1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,986 --> 00:00:30,990 [vehículos que pasan, bocinazos] 4 00:01:00,811 --> 00:01:02,813 -Norvel. - Buenas noches, señor Costello. 5 00:01:12,490 --> 00:01:14,950 [Zumbido del ascensor] 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,498 [hombre] Éste es para ti, Frank. 7 00:01:21,916 --> 00:01:22,833 [Frank gruñe] 8 00:01:23,751 --> 00:01:25,127 [hombre] Éste es para ti, Frank. 9 00:01:33,677 --> 00:01:34,845 [suena la campana del ascensor] 10 00:01:38,140 --> 00:01:40,768 [Novela] ¡Señor Costello! ¡Señor Costello! 11 00:01:41,435 --> 00:01:42,894 Estoy llamando a una ambulancia. 12 00:01:42,895 --> 00:01:45,022 [latidos del corazón] 13 00:01:47,441 --> 00:01:49,526 [Frank] Debería haber sido prestando más atención 14 00:01:49,527 --> 00:01:51,529 en lugar de hacer reverencias en la Copa. 15 00:01:52,780 --> 00:01:56,115 ♪ Entonces ese ascensor Comienza su viaje ♪ 16 00:01:56,116 --> 00:01:59,160 - ♪Abajo y abajo voy♪ - ♪ Vueltas y vueltas voy ♪ 17 00:01:59,161 --> 00:02:02,080 ♪ Como una hoja Atrapado en una marea ♪ 18 00:02:02,081 --> 00:02:05,334 ♪ debería mantenerme alejado ¿Pero qué puedo hacer? ♪ 19 00:02:06,210 --> 00:02:07,919 [Franco] Hasta que me dispararon en la cabeza. 20 00:02:07,920 --> 00:02:11,215 No creo que la gente ni siquiera Me di cuenta de que era un tipo de raquetas. 21 00:02:11,841 --> 00:02:16,762 No llevaba un arma. yo tenia sin guardaespaldas. Tomé taxis. 22 00:02:20,349 --> 00:02:23,018 yo estuve casada con el mismo Mujer desde hace 38 años. 23 00:02:23,936 --> 00:02:25,687 Y cada vez que me mencionaban en los periódicos 24 00:02:25,688 --> 00:02:27,230 por algo de caridad o cosa política, 25 00:02:27,231 --> 00:02:31,276 Generalmente me referían como jugador profesional. 26 00:02:31,277 --> 00:02:34,320 Un tipo de chico tipo Damon Runyon. 27 00:02:34,321 --> 00:02:36,740 Chicos y muñecas y todo ese tipo de cosas. 28 00:02:43,622 --> 00:02:45,331 [ayuno de camarero al teléfono] Están en la última canción. 29 00:02:45,332 --> 00:02:46,249 Bien. 30 00:02:46,250 --> 00:02:49,044 [Frank] Pero años después, mi mejor amigo, 31 00:02:50,504 --> 00:02:51,672 él me traicionó. 32 00:02:52,214 --> 00:02:53,966 Vito, el espectáculo casi termina. 33 00:03:02,558 --> 00:03:04,976 [Frank] Vito y yo, Crecimos juntos. 34 00:03:04,977 --> 00:03:06,769 No lo sabrías, pero en aquel entonces 35 00:03:06,770 --> 00:03:09,981 éramos muy buenos amigos y muy cerca. 36 00:03:09,982 --> 00:03:12,108 Y dejamos nuestra escuela regular el noveno grado, 37 00:03:12,109 --> 00:03:14,611 no porque fuéramos tontos, sino porque éramos ambiciosos. 38 00:03:14,612 --> 00:03:16,195 Y los caballeros del alto club social 39 00:03:16,196 --> 00:03:18,072 era donde pasábamos el rato. 40 00:03:18,073 --> 00:03:19,616 Era nuestro hogar. 41 00:03:19,617 --> 00:03:21,576 no íbamos a ir cavar zanjas como nuestros padres 42 00:03:21,577 --> 00:03:23,328 y vivir arriba en una vivienda de agua fría 43 00:03:23,329 --> 00:03:26,331 por el resto de nuestras vidas. No, señor, nosotros no. 44 00:03:26,332 --> 00:03:30,084 Vivíamos en Estados Unidos. américa Era la tierra de las oportunidades. 45 00:03:30,085 --> 00:03:32,170 Yankee Doodle Dandy y todo eso. 46 00:03:32,171 --> 00:03:33,254 {\an8}Pero cuando Lucky 47 00:03:33,255 --> 00:03:34,339 {\an8}me metí en política, 48 00:03:34,340 --> 00:03:35,966 {\an8}todo cambió. 49 00:03:37,468 --> 00:03:39,677 Especialmente después de Tammany vi esos inmigrantes 50 00:03:39,678 --> 00:03:41,304 que nunca se molestó en votar, 51 00:03:41,305 --> 00:03:43,390 que eran oro del día de las elecciones. 52 00:03:44,099 --> 00:03:46,184 Vito y yo le acabamos de decir todos en italiano, 53 00:03:46,185 --> 00:03:47,728 {\an8}"Vota por el burro". 54 00:03:49,271 --> 00:03:51,022 Recuerdo una vez diciéndole a Vito, 55 00:03:51,023 --> 00:03:53,274 "Oye, tal vez podamos abrir un restaurante o un bar. 56 00:03:53,275 --> 00:03:55,611 ¿Qué opinas?" Él dijo, "No. No me interesa." 57 00:03:56,320 --> 00:03:57,695 - Tengo que considerar esto. - Escucha-- 58 00:03:57,696 --> 00:04:01,074 - No estoy bromeando. - Saco. Yo no pongo. 59 00:04:01,075 --> 00:04:03,910 [Frank] Y eso fue la primera vez que me di cuenta, 60 00:04:03,911 --> 00:04:05,162 "No pensamos lo mismo". 61 00:04:07,247 --> 00:04:08,247 Hacer una reverencia. 62 00:04:08,248 --> 00:04:09,874 [Franco] Al principio no estaba muy seguro 63 00:04:09,875 --> 00:04:11,584 sobre hacer reverencias y todo eso. 64 00:04:11,585 --> 00:04:12,877 No fue para mí. 65 00:04:12,878 --> 00:04:14,963 Después de un tiempo, Debo decir que me gustó. 66 00:04:14,964 --> 00:04:17,131 [fotógrafos] ¡Comisario! Justo aquí. ¡Aquí mismo! 67 00:04:17,132 --> 00:04:18,049 Sr. Hawley, como jefe 68 00:04:18,050 --> 00:04:19,467 de la quinta avenida Asociación de Empresarios, 69 00:04:19,468 --> 00:04:21,219 ¿Cómo te parece trabajar? ¿Con Frank Costello? 70 00:04:21,220 --> 00:04:22,804 Todo lo que sé es que Espero tener 71 00:04:22,805 --> 00:04:23,888 El apoyo de Frank Costello 72 00:04:23,889 --> 00:04:25,431 en cada uno de nuestros eventos benéficos. 73 00:04:25,432 --> 00:04:27,058 tu sigue adelante con Gene y Lois, 74 00:04:27,059 --> 00:04:28,226 te conoceré en el restaurante. 75 00:04:28,227 --> 00:04:29,644 tengo que hacer algunas cosas en el apartamento. 76 00:04:29,645 --> 00:04:31,896 Bueno. Cariño, no... no tardes. 77 00:04:31,897 --> 00:04:33,231 Fue un asunto encantador, 78 00:04:33,232 --> 00:04:35,566 y nunca me he conocido Tantos jueces en toda mi vida. 79 00:04:35,567 --> 00:04:36,484 No tardaré. 80 00:04:36,485 --> 00:04:38,194 no es como son un barril de monos. 81 00:04:38,195 --> 00:04:39,321 Estarás bien. 82 00:04:42,700 --> 00:04:44,784 [Frank] A veces lo haría olvida que no estaba corriendo 83 00:04:44,785 --> 00:04:46,202 un regular negocio de miles de millones de dólares. 84 00:04:46,203 --> 00:04:49,081 De hecho, incluso estaba pensando de salir, pero... 85 00:04:50,541 --> 00:04:51,959 No vi venir esto. 86 00:04:53,210 --> 00:04:56,671 [PA del hospital] Doctor Roberts, llamar a la extensión 16. 87 00:04:56,672 --> 00:05:00,217 Doctor Roberts, por favor llame a la extensión 16. 88 00:05:02,761 --> 00:05:04,512 Sr. Costello, eres un hombre afortunado. 89 00:05:04,513 --> 00:05:07,306 La bala atravesó tu cuero cabelludo justo detrás de tu oreja derecha, 90 00:05:07,307 --> 00:05:09,475 y luego en lugar de penetrando tu cráneo, 91 00:05:09,476 --> 00:05:12,103 se curvó milagrosamente alrededor de la parte posterior de tu cabeza 92 00:05:12,104 --> 00:05:14,064 hasta salir cerca de tu oreja izquierda. 93 00:05:14,690 --> 00:05:16,899 Tendrás dolores de cabeza y estar olvidadizo por unos días, 94 00:05:16,900 --> 00:05:17,984 pero deberías estar bien. 95 00:05:17,985 --> 00:05:19,319 [Frank] Gracias, doctor. 96 00:05:22,197 --> 00:05:23,657 no te queria para venir aquí. 97 00:05:25,034 --> 00:05:26,659 yo no siempre haz lo que quieras. 98 00:05:26,660 --> 00:05:27,744 Lo sé, lo sé-- 99 00:05:27,745 --> 00:05:29,997 Lo escuchaste. voy a estar bien, está bien. 100 00:05:30,581 --> 00:05:31,832 ¿Qué pasa ahora? 101 00:05:32,374 --> 00:05:33,584 Nada. 102 00:05:34,585 --> 00:05:36,128 Recibí el mensaje. 103 00:05:36,962 --> 00:05:37,921 Eso es todo. 104 00:05:39,381 --> 00:05:41,091 He terminado. He terminado. 105 00:05:42,301 --> 00:05:43,469 ¿Terminaste? 106 00:05:46,180 --> 00:05:47,180 Sé qué hacer. 107 00:05:47,181 --> 00:05:48,891 ¿Qué hace-- ¿Qué significa eso? 108 00:05:50,017 --> 00:05:52,019 no entiendo lo que estás diciendo. 109 00:05:52,561 --> 00:05:55,021 Ir a casa. Te veré en casa, ¿vale? 110 00:05:55,022 --> 00:05:56,272 De acuerdo, bebé. 111 00:05:56,273 --> 00:05:57,357 Está bien. 112 00:05:58,692 --> 00:05:59,859 [hospital PA] Enfermeros, 113 00:05:59,860 --> 00:06:01,819 por favor informe al salón de negocios. 114 00:06:01,820 --> 00:06:04,740 ¿Podrían los ordenanzas informar? al salón de negocios? 115 00:06:20,631 --> 00:06:22,508 Vamos. Adentro. 116 00:06:26,011 --> 00:06:28,971 Sr. Costello, Soy el detective Salerno. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,515 Este es el detective Jim Mullins. 118 00:06:30,516 --> 00:06:32,476 Debes haber visto quien te disparó. 119 00:06:37,022 --> 00:06:38,190 [apertura de puerta] 120 00:06:43,278 --> 00:06:45,614 [cierre de puerta] 121 00:06:48,951 --> 00:06:50,618 Grité tu nombre, Frank. 122 00:06:50,619 --> 00:06:53,621 Vale, sí, no. Él lo hizo, eres correcto. Pero me di la vuelta. 123 00:06:53,622 --> 00:06:56,874 Y cuando me di la vuelta, Me dispararon y caí. 124 00:06:56,875 --> 00:06:58,918 Golpeé el suelo, y cuando... 125 00:06:58,919 --> 00:07:02,172 Cuando vi quién era, el tipo ya había salido por la puerta. 126 00:07:02,965 --> 00:07:03,966 ¿Qué pasó? 127 00:07:04,800 --> 00:07:05,800 Te alejaste. 128 00:07:05,801 --> 00:07:07,760 Todo lo que tenías que hacer era eso, y te alejaste. 129 00:07:07,761 --> 00:07:09,387 No. Eso no es lo que pasó. 130 00:07:09,388 --> 00:07:10,805 [Vito] ¿Entonces qué pasó? 131 00:07:10,806 --> 00:07:12,473 Todo lo que tenías que hacer fue acabar con él. 132 00:07:12,474 --> 00:07:14,600 se supone que debes terminar lo que empezaste a hacer. 133 00:07:14,601 --> 00:07:16,644 Eso es lo que se supone hacer. Vicente. 134 00:07:16,645 --> 00:07:18,187 Terminé. Estaba a dos metros de distancia. 135 00:07:18,188 --> 00:07:19,856 La maldita bala rebotó fuera de su cabeza. 136 00:07:19,857 --> 00:07:21,566 Sabes que esto no ha terminado. Estos chicos van a 137 00:07:21,567 --> 00:07:23,109 volver por ti. Lo sabes, ¿verdad? 138 00:07:23,110 --> 00:07:24,527 Bueno, no lo sé... 139 00:07:24,528 --> 00:07:26,362 No tengo enemigos, hasta donde yo sé. 140 00:07:26,363 --> 00:07:28,698 Tengo una muy buena... lo se 141 00:07:28,699 --> 00:07:30,950 - Puede que no me creas. - Ojalá pudiera decir eso. 142 00:07:30,951 --> 00:07:32,869 Tuviste que usar un Maldita pistola pop. Un tirador de guisantes. 143 00:07:32,870 --> 00:07:35,496 - ¿Qué te pasa? - No quería hacer ruido. 144 00:07:35,497 --> 00:07:38,040 ¿Ruido? Es una maldita arma. ¿De qué estás hablando? 145 00:07:38,041 --> 00:07:40,334 - Pero yo estaba cerca de él. - [Vito] Es una puta arma. 146 00:07:40,335 --> 00:07:42,461 Se supone que debe hacer ruido. ¿Eres estúpido o qué? 147 00:07:42,462 --> 00:07:43,963 Grité su nombre para estar seguro. 148 00:07:43,964 --> 00:07:45,798 ¿Llamó su nombre? ¿Así que lo que? ¿Qué significa eso? 149 00:07:45,799 --> 00:07:47,466 [Mullins] ¿Qué es esto, Frank? 150 00:07:47,467 --> 00:07:50,678 - ¿Qué es eso? Acabas de poner-- - Esto tiene fecha de la semana pasada. 151 00:07:50,679 --> 00:07:54,640 Dice: "El casino bruto gana. Menos marcadores. 434.000 dólares." 152 00:07:54,641 --> 00:07:56,810 - Eso es mucho dinero. - Frank, ¿tienes un casino? 153 00:07:57,352 --> 00:07:58,978 ¿Dónde está el casino? ¿Está en Las Vegas? 154 00:07:58,979 --> 00:08:01,230 No sé lo que eres hablando o qué es eso. 155 00:08:01,231 --> 00:08:04,066 ...disparar a alguien en la cabeza, pensarías que están muertos. 156 00:08:04,067 --> 00:08:06,611 [Vito] No crees están muertos. Le disparaste a oogatz. 157 00:08:06,612 --> 00:08:08,946 ¿Los ves caer? hace ¿Eso significa que están muertos? No. 158 00:08:08,947 --> 00:08:10,323 tienes que ir a ver si están muertos. 159 00:08:10,324 --> 00:08:12,366 Tienes que dispararles otra vez, otra vez, otra vez. 160 00:08:12,367 --> 00:08:14,076 tu disparas y haces preguntas después, 161 00:08:14,077 --> 00:08:16,454 - pero asegúrate de que esté muerto. - Pensé que estaba muerto. 162 00:08:16,455 --> 00:08:19,707 No está muerto. No está muerto. Adivina qué. No está muerto. 163 00:08:19,708 --> 00:08:22,335 Quiero decir, no sabía que era Es legal para ustedes simplemente-- 164 00:08:22,336 --> 00:08:23,252 Sin orden judicial 165 00:08:23,253 --> 00:08:25,713 Sólo ve y elige algo de mi bolsillo así. 166 00:08:25,714 --> 00:08:27,506 no viste ¿Lo recogí del suelo? 167 00:08:27,507 --> 00:08:29,425 - Debe haberse caído al suelo. - No vi eso. 168 00:08:29,426 --> 00:08:30,760 - Franco... - ¿Es eso lo que pasó? 169 00:08:30,761 --> 00:08:32,803 ...tú también podrías cuéntanos qué es. 170 00:08:32,804 --> 00:08:34,263 ¿Qué está pasando aquí, Frank? 171 00:08:34,264 --> 00:08:35,973 tu lo sabes y yo lo sé sabes quién hizo esto. 172 00:08:35,974 --> 00:08:37,767 Si ustedes lo saben, entonces ve tras esa gente 173 00:08:37,768 --> 00:08:39,060 porque no lo sé quiénes son. 174 00:08:39,061 --> 00:08:42,063 Fue co-- Estaba viniendo fuera de su cabeza. 175 00:08:42,064 --> 00:08:43,564 se supone que debe venir fuera de su cabeza. 176 00:08:43,565 --> 00:08:45,942 Cuando disparas a una persona en el cabeza, crees que está muerto. 177 00:08:45,943 --> 00:08:47,443 Tengo que dispararles de nuevo. 178 00:08:47,444 --> 00:08:48,611 - Vamos. - Mierda. 179 00:08:48,612 --> 00:08:50,488 Bueno, obviamente, Necesitamos un testigo, ¿verdad? 180 00:08:50,489 --> 00:08:52,448 Eres la víctima. Te dispararon en la cabeza. 181 00:08:52,449 --> 00:08:55,743 Frank, tenías que verlo. Todo lo que necesitamos es un nombre, Frank. 182 00:08:55,744 --> 00:08:59,038 La puerta del ascensor iba a... iba a abrir, y yo... 183 00:08:59,039 --> 00:09:00,122 Había mucha sangre. 184 00:09:00,123 --> 00:09:01,791 ¿Cómo lo supe? ¿Qué iba a pasar? 185 00:09:01,792 --> 00:09:04,252 Tienes que salir de aquí ahora. Tienes que largarte. 186 00:09:04,253 --> 00:09:06,546 Piérdete por un tiempo. Sabes qué hacer. 187 00:09:07,547 --> 00:09:08,966 Hazte escaso. 188 00:09:09,549 --> 00:09:10,925 Amigos, me gustaría para ayudarte, 189 00:09:10,926 --> 00:09:13,094 pero no puedo hacer eso porque no se quien-- 190 00:09:13,095 --> 00:09:14,929 No vi nada. 191 00:09:14,930 --> 00:09:17,056 No vi con quién... Vi una mancha borrosa. 192 00:09:17,057 --> 00:09:20,309 simplemente no tengo más informa-- Lo siento, ¿sabes? 193 00:09:20,310 --> 00:09:21,937 No sé qué decirte. 194 00:09:23,397 --> 00:09:25,273 no me quieres ir al hospital? 195 00:09:25,274 --> 00:09:26,983 - Vamos. Vamos. - ¿Dispararle de nuevo? 196 00:09:26,984 --> 00:09:28,067 Deja de ser un maldito imbécil. 197 00:09:28,068 --> 00:09:29,819 no puedo creer Acabo de escucharlo decir 198 00:09:29,820 --> 00:09:32,029 que él jodidamente quiere dispárale ahora en el hospital. 199 00:09:32,030 --> 00:09:33,281 ¿Cuál es el problema? con este niño? 200 00:09:33,282 --> 00:09:35,783 ¿Qué? Tenemos que darle. ¿Una maldita bazuca la próxima vez? 201 00:09:35,784 --> 00:09:36,951 - No entiendo. - ¿A quién le importa? 202 00:09:36,952 --> 00:09:38,995 Hizo toda esa práctica. ¿A quién le importa? 203 00:09:38,996 --> 00:09:40,913 Estaba practicando en el norte del estado. haciendo toda esta mierda. 204 00:09:40,914 --> 00:09:43,040 Él me estaba diciendo, "Estoy practicando, disparando--" 205 00:09:43,041 --> 00:09:44,543 ¿Qué carajo? No hiciste nada. 206 00:09:47,963 --> 00:09:49,964 Quiero decir, me gustaría llamar a mi abogado si pudiera. 207 00:09:49,965 --> 00:09:51,716 [Mullins] Sí, adelante. Sé mi invitado. 208 00:09:51,717 --> 00:09:52,926 Está bien. 209 00:10:04,688 --> 00:10:06,731 Frank Costello, el de la ciudad reputado jefe de raquetas 210 00:10:06,732 --> 00:10:08,858 y una potencia política, conocido en la ciudad como 211 00:10:08,859 --> 00:10:10,109 "el primer ministro" del inframundo... 212 00:10:10,110 --> 00:10:12,153 - ¿Cómo salió mal? - ...sobrevivió a un intento de asesinato 213 00:10:12,154 --> 00:10:14,573 mientras entraba en su lujo Apartamento en Central Park Oeste. 214 00:10:15,115 --> 00:10:17,575 La policía dice que el pistolero, que usó un revólver calibre .32, 215 00:10:17,576 --> 00:10:20,537 tiene veintitantos años y Huyó en un sedán con conductor. 216 00:10:49,775 --> 00:10:50,608 la policia esta preocupada 217 00:10:50,609 --> 00:10:52,777 que el intento fallido sobre la vida de Costello 218 00:10:52,778 --> 00:10:55,071 podría ser un signo de rivalidad en círculos mafiosos. 219 00:10:55,072 --> 00:10:56,155 Sabemos que hay problemas 220 00:10:56,156 --> 00:10:58,115 entre tu cliente y Vito Genovese. 221 00:10:58,116 --> 00:11:00,117 Frank, ha habido rumores sobre ello durante años. 222 00:11:00,118 --> 00:11:01,786 Déjame decirte algo, niños y niñas. 223 00:11:01,787 --> 00:11:03,746 Estoy aquí en casa de Lindy. y esto no es algo 224 00:11:03,747 --> 00:11:06,540 que puedes ignorar con tarta de queso y blintzes. 225 00:11:06,541 --> 00:11:08,042 Caballeros, ¿necesito recordarles? 226 00:11:08,043 --> 00:11:10,169 que el señor costello Cuál es la víctima en este caso? 227 00:11:10,170 --> 00:11:12,338 el es el indicado Eso fue disparado, ¿de acuerdo? 228 00:11:12,339 --> 00:11:15,424 Entonces, a menos que estés cobrando la víctima con el crimen, 229 00:11:15,425 --> 00:11:16,550 Creo que hemos terminado. 230 00:11:16,551 --> 00:11:18,344 [fotógrafo] Hola, Frank, ¿quién crees que lo hizo? 231 00:11:18,345 --> 00:11:20,262 [locutor] Puedo decirte hay gran preocupacion 232 00:11:20,263 --> 00:11:23,140 entre los funcionarios que el El tiroteo en Costello podría provocar 233 00:11:23,141 --> 00:11:24,850 al tipo de guerra sangrienta de mafias 234 00:11:24,851 --> 00:11:26,143 esta ciudad no ha visto en años. 235 00:11:26,144 --> 00:11:27,061 [fotógrafo] ¡Oye, Frank! 236 00:11:27,062 --> 00:11:28,854 [locutor] Sé que tiene el Ayuntamiento. 237 00:11:28,855 --> 00:11:30,064 y el comisario de policia 238 00:11:30,065 --> 00:11:33,109 en 240 calle central bastante preocupado. 239 00:11:33,110 --> 00:11:34,903 Este es Víctor Riesel. 240 00:11:39,282 --> 00:11:42,118 [fotógrafos] ¡Sr. Costello! Justo aquí. ¡Franco! 241 00:11:42,119 --> 00:11:43,577 ¡Franco! Frank, aquí mismo. 242 00:11:43,578 --> 00:11:44,495 Espérame. 243 00:11:44,496 --> 00:11:47,248 Frank, hazme un favor. Sin comentarios, ¿eh? 244 00:11:47,249 --> 00:11:48,750 ¿Qué tienes que decir, Frank? 245 00:11:49,334 --> 00:11:51,503 Oye, oye, oye. Respaldo. Oye, oye. 246 00:11:52,129 --> 00:11:53,839 [fotógrafos clamando] 247 00:11:54,881 --> 00:11:57,466 no tenemos comentarios en este momento. Sin comentarios. 248 00:11:57,467 --> 00:11:59,760 Por favor respeta La privacidad del Sr. Costello 249 00:11:59,761 --> 00:12:01,971 mientras se recupera por sus heridas, ¿vale? 250 00:12:01,972 --> 00:12:03,890 Vamos, muchachos. danos una noche libre, ¿vale? 251 00:12:08,979 --> 00:12:11,648 - [clics de botón] - [la puerta del ascensor se cierra] 252 00:12:13,358 --> 00:12:14,651 [Zumbido del ascensor] 253 00:12:29,708 --> 00:12:31,710 [ambos hablan indistintamente] 254 00:12:51,062 --> 00:12:52,189 [Bobbie] Vámonos. 255 00:12:53,523 --> 00:12:55,400 [Franco] ¿Qué bien va a hacer ahora? 256 00:12:55,942 --> 00:12:56,943 [Bobbie] Mucho. 257 00:12:57,527 --> 00:13:03,073 Nos conseguirá la cena en Roma. ¿Mmm? 258 00:13:03,074 --> 00:13:05,826 Yo solo, yo-- Sabes... quiero... 259 00:13:05,827 --> 00:13:08,704 - Tenemos que volver de todos modos. - ¿Por qué? ¿Por qué? 260 00:13:08,705 --> 00:13:11,332 - Porque yo s-- - No, somos solo tú y yo. 261 00:13:11,333 --> 00:13:12,626 Ese fue nuestro trato. 262 00:13:13,627 --> 00:13:15,545 Somos nuestra propia familia. 263 00:13:16,213 --> 00:13:17,631 Podríamos vivir en cualquier lugar. 264 00:13:18,840 --> 00:13:21,717 Tienes razón, lo sé. Pero tengo que terminar esto aquí. 265 00:13:21,718 --> 00:13:23,594 Tengo que terminar lo que está pasando. 266 00:13:23,595 --> 00:13:26,222 Tengo que lidiar con eso. Tengo que-- Tengo que-- 267 00:13:26,223 --> 00:13:28,182 tengo que averiguarlo lo que voy a hacer. 268 00:13:28,183 --> 00:13:30,684 Me lo prometiste. Éramos nuestra propia familia. 269 00:13:30,685 --> 00:13:33,979 Y tú, yo, los perros, Podemos... podemos vivir en cualquier lugar. 270 00:13:33,980 --> 00:13:35,315 Vamos a hacer eso. 271 00:13:36,149 --> 00:13:38,442 lo decidí, Después de esto, terminé. 272 00:13:38,443 --> 00:13:39,944 Pero tengo que lidiar con estas cosas. 273 00:13:39,945 --> 00:13:42,780 tengo que asegurarme de que todo está bien antes de irnos, 274 00:13:42,781 --> 00:13:45,492 y luego salimos. estoy fuera, eso es todo. Hecho. Encima. 275 00:13:47,911 --> 00:13:49,995 Pero ahora estoy preocupada. Debo terminar esto. 276 00:13:49,996 --> 00:13:52,290 Puede que no estemos que suerte otra vez. 277 00:13:54,042 --> 00:13:56,168 [Franco] Si no fuera por Bobbie, 278 00:13:56,169 --> 00:13:59,005 probablemente lo hubiera hecho Nunca abandonó el barrio. 279 00:13:59,798 --> 00:14:01,675 nadie se fue nunca el barrio. 280 00:14:02,300 --> 00:14:05,762 Es donde todos nos sentimos seguros. Cómodo. 281 00:14:06,596 --> 00:14:08,348 Nos cuidamos el uno al otro. 282 00:14:09,516 --> 00:14:12,393 Fue Bobbie quien me mostró había más en la ciudad 283 00:14:12,394 --> 00:14:15,897 que solo el centro, el club y todo lo que hay ahí abajo. 284 00:14:17,274 --> 00:14:18,817 Todos esos recuerdos. 285 00:14:20,151 --> 00:14:22,361 Elegimos un césped neutral para la boda 286 00:14:22,362 --> 00:14:24,238 desde su madre y el padre pensó 287 00:14:24,239 --> 00:14:27,074 su hija de 17 años, Loretta Geigerman, 288 00:14:27,075 --> 00:14:29,994 no debería casarse un asaltante italiano. 289 00:14:29,995 --> 00:14:32,204 Y mi madre y mi padre, no pudieron entender 290 00:14:32,205 --> 00:14:34,999 por qué no me iba a casar una linda chica italiana 291 00:14:35,000 --> 00:14:37,335 en lugar de este judío chica sabia, ya sabes. 292 00:14:39,045 --> 00:14:41,423 [Joven Bobbie] ¿Por qué caminas? andando con eso todo el tiempo? 293 00:14:42,090 --> 00:14:43,507 desearía que no lo hicieras portar un arma. 294 00:14:43,508 --> 00:14:46,010 Ya sabes, si te atrapan, son cinco años. 295 00:14:46,011 --> 00:14:47,846 Nadie me va a atrapar. 296 00:14:48,555 --> 00:14:49,806 Te atrapé. 297 00:14:50,807 --> 00:14:52,475 Si, bueno, Eso es porque te besé. 298 00:14:53,518 --> 00:14:55,853 - Y no beso a los policías. - [El joven Bobbie se ríe] 299 00:14:55,854 --> 00:14:57,772 [Se reproduce "Canta, canta, canta"] 300 00:15:04,696 --> 00:15:05,613 {\an8}[Frank] Me recogieron 301 00:15:05,614 --> 00:15:06,530 {\an8}por un cargo de arma 302 00:15:06,531 --> 00:15:07,448 {\an8}justo después de la boda. 303 00:15:07,449 --> 00:15:09,784 Gasté el resto de mi luna de miel en la cárcel. 304 00:15:11,286 --> 00:15:13,078 Nunca volví a portar un arma. 305 00:15:13,079 --> 00:15:17,166 El juez Tammany me atrapó. 11 meses en la Isla del Bienestar. 306 00:15:17,167 --> 00:15:18,584 Y tengo un dormitorio con un chico 307 00:15:18,585 --> 00:15:20,085 quien ayudó a arreglar 308 00:15:20,086 --> 00:15:21,754 la Serie Mundial de 1919. 309 00:15:21,755 --> 00:15:24,006 dijo que todos en el pais 310 00:15:24,007 --> 00:15:25,466 podían beber todo lo que quisieran, 311 00:15:25,467 --> 00:15:27,510 pero se suponía que nadie para venderlo. 312 00:15:29,679 --> 00:15:31,139 No podía creer esta ley. 313 00:15:36,978 --> 00:15:38,520 {\an8}Para mí, Prohibición 314 00:15:38,521 --> 00:15:39,730 {\an8}era la nueva frontera. 315 00:15:39,731 --> 00:15:41,316 Dios bendiga a Estados Unidos. 316 00:15:48,740 --> 00:15:53,327 ♪ Cualquier contrabandista Seguro que es un amigo mío ♪ 317 00:15:53,328 --> 00:15:55,829 [Frank] La prohibición era una ley. que nadie queria obedecer 318 00:15:55,830 --> 00:15:57,122 y nadie quiso hacer cumplir, 319 00:15:57,123 --> 00:15:58,667 y eso me vino bien. 320 00:16:12,931 --> 00:16:14,807 Cuando el doctor dijo tener un bebe 321 00:16:14,808 --> 00:16:16,100 pondría en peligro la vida de Bobbie, 322 00:16:16,101 --> 00:16:18,311 Mi negocio se convirtió en mi familia. 323 00:16:18,812 --> 00:16:19,812 Pasé la prohibición 324 00:16:19,813 --> 00:16:22,524 convirtiendo a los políticos y policías en socios. 325 00:16:24,693 --> 00:16:27,070 Me convertí en bares clandestinos en clubes de cena 326 00:16:28,571 --> 00:16:30,656 y juegos de dados en los casinos. 327 00:16:30,657 --> 00:16:33,200 Proporcioné lo mejor whisky importado disponible 328 00:16:33,201 --> 00:16:34,744 a las clases altas de la ciudad. 