള്ളൂ.

2127
01:33:53,128 --> 01:33:54,171
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

2128
01:33:54,254 --> 01:33:55,630
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും--

2129
01:33:55,714 --> 01:33:57,466
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
അത്, എനിക്കറിയാം.

2130
01:33:57,549 --> 01:33:59,509
അവൻ കോണുകളിൽ ചിന്തിക്കുന്നു,
ഈ ആൾ.

2131
01:33:59,593 --> 01:34:00,594
അവനെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

2132
01:34:00,677 --> 01:34:03,055
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ ഒന്നും ശ്രമിക്കില്ല.

2133
01:34:03,138 --> 01:34:04,139
നന്നായി...

2134
01:34:05,474 --> 01:34:07,059
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

2135
01:34:07,851 --> 01:34:09,603
ഞാനോ? എനിക്കെന്തറിയാം?
എനിക്കറിയില്ല.

2136
01:34:09,686 --> 01:34:11,146
ശരി, അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2137
01:34:11,229 --> 01:34:12,898
നിനക്ക് അറിയാമെന്നേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ.

2138
01:34:13,774 --> 01:34:15,817
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അതോ അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ലേ?

2139
01:34:15,901 --> 01:34:17,694
-അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

2140
01:34:17,778 --> 01:34:19,696
- ഞാൻ കുത്തിനടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
-ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം?

2141
01:34:19,780 --> 01:34:20,906
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

2142
01:34:20,989 --> 01:34:22,699
ആൽബർട്ട് ഇല്ലാതെ,
അവൻ്റെ പക്കൽ വെടിയുണ്ടകളില്ല.

2143
01:34:22,783 --> 01:34:24,201
നിങ്ങൾക്ക് മുൻതൂക്കം ലഭിക്കും.

2144
01:34:24,284 --> 01:34:26,078
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നു,
അവൻ മോതിരം ചുംബിക്കുന്നു,

2145
01:34:26,870 --> 01:34:28,955
നീയാണ് മുതലാളി.
നിങ്ങളാണ് ചുമതല.

2146
01:34:29,039 --> 01:34:31,333
പിന്നെ, വിറ്റോ, ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിഡ്ഢി.

2147
01:34:31,416 --> 01:34:33,543
അതെ, അത്... ശരി, അത്...

2148
01:34:44,846 --> 01:34:46,098
ഞങ്ങൾ വൈകും.

2149
01:34:49,101 --> 01:34:50,143
ഓ.

2150
01:34:50,227 --> 01:34:51,978
നോക്കൂ. അത് പാമിറയാണ്.

2151
01:34:52,729 --> 01:34:54,022
- ഹൂ.
- ഈന്തപ്പന?

2152
01:34:54,606 --> 01:34:56,650
- "പൽമേര" യെ കുറിച്ച്?
- "പനയോല."

2153
01:34:56,733 --> 01:34:57,901
"പനയോല." "പൽമേര."
എന്തുതന്നെയായാലും.

2154
01:34:57,984 --> 01:34:59,778
-പൽമിറ, ന്യൂയോർക്ക്. അത്--
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2155
01:34:59,861 --> 01:35:00,862
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

2156
01:35:00,946 --> 01:35:02,197
അവിടെയാണ് മോർമോൺസ്
നിന്ന് വരുന്നു.

2157
01:35:02,280 --> 01:35:03,990
മോർമോൺസ് യൂട്ടയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

2158
01:35:04,074 --> 01:35:04,908
അവർ യൂട്ടയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

2159
01:35:04,991 --> 01:35:06,743
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?

2160
01:35:06,827 --> 01:35:07,911
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. പാൽമിറ.

2161
01:35:07,994 --> 01:35:08,829
അല്ല, ഇല്ല.

2162
01:35:08,912 --> 01:35:10,288
അവിടെ നിന്നാണ് അവർ തുടങ്ങിയത്.

2163
01:35:10,372 --> 01:35:12,207
അവിടെയാണ് മോർമോൺസ് കണ്ടെത്തിയത്
അവരുടെ സ്വർണ്ണ ബൈബിൾ.

2164
01:35:12,290 --> 01:35:13,208
ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടു.

2165
01:35:13,291 --> 01:35:15,502
അങ്ങനെയാണ് അവർ തുടങ്ങിയത്
മതം മുഴുവൻ.

2166
01:35:15,585 --> 01:35:16,837
ശരി,
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

2167
01:35:16,920 --> 01:35:19,256
മോർമോൺസ്, അവർ കുഴിച്ചെടുത്തു
"പൽമേര"യിലെ ഒരു സ്വർണ്ണ ബൈബിൾ,

2168
01:35:19,339 --> 01:35:21,049
എന്നിട്ട് അവർ കുഴിക്കുന്നത് നിർത്തി,

2169
01:35:21,133 --> 01:35:23,468
എന്നിട്ട് അവർ നീങ്ങി
മൂടിക്കെട്ടിയ വണ്ടികൾ യൂട്ടയിലേക്ക്

2170
01:35:23,552 --> 01:35:25,554
ഒരു മതം തുടങ്ങി
മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ?

2171
01:35:25,637 --> 01:35:27,681
അതെ-- അങ്ങനെയാണ് അവർ തുടങ്ങിയത്
മതം മുഴുവൻ.

2172
01:35:27,764 --> 01:35:29,224
അതാണോ നീ പറയുന്നത്?

2173
01:35:29,307 --> 01:35:30,976
-അത് എനിക്കറിയാം.
-അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2174
01:35:31,059 --> 01:35:32,227
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

2175
01:35:32,310 --> 01:35:34,146
ആരെങ്കിലും കുഴിച്ചാൽ
ഒരു സ്വർണ്ണ ബൈബിൾ

2176
01:35:34,229 --> 01:35:35,272
പാൽമിറയിലോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ

2177
01:35:35,355 --> 01:35:37,649
അവർ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കും
കുഴിയെടുക്കുന്നത് തുടരുക, അല്ലേ?

2178
01:35:37,732 --> 01:35:38,859
- ശരിയാണ്.
- അല്ലേ?

2179
01:35:38,942 --> 01:35:40,777
- അതെ, വിറ്റോ--
- എനിക്കറിയാം. ശരിയാണോ?

2180
01:35:40,861 --> 01:35:41,695
വിറ്റോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2181
01:35:41,778 --> 01:35:43,488
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
കൂടുതൽ സ്വർണ്ണ ബൈബിളുകൾക്കായി.

2182
01:35:43,572 --> 01:35:45,365
വീറ്റോ, ആരും ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

2183
01:35:45,449 --> 01:35:46,950
ഞാൻ ഇവിടെ യുക്തിസഹമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2184
01:35:47,033 --> 01:35:48,160
ആരാണ് സ്ഥലം വിടുക

2185
01:35:48,243 --> 01:35:49,703
അവർക്കു ശേഷം മാത്രം
ഒരു സ്വർണ്ണ ബൈബിൾ കുഴിച്ചു

2186
01:35:49,786 --> 01:35:51,872
എല്ലാ വഴികളും നീക്കുക
മരുഭൂമിയുടെ നടുക്ക്?