329 00:16:35,495 --> 00:16:39,374 Vito se convirtió en el máximo jefe cuando Lucky fue a prisión en 1937. 330 00:16:40,166 --> 00:16:42,918 Desafortunadamente, Vito consiguió involucrado en un doble homicidio, 331 00:16:42,919 --> 00:16:45,170 así que se volvió todo depende de mí. 332 00:16:45,171 --> 00:16:47,424 y el decidio salir del país. 333 00:16:48,341 --> 00:16:51,093 esa era su manera de evitar al gran jurado, 334 00:16:51,094 --> 00:16:53,053 así que lo tiramos una fiesta de buen viaje 335 00:16:53,054 --> 00:16:55,181 en el barco antes de zarpar hacia Italia. 336 00:16:56,015 --> 00:16:59,184 Y entonces, de repente, me encontré el jefe de jefes. 337 00:16:59,185 --> 00:17:01,228 En su fiesta de despedida, le dijo a todo el mundo 338 00:17:01,229 --> 00:17:03,689 él me estaba dejando a cargo hasta que regresó 339 00:17:03,690 --> 00:17:04,648 porque él sabía-- 340 00:17:04,649 --> 00:17:06,900 él sabía que podía confiar en mí 341 00:17:06,901 --> 00:17:08,819 y no lo intentaría para robarle. 342 00:17:08,820 --> 00:17:10,154 Y tenía razón. 343 00:17:10,155 --> 00:17:11,614 Yo nunca haría eso. 344 00:17:12,907 --> 00:17:14,950 Pero sucedió la Segunda Guerra Mundial, 345 00:17:14,951 --> 00:17:16,995 y se quedó atascado allí durante años. 346 00:17:32,343 --> 00:17:34,971 Cuando regresó, el mundo entero había cambiado. 347 00:17:38,600 --> 00:17:39,934 [juez] Sr. Genovese. 348 00:17:40,602 --> 00:17:42,060 A lo largo de tu vida, 349 00:17:42,061 --> 00:17:44,939 incluyendo los años en que eras un fugitivo en el extranjero, 350 00:17:45,565 --> 00:17:49,026 cada testigo en tu contra tiene o murió o desapareció. 351 00:17:49,027 --> 00:17:51,111 Y más recientemente, la semana pasada, 352 00:17:51,112 --> 00:17:55,032 un testigo bajo la protección la custodia de este tribunal murió 353 00:17:55,033 --> 00:17:56,742 después de tomar una taza de café 354 00:17:56,743 --> 00:17:59,620 con suficiente arsénico matar ocho caballos. 355 00:17:59,621 --> 00:18:01,580 No puedo hablar por un jurado, 356 00:18:01,581 --> 00:18:04,292 pero con mucho gusto te condenaría a la silla eléctrica. 357 00:18:05,502 --> 00:18:06,585 Si pudiera. 358 00:18:06,586 --> 00:18:07,961 [la multitud clama] 359 00:18:07,962 --> 00:18:09,547 Caso desestimado. 360 00:18:12,550 --> 00:18:13,551 Vito. 361 00:18:14,260 --> 00:18:15,804 Ey. Bienvenido a casa. 362 00:18:16,513 --> 00:18:18,180 Cuando Vito venció el doble homicidio, 363 00:18:18,181 --> 00:18:21,100 los patrones le dieron una fiesta en los Altos Caballeros. 364 00:18:22,101 --> 00:18:24,853 Estaban todos allí. Incluso Richie Boiardo, 365 00:18:24,854 --> 00:18:26,814 el jefe de Nueva York-Jersey, estaba allí. 366 00:18:26,815 --> 00:18:30,359 Boiardo era como el árbitro para los patrones de Nueva York. 367 00:18:30,360 --> 00:18:31,611 A todo el mundo le gustaba. 368 00:18:32,153 --> 00:18:34,238 Joe Bonanno del Bronx. 369 00:18:34,239 --> 00:18:35,865 Tommy Lucchese de Queens. 370 00:18:36,825 --> 00:18:38,992 Joe Profaci de Brooklyn. 371 00:18:38,993 --> 00:18:41,995 Albert Anastasia, quien dirigió el paseo marítimo de Brooklyn, 372 00:18:41,996 --> 00:18:43,288 aunque los periódicos dijeron 373 00:18:43,289 --> 00:18:45,165 dirigió Murder, Incorporated. 374 00:18:45,166 --> 00:18:46,834 Y estaba Tony Bender, 375 00:18:46,835 --> 00:18:50,045 El confidente más cercano de Vito, amigo, consigliere, lo que sea. 376 00:18:50,046 --> 00:18:52,172 En esa multitud, incluyendo Richie Boy, 377 00:18:52,173 --> 00:18:53,757 Alberto estaba el mejor amigo que tuve. 378 00:18:53,758 --> 00:18:56,386 - [todos brindando] -Bienvenido a casa, Vito. 379 00:18:58,930 --> 00:19:00,848 ¿Dónde está Frank? ¿Frank no está aquí? 380 00:19:00,849 --> 00:19:02,558 - ¿OMS? No, él no está aquí. - Él no está aquí. 381 00:19:02,559 --> 00:19:04,601 No viene mucho. 382 00:19:04,602 --> 00:19:05,687 ¿Qué pasó? 383 00:19:06,312 --> 00:19:08,230 Se supone que debería estar aquí. Él es el jefe. 384 00:19:08,231 --> 00:19:09,606 se supone que estar aquí, ¿verdad? 385 00:19:09,607 --> 00:19:11,859 [Profaci] Creo que debería estar aquí, sí. Pero... 386 00:19:11,860 --> 00:19:14,027 el no quiere atraer demasiado calor. 387 00:19:14,028 --> 00:19:16,989 [Frank] Vito se había ido mucho tiempo. Demasiado tiempo. 388 00:19:16,990 --> 00:19:19,074 Esperaba hacerse cargo su antiguo lugar otra vez 389 00:19:19,075 --> 00:19:20,242 como jefe de jefes, 390 00:19:20,243 --> 00:19:22,077 pero la comisión falló en contra. 391 00:19:22,078 --> 00:19:25,163 Son más de 60 jefes importantes. de todo el pais 392 00:19:25,164 --> 00:19:28,584 que disfrutó de 15 años de paz, prosperidad, 393 00:19:28,585 --> 00:19:31,628 políticos amigables, conmigo en la cima. 394 00:19:31,629 --> 00:19:33,213 Y no quisieron sin cambios. 395 00:19:33,214 --> 00:19:34,965 Especialmente después de que se difundió 396 00:19:34,966 --> 00:19:36,675 ese vito traficaba drogas en Italia. 397 00:19:36,676 --> 00:19:38,677 Dos golpes de asesinato, y estás caminando a casa. 398 00:19:38,678 --> 00:19:40,262 - [Vito] ¿Eh? - Dos asesinatos. 399 00:19:40,263 --> 00:19:42,514 - Les ganaste a los dos. - [Vito se ríe] 400 00:19:42,515 --> 00:19:44,850 Quiero decir, entre nosotros, él debería He estado aquí. 401 00:19:44,851 --> 00:19:45,767 Por supuesto, por supuesto. 402 00:19:45,768 --> 00:19:47,311 pero mañana te vas y reunirte con él. 403 00:19:47,312 --> 00:19:49,938 tengo que rogarle por cosas eso ya es mío. 404 00:19:49,939 --> 00:19:51,440 - No lo haces. - Eso es lo que soy... 405 00:19:51,441 --> 00:19:53,525 llega un momento cuando tienes que usar 406 00:19:53,526 --> 00:19:54,735 un poco de diplomacia. 407 00:19:54,736 --> 00:19:55,819 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 408 00:19:55,820 --> 00:19:58,740 Sólo sé amable. Firme, pero agradable. 409 00:20:00,199 --> 00:20:02,200 [Vito] Sí, lo sé, claro. Mierda. Sí. quiero decir, 410 00:20:02,201 --> 00:20:04,286 con todos estos putos jueces y toda esa mierda. 411 00:20:04,287 --> 00:20:06,747 Quiero decir, esos jueces, No me dieron nada. 412 00:20:06,748 --> 00:20:09,625 Oogatz. Me dieron puta ooga-- No me dieron nada. 413 00:20:09,626 --> 00:20:12,878 Vito, lo ganaste sin él. No lo necesitabas. Que se joda. 414 00:20:12,879 --> 00:20:14,588 ¿Me escucharás? No me dio nada. 415 00:20:14,589 --> 00:20:16,840 - Nada. - Sé que él... Tienes razón. 416 00:20:16,841 --> 00:20:18,216 Orgulloso hijo de puta, tú. 417 00:20:18,217 --> 00:20:20,135 Lo sé, lo sé. Tienes razón. 418 00:20:20,136 --> 00:20:22,179 vuelvo, él no muestra ningún respeto. 419 00:20:22,180 --> 00:20:24,974 - Estaría aquí, pero conmigo. - Por supuesto que debería estar aquí. 420 00:20:25,558 --> 00:20:28,352 Le tiene miedo a la policía. Tiene miedo de recibir un pellizco. 421 00:20:28,353 --> 00:20:30,103 Su esposa lo tiene por las bolas. 422 00:20:30,104 --> 00:20:32,439 Él sabe que estoy aquí. Debería haber estado aquí. 423 00:20:32,440 --> 00:20:35,443 Mal movimiento. Deberían haber estado aquí. Absolutamente. 424 00:20:37,779 --> 00:20:40,113 [Frank] Para mí y Vito para tener esta charla, 425 00:20:40,114 --> 00:20:42,532 Pensé: "Vamos a Tienda de dulces de Dora. ¿Por qué no?" 426 00:20:42,533 --> 00:20:43,909 Es un lugar que conocíamos de niños. 427 00:20:43,910 --> 00:20:45,577 Pasamos el rato por ahí todo el tiempo. 428 00:20:45,578 --> 00:20:47,455 tenía todo tipo de las cosas que están pasando. 429 00:20:48,164 --> 00:20:49,290 Sería útil. 430 00:20:49,874 --> 00:20:52,125 Pero también conocí a Vito, y yo también sabía 431 00:20:52,126 --> 00:20:55,087 que si no consiguiera lo que el queria, 432 00:20:55,088 --> 00:20:56,172 intentaría tomarlo. 433 00:21:00,969 --> 00:21:02,971 [sin diálogo audible] 434 00:21:41,217 --> 00:21:43,802 Lo siento, no pude estar allí. para lo tuyo en el club. 435 00:21:43,803 --> 00:21:45,721 pensé que era mejor si yo no estuviera allí. 436 00:21:45,722 --> 00:21:47,097 No quería llamar la atención. 437 00:21:47,098 --> 00:21:50,225 Fue agradable. fue bueno para verlos a todos en casa-- 438 00:21:50,226 --> 00:21:51,727 - Está bien. No te preocupes. - Debe haberlo sido. 439 00:21:51,728 --> 00:21:52,811 - Fue agradable. - Sí, lindo. 440 00:21:52,812 --> 00:21:55,105 No, me alegro lo pasaste bien. Entonces... 441 00:21:55,106 --> 00:21:57,483 Entonces, ¿qué piensas? ¿Qué es lo que quieres hacer? 442 00:21:59,986 --> 00:22:01,111 Primero que nada, estoy pensando, 443 00:22:01,112 --> 00:22:03,613 "Dame todo que perdí mientras estuve fuera." 444 00:22:03,614 --> 00:22:06,199 Vito, hace mucho que te fuiste tiempo. Todo ha cambiado. 445 00:22:06,200 --> 00:22:08,285 - No es lo mismo. - Lo sé. Entiendo. 446 00:22:08,286 --> 00:22:09,661 mira lo hiciste bien por todos. 447 00:22:09,662 --> 00:22:12,205 Dios lo bendiga. hiciste mucho de dinero para mucha gente. 448 00:22:12,206 --> 00:22:15,126 No me incluyó, pero eso es Está bien. ¿Qué voy a hacer? 449 00:22:15,710 --> 00:22:18,003 - Bueno, por eso estamos aquí. - Sí, por eso estamos aquí. 450 00:22:18,004 --> 00:22:19,838 Por eso tengo que empezar a buscar algo 451 00:22:19,839 --> 00:22:21,965 para llevarme de vuelta a donde estaba Como en los viejos tiempos porque... 452 00:22:21,966 --> 00:22:24,926 Me diste el centro y el lado oeste, eso es bueno. 453 00:22:24,927 --> 00:22:27,304 Pero eso no es suficiente. eso no lo estoy haciendo. Necesito más. 454 00:22:27,305 --> 00:22:29,347 Ya sabes, cuando me fui Te di todo. 455 00:22:29,348 --> 00:22:30,640 Y así, tenemos que resolver eso. 456 00:22:30,641 --> 00:22:32,392 De lo contrario tengo que mirar por algo más 457 00:22:32,393 --> 00:22:34,729 - para devolverme a donde estaba. - Bueno, espero que yo... 458 00:22:35,313 --> 00:22:37,439 Espero que no lo estés pensando lo que estoy pensando, 459 00:22:37,440 --> 00:22:39,441 porque eso no lo haría ser bueno para cualquiera. 460 00:22:39,442 --> 00:22:42,235 Había algunas personas que están buscando ir por ese camino. 461 00:22:42,236 --> 00:22:44,321 Estas personas con las que estoy hablando. Y están buscando... 462 00:22:44,322 --> 00:22:47,449 Sé con quién estás hablando. Con esos muchachos, 463 00:22:47,450 --> 00:22:49,868 estás buscando problemas, Debo ser honesto contigo. 464 00:22:49,869 --> 00:22:52,245 Ahora mismo, lo estamos haciendo muy bien 465 00:22:52,246 --> 00:22:53,956 con lo que tenemos. Ahora mismo. 466 00:22:54,999 --> 00:22:57,084 Déjame sólo-- Resolvamos algo. 467 00:22:57,085 --> 00:22:59,628 Déjame pensar en esto. Déjame pensar en algo. 468 00:22:59,629 --> 00:23:02,548 Algo que sería mejor para ti, mejor para todos. 469 00:23:03,091 --> 00:23:05,675 ¿Tú entiendes? Intentemos eso primero. 470 00:23:05,676 --> 00:23:07,803 No nos lancemos a nada. 471 00:23:07,804 --> 00:23:09,262 vamos a intentarlo ser inteligente al respecto. 472 00:23:09,263 --> 00:23:11,056 Sólo dame un poco de tiempo. Encontraré una manera. 473 00:23:11,057 --> 00:23:14,017 Pero si vas por ese camino, vas a crear problemas 474 00:23:14,018 --> 00:23:16,145 para mucha gente. Van a salir heridos. 475 00:23:16,646 --> 00:23:18,188 Eso te lo garantizo. 476 00:23:18,189 --> 00:23:19,689 eso, tenemos para tener cuidado. 477 00:23:19,690 --> 00:23:21,733 Está bien. Bueno, la gente con quien estoy hablando, 478 00:23:21,734 --> 00:23:23,068 No están en contra. 479 00:23:23,069 --> 00:23:25,904 No tuvieron ningún problema con eso. Están muy interesados. 480 00:23:25,905 --> 00:23:28,198 - Eso significa algo para mí. - Están de acuerdo con eso, 481 00:23:28,199 --> 00:23:30,575 pero no está bien si estás de acuerdo con eso. 482 00:23:30,576 --> 00:23:32,161 va a haber un gran problema. 483 00:23:32,703 --> 00:23:34,247 No, no. No, no, no. 484 00:23:34,997 --> 00:23:36,498 No, no, no, no. 485 00:23:36,499 --> 00:23:37,583 Ir. 486 00:23:39,502 --> 00:23:40,460 Frank, escucha. 487 00:23:40,461 --> 00:23:43,046 Con el whisky, eso no impedirle vender. 488 00:23:43,047 --> 00:23:44,297 Era oferta y demanda. 489 00:23:44,298 --> 00:23:45,841 nadie sabe esto mejor que tú. 490 00:23:45,842 --> 00:23:48,468 Oferta y demanda. Ellos exigen, nosotros suministramos. 491 00:23:48,469 --> 00:23:51,096 - Es lo mismo. - No es lo mismo. Vamos. 492 00:23:51,097 --> 00:23:53,890 No, no es lo mismo. Hay más dinero en ello. 493 00:23:53,891 --> 00:23:55,433 hay mucho más dinero en él. 494 00:23:55,434 --> 00:23:56,893 En los viejos tiempos, 495 00:23:56,894 --> 00:23:59,437 un camión lleno de whisky Te pusieron una multa de $50. 496 00:23:59,438 --> 00:24:00,730 La policía te llevaría a casa. 497 00:24:00,731 --> 00:24:02,524 después de que les pagaste un poquito. 498 00:24:02,525 --> 00:24:05,193 Esto... Te pellizcarán con una onza de esa cosa, 499 00:24:05,194 --> 00:24:06,194 puedes conseguir 20 a cadena perpetua. 500 00:24:06,195 --> 00:24:07,863 ¿De qué estás hablando? No es lo mismo. 501 00:24:07,864 --> 00:24:09,489 y ellos saben lo que está pasando en Turquía. 502 00:24:09,490 --> 00:24:11,074 ellos saben lo que esta pasando en Marsella 503 00:24:11,075 --> 00:24:12,951 con los corsos, y Palermo. 504 00:24:12,952 --> 00:24:16,079 Ellos lo saben y tienen una lista de más de 115 nombres. 505 00:24:16,080 --> 00:24:17,706 No puedes estar en esa lista. 506 00:24:17,707 --> 00:24:20,417 No te quiero en esa lista. No puedes estar en eso. 507 00:24:20,418 --> 00:24:22,252 ¿Qué, estás-- ¿Ahora eres abogado? 508 00:24:22,253 --> 00:24:24,838 No, no soy abogado. pero escucho a los abogados. 509 00:24:24,839 --> 00:24:26,506 y me aconsejan a su manera 510 00:24:26,507 --> 00:24:28,592 lo que puedo hacer, lo que no puedo hacer. 511 00:24:28,593 --> 00:24:30,636 Y eso es algo No puedo hacerlo. Es un no-no. 512 00:24:35,224 --> 00:24:36,683 Es un no-no. 513 00:24:36,684 --> 00:24:38,894 Esta sfogliatella. Esta sfogliatella, 514 00:24:38,895 --> 00:24:41,189 es como si hubiera sido aquí desde hace cien años. 515 00:24:42,773 --> 00:24:44,609 Muy bien, hablemos de ello más tarde. 516 00:25:04,503 --> 00:25:06,047 Eso es bueno, Benny. 517 00:25:12,053 --> 00:25:14,387 Oye, ¿quién es ese? ¿Eh? 518 00:25:14,388 --> 00:25:16,097 Es Anna Viggio. 519 00:25:16,098 --> 00:25:19,810 Tiene el Club Zebra. Ese antro de la calle 8. 520 00:25:20,353 --> 00:25:21,937 Quieres decir ¿El local lésbico-gay? 521 00:25:21,938 --> 00:25:23,605 - ¿El local nocturno? - Sí, sí, sí. 522 00:25:23,606 --> 00:25:26,275 Se lo robó a su marido durante su divorcio. 523 00:25:26,817 --> 00:25:28,818 Fue durante la guerra. Estabas lejos. 524 00:25:28,819 --> 00:25:29,736 ¿Quién compró esto? 525 00:25:29,737 --> 00:25:31,738 - ¿Adónde vas? - Voy a dar un paseo hasta casa. 526 00:25:31,739 --> 00:25:33,490 - Esperar. ¿A dónde vas? - Te veré pronto. 527 00:25:33,491 --> 00:25:34,408 Quiero saludar. 528 00:25:38,788 --> 00:25:39,789 Hola, Benny. 529 00:25:40,414 --> 00:25:42,582 - ¿Cuidar a la señora? - [Benny] Absolutamente. 530 00:25:42,583 --> 00:25:44,042 no lo estas intentando para robarle o nada? 531 00:25:44,043 --> 00:25:46,170 - No, señor. Lo haré. Sí. - La trataré bien. 532 00:25:46,837 --> 00:25:48,047 Mi nombre es Vito. 533 00:25:48,923 --> 00:25:51,049 Sé exactamente quién eres. 534 00:25:51,050 --> 00:25:53,094 no lo sé si eso es bueno o malo, pero... 535 00:25:53,678 --> 00:25:55,096 - Yo digo que es bueno. - Bien. 536 00:25:55,930 --> 00:25:56,931 Que melón. 537 00:25:57,431 --> 00:25:58,974 tu sabes como escoger un melón? 538 00:25:58,975 --> 00:26:01,309 Sí, no, tiene que ser difícil. 539 00:26:01,310 --> 00:26:03,144 Si es blando, no es bueno. 540 00:26:03,145 --> 00:26:04,897 [ambos se ríen] 541 00:26:09,360 --> 00:26:11,946 ¿Eres dueño de ese club? ¿El local nocturno? 542 00:26:12,488 --> 00:26:13,780 - Sí. - ¿Sí? 543 00:26:13,781 --> 00:26:15,615 - Deberías venir una noche. - Quizás lo haga. 544 00:26:15,616 --> 00:26:17,325 Ya sabes, Iré tras de ti, ya sabes, 545 00:26:17,326 --> 00:26:19,577 Prepárame la cena algún día. Una noche. 546 00:26:19,578 --> 00:26:21,247 [se reproduce música de jazz] 547 00:26:36,387 --> 00:26:38,097 - [Ana se ríe] - Lo compensarás. 548 00:26:40,308 --> 00:26:42,101 [Vito se caga] 549 00:26:43,728 --> 00:26:45,562 [Frank] Mi charla con Vito en la tienda de dulces 550 00:26:45,563 --> 00:26:47,897 cayó en oídos sordos. No es de extrañar. 551 00:26:47,898 --> 00:26:49,733 Ya ves, simplemente ignoró mis advertencias. 552 00:26:49,734 --> 00:26:52,777 Y él siguió haciendo su negocio cada vez más grande 553 00:26:52,778 --> 00:26:54,738 y creando más y más problemas. 554 00:26:54,739 --> 00:26:56,239 ...entra, ellos piensan que van 555 00:26:56,240 --> 00:26:58,241 al puto Macy's o algo así. 556 00:26:58,242 --> 00:27:01,077 Haciendo señales como él Joder, comprándome helado. 557 00:27:01,078 --> 00:27:02,454 ¿Quieres que vaya? 558 00:27:02,455 --> 00:27:04,415 No, no, no. Quédate aquí. No hagas nada. 559 00:27:06,167 --> 00:27:07,792 no puedo creer ¡Hiciste esto por mí! 560 00:27:07,793 --> 00:27:10,003 ¡Dios mío, esto es hermoso! 561 00:27:10,004 --> 00:27:11,838 [Presentador de televisión] Uno de los más grandes anillos de contrabando de drogas 562 00:27:11,839 --> 00:27:13,214 de los últimos años está destrozada. 563 00:27:13,215 --> 00:27:15,550 - ¿Cómo me veo? - Excelente. No me atropelles. 564 00:27:15,551 --> 00:27:17,677 [Presentador de televisión] Heroína incautada y el opio es el núcleo 565 00:27:17,678 --> 00:27:20,263 de lo que hubiera sido una inundación de narcóticos por valor de millones 566 00:27:20,264 --> 00:27:21,765 en el mercado nacional de drogas. 567 00:27:21,766 --> 00:27:24,225 Los narcóticos ilícitos fueron introducidos de contrabando al país 568 00:27:24,226 --> 00:27:26,436 de la China Roja vía Hong Kong. 569 00:27:26,437 --> 00:27:27,812 [Frank] La cosa se puso cada vez más grande 570 00:27:27,813 --> 00:27:29,314 justo cuando los federales convertido en drogas 571 00:27:29,315 --> 00:27:31,150 en el enemigo público número uno. 572 00:27:33,903 --> 00:27:36,447 Y me quedé tan lejos de él como pude. 573 00:27:37,490 --> 00:27:39,367 A la reina de Reinas. 574 00:27:39,909 --> 00:27:41,368 Le di a Vito Centro, 575 00:27:41,369 --> 00:27:43,203 desde Greenwich Village a Wall Street. 576 00:27:43,204 --> 00:27:44,788 habia estado corriendo agradable y suave 577 00:27:44,789 --> 00:27:46,415 durante años hasta que asumió el cargo. 578 00:27:48,084 --> 00:27:51,127 Y entonces, de repente, Empiezo a escuchar sobre guerras, 579 00:27:51,128 --> 00:27:53,381 peleas, cuerpos que aparecen en la calle. 580 00:27:55,966 --> 00:27:57,592 {\an8}No quería estar en la ciudad. 581 00:27:57,593 --> 00:27:58,676 {\an8}Pasé más tiempo 582 00:27:58,677 --> 00:28:00,012 {\an8}arriba en Sands Point. 583 00:28:00,930 --> 00:28:03,932 Oh, que sorpresa. Dinero en el bolsillo. 584 00:28:03,933 --> 00:28:06,309 tengo la sensación de que voy a encuentra más en el otro bolsillo. 585 00:28:06,310 --> 00:28:07,395 Oh sí. 586 00:28:08,396 --> 00:28:10,897 Cariño, cariño. uno de estos días que voy a olvidar, 587 00:28:10,898 --> 00:28:13,274 y la tintorería va a ser un hombre rico. 588 00:28:13,275 --> 00:28:15,318 Oye, te conozco. No olvidarás nada. 589 00:28:15,319 --> 00:28:17,988 No entiendo por qué tu Tienes que usar ambos bolsillos. 590 00:28:19,031 --> 00:28:20,907 Porque... El gran rollo... 591 00:28:20,908 --> 00:28:21,991 arruina el pliegue. 592 00:28:21,992 --> 00:28:24,160 Yo uso dos rollos. Son más pequeños. 593 00:28:24,161 --> 00:28:26,247 Uno es para uso personal. Uno es para negocios. 594 00:28:27,289 --> 00:28:28,290 Ya sabes, 595 00:28:28,916 --> 00:28:31,669 prestar dinero es una excelente manera para perder tu dinero. 596 00:28:32,294 --> 00:28:33,462 Y tus amigos. 597 00:28:34,171 --> 00:28:35,630 Sí, bueno, tengo un truco. 598 00:28:35,631 --> 00:28:37,550 Ah, sí, claro. Sólo tú. 599 00:28:38,092 --> 00:28:39,717 - Otro de tus trucos. - Sí. 600 00:28:39,718 --> 00:28:41,886 - Lo que hago es que... - Mm-hmm. 601 00:28:41,887 --> 00:28:44,056 Cuando alguien nuevo quiere pedirme dinero prestado, 602 00:28:44,807 --> 00:28:48,017 Dejo otros 100 allí. Otros 150, incluso dos. 603 00:28:48,018 --> 00:28:49,812 si no me lo dicen al respecto... 604 00:28:51,230 --> 00:28:53,524 Entonces no puedo confiar en ellos. Yo no... ¿De qué sirven? 605 00:28:54,525 --> 00:28:55,733 Dios mío. 606 00:28:55,734 --> 00:28:57,486 - ¿Bien? - Eres brillante. 607 00:28:58,404 --> 00:28:59,696 Deberías dirigir un banco. 608 00:28:59,697 --> 00:29:01,073 Sí. Dirijo un banco. 609 00:29:11,542 --> 00:29:13,168 [Ana] ¿Qué pasó? ¿A Bobbie y Frank? 610 00:29:13,169 --> 00:29:15,628 Tenían algo que hacer. Bueno, tenía algo que hacer. 611 00:29:15,629 --> 00:29:17,714 Así que no pudieron hacerlo. ya sabes. 612 00:29:17,715 --> 00:29:19,340 Pero ahora me tienes todo para ti. 613 00:29:19,341 --> 00:29:21,260 - Bueno, entonces está bien. - [risas] Correcto. 614 00:29:23,179 --> 00:29:24,846 Bueno, tal vez podemos hacerlo en otro momento. 615 00:29:24,847 --> 00:29:25,847 Seguro. Claro, sí. 616 00:29:25,848 --> 00:29:28,558 Aunque Frank me dijo el tenia algo de negocio 617 00:29:28,559 --> 00:29:29,810 tenía que hacer y-- 618 00:29:30,895 --> 00:29:32,146 Bobbie, sí, bueno... 619 00:29:32,938 --> 00:29:35,440 Algo, no lo sé, así que... Está bien. 620 00:29:35,441 --> 00:29:36,858 ¿Te gusta su esposa? 621 00:29:36,859 --> 00:29:39,819 Su esposa... Bobbie es amable. tu Sabes, ella es una dama muy agradable. 622 00:29:39,820 --> 00:29:43,198 Ella es un poco... diferente. tipo de persona que-- 623 00:29:43,199 --> 00:29:44,782 Ella no es como tú. 624 00:29:44,783 --> 00:29:46,994 - ¿Qué significa eso? - No, ella es como... 625 00:29:47,703 --> 00:29:50,206 Ella es una... Ella es judía, ella es... 626 00:29:50,748 --> 00:29:53,501 Mira, es fácil para mí. para decir lo que pienso... 627 00:29:54,251 --> 00:29:55,711 está pasando entre ellos, 628 00:29:56,504 --> 00:29:58,588 pero yo... sé por qué... 629 00:29:58,589 --> 00:30:02,217 tengo un presentimiento por qué canceló. Sé por qué. 630 00:30:02,218 --> 00:30:03,676 Pareces decepcionado. 631 00:30:03,677 --> 00:30:06,054 estaba un poco decepcionado 632 00:30:06,055 --> 00:30:11,518 porque Frank y yo somos viejos, viejos amigos y... Entonces... 633 00:30:11,519 --> 00:30:13,520 cuanto tiempo ¿son amigos? 634 00:30:13,521 --> 00:30:15,730 Mucho tiempo. Mucho, mucho, mucho tiempo. 635 00:30:15,731 --> 00:30:16,940 - ¿Infancia? - ¿Eh? 636 00:30:16,941 --> 00:30:18,609 - Desde que éramos niños, sí. - Niño-- 637 00:30:19,151 --> 00:30:21,236 hecho mucho de locuras juntas. 638 00:30:21,237 --> 00:30:22,904 Probablemente eras como un pequeño monstruo 639 00:30:22,905 --> 00:30:23,821 cuando eras un niño. 640 00:30:23,822 --> 00:30:25,281 Bueno, ya sabes... 641 00:30:25,282 --> 00:30:26,783 - Yo era un... - Tirano. 642 00:30:26,784 --> 00:30:29,786 Frank es un tipo más razonable. de cierta manera. 643 00:30:29,787 --> 00:30:32,622 le gusta ser un poco mas cauteloso en lo que hace, 644 00:30:32,623 --> 00:30:34,791 y, para su beneficio, eso es algo bueno. 645 00:30:34,792 --> 00:30:37,126 Ya sabes, él intentará trabajar. algo con la gente. 646 00:30:37,127 --> 00:30:39,837 Yo lo estoy mirando como, "Haz esto o aquello". 647 00:30:39,838 --> 00:30:41,464 - Y eso es todo para mí. - Bien. 648 00:30:41,465 --> 00:30:43,550 He terminado. Nos hemos ido. Estamos avanzando. Período. 649 00:30:43,551 --> 00:30:45,094 Pero eres más... 650 00:30:46,303 --> 00:30:47,845 ¿"perder el control"? 651 00:30:47,846 --> 00:30:49,556 Uh, puede ser, puede ser. 652 00:30:49,557 --> 00:30:51,266 ¿Sin filtro cuando hablas? 653 00:30:51,267 --> 00:30:53,810 Él es... Él cambió desde entonces. él estaba con ella. 654 00:30:53,811 --> 00:30:58,398 Pero eso sucede, ya sabes, con la gente, y él es... 655 00:30:58,399 --> 00:31:00,817 el no baja tanto aquí abajo, 656 00:31:00,818 --> 00:31:02,485 En el centro, tanto, tanto... 657 00:31:02,486 --> 00:31:05,405 a veces se olvida de dónde viene y qué... 658 00:31:05,406 --> 00:31:08,950 Entonces ella lo mantiene en ese otro lado, 659 00:31:08,951 --> 00:31:10,786 - que es, ya sabes, no... - Correcto. 660 00:31:11,370 --> 00:31:13,205 ¿Sabes que? Me alegro que no haya venido. 661 00:31:13,747 --> 00:31:15,915 - Pidamos una bebida... - Claro. 662 00:31:15,916 --> 00:31:18,627 - ...y algo de comer. - Me encantaría un martini. 663 00:31:29,722 --> 00:31:31,265 Quizás ella lo calme. 664 00:31:31,849 --> 00:31:34,267 ¿De qué estás hablando? Son iguales. 665 00:31:34,268 --> 00:31:36,020 Se va a casar consigo mismo. 666 00:31:51,327 --> 00:31:52,785 [Víctor] El invitado de esta noche es el jefe. 667 00:31:52,786 --> 00:31:54,329 de lo nuevo Oficina Federal de Narcóticos, 668 00:31:54,330 --> 00:31:56,122 Comisario Harry Anslinger. 669 00:31:56,123 --> 00:31:57,625 es un placer estar aquí, Vic. 670 00:31:58,292 --> 00:31:59,542 Déjame empezar diciendo 671 00:31:59,543 --> 00:32:01,836 que este pais está dormido en el interruptor 672 00:32:01,837 --> 00:32:03,755 cuando viene a la creciente amenaza de las drogas 673 00:32:03,756 --> 00:32:05,090 procedente de Europa. 674 00:32:05,633 --> 00:32:08,968 El reciente arresto de Nueva York El narcotraficante Big John Ormento 675 00:32:08,969 --> 00:32:12,930 por el Comisario Anslinger y sus agentes antidrogas 676 00:32:12,931 --> 00:32:14,766 es solo el comienzo de la pelea 677 00:32:14,767 --> 00:32:17,685 contra una creciente amenaza de drogas. 678 00:32:17,686 --> 00:32:19,020 [vehículos tocando bocinas] 679 00:32:19,021 --> 00:32:20,563 [Víctor] El comisionado Anslinger es... 680 00:32:20,564 --> 00:32:22,231 -Tony. - ...uno de los pocos... 681 00:32:22,232 --> 00:32:23,316 - Aquí. - Bien. 682 00:32:23,317 --> 00:32:25,401 ...para tomar este problema en serio. 683 00:32:25,402 --> 00:32:27,779 Tenemos que limpiar nuestra ciudad. Tenemos que limpiar... 684 00:32:27,780 --> 00:32:29,280 quien esta escuchando a esta basura? 685 00:32:29,281 --> 00:32:31,282 Apaga esta maldita cosa. Apaga eso. 686 00:32:31,283 --> 00:32:33,159 - Lo tengo. - Sí, cambia de estación. 687 00:32:33,160 --> 00:32:35,079 - [Victor] Estos idiotas-- - [clics de radio apagados] 688 00:32:36,413 --> 00:32:38,790 [Frank] Siempre hay chicos buscando salir adelante 689 00:32:38,791 --> 00:32:41,210 haciendo lo que piensan el jefe quiere. 690 00:32:42,503 --> 00:32:46,006 Y luego se enteran están equivocados. 691 00:32:55,099 --> 00:32:56,599 - Ey. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 692 00:32:56,600 --> 00:32:58,726 Sr. Riesel, ¿Puedo tener tu autógrafo? 693 00:32:58,727 --> 00:33:00,479 No, no, no. No puedo, no puedo. 694 00:33:06,110 --> 00:33:07,944 [Víctor grita] 695 00:33:07,945 --> 00:33:09,404 Sr. Riesel, ¿se encuentra bien? 696 00:33:09,405 --> 00:33:10,572 Víctor, ¿qué pasó? 697 00:33:11,532 --> 00:33:13,825 [Frank] Y ellos siempre, Por supuesto, trae calor. 698 00:33:13,826 --> 00:33:15,827 [Presentador de televisión] Hoy, Víctor Riesel fue puesto en libertad 699 00:33:15,828 --> 00:33:18,037 de un hospital de Nueva York. 700 00:33:18,038 --> 00:33:21,040 Los médicos dijeron que el sulfúrico. El ácido había cegado permanentemente. 701 00:33:21,041 --> 00:33:24,210 el respetado a nivel nacional columnista de lucha contra el crimen. 702 00:33:24,211 --> 00:33:26,295 Las autoridades siguen cazando para el sospechoso 703 00:33:26,296 --> 00:33:28,339 quien arrojó el ácido en la cara de Riesel. 704 00:33:28,340 --> 00:33:29,966 [Frank] A Vito no le gustó no se tomaron medidas 705 00:33:29,967 --> 00:33:31,050 sin su autorización. 706 00:33:31,051 --> 00:33:33,429 De lo contrario, podría haber un problema. 707 00:33:34,596 --> 00:33:36,223 Vito nació, de verdad, 708 00:33:36,974 --> 00:33:39,100 en un pequeño pueblo en la ladera del Monte Vesubio. 709 00:33:39,101 --> 00:33:40,644 Entonces, ¿qué más podría decirte? 710 00:33:41,854 --> 00:33:42,895 ¿Cómo avisas a alguien? 711 00:33:42,896 --> 00:33:44,773 quien creció al lado de un volcán? 712 00:33:46,150 --> 00:33:47,651 Son inmunes a las advertencias. 713 00:33:49,278 --> 00:33:51,237 - [Ana] ¿Qué? - [Vito] Él está aquí. 714 00:33:51,238 --> 00:33:53,407 el tiene todo barrio, él viene aquí. 715 00:33:54,199 --> 00:33:55,950 No mires. No mires. No mires. No. 716 00:33:55,951 --> 00:33:58,494 No. No, no lo hagas. no lo hagas Hazlo obvio, vamos. 717 00:33:58,495 --> 00:34:00,705 - Vive aquí, Vito. - Lo sé. Lo veo. 718 00:34:00,706 --> 00:34:02,081 Lo sé. Lo veo todo el tiempo. 719 00:34:02,082 --> 00:34:03,876 Lo veo demasiado. 720 00:34:04,668 --> 00:34:06,002 ¿Pero qué no se ve bien? 721 00:34:06,003 --> 00:34:07,879 El chico siempre ha ven aquí a comer. 722 00:34:07,880 --> 00:34:09,172 Él no está haciendo... 723 00:34:09,173 --> 00:34:11,215 el no esta haciendo cualquier cosa a propósito. 724 00:34:11,216 --> 00:34:12,133 ¿Qué piensa? 725 00:34:12,134 --> 00:34:14,635 Él puede simplemente caminar y actuar como si nada hubiera pasado? 726 00:34:14,636 --> 00:34:16,471 Te divorciaste. Eso es-- 727 00:34:16,472 --> 00:34:18,055 Eso es todo. Ya no estáis juntos. 728 00:34:18,056 --> 00:34:20,224 Vio que estábamos aquí. 729 00:34:20,225 --> 00:34:22,728 Entró. Debería haberlo hecho. Se dio la vuelta y salió. 730 00:34:23,395 --> 00:34:24,979 Si hubiéramos entrado, él ya está aquí, 731 00:34:24,980 --> 00:34:26,230 eso es otra cosa. 732 00:34:26,231 --> 00:34:27,691 Pero nosotros llegamos aquí primero. 733 00:34:28,317 --> 00:34:29,443 Eso no se ve bien. 734 00:34:30,110 --> 00:34:32,196 - Vamos. No es nada. - Esperar. Aquí viene. 735 00:34:35,574 --> 00:34:36,407 Ey. 736 00:34:36,408 --> 00:34:37,534 - Nos vemos. - Sí. 737 00:34:40,496 --> 00:34:43,540 - ¿Quieres que hable con él? - No. No, no hables con él. 738 00:34:44,082 --> 00:34:45,082 No, no hables con él. 739 00:34:45,083 --> 00:34:46,667 - ¿Por qué no? Yo iré. - No hables con él. 740 00:34:46,668 --> 00:34:48,420 - No, no, no. -Vito. 741 00:34:49,004 --> 00:34:51,088 Creo que deberías dejarlo pasar. Déjalo ir. 742 00:34:51,089 --> 00:34:52,257 Lo dejé pasar. 743 00:34:53,091 --> 00:34:54,218 Ya lo olvidé. 744 00:34:55,427 --> 00:34:57,720 Bueno, no lo haces Tienes que preocuparte por mí. 745 00:34:57,721 --> 00:34:59,223 ¿De qué estás hablando? 746 00:34:59,973 --> 00:35:01,809 Desaparecido. Ya se fue. 747 00:35:04,978 --> 00:35:05,937 Maricón. 748 00:35:05,938 --> 00:35:07,648 [disparos desde la televisión] 749 00:35:10,234 --> 00:35:11,819 [suena el tema musical de la película] 750 00:35:16,365 --> 00:35:18,658 me vería bien Con un abrigo de visón, cariño. 751 00:35:18,659 --> 00:35:19,743 Mmmm. 752 00:35:20,536 --> 00:35:22,328 Te verías bien en una cortina de ducha. 753 00:35:22,329 --> 00:35:24,498 [la música de la película continúa] 754 00:35:25,332 --> 00:35:27,334 [sirenas a todo volumen] 755 00:35:30,295 --> 00:35:31,338 Hola Silvio. 756 00:35:32,005 --> 00:35:33,923 - ¿Cómo estás? - Ey. 757 00:35:33,924 --> 00:35:36,175 quiero hablar contigo por un minuto. Baja las escaleras. 758 00:35:36,176 --> 00:35:37,928 Iremos a Marcuccio. Te invitaré a una bebida. 759 00:35:40,973 --> 00:35:42,306 tenemos a alguien en común ahora. 760 00:35:42,307 --> 00:35:44,268 - Quiero hacerte algunas preguntas. - Seguro. 761 00:35:49,147 --> 00:35:51,524 - [El ex de Anna se ahoga] - [Vito] Eres un chupapollas... 762 00:35:51,525 --> 00:35:54,360 ¿Quieres obligarme a hacer eso? Estás jodidamente... Oh, no, no, ¿eh? 763 00:35:54,361 --> 00:35:56,320 No sabes salir tu hijo de puta? 764 00:35:56,321 --> 00:35:58,699 ¿No sabes marcharte? 765 00:36:05,706 --> 00:36:08,040 ... rodea a mi esposa. ¿Crees que puedes hacerlo? 766 00:36:08,041 --> 00:36:09,626 frente a mi y todos los demás? 767 00:36:12,880 --> 00:36:14,630 ...caminar por el puto barrio asi? 768 00:36:14,631 --> 00:36:16,549 me haces mirar ¿Como un maldito cabrón? 769 00:36:16,550 --> 00:36:18,594 Ella está conmigo ahora ¿entiendes? Conmigo. 770 00:36:21,597 --> 00:36:23,431 ¿Quieres caminar? por el puto barrio 771 00:36:23,432 --> 00:36:25,183 y hazme parecer ¿Algún maldito pedazo de mierda? 772 00:36:27,728 --> 00:36:31,106 ¡Está casada conmigo! ¡A mí! ¡A mí, a mí, a mí, a mí! 773 00:36:33,734 --> 00:36:36,235 el segundo chico era un pobre bastardo 774 00:36:36,236 --> 00:36:38,572 quien subió allí para tomar aire fresco y... 775 00:36:39,573 --> 00:36:41,491 bueno, tuvo mala suerte. 776 00:36:42,701 --> 00:36:44,243 Todos sabían lo que pasó. 777 00:36:44,244 --> 00:36:46,370 Los sacerdotes lo sabían. Los policías lo sabían. 778 00:36:46,371 --> 00:36:48,539 Todo el barrio lo sabía. Todo el mundo lo sabía. 779 00:36:48,540 --> 00:36:50,751 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a decir? 780 00:37:05,223 --> 00:37:06,934 Entre Anna y los federales, 781 00:37:07,726 --> 00:37:09,186 nada mejoró. 782 00:37:13,315 --> 00:37:16,067 En los años posteriores a Vito se deshizo del marido de Anna, 783 00:37:16,068 --> 00:37:17,361 nada era igual. 784 00:37:18,612 --> 00:37:22,491 [cabina telefónica la puerta se abre, se cierra] 785 00:37:23,825 --> 00:37:27,370 Estoy parado aquí como un mujer loca con Frankie Boy. 786 00:37:27,371 --> 00:37:29,830 tu eres tal una decepción para mí. 787 00:37:29,831 --> 00:37:31,625 Pensé que eras mi amigo. 788 00:37:32,209 --> 00:37:34,460 jodidamente alienado en el negocio. Tú-- 789 00:37:34,461 --> 00:37:36,671 Esto nunca debería pasar a cualquiera. 790 00:37:36,672 --> 00:37:37,964 Sí... sé que lo sabes. 791 00:37:37,965 --> 00:37:40,132 Y tú y Frank probablemente 792 00:37:40,133 --> 00:37:42,427 tener una buena risa a mi costa. 793 00:37:42,970 --> 00:37:44,721 [peatones riendo] 794 00:37:47,391 --> 00:37:49,684 ella no puede llamar diez veces al día. 795 00:37:49,685 --> 00:37:51,603 Mañana hablaré. Pero no ahora. 796 00:37:56,441 --> 00:37:57,609 Sé qué hacer. 797 00:38:06,535 --> 00:38:08,744 [Frank] Para empeorar las cosas, Frankie Boy le hizo saber a Anna 798 00:38:08,745 --> 00:38:11,039 que Vito estaba robando dinero desde arriba. 799 00:38:11,581 --> 00:38:12,581 Esa fue una decisión 800 00:38:12,582 --> 00:38:15,002 ese chico frankie llegaría a arrepentirse. 801 00:38:20,132 --> 00:38:22,134 ["Oh Babe" suena en la máquina de discos] 802 00:38:34,688 --> 00:38:36,397 Hijo de puta, Vito. 803 00:38:36,398 --> 00:38:39,066 Sabía que estarías aquí tomando mi dinero. 804 00:38:39,067 --> 00:38:40,818 ¿Es esto lo que has estado haciendo, Vito? 805 00:38:40,819 --> 00:38:43,696 No me lo llevo todo. Estoy tomando lo que me viene. 806 00:38:43,697 --> 00:38:45,239 ¿Para tu qué? ¿Tus malditas putas? 807 00:38:45,240 --> 00:38:47,158 Mírame cuando te hablo. 808 00:38:47,159 --> 00:38:48,409 ¿Por qué no lo intentas? respetándome? 809 00:38:48,410 --> 00:38:49,326 [Vito] Por favor, relájate. 810 00:38:49,327 --> 00:38:50,828 - Cálmate. - ¿Cómo es eso? 811 00:38:50,829 --> 00:38:52,121 - Cálmate. - Estás haciendo una escena. 812 00:38:52,122 --> 00:38:54,498 Tú también te ocupas de tus asuntos. ¿Cómo es eso? 813 00:38:54,499 --> 00:38:56,208 - Ocúpate de tus asuntos. - Bueno. Ana, mírame. 814 00:38:56,209 --> 00:38:57,543 ¿Crees que te tengo miedo? 815 00:38:57,544 --> 00:39:00,588 - Mi maldito dinero. - ¿Qué carajo estás haciendo? 816 00:39:00,589 --> 00:39:02,673 - Ese es mi puto dinero. - Vamos. Ey. Ey. 817 00:39:02,674 --> 00:39:03,925 Dame mi dinero. 818 00:39:04,885 --> 00:39:07,678 Hijo de puta. Te llevaré a la corte. 819 00:39:07,679 --> 00:39:09,722 - Ana. Oye, tómatelo con calma. - ¡No estoy mintiendo! 820 00:39:09,723 --> 00:39:11,140 [Tony] ¿Qué diablos somos? vas a hacer con ella? 821 00:39:11,141 --> 00:39:12,058 Esta mujer está loca. 822 00:39:12,059 --> 00:39:15,102 - ¡No tienes nada! ¡Es mío! - Ana, relájate. Relajarse. 823 00:39:15,103 --> 00:39:16,062 Está bien. 824 00:39:16,063 --> 00:39:18,147 - Sólo respira, Anna. - Es un cabrón codicioso. 825 00:39:18,148 --> 00:39:19,273 ¿Qué está haciendo? 826 00:39:19,274 --> 00:39:20,733 Parece que el es calmándola. 827 00:39:20,734 --> 00:39:22,735 ¿Calmarla? ¿"Calmarla"? 828 00:39:22,736 --> 00:39:24,987 eso no parece Para mí era como "calmarla". 829 00:39:24,988 --> 00:39:26,238 ¿Qué crees que está haciendo? 830 00:39:26,239 --> 00:39:28,157 - La está calmando. - No sé. Te lo pregunto. 831 00:39:28,158 --> 00:39:30,577 ¿Calmarla? ¿Eso es "calmarla"? 832 00:39:31,119 --> 00:39:33,245 el chico esta intentando para ayudarnos aquí con ella. 833 00:39:33,246 --> 00:39:35,790 - No me parece... - Está loca. 834 00:39:35,791 --> 00:39:37,917 Sé que ella está loca, pero mira el-- 835 00:39:37,918 --> 00:39:39,586 Mira como esta... 836 00:39:40,212 --> 00:39:42,379 [Tony] Creo que estás haciendo una gran cosa de la nada. 837 00:39:42,380 --> 00:39:43,422 Yo no-- 838 00:39:43,423 --> 00:39:45,299 El chico solo esta intentando para ayudarnos, eso es todo. 839 00:39:45,300 --> 00:39:47,344 Ese no es el camino calmas a alguien. 840 00:39:47,928 --> 00:39:49,595 [Anna] Sólo porque estamos separados... 841 00:39:49,596 --> 00:39:50,513 Ana. 842 00:39:50,514 --> 00:39:52,515 ...quiere echarme de mi propio club. 843 00:39:52,516 --> 00:39:53,849 ¿Me oyes? 844 00:39:53,850 --> 00:39:57,353 Este hijo de puta hijo de puta que es. 845 00:39:57,354 --> 00:39:59,605 el esta jodido con la persona equivocada. 846 00:39:59,606 --> 00:40:01,774 lo atrapé en mi maldito club 847 00:40:01,775 --> 00:40:06,028 con su avaricia, dedos gordos de salchicha 848 00:40:06,029 --> 00:40:08,405 en mi registro, tomando mi dinero. 849 00:40:08,406 --> 00:40:10,699 - ¿Ana? Anna-- - Déjame decirte algo. 850 00:40:10,700 --> 00:40:12,076 Anna, yo... tengo que irme. 851 00:40:12,077 --> 00:40:13,787 [Anna] Voy a conseguir más que lo que robó-- 852 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 [suspiros] 853 00:40:17,249 --> 00:40:19,625 - Esa era Anna otra vez. - Sí. 854 00:40:19,626 --> 00:40:22,461 Ella está perdiendo la cabeza, y ella me está volviendo loco. 855 00:40:22,462 --> 00:40:24,672 Tienes que llamar a Vito. 856 00:40:24,673 --> 00:40:27,007 - Tienes que hablar con Vito. - No puedo hablar con él. 857 00:40:27,008 --> 00:40:28,384 Tienes que hablar con él. 858 00:40:28,385 --> 00:40:30,386 Ella acaba de decir eso ella esta amenazando 859 00:40:30,387 --> 00:40:31,720 para llevarlo a la corte, 860 00:40:31,721 --> 00:40:33,055 y ella lo hará. 861 00:40:33,056 --> 00:40:34,723 te lo digo, Tenemos que mantenernos al margen. 862 00:40:34,724 --> 00:40:35,808 Déjalos resolverlo. 863 00:40:35,809 --> 00:40:38,144 Lo lamento. Lo sé. Es demasiado. 864 00:40:38,145 --> 00:40:39,895 Lo empeorará si lo llamo. 865 00:40:39,896 --> 00:40:41,438 Uh, no apuestes por eso. 866 00:40:41,439 --> 00:40:43,775 Cariño, te lo estoy diciendo lo empeoraría. 867 00:40:44,568 --> 00:40:46,695 Déjalo ir por ahora. Déjalo ir. 868 00:40:47,237 --> 00:40:49,363 [Voz en off de Frank] Si lo hubiera sabido lo que estaba bajando por la tubería 869 00:40:49,364 --> 00:40:50,281 con Vito y Ana, 870 00:40:50,282 --> 00:40:53,200 Habría hablado más. Habría dicho algo. 871 00:40:53,201 --> 00:40:55,161 Pero con Vito, es demasiado testarudo. 872 00:40:55,162 --> 00:40:56,287 No puedes hacerle cambiar de opinión. 873 00:40:56,288 --> 00:40:57,454 Vito, ahí estarás. 874 00:40:57,455 --> 00:40:58,664 [Vito] ¿Qué tiene que hacer mi esposa? 875 00:40:58,665 --> 00:40:59,957 ¿De qué estás hablando? a ella ahora para? 876 00:40:59,958 --> 00:41:01,041 ¿Eres consejero matrimonial? 877 00:41:01,042 --> 00:41:03,669 [Frank] Vito, ella llama a Bobbie diez veces al día. 878 00:41:03,670 --> 00:41:05,546 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿No contestas el teléfono? 879 00:41:05,547 --> 00:41:06,755 ¿No hacer nada? ¿Qué podemos hacer? 880 00:41:06,756 --> 00:41:08,007 [Vito] Eso, lo siento. 881 00:41:08,008 --> 00:41:09,967 Pero escucha, ella es... ella está bien. Ella está emocionada. 882 00:41:09,968 --> 00:41:11,135 Bueno, quiero decir, está nerviosa. 883 00:41:11,136 --> 00:41:12,888 ¿Qué vas a hacer? No es nada. Está bien. 884 00:41:14,598 --> 00:41:17,558 [Anna] Este hombre se hizo cargo mi negocio, 885 00:41:17,559 --> 00:41:19,727 y el esta intentando para destruirme. 886 00:41:19,728 --> 00:41:23,105 Dice que está arruinado. Él no lo es. 887 00:41:23,106 --> 00:41:26,150 el es millonario muchas veces. 888 00:41:26,151 --> 00:41:27,985 Obtiene miles. 889 00:41:27,986 --> 00:41:31,113 Miles en dinero libre de impuestos cada semana. 890 00:41:31,114 --> 00:41:34,784 yo tenia oro de 24 kilates y platos de platino. 891 00:41:35,493 --> 00:41:38,078 Mis cubiertos fueron los mejores. que el dinero puede comprar. 892 00:41:38,079 --> 00:41:41,874 Cada fin de semana Tendríamos fiestas. 893 00:41:41,875 --> 00:41:44,919 De veinticinco a 30 personas aparecería. 894 00:41:44,920 --> 00:41:47,839 Contrataríamos animadores de Nueva York. 895 00:41:49,049 --> 00:41:53,719 Tenía 30 vestidos arriba en mi vestidor. 896 00:41:53,720 --> 00:41:56,181 Entonces, no importa lo que diga, 897 00:41:56,806 --> 00:41:59,850 Créame, señoría, él tiene el dinero. 898 00:41:59,851 --> 00:42:03,938 Tiene clubes nocturnos. en Greenwich Village. 899 00:42:03,939 --> 00:42:06,440 Tiene huellas de perros en Virginia. 900 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 ¿Quién tiene una pista para perros? 901 00:42:07,943 --> 00:42:12,446 Le llenan bolsas de papel con dinero entregado a él. 902 00:42:12,447 --> 00:42:13,447 Cada semana. 903 00:42:13,448 --> 00:42:16,700 Y créame, señoría, Lo sé. Lo vi. 904 00:42:16,701 --> 00:42:18,578 Y déjame decirte algo, 905 00:42:19,120 --> 00:42:21,080 Por muy loco que parezca, 906 00:42:21,081 --> 00:42:22,707 Todavía lo amo. 907 00:42:23,291 --> 00:42:25,794 [se burla] Lo sé. Sueno loco. 908 00:42:26,419 --> 00:42:29,005 Pero si él quisiera que volviera, Volvería hoy. 909 00:42:29,881 --> 00:42:31,049 Esa es la verdad. 910 00:42:32,425 --> 00:42:35,345 Incluso me acerqué a su buen amigo Frank Costello, 911 00:42:35,887 --> 00:42:38,931 quien es un hombre muy importante en esta ciudad. 912 00:42:38,932 --> 00:42:41,850 Y tiene mucha influencia. con mi marido. 913 00:42:41,851 --> 00:42:42,936 [Juez] ¿Qué pasó? 914 00:42:43,645 --> 00:42:45,312 Frank le habló, 915 00:42:45,313 --> 00:42:48,024 y ni siquiera eso funcionó. 916 00:42:48,775 --> 00:42:51,402 Entonces, ya sabes, No sé qué decir. 917 00:42:51,403 --> 00:42:53,028 Ni siquiera escuchó a Frank Costello, 918 00:42:53,029 --> 00:42:55,490 y se conocen desde que son niños. 919 00:42:57,033 --> 00:42:58,576 Ni siquiera escuchó a franco. 920 00:43:01,121 --> 00:43:02,455 [Bobbie] ¿Cómo es esto posible? 921 00:43:02,998 --> 00:43:05,500 No puedo creer que ella haya mencionado su nombre en el tribunal. 922 00:43:06,293 --> 00:43:07,918 Si él simplemente le diera el dinero, 923 00:43:07,919 --> 00:43:10,087 ni siquiera lo harían estar en el tribunal. Yo... 924 00:43:10,088 --> 00:43:11,755 Si les diera el dinero, Sería bueno. 925 00:43:11,756 --> 00:43:13,966 - Pero no pude, Dios no lo quiera. - No se trata del dinero. 926 00:43:13,967 --> 00:43:15,884 Él la trató como un pedazo de basura. 927 00:43:15,885 --> 00:43:17,678 De eso se trata. 928 00:43:17,679 --> 00:43:19,722 Ella es una idiota. Es un maníaco. 929 00:43:19,723 --> 00:43:22,183 Y ahora estás en la portada del papel. 930 00:43:23,059 --> 00:43:24,686 Sólo hay que capear la tormenta. 931 00:43:25,937 --> 00:43:27,896 [Vito] Juez, tengo que admitirlo, Esta mujer es un rompecabezas. 932 00:43:27,897 --> 00:43:28,815 Gran rompecabezas. 933 00:43:29,482 --> 00:43:30,774 Ella vivió conmigo como mi esposa, 934 00:43:30,775 --> 00:43:32,819 y luego ella pone Me clavó un cuchillo, señoría. 935 00:43:33,570 --> 00:43:35,905 Ella testifica por todos lados que soy un gángster. 936 00:43:36,531 --> 00:43:37,990 Ahí es cuando todos Mis problemas comenzaron. 937 00:43:37,991 --> 00:43:40,159 Soy una persona hogareña. Un marido devoto. 938 00:43:40,160 --> 00:43:41,411 Ella misma lo dice. 939 00:43:42,329 --> 00:43:44,289 Me quedé en shock ante el lenguaje soez de mi esposa. 940 00:43:44,831 --> 00:43:46,165 En mi opinión, ella es una mujer enferma 941 00:43:46,166 --> 00:43:47,541 quien esta pasando un cambio de vida 942 00:43:47,542 --> 00:43:48,459 cuando ella voló la cooperativa. 943 00:43:48,460 --> 00:43:50,210 No creo que ella lo supiera lo que ella estaba haciendo 944 00:43:50,211 --> 00:43:51,211 o diciendo: Su Señoría. 945 00:43:51,212 --> 00:43:52,714 ¿Fuiste infiel? 946 00:43:53,715 --> 00:43:55,966 Sinceramente, juez, míreme. ¿Ves un Romeo? 947 00:43:55,967 --> 00:43:58,345 - [los asistentes a la corte se ríen] - ¿Eh? [risas] 948 00:43:59,554 --> 00:44:00,721 [Juez] Te han descrito como, 949 00:44:00,722 --> 00:44:02,222 "El rey de las raquetas". 950 00:44:02,223 --> 00:44:04,016 - Eso es ridículo. - Que eres millonario. 951 00:44:04,017 --> 00:44:04,933 Deseo. 952 00:44:04,934 --> 00:44:07,353 Buen pensamiento, Su Señoría, pero vuelve a equivocarse. 953 00:44:07,354 --> 00:44:08,645 Mi único ingreso es como gerente de 954 00:44:08,646 --> 00:44:10,856 la Compañía Comercial Colonial en la calle Washington. 955 00:44:10,857 --> 00:44:13,567 Recogemos papel de desecho desde las oficinas de Manhattan. 956 00:44:13,568 --> 00:44:15,403 Tengo mis impuestos. Puedo probarlo. 957 00:44:15,987 --> 00:44:17,613 [Anna] Cada palabra 958 00:44:17,614 --> 00:44:20,574 eso esta saliendo de la boca de este hombre ahora mismo 959 00:44:20,575 --> 00:44:21,867 es una completa mentira. 960 00:44:21,868 --> 00:44:23,786 ¿Por qué no nos haces un favor? Mantén la boca cerrada. 961 00:44:23,787 --> 00:44:24,912 Sería mejor. 962 00:44:24,913 --> 00:44:26,997 - Ella no está en su sano juicio. - [Anna] Creo que estás loca. 963 00:44:26,998 --> 00:44:28,957 - No. Sí, bueno, estoy loco. - [Anna] Estás loca. 964 00:44:28,958 --> 00:44:30,042 Eres el actor. 965 00:44:30,043 --> 00:44:33,295 Estás actuando ahora mismo para toda esta maldita corte. 966 00:44:33,296 --> 00:44:34,922 - Y todos lo saben. - [Juez] Señora. 967 00:44:34,923 --> 00:44:38,175 - El mejor actor del mundo. - Por favor contrólate. 968 00:44:38,176 --> 00:44:40,844 Mejor que Clark Gable. Él está sentado aquí mismo. 969 00:44:40,845 --> 00:44:42,679 Y estoy desconsolado 970 00:44:42,680 --> 00:44:45,391 que incluso tengo que estar aquí rogando por mi dinero. 971 00:44:45,392 --> 00:44:47,893 Este es el dinero que gané con tanto esfuerzo. ¿Bueno? 972 00:44:47,894 --> 00:44:51,688 Y trató de hacerse cargo todo mi negocio. 973 00:44:51,689 --> 00:44:53,107 ¿Puedes recoger? ¿tú mismo por favor? 974 00:44:53,108 --> 00:44:54,024 Eso es lo que hace. 975 00:44:54,025 --> 00:44:55,401 el consigue sus manos en todo. 976 00:44:55,402 --> 00:44:57,569 - ¿Bien? ¿Eso es lo que haces? - [Juez] Tómese un momento... 977 00:44:57,570 --> 00:44:59,947 - Pon tus manos en todo. - ...para recomponerse. 978 00:44:59,948 --> 00:45:01,907 Y luego se vuelve tuyo. 979 00:45:01,908 --> 00:45:03,283 No se que decir, Su Señoría. 980 00:45:03,284 --> 00:45:04,701 Ella no está en su sano juicio. esta señora. 981 00:45:04,702 --> 00:45:06,829 El da todo su dinero a las putanas. 982 00:45:06,830 --> 00:45:08,914 Ahí es donde van a las putitas sucias. 983 00:45:08,915 --> 00:45:10,582 Ahí es donde van. Por eso-- 984 00:45:10,583 --> 00:45:11,834 Quizás estés arruinado. 985 00:45:11,835 --> 00:45:13,710 - [Juez] Señora. - Quizás estés arruinado, Vito. 986 00:45:13,711 --> 00:45:15,421 - Porque tal vez le diste... - [golpes de mazo] 987 00:45:15,422 --> 00:45:16,630 ...todo tu dinero a las putas. 988 00:45:16,631 --> 00:45:18,006 Señora Genovese. Señora. 989 00:45:18,007 --> 00:45:19,883 - Recógete tú mismo. - No sé qué decir. 990 00:45:19,884 --> 00:45:22,469 Esto ahora es un circo. ahora mismo, contigo. 991 00:45:22,470 --> 00:45:24,263 - Eres un payaso. ¿Sí? - [golpes de mazo] 992 00:45:24,264 --> 00:45:26,014 No eres un gángster, eres un payaso. 993 00:45:26,015 --> 00:45:28,142 - Eres una decepción. - [los asistentes a la corte se ríen] 994 00:45:28,143 --> 00:45:30,394 [Franco] Vito invitó a la prensa local... 995 00:45:30,395 --> 00:45:32,187 Sí, esto es increíble. 