2187
01:35:51,955 --> 01:35:54,499
WHO? എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും പേര് പറയൂ
ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

2188
01:35:54,583 --> 01:35:55,500
അല്ലേ?

2189
01:35:55,584 --> 01:35:57,335
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

2190
01:35:57,419 --> 01:35:58,920
- എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും പേര് നൽകുക.
- ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കും.

2191
01:35:59,004 --> 01:36:00,213
- എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും പേര് നൽകുക.
- കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

2192
01:36:00,297 --> 01:36:02,340
- ആരാണ്, നിങ്ങൾ? ഞാനോ? WHO?
- എനിക്കറിയില്ല, മോർമോൺസ്.

2193
01:36:02,424 --> 01:36:03,675
എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

2194
01:36:03,758 --> 01:36:04,593
ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

2195
01:36:04,676 --> 01:36:05,969
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

2196
01:36:06,052 --> 01:36:08,430
അതേ മിണ്ടാപ്രാണി

2197
01:36:08,513 --> 01:36:10,307
ഒരേയൊരു കാര്യം തട്ടിക്കളഞ്ഞവൻ
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു

2198
01:36:10,390 --> 01:36:11,766
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

2199
01:36:11,850 --> 01:36:13,852
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

2200
01:36:13,935 --> 01:36:15,312
എന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തണം

2201
01:36:15,395 --> 01:36:16,855
മുന്നിൽ
ആ എലി കോഴി

2202
01:36:16,938 --> 01:36:18,773
അതിനായി യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഇതിനകം എൻ്റേത്.

2203
01:36:18,857 --> 01:36:20,692
ആരാ, ആരാ.

2204
01:36:20,775 --> 01:36:22,986
-ടോണി. ടോണി, അവനെ നിർത്തൂ.
-ഹേയ്, വിറ്റോ, വിറ്റോ.

2205
01:36:23,069 --> 01:36:24,654
നിർത്തുക. ഞാൻ അടിക്കും
ആരെങ്കിലുമായി.

2206
01:36:24,738 --> 01:36:26,156
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
എല്ലാവരും ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

2207
01:36:26,239 --> 01:36:27,491
നിങ്ങൾ അതിനെ ചതിച്ചു.

2208
01:36:27,574 --> 01:36:28,575
മോർമോൺസിനെ ഭോഗിക്കുക.

2209
01:36:28,658 --> 01:36:30,785
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
സ്വർണ്ണ ബൈബിളുകളെക്കുറിച്ചും പാൽമിറയെക്കുറിച്ചും?

2210
01:36:30,869 --> 01:36:31,870
ബൈബിളിനെ കുറിച്ച് പറയാതിരിക്കുക.

2211
01:36:31,953 --> 01:36:33,997
നേരെ വെടിവെക്കാൻ പഠിക്കൂ,
നീ പൊട്ടൻ.

2212
01:36:34,080 --> 01:36:35,332
ബൈബിളുകൾ.

2213
01:36:35,415 --> 01:36:37,918
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

2214
01:36:39,336 --> 01:36:41,254
ബാംഗ്, ബാംഗ്. ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്.

2215
01:36:41,338 --> 01:36:42,255
അല്ലേ?

2216
01:36:42,339 --> 01:36:44,049
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്. ആറ്.

2217
01:36:44,132 --> 01:36:44,966
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുമോ?

2218
01:36:45,050 --> 01:36:46,384
എലിവേറ്റർ വാതിൽ
തുറക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

2219
01:36:46,468 --> 01:36:48,595
അതുകൊണ്ട്? അതുകൊണ്ട്? ആരുടെയെങ്കിലും
അവിടെ, ബാംഗ്, ബാംഗ്.

2220
01:36:48,678 --> 01:36:49,513
അങ്ങ് പോകൂ.

2221
01:36:49,596 --> 01:36:50,847
നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

2222
01:36:50,931 --> 01:36:51,848
യേശുക്രിസ്തു.

2223
01:36:51,932 --> 01:36:53,558
ആരും വക കൊടുക്കുന്നില്ല
മോർമോണുകളെ കുറിച്ച്.

2224
01:36:53,642 --> 01:36:56,186
ഞാൻ നിനക്ക് ഈന്തപ്പഴം തരാം,
നീ നക്കിൾഹെഡ്.

2225
01:36:56,269 --> 01:36:58,355
-ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിപൂർവ്വം പറയൂ.
- കൃത്യമായി.

2226
01:36:58,438 --> 01:37:00,065
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ നേടണോ?

2227
01:37:00,148 --> 01:37:01,191
-അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- "അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു."

2228
01:37:01,274 --> 01:37:03,401
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടേത്
അമ്മ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

2229
01:37:03,485 --> 01:37:04,319
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

2230
01:37:04,402 --> 01:37:06,029
മറന്നേക്കൂ
ഫക്കിംഗ് മോർമോൺസ്.

2231
01:37:06,112 --> 01:37:08,365
ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

2232
01:37:08,448 --> 01:37:10,742
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉച്ചകോടിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചകോടിയാണ്.

2233
01:37:11,535 --> 01:37:13,328
ശാന്തമാകൂ. ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

2234
01:37:39,396 --> 01:37:40,480
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

2235
01:37:41,147 --> 01:37:43,400
- മാന്യരേ, എൻ്റെ ഭാര്യ വിക്കി.
-ഹായ്. ഹേയ്.

2236
01:37:43,483 --> 01:37:44,651
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയായിരിക്കാം.

2237
01:37:44,734 --> 01:37:45,652
എത്ര മനോഹരമായ വിരിപ്പ്.

2238
01:37:45,735 --> 01:37:48,071
-അതാണ് ജോസഫ് ജൂനിയർ.
-വലിയ മകൻ.

2239
01:37:48,822 --> 01:37:50,615
ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ള താറാവുകൾ.
താറാവുകളോട് ഹലോ പറയൂ.

2240
01:37:50,699 --> 01:37:51,950
-ഹായ്.
-ഏയ്, നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

2241
01:37:52,033 --> 01:37:53,201
ഭക്ഷണത്തിൽ സ്വയം സഹായിക്കുക.

2242
01:37:53,285 --> 01:37:54,911
അവിടെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
അത് കഴിക്കൂ.

2243
01:37:54,995 --> 01:37:57,247
അതെ. ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
കൊള്ളാം. നന്ദി.

2244
01:37:57,789 --> 01:37:58,790
ഫ്ലോറിഡയോ?

2245
01:37:59,958 --> 01:38:00,959
മിയാമി?

2246
01:38:02,043 --> 01:38:03,587
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് ക്ഷണിക്കുമോ?

2247
01:38:03,670 --> 01:38:04,504
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

2248
01:38:04,588 --> 01:38:05,797
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല.

2249
01:38:05,880 --> 01:38:08,133
ഇവിടെ ടോമി ഉണ്ട്.
എൻ്റെ ഭാര്യ വിക്കി.