996 00:45:32,188 --> 00:45:33,856 Invitó a la prensa local 997 00:45:33,857 --> 00:45:36,233 a una casita que compró en Freehold, Nueva Jersey, 998 00:45:36,234 --> 00:45:38,986 para mostrarle al tribunal que era un rígido de trabajo regular. 999 00:45:38,987 --> 00:45:40,821 Relajarse. Sí, ¿qué ¿ustedes esperan? 1000 00:45:40,822 --> 00:45:42,573 un grupo de chicos con ametralladoras 1001 00:45:42,574 --> 00:45:43,490 por todos lados? 1002 00:45:43,491 --> 00:45:45,033 - Ves demasiadas películas. - [riendo] 1003 00:45:45,034 --> 00:45:46,410 Escuchas a la policía demasiado. 1004 00:45:46,411 --> 00:45:48,203 Espero que tengan hambre. 1005 00:45:48,204 --> 00:45:50,998 Tengo que asegurarme de que todos ustedes Sal de aquí muy feliz. 1006 00:45:50,999 --> 00:45:52,583 Si no eres feliz, no soy feliz, 1007 00:45:52,584 --> 00:45:53,959 y luego voy a meterse en problemas. 1008 00:45:53,960 --> 00:45:55,752 Entonces tienes que escribir cosas bonitas. sobre mi. 1009 00:45:55,753 --> 00:45:58,213 Su esposa testificó que eras el jefe de la lotería. 1010 00:45:58,214 --> 00:45:59,590 - ¿El escándalo de los números? - [Vito] Sí. 1011 00:45:59,591 --> 00:46:00,966 según ella y todos los demás, 1012 00:46:00,967 --> 00:46:02,342 debo ser un hombre con como 12 cabezas. 1013 00:46:02,343 --> 00:46:04,553 Además de la lotería, dicen que soy el jefe de esto, 1014 00:46:04,554 --> 00:46:06,805 Yo soy el jefe de eso... Soy el jefe de todo. 1015 00:46:06,806 --> 00:46:08,933 ¿Pero sabes qué? Escribe lo que quieras. 1016 00:46:09,559 --> 00:46:11,602 Un par de salchichas para ti. 1017 00:46:11,603 --> 00:46:13,979 Después de comer, haz lo que quieras. 1018 00:46:13,980 --> 00:46:15,731 Dame el tercer grado. Lo que quieras. 1019 00:46:15,732 --> 00:46:16,899 Aférrate. Mira mi armario. 1020 00:46:16,900 --> 00:46:19,443 Tengo cinco trajes cinco pares de zapatos. 1021 00:46:19,444 --> 00:46:22,321 no he comprado un traje nuevo en, no sé, cinco años. 1022 00:46:22,322 --> 00:46:23,780 Sí. Lo siento, hay un poco de polvo. 1023 00:46:23,781 --> 00:46:24,698 ¿Qué pensaste? 1024 00:46:24,699 --> 00:46:26,450 Lo puse ahí ayer ¿Solo para engañaros? ¿Eh? 1025 00:46:26,451 --> 00:46:27,367 [ambos se ríen] 1026 00:46:27,368 --> 00:46:30,746 Vamos. mira mi mansión con las paredes de pladur. 1027 00:46:30,747 --> 00:46:32,623 Mira donde duermo. Ahí es donde duermo. 1028 00:46:32,624 --> 00:46:34,583 ¿Crees que estaría preocupado si Estoy tan cerca de la ventana. 1029 00:46:34,584 --> 00:46:35,501 Si hay un problema. 1030 00:46:35,502 --> 00:46:38,128 Preocupado por que alguien venga y disparame, ¿eh? No. 1031 00:46:38,129 --> 00:46:39,379 No tengo nada de qué preocuparme. 1032 00:46:39,380 --> 00:46:41,507 La cama está aquí la ventana está ahí. ¿Así que lo que? 1033 00:46:41,508 --> 00:46:42,758 Si tuviera algo que ocultar, 1034 00:46:42,759 --> 00:46:44,301 No te hubiera dejado en la puerta. 1035 00:46:44,302 --> 00:46:45,886 Dame algo de crédito. Vamos. 1036 00:46:45,887 --> 00:46:47,387 Iremos a las otras habitaciones. Toma una copa. 1037 00:46:47,388 --> 00:46:49,264 [Frank] Vito consiguió algo de atención positiva 1038 00:46:49,265 --> 00:46:50,182 en los periódicos 1039 00:46:50,183 --> 00:46:52,851 hasta que el juez falló a favor de Anna. 1040 00:46:52,852 --> 00:46:55,729 ella recibió la pensión alimenticia y control del Club Zebra. 1041 00:46:55,730 --> 00:46:57,856 Mi Señor, eso lo atrapó jodidamente loco. 1042 00:46:57,857 --> 00:46:58,983 Se volvió loco. 1043 00:46:59,901 --> 00:47:01,485 ["Té para dos" suena en el reproductor de casetes] 1044 00:47:01,486 --> 00:47:03,403 ♪ Te imagino sobre mis rodillas ♪ 1045 00:47:03,404 --> 00:47:06,990 ♪ Sólo té para dos Y dos para el té ♪ 1046 00:47:06,991 --> 00:47:09,159 ♪Yo para ti♪ 1047 00:47:09,160 --> 00:47:13,706 ♪ Tú para mí solo ♪ 1048 00:47:14,707 --> 00:47:18,168 ♪ Nadie cerca de nosotros Para vernos o escucharnos ♪ 1049 00:47:18,169 --> 00:47:21,797 ♪ Sin amigos ni relaciones. O vacaciones de fin de semana ♪ 1050 00:47:21,798 --> 00:47:28,304 ♪ No lo haremos saber Tenemos un teléfono, querida ♪ 1051 00:47:29,514 --> 00:47:32,641 ♪ El día amanecerá Y despertarás ♪ 1052 00:47:32,642 --> 00:47:35,979 ♪ Y hornearé Un pequeño pastelito de azúcar ♪ 1053 00:47:36,771 --> 00:47:41,109 ♪ Para que yo tome Para que todos los chicos vean ♪ 1054 00:47:47,031 --> 00:47:50,909 ♪ Formaremos una familia ♪ 1055 00:47:50,910 --> 00:47:56,082 ♪ ¿No puedes ver? ¿Qué tan felices seríamos? ♪ 1056 00:47:57,250 --> 00:47:59,252 [la canción se desvanece] 1057 00:47:59,752 --> 00:48:01,212 [Frank] Dentro de unos meses, 1058 00:48:01,754 --> 00:48:04,423 las repercusiones de Anna mencionando mi asociación 1059 00:48:04,424 --> 00:48:07,467 con Vito en el tribunal demostrado ser un desastre para mí. 1060 00:48:07,468 --> 00:48:09,303 {\an8}El titular lo identifica 1061 00:48:09,304 --> 00:48:11,931 {\an8}como cita, "El jugador Frank Costello". 1062 00:48:12,682 --> 00:48:14,308 {\an8}E incluso lo cita preguntando: 1063 00:48:14,309 --> 00:48:16,768 "¿Qué creen que soy? ¿Supermán?" 1064 00:48:16,769 --> 00:48:19,980 Bueno, no pensamos él es Superman. 1065 00:48:19,981 --> 00:48:22,107 y en la luz de la violencia de masas hoy 1066 00:48:22,108 --> 00:48:23,317 y la creciente amenaza de las drogas, 1067 00:48:23,318 --> 00:48:25,110 estas audiencias son para determinar 1068 00:48:25,111 --> 00:48:27,362 cómo un hombre como Frank Costello, 1069 00:48:27,363 --> 00:48:30,157 un jugador profesional quien ha sido condenado 1070 00:48:30,158 --> 00:48:32,743 de delitos que van de asalto 1071 00:48:32,744 --> 00:48:35,078 a portar un arma cargada, 1072 00:48:35,079 --> 00:48:37,205 todavía podría tener suficiente conexiones políticas 1073 00:48:37,206 --> 00:48:41,335 para nominar alcaldes, jueces y funcionarios de la ciudad, 1074 00:48:41,336 --> 00:48:44,755 dejando nuestras ciudades vulnerables a la corrupción municipal. 1075 00:48:44,756 --> 00:48:47,466 Incluso se menciona su nombre. como confidente cercano 1076 00:48:47,467 --> 00:48:50,845 del mafioso Vito Genovese en un caso del tribunal de familia. 1077 00:48:51,512 --> 00:48:53,055 [Jorge] Creo que te ves bien, Frank. 1078 00:48:53,056 --> 00:48:54,473 Parece... Te ves majestuosa. 1079 00:48:54,474 --> 00:48:57,351 De todos modos, esto es todo, uh, sólo una postura política. 1080 00:48:57,352 --> 00:48:58,977 La carrera de Kefauver para presidente. 1081 00:48:58,978 --> 00:48:59,895 Necesita publicidad. 1082 00:48:59,896 --> 00:49:01,313 el quiere conseguirlo en tus faldones. 1083 00:49:01,314 --> 00:49:02,564 Esa es una imagen cercana. 1084 00:49:02,565 --> 00:49:04,775 Me preocupaba que fueras a parece pesado. Un poco gordo. 1085 00:49:04,776 --> 00:49:05,692 Pero te ves bien. 1086 00:49:05,693 --> 00:49:07,110 - Sin papada. - Oh, bueno, yo-- 1087 00:49:07,111 --> 00:49:09,237 ¿Eh? Sin duda-- Bueno, ya sabes... 1088 00:49:09,238 --> 00:49:10,364 No quiero tu-- 1089 00:49:10,365 --> 00:49:12,115 - Gracias por el cumplido. - Escucha, luces majestuosa. 1090 00:49:12,116 --> 00:49:13,617 - ¿Eh? - Pareces de la realeza. 1091 00:49:13,618 --> 00:49:16,079 [risas] Sí. Realeza. 1092 00:49:16,913 --> 00:49:18,330 Entonces, ¿qué significa eso? ¿Qué quieres decir? 1093 00:49:18,331 --> 00:49:20,791 - ¿Qué opinas? - Fácil. Vamos a los tribunales. 1094 00:49:20,792 --> 00:49:23,001 Usted alega el Quinto. Vamos a almorzar. 1095 00:49:23,002 --> 00:49:25,296 Entonces solo el Quinto. ¿Eso es lo que estás diciendo? 1096 00:49:26,297 --> 00:49:28,549 Tengo un problema con eso. Deberíamos hablar de ello. 1097 00:49:29,092 --> 00:49:32,511 [suspira] Yo pagaré, Frank. ¿Está bien? Te compraré el almuerzo. 1098 00:49:32,512 --> 00:49:34,763 Eso es-- Esa es una oferta muy tentadora. 1099 00:49:34,764 --> 00:49:37,349 en tu nueva y elegante oficina que ayudé a pagar. 1100 00:49:37,350 --> 00:49:39,267 Pero ahora tenemos que seguir pagar el alquiler, Frank, 1101 00:49:39,268 --> 00:49:40,602 entonces te necesito para mantenerse bajo control. 1102 00:49:40,603 --> 00:49:42,604 Sí, sí, lo sé. Quiero mantenerte allí. 1103 00:49:42,605 --> 00:49:43,897 Quiero mantenerte ahí, como... 1104 00:49:43,898 --> 00:49:45,607 Mientras me mantengas fuera de problemas, 1105 00:49:45,608 --> 00:49:46,900 Puedo mantenerte allí. 1106 00:49:46,901 --> 00:49:48,318 [John Daly en la televisión] ...de nuestro programa. 1107 00:49:48,319 --> 00:49:49,778 la apariencia de nuestra misteriosa celebridad. 1108 00:49:49,779 --> 00:49:50,904 Y dado que nuestros expertos por aquí 1109 00:49:50,905 --> 00:49:53,365 reconocería nuestro famoso invitado a la vista, 1110 00:49:53,366 --> 00:49:55,075 les hemos proporcionado con los ojos vendados. 1111 00:49:55,076 --> 00:49:56,743 ¿Son todas esas vendas en los ojos? en su lugar, panel? 1112 00:49:56,744 --> 00:49:57,994 - Sí, sí. - ¡Sí! 1113 00:49:57,995 --> 00:49:59,579 [Daly] ¿Quieres entrar? retador misterioso, 1114 00:49:59,580 --> 00:50:01,207 e iniciar sesión, por favor? 1115 00:50:01,833 --> 00:50:03,209 [Audiencia televisiva aplaudiendo] 1116 00:50:08,881 --> 00:50:11,508 [Daly] Ahora, ven aquí y siéntate a mi lado. 1117 00:50:11,509 --> 00:50:12,426 Panel, como usted sabe, 1118 00:50:12,427 --> 00:50:13,885 en el caso de nuestra misteriosa celebridad, 1119 00:50:13,886 --> 00:50:15,554 nosotros dispensamos con las comodidades habituales 1120 00:50:15,555 --> 00:50:17,682 y bajar al interrogatorio general. 1121 00:50:18,349 --> 00:50:20,601 Uh, comencemos con lo general. interrogatorio con la señorita Francis. 1122 00:50:21,310 --> 00:50:23,228 ¿Estás en ¿El negocio del entretenimiento? 1123 00:50:23,229 --> 00:50:24,397 [público riendo] 1124 00:50:27,817 --> 00:50:28,859 No. 1125 00:50:28,860 --> 00:50:30,485 [Daly] No. Eso es uno menos. 1126 00:50:30,486 --> 00:50:32,154 - y faltan nueve. - [Francisco] ¿Qué? ¿No? 1127 00:50:32,155 --> 00:50:36,908 ¿Está bien? que un senador ¿va a... a un programa de juegos? 1128 00:50:36,909 --> 00:50:40,162 Uh, quiero verlo hablar sobre sus amigos políticos 1129 00:50:40,163 --> 00:50:42,165 en la nómina De vuelta en Tennessee. 1130 00:50:42,957 --> 00:50:45,333 O los ayudantes del sheriff que trabajan como aparcacoches 1131 00:50:45,334 --> 00:50:47,043 en los casinos en sus días libres. 1132 00:50:47,044 --> 00:50:48,254 Déjalo hablar de eso. 1133 00:50:48,796 --> 00:50:49,713 Sabes mucho. 1134 00:50:49,714 --> 00:50:51,047 deberías tener sus propias audiencias. 1135 00:50:51,048 --> 00:50:52,174 Sí. 1136 00:50:52,175 --> 00:50:54,217 Si lo hiciera, no estaría en ¿Cuál es mi línea? 1137 00:50:54,218 --> 00:50:56,136 - [risas] - [Frank se ríe] 1138 00:50:56,137 --> 00:50:58,765 ¿Estás dentro? ¿política federal? 1139 00:50:59,265 --> 00:51:00,098 [Kefauver] Sí. 1140 00:51:00,099 --> 00:51:02,434 [Cerf] ¿Eres tú? actualmente mezclado 1141 00:51:02,435 --> 00:51:04,978 en una muy famosa investigación? 1142 00:51:04,979 --> 00:51:06,063 [Kefauver] Sí. 1143 00:51:06,564 --> 00:51:08,315 [Cerf] Eh, ¿estás en el lado derecho 1144 00:51:08,316 --> 00:51:09,483 de esta investigación? 1145 00:51:09,484 --> 00:51:12,778 - Eso espero. - [Kilgallen] Oh, esa voz. 1146 00:51:12,779 --> 00:51:14,446 [Cerf] ¿Es usted el senador Kefauver? 1147 00:51:14,447 --> 00:51:16,741 - [la audiencia aplaude] - [Kefauver] Sí. Así es. 1148 00:51:23,206 --> 00:51:24,998 Rechazo respetuosamente para responder... 1149 00:51:24,999 --> 00:51:26,792 ...tus preguntas, con el argumento de que... 1150 00:51:26,793 --> 00:51:29,628 ... mi respuesta puede tender para incriminarme. 1151 00:51:29,629 --> 00:51:31,505 Rechazo respetuosamente responder 1152 00:51:31,506 --> 00:51:33,965 porque mi respuesta puede tender a incriminar... 1153 00:51:33,966 --> 00:51:35,217 ... podría tender para incriminarme. 1154 00:51:35,218 --> 00:51:37,385 ... mi respuesta puede tender para incriminarme. 1155 00:51:37,386 --> 00:51:38,929 Rechazo respetuosamente responder 1156 00:51:38,930 --> 00:51:42,432 porque mi respuesta puede tender a incriminarme. 1157 00:51:42,433 --> 00:51:45,769 Asesor principal Halley Continuará el interrogatorio. 1158 00:51:45,770 --> 00:51:47,395 Sr. Profaci, ¿eres el presidente? 1159 00:51:47,396 --> 00:51:48,939 de la Empresa de aceite de oliva Bella Mia 1160 00:51:48,940 --> 00:51:51,901 en la calle 79 en Bensonhurst, ¿Brooklyn, Nueva York? 1161 00:51:52,485 --> 00:51:53,860 me niego a responder 1162 00:51:53,861 --> 00:51:58,156 porque mis respuestas podría tender a incriminarme. 1163 00:51:58,157 --> 00:52:00,867 Señor Profaci, le pregunto. sobre su puesto de trabajo. 1164 00:52:00,868 --> 00:52:02,202 me niego a responder 1165 00:52:02,203 --> 00:52:04,955 porque mis respuestas podría tender a incriminarme. 1166 00:52:04,956 --> 00:52:06,957 Estas catalogado como tal en la guía telefónica. 1167 00:52:06,958 --> 00:52:09,376 me niego a responder con el argumento de que-- 1168 00:52:09,377 --> 00:52:11,838 La guía telefónica. Al menos puedes responder eso. 1169 00:52:12,797 --> 00:52:14,422 [Profaci] Me niego a responder 1170 00:52:14,423 --> 00:52:17,551 porque mis respuestas podría tender a incriminarme. 1171 00:52:17,552 --> 00:52:21,097 Muy bien, Sr. Profaci, Sólo... mantenlo simple. ¿Bueno? 1172 00:52:23,349 --> 00:52:24,350 ¿Cuántos años tiene? 1173 00:52:25,601 --> 00:52:28,019 Me niego respetuosamente para responder sobre la base-- 1174 00:52:28,020 --> 00:52:29,437 [Haley] ¿Cómo puedes negarte a responder? 1175 00:52:29,438 --> 00:52:31,357 estoy preguntando sobre tu fecha de nacimiento. 1176 00:52:33,025 --> 00:52:34,693 Una cosa puede llevar a la otra. 1177 00:52:34,694 --> 00:52:35,735 [los asistentes a la corte se ríen] 1178 00:52:35,736 --> 00:52:37,153 - ¿Puedes creer esto? - No puedo. 1179 00:52:37,154 --> 00:52:39,031 No puedo hacer eso. No puedo hacerlo. 1180 00:52:39,699 --> 00:52:41,741 Bueno, tienes que hacerlo. Todo el mundo está tomando la Quinta. 1181 00:52:41,742 --> 00:52:44,035 Bueno, si tomo el quinto, entonces... 1182 00:52:44,036 --> 00:52:45,620 ¿Quién me devolverá la llamada? Nadie. 1183 00:52:45,621 --> 00:52:47,289 Hay ciertas personas Lo sé-- 1184 00:52:47,290 --> 00:52:49,916 Van a tener demasiado miedo. No se arriesgarán. 1185 00:52:49,917 --> 00:52:50,959 Una vez que tome el quinto, 1186 00:52:50,960 --> 00:52:53,128 ciertas personas no lo son Voy a querer llamarme más. 1187 00:52:53,129 --> 00:52:55,171 ellos no quieren estar asociado. 1188 00:52:55,172 --> 00:52:57,799 Porque todo el mundo sabe sólo los culpables toman la Quinta. 1189 00:52:57,800 --> 00:52:58,717 Ya lo sabes. 1190 00:52:58,718 --> 00:53:00,969 ¿Qué quieres de mí? decirle al comité, Frank? 1191 00:53:00,970 --> 00:53:02,762 Diles que salven Su citación, George. 1192 00:53:02,763 --> 00:53:04,180 Testificaré voluntariamente. 1193 00:53:04,181 --> 00:53:07,017 No. Como su abogado, tengo que desaconsejamos que usted testifique. 1194 00:53:07,018 --> 00:53:08,518 lo admitiré Soy un ex contrabandista. 1195 00:53:08,519 --> 00:53:11,229 Admito que lo hice 11 meses. por un cargo de arma. 1196 00:53:11,230 --> 00:53:13,064 Un delito menor. Fue hace más de 30 años. 1197 00:53:13,065 --> 00:53:14,858 Quiero decir, hoy estoy un jugador profesional. 1198 00:53:14,859 --> 00:53:17,444 Estoy en bienes raíces. Doy a organizaciones benéficas. 1199 00:53:17,445 --> 00:53:18,612 - Pago mis impuestos. - Sí. Lo sé. 1200 00:53:18,613 --> 00:53:20,405 ¿Qué van a preguntar? Eso es todo lo que sé. 1201 00:53:20,406 --> 00:53:21,531 Esto no es Tammany Hall. franco. 1202 00:53:21,532 --> 00:53:22,449 Este es un panel 1203 00:53:22,450 --> 00:53:24,618 de senadores de Estados Unidos allá arriba. ¿Está bien? 1204 00:53:24,619 --> 00:53:27,495 Y no todos fueron en ¿Cuál es mi línea? la semana pasada. 1205 00:53:27,496 --> 00:53:29,247 son todos un grupo de los políticos, George. 1206 00:53:29,248 --> 00:53:31,041 Cosas un par de dólares en su bolsillo, 1207 00:53:31,042 --> 00:53:32,293 se van, ¿sabes? 1208 00:53:32,835 --> 00:53:34,210 Es sólo cuánto. 1209 00:53:34,211 --> 00:53:37,213 Dos dólares, diez dólares, 50 dólares, mil dólares. 1210 00:53:37,214 --> 00:53:39,132 Es lo mismo. Ellos quieren-- 1211 00:53:39,133 --> 00:53:40,550 Puedes pagarles en un segundo. 1212 00:53:40,551 --> 00:53:41,635 Está bien. 1213 00:53:41,636 --> 00:53:43,137 Sólo les diré No sé nada. 1214 00:53:44,221 --> 00:53:46,222 [Kefauver] Damas y caballeros, 1215 00:53:46,223 --> 00:53:48,016 si bien este es el de la nación 1216 00:53:48,017 --> 00:53:50,518 primero televisado audiencia en el congreso, 1217 00:53:50,519 --> 00:53:53,104 El señor Costello ha aceptado aparecer 1218 00:53:53,105 --> 00:53:55,106 y declarar voluntariamente. 1219 00:53:55,107 --> 00:53:57,359 Por lo tanto, para asegurar su privacidad, 1220 00:53:57,360 --> 00:53:59,903 la television en vivo las cámaras de retransmisión se abstendrán 1221 00:53:59,904 --> 00:54:02,073 de fotografiar La cara del señor Costello 1222 00:54:02,615 --> 00:54:03,991 durante su testimonio. 1223 00:54:05,034 --> 00:54:06,034 Sr. Halley. 1224 00:54:06,035 --> 00:54:07,620 - ¿Lo es? - Está en vivo. 1225 00:54:09,622 --> 00:54:11,081 ¿Alguna vez has sido conocido? por cualquier nombre 1226 00:54:11,082 --> 00:54:12,707 ¿Aparte de "Frank Costello"? 1227 00:54:12,708 --> 00:54:14,752 ¿Como "Francesco Castiglia"? 1228 00:54:15,378 --> 00:54:17,128 Castiglia era un apellido. 1229 00:54:17,129 --> 00:54:19,382 El nombre de mi madre era Saverio. 1230 00:54:20,049 --> 00:54:21,174 [Vito] Joder usa sus manos. 1231 00:54:21,175 --> 00:54:23,093 Están mostrando el tipo de cigarrillos que fuma. 1232 00:54:23,094 --> 00:54:24,552 ¿Qué es esto? ¿Un comercial de cigarrillos? 1233 00:54:24,553 --> 00:54:26,763 Ya sabes, mucha gente nacida en el extranjero, 1234 00:54:26,764 --> 00:54:29,516 cuando vinieron a américa, Usaron el apellido. 1235 00:54:29,517 --> 00:54:31,726 Cuando yo era niño, Podría haberlo usado. 1236 00:54:31,727 --> 00:54:33,478 [Halley] No estás usando el idioma ingles 1237 00:54:33,479 --> 00:54:34,896 cuando dices, "Podría haberlos usado." 1238 00:54:34,897 --> 00:54:37,315 "Podría haber" no significa nada gramaticalmente. 1239 00:54:37,316 --> 00:54:39,275 Bueno, lo siento, Sr. Halley. 1240 00:54:39,276 --> 00:54:40,568 no soy un hombre universitario como tú. 1241 00:54:40,569 --> 00:54:41,904 [risas] 1242 00:54:43,781 --> 00:54:45,031 [Haley] Eras un contrabandista. 1243 00:54:45,032 --> 00:54:46,783 - ¿Correcto? - Sí, lo era. 1244 00:54:46,784 --> 00:54:48,785 Casi todas las personas en este pais 1245 00:54:48,786 --> 00:54:50,245 quien tomó un trago durante esos tiempos 1246 00:54:50,246 --> 00:54:51,871 estaba en el negocio conmigo. 1247 00:54:51,872 --> 00:54:54,165 Toma el puto quinto, tu maldito-- 1248 00:54:54,166 --> 00:54:55,333 F-Frank. 1249 00:54:55,334 --> 00:54:56,793 ¿Cuál es el maldito problema? con el? 1250 00:54:56,794 --> 00:54:59,505 creo que estas familiarizado con un hombre llamado John Ormento. 1251 00:55:00,464 --> 00:55:01,673 Lo conozco, sí. 1252 00:55:01,674 --> 00:55:02,757 [Halley] ¿Estás consciente? 1253 00:55:02,758 --> 00:55:04,217 que John Ormento fue condenado recientemente 1254 00:55:04,218 --> 00:55:06,594 de una conspiración de narcóticos y se enfrenta a cadena perpetua? 1255 00:55:06,595 --> 00:55:08,138 no he pagado tanta atención. 1256 00:55:08,139 --> 00:55:09,931 hablando de cosas no debería estar hablando. 1257 00:55:09,932 --> 00:55:11,766 ¿Has prestado atención? al creciente peligro 1258 00:55:11,767 --> 00:55:12,935 de narcóticos en este país? 1259 00:55:13,978 --> 00:55:15,854 ¿A dónde vas? ¿Qué, estás jodidamente estupefacto? 1260 00:55:15,855 --> 00:55:17,189 ¿Qué te pasa? 1261 00:55:17,940 --> 00:55:19,191 Jodidamente loco. 1262 00:55:19,775 --> 00:55:21,818 - Me emocionó mucho. - [Tony] Lo sé. 1263 00:55:21,819 --> 00:55:24,529 Escuche este consejo: tome la quinta. ¡Toma el quinto! 1264 00:55:24,530 --> 00:55:25,822 [Frank] He pagado suficiente atención para saber 1265 00:55:25,823 --> 00:55:28,283 que es bajo y sucio negocio que comercia con la miseria 1266 00:55:28,284 --> 00:55:29,951 y que deberíamos deshacernos de él. 1267 00:55:29,952 --> 00:55:32,412 Saliendo en contra de las drogas Es muy noble, señor Costello. 1268 00:55:32,413 --> 00:55:34,414 Ciudadano honrado. Señor Legítimo. 1269 00:55:34,415 --> 00:55:35,623 Lárgate de aquí. 1270 00:55:35,624 --> 00:55:37,083 [Haley] Pero, ¿cómo nos deshacemos? 1271 00:55:37,084 --> 00:55:38,293 de ese otro vicio social? 1272 00:55:38,294 --> 00:55:40,128 Aquel en el que estas involucrado? 1273 00:55:40,129 --> 00:55:41,464 Juegos de azar ilegales. 1274 00:55:43,758 --> 00:55:45,216 [Franco] Bueno, para hacer eso, Sr. Halley, 1275 00:55:45,217 --> 00:55:48,136 tendrías que quemar todas las pistas 1276 00:55:48,137 --> 00:55:49,054 y dispara a todos los caballos. 1277 00:55:49,055 --> 00:55:50,848 [risas] 1278 00:55:52,016 --> 00:55:54,559 Quizás pienses que esto es gracioso, Sr. Costello, 1279 00:55:54,560 --> 00:55:55,935 pero los dos grandes enemigos 1280 00:55:55,936 --> 00:55:59,190 dentro de nuestras filas hoy Son criminales y comunistas. 1281 00:55:59,815 --> 00:56:01,483 Oh, otro bastardo ladrón. 1282 00:56:01,484 --> 00:56:03,651 Otro puto... Son lo mismo. 1283 00:56:03,652 --> 00:56:05,695 el mismo grupo de malditos ladrones. 1284 00:56:05,696 --> 00:56:08,032 - Déjeme preguntarle, señor Costello. - Todos los ladrones. 1285 00:56:08,574 --> 00:56:11,035 ¿Por qué querías serlo? ¿un ciudadano americano? 1286 00:56:11,994 --> 00:56:12,995 ¿Por qué? 1287 00:56:14,330 --> 00:56:15,955 Bueno, porque amo este país. 1288 00:56:15,956 --> 00:56:17,749 ¿Por qué querrías convertirte en ¿un ciudadano americano? 1289 00:56:17,750 --> 00:56:19,417 Sí. Sí. 1290 00:56:19,418 --> 00:56:22,087 Pero naciste aquí Hace 15 generaciones. 1291 00:56:22,088 --> 00:56:24,923 ¿Acaso sus abuelos no sus bisabuelos, 1292 00:56:24,924 --> 00:56:26,591 su tatara-tatara-tatara abuelos-- 1293 00:56:26,592 --> 00:56:28,259 estaban robando mucho antes de que alguna vez-- 1294 00:56:28,260 --> 00:56:29,761 Robaron a todo el mundo. 1295 00:56:29,762 --> 00:56:31,471 Ahora obtienen todos alto y poderoso. 1296 00:56:31,472 --> 00:56:32,931 Desde el momento en que tu se hizo ciudadano, 1297 00:56:32,932 --> 00:56:34,683 ¿Qué has hecho? para este país? 1298 00:56:37,436 --> 00:56:38,520 Pagué mis impuestos. 1299 00:56:38,521 --> 00:56:41,440 [los asistentes a la corte se ríen] 1300 00:56:43,150 --> 00:56:44,401 ¿Puedes recordar? 1301 00:56:45,903 --> 00:56:48,196 reunión con el alcalde William O'Dwyer en tu apartamento 1302 00:56:48,197 --> 00:56:50,366 con algunos jueces y ¿Los líderes de Tammany Hall? 1303 00:56:52,076 --> 00:56:54,077 - Oh-oh, allá vamos. - [Bonanno] Está bien, O'Dwyer. 1304 00:56:54,078 --> 00:56:55,162 [Tony] O'Dwyer. 1305 00:56:57,248 --> 00:56:59,041 Oh, franco, No puedo creer esto. 1306 00:57:00,960 --> 00:57:02,586 esto hubiera sido durante la guerra. 1307 00:57:08,217 --> 00:57:10,594 he tenido mucha gente en el apartamento. 1308 00:57:11,137 --> 00:57:12,804 [Haley] Cuando el alcalde O'Dwyer todavía era 1309 00:57:12,805 --> 00:57:13,931 el brooklyn fiscal de distrito. 1310 00:57:14,932 --> 00:57:16,724 Cuando estaba procesando alberto anastasia 1311 00:57:16,725 --> 00:57:17,767 de Asesinato, Incorporado. 1312 00:57:17,768 --> 00:57:20,019 ¿Estaba en tu apartamento? durante ese periodo? 1313 00:57:20,020 --> 00:57:21,730 Lo atraparon. Lo atraparon. 1314 00:57:22,690 --> 00:57:24,024 [tos] 1315 00:57:26,902 --> 00:57:28,361 [continúa la tos] 1316 00:57:28,362 --> 00:57:29,445 [Frank] Lo siento. 1317 00:57:29,446 --> 00:57:31,698 Consejero, ¿puedo tener un vaso de agua? 1318 00:57:31,699 --> 00:57:33,742 - Tengo una infección de garganta. - [Halley] Adelante, señor. 1319 00:57:35,995 --> 00:57:37,579 tienes ¿Una maldita infección de garganta? 1320 00:57:37,580 --> 00:57:39,205 Tienes una gran puta boca. Y estás estancado. 1321 00:57:39,206 --> 00:57:41,041 No sabes que carajo que ver contigo mismo. 1322 00:57:41,834 --> 00:57:44,043 [Halley] Nosotros simplemente Quiero saber, Sr. Costello, 1323 00:57:44,044 --> 00:57:46,796 ¿Cuántas veces el alcalde O'Dwyer estaba en tu apartamento 1324 00:57:46,797 --> 00:57:48,756 mientras él todavía era el Fiscal de distrito de Brooklyn. 1325 00:57:48,757 --> 00:57:51,010 ¿Fue una vez? ¿Dos veces? ¿Diez veces? 1326 00:57:51,635 --> 00:57:53,469 Lo más importante, ¿por qué estaba allí? 1327 00:57:53,470 --> 00:57:55,305 [Vito] No puede salir de esto. No puede salir. 1328 00:57:55,306 --> 00:57:56,931 Cállate, Eres un bastardo soplón. 1329 00:57:56,932 --> 00:57:58,016 No puede salir de eso. 1330 00:57:58,017 --> 00:57:59,809 [Halley] ¿Fueron las reuniones? en tu apartamento 1331 00:57:59,810 --> 00:58:01,978 para conseguir O'Dwyer Tammany apoyo al alcalde 1332 00:58:01,979 --> 00:58:03,646 y para atraparlo para detener su procesamiento 1333 00:58:03,647 --> 00:58:05,648 de Alberto Anastasia y ¿Asesinato, incorporado? 1334 00:58:05,649 --> 00:58:06,858 ¿Sí o no? 1335 00:58:06,859 --> 00:58:07,985 [inaudible] 1336 00:58:19,121 --> 00:58:21,206 No sabes que carajo que ver contigo mismo. 1337 00:58:21,207 --> 00:58:22,999 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡El quinto! 1338 00:58:23,000 --> 00:58:24,083 Está en el basurero ahora. 1339 00:58:24,084 --> 00:58:25,376 ¿Qué vas a hacer? Tiene razón. 1340 00:58:25,377 --> 00:58:26,294 Lo atraparon. 1341 00:58:26,295 --> 00:58:28,671 Abriste la puerta y Están entrando por la fuerza. 1342 00:58:28,672 --> 00:58:30,548 estos putos Bastardos protestantes. 1343 00:58:30,549 --> 00:58:32,384 [susurrando] Sí, no tienes que responder. 1344 00:58:33,469 --> 00:58:36,971 Uh, señor presidente, desde mi El cliente se ofreció a testificar. 1345 00:58:36,972 --> 00:58:38,640 uh, ¿podría regresar mañana? 1346 00:58:38,641 --> 00:58:40,308 para responder mejor todas tus preguntas? 1347 00:58:40,309 --> 00:58:41,893 No. 1348 00:58:41,894 --> 00:58:44,270 [Halley] Señor presidente, para llegar a la verdad, 1349 00:58:44,271 --> 00:58:46,356 necesitamos este testigo para responder estas preguntas ahora 1350 00:58:46,357 --> 00:58:47,982 mientras todavía está bajo juramento 1351 00:58:47,983 --> 00:58:49,359 y incapaz para refrescar su memoria 1352 00:58:49,360 --> 00:58:51,028 con otros testigos potenciales. 1353 00:58:52,029 --> 00:58:53,446 El testigo continuará. 1354 00:58:53,447 --> 00:58:55,573 cuantas veces te encontraste ¿O'Dwyer en tu apartamento? 1355 00:58:55,574 --> 00:58:57,492 Señor Presidente, Declaré voluntariamente. 1356 00:58:57,493 --> 00:58:59,994 te lo agradecería si pudiera volver mañana 1357 00:58:59,995 --> 00:59:01,080 cuando me siento mejor. 1358 00:59:01,956 --> 00:59:05,124 No puedes elegir. Tiene razón. 1359 00:59:05,125 --> 00:59:06,251 [Tony] ¿Quién se ofrece como voluntario? 1360 00:59:06,252 --> 00:59:08,378 Cheech ha perdido ¡Su maldita mente! 1361 00:59:08,379 --> 00:59:09,879 No, no deberías Estar jodidamente ahí. 1362 00:59:09,880 --> 00:59:11,631 deberías ser tomando la Quinta. 1363 00:59:11,632 --> 00:59:13,383 ¡Toma el puto quinto! 1364 00:59:13,384 --> 00:59:15,843 ¿Qué te pasa? Frank, Dios. 1365 00:59:15,844 --> 00:59:18,931 franco, ¿qué es? ¿Qué carajo te pasa? 1366 00:59:20,224 --> 00:59:21,433 ¿Soy un acusado? 1367 00:59:22,059 --> 00:59:23,060 [Halley] No. 1368 00:59:23,644 --> 00:59:25,104 ¿Es este un tribunal de justicia? 1369 00:59:25,854 --> 00:59:26,688 No. 1370 00:59:26,689 --> 00:59:28,189 ¿Estoy bajo arresto? 1371 00:59:28,190 --> 00:59:29,108 Usted no. 1372 00:59:30,109 --> 00:59:31,901 Bueno, entonces me voy. 1373 00:59:31,902 --> 00:59:33,695 Caminar. Bien. 1374 00:59:33,696 --> 00:59:35,280 Ahora finalmente camina. 1375 00:59:35,281 --> 00:59:37,240 [Asistentes a la corte clamando] 1376 00:59:37,241 --> 00:59:39,033 no salir en una audiencia en el Congreso. 1377 00:59:39,034 --> 00:59:43,289 Eso es desacato al Congreso. Corre el riesgo de ser arrestado. 1378 00:59:45,374 --> 00:59:47,375 - [reportero 1] ¡Oye, Frank! - [reportero 2] ¡Señor Costello! 1379 00:59:47,376 --> 00:59:50,420 Te digo que hay algo pensar en Estados Unidos. 1380 00:59:50,421 --> 00:59:52,131 [Toby] Quiero asegurarme de que tú... 1381 00:59:52,673 --> 00:59:54,173 - [Tony] Asfixia, jodido. - [Lucchese] Caminó. 1382 00:59:54,174 --> 00:59:55,426 [Profaci] Bueno, tuvo que caminar. 1383 00:59:55,968 --> 00:59:58,136 Le iban a preguntar sobre ¿Qué hizo con O'Dwyer? 1384 00:59:58,137 --> 00:59:59,262 Tuvo que marcharse. 1385 00:59:59,263 --> 01:00:03,016 Es la política. Lo que Frank hizo por Albert. 1386 01:00:03,017 --> 01:00:04,309 Por supuesto que van detrás de eso. 1387 01:00:04,310 --> 01:00:07,687 Lo que sea que hizo debería quedarse en esta maldita habitación, 1388 01:00:07,688 --> 01:00:09,147 no en la televisión. 1389 01:00:09,148 --> 01:00:12,150 Ya sabes, O'Dwyer estaba enviando todos a la silla. 1390 01:00:12,151 --> 01:00:13,067 - Sí. - ¿Recordar? 1391 01:00:13,068 --> 01:00:14,861 Y Albert fue el siguiente. 1392 01:00:14,862 --> 01:00:17,655 Pero antes del juicio iba a empezar, 1393 01:00:17,656 --> 01:00:21,117 O'Dwyer, deja el fiscal del distrito para postularse para alcalde. 1394 01:00:21,118 --> 01:00:22,243 De la nada, ¿verdad? 1395 01:00:22,244 --> 01:00:23,661 - Joey, ¿verdad? - [Bonanno] Vamos. 1396 01:00:23,662 --> 01:00:24,787 ¿Quién bromea con quién? 1397 01:00:24,788 --> 01:00:26,331 O'Dwyer es un ex policía. 1398 01:00:26,332 --> 01:00:28,166 No tiene dinero sin conexiones. 1399 01:00:28,167 --> 01:00:29,083 No tiene nada. 1400 01:00:29,084 --> 01:00:30,960 Ahora de repente él se postula para alcalde 1401 01:00:30,961 --> 01:00:33,254 con Tammany Hall respaldándolo. Vamos. 1402 01:00:33,255 --> 01:00:35,214 [Profaci] Y ese era Frank. quien lo tendió. 1403 01:00:35,215 --> 01:00:37,800 Vito, están buscando encontrar su conexión política. 1404 01:00:37,801 --> 01:00:39,427 ellos quieren saber si esto es lo que quieren. 1405 01:00:39,428 --> 01:00:41,220 - Esto es lo que buscan. - [Vito] Ya veo eso. 1406 01:00:41,221 --> 01:00:43,639 [Profaci] Especialmente después Reles salió por la ventana. 1407 01:00:43,640 --> 01:00:46,059 Porque O'Dwyer tenía Reles arrojado por la ventana, 1408 01:00:46,060 --> 01:00:47,852 Lo siguiente que sabes, Frank está cuidando de él. 1409 01:00:47,853 --> 01:00:50,855 ¿Recuerdas que fue? por la ventana del sexto piso? 1410 01:00:50,856 --> 01:00:53,066 Mientras él está siendo observado todo el día 1411 01:00:53,067 --> 01:00:54,400 por los propios policías de O'Dwyer. 1412 01:00:54,401 --> 01:00:56,194 Ahora puedes... ¿Qué significa eso? Te lo digo, ¿verdad? 1413 01:00:56,195 --> 01:00:58,488 Echó a Abe Reles por la ventana 1414 01:00:58,489 --> 01:01:01,783 porque O'Dwyer era ayudando a Frank, ¿verdad? 1415 01:01:01,784 --> 01:01:04,285 [Bonanno] Y la policía dijo... los policías dijeron, 1416 01:01:04,286 --> 01:01:06,496 "Reles intentó escapar". 1417 01:01:06,497 --> 01:01:08,873 ¿Quién sale? de una ventana del sexto piso 1418 01:01:08,874 --> 01:01:10,291 ¿Con una sábana de cinco pies? [risas] 1419 01:01:10,292 --> 01:01:11,459 - Quiero decir-- - [Tony] Así es. 1420 01:01:11,460 --> 01:01:13,795 [Profaci] Correcto. Tú... Correcto. ¿Crees esa mierda? 1421 01:01:13,796 --> 01:01:15,630 ¿O'Dwyer? yo no lo hice no creer nada 1422 01:01:15,631 --> 01:01:17,465 hasta que O'Dwyer consiguió juramentado como alcalde. 1423 01:01:17,466 --> 01:01:19,258 [Lucchese] ¿Qué te dice eso, Vito? 1424 01:01:19,259 --> 01:01:21,220 - Le salvó el culo a Albert. - [Profaci] Sí. 1425 01:01:21,845 --> 01:01:23,262 Entonces, ¿qué piensas? me dice? 1426 01:01:23,263 --> 01:01:25,348 Frank tiene mucha influencia. políticamente, ¿sabes? 1427 01:01:25,349 --> 01:01:26,265 Te lo digo. 1428 01:01:26,266 --> 01:01:28,434 Si pudiera arreglar esa cosa para Alberto, 1429 01:01:28,435 --> 01:01:29,937 ¿Qué te dice eso? 1430 01:01:30,771 --> 01:01:32,230 - Está bien. - Frank tiene músculos. 1431 01:01:32,231 --> 01:01:33,398 ¿Qué te dice eso? 1432 01:01:33,399 --> 01:01:34,982 sobre Cheech's ¿Conexiones políticas? 1433 01:01:34,983 --> 01:01:35,900 Ese es el punto. 1434 01:01:35,901 --> 01:01:38,320 [Bonanno] Conseguí un alcalde elegido, por el amor de Cristo. 1435 01:01:39,405 --> 01:01:42,031 [Frank] Una de las desventajas de las audiencias 1436 01:01:42,032 --> 01:01:44,575 es que expusieron La conexión de Anastasia 1437 01:01:44,576 --> 01:01:45,911 y lealtad hacia mí. 1438 01:01:46,495 --> 01:01:48,996 Y conociendo a Vito, Mmmm, eso es un no-no. 1439 01:01:48,997 --> 01:01:50,081 A él no le va a gustar eso. 1440 01:01:50,082 --> 01:01:52,668 ["Dinero (Eso es lo que quiero)" jugando] 1441 01:02:05,431 --> 01:02:06,889 [Frank] Me dirigía a sentarse 1442 01:02:06,890 --> 01:02:08,808 con Vito en el Waldorf. 1443 01:02:08,809 --> 01:02:12,145 Y mis frustraciones con él. estaba en un punto de ebullición. 1444 01:02:12,146 --> 01:02:14,856 Quiero decir, hice 14 meses. por desacato al Congreso. 1445 01:02:14,857 --> 01:02:16,899 Nada de eso habría alguna vez sucedió 1446 01:02:16,900 --> 01:02:18,734 sin que Anna lo mencione esta estrecha relación 1447 01:02:18,735 --> 01:02:21,989 que vito y yo teniamos en la audiencia del tribunal de familia. 1448 01:02:22,614 --> 01:02:25,992 Fui un mafioso una vez más en las mentes de muchos. Demasiado. 1449 01:02:25,993 --> 01:02:27,785 Ahora todo lo que Vito tenía que hacer era pagarle. 1450 01:02:27,786 --> 01:02:30,037 Eso es todo lo que tenía que hacer. Fin de la historia. 1451 01:02:30,038 --> 01:02:32,039 Y el centro de Vito tácticas brutales 1452 01:02:32,040 --> 01:02:34,375 estaban causando todo tipo de problemas para nosotros. 1453 01:02:34,376 --> 01:02:37,128 Sin mencionar su continuo implicación en el asunto de las drogas, 1454 01:02:37,129 --> 01:02:40,089 lo que temía era sobre para estallar en nuestras caras 1455 01:02:40,090 --> 01:02:41,549 y derribarnos a todos. 1456 01:02:41,550 --> 01:02:43,551 Estaba enojado. Estaba frustrado con él, 1457 01:02:43,552 --> 01:02:46,472 y necesitaba que dejara de hacerlo Estas malditas cosas locas. 1458 01:03:04,615 --> 01:03:05,615 ¿Entonces que hay de nuevo? 1459 01:03:05,616 --> 01:03:06,992 Bueno, ¿por dónde empiezo? 1460 01:03:07,868 --> 01:03:09,494 Con los federales mirando para encerrarte-- 1461 01:03:09,495 --> 01:03:12,413 ¿Para esto estoy aquí? ¿Por qué estoy aquí? ¿Eh? 1462 01:03:12,414 --> 01:03:13,498 ¿Para hablar de esto? 1463 01:03:13,499 --> 01:03:15,249 Te advertí sobre ellos. Mira lo que pasó. 1464 01:03:15,250 --> 01:03:16,751 fui muy paciente la última vez. 1465 01:03:16,752 --> 01:03:18,252 Te hablé de eso. 1466 01:03:18,253 --> 01:03:20,087 ¿Qué hiciste? Nada. ¿A dónde me llevó? 1467 01:03:20,088 --> 01:03:21,172 ¿A dónde me llevó? 1468 01:03:21,173 --> 01:03:22,590 vas a derribarnos a todos. 1469 01:03:22,591 --> 01:03:24,300 ¿Qué tan simple tengo que hacerlo? 1470 01:03:24,301 --> 01:03:25,843 Te esperé. 1471 01:03:25,844 --> 01:03:28,262 te esperé para devolverme a donde estaba. 1472 01:03:28,263 --> 01:03:29,639 Para enderezarme la manera correcta. 1473 01:03:29,640 --> 01:03:30,890 ¿Qué hiciste? Nada. 1474 01:03:30,891 --> 01:03:32,266 - Nada. - Está bien. 1475 01:03:32,267 --> 01:03:34,560 Me hiciste parecer algo Una especie de maldito morto di fama. 1476 01:03:34,561 --> 01:03:36,270 ¿Qué carajo? Franco. 1477 01:03:36,271 --> 01:03:39,023 Vito. Vito, es solo una cuestión de tiempo. 1478 01:03:39,024 --> 01:03:40,983 estas bajando un camino muy peligroso, 1479 01:03:40,984 --> 01:03:42,360 y lo sabes. 1480 01:03:42,361 --> 01:03:44,320 Y no hemos estado por caminos peligrosos antes? 1481 01:03:44,321 --> 01:03:46,155 De repente, no podemos ir por caminos peligrosos? 1482 01:03:46,156 --> 01:03:48,032 este es un camino que no voy a bajar, 1483 01:03:48,033 --> 01:03:49,951 porque vas a derribarnos a todos. 1484 01:03:49,952 --> 01:03:50,868 Éste no es el camino. 1485 01:03:50,869 --> 01:03:52,453 Sabes que es solo una cuestión de tiempo. 1486 01:03:52,454 --> 01:03:53,663 Te van a pillar. 1487 01:03:53,664 --> 01:03:55,081 te escapaste con dos asesinatos ya. 1488 01:03:55,082 --> 01:03:56,916 Están buscando atraparte. Te atraparán. 1489 01:03:56,917 --> 01:04:00,461 Ellos te atraparán. Ya lo sabes. 1490 01:04:00,462 --> 01:04:02,713 No querías escucharme. Seguiste tu propio camino. 1491 01:04:02,714 --> 01:04:04,632 Pero tienes que saber Esto va a explotar. 1492 01:04:04,633 --> 01:04:07,510 Recordemos algo. Te puse donde estás hoy. 1493 01:04:07,511 --> 01:04:09,805 Es por mi culpa. Por mi culpa. 1494 01:04:10,722 --> 01:04:12,056 Y si yo fuera tú, Yo aceptaría esto 1495 01:04:12,057 --> 01:04:13,140 porque esto es demasiado grande. 1496 01:04:13,141 --> 01:04:14,559 tengo que decirte, es demasiado grande. 1497 01:04:14,560 --> 01:04:16,811 Nadie quiere que lo pellizquen pero ese es el riesgo que corres. 1498 01:04:16,812 --> 01:04:18,854 - ¿A mí? Asumo ese riesgo. - Pero tú no estás donde yo estoy. 1499 01:04:18,855 --> 01:04:19,939 No estás donde estoy yo. 1500 01:04:19,940 --> 01:04:21,315 Y no estoy de acuerdo con esto y-- 1501 01:04:21,316 --> 01:04:23,734 No puedes seguir así. Están sobre ti. 1502 01:04:23,735 --> 01:04:25,611 cuantas veces ¿Tengo que decir eso? 1503 01:04:25,612 --> 01:04:26,988 [tartamudea] Es sólo cuestión de tiempo. 1504 01:04:26,989 --> 01:04:28,782 Tienes esos Dos asesinatos ya. 1505 01:04:29,283 --> 01:04:30,992 Ese fue el riesgo que corriste. Mira adónde te llevó. 1506 01:04:30,993 --> 01:04:32,159 Tú me lo diste. 1507 01:04:32,160 --> 01:04:33,494 ese era tu riesgo que tomaste. 1508 01:04:33,495 --> 01:04:36,581 Te fuiste a Italia. Por mucho tiempo. 1509 01:04:36,582 --> 01:04:38,291 Por eso no estás donde estoy. 1510 01:04:38,292 --> 01:04:40,376 Porque estás fuera de control. Eres una bala perdida. 1511 01:04:40,377 --> 01:04:41,794 Eres un puto vaquero borracho. 1512 01:04:41,795 --> 01:04:43,879 - ¿Qué estás haciendo? - Señor Legítimo. 1513 01:04:43,880 --> 01:04:45,840 Señor Buen Ciudadano. Señor recaudador de fondos. 1514 01:04:45,841 --> 01:04:48,050 Con toda esa mierda cosas buenas para los ciudadanos. 1515 01:04:48,051 --> 01:04:50,344 Crees que no lo son ¿Vas a atraparte a ti también? ¿Eh? 1516 01:04:50,345 --> 01:04:52,638 ¿Quieres estar involucrado en organizaciones benéficas y todo eso? 1517 01:04:52,639 --> 01:04:53,973 Eso es muy lindo, Cheech. 1518 01:04:53,974 --> 01:04:55,891 Pero no lo olvides, eres un mafioso, 1519 01:04:55,892 --> 01:04:57,518 eres un gángster. Vamos. 1520 01:04:57,519 --> 01:04:58,811 ¿De qué estamos hablando? 1521 01:04:58,812 --> 01:05:00,187 no quieres ser involucrado con basura 1522 01:05:00,188 --> 01:05:01,439 debido al tiempo podrías conseguir? 1523 01:05:01,440 --> 01:05:02,982 estas preocupado sobre ser atrapado? 1524 01:05:02,983 --> 01:05:04,025 Ya te atraparon. 1525 01:05:04,026 --> 01:05:06,027 No querías tomar el Quinto, ¿y qué pasó? 1526 01:05:06,028 --> 01:05:07,028 Tienes 18 meses. 1527 01:05:07,029 --> 01:05:08,613 - Dieciocho meses. - Catorce. 1528 01:05:08,614 --> 01:05:10,281 Sí. Catorce, 18, lo mismo. 1529 01:05:10,282 --> 01:05:11,490 ¿Y qué obtuvimos? Nada. 1530 01:05:11,491 --> 01:05:13,367 tomamos el quinto y mantuvimos la boca cerrada. 1531 01:05:13,368 --> 01:05:16,329 Y es por eso que crearon el Quinto para gente como nosotros. 1532 01:05:16,330 --> 01:05:18,456 Y ahora, apuesto a que vas a ser un ciudadano legítimo 1533 01:05:18,457 --> 01:05:20,166 como estos putos senadores mafiosos 1534 01:05:20,167 --> 01:05:22,002 en esos malditos comités. 1535 01:05:22,586 --> 01:05:24,670 ¿Quieres ser como ellos? Vamos. No eres como ellos. 1536 01:05:24,671 --> 01:05:27,089 Son gente extraña. Ellos son-- Ellos son-- Ellos son-- 1537 01:05:27,090 --> 01:05:28,716 Son de otro planeta. 1538 01:05:28,717 --> 01:05:30,801 y son dueños este maldito país. 1539 01:05:30,802 --> 01:05:33,429 Son mafiosos más grandes de lo que jamás podríamos ser, 1540 01:05:33,430 --> 01:05:34,556 y lo sabes. 1541 01:05:35,057 --> 01:05:36,307 y tienes esta infección de garganta? 1542 01:05:36,308 --> 01:05:38,309 ¿Qué pasa con esta garganta? infección, ¿eh? [tos falsa] 1543 01:05:38,310 --> 01:05:39,727 ¿A qué se debe todo eso, eh? 1544 01:05:39,728 --> 01:05:41,562 Intentaste hablar a tu manera fuera de algo 1545 01:05:41,563 --> 01:05:42,980 nunca podrás Habla para salir de esto. 1546 01:05:42,981 --> 01:05:44,940 De repente quieres estar mitad dentro, mitad fuera, 1547 01:05:44,941 --> 01:05:46,067 medio mafioso. 1548 01:05:46,068 --> 01:05:47,818 No puedes tener las dos cosas. 1549 01:05:47,819 --> 01:05:49,612 O estás en o estás fuera. 1550 01:05:49,613 --> 01:05:51,447 Y si estás a mitad de camino o la mitad, 1551 01:05:51,448 --> 01:05:53,574 eso no significa que no lo seas Voy a ser atrapado de la misma manera 1552 01:05:53,575 --> 01:05:55,201 Podría quedar atrapado o podría bajar. 1553 01:05:55,202 --> 01:05:56,328 Es lo mismo. 1554 01:05:56,828 --> 01:05:58,162 Vamos. No seas ingenuo. 1555 01:05:58,163 --> 01:06:00,122 No controlamos esto, alguien más lo hace. 1556 01:06:00,123 --> 01:06:01,499 Y luego ¿Dónde carajo estamos? 1557 01:06:01,500 --> 01:06:02,750 Muy abajo en la escalera. 1558 01:06:02,751 --> 01:06:04,794 Y te lo digo, eso no puede suceder. 1559 01:06:04,795 --> 01:06:06,420 Ya lo sabes. No puede suceder. 1560 01:06:06,421 --> 01:06:08,005 Vito, Vito, Vito, escúchame. 1561 01:06:08,006 --> 01:06:10,509 porque esto es una sentencia de muerte. 1562 01:06:13,095 --> 01:06:15,012 Es un gran, gran error. 1563 01:06:15,013 --> 01:06:16,222 Mira, haz lo que quieras. 1564 01:06:16,223 --> 01:06:17,932 ¿Quieres ser diplomático? Eso es asunto tuyo. 1565 01:06:17,933 --> 01:06:20,018 ¿A mí? Soy un gángster. 1566 01:06:20,769 --> 01:06:23,480 Soy un mafioso. Eso es todo. Eso es todo. Esa es la vida. 1567 01:06:28,527 --> 01:06:30,194 [Franco] Habíamos llegado a un bloqueo. 1568 01:06:30,195 --> 01:06:31,654 pude ver que no habia manera 1569 01:06:31,655 --> 01:06:34,448 alguna vez iba a cambiar de opinión a Vito alguna vez. Alguna vez. 1570 01:06:34,449 --> 01:06:36,367 Pero el hecho ¿Que intentaría matarme? 1571 01:06:36,368 --> 01:06:38,829 Nunca, nunca hice eso entra en mi mente. 1572 01:06:42,249 --> 01:06:44,875 [Joven Vito] Saco. Yo no pongo. 1573 01:06:44,876 --> 01:06:47,420 [haciendo eco] Saco. Yo no pongo. 1574 01:06:47,421 --> 01:06:49,840 Saco. Yo no pongo. 1575 01:06:54,136 --> 01:06:55,429 [Vicente] Éste es para ti, Frank. 1576 01:06:56,263 --> 01:06:59,473 [Emcee de Copa] Louis Prima y Keely Smith, ¡todos! 1577 01:06:59,474 --> 01:07:01,350 [Frank] ... tengo que hacer algunas cosas en el apartamento. 1578 01:07:01,351 --> 01:07:02,811 ...he visto quién te disparó. 1579 01:07:03,812 --> 01:07:05,062 Él estaba parado allí mismo. 1580 01:07:05,063 --> 01:07:06,480 ¿Qué pasa ahora? 1581 01:07:06,481 --> 01:07:07,983 Recibí el mensaje. 1582 01:07:13,780 --> 01:07:15,198 [Bobbie] ¿Quieres compañía? 1583 01:07:15,949 --> 01:07:17,409 Oh sí. Mira lo que pasó. 1584 01:07:19,077 --> 01:07:20,244 Es Mandy. 1585 01:07:20,245 --> 01:07:22,455 - Mandy me sorprendió. - Sí. 1586 01:07:22,456 --> 01:07:25,624 Él los hizo de visón sobrante de la tienda. 1587 01:07:25,625 --> 01:07:28,669 - Muy lindo. Sí. - ¿No son preciosos? Bueno. 1588 01:07:28,670 --> 01:07:30,504 Muy reflexivo. ¿Quieres que los lleve? 1589 01:07:30,505 --> 01:07:31,964 Sí. Llévalos a dar un pequeño paseo. 1590 01:07:31,965 --> 01:07:33,758 - Está bien. - ¿Quieres que vaya? 1591 01:07:33,759 --> 01:07:35,551 No, estarán bien. No tardaremos mucho. 1592 01:07:35,552 --> 01:07:38,304 Hace un poco de frío afuera pero no tardarán. 1593 01:07:38,305 --> 01:07:40,766 Yo... no estoy hablando sobre los perros. 1594 01:07:41,266 --> 01:07:42,809 - [Frank suspira] - Está bien. 1595 01:07:44,227 --> 01:07:45,060 Bueno. 1596 01:07:45,061 --> 01:07:46,771 ¿Vito sabe que quieres dejarlo? 1597 01:07:46,772 --> 01:07:48,689 Por supuesto que sí. Eso es todo lo que siempre quiso. 1598 01:07:48,690 --> 01:07:50,567 Eso es todo. No te preocupes por eso. 1599 01:07:51,234 --> 01:07:52,235 Bien. 1600 01:07:52,944 --> 01:07:54,779 Porque eso es lo que tengo buscado desde hace años. 1601 01:07:54,780 --> 01:07:57,615 Lo sé, lo sé, lo sé. Está bien. 1602 01:07:57,616 --> 01:07:58,700 Estar a salvo. 1603 01:08:08,168 --> 01:08:09,169 Vamos. 1604 01:08:10,545 --> 01:08:11,546 Vamos. 1605 01:08:12,422 --> 01:08:13,423 Vamos. 1606 01:08:14,549 --> 01:08:15,634 [perro se queja] 1607 01:08:19,095 --> 01:08:20,430 [Franco] Vamos, ya. Vamos. 1608 01:08:21,056 --> 01:08:22,265 Muy bien, ¿estás listo? 1609 01:08:24,434 --> 01:08:26,186 Estoy abriendo la puerta. Vamos. 1610 01:08:27,103 --> 01:08:28,396 Vamos, vamos. 1611 01:08:29,272 --> 01:08:31,357 [Frank] Como yo era caminando por el parque, 1612 01:08:31,358 --> 01:08:33,735 me di cuenta de un peso fue quitado de mis hombros. 1613 01:08:34,277 --> 01:08:36,111 Envié a Richie Boy hablar con vito 1614 01:08:36,112 --> 01:08:37,613 para decirle Me estaba alejando. 1615 01:08:37,614 --> 01:08:39,198 Eso es todo. Estoy fuera. 1616 01:08:39,199 --> 01:08:40,282 Y la comisión, 1617 01:08:40,283 --> 01:08:42,285 ellos pueden resolver Los problemas con Vito. 1618 01:08:43,245 --> 01:08:44,912 ¿A mí? Sólo me voy a relajar. 1619 01:08:44,913 --> 01:08:47,958 Viaja y disfruta del resto. años de mi vida con Bobbie. 1620 01:08:51,586 --> 01:08:52,712 [Frank] Mira lo que hace. 1621 01:08:53,755 --> 01:08:55,840 ella me hace poner Estos abrigos encima. 1622 01:08:55,841 --> 01:08:58,092 - Son adorables. - Porque tienen frío. 1623 01:08:58,093 --> 01:08:59,510 - Este chico. - Sí. 1624 01:08:59,511 --> 01:09:01,763 - Sí. - Eso es un... Bueno... 1625 01:09:03,098 --> 01:09:04,974 Tienen una vida mejor que nosotros. 1626 01:09:04,975 --> 01:09:06,184 Créelo. 1627 01:09:07,310 --> 01:09:08,603 Sin argumentos. 1628 01:09:09,729 --> 01:09:10,896 Entonces, ¿qué dijo? 1629 01:09:10,897 --> 01:09:12,273 Vito no te cree. 1630 01:09:12,274 --> 01:09:13,732 Quiero decir, es ridículo. 1631 01:09:13,733 --> 01:09:15,402 no sé por qué él no me creería. 1632 01:09:15,902 --> 01:09:18,112 Bueno... quiero decir, lo conozco. 1633 01:09:18,113 --> 01:09:19,613 Sé lo que estás diciendo, por supuesto. 1634 01:09:19,614 --> 01:09:22,284 Esto es lo que... Esto es El problema con este chico. 1635 01:09:23,743 --> 01:09:26,246 Llegó a casa. Él no confía en ti. 1636 01:09:27,163 --> 01:09:30,166 Él te disparó sin autorización. 1637 01:09:31,084 --> 01:09:33,752 ¿Qué le impedirá tomando otra oportunidad contra ti 1638 01:09:33,753 --> 01:09:35,796 sin autorización? 1639 01:09:35,797 --> 01:09:36,797 [Frank gruñe] 1640 01:09:36,798 --> 01:09:39,466 Tienes que convencerlo que realmente quieres dejarlo. 1641 01:09:39,467 --> 01:09:41,428 Sí, sí. Pero... 1642 01:09:44,723 --> 01:09:45,724 ¿Sabes qué? 1643 01:09:47,893 --> 01:09:49,894 Dile que haga al niño entregarse. 1644 01:09:49,895 --> 01:09:50,811 ¿Eh? 1645 01:09:50,812 --> 01:09:53,063 Dile a Vito que haga a Vincent entregarse. 1646 01:09:53,064 --> 01:09:54,649 - ¿Hablas en serio? - Lo digo en serio. 1647 01:09:55,775 --> 01:09:57,234 Sabes que hay una persecución fuera por él. 1648 01:09:57,235 --> 01:09:58,152 ¿Así que lo que? 1649 01:09:58,153 --> 01:09:59,194 Él se entrega, 1650 01:09:59,195 --> 01:10:00,821 te juro que no lo es la persona que me disparó. 1651 01:10:00,822 --> 01:10:02,824 ¿Qué van a hacer? Soy su principal testigo. 1652 01:10:03,408 --> 01:10:04,992 Eso es todo. Caso cerrado. 1653 01:10:04,993 --> 01:10:07,494 Porque eso es tan sólido como puede ser. 1654 01:10:07,495 --> 01:10:09,873 quiero decir, No toco al niño. 1655 01:10:10,498 --> 01:10:13,168 Eso es todo. Él camina. Todo el mundo-- 1656 01:10:13,793 --> 01:10:15,419 Todos están bien. 1657 01:10:15,420 --> 01:10:18,547 El niño se va a casa. Finalmente Vito se hace cargo. 1658 01:10:18,548 --> 01:10:20,842 Me voy de aquí. Estoy jubilado. Eso es todo. 1659 01:10:21,635 --> 01:10:22,968 Eso es todo. 1660 01:10:22,969 --> 01:10:24,595 Llévales eso. 1661 01:10:24,596 --> 01:10:26,388 Y asegúrate que Vito se asegura 1662 01:10:26,389 --> 01:10:28,557 que el niño trae un fiador con él también, 1663 01:10:28,558 --> 01:10:29,642 además de su abogado, 1664 01:10:29,643 --> 01:10:30,768 y que la policía sepa cuando 1665 01:10:30,769 --> 01:10:32,269 y donde exactamente se van a encontrar 1666 01:10:32,270 --> 01:10:33,605 así que no hay ninguna cagada. 