2250
01:38:08,216 --> 01:38:10,051
ജോ ബാർബറയായിരുന്നു ഏറ്റവും വലുത്

2251
01:38:10,135 --> 01:38:12,178
മദ്യം വിതരണക്കാരൻ
അപ്‌സ്റ്റേറ്റ് ന്യൂയോർക്ക്.

2252
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
സംസ്ഥാന മദ്യ അതോറിറ്റി

2253
01:38:14,431 --> 01:38:15,599
അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്.

2254
01:38:15,682 --> 01:38:17,225
അത് അധികം എടുക്കില്ല

2255
01:38:17,309 --> 01:38:19,519
ഒരു കൂട്ടം അയയ്ക്കാൻ മാത്രം
മൂക്കുപൊത്തുന്ന സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർമാർ അവിടെയുണ്ട്

2256
01:38:19,603 --> 01:38:21,896
ചുറ്റും നോക്കുക,
എല്ലാം താറുമാറാക്കുന്നു.

2257
01:38:23,315 --> 01:38:25,692
അങ്ങനെ സംസ്ഥാന നികുതി പറഞ്ഞു
അവർക്ക് അറിയിപ്പ് വേണം

2258
01:38:25,775 --> 01:38:27,277
ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ, ശരിയല്ലേ?

2259
01:38:27,360 --> 01:38:30,280
അതെ. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
മദ്യ അതോറിറ്റിയുടെ മുന്നറിയിപ്പ്.

2260
01:38:30,363 --> 01:38:32,407
ഞാൻ 20 കാറുകൾ എണ്ണി
മക്ഫാളിൽ പോകുന്നു.

2261
01:38:32,490 --> 01:38:34,034
വലിയ കാറുകൾ. വലിയ തുമ്പികൾ.

2262
01:38:34,117 --> 01:38:35,702
ആകാമായിരുന്നു
കനേഡിയൻ കള്ളക്കടത്ത്

2263
01:38:35,785 --> 01:38:36,620
ഓരോന്നിലും.

2264
01:38:36,703 --> 01:38:38,079
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിരവധി അജ്ഞാത നുറുങ്ങുകൾ

2265
01:38:38,163 --> 01:38:40,874
നികുതി നൽകാത്ത മദ്യങ്ങളായിരിക്കാം
ബാർബറയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നു

2266
01:38:40,957 --> 01:38:41,791
കാനഡയിൽ നിന്ന്.

2267
01:38:42,626 --> 01:38:44,628
അതെ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണ്.

2268
01:38:45,170 --> 01:38:46,171
ഞാൻ മക്ഫാളിലേക്ക് പോകും.

2269
01:38:46,254 --> 01:38:48,006
എനിക്ക് കിട്ടും
ചില പ്ലേറ്റ് നമ്പറുകൾ.

2270
01:38:49,674 --> 01:38:50,717
എന്നെ പൊതിയൂ.

2271
01:38:57,140 --> 01:38:59,225
അവിടെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം.

2272
01:39:00,602 --> 01:39:02,103
നിങ്ങൾ കാപ്പി കഴിച്ചു
അധികം താമസിയാതെ ഫ്രാങ്ക്.

2273
01:39:02,187 --> 01:39:03,563
ശരി, നമുക്ക് മറ്റൊരു കാപ്പി എടുക്കാം.

2274
01:39:03,647 --> 01:39:05,273
ഞങ്ങൾ കാലുകൾ നീട്ടും,
ഞങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

2275
01:39:06,149 --> 01:39:08,276
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തില്ല.
- ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

2276
01:39:08,360 --> 01:39:09,903
നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
കൃത്യസമയത്ത്.

2277
01:39:09,986 --> 01:39:10,820
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

2278
01:39:10,904 --> 01:39:12,739
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ശരി.

2279
01:39:12,822 --> 01:39:14,949
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

2280
01:39:17,160 --> 01:39:19,621
അത് അവിടെയുണ്ട്. റൂട്ട് 17.
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക.

2281
01:39:19,704 --> 01:39:21,456
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

2282
01:39:21,539 --> 01:39:22,999
ഞാൻ അന്ധനല്ല.

2283
01:39:24,042 --> 01:39:25,502
അവനെ തുടങ്ങരുത്.

2284
01:39:26,044 --> 01:39:27,379
ഊഴം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

2285
01:39:46,356 --> 01:39:48,191
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
വളരെക്കാലം.

2286
01:39:48,900 --> 01:39:50,777
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

2287
01:39:50,860 --> 01:39:52,987
അകത്തും പുറത്തും. ഹലോ, വിട.
അത്രയേയുള്ളൂ.

2288
01:39:53,071 --> 01:39:54,948
ഞാൻ അവനെ കിരീടമണിയിക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോയി.

2289
01:39:55,031 --> 01:39:57,033
- നിങ്ങൾക്കും അവനുമുള്ള പാർട്ടി.
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

2290
01:39:57,117 --> 01:39:59,202
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

2291
01:39:59,285 --> 01:40:00,120
ഇത് സത്യമാണ്.

2292
01:40:00,203 --> 01:40:02,205
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക,

2293
01:40:02,288 --> 01:40:03,707
അവൻ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

2294
01:40:03,790 --> 01:40:05,041
കൃത്യമായി. കൃത്യമായി.

2295
01:40:05,125 --> 01:40:06,668
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളർന്നു.

2296
01:40:06,751 --> 01:40:07,752
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുട്ടികളായിരുന്നു.

2297
01:40:07,836 --> 01:40:09,421
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മോഷ്ടിച്ചു.
-അതെ.

2298
01:40:09,504 --> 01:40:10,839
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ പ്രായത്തിലേക്ക് വരുന്നു,

2299
01:40:10,922 --> 01:40:13,216
ഒപ്പം വിരോധവുമുണ്ട്
പരസ്പരം നേരെ?

2300
01:40:13,299 --> 01:40:16,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു-- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

2301
01:40:16,553 --> 01:40:18,221
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

2302
01:40:18,304 --> 01:40:19,597
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വിശ്വസിച്ചു.

2303
01:40:19,681 --> 01:40:21,725
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്,
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

2304
01:40:21,808 --> 01:40:23,643
- അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

2305
01:40:23,727 --> 01:40:25,395
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

2306
01:40:27,981 --> 01:40:29,691
അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

2307
01:40:29,774 --> 01:40:31,401
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കൈ കുലുക്കുന്നത്.

2308
01:40:31,484 --> 01:40:33,153
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നീ ആരുടെ കവിളിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

2309
01:40:33,695 --> 01:40:35,780
അതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു
അവനെതിരെ.

2310
01:40:35,864 --> 01:40:37,824
അതാണ് പ്രശ്നം
അത്തരം ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

2311
01:40:37,907 --> 01:40:39,743
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കുന്നത്

2312
01:40:39,826 --> 01:40:41,953
കൃത്യമായി കാര്യങ്ങൾ ആകുന്നു
അവർ ചെയ്യുന്നത്.