1667 01:10:34,272 --> 01:10:36,649 Está bien, se lo llevaré. y volver a usted. 1668 01:10:36,650 --> 01:10:37,734 Está bien. 1669 01:10:41,363 --> 01:10:42,489 Es un lindo día. 1670 01:10:43,865 --> 01:10:46,450 Un poco de frío. Hace demasiado frío para los perros. 1671 01:10:46,451 --> 01:10:48,870 Los perros obtuvieron la vida. Mira... Aquí. 1672 01:10:49,621 --> 01:10:50,579 Ponles abrigos. 1673 01:10:50,580 --> 01:10:52,081 tengo miedo Me van a robar. 1674 01:10:52,082 --> 01:10:54,124 Estoy caminando en el parque, alguien va a robar el... 1675 01:10:54,125 --> 01:10:55,042 [Boiardo se ríe] 1676 01:10:55,043 --> 01:10:57,044 ...no sólo los abrigos, pero los perros también. 1677 01:10:57,045 --> 01:10:59,338 Ella me matará. Nunca podré volver a casa. 1678 01:10:59,339 --> 01:11:00,422 Oh, Dios. 1679 01:11:00,423 --> 01:11:02,341 Eso es todo lo que Bobbie necesita. para que yo lo haga. 1680 01:11:02,342 --> 01:11:04,802 Son estos malditos perros. Todo son ellos. 1681 01:11:04,803 --> 01:11:06,136 - Sí. Escucha-- - Ya sabes. 1682 01:11:06,137 --> 01:11:07,222 Son nuestros hijos. 1683 01:11:07,973 --> 01:11:09,766 - [Boiardo] Mira ese perro. - [Frank] Sí. 1684 01:11:11,184 --> 01:11:12,519 Bueno, bien. 1685 01:11:33,707 --> 01:11:34,958 - Hola, Cheech. - Ey. 1686 01:11:35,500 --> 01:11:36,835 - Ey. - Ey. Sí. 1687 01:11:37,419 --> 01:11:38,627 Déjame ver esto. 1688 01:11:38,628 --> 01:11:41,130 Mira lo que ese animal te hizo a ti. 1689 01:11:41,131 --> 01:11:42,381 - ¿Qué son éstos? - Algunas flores. 1690 01:11:42,382 --> 01:11:43,424 Esos son para ti. 1691 01:11:43,425 --> 01:11:44,718 - ¿Para mí? - Seguro. 1692 01:11:45,301 --> 01:11:47,970 Es muy amable de tu parte. Caramba. Alabama. [risas] 1693 01:11:47,971 --> 01:11:50,222 - ¿Entonces te vas? - Sí. 1694 01:11:50,223 --> 01:11:51,765 Le diste el visto bueno al niño regresando? 1695 01:11:51,766 --> 01:11:52,850 Sí. Sí. 1696 01:11:52,851 --> 01:11:55,561 Ya sabes, para mí, Albert, es-- 1697 01:11:55,562 --> 01:11:57,104 no quiero No más sorpresas. 1698 01:11:57,105 --> 01:11:59,606 Jesucristo, Frank. No puedes marcharte. 1699 01:11:59,607 --> 01:12:01,192 [Frank tartamudea] 1700 01:12:01,693 --> 01:12:03,569 Se acabó. Yo no-- tengo que-- [suspiros] 1701 01:12:03,570 --> 01:12:05,404 No puede haber terminado. Lo que hizo estuvo mal. 1702 01:12:05,405 --> 01:12:07,489 Sé que estuvo mal. ¿Pero y qué? Sentarse. 1703 01:12:07,490 --> 01:12:08,907 Sí importa. 1704 01:12:08,908 --> 01:12:11,118 Fue en contra de las reglas. ¿Bueno? 1705 01:12:11,119 --> 01:12:12,661 Quiero decir, sin las reglas, 1706 01:12:12,662 --> 01:12:14,329 son solo vaqueros e indios ahí fuera. 1707 01:12:14,330 --> 01:12:15,748 Las reglas no son alrededor más. 1708 01:12:15,749 --> 01:12:17,416 Es diferente ahora. Es un momento diferente. 1709 01:12:17,417 --> 01:12:19,543 Quizás sea diferente para ti. No es diferente para mí. 1710 01:12:19,544 --> 01:12:21,670 Para mí todavía importa lo que hizo ese hijo de puta. 1711 01:12:21,671 --> 01:12:23,005 Déjame sacarlo. 1712 01:12:23,006 --> 01:12:25,716 Problema resuelto. Luego volvamos a ser agradable y ordenado. 1713 01:12:25,717 --> 01:12:27,509 Tu forma de hacer negocios. 1714 01:12:27,510 --> 01:12:28,927 [tartamudeo] Mira. Mira-- 1715 01:12:28,928 --> 01:12:30,345 No pasó nada. 1716 01:12:30,346 --> 01:12:31,805 No me mataron. Falló. 1717 01:12:31,806 --> 01:12:33,474 Estoy aquí, estoy hablando. 1718 01:12:33,475 --> 01:12:35,226 Está bien. Está bien. Eso-- 1719 01:12:35,727 --> 01:12:36,810 no quiero que me maten 1720 01:12:36,811 --> 01:12:38,353 por algo que ya no quiero más. 1721 01:12:38,354 --> 01:12:40,355 ¿De qué estás hablando? 1722 01:12:40,356 --> 01:12:42,441 Si alguien va a morir, no serás tú. 1723 01:12:42,442 --> 01:12:44,234 No, no quiero nadie mató. 1724 01:12:44,235 --> 01:12:45,320 Vamos. 1725 01:12:47,322 --> 01:12:48,656 No quiero que maten a nadie. 1726 01:12:49,783 --> 01:12:50,784 ¿Bueno? 1727 01:12:52,368 --> 01:12:53,368 Bueno. 1728 01:12:53,369 --> 01:12:55,829 Escucha, cuídate de ese bulto en tu cabeza. 1729 01:12:55,830 --> 01:12:56,747 Está bien. 1730 01:12:56,748 --> 01:12:58,207 yo me ocuparé de todo lo demás. 1731 01:12:58,208 --> 01:13:00,167 Y hasta que llegue esto se enderezó, 1732 01:13:00,168 --> 01:13:01,710 empezar a llevar una pieza. 1733 01:13:01,711 --> 01:13:03,463 [Frank gruñe] Gracias por las flores. 1734 01:13:04,547 --> 01:13:05,590 Te acompañaré. 1735 01:13:07,217 --> 01:13:08,342 - Hola. - [Bobbie] ¿Ese era Albert? 1736 01:13:08,343 --> 01:13:09,927 Sí, acaba de llegar. para verme. 1737 01:13:09,928 --> 01:13:12,055 Saluda, mira como estoy. Eso es todo. 1738 01:13:12,722 --> 01:13:14,057 Trajo flores. 1739 01:13:16,309 --> 01:13:17,352 Eso fue amable de su parte. 1740 01:13:19,020 --> 01:13:21,105 - ¿Estás bien? - Todo está bien. 1741 01:13:21,106 --> 01:13:22,774 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 1742 01:14:09,696 --> 01:14:12,614 [Boiardo] Por favor, Alberto. Antes de comenzar, 1743 01:14:12,615 --> 01:14:14,658 sé que eres haciendo preguntas. 1744 01:14:14,659 --> 01:14:16,076 Se ha discutido. 1745 01:14:16,077 --> 01:14:17,536 ¿De qué estás hablando? 1746 01:14:17,537 --> 01:14:19,121 [Lucchese] Lo hecho, hecho está. 1747 01:14:19,122 --> 01:14:21,206 esta siendo considerado como algo interno 1748 01:14:21,207 --> 01:14:22,791 dentro de su propia familia. 1749 01:14:22,792 --> 01:14:24,835 es para frank y vito para decidir. 1750 01:14:24,836 --> 01:14:26,170 Y nadie más. 1751 01:14:26,171 --> 01:14:28,298 El hombre fue en contra su propio jefe. 1752 01:14:29,048 --> 01:14:31,717 Frank es sólo el jefe. porque Vito se lo regaló. 1753 01:14:31,718 --> 01:14:33,260 Lo recuerdas, Alberto. 1754 01:14:33,261 --> 01:14:36,221 No es que Vito no lo fuera. el jefe antes que Frank. 1755 01:14:36,222 --> 01:14:37,139 ¿Bien? 1756 01:14:37,140 --> 01:14:40,726 Además, Richie dice que Frank estuvo de acuerdo. marcharse solo. 1757 01:14:40,727 --> 01:14:42,769 - ¿Bien? - Tienes que respetar eso. 1758 01:14:42,770 --> 01:14:45,480 Sí, bueno, Frank estuvo de acuerdo. demasiado. 1759 01:14:45,481 --> 01:14:47,274 Jesús Cristo. Después de lo sucedido, 1760 01:14:47,275 --> 01:14:49,484 Ni siquiera debería haberlo hecho para pedir el visto bueno. 1761 01:14:49,485 --> 01:14:51,320 Pero no es asunto nuestro. 1762 01:14:51,321 --> 01:14:53,739 te estas involucrando donde no es necesario. 1763 01:14:53,740 --> 01:14:55,449 es para su propia familia para decidir. 1764 01:14:55,450 --> 01:14:56,658 A mí no. 1765 01:14:56,659 --> 01:14:57,868 Para mí es blanco y negro. 1766 01:14:57,869 --> 01:15:00,287 El hombre disparó a su propio jefe. 1767 01:15:00,288 --> 01:15:02,414 - Eso es una sentencia de muerte. - [Bonanno] Alberto. Por favor. 1768 01:15:02,415 --> 01:15:04,082 Nadie murió aquí. 1769 01:15:04,083 --> 01:15:06,210 Nadie tiene que apresurarse en cualquier cosa. 1770 01:15:06,211 --> 01:15:08,212 Si Vito no lo sabe Lo que hizo estuvo mal. 1771 01:15:08,213 --> 01:15:09,796 entonces vito no lo sabe una maldita cosa. 1772 01:15:09,797 --> 01:15:11,798 - Vamos. Vamos. - [Profaci] Alberto. 1773 01:15:11,799 --> 01:15:13,383 Oye, para. 1774 01:15:13,384 --> 01:15:15,010 - Cálmate, ¿vale? - ¿Calma? 1775 01:15:15,011 --> 01:15:16,387 ¿Y qué, sois todos estúpidos? 1776 01:15:17,222 --> 01:15:18,597 No cortes esto de raíz, 1777 01:15:18,598 --> 01:15:21,225 ¿Quién puede decir uno propio? ¿No vendrá tras de ti? 1778 01:15:21,226 --> 01:15:22,935 Lo dejaste escapar con esto, 1779 01:15:22,936 --> 01:15:24,311 es una luz verde para todos. 1780 01:15:24,312 --> 01:15:27,105 Suficiente. Suficiente. 1781 01:15:27,106 --> 01:15:28,273 Ya votamos. 1782 01:15:28,274 --> 01:15:32,194 Richie dijo el propio Frank Votamos con nosotros tres. 1783 01:15:32,195 --> 01:15:33,153 Eso es todo. 1784 01:15:33,154 --> 01:15:35,447 nosotros cuatro contra uno de ustedes. 1785 01:15:35,448 --> 01:15:36,782 Esas son las reglas. 1786 01:15:36,783 --> 01:15:38,784 - Si quieres tus reglas. - [Anastasia] ¿Sí? 1787 01:15:38,785 --> 01:15:42,121 Y nadie ha hecho ningún movimiento sobre un jefe hasta la semana pasada. 1788 01:15:42,747 --> 01:15:44,289 ¡Hasta la semana pasada! 1789 01:15:44,290 --> 01:15:46,751 Alguien hizo un movimiento en un jefe! 1790 01:15:47,835 --> 01:15:49,294 Dime que estoy equivocado. 1791 01:15:49,295 --> 01:15:51,129 Adelante, vamos. Dime. 1792 01:15:51,130 --> 01:15:52,882 Dime. Dime que estoy equivocado. 1793 01:15:54,926 --> 01:15:57,886 Después de lo que hizo, Ni siquiera necesito un visto bueno. 1794 01:15:57,887 --> 01:16:01,223 Haces un movimiento contra un jefe, es un contrato abierto. 1795 01:16:01,224 --> 01:16:02,767 Y cada uno de ustedes lo sabe. 1796 01:16:07,981 --> 01:16:09,107 Tu-- 1797 01:16:11,067 --> 01:16:13,443 [Profaci] Alberto, vuelve aquí. Vuelve aquí. 1798 01:16:13,444 --> 01:16:14,653 [Lucchese] ¿A dónde vas? 1799 01:16:14,654 --> 01:16:17,031 [cantando "Tutti Frutti"] 1800 01:16:23,871 --> 01:16:25,540 ¿Puedes creer? ¿Esto es un gran éxito? 1801 01:16:26,499 --> 01:16:28,251 - Los tiempos están cambiando. - Sí. 1802 01:16:29,127 --> 01:16:31,545 has estado sentado frente a este televisor todo el día. 1803 01:16:31,546 --> 01:16:32,921 ¿Estás bien? 1804 01:16:32,922 --> 01:16:35,758 Sí, sí. Yo sólo... yo soy practicando la jubilación anticipada. 1805 01:16:36,509 --> 01:16:38,594 [Bobbie se burla] Ojalá. 1806 01:16:39,095 --> 01:16:40,637 [presentador de televisión] Interrumpimos esta transmisión. 1807 01:16:40,638 --> 01:16:42,015 con un boletín especial de noticias. 1808 01:16:42,557 --> 01:16:45,600 Vicente Gigante, el Pistolero fugitivo de 28 años 1809 01:16:45,601 --> 01:16:47,519 buscado para interrogatorio en conexión 1810 01:16:47,520 --> 01:16:50,188 con el del mes pasado intento fallido de asesinato 1811 01:16:50,189 --> 01:16:53,067 del supuesto de Nueva York el jefe criminal Frank Costello, 1812 01:16:53,651 --> 01:16:54,943 se ha entregado. 1813 01:16:54,944 --> 01:16:58,030 Ahora te regresamos a tu programa programado regularmente. 1814 01:16:58,031 --> 01:16:59,197 ["Tutti Frutti" continúa] 1815 01:16:59,198 --> 01:17:00,283 Lo sabías. 1816 01:17:04,412 --> 01:17:05,413 Esperaba. 1817 01:17:07,415 --> 01:17:08,624 ¿Estará a cargo? 1818 01:17:09,834 --> 01:17:11,044 Bueno, ese es el punto. 1819 01:17:12,545 --> 01:17:13,629 ¿Confías en él? 1820 01:17:14,213 --> 01:17:15,630 esto es todo él siempre ha querido. 1821 01:17:15,631 --> 01:17:17,967 Bueno, lo ha conseguido todo. quería antes. 1822 01:17:18,551 --> 01:17:19,802 Sí, bueno... 1823 01:17:20,470 --> 01:17:22,430 eso fue amor. Esto es un negocio. 1824 01:17:25,141 --> 01:17:27,143 [termina la canción] 1825 01:17:35,735 --> 01:17:38,278 Sr. Keith, estoy señalando directamente al demandado. 1826 01:17:38,279 --> 01:17:40,155 Un tal Sr. Vicente Gigante. 1827 01:17:40,156 --> 01:17:41,615 ¿Es ese el hombre? te encontraste 1828 01:17:41,616 --> 01:17:43,493 ¿El día que le dispararon al Sr. Costello? 1829 01:17:44,786 --> 01:17:46,287 No puedo decirlo con seguridad. 1830 01:17:46,829 --> 01:17:49,581 lo identificaste a la policía esa noche. 1831 01:17:49,582 --> 01:17:50,999 Sí, pero parece diferente ahora. 1832 01:17:51,000 --> 01:17:55,003 ¿Tienes dificultades? identificar al acusado? 1833 01:17:55,004 --> 01:17:55,921 Sí, eso es correcto. 1834 01:17:55,922 --> 01:17:58,882 ¿Es cierto que eres legalmente ciego del ojo derecho 1835 01:17:58,883 --> 01:18:00,842 y gravemente deteriorado en el otro? 1836 01:18:00,843 --> 01:18:02,803 - [oftalmólogo] ¿Uno o dos? - Dos. 1837 01:18:02,804 --> 01:18:03,970 Eso es lo que dijo mi médico. 1838 01:18:03,971 --> 01:18:05,514 ¿Puedo ofrecer respetuosamente? 1839 01:18:05,515 --> 01:18:08,600 El oftalmólogo del Sr. Keith. informar al tribunal? 1840 01:18:08,601 --> 01:18:10,686 - ¿Uno o dos? - Dos. 1841 01:18:11,104 --> 01:18:13,021 [Kamen] ¿Puedes al menos admitirlo? ¿Alguien te disparó? 1842 01:18:13,022 --> 01:18:14,064 Sí. 1843 01:18:14,065 --> 01:18:16,817 - Intentó quitarte la vida. - Sí. 1844 01:18:16,818 --> 01:18:18,361 Gritó tu nombre. 1845 01:18:19,112 --> 01:18:20,112 [Franco] Sí. 1846 01:18:20,113 --> 01:18:22,406 Estabas aproximadamente seis pies de distancia de él. 1847 01:18:22,407 --> 01:18:24,450 Entonces como no pudiste ¿lo has visto? 1848 01:18:25,743 --> 01:18:27,120 Mi cabeza estaba vuelta. 1849 01:18:27,912 --> 01:18:31,164 [jurado] Encontramos al acusado, Vicente Gigante, 1850 01:18:31,165 --> 01:18:33,417 - no culpable de todos los cargos. - [murmuran los asistentes a la corte] 1851 01:18:33,418 --> 01:18:35,502 Nos gustaría agradecer a los jurados. por su servicio. 1852 01:18:35,503 --> 01:18:37,003 El jurado se despide. 1853 01:18:37,004 --> 01:18:38,256 [golpes de mazo] 1854 01:18:41,134 --> 01:18:42,259 no lo sé qué decir, franco. 1855 01:18:42,260 --> 01:18:44,595 - Gracias. - Está bien, chico. No te preocupes. 1856 01:18:45,138 --> 01:18:46,596 Eres un buen hombre, Frank. Gracias. 1857 01:18:46,597 --> 01:18:48,348 - Le estrechaste la mano. - ¿Así que lo que? 1858 01:18:48,349 --> 01:18:50,725 Intentó matar... Intentó matarte, Frank. 1859 01:18:50,726 --> 01:18:53,104 Es sólo un mensajero, George. Vamos. 1860 01:18:55,940 --> 01:18:57,942 [rock and roll tocando en la máquina de discos] 1861 01:18:59,944 --> 01:19:02,488 - [los clientes aplauden] - [risas] 1862 01:19:06,742 --> 01:19:07,577 [Profaci] Oye. 1863 01:19:08,536 --> 01:19:10,830 - Hizo lo correcto, ¿eh? - Oye, ven aquí. Ven aquí. 1864 01:19:11,747 --> 01:19:13,248 [Vito] Vicente, ¿qué eres? hablando de? 1865 01:19:13,249 --> 01:19:15,834 ¿Qué hizo bien? ¿Qué derecho? "Hizo lo correcto". 1866 01:19:15,835 --> 01:19:16,960 ¿De qué estás hablando? 1867 01:19:16,961 --> 01:19:18,712 Él hizo lo correcto para sí mismo. 1868 01:19:18,713 --> 01:19:20,840 ¿De qué estás hablando? "Lo correcto". 1869 01:19:22,633 --> 01:19:24,801 Sí, claro, pero todavía estoy... Estoy afuera, ¿sabes? 1870 01:19:24,802 --> 01:19:26,136 Estás afuera. Estás afuera. 1871 01:19:26,137 --> 01:19:28,013 Estás caminando. Todavía estás caminando. 1872 01:19:28,014 --> 01:19:30,515 ¿Sabes quién más? ¿Sigue caminando? ¿Eh? 1873 01:19:30,516 --> 01:19:32,893 ¿Quién más? ¿Eh? ¿Eh? 1874 01:19:32,894 --> 01:19:34,269 Mantén la boca cerrada. 1875 01:19:34,270 --> 01:19:36,230 ¿Quién más está todavía? caminando, ¿eh? 1876 01:19:36,898 --> 01:19:38,107 Sí, está bien. 1877 01:19:38,649 --> 01:19:40,734 [Frank] Con Vinny libre, mi jubilación parecía buena. 1878 01:19:40,735 --> 01:19:42,444 Si tan solo pudiera mantén a Alberto en silencio 1879 01:19:42,445 --> 01:19:44,237 hasta que recogieron a vito por trata. 1880 01:19:44,238 --> 01:19:45,530 [Bobbie] tenemos mucho cafe 1881 01:19:45,531 --> 01:19:47,283 para cualquiera que quiera una recarga. 1882 01:19:47,867 --> 01:19:49,701 vamos a ser en la otra habitación. 1883 01:19:49,702 --> 01:19:50,786 Entremos. 1884 01:20:01,088 --> 01:20:04,008 Entonces, voy a necesitar un favor. 1885 01:20:05,384 --> 01:20:06,594 Cualquier cosa. 1886 01:20:07,136 --> 01:20:08,137 Eso no. 1887 01:20:09,555 --> 01:20:10,556 ¿Qué? 1888 01:20:11,140 --> 01:20:12,807 Necesito que vayas a algún lado. 1889 01:20:12,808 --> 01:20:14,142 ¿A mí? 1890 01:20:14,143 --> 01:20:15,770 Sí, claro, solo yo. 1891 01:20:16,354 --> 01:20:17,897 ¿Y a dónde se supone que debo ir? 1892 01:20:19,524 --> 01:20:21,400 -Cuba. - ¿De qué estás hablando? 1893 01:20:21,984 --> 01:20:26,571 Los federales están tras Vito con lo de los narcóticos, 1894 01:20:26,572 --> 01:20:28,532 así que habrá un gran jurado. 1895 01:20:28,533 --> 01:20:30,368 vas a ser en esa lista de testigos. 1896 01:20:30,952 --> 01:20:32,078 Maldita sea. 1897 01:20:32,620 --> 01:20:34,162 Maldita sea, lo sabía. 1898 01:20:34,163 --> 01:20:35,914 te lo dije ese maldito vendedor ambulante 1899 01:20:35,915 --> 01:20:37,792 iba a joder las cosas para todos. 1900 01:20:40,836 --> 01:20:42,630 ¿Sabes sobre Alberto? ¿Vas a Cuba? 1901 01:20:43,381 --> 01:20:44,923 - Sí, eso es lo que oigo. - Sí. 1902 01:20:44,924 --> 01:20:46,425 ¿Por qué va allí? 1903 01:20:47,009 --> 01:20:48,635 ¿No escuchaste? ¿No lo sabías? 1904 01:20:48,636 --> 01:20:49,720 No. 1905 01:20:51,013 --> 01:20:52,013 Yo-- 1906 01:20:52,014 --> 01:20:54,392 Todo el mundo lo sabía. Simplemente asumí que lo sabías. 1907 01:20:55,893 --> 01:20:57,311 Bueno, ¿por qué va a Cuba? 1908 01:20:58,062 --> 01:20:59,564 Por eso tienes que estar lejos. 1909 01:21:00,189 --> 01:21:02,399 Sin extradición. Sin citación. 1910 01:21:02,400 --> 01:21:04,526 Sin gran jurado. Nada donde hay-- 1911 01:21:04,527 --> 01:21:05,944 El único lugar es La Habana. 1912 01:21:05,945 --> 01:21:07,028 ¿Hablas en serio? 1913 01:21:07,029 --> 01:21:08,363 puedes hacer todo ahí abajo 1914 01:21:08,364 --> 01:21:09,489 la forma en que lo haces aquí. 1915 01:21:09,490 --> 01:21:11,116 no habrá ningún problema con eso. 1916 01:21:11,117 --> 01:21:12,367 Eso se puede solucionar. 1917 01:21:12,368 --> 01:21:14,703 Quieres que me mueva ¿Todo el camino a Cuba? 1918 01:21:14,704 --> 01:21:17,455 Es un viaje en avión de 35 minutos. de Miami. 1919 01:21:17,456 --> 01:21:19,708 Oye, no es nada. Es... 1920 01:21:19,709 --> 01:21:22,169 Lo importante es que estás fuera del país. 1921 01:21:22,753 --> 01:21:24,921 Eres un millón de millas del gran jurado. 1922 01:21:24,922 --> 01:21:25,881 ¿Tú entiendes? 1923 01:21:26,340 --> 01:21:27,757 Frank lo está atrapando fuera del camino 1924 01:21:27,758 --> 01:21:29,718 como ofrenda para ti. 1925 01:21:29,719 --> 01:21:31,761 Bueno, para hacerte saber 1926 01:21:31,762 --> 01:21:34,223 que el esta regalando su protección. 1927 01:21:34,599 --> 01:21:36,766 ¿Y qué te pasa? si estoy hasta ahí abajo? 1928 01:21:36,767 --> 01:21:39,519 ¿A mí? Yo... me voy a retirar. 1929 01:21:39,520 --> 01:21:41,896 Estoy jubilado. Me voy de aquí. Me fui. 1930 01:21:41,897 --> 01:21:44,149 Te dije antes que es-- Eso es lo que es. 1931 01:21:44,150 --> 01:21:45,233 Voy a ir a Roma. 1932 01:21:45,234 --> 01:21:47,652 Que tengas una buena cena. después de que se lo entregue. 1933 01:21:47,653 --> 01:21:49,863 Sí, bueno, ¿por qué ¿Enviándolo allí? 1934 01:21:49,864 --> 01:21:51,323 Bueno, ¿adónde irá? enviarlo? 1935 01:21:51,324 --> 01:21:53,617 No sé. ¿Por qué allí? ¿Por qué no Brasil? 1936 01:21:53,618 --> 01:21:55,118 ¿Por qué no en un lugar más lejano? 1937 01:21:55,119 --> 01:21:56,745 como donde hay un océano entre nosotros? 1938 01:21:56,746 --> 01:21:58,288 ¿Por qué lo envía tan cerca? 1939 01:21:58,289 --> 01:22:00,041 Bueno, Cuba es un lindo lugar. 1940 01:22:00,583 --> 01:22:03,084 Nunca pensaste que Cuba ¿Fue más que solo eso? 1941 01:22:03,085 --> 01:22:05,253 - Hay juegos de azar ahí abajo. - Sí. 1942 01:22:05,254 --> 01:22:07,340 Nunca pensaste que podría ser eso? ¿El juego? 1943 01:22:07,882 --> 01:22:09,258 Quiero decir, eso es lo que pienso. 1944 01:22:10,426 --> 01:22:11,635 Está tramando algo. 1945 01:22:11,636 --> 01:22:15,013 Cuando lo acusan, Estarás en La Habana. 1946 01:22:15,014 --> 01:22:15,930 Ajá. 1947 01:22:15,931 --> 01:22:17,475 Estarás lejos de todo esto. 1948 01:22:20,978 --> 01:22:23,188 Está bien. La comisión es voy a estar mirando 1949 01:22:23,189 --> 01:22:25,149 para que alguien se haga cargo. 1950 01:22:27,443 --> 01:22:28,486 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1951 01:22:33,074 --> 01:22:35,660 Les dije que lo eres la mejor persona para esto. 1952 01:22:36,285 --> 01:22:38,328 alguien como tu quién seguirá las reglas. 1953 01:22:38,329 --> 01:22:39,412 Haces lo correcto. 1954 01:22:39,413 --> 01:22:42,166 Estás lejos en La Habana, haces tu propio negocio. 1955 01:22:42,708 --> 01:22:45,336 Discreto. Manténgase alejado de los problemas. 1956 01:22:46,420 --> 01:22:49,382 tu les muestras de lo que eres capaz. 1957 01:22:53,010 --> 01:22:54,011 Yo-- 1958 01:22:55,012 --> 01:22:56,472 Te propuse 1959 01:22:58,015 --> 01:22:59,058 ¿Tú entiendes? 1960 01:23:01,435 --> 01:23:02,895 Yo respondí por ti. 1961 01:23:06,649 --> 01:23:07,858 ¿Cuándo quieres que vaya? 1962 01:23:08,693 --> 01:23:09,818 Tan pronto como puedas. 1963 01:23:09,819 --> 01:23:11,903 Está buscando follarme. Te lo digo. 1964 01:23:11,904 --> 01:23:13,488 No sé. Yo no lo veo de esa manera. 1965 01:23:13,489 --> 01:23:15,532 Él está buscando hacerme mirar como un morto di fama. 1966 01:23:15,533 --> 01:23:17,325 - Conozco a este chico. - No. No lo creo. 1967 01:23:17,326 --> 01:23:19,452 lo se franco la forma en que no lo conoces. 1968 01:23:19,453 --> 01:23:21,414 Conozco a Frank. Está tramando algo. 1969 01:23:22,415 --> 01:23:23,416 Toni... 1970 01:23:26,335 --> 01:23:27,712 Algo está pasando. 1971 01:23:29,505 --> 01:23:31,966 [mujer] Está bien, puedes ayudar. Puedes ayudar. Adelante. 1972 01:23:34,093 --> 01:23:35,427 - [Alberto] Está bien. - ¿Cómo está, señor? 1973 01:23:35,428 --> 01:23:37,263 Hola, zingarella. Ven aquí. 1974 01:23:38,013 --> 01:23:39,723 Volveré pronto, ¿vale? 1975 01:23:39,724 --> 01:23:41,433 Asegúrate de tener cuidado de tu madre. 1976 01:23:41,434 --> 01:23:43,352 - [mujer] Fácil. - Ayúdala. Bueno, bien. 1977 01:23:44,019 --> 01:23:45,979 Muy bien, cariño. No voy a tardar mucho. 1978 01:23:45,980 --> 01:23:47,439 - Te veré, ¿vale? - Te amo. 1979 01:23:47,440 --> 01:23:48,940 - Asegúrate de que terminen con eso. - Lo haré. 1980 01:23:48,941 --> 01:23:50,024 - Envuélvelo bien. - Está bien. 1981 01:23:50,025 --> 01:23:51,401 [Bob Neal en la radio] ...caja de bateo. 1982 01:23:51,402 --> 01:23:52,485 Postura ligeramente abierta. 1983 01:23:52,486 --> 01:23:53,862 El jardín tira por la izquierda para él. 1984 01:23:53,863 --> 01:23:54,779 El cheque al corredor, 1985 01:23:54,780 --> 01:23:56,489 la entrega, afuera con una bola curva. 1986 01:23:56,490 --> 01:23:57,408 Bola uno. 1987 01:23:58,534 --> 01:23:59,535 [Anastasia] Tenemos que irnos. 1988 01:24:00,244 --> 01:24:02,579 [Neal] Entonces, los fanáticos de Milwaukee quien vino aqui a animar 1989 01:24:02,580 --> 01:24:04,999 están esperando ahora con un poco de preocupacion 1990 01:24:05,583 --> 01:24:08,085 como Bob Buhl tiene un poco Problemas para encontrar ese plato. 1991 01:24:09,170 --> 01:24:10,962 Manto con una gran ventaja, tirar de nuevo a segunda. 1992 01:24:10,963 --> 01:24:13,381 El balón pasa por Schoendienst y sale al jardín central. 1993 01:24:13,382 --> 01:24:15,383 Mientras Mantle va a levantarse, Derrames de Schoendienst 1994 01:24:15,384 --> 01:24:17,385 y el tiro es a segunda cuando Berra se acerca. 1995 01:24:17,386 --> 01:24:19,096 El esta a salvo, y Mantle está a salvo en tercera. 1996 01:24:21,682 --> 01:24:23,476 Schoendienst pide tiempo. 1997 01:24:24,769 --> 01:24:27,103 El lanzamiento fue en el lado del jardín derecho 1998 01:24:27,104 --> 01:24:28,021 de segunda base, 1999 01:24:28,022 --> 01:24:29,856 y como Schoendienst fue a lanzar, 2000 01:24:29,857 --> 01:24:30,899 no pudo... 2001 01:24:30,900 --> 01:24:31,983 Dame una hora. 2002 01:24:31,984 --> 01:24:33,860 Tome su tiempo. No hay prisa. 2003 01:24:33,861 --> 01:24:36,155 [Neal] Y será un error cargado al lanzador, 2004 01:24:37,156 --> 01:24:39,116 permitiendo a Mickey Mantle llegar a tercera 2005 01:24:39,700 --> 01:24:41,118 y Berra para llegar a primera. 2006 01:24:42,203 --> 01:24:43,787 ...para intentar cerrar la puerta. 2007 01:24:43,788 --> 01:24:45,581 Infield dibujado para los Bravos. 2008 01:24:46,457 --> 01:24:47,874 Aquí está la entrega 1-1. 2009 01:24:47,875 --> 01:24:50,294 Se balancea y golpea un elevado. profundamente en el jardín central izquierdo. 2010 01:24:52,671 --> 01:24:54,464 [Neal] Se cae, deja caer la pelota. 2011 01:24:54,465 --> 01:24:56,467 Y aquí viene Mickey Mantle. para anotar. 2012 01:24:58,552 --> 01:24:59,678 Aarón cayó... 2013 01:25:03,599 --> 01:25:05,058 [mujer] Bien. Gracias, cariño. 