2313
01:40:42,036 --> 01:40:43,329
അത്-- അവർ അത് ചെയ്യുന്നതിനാൽ,

2314
01:40:43,413 --> 01:40:45,123
അവർ മറ്റെല്ലാവരെയും കരുതുന്നു
അതു ചെയ്യും.

2315
01:40:45,206 --> 01:40:47,041
അത്തരക്കാർ തന്നെ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

2316
01:40:47,125 --> 01:40:48,251
മം-ഹും. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2317
01:40:50,920 --> 01:40:53,173
അത് അവിടെയുണ്ട്. മക്ഫാൾ റോഡ്.

2318
01:40:53,256 --> 01:40:55,633
സമയമായി.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2319
01:41:06,770 --> 01:41:07,771
ആരാ, ആരാ.

2320
01:41:07,854 --> 01:41:09,856
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2321
01:41:10,398 --> 01:41:12,817
വളരെ വേഗത്തിലല്ല. വളരെ വേഗത്തിലല്ല.
ആരാ, ആരാ.

2322
01:41:12,901 --> 01:41:14,152
കുന്നിൻ മുകളിലല്ല.
കുന്നിൻ മുകളിലല്ല.

2323
01:41:14,235 --> 01:41:15,236
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2324
01:41:16,029 --> 01:41:19,032
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

2325
01:41:19,115 --> 01:41:20,450
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങും
കാറിൻ്റെ

2326
01:41:20,533 --> 01:41:22,911
ഇവിടെ ഒരു കോണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2327
01:41:22,994 --> 01:41:25,038
അത് പിൻവാങ്ങുക. അത് പിൻവാങ്ങുക.

2328
01:41:25,121 --> 01:41:27,373
വണ്ടി നിർത്തുക,
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി നടക്കുന്നു.

2329
01:41:27,457 --> 01:41:28,792
ഇവിടെ തന്നെ ഇടുക.
അത് കൊള്ളാം.

2330
01:41:29,834 --> 01:41:31,294
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ എടുത്ത് തരാം.

2331
01:41:37,509 --> 01:41:39,594
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

2332
01:41:42,472 --> 01:41:43,389
വിറ്റോ.

2333
01:41:44,224 --> 01:41:45,767
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

2334
01:41:46,309 --> 01:41:48,394
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

2335
01:41:50,021 --> 01:41:51,147
എൻ്റെ ഭാര്യ വിക്കി.

2336
01:41:51,940 --> 01:41:53,107
ജോസഫ് ജൂനിയർ.

2337
01:41:53,191 --> 01:41:55,193
ഹായ്, ജോ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

2338
01:41:55,985 --> 01:41:57,111
അതെല്ലാം വയലിലെ കല്ലാണ്.

2339
01:41:57,654 --> 01:41:59,447
നിലവറയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പൈൻ കെട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

2340
01:41:59,531 --> 01:42:00,949
- സ്വീകരണ മുറി--
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

2341
01:42:01,032 --> 01:42:02,283
പൈൻ കെട്ടുകൾ.

2342
01:42:02,367 --> 01:42:04,786
- കെട്ട് പൈൻ.
- കെട്ട് പൈൻ, അത് ശരിയാണ്.

2343
01:42:04,869 --> 01:42:06,454
എന്താ, നിനക്ക് ബോധം പോയോ?

2344
01:42:06,996 --> 01:42:10,291
സ്വീകരണമുറി 1,600
ചതുരശ്ര അടി എല്ലാം തനിയെ.

2345
01:42:10,375 --> 01:42:11,292
കൊള്ളാം.

2346
01:42:11,376 --> 01:42:13,461
പൈൻ പാനലിംഗ് വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു.

2347
01:42:13,545 --> 01:42:14,879
അതെ, മരം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

2348
01:42:14,963 --> 01:42:16,506
ഹായ്, ജോസഫ്,
നിങ്ങൾ ചെളി പരിശോധിച്ചോ?

2349
01:42:16,589 --> 01:42:17,423
അതെ, പാ.

2350
01:42:17,507 --> 01:42:18,383
തിരികെ പോകൂ.

2351
01:42:18,466 --> 01:42:20,260
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
ചെളിയിൽ കുടുങ്ങി.

2352
01:42:20,343 --> 01:42:21,803
എനിക്കറിയാം. ഇത് വരണ്ടതാണ്.

2353
01:42:21,886 --> 01:42:23,513
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ തന്നെ പരിശോധിച്ചു.

2354
01:42:23,596 --> 01:42:26,015
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ പോയി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
പോയി ഉറപ്പാക്കൂ.

2355
01:42:26,808 --> 01:42:29,143
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം
ഇവിടെ ചുറ്റും, വിറ്റോ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2356
01:42:29,227 --> 01:42:30,895
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

2357
01:42:32,605 --> 01:42:34,732
എഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു
കള്ളക്കടത്ത്

2358
01:42:34,816 --> 01:42:36,818
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു
കാനഡയിൽ നിന്ന്.

2359
01:42:37,485 --> 01:42:39,028
ഞങ്ങൾ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിലേക്ക്

2360
01:42:39,112 --> 01:42:40,488
ഡിട്രോയിറ്റിലെ ഒരു ബാറിൽ.

2361
01:42:40,572 --> 01:42:41,906
വിളിക്കുന്നയാൾ അജ്ഞാതമാണ്.

2362
01:42:41,990 --> 01:42:42,991
10-4.

2363
01:43:08,516 --> 01:43:09,684
കാൾ, കാൾ.

2364
01:43:09,767 --> 01:43:12,186
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
വരൂ, വരൂ.

2365
01:43:12,729 --> 01:43:14,898
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ വളരെ വലുതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

2366
01:43:14,981 --> 01:43:16,566
സജ്ജീകരിക്കുന്നതിനുള്ള തിരിച്ചടവ് എന്ന നിലയിൽ

2367
01:43:16,649 --> 01:43:18,526
ബാർബർഷോപ്പ് ആൽബർട്ടിനെ അടിച്ചു.

2368
01:43:18,610 --> 01:43:21,446
ഗാംബിനോയെ പുതിയ ബോസാക്കി
ആൽബർട്ടിൻ്റെ കുടുംബം.

2369
01:43:22,071 --> 01:43:24,407
കാര്യങ്ങളാണ് വഴി
അവർ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം.

2370
01:43:24,490 --> 01:43:26,534
- ഫ്രാങ്ക് എവിടെ?
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

2371
01:43:26,618 --> 01:43:28,286
അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
വളരെ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2372
01:43:28,369 --> 01:43:30,538
അവൻ പറഞ്ഞു, അയ്യോ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തിനും ഏതിനും തടസ്സം.

2373
01:43:30,622 --> 01:43:31,748
ഫ്രാങ്കിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2374
01:43:31,831 --> 01:43:33,791
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമായിരിക്കണം."

2375
01:43:34,459 --> 01:43:35,585
എപ്പോഴും നയതന്ത്രജ്ഞൻ.

2376
01:43:35,668 --> 01:43:36,711
അതെ.

2377
01:43:37,962 --> 01:43:39,255
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്.

2378
01:43:39,339 --> 01:43:40,840
വിറ്റോ, നിങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

2379
01:44:03,279 --> 01:44:04,280
പോലീസുകാർ!

2380
01:44:05,239 --> 01:44:07,283
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അപ്പാ, പോലീസുകാർ!

2381
01:44:07,367 --> 01:44:09,535
- എന്ത് പോലീസുകാർ? എവിടെ?
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് --

2382
01:44:09,619 --> 01:44:11,579
വയലിൽ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

2383
01:44:11,663 --> 01:44:13,164
അവർ പ്ലേറ്റുകൾ ഇറക്കുന്നു.

2384
01:44:13,247 --> 01:44:14,582
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

2385
01:44:14,666 --> 01:44:16,501
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
-ഇല്ല!

2386
01:44:16,584 --> 01:44:17,961
ഞങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളിൽ പഠിപ്പിച്ചു,

2387
01:44:18,044 --> 01:44:20,964
വാക്ക് കേട്ടയുടനെ
"പോലീസ്," നിങ്ങൾ ഓടാൻ തുടങ്ങി.

2388
01:44:23,758 --> 01:44:25,510
അവർ എന്നെ കണ്ടു.
അവർ പറന്നുയരും.

2389
01:44:25,593 --> 01:44:27,637
എന്താണ് നരകമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.

2390
01:44:27,720 --> 01:44:29,055
അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം.

2391
01:44:29,138 --> 01:44:30,765
നമുക്ക് കുറച്ച് പട്രോളിംഗ് കാറുകൾ എടുക്കാം
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

2392
01:44:30,848 --> 01:44:32,725
അവരുടെ ലൈസൻസ് നേടുക
രജിസ്ട്രേഷനും.

2393
01:44:32,809 --> 01:44:34,644
10-4, ഓ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും

2394
01:44:34,727 --> 01:44:36,104
റൂട്ട് 17 ലും മക്ഫാളിലും.

2395
01:44:36,729 --> 01:44:39,023
ഞാൻ എൻ്റെ പാർട്ടി തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു.

2396
01:44:52,203 --> 01:44:54,038
- വരിക. വരിക.
- എല്ലാം ശരി.

2397
01:44:54,122 --> 01:44:55,540
- നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?
-അതെ.

2398
01:45:03,840 --> 01:45:05,133
നാശം, ജോയി.

2399
01:45:05,216 --> 01:45:06,676
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, തടിയൻ.

2400
01:45:07,385 --> 01:45:09,137
നിങ്ങൾ സോഫ്റ്റ് ഫക്കിംഗ് കാര്യം.
വരിക.

2401
01:45:13,391 --> 01:45:15,351
- വാതിൽ തുറക്കുക. വരിക.
-ഞാൻ-എനിക്ക് കീകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

2402
01:45:15,435 --> 01:45:17,478
-നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

2403
01:45:17,562 --> 01:45:18,396
ശാന്തമാകുക.

2404
01:45:18,479 --> 01:45:20,023
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ലഭിച്ചു
നിൻ്റെ മേൽ, അത് ഒഴിവാക്കുക.

2405
01:45:20,523 --> 01:45:22,108
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരിക.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

2406
01:45:22,191 --> 01:45:23,484
അത് കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക.

2407
01:45:25,903 --> 01:45:27,530
എന്തെങ്കിലും അപകടമായിരിക്കണം.

2408
01:45:27,613 --> 01:45:29,991
ഒരു അപകടമായിരിക്കണം.

2409
01:45:30,074 --> 01:45:32,201
അത് ഒഴിവാക്കുക.
അത് പുറത്തേക്ക് എറിയൂ, നമുക്ക് പോകാം.

2410
01:45:55,099 --> 01:45:56,851
- ഷിറ്റ്.
- ചെളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക!

2411
01:45:56,934 --> 01:45:57,977
അത് ചലിക്കുന്നില്ല.

2412
01:45:59,812 --> 01:46:01,606
അത്
രണ്ടാമത്തെ കാർ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയി.

2413
01:46:01,689 --> 01:46:02,899
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതെ, നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാം.

2414
01:46:02,982 --> 01:46:05,902
നോക്കൂ. "ആപ്പിൾ ഫാമുകൾ." വലിക്കുക.
നമുക്ക് കുറച്ച് ആപ്പിൾ എടുക്കാം.

2415
01:46:05,985 --> 01:46:07,403
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-അതെ.

2416
01:46:07,487 --> 01:46:09,322
അതൊരു വീഴ്ചയാണ്,
ഇത് ആപ്പിൾ സീസണാണ്.

2417
01:46:09,405 --> 01:46:10,406
അവർക്ക് മികച്ച ചിലത് ലഭിച്ചു

2418
01:46:10,490 --> 01:46:12,533
മക്കിൻ്റോഷും ഗ്രാനി സ്മിത്തും
ഇവിടെ ലോകത്തിലെ ആപ്പിൾ.

2419
01:46:12,617 --> 01:46:13,618
വരൂ, വലിക്കുക.

2420
01:46:13,701 --> 01:46:15,036
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനായിരുന്നു.

2421
01:46:22,168 --> 01:46:24,670
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും,
ദയവായി.

2422
01:46:25,254 --> 01:46:27,298
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഓഫീസർ?
ആരെങ്കിലും ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചോ?

2423
01:46:27,381 --> 01:46:28,800
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ബാർബറയുടെ വരെ?

2424
01:46:28,883 --> 01:46:29,926
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2425
01:46:30,009 --> 01:46:32,345
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

2426
01:46:32,428 --> 01:46:34,555
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജോയ്ക്ക് അസുഖമായിരുന്നു,

2427
01:46:34,639 --> 01:46:36,766
ഞങ്ങൾ എത്തി
അദ്ദേഹത്തിന് വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ.

2428
01:46:36,849 --> 01:46:38,059
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-അതെ.

2429
01:46:38,142 --> 01:46:40,019
- ഞങ്ങൾ വൈകും.
-ഇല്ല.

2430
01:46:40,561 --> 01:46:43,106
എനിക്ക് വൈകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
ഫ്രാങ്ക്. നിങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2431
01:46:43,189 --> 01:46:45,733
സമ്പന്നൻ, നിങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.

2432
01:46:45,817 --> 01:46:47,985
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

2433
01:46:49,153 --> 01:46:50,571
ഇത് ആപ്പിൾ മാത്രമാണ്.

2434
01:46:50,655 --> 01:46:51,656
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

2435
01:46:51,739 --> 01:46:52,949
വേഗം വരൂ, ദയവായി.

2436
01:46:53,032 --> 01:46:54,033
ഇവ നല്ലതാണ്.

2437
01:46:54,117 --> 01:46:57,537
എനിക്ക് കാണണം
ചില തിരിച്ചറിയൽ. ദയവായി.