2014 01:25:05,059 --> 01:25:07,228 Son tan buenos. Gracias. 2015 01:25:08,521 --> 01:25:10,647 [Neal] Y los fans están exclamando y aah ahora 2016 01:25:10,648 --> 01:25:12,899 como lo que parecía como un desastre seguro 2017 01:25:12,900 --> 01:25:14,818 para los Bravos recuperados, 2018 01:25:14,819 --> 01:25:16,320 y una carrera llega a casa. 2019 01:25:18,030 --> 01:25:20,658 Entonces es un juego de pelota 2-nada. Nueva York líder. 2020 01:25:21,617 --> 01:25:23,034 Los jardines inmediatamente. 2021 01:25:23,035 --> 01:25:24,494 En lo profundo del lado derecho del cuadro 2022 01:25:24,495 --> 01:25:25,829 es Schoendienst y Adcock. 2023 01:25:25,830 --> 01:25:27,413 Lanzamiento, rodado lento al lado derecho. 2024 01:25:27,414 --> 01:25:29,583 Buhl viene a buscarlo. Está rodando. Falta. 2025 01:25:32,461 --> 01:25:35,923 Simpson y Buhl en cierto modo tenían una semi-colisión en... 2026 01:25:36,882 --> 01:25:38,467 [mujer] Te va a encantar nuestra nueva casa. 2027 01:25:38,968 --> 01:25:40,427 Estarás muy feliz. 2028 01:25:41,428 --> 01:25:42,429 Buen chico. 2029 01:25:43,347 --> 01:25:45,098 [risas] Mira a tu hermana. 2030 01:25:45,099 --> 01:25:47,058 [Neal] Covington a la izquierda, Aarón en el centro, 2031 01:25:47,059 --> 01:25:48,142 Hazle a la derecha. 2032 01:25:48,143 --> 01:25:49,686 Mathews en tercera, Logan en resumen. 2033 01:25:49,687 --> 01:25:51,312 Schoendienst en segunda, Adcock al principio. 2034 01:25:51,313 --> 01:25:52,564 Mira al corredor, al lanzamiento. 2035 01:25:52,565 --> 01:25:54,566 Girado, un gorila de regreso a segunda. 2036 01:25:54,567 --> 01:25:56,901 El que pasa es Schoendienst. Derriba la pelota. 2037 01:25:56,902 --> 01:25:59,195 Aquí viene Berra al plato, y el tiro está llegando. 2038 01:25:59,196 --> 01:26:01,490 [mujer] Gracias. Aquí... los pondré aquí. 2039 01:26:04,285 --> 01:26:05,452 [Neal] ...para Nueva York. 2040 01:26:06,036 --> 01:26:07,871 Mientras Harry Simpson golpea un saltador alto 2041 01:26:07,872 --> 01:26:09,873 De vuelta al montículo, out sobre la segunda base. 2042 01:26:09,874 --> 01:26:11,250 Schoendienst lo derribó. 2043 01:26:11,834 --> 01:26:14,878 Hizo una buena jugada con el balón, pero no puede realizar un lanzamiento. 2044 01:26:14,879 --> 01:26:17,213 Y al volver a casa está Yogi Berra. 2045 01:26:17,214 --> 01:26:19,174 Entonces, Simpson conduce en un... 2046 01:26:45,993 --> 01:26:47,076 [Neal] ... balanceando esa madera. 2047 01:26:47,077 --> 01:26:49,203 Aquí está el lanzamiento 1-1 para él. 2048 01:26:49,204 --> 01:26:50,331 [Frank] Está bien. 2049 01:26:51,332 --> 01:26:52,498 Está bien, sí. 2050 01:26:52,499 --> 01:26:54,710 [Boiardo] Te lo haré saber tan pronto como escuche algo. 2051 01:27:04,053 --> 01:27:05,054 ¿Qué es? 2052 01:27:05,763 --> 01:27:06,764 Alberto. 2053 01:27:08,807 --> 01:27:10,099 Se ha ido. Se ha ido. 2054 01:27:10,100 --> 01:27:11,185 [jadeos] 2055 01:27:11,936 --> 01:27:13,520 Dios mío. ¿Qué pasó? 2056 01:27:15,606 --> 01:27:16,857 Él me escuchó. 2057 01:27:17,816 --> 01:27:19,109 Confié en lo que dije. 2058 01:27:19,944 --> 01:27:22,196 Y pensó que estaba bien. 2059 01:27:23,030 --> 01:27:25,699 No puedes culparte a ti mismo por lo que hacen otras personas. 2060 01:27:26,283 --> 01:27:28,535 tengo que culparme a mi mismo por lo que hice. 2061 01:27:32,331 --> 01:27:33,832 ¿Debería llamar a Elsa? 2062 01:27:35,250 --> 01:27:36,752 Sí, sí. Sólo dile... 2063 01:27:38,003 --> 01:27:40,964 Dile que tengo que pensar esto, y-- [tartamudea] 2064 01:27:40,965 --> 01:27:43,091 y prepárate para ir a la de su madre 2065 01:27:43,092 --> 01:27:47,388 en Toronto con los niños, eh, justo después del funeral. 2066 01:27:49,139 --> 01:27:51,557 Lo supe sin Albert, mantenerse con vida era una posibilidad remota. 2067 01:27:51,558 --> 01:27:53,017 Pero con Vito también supe 2068 01:27:53,018 --> 01:27:55,520 que una posibilidad remota era generalmente la única oportunidad que tienes. 2069 01:27:55,521 --> 01:27:57,356 Así que iba a aceptarlo. 2070 01:27:57,982 --> 01:27:59,732 Entonces necesitaba un plan. 2071 01:27:59,733 --> 01:28:02,111 Pero la gran pregunta era, "¿Qué plan?" 2072 01:28:02,653 --> 01:28:04,822 necesitaba encontrar una manera para sacar a vito, 2073 01:28:05,406 --> 01:28:07,199 pero sin eso volviendo a mí. 2074 01:28:11,495 --> 01:28:12,663 [Elsa llorando] 2075 01:28:18,836 --> 01:28:20,421 [inaudible] 2076 01:28:22,715 --> 01:28:24,675 Él te amaba. Él te amaba. 2077 01:28:29,555 --> 01:28:31,557 [susurra de forma inaudible] 2078 01:28:48,365 --> 01:28:49,365 Entraremos aquí. 2079 01:28:49,366 --> 01:28:51,410 si, es mejor nadie nos escucha. 2080 01:28:52,244 --> 01:28:53,829 [Frank] Uh, buen lugar para estar. [risas] 2081 01:28:54,830 --> 01:28:56,123 [Boiardo] Nadie escucha. 2082 01:28:57,082 --> 01:28:58,125 Así que tengo que... 2083 01:29:00,961 --> 01:29:02,004 No lo sé. 2084 01:29:03,255 --> 01:29:05,339 Debería haberlo visto venir. No se que... 2085 01:29:05,340 --> 01:29:07,009 [Boiardo] ¿Qué esperabas de él? 2086 01:29:07,551 --> 01:29:08,927 Mucha gente tiene miedo. 2087 01:29:09,470 --> 01:29:12,014 Lo que dicen, delante de él. o a sus espaldas. 2088 01:29:13,057 --> 01:29:16,309 - Sabes que a Vito no le importa. - Sí. 2089 01:29:16,310 --> 01:29:18,604 - A él no le importa nada. - Me importa. 2090 01:29:19,271 --> 01:29:23,108 Porque no salgo hasta que entre, así que eso es... 2091 01:29:25,319 --> 01:29:27,237 Eres mi principal preocupación ahora mismo. 2092 01:29:28,572 --> 01:29:30,573 Uh, es como si hubiéramos vuelto donde empezamos. 2093 01:29:30,574 --> 01:29:31,741 De vuelta a la calle. 2094 01:29:31,742 --> 01:29:33,534 De vuelta donde nosotros-- Todo el asunto. 2095 01:29:33,535 --> 01:29:35,996 Frank, él nunca salió de la calle. 2096 01:29:36,914 --> 01:29:37,997 el siempre ha sido en la calle. 2097 01:29:37,998 --> 01:29:38,916 Sí. 2098 01:29:39,666 --> 01:29:42,044 Ese tipo no tiene clase. Por favor. 2099 01:29:42,586 --> 01:29:43,629 Es como si fuéramos... 2100 01:29:44,213 --> 01:29:45,713 Nadie aprende nada. 2101 01:29:45,714 --> 01:29:46,631 Pisoteando 2102 01:29:46,632 --> 01:29:49,258 como estamos a punto de serlo dinosaurios extintos-- [tartamudea] 2103 01:29:49,259 --> 01:29:51,678 Ni siquiera lo sabemos cuando estamos muriendo. Esto es... 2104 01:29:52,763 --> 01:29:55,516 cualquiera que vaya contra Vito, 2105 01:29:56,391 --> 01:29:58,185 Él comenzará una guerra. Irá contra ellos. 2106 01:30:00,062 --> 01:30:01,480 Tienes que hacer algo. 2107 01:30:02,648 --> 01:30:03,649 Cualquier cosa. 2108 01:30:05,317 --> 01:30:07,360 [Bobbie] No es tu culpa. ¿Quién podría haberlo pensado? 2109 01:30:07,361 --> 01:30:09,070 ¿Quién podría haberlo imaginado? 2110 01:30:09,071 --> 01:30:11,531 - Nunca. - En... A plena luz del día. 2111 01:30:11,532 --> 01:30:13,908 En una barbería. quien lo haría ¿Has pensado en eso? 2112 01:30:13,909 --> 01:30:14,993 Nadie. 2113 01:30:16,620 --> 01:30:18,412 - Pero hay que ser valiente. - Bueno. 2114 01:30:18,413 --> 01:30:20,206 - ¿Bien? Eres valiente. - Sí. 2115 01:30:20,207 --> 01:30:22,126 tienes que ser valiente para los niños. 2116 01:30:24,253 --> 01:30:26,880 ¿Sabes lo que quiero hacer? Quiero silbar a todos. 2117 01:30:28,715 --> 01:30:31,260 - ¿Qué? - Quiero tener una... una reunión. 2118 01:30:31,969 --> 01:30:33,719 - Lo teníamos en mi casa. - Lo sé. 2119 01:30:33,720 --> 01:30:36,013 - No lo aceptaron. - No. Éramos nosotros cinco. 2120 01:30:36,014 --> 01:30:37,265 Estoy hablando de todos. 2121 01:30:37,266 --> 01:30:39,226 estoy hablando de una comisión nacional. 2122 01:30:39,810 --> 01:30:41,144 no ha habido una reunión de la comisión 2123 01:30:41,145 --> 01:30:42,562 en 30 años desde Lucky. 2124 01:30:42,563 --> 01:30:43,980 Sí, lo sé, lo sé. Lo sé. 2125 01:30:43,981 --> 01:30:45,898 Por eso creo que Vito podría intentarlo. 2126 01:30:45,899 --> 01:30:47,567 Porque él siempre quiere hacer algo 2127 01:30:47,568 --> 01:30:49,026 la forma en que Lucky lo hizo. 2128 01:30:49,027 --> 01:30:51,487 Y de esta manera, cuando tengamos esta reunión, 2129 01:30:51,488 --> 01:30:53,490 Se lo entrego todo a él delante de todos. 2130 01:30:54,366 --> 01:30:56,410 no pude retractarme incluso si quisiera. 2131 01:30:56,994 --> 01:30:58,870 Además, ya sabes, una vez que lo tenga, 2132 01:30:58,871 --> 01:31:00,371 tenemos que hacer lo que él diga. 2133 01:31:00,372 --> 01:31:01,790 - Yo sé eso. - Él es el jefe. 2134 01:31:02,499 --> 01:31:04,333 y tu sabes de lo que estoy hablando. 2135 01:31:04,334 --> 01:31:05,669 Rico, lo sé. 2136 01:31:06,587 --> 01:31:08,963 Pero es, para mí, lo que tengo que hacer. 2137 01:31:08,964 --> 01:31:10,591 Así que todo lo que digo... 2138 01:31:11,633 --> 01:31:13,260 Necesito que lo configures. 2139 01:31:14,219 --> 01:31:15,803 ¿Harías eso? 2140 01:31:15,804 --> 01:31:17,555 ¿Dónde quieres hacerlo? 2141 01:31:17,556 --> 01:31:19,891 ¿Qué pasa con Joe Bárbara? Él es un-- 2142 01:31:19,892 --> 01:31:21,350 ¿Cómo está? ¿Está bien? 2143 01:31:21,351 --> 01:31:22,561 ¿Bárbara? 2144 01:31:23,187 --> 01:31:25,063 Él está bien, Joe. tenía algo del corazón. 2145 01:31:25,606 --> 01:31:28,609 Pero tiene una granja al norte del estado. Muy al norte del estado. Casi por Canadá. 2146 01:31:29,151 --> 01:31:31,319 Y tiene todas las granjas. a su alrededor. 2147 01:31:31,320 --> 01:31:33,279 Es pacífico. Está tranquilo. 2148 01:31:33,280 --> 01:31:34,697 Es un lugar perfecto. 2149 01:31:34,698 --> 01:31:35,865 Bueno, está bien. 2150 01:31:35,866 --> 01:31:37,491 Está bien. Configuremos eso. 2151 01:31:37,492 --> 01:31:39,869 - Lo configuraré. Ahí mismo. - Ojalá, si podemos. 2152 01:31:39,870 --> 01:31:42,163 Pero ya te lo dije, todos hay que escucharlo. 2153 01:31:42,164 --> 01:31:43,414 Lo sé. 2154 01:31:43,415 --> 01:31:44,958 Él será el jefe. 2155 01:31:45,626 --> 01:31:46,960 Incluso yo, Frank. 2156 01:31:47,586 --> 01:31:49,087 ¿Sabes qué? Estoy hablando de. 2157 01:31:50,797 --> 01:31:52,548 [Frank] No quería dile a Richie Boy cualquier cosa 2158 01:31:52,549 --> 01:31:55,302 porque era mejor para el si no supiera nada. 2159 01:31:56,261 --> 01:31:58,013 Cuanto menos supiera, mejor. 2160 01:32:13,487 --> 01:32:16,656 Me muerdo la lengua. Y mi esposa va de compras. 2161 01:32:16,657 --> 01:32:19,576 Ella hace esto, ella hace aquello. Ella planifica cada minuto. 2162 01:32:20,702 --> 01:32:21,994 A mí también me gustan los Gigantes. 2163 01:32:21,995 --> 01:32:24,873 No siempre voy a apostar los Gigantes es lo que estoy diciendo. 2164 01:32:26,667 --> 01:32:28,334 Ninguna gente. ¿Dónde está toda la gente? 2165 01:32:28,335 --> 01:32:30,336 De vuelta a casa, salgo afuera, yo-- 2166 01:32:30,337 --> 01:32:32,004 Veo gente. Hablo con ellos. 2167 01:32:32,005 --> 01:32:33,464 Muchos árboles. 2168 01:32:33,465 --> 01:32:34,758 Hermosos árboles, pero... 2169 01:32:35,509 --> 01:32:36,551 ninguna gente. 2170 01:32:40,889 --> 01:32:42,975 [Bobbie] Está bien. Ok... Sí. 2171 01:32:43,558 --> 01:32:44,559 Bueno. 2172 01:32:47,104 --> 01:32:49,689 Es el portero otra vez. 2173 01:32:49,690 --> 01:32:51,315 el dice que Richie ha estado esperando 2174 01:32:51,316 --> 01:32:53,234 durante tanto tiempo que La policía quiere que se vaya. 2175 01:32:53,235 --> 01:32:55,319 Está bien. Bueno, dile Estaré abajo enseguida. 2176 01:32:55,320 --> 01:32:57,071 ¿Estás seguro de que tienes que ir? 2177 01:32:57,072 --> 01:32:58,156 Sí, tengo que hacerlo. 2178 01:32:58,657 --> 01:33:00,658 Sólo tendrás a Richie contigo. 2179 01:33:00,659 --> 01:33:02,327 Eso está bien. Eso está bien. 2180 01:33:03,662 --> 01:33:05,079 Podría ser una trampa. 2181 01:33:05,080 --> 01:33:07,416 No, no. es demasiado tarde Para trampas, cariño. 2182 01:33:08,625 --> 01:33:10,836 Voy a estar bien. Ya verás. Está bien. 2183 01:33:24,474 --> 01:33:26,934 Vamos. ¿Qué, estás-- ¿Qué, estás loco? 2184 01:33:26,935 --> 01:33:28,520 Por supuesto que está tramando algo. 2185 01:33:29,104 --> 01:33:30,396 No entiendo. 2186 01:33:30,397 --> 01:33:32,440 - Esto es diferente esta vez. - ¿Qué, lo olvidaste? 2187 01:33:32,441 --> 01:33:33,357 Me robó antes. 2188 01:33:33,358 --> 01:33:34,900 Él era mi amigo. Me apuñaló por la espalda. 2189 01:33:34,901 --> 01:33:36,402 Dices: "¿Cómo pudo estar tramando algo"? 2190 01:33:36,403 --> 01:33:38,404 Todo eso es cosa del pasado. Esto es diferente. 2191 01:33:38,405 --> 01:33:39,822 [Vito] Toma a la gente por tontas. 2192 01:33:39,823 --> 01:33:41,407 [Tony] Él no te llevó por un tonto. 2193 01:33:41,408 --> 01:33:42,826 el toma gente para tontos. Toni. 2194 01:33:43,368 --> 01:33:45,619 Dentro todo el tiempo desde que le dispararon, 2195 01:33:45,620 --> 01:33:47,455 ¿Qué ha hecho? Dime. 2196 01:33:47,456 --> 01:33:49,498 Nada. Eso es lo que ha hecho. 2197 01:33:49,499 --> 01:33:50,916 ¿Qué te dice eso? 2198 01:33:50,917 --> 01:33:53,044 Sin embargo, sólo te quiero para observarlo. Eso es todo. 2199 01:33:53,045 --> 01:33:54,170 ¿Qué va a hacer? 2200 01:33:54,171 --> 01:33:55,629 ¿Cómo lo sé? que va a hacer-- 2201 01:33:55,630 --> 01:33:57,465 Él hará algo. Eso lo sé. 2202 01:33:57,466 --> 01:33:59,508 Él piensa en las esquinas, este chico. 2203 01:33:59,509 --> 01:34:00,593 Sólo míralo. 2204 01:34:00,594 --> 01:34:03,054 te lo digo, él no va a intentar nada. 2205 01:34:03,055 --> 01:34:04,139 Bueno... 2206 01:34:05,474 --> 01:34:07,059 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué va a hacer? 2207 01:34:07,851 --> 01:34:09,602 ¿A mí? ¿Qué diablos sé yo? No sé. 2208 01:34:09,603 --> 01:34:11,145 Bueno, sí. ¿Cómo lo sabes? 2209 01:34:11,146 --> 01:34:12,898 Acabas de decir que lo sabías. Acabo de escucharte. 2210 01:34:13,774 --> 01:34:15,816 No has estado hablando con él o nada de eso? 2211 01:34:15,817 --> 01:34:17,693 - ¿Eh? - ¿No tuviste contacto con él? 2212 01:34:17,694 --> 01:34:19,695 - No he estado cerca del idiota. - ¿Con Frank? 2213 01:34:19,696 --> 01:34:20,905 Todo lo que digo es que, 2214 01:34:20,906 --> 01:34:22,698 sin Alberto, no tiene balas. 2215 01:34:22,699 --> 01:34:24,200 Tendrás la ventaja. 2216 01:34:24,201 --> 01:34:26,078 Conducimos hasta besa el anillo, 2217 01:34:26,870 --> 01:34:28,954 eres el jefe. Tú estás a cargo. 2218 01:34:28,955 --> 01:34:31,332 Y luego, Vito, hacemos lo que sea. carajo queremos. 2219 01:34:31,333 --> 01:34:33,543 [Vito] Sí, eso... Bueno, eso es... 2220 01:34:44,846 --> 01:34:46,098 [Boiardo] Vamos a llegar tarde. 2221 01:34:49,101 --> 01:34:50,142 [Vicente] Oh. 2222 01:34:50,143 --> 01:34:51,978 Mirar. Es Palmira. 2223 01:34:52,729 --> 01:34:54,022 - Eh. - ¿[Tony] Palmira? 2224 01:34:54,606 --> 01:34:56,649 - ¿Qué pasa con "Palmera"? - [Vincent] "Palmira". 2225 01:34:56,650 --> 01:34:57,900 "Palmira." "Palmera." Lo que sea. 2226 01:34:57,901 --> 01:34:59,777 - Palmira, Nueva York. Es-- - ¿Qué pasó? 2227 01:34:59,778 --> 01:35:00,861 ¿De qué estás hablando? 2228 01:35:00,862 --> 01:35:02,196 Es donde los mormones venir de. 2229 01:35:02,197 --> 01:35:03,989 Los mormones son de Utah. Todo el mundo lo sabe. 2230 01:35:03,990 --> 01:35:04,907 Son dueños de Utah. 2231 01:35:04,908 --> 01:35:06,742 - ¿De dónde sacas estas cosas? - ¿No lo sabes? 2232 01:35:06,743 --> 01:35:07,910 No, te lo digo. Palmira. 2233 01:35:07,911 --> 01:35:08,828 No, no, no. 2234 01:35:08,829 --> 01:35:10,287 Ahí es donde empezaron. 2235 01:35:10,288 --> 01:35:12,206 Es donde los mormones encontraron su biblia de oro. 2236 01:35:12,207 --> 01:35:13,207 Fue enterrado aquí arriba. 2237 01:35:13,208 --> 01:35:15,501 Así empezaron toda la maldita religión. 2238 01:35:15,502 --> 01:35:16,836 Muy bien, Déjame aclarar esto. 2239 01:35:16,837 --> 01:35:19,255 Los mormones, desenterraron una biblia de oro en "Palmera", 2240 01:35:19,256 --> 01:35:21,048 y luego dejaron de cavar, 2241 01:35:21,049 --> 01:35:23,467 y luego se mudaron Los carros cubiertos a Utah 2242 01:35:23,468 --> 01:35:25,553 y comenzó una religión en medio del desierto? 2243 01:35:25,554 --> 01:35:27,680 Sí... Así es como empezaron. toda la maldita religión. 2244 01:35:27,681 --> 01:35:29,223 [Vito] ¿Eso es lo que estás diciendo? 2245 01:35:29,224 --> 01:35:30,975 - Eso es lo que sé. - Eso es lo que sabes. 2246 01:35:30,976 --> 01:35:32,226 Bueno, no sabes nada. 2247 01:35:32,227 --> 01:35:34,145 Si alguien desentierra una biblia de oro 2248 01:35:34,146 --> 01:35:35,271 en Palmira o en cualquier otro lugar, 2249 01:35:35,272 --> 01:35:37,648 se quedarán ahí y sigue cavando, ¿verdad? 2250 01:35:37,649 --> 01:35:38,858 - [Tony] Correcto. - ¿No lo harías? 2251 01:35:38,859 --> 01:35:40,776 - [Tony] Sí, Vito-- - [Vito] Sé que lo haría. ¿Bien? 2252 01:35:40,777 --> 01:35:41,694 Tiene razón Vito. 2253 01:35:41,695 --> 01:35:43,487 sigue buscando Para más biblias de oro. 2254 01:35:43,488 --> 01:35:45,364 [Toño] Vito, a nadie le importa una mierda. 2255 01:35:45,365 --> 01:35:46,949 [Vito] Estoy tratando de ser lógico aquí. 2256 01:35:46,950 --> 01:35:48,159 ¿Quién va a dejar un lugar? 2257 01:35:48,160 --> 01:35:49,702 después de que simplemente desenterró una biblia de oro 2258 01:35:49,703 --> 01:35:51,871 y avanzar hasta el final ¿En medio del maldito desierto? 2259 01:35:51,872 --> 01:35:54,498 ¿OMS? Nómbrame alguien ¿Quién va a hacer eso? 2260 01:35:54,499 --> 01:35:55,499 ¿Eh? 2261 01:35:55,500 --> 01:35:57,334 Bueno, yo no lo haría. Yo no lo haría. 2262 01:35:57,335 --> 01:35:58,919 - [Vito] Nómbrame alguien. - Me quedaría allí. 2263 01:35:58,920 --> 01:36:00,212 - Nómbrame alguien. - Sigue cavando. 2264 01:36:00,213 --> 01:36:02,339 - ¿Quién, tú? ¿A mí? ¿OMS? - No lo sé, los mormones. 2265 01:36:02,340 --> 01:36:03,674 Nunca se sabe que él está hablando. 2266 01:36:03,675 --> 01:36:04,592 ¿Quién va a hacer eso? 2267 01:36:04,593 --> 01:36:05,968 ¿Sabes que? Voy a decirte quién. 2268 01:36:05,969 --> 01:36:08,429 El mismo tonto hijo de puta 2269 01:36:08,430 --> 01:36:10,306 quien jodió lo único alguna vez tuvo que hacer 2270 01:36:10,307 --> 01:36:11,765 en toda su maldita vida. 2271 01:36:11,766 --> 01:36:13,851 Y ahora me está obligando, haciéndome, 2272 01:36:13,852 --> 01:36:15,311 tener que bajarme 2273 01:36:15,312 --> 01:36:16,854 frente a esa rata chupapollas 2274 01:36:16,855 --> 01:36:18,772 y suplicar por lo que es ya es mio. 2275 01:36:18,773 --> 01:36:20,691 - [suena la bocina] - Vaya, vaya. 2276 01:36:20,692 --> 01:36:22,985 -Tony. Tony, haz que se detenga. - Hola, Vito, Vito. 2277 01:36:22,986 --> 01:36:24,653 Detener. voy a golpear en alguien. 2278 01:36:24,654 --> 01:36:26,155 Nos vas a atrapar todos asesinados aquí. 2279 01:36:26,156 --> 01:36:27,490 Lo arruinaste. 2280 01:36:27,491 --> 01:36:28,574 Que se jodan los mormones. 2281 01:36:28,575 --> 01:36:30,784 me estas diciendo ¿Sobre biblias de oro y Palmira? 2282 01:36:30,785 --> 01:36:31,869 Cállate la boca sobre las biblias. 2283 01:36:31,870 --> 01:36:33,996 Aprende a disparar recto, Maldito tonto. 2284 01:36:33,997 --> 01:36:35,331 [Tony] Malditas biblias. 2285 01:36:35,332 --> 01:36:37,918 Tenías una maldita bala. te lo perdiste. 2286 01:36:39,336 --> 01:36:41,253 Bang, bang. Bang, bang, bang. 2287 01:36:41,254 --> 01:36:42,254 ¿Eh? 2288 01:36:42,255 --> 01:36:44,048 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Seis. 2289 01:36:44,049 --> 01:36:44,965 [Vito] ¿Sabes contar? 2290 01:36:44,966 --> 01:36:46,383 la puerta del ascensor iba a abrir. 2291 01:36:46,384 --> 01:36:48,594 ¿Así que lo que? ¿Así que lo que? alguien ahí dentro, bang, bang. 2292 01:36:48,595 --> 01:36:49,512 Ahí tienes. 2293 01:36:49,513 --> 01:36:50,846 ¿De qué estamos hablando? sobre contigo? 2294 01:36:50,847 --> 01:36:51,847 [Tony] Jesucristo. 2295 01:36:51,848 --> 01:36:53,557 A nadie le importa un carajo sobre los mormones. 2296 01:36:53,558 --> 01:36:56,185 Te daré la puta Palmira, maldito idiota. 2297 01:36:56,186 --> 01:36:58,354 - Di algo inteligente por una vez. - Exactamente. 2298 01:36:58,355 --> 01:37:00,064 donde estas obtener su información de? 2299 01:37:00,065 --> 01:37:01,190 - Me dijo mamá. - "Mamá me lo dijo". 2300 01:37:01,191 --> 01:37:03,400 Es estúpido. Estoy seguro de que tu Madre no te dijo eso. 2301 01:37:03,401 --> 01:37:04,318 Ella me lo dijo. 2302 01:37:04,319 --> 01:37:06,028 Olvídate de Los malditos mormones. 2303 01:37:06,029 --> 01:37:08,364 Sólo llévanos allí. Sácanos de aquí. 2304 01:37:08,365 --> 01:37:10,742 Nos dirigimos a una cumbre. Es tu cumbre. 2305 01:37:11,535 --> 01:37:13,327 Relajarse. Disfrútala. 2306 01:37:13,328 --> 01:37:15,455 [Se reproduce "Todo vale"] 2307 01:37:23,463 --> 01:37:25,674 [inaudible] 2308 01:37:37,686 --> 01:37:39,311 [inaudible] 2309 01:37:39,312 --> 01:37:40,480 ¿Todos bien? 2310 01:37:41,147 --> 01:37:43,399 - Caballeros, mi esposa Vickie. - Hola. Ey. 2311 01:37:43,400 --> 01:37:44,650 Estamos muy contentos podrías estar aquí. 2312 01:37:44,651 --> 01:37:45,651 Que hermosa difusión. 2313 01:37:45,652 --> 01:37:48,071 - Ese es José Júnior. - Hijo mayor. 2314 01:37:48,822 --> 01:37:50,614 Este es Ducks. Saluda a los patos. 2315 01:37:50,615 --> 01:37:51,949 - Hola. - Oye, he oído mucho sobre ti. 2316 01:37:51,950 --> 01:37:53,200 [Vickie] Sírvase usted mismo la comida. 2317 01:37:53,201 --> 01:37:54,910 Hay mucho ahí. Cómelo. 2318 01:37:54,911 --> 01:37:57,247 [Patos] Sí. Se ve genial. Excelente. Gracias. 2319 01:37:57,789 --> 01:37:58,789 [Profaci] ¿Florida? 2320 01:37:58,790 --> 01:37:59,873 [jefe hablando italiano] 2321 01:37:59,874 --> 01:38:00,958 ¿Miami? 2322 01:38:00,959 --> 01:38:01,959 [hablando italiano] 2323 01:38:01,960 --> 01:38:03,586 [Profaci] ¿Cuándo estás? ¿Nos invitarás a bajar? 2324 01:38:03,587 --> 01:38:04,503 Cuando quieras. 2325 01:38:04,504 --> 01:38:05,796 [Profaci] Este tipo nunca nos invita. 2326 01:38:05,797 --> 01:38:08,132 Ahí está Tommy. Mi esposa Vickie. 2327 01:38:08,133 --> 01:38:10,050 [Franco] Joe Barbara era el más grande. 2328 01:38:10,051 --> 01:38:12,177 distribuidor de bebidas alcohólicas norte del estado de Nueva York. 2329 01:38:12,178 --> 01:38:14,346 Durante años estuve manteniendo la Autoridad Estatal de Bebidas Alcohólicas 2330 01:38:14,347 --> 01:38:15,598 de su espalda. 2331 01:38:15,599 --> 01:38:17,224 No haría falta demasiado 2332 01:38:17,225 --> 01:38:19,518 solo para enviar un montón de policías estatales entrometidos allí abajo 2333 01:38:19,519 --> 01:38:21,896 husmeando, arruinando todo. 2334 01:38:23,315 --> 01:38:25,691 Entonces el impuesto estatal dijo querían notificación 2335 01:38:25,692 --> 01:38:27,276 de cualquier actividad, ¿no? 2336 01:38:27,277 --> 01:38:30,279 Sí. Sé que todos tenemos la alerta de la Autoridad de Licores. 2337 01:38:30,280 --> 01:38:32,406 conté 20 autos yendo a McFall. 2338 01:38:32,407 --> 01:38:34,033 Coches grandes. Baúles grandes. 2339 01:38:34,034 --> 01:38:35,701 Podría haber sido Contrabando canadiense 2340 01:38:35,702 --> 01:38:36,619 en cada uno de ellos. 2341 01:38:36,620 --> 01:38:38,078 hemos conseguido varios consejos anónimos 2342 01:38:38,079 --> 01:38:40,873 que los licores libres de impuestos podrían ser bajando a casa de Barbara 2343 01:38:40,874 --> 01:38:41,791 de Canadá. 2344 01:38:42,626 --> 01:38:44,628 Sí. tal vez tu eres cierto en eso. 2345 01:38:45,170 --> 01:38:46,170 Voy a subir a McFall. 2346 01:38:46,171 --> 01:38:48,006 voy a conseguir Algunos números de placa. 2347 01:38:49,674 --> 01:38:50,717 Cúbreme. 2348 01:38:57,140 --> 01:38:59,225 Hay un lugar allí. Tomemos un café. 2349 01:39:00,602 --> 01:39:02,102 tomaste cafe No hace mucho, Frank. 2350 01:39:02,103 --> 01:39:03,562 No, tomemos otro café. 2351 01:39:03,563 --> 01:39:05,273 Estiraremos las piernas tómate nuestro tiempo. 2352 01:39:06,149 --> 01:39:08,275 - Nunca llegaremos allí. - Llegaremos allí. 2353 01:39:08,276 --> 01:39:09,902 No tenemos que estar allí a tiempo. 2354 01:39:09,903 --> 01:39:10,819 Si tú lo dices. 2355 01:39:10,820 --> 01:39:12,738 - Está bien. - Bueno. 2356 01:39:12,739 --> 01:39:14,949 Lento, lento. [hablando italiano] 2357 01:39:17,160 --> 01:39:19,620 Ahí está. Ruta 17. Gira aquí. 2358 01:39:19,621 --> 01:39:21,455 Lo veo, lo veo. 2359 01:39:21,456 --> 01:39:22,999 No estoy jodidamente ciego. 