2438
01:46:58,037 --> 01:46:59,330
ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല എന്ന് കരുതി.

2439
01:47:02,125 --> 01:47:04,127
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
പോലീസ് രേഖകൾ കിട്ടിയോ?

2440
01:47:04,210 --> 01:47:06,504
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്ന ഒരേയൊരു ചോദ്യം
എനിക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്.

2441
01:47:06,587 --> 01:47:07,713
-നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?
-6'2".

2442
01:47:08,840 --> 01:47:10,800
നിങ്ങൾ 5'8" ആണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് പറയുന്നു.

2443
01:47:10,883 --> 01:47:11,926
ശരി. എന്നെ പൂട്ടുക.

2444
01:47:17,098 --> 01:47:19,392
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പിന്തുടരുക
നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

2445
01:47:24,730 --> 01:47:26,399
-ഹായ്, സർ.
-എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

2446
01:47:26,482 --> 01:47:27,483
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും വലിക്കുക.

2447
01:47:28,151 --> 01:47:29,652
ഹേയ്! ഹേയ്, നിർത്തൂ!

2448
01:47:39,370 --> 01:47:41,455
ഞങ്ങൾ റോഡിലാണ്, നോക്കൂ.
ഒരു റോഡുണ്ട്. വരിക.

2449
01:47:41,539 --> 01:47:42,373
ശരി.

2450
01:47:42,456 --> 01:47:43,624
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
ഒരു ക്യാബ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

2451
01:47:43,708 --> 01:47:46,586
അതെ. ഒരു ടാക്സി അലയൂ, ജോ.

2452
01:47:48,963 --> 01:47:50,882
ശരി? എല്ലാം ശരി?

2453
01:47:58,890 --> 01:48:01,017
- ഓ, ഒരു മകൻ --
- ഞങ്ങൾ പിഞ്ച് ചെയ്തു.

2454
01:48:01,100 --> 01:48:02,852
- ഫിഗ്ലിയോ ഡി സെഗ പുട്ടാന.
- ഇത് എന്താണ്?

2455
01:48:02,935 --> 01:48:04,270
യേശുക്രിസ്തു.

2456
01:48:09,025 --> 01:48:10,193
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

2457
01:48:10,276 --> 01:48:12,695
-എന്താണ് പ്രശ്നം, ഓഫീസർ?
- ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്. ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്.

2458
01:48:21,287 --> 01:48:23,414
ഫ്രാങ്ക്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

2459
01:48:24,165 --> 01:48:26,125
ഇത് നോക്കൂ.
അവർ റോഡുകൾ തടഞ്ഞു.

2460
01:48:26,209 --> 01:48:29,003
-അതെ.
- ഇവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

2461
01:48:29,754 --> 01:48:31,214
ശരി, നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.

2462
01:48:31,297 --> 01:48:32,423
ഞങ്ങൾ സമയം എടുക്കുന്നു.

2463
01:48:33,424 --> 01:48:36,052
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ പോകുന്നു, പതുക്കെ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2464
01:48:36,552 --> 01:48:37,720
നോക്കൂ.

2465
01:48:38,262 --> 01:48:40,473
-ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മ, ഫ്രാങ്ക്, നോക്കൂ.
-അതെ അതെ.

2466
01:48:49,232 --> 01:48:50,358
എല്ലാ മുതലാളിമാരും.

2467
01:48:52,526 --> 01:48:53,694
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്?

2468
01:48:55,154 --> 01:48:56,280
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഫ്രാങ്ക്.

2469
01:48:57,031 --> 01:48:58,991
ഫ്രാങ്ക് സിറ്റോ ഉണ്ട്
ജോയി ഐഡ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു

2470
01:48:59,075 --> 01:49:00,534
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നിന്ന്.

2471
01:49:01,118 --> 01:49:02,161
നിക്ക് സിവെല്ല ഉണ്ട്.

2472
01:49:03,412 --> 01:49:06,707
സാൻ്റോ ട്രാഫിക്കൻ്റെ.
ഹവാനയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

2473
01:49:12,296 --> 01:49:14,048
ചിന്തിക്കുന്നു
ചുറ്റും, ഈ ആൾ.

2474
01:49:14,131 --> 01:49:16,801
ചിന്തിക്കുന്നു
ചുറ്റും, ഈ ആൾ.

2475
01:49:19,303 --> 01:49:20,972
ഫ്രാങ്ക്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2476
01:49:23,683 --> 01:49:25,184
എനിക്കറിയില്ല.

2477
01:49:27,144 --> 01:49:29,522
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അതെ.

2478
01:49:30,648 --> 01:49:32,525
- ഫ്രാങ്ക്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- ഇത് നോക്കൂ.

2479
01:49:32,608 --> 01:49:33,818
അവർ ഞങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

2480
01:49:37,405 --> 01:49:38,406
ഇത് നോക്കൂ.

2481
01:49:39,073 --> 01:49:40,449
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

2482
01:49:43,703 --> 01:49:45,538
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.

2483
01:49:52,753 --> 01:49:53,879
എനിക്കറിയില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

2484
01:49:54,547 --> 01:49:56,048
എന്തോ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

2485
01:50:00,886 --> 01:50:01,887
ഫ്രാങ്ക്...

2486
01:50:03,389 --> 01:50:04,515
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

2487
01:50:13,524 --> 01:50:15,443
എഡ്, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു
സർജൻ്റ് സലെർനോ.

2488
01:50:15,526 --> 01:50:17,611
NYPD പ്രത്യേക സേവനങ്ങൾ.

2489
01:50:18,195 --> 01:50:19,405
10-4.

2490
01:50:19,488 --> 01:50:20,489
അതെ, മികച്ച ജോലി, സാർജ്.

2491
01:50:20,573 --> 01:50:22,199
ഓ, അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
നീ അവിടെ കയറിയോ?

2492
01:50:22,283 --> 01:50:23,284
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

2493
01:50:23,367 --> 01:50:25,411
എന്തിനാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
അവർ ഞങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

2494
01:50:25,494 --> 01:50:27,413
അവർ ഓടുകയായിരുന്നു
വയലിലുടനീളം.

2495
01:50:27,496 --> 01:50:29,373
നാനാഭാഗത്തുനിന്നും മോഷ്ടാക്കൾ
രാജ്യം.

2496
01:50:29,915 --> 01:50:31,834
എന്നാൽ എനിക്ക് 63 പോസിറ്റീവ് ഐഡികൾ ലഭിച്ചു.

2497
01:50:31,917 --> 01:50:33,085
അതെ അതെ. മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

2498
01:50:33,169 --> 01:50:36,922
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ, ഉം,
ആ പട്ടികയിൽ ഒരു ഫ്രാങ്ക് കോസ്റ്റല്ലോ?

2499
01:50:38,007 --> 01:50:40,468
- ഫ്രാങ്ക് കോസ്റ്റെല്ലോ, വലിയ ഷോട്ട്?
- അതാണ് ഒന്ന്.

2500
01:50:40,551 --> 01:50:42,470
-വൗ.
- അവൻ മുതലാളിമാരുടെ മേലധികാരിയാണ്.

2501
01:50:42,553 --> 01:50:43,596
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

2502
01:50:43,679 --> 01:50:45,306
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
ഈ മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്.

2503
01:50:46,098 --> 01:50:48,017
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

2504
01:50:49,643 --> 01:50:52,021
ക്ഷമിക്കണം. നല്ലതല്ല.
കോസ്റ്റല്ലോ ഇല്ല.

2505
01:50:52,104 --> 01:50:53,773
സാർജ്,
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

2506
01:50:53,856 --> 01:50:55,316
അവൻ ആയിരിക്കണം
അവിടെ എവിടെയോ.

2507
01:50:55,399 --> 01:50:56,984
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

2508
01:50:57,068 --> 01:50:58,778
- എന്തായിരുന്നു ആ പേര്?
-കാസ്റ്റിഗ്ലിയ.

2509
01:50:58,861 --> 01:51:01,572
കാസ്റ്റിഗ്ലിയ. അതോ ഫ്രാങ്ക് സവേരിയോ?

2510
01:51:01,655 --> 01:51:02,656
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

2511
01:51:02,740 --> 01:51:03,991
അവൻ എല്ലാവരുടെയും ബോസ് ആണ്.

2512
01:51:04,075 --> 01:51:05,076
ഓ...

2513
01:51:06,869 --> 01:51:11,624
ക്ഷമിക്കണം. കാസ്റ്റിഗ്ലിയ ഇല്ല,
സവേരിയോ ഇല്ല.

2514
01:51:12,333 --> 01:51:14,335
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അർത്ഥമില്ല.

2515
01:51:15,878 --> 01:51:17,630
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കി
വളരെ വേഗം.

2516
01:51:17,713 --> 01:51:20,341
എല്ലാ ലൈസൻസുകളോടും കൂടി
രജിസ്ട്രേഷനുകളും

2517
01:51:20,424 --> 01:51:21,342
പട്ടാളക്കാർ എടുത്തു,

2518
01:51:21,884 --> 01:51:23,594
അവർ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി

2519
01:51:23,677 --> 01:51:26,347
മാഫിയ ആയിരുന്നു എന്ന്
രാജ്യവ്യാപകമായ കുറ്റകൃത്യ സംഘടന.

2520
01:51:30,726 --> 01:51:33,479
അതുവരെ,
ജെ. എഡ്ഗർ ഹൂവർ, എഫ്ബിഐ മേധാവി

2521
01:51:34,563 --> 01:51:37,608
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം നിഷേധിച്ചു
രാജ്യവ്യാപകമായിരുന്നു.

2522
01:51:38,442 --> 01:51:40,444
എന്നാൽ കാരണം
അപലാച്ചിൻ കാര്യം,

2523
01:51:40,528 --> 01:51:42,238
പെട്ടെന്ന്
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

2524
01:51:42,321 --> 01:51:43,781
അത് എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

2525
01:51:43,864 --> 01:51:45,616
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവനുണ്ടായി
അത് അംഗീകരിക്കാൻ.

2526
01:51:45,699 --> 01:51:47,660
അങ്ങനെ അവൻ തുടങ്ങി
എല്ലാവരെയും പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

2527
01:51:47,743 --> 01:51:50,454
ഒരു കൂട്ടം ഡോമിനോകൾ പോലെ, അത്
എല്ലാം താഴെ കൊണ്ടുവന്നു.

2528
01:51:51,372 --> 01:51:54,166
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഞാൻ വിരലടയാളങ്ങളൊന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല.

2529
01:52:01,632 --> 01:52:04,718
വാസ്തവത്തിൽ, ഇന്നത്തെ ഒരേയൊരു രഹസ്യം
അത് ഉത്തരം കിട്ടാതെ അവശേഷിക്കുന്നു

2530
01:52:05,594 --> 01:52:07,179
വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടം എങ്ങനെയാണ്

2531
01:52:07,263 --> 01:52:08,889
ജുവനൈൽ കുറ്റവാളി
കുടിയേറ്റക്കാർ,

2532
01:52:08,973 --> 01:52:10,933
ഇംഗ്ലീഷ് പോലും സംസാരിക്കാത്തവൻ
അവർ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ

2533
01:52:11,016 --> 01:52:12,143
ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

2534
01:52:12,226 --> 01:52:14,103
ഒരു മൾട്ടി-ബില്യൺ ഡോളർ
ദേശീയ സിൻഡിക്കേറ്റ്

2535
01:52:14,186 --> 01:52:16,647
പോലീസുകാർ ഇല്ലാതെ അല്ലെങ്കിൽ
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് അത് അറിയാം.

2536
01:52:16,730 --> 01:52:18,732
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ,
പോലീസുകാരും രാഷ്ട്രീയക്കാരും

2537
01:52:18,816 --> 01:52:20,234
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തു
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

2538
01:52:20,317 --> 01:52:22,736
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകി
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാതിരിക്കാൻ.

2539
01:52:24,822 --> 01:52:25,823
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

2540
01:52:29,160 --> 01:52:30,953
വീറ്റോയ്ക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങേണ്ടി വന്നു

2541
01:52:31,036 --> 01:52:32,621
മുതലാളിമാരുടെ മേലധികാരിയായി
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്

2542
01:52:32,705 --> 01:52:33,789
ഫെഡുകൾക്ക് മുമ്പ്
അവനെ കോരിയെടുത്തു.

2543
01:52:35,749 --> 01:52:37,209
വിറ്റോയ്ക്ക് 16 വയസ്സ്

2544
01:52:37,293 --> 01:52:39,753
ഇറക്കുമതിക്കായി
ഒപ്പം മയക്കുമരുന്ന് വിതരണവും.

2545
01:52:42,047 --> 01:52:45,551
ഇത്രയും പബ്ലിസിറ്റി ആയിട്ടും ആരുമില്ല
സ്കോട്ട്-ഫ്രീ ആയി. ആരുമില്ല.

2546
01:52:51,724 --> 01:52:54,935
ഇന്ന് ചില തുള്ളികളൊഴികെ
ഡ്രാബ്സ്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

2547
01:52:55,019 --> 01:52:57,396
വിറ്റോ വിൻസെൻ്റിനെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

2548
01:52:57,480 --> 01:53:00,399
പക്ഷേ, അപ്പോഴേക്കും ആ പാവം പകച്ചുപോയി
ബാത്ത്‌റോബിൽ ചുറ്റിനടക്കാൻ

2549
01:53:00,483 --> 01:53:01,650
പരിഭവം നടിക്കുന്നു

2550
01:53:01,734 --> 01:53:03,861
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ മാത്രം--
നിയമപരമായ കാര്യം.

2551
01:53:03,944 --> 01:53:06,071
കാരണം അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
കുറ്റം ചുമത്തുക.