2360 01:39:24,042 --> 01:39:25,502 No le hagas empezar. 2361 01:39:26,044 --> 01:39:27,379 [Tony] Simplemente haz la vuelta. 2362 01:39:46,356 --> 01:39:48,191 [Frank] No quiero estar ahí por demasiado tiempo. 2363 01:39:48,900 --> 01:39:50,776 - ¿Hablas en serio? - Te lo dije. 2364 01:39:50,777 --> 01:39:52,986 Dentro y fuera. Hola, adiós. Eso es todo. 2365 01:39:52,987 --> 01:39:54,947 Lo corono. Entonces nos vamos. 2366 01:39:54,948 --> 01:39:57,032 - La fiesta es para ti y para él. - Lo conozco. 2367 01:39:57,033 --> 01:39:59,201 No quiero que ni siquiera piense Estoy dando vueltas. 2368 01:39:59,202 --> 01:40:00,119 Es cierto. 2369 01:40:00,120 --> 01:40:02,204 Cuanto más andas por ahí y empezar a hablar con la gente, 2370 01:40:02,205 --> 01:40:03,706 el va a pensar estás tramando algo. 2371 01:40:03,707 --> 01:40:05,040 Exactamente. Exactamente. 2372 01:40:05,041 --> 01:40:06,667 Ya sabes, Ustedes crecieron juntos. 2373 01:40:06,668 --> 01:40:07,751 Eran niños juntos. 2374 01:40:07,752 --> 01:40:09,420 - Robasteis juntos. - Sí. 2375 01:40:09,421 --> 01:40:10,838 Y ahora llegas a esta edad, 2376 01:40:10,839 --> 01:40:13,215 y hay animosidad el uno hacia el otro? 2377 01:40:13,216 --> 01:40:16,468 Ya sabes, estábamos... lo hicimos tantas cosas juntas. 2378 01:40:16,469 --> 01:40:18,220 Cuando erais niños, era diferente. 2379 01:40:18,221 --> 01:40:19,596 Ya sabes, confiaban el uno en el otro. 2380 01:40:19,597 --> 01:40:21,724 Pero ahora sois hombres adultos. y él no confía en ti. 2381 01:40:21,725 --> 01:40:23,642 - Es peligroso. - Sí, lo sé. 2382 01:40:23,643 --> 01:40:25,394 Este tipo es un psicópata. 2383 01:40:25,395 --> 01:40:27,480 [risas] 2384 01:40:27,981 --> 01:40:29,690 Sí, y tienes que mirar lo que dices. 2385 01:40:29,691 --> 01:40:31,400 tienes que mirar a quién le das la mano. 2386 01:40:31,401 --> 01:40:33,153 tienes que mirar a quien besas en la mejilla. 2387 01:40:33,695 --> 01:40:35,779 Él piensa que es una conspiración. contra él. 2388 01:40:35,780 --> 01:40:37,823 [Frank] Ese es el problema con ese tipo de chicos. 2389 01:40:37,824 --> 01:40:39,742 Ya sabes, ¿Por qué están paranoicos? 2390 01:40:39,743 --> 01:40:41,952 son exactamente las cosas que lo hacen. 2391 01:40:41,953 --> 01:40:43,328 Y eso... porque lo hacen, 2392 01:40:43,329 --> 01:40:45,122 ellos piensan que todos los demás lo hará. 2393 01:40:45,123 --> 01:40:47,040 Y esos son los tienes que mirar. 2394 01:40:47,041 --> 01:40:48,251 Mmmm. Tienes razón. 2395 01:40:50,920 --> 01:40:53,172 [Vicente] Ahí está. Carretera McFall. 2396 01:40:53,173 --> 01:40:55,633 Ya era hora. Pensé que nos lo perdimos. 2397 01:41:06,770 --> 01:41:07,770 [Vito] Espera, espera, espera. 2398 01:41:07,771 --> 01:41:09,856 Desacelerar. Desacelerar. ¿Adónde vas? 2399 01:41:10,398 --> 01:41:12,816 No demasiado rápido. No demasiado rápido. Espera, espera, espera. 2400 01:41:12,817 --> 01:41:14,151 No subiendo la colina. No subiendo la colina. 2401 01:41:14,152 --> 01:41:15,236 ¿Qué estás haciendo? 2402 01:41:16,029 --> 01:41:19,031 Te quedarás atascado. Te quedarás atascado. 2403 01:41:19,032 --> 01:41:20,449 y como salgo del auto 2404 01:41:20,450 --> 01:41:22,910 mientras está en ángulo por aquí? ¿Qué estás haciendo? 2405 01:41:22,911 --> 01:41:25,037 Retroceda. Retroceda. 2406 01:41:25,038 --> 01:41:27,372 Detén el auto, salimos y caminamos. 2407 01:41:27,373 --> 01:41:28,792 Ponlo aquí. Eso es bueno. 2408 01:41:29,834 --> 01:41:31,294 [Vicente] Yo te abriré la puerta. 2409 01:41:37,509 --> 01:41:39,594 ¿Cómo aparcas? ¿Qué te pasa? 2410 01:41:42,472 --> 01:41:43,389 Vito. 2411 01:41:44,224 --> 01:41:45,767 - Ey. - [Barbara] Te ves estupenda. 2412 01:41:46,309 --> 01:41:48,394 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 2413 01:41:50,021 --> 01:41:51,147 Mi esposa Vickie. 2414 01:41:51,940 --> 01:41:53,106 José Júnior. 2415 01:41:53,107 --> 01:41:55,193 Hola, Joe. Encantado de conocerlo. 2416 01:41:55,985 --> 01:41:57,111 Es todo piedra de campo. 2417 01:41:57,654 --> 01:41:59,446 En el sótano, tenemos nudos de pino. 2418 01:41:59,447 --> 01:42:00,948 - La sala de estar-- - ¿Qué tienes? 2419 01:42:00,949 --> 01:42:02,282 Nudos de pino. 2420 01:42:02,283 --> 01:42:04,785 - Pino nudoso. - Pino nudoso, así es. 2421 01:42:04,786 --> 01:42:06,454 - ¿Qué, perdiste la cabeza? - [risas] 2422 01:42:06,996 --> 01:42:10,290 El salón son 1.600 pies cuadrados por sí solo. 2423 01:42:10,291 --> 01:42:11,291 [Vito] Qué bien. 2424 01:42:11,292 --> 01:42:13,460 Insistió en los paneles de pino. 2425 01:42:13,461 --> 01:42:14,878 Sí, madera. Lo entiendo. 2426 01:42:14,879 --> 01:42:16,505 Hola, José, ¿Revisaste el barro? 2427 01:42:16,506 --> 01:42:17,422 Sí, papá. 2428 01:42:17,423 --> 01:42:18,382 Salga atrás. 2429 01:42:18,383 --> 01:42:20,259 no quiero a nadie quedar atrapado en el barro. 2430 01:42:20,260 --> 01:42:21,802 [José hijo] Lo sé. Está seco. 2431 01:42:21,803 --> 01:42:23,512 Lo comprobé yo mismo esta mañana. 2432 01:42:23,513 --> 01:42:26,015 Bien. Ahora, ve a comprobarlo de nuevo. Ve y asegúrate. 2433 01:42:26,808 --> 01:42:29,142 tengo que hacer todo yo mismo por aquí, Vito. Lo lamento. 2434 01:42:29,143 --> 01:42:30,895 Tienes razón. Es la única manera. 2435 01:42:32,605 --> 01:42:34,731 Ed, recibimos otro consejo. en contrabando 2436 01:42:34,732 --> 01:42:36,818 bajando de nueva york de Canadá. 2437 01:42:37,485 --> 01:42:39,027 Rastreamos la llamada a una cabina telefónica 2438 01:42:39,028 --> 01:42:40,487 en un bar de Detroit. 2439 01:42:40,488 --> 01:42:41,905 La persona que llama es desconocida. 2440 01:42:41,906 --> 01:42:42,991 [Ed. por radio] 10-4. 2441 01:42:57,297 --> 01:42:58,797 ["¿Quién es tu pequeño Who-Zis?" jugando] 2442 01:42:58,798 --> 01:43:01,426 [todos charlando] 2443 01:43:08,516 --> 01:43:09,683 Carl, Carl. 2444 01:43:09,684 --> 01:43:12,186 Siempre te estás escondiendo. Vamos, vamos. 2445 01:43:12,729 --> 01:43:14,897 Eres demasiado grande para esconderte. No puedes esconderte más. 2446 01:43:14,898 --> 01:43:16,565 [Franco] Como venganza por configurar 2447 01:43:16,566 --> 01:43:18,525 la barbería se le ocurrió a Albert, 2448 01:43:18,526 --> 01:43:21,446 Gambino fue nombrado nuevo jefe de la familia de Alberto. 2449 01:43:22,071 --> 01:43:24,406 las cosas son el camino se supone que deben serlo ahora. 2450 01:43:24,407 --> 01:43:26,533 - ¿Dónde está Frank? - [Bárbara] Él estará aquí. 2451 01:43:26,534 --> 01:43:28,285 Él dijo que no Quiero llegar aquí demasiado temprano. 2452 01:43:28,286 --> 01:43:30,537 Él dijo, uh, él no quería interponerse en el camino de cualquier cosa. 2453 01:43:30,538 --> 01:43:31,747 Ya conoces a Frank. 2454 01:43:31,748 --> 01:43:33,791 Él dijo, "Este debería ser tu día". 2455 01:43:34,459 --> 01:43:35,584 Siempre el diplomático. 2456 01:43:35,585 --> 01:43:36,711 [risas] Sí. 2457 01:43:37,962 --> 01:43:39,254 Este es tu día. 2458 01:43:39,255 --> 01:43:40,840 [Bárbara] Estamos muy felices por ti, Vito. 2459 01:44:03,279 --> 01:44:04,280 [Joseph Junior] ¡Policías! 2460 01:44:05,239 --> 01:44:07,282 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Papá, policías! 2461 01:44:07,283 --> 01:44:09,534 - [Bárbara] ¿Qué policías? ¿Dónde? - Espera, ¿qué es-- 2462 01:44:09,535 --> 01:44:11,578 en el campo donde estás estacionado. 2463 01:44:11,579 --> 01:44:13,163 Están quitando los platos. 2464 01:44:13,164 --> 01:44:14,581 ¿De qué estás hablando? 2465 01:44:14,582 --> 01:44:16,500 - Acabo de verlos. - ¡No! 2466 01:44:16,501 --> 01:44:17,960 [Franco] Nos enseñaron cuando éramos niños, 2467 01:44:17,961 --> 01:44:20,963 tan pronto como escuchaste la palabra "Policías", empezaste a correr. 2468 01:44:20,964 --> 01:44:23,216 [todos clamando] 2469 01:44:23,758 --> 01:44:25,509 Me vieron. Van a despegar. 2470 01:44:25,510 --> 01:44:27,636 no se que diablos están huyendo. 2471 01:44:27,637 --> 01:44:29,054 Deben estar tramando algo. 2472 01:44:29,055 --> 01:44:30,764 Consigamos algunas patrullas. aquí arriba. 2473 01:44:30,765 --> 01:44:32,724 obtener su licencia y registro. 2474 01:44:32,725 --> 01:44:34,643 [soldado] 10-4, eh, te veré allí 2475 01:44:34,644 --> 01:44:36,104 en la Ruta 17 y McFall. 2476 01:44:36,729 --> 01:44:39,022 [riendo] Me estoy poniendo el sombrero de fiesta. 2477 01:44:39,023 --> 01:44:41,109 [suena la sirena] 2478 01:44:42,151 --> 01:44:43,820 [el clamor continúa] 2479 01:44:49,742 --> 01:44:51,202 [los motores arrancan] 2480 01:44:52,203 --> 01:44:54,037 - Vamos. Vamos. - [Vincent] Está bien. 2481 01:44:54,038 --> 01:44:55,540 - ¿Estarás bien? - Sí. 2482 01:45:03,840 --> 01:45:05,132 Maldita sea, Joey. 2483 01:45:05,133 --> 01:45:06,676 [jefe] Vete, gordo bastardo. 2484 01:45:07,385 --> 01:45:09,137 [Vito] Eres una maldita cosa suave. Vamos. 2485 01:45:13,391 --> 01:45:15,350 - Abre la puerta. Vamos. - N-no encuentro las llaves. 2486 01:45:15,351 --> 01:45:17,477 - Vamos. Usa tu cerebro. - Me estás poniendo nervioso. 2487 01:45:17,478 --> 01:45:18,395 Cálmate. 2488 01:45:18,396 --> 01:45:20,023 Escucha, tienes una pieza en ti, deshazte de él. 2489 01:45:20,523 --> 01:45:22,107 - ¿Qué estás haciendo? Vamos. - [Tony] No entiendo. 2490 01:45:22,108 --> 01:45:23,484 [Vito] Sácalo del auto. 2491 01:45:24,027 --> 01:45:25,819 [suena la sirena] 2492 01:45:25,820 --> 01:45:27,529 [Boiardo] Debe ser algún accidente. 2493 01:45:27,530 --> 01:45:29,990 [gruñidos] Debe ser un accidente. 2494 01:45:29,991 --> 01:45:32,201 Deshazte de él. Tíralo y vámonos. 2495 01:45:34,203 --> 01:45:36,706 - [jefes gritando] - [bocinazos] 2496 01:45:40,334 --> 01:45:42,128 [ambos gritan indistintamente] 2497 01:45:44,047 --> 01:45:46,549 [los cuernos continúan tocando la bocina] 2498 01:45:51,387 --> 01:45:53,681 [gritos ininteligibles continúa] 2499 01:45:55,099 --> 01:45:56,850 - Mierda. - ¡Sácalo del barro! 2500 01:45:56,851 --> 01:45:57,977 [jefe] No se mueve. 2501 01:45:59,812 --> 01:46:01,605 [Boiardo] Eso es El segundo coche nos pasó. 2502 01:46:01,606 --> 01:46:02,898 Esperar. Sí, esperemos. 2503 01:46:02,899 --> 01:46:05,901 Mirar. "Granjas de manzanas". Lograr. Consigamos algunas manzanas. 2504 01:46:05,902 --> 01:46:07,402 - ¿Hablas en serio? - Sí. 2505 01:46:07,403 --> 01:46:09,321 Además es la caída, es la temporada de manzanas. 2506 01:46:09,322 --> 01:46:10,405 Consiguieron algunos de los mejores 2507 01:46:10,406 --> 01:46:12,532 McIntosh y la abuela Smith manzanas del mundo aquí arriba. 2508 01:46:12,533 --> 01:46:13,617 Vamos, detente. 2509 01:46:13,618 --> 01:46:15,036 no lo sabia eras un granjero. 2510 01:46:22,168 --> 01:46:24,670 Licencia y registro, por favor. 2511 01:46:25,254 --> 01:46:27,297 ¿Qué está pasando, oficial? ¿Alguien roba un banco? 2512 01:46:27,298 --> 01:46:28,799 Todos ustedes han estado ¿Hasta donde el señor Bárbara? 2513 01:46:28,800 --> 01:46:29,925 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 2514 01:46:29,926 --> 01:46:32,344 Sabes, no tenemos que hacerlo responde esa pregunta. Quiero decir-- 2515 01:46:32,345 --> 01:46:34,554 Pero no hay problema. Quiero decir, Joe ha estado enfermo. 2516 01:46:34,555 --> 01:46:36,765 y hemos llegado a desearle una pronta recuperación. 2517 01:46:36,766 --> 01:46:38,058 - Eso es todo. - Sí. 2518 01:46:38,059 --> 01:46:40,019 - Llegaremos tarde. - No. 2519 01:46:40,561 --> 01:46:43,105 no quiero llegar tarde, franco. Quieres llegar tarde. 2520 01:46:43,106 --> 01:46:45,732 Rich, no puedes llegar tarde. Es mi fiesta. 2521 01:46:45,733 --> 01:46:47,985 Eres mi invitado. No puedes llegar tarde. 2522 01:46:49,153 --> 01:46:50,570 Son sólo malditas manzanas. 2523 01:46:50,571 --> 01:46:51,655 ¿Quieres un poco? 2524 01:46:51,656 --> 01:46:52,948 Date prisa, por favor. 2525 01:46:52,949 --> 01:46:54,032 Estos son buenos. 2526 01:46:54,033 --> 01:46:57,537 voy a necesitar ver alguna identificación. Por favor. 2527 01:46:58,037 --> 01:46:59,330 Pensé que nunca lo preguntarías. 2528 01:47:02,125 --> 01:47:04,126 [Ed] Cualquiera de ustedes ¿Tienes antecedentes policiales? 2529 01:47:04,127 --> 01:47:06,503 La única pregunta que responderé es lo alto que soy. 2530 01:47:06,504 --> 01:47:07,712 - ¿Cuánto mide? - 6'2". 2531 01:47:07,713 --> 01:47:08,755 [risas] 2532 01:47:08,756 --> 01:47:10,799 [Ed.] Su licencia dice que mide 5'8". 2533 01:47:10,800 --> 01:47:11,926 Bueno. Enciérrame. 2534 01:47:12,468 --> 01:47:14,762 [suena la sirena] 2535 01:47:17,098 --> 01:47:19,392 Siga las instrucciones del oficial instrucciones. 2536 01:47:24,730 --> 01:47:26,398 - Hola, señor. - Cómo estás'? 2537 01:47:26,399 --> 01:47:27,483 Gira la esquina. 2538 01:47:28,151 --> 01:47:29,652 ¡Ey! ¡Oye, para! 2539 01:47:39,370 --> 01:47:41,454 Estamos en la carretera, mira. Hay un camino. Vamos. 2540 01:47:41,455 --> 01:47:42,372 Bueno. 2541 01:47:42,373 --> 01:47:43,623 tal vez podríamos coger un taxi o algo así. 2542 01:47:43,624 --> 01:47:46,586 Sí. Pide un taxi, Joe. [risas] 2543 01:47:48,963 --> 01:47:50,882 [conductor] ¿Está bien? ¿Está bien? 2544 01:47:58,890 --> 01:48:01,016 - [Profaci] Oh, hijo de-- - [Bonanno] Estamos en apuros. 2545 01:48:01,017 --> 01:48:02,851 - Figlio di sega puttana. - [Lucchese] ¿Qué es esto? 2546 01:48:02,852 --> 01:48:04,270 [Profaci] Jesucristo. 2547 01:48:09,025 --> 01:48:10,192 Manténgalo ahí. 2548 01:48:10,193 --> 01:48:12,695 - ¿Cuál es el problema, oficial? - Somos cazadores. Somos cazadores. 2549 01:48:21,287 --> 01:48:23,414 Frank, ¿qué está pasando aquí? 2550 01:48:24,165 --> 01:48:26,124 Mira esto. Bloquearon las carreteras. 2551 01:48:26,125 --> 01:48:29,003 - Sí. - Algo pasó por aquí. 2552 01:48:29,754 --> 01:48:31,213 Bueno, superemos esto. 2553 01:48:31,214 --> 01:48:32,423 Nos tomamos nuestro tiempo. 2554 01:48:33,424 --> 01:48:36,052 Lento vamos, lento vamos, ¿sabes? 2555 01:48:36,552 --> 01:48:37,720 [Boiardo] Mira. 2556 01:48:38,262 --> 01:48:40,473 - Madre de Dios, Frank, mira. - Sí, sí. 2557 01:48:49,232 --> 01:48:50,358 Todos los jefes. 2558 01:48:52,526 --> 01:48:53,694 ¿Qué pasa, Frank? 2559 01:48:55,154 --> 01:48:56,280 Dios mío, Frank. 2560 01:48:57,031 --> 01:48:58,990 Ahí está Frank Zito y joey ida 2561 01:48:58,991 --> 01:49:00,534 de Filadelfia. 2562 01:49:01,118 --> 01:49:02,161 Ahí está Nick Civella. 2563 01:49:03,412 --> 01:49:06,707 Santo Traficante. Vino desde La Habana. 2564 01:49:12,296 --> 01:49:14,047 [Vito en off] Piensa en las esquinas, este tipo. 2565 01:49:14,048 --> 01:49:16,801 [haciendo eco] piensa en las esquinas, este tipo. 2566 01:49:19,303 --> 01:49:20,972 Frank, ¿qué está pasando aquí? 2567 01:49:23,683 --> 01:49:25,184 No sé. 2568 01:49:27,144 --> 01:49:29,522 Me pregunto qué está pasando. Sí. 2569 01:49:30,648 --> 01:49:32,524 - Frank, gracias a Dios. - Mira esto. 2570 01:49:32,525 --> 01:49:33,818 No nos van a detener. 2571 01:49:37,405 --> 01:49:38,406 Mira esto. 2572 01:49:39,073 --> 01:49:40,449 No creo esto. 2573 01:49:43,703 --> 01:49:45,538 Gracias a Dios llegamos tarde, Frank. 2574 01:49:52,753 --> 01:49:53,879 No lo sé, franco. 2575 01:49:54,547 --> 01:49:56,048 Algo no parece estar bien. 2576 01:50:00,886 --> 01:50:01,887 franco... 2577 01:50:03,389 --> 01:50:04,515 ¿Qué hiciste? 2578 01:50:13,524 --> 01:50:15,442 Ed, estoy pasando por Sargento Salerno. 2579 01:50:15,443 --> 01:50:17,611 Servicios especiales de la policía de Nueva York. 2580 01:50:18,195 --> 01:50:19,404 10-4. 2581 01:50:19,405 --> 01:50:20,488 Sí, gran trabajo, sargento. 2582 01:50:20,489 --> 01:50:22,198 ¿Cómo se ve? ¿subiste ahí? 2583 01:50:22,199 --> 01:50:23,283 No lo sabemos todavía. 2584 01:50:23,284 --> 01:50:25,410 Ni siquiera sabemos por qué Intentaron atacarnos. 2585 01:50:25,411 --> 01:50:27,412 [en la radio] Estaban corriendo por todo el campo. 2586 01:50:27,413 --> 01:50:29,373 Mafiosos de todas partes el país. 2587 01:50:29,915 --> 01:50:31,833 Pero obtuve 63 identificaciones positivas. 2588 01:50:31,834 --> 01:50:33,084 Sí, sí. Gran trabajo. 2589 01:50:33,085 --> 01:50:36,922 ¿Pero por casualidad tienes, um, ¿Un Frank Costello en esa lista? 2590 01:50:38,007 --> 01:50:40,467 - Frank Costello, ¿el pez gordo? - [Salerno] Ese es el indicado. 2591 01:50:40,468 --> 01:50:42,469 - Guau. - Es el jefe de jefes. 2592 01:50:42,470 --> 01:50:43,595 Tiene que estar ahí. 2593 01:50:43,596 --> 01:50:45,306 Probablemente estaba dirigir esta reunión. 2594 01:50:46,098 --> 01:50:48,017 no hay manera él no está allí. 2595 01:50:49,643 --> 01:50:52,020 Eh, lo siento. Nada bueno. Nada de Costello. 2596 01:50:52,021 --> 01:50:53,772 [Salerno] Sargento, Tienes que estar bromeando. 2597 01:50:53,773 --> 01:50:55,315 el tiene que ser allá arriba en alguna parte. 2598 01:50:55,316 --> 01:50:56,983 ¿Quizás esté usando otro nombre? 2599 01:50:56,984 --> 01:50:58,777 - ¿Cómo se llamaba ese? - Castilla. 2600 01:50:58,778 --> 01:51:01,571 Castilla. ¿O un Frank Saverio? 2601 01:51:01,572 --> 01:51:02,655 Él tiene que estar allí. 2602 01:51:02,656 --> 01:51:03,990 Él es el jefe de todos ellos. 2603 01:51:03,991 --> 01:51:05,076 [Ed en la radio] Eh... 2604 01:51:06,869 --> 01:51:11,624 Lo siento. No Castilla, y ningún Saverio. 2605 01:51:12,333 --> 01:51:14,335 - ¿Necesitas algo más? - No tiene sentido. 2606 01:51:15,878 --> 01:51:17,629 ellos lo descubrieron muy pronto. 2607 01:51:17,630 --> 01:51:20,340 Con todas las licencias y registros 2608 01:51:20,341 --> 01:51:21,342 los soldados tomaron, 2609 01:51:21,884 --> 01:51:23,593 finalmente se dieron cuenta 2610 01:51:23,594 --> 01:51:26,347 que la mafia era una organización criminal a nivel nacional. 2611 01:51:30,726 --> 01:51:33,479 [Frank] Hasta ese momento, J. Edgar Hoover, jefe del FBI, 2612 01:51:34,563 --> 01:51:37,608 negó que el crimen organizado fue a nivel nacional. 2613 01:51:38,442 --> 01:51:40,443 Pero debido a lo de apalachin, 2614 01:51:40,444 --> 01:51:42,237 de repente todo el mundo lo sabía. 2615 01:51:42,238 --> 01:51:43,780 Estaba en todos los periódicos. 2616 01:51:43,781 --> 01:51:45,615 Así que ahora tenía para reconocerlo. 2617 01:51:45,616 --> 01:51:47,659 Entonces empezó procesar a todos. 2618 01:51:47,660 --> 01:51:50,454 Como un montón de fichas de dominó, derribó todo el asunto. 2619 01:51:51,372 --> 01:51:54,166 Y tuve mucho cuidado. No dejé huellas dactilares. 2620 01:52:01,632 --> 01:52:04,718 De hecho, el único secreto hoy. eso sigue sin respuesta 2621 01:52:05,594 --> 01:52:07,178 así es como un montón de incultos 2622 01:52:07,179 --> 01:52:08,888 delincuente juvenil inmigrantes, 2623 01:52:08,889 --> 01:52:10,932 que ni siquiera hablaba ingles cuando llegaron aquí, 2624 01:52:10,933 --> 01:52:12,142 logró armar 2625 01:52:12,143 --> 01:52:14,102 un multimillonario sindicato nacional 2626 01:52:14,103 --> 01:52:16,646 sin la policía o los políticos lo sepan. 2627 01:52:16,647 --> 01:52:18,731 Bueno, espera, los policías y los políticos, 2628 01:52:18,732 --> 01:52:20,233 por supuesto que lo hicieron saberlo. 2629 01:52:20,234 --> 01:52:22,736 Acabamos de pagarles para no saberlo. 2630 01:52:24,822 --> 01:52:25,823 Vamos. Vamos. 2631 01:52:29,160 --> 01:52:30,952 [Franco] Vito se puso a presumir 2632 01:52:30,953 --> 01:52:32,620 como jefe de jefes durante un par de meses 2633 01:52:32,621 --> 01:52:33,789 ante los federales lo levantó. 2634 01:52:35,749 --> 01:52:37,208 Vito cumplió 16 años. 2635 01:52:37,209 --> 01:52:39,753 para la importacion y distribución de narcóticos. 2636 01:52:42,047 --> 01:52:45,551 Con tanta publicidad nadie salió impune. Nadie. 2637 01:52:51,724 --> 01:52:54,934 Hoy, salvo algunos regateos y monótonas, todo se acabó. 2638 01:52:54,935 --> 01:52:57,395 Vito dejó a Vincent a cargo. 2639 01:52:57,396 --> 01:53:00,398 Pero para entonces, el pobre ya había caminar en bata de baño 2640 01:53:00,399 --> 01:53:01,649 fingiendo estar loco 2641 01:53:01,650 --> 01:53:03,860 solo para salir de allí-- lo jurídico. 2642 01:53:03,861 --> 01:53:06,070 porque el iba a ser acusado. 2643 01:53:06,071 --> 01:53:07,947 Fue increíble. El-- [tartamudea] 2644 01:53:07,948 --> 01:53:10,450 Ese estúpido acto de bata de baño trabajó durante unos diez años 2645 01:53:10,451 --> 01:53:12,952 hasta que finalmente consiguió Recogido y luego despedido. 2646 01:53:12,953 --> 01:53:15,206 Y luego él simplemente murió en prisión. 2647 01:53:16,123 --> 01:53:17,957 Incluso yo terminé haciendo algo de tiempo. 2648 01:53:17,958 --> 01:53:19,876 Cosas que tienen que ver con el impuesto sobre la renta. 2649 01:53:19,877 --> 01:53:21,544 en un momento me enviaron a atlanta 2650 01:53:21,545 --> 01:53:23,923 donde vito estaba cumpliendo su condena por drogas. 2651 01:53:24,465 --> 01:53:26,591 Todo el mundo sabía lo que había pasado entre nosotros. 2652 01:53:26,592 --> 01:53:28,885 Y el alcaide no quiso cualquier guerra que estalle 2653 01:53:28,886 --> 01:53:30,721 mientras nosotros dos estaban allí, así que... 2654 01:53:31,263 --> 01:53:33,264 el tenia miedo algunos exaltados podrían pensar 2655 01:53:33,265 --> 01:53:35,809 todos estábamos todavía en guerra y podría causar problemas. 2656 01:53:36,685 --> 01:53:38,019 [voz en off] Bueno, no fue nada. 2657 01:53:38,020 --> 01:53:40,022 Estábamos incluso juntos en la prisión de Atlanta. 2658 01:53:40,731 --> 01:53:42,983 Aquí estamos, dos viejos. sentado en una celda. 2659 01:53:43,526 --> 01:53:45,152 Sólo para mantener contento al director. 2660 01:53:45,819 --> 01:53:47,070 Vito sabía Lo bajé todo 2661 01:53:47,071 --> 01:53:50,032 convocando a la reunión arriba en Apalachin. 2662 01:53:50,574 --> 01:53:51,991 Pero para entonces, cual es la diferencia? 2663 01:53:51,992 --> 01:53:53,744 Todo había terminado. ¿Qué se podría hacer? 2664 01:53:54,328 --> 01:53:57,039 Hablamos de crecer. Sobre los viejos tiempos. 2665 01:53:57,706 --> 01:53:58,791 Fue agradable. 2666 01:53:59,542 --> 01:54:01,168 Me alegro de que pudiéramos hablar. 2667 01:54:04,088 --> 01:54:06,423 Vito murió en 1969. 2668 01:54:07,383 --> 01:54:10,093 En Springfield, Misuri, Hospital Penitenciario Federal. 2669 01:54:10,094 --> 01:54:11,554 Insuficiencia cardíaca congestiva. 2670 01:54:12,680 --> 01:54:13,721 Y por cierto, 2671 01:54:13,722 --> 01:54:16,892 cuando Anna murió, fue enterrada en el mausoleo de Vito. 2672 01:54:17,434 --> 01:54:19,352 Supongo que Anna realmente Amaba a Vito. 2673 01:54:19,353 --> 01:54:22,481 Difícil de creer, pero supongo que es verdad. 2674 01:54:24,400 --> 01:54:25,651 Y Bobby... 2675 01:54:26,860 --> 01:54:30,072 ella me consiguió uno de estos, uh-- Éste. Proyector de diapositivas. 2676 01:54:30,864 --> 01:54:34,702 Pero sobre todo disfruto dando vueltas por la casa. 2677 01:54:35,578 --> 01:54:37,955 Crío rosas. Son bonitos. 2678 01:54:43,586 --> 01:54:46,171 Son más baratos que los caballos. y huelen mejor. 2679 01:54:47,840 --> 01:54:50,676 Lo siguiente que sé, Bobbie me inscribe en un concurso. 2680 01:54:51,260 --> 01:54:53,136 Y gané el primer premio. 2681 01:54:53,137 --> 01:54:54,846 O tal vez ella pagó alguien fuera. 2682 01:54:54,847 --> 01:54:55,931 ¿Qué sé yo? 2683 01:54:56,432 --> 01:54:57,515 Bobbie tenía razón. 2684 01:54:57,516 --> 01:54:59,601 Oye, me alegro de haber ido. Fue agradable. 2685 01:54:59,602 --> 01:55:02,396 Eran sólo gente de las flores. Ni siquiera sabía quién era yo. 2686 01:55:03,981 --> 01:55:06,567 Y aunque lo hicieran, en cierto modo no les importaba. 2687 01:55:11,864 --> 01:55:12,865 Sí. 2688 01:55:15,909 --> 01:55:18,828 quiero decir, Para cuando llegamos aquí, 2689 01:55:18,829 --> 01:55:21,497 ellos ya habían mató a la mayoría de los indios, 2690 01:55:21,498 --> 01:55:24,125 desenterró el oro, absorbió todo el aceite. 2691 01:55:24,126 --> 01:55:27,211 Y para nosotros, todo lo que quedó 2692 01:55:27,212 --> 01:55:30,549 Tenía sed los americanos, policías y políticos corruptos. 2693 01:55:31,091 --> 01:55:32,509 Pero lo aprovechamos al máximo. 2694 01:55:35,554 --> 01:55:37,806 Ahora es un momento diferente. Es... 2695 01:55:39,808 --> 01:55:40,850 ¿Y los Alto Knights? 2696 01:55:40,851 --> 01:55:42,186 Bueno, los Alto Knights... 2697 01:55:44,229 --> 01:55:45,522 La vida continúa. 2698 01:55:46,982 --> 01:55:47,983 Eso es todo.