2552
01:53:06,155 --> 01:53:07,948
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
ദി--

2553
01:53:08,032 --> 01:53:10,451
ആ മണ്ടൻ ബാത്ത്‌റോബ് പ്രവൃത്തി
ഏകദേശം പത്തു വർഷത്തോളം ജോലി ചെയ്തു

2554
01:53:10,534 --> 01:53:12,953
അവസാനം കിട്ടും വരെ
എടുത്തു, പിന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു.

2555
01:53:13,037 --> 01:53:15,206
പിന്നെ അവൻ വെറുതെ
ജയിലിൽ മരിച്ചു.

2556
01:53:16,123 --> 01:53:17,958
ഞാൻ പോലും അവസാനിച്ചു
കുറച്ച് സമയം ചെയ്യുന്നു.

2557
01:53:18,042 --> 01:53:19,877
ആദായ നികുതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

2558
01:53:19,960 --> 01:53:21,545
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ
എന്നെ അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് അയച്ചു

2559
01:53:21,629 --> 01:53:23,923
അവിടെ വിറ്റോ തൻ്റെ സമയം ചെലവഴിക്കുകയായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്നിന്.

2560
01:53:24,465 --> 01:53:26,592
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

2561
01:53:26,675 --> 01:53:28,886
വാർഡനും വേണ്ടായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും യുദ്ധങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു

2562
01:53:28,969 --> 01:53:30,721
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അങ്ങനെ...

2563
01:53:31,263 --> 01:53:33,265
അവൻ ഭയന്നു
ചില ചൂടൻമാർ ചിന്തിച്ചേക്കാം

2564
01:53:33,349 --> 01:53:35,809
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അപ്പോഴും യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യാം.

2565
01:53:36,685 --> 01:53:38,020
ശരി, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

2566
01:53:38,103 --> 01:53:40,022
ഞങ്ങൾ തുല്യരായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് അറ്റ്ലാൻ്റ ജയിലിൽ.

2567
01:53:40,731 --> 01:53:42,983
ഇതാ ഞങ്ങൾ, രണ്ട് പഴയ പയ്യന്മാർ
ഒരു സെല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നു.

2568
01:53:43,526 --> 01:53:45,152
വാർഡനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

2569
01:53:45,819 --> 01:53:47,071
വിറ്റോ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ അതെല്ലാം ഇറക്കി

2570
01:53:47,154 --> 01:53:50,032
യോഗത്തിന് വിളിച്ചുകൊണ്ട്
Apalachin ൽ.

2571
01:53:50,574 --> 01:53:51,992
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും,
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

2572
01:53:52,076 --> 01:53:53,744
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ഒരാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

2573
01:53:54,328 --> 01:53:57,039
ഞങ്ങൾ വളർന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച്.

2574
01:53:57,706 --> 01:53:58,791
നല്ലതായിരുന്നു.

2575
01:53:59,542 --> 01:54:01,168
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

2576
01:54:04,088 --> 01:54:06,423
1969-ൽ വിറ്റോ മരിച്ചു.

2577
01:54:07,383 --> 01:54:10,094
മിസോറിയിലെ സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിൽ,
ഫെഡറൽ പ്രിസൺ ഹോസ്പിറ്റൽ.

2578
01:54:10,177 --> 01:54:11,554
കൺജസ്റ്റീവ് ഹാർട്ട് പരാജയം.

2579
01:54:12,680 --> 01:54:13,722
വഴിയിൽ,

2580
01:54:13,806 --> 01:54:16,892
അന്ന മരിച്ചപ്പോൾ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു
വിറ്റോയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ.

2581
01:54:17,434 --> 01:54:19,353
അന്ന ശരിക്കും ഊഹിച്ചു
വിറ്റോയെ സ്നേഹിച്ചു.

2582
01:54:19,436 --> 01:54:22,481
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം,
പക്ഷെ അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

2583
01:54:24,400 --> 01:54:25,651
ഒപ്പം ബോബിയും...

2584
01:54:26,860 --> 01:54:30,072
ഇവയിലൊന്ന് അവൾ എനിക്ക് കിട്ടി, ഊഹ്--
ഇത് ഒന്ന്. സ്ലൈഡ് പ്രൊജക്ടർ.

2585
01:54:30,864 --> 01:54:34,702
പക്ഷേ, മിക്കവാറും, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
വീടിനു ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

2586
01:54:35,578 --> 01:54:37,955
ഞാൻ റോസാപ്പൂക്കൾ വളർത്തുന്നു. അവർ നല്ലവരാണ്.

2587
01:54:43,586 --> 01:54:46,171
അവ കുതിരകളേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്,
അവ നന്നായി മണക്കുകയും ചെയ്യും.

2588
01:54:47,840 --> 01:54:50,676
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം, ബോബി
എന്നെ ഒരു മത്സരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.

2589
01:54:51,260 --> 01:54:53,137
ഒപ്പം ഞാൻ ഒന്നാം സമ്മാനവും നേടി.

2590
01:54:53,220 --> 01:54:54,847
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പണം നൽകിയേക്കാം
ആരെങ്കിലും ഓഫ്.

2591
01:54:54,930 --> 01:54:55,931
എനിക്കെന്തറിയാം?

2592
01:54:56,432 --> 01:54:57,516
ബോബി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2593
01:54:57,600 --> 01:54:59,602
ഹേയ്, ഞാൻ പോയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
നല്ലതായിരുന്നു.

2594
01:54:59,685 --> 01:55:02,396
അവർ വെറും പൂക്കളായിരുന്നു.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

2595
01:55:03,981 --> 01:55:06,567
അവർ ചെയ്താലും,
അവർ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

2596
01:55:11,864 --> 01:55:12,865
അതെ.

2597
01:55:15,909 --> 01:55:18,829
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും

2598
01:55:18,912 --> 01:55:21,498
അവർ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭൂരിഭാഗം ഇന്ത്യക്കാരെയും കൊന്നു

2599
01:55:21,582 --> 01:55:24,126
സ്വർണ്ണം കുഴിച്ചു,
എണ്ണ മുഴുവൻ വലിച്ചെടുത്തു.

2600
01:55:24,209 --> 01:55:27,212
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക്, അതെല്ലാം ബാക്കിയായി

2601
01:55:27,296 --> 01:55:30,549
ദാഹിക്കുന്ന അമേരിക്കക്കാരായിരുന്നു,
വളഞ്ഞ പോലീസുകാരും രാഷ്ട്രീയക്കാരും.

2602
01:55:31,091 --> 01:55:32,509
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.

2603
01:55:35,554 --> 01:55:37,806
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു സമയമാണ്.
ഇത്...

2604
01:55:39,808 --> 01:55:40,851
പിന്നെ ആൾട്ടോ നൈറ്റ്‌സ്?

2605
01:55:40,934 --> 01:55:42,186
ആൾട്ടോ നൈറ്റ്‌സ്...

2606
01:55:44,229 --> 01:55:45,522
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

2607
01:55:46,982 --> 01:55:47,983
അത്രയേയുള്ളൂ.

2608
01:55:50,983 --> 01:55:54,983
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