1
00:00:18,103 --> 00:00:19,104
¿Mami?
2
00:00:23,608 --> 00:00:25,277
Me duele la barriga.
3
00:00:26,736 --> 00:00:28,613
- ¿Mami?
- ¿Eh?
4
00:00:29,406 --> 00:00:31,824
- ¿Qué hora es?
- No quiero ir a la escuela.
5
00:00:31,825 --> 00:00:32,909
Oh, mierda.
6
00:00:34,327 --> 00:00:35,328
Mierda.
7
00:00:37,581 --> 00:00:38,998
Ezra, vete.
8
00:00:38,999 --> 00:00:40,916
necesitas vestirte
y desayunar algo en ti
9
00:00:40,917 --> 00:00:43,086
Antes de que llegue la abuela, ¿vale?
Mamá tiene clase.
10
00:00:43,670 --> 00:00:44,671
Mierda.
11
00:00:50,093 --> 00:00:51,219
¿Por qué no estás vestido?
12
00:00:53,430 --> 00:00:55,098
- ¿Qué estás comiendo?
- Hola.
13
00:00:55,724 --> 00:00:56,974
Mañana.
14
00:00:56,975 --> 00:01:00,645
No puedes creer el tren de hoy.
¿Adónde va toda esta gente?
15
00:01:01,229 --> 00:01:03,273
Ey. ¿Qué está sucediendo?
16
00:01:03,982 --> 00:01:05,400
¿Por qué no está vestido?
17
00:01:05,901 --> 00:01:07,610
¿Qué está comiendo?
18
00:01:07,611 --> 00:01:09,612
- Me duele la barriga.
- Oh, cariño.
19
00:01:09,613 --> 00:01:11,739
No, no le digas "oh, cariño", mamá.
Necesita vestirse.
20
00:01:11,740 --> 00:01:13,073
Necesita ir a la escuela.
21
00:01:13,074 --> 00:01:14,533
- Es psicosomático.
- Mi barriga...
22
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
Bueno, no es que no tenga
una buena razón.
23
00:01:16,328 --> 00:01:17,828
No te atrevas a empezar conmigo esta mañana.
24
00:01:17,829 --> 00:01:19,288
No me hables así.
25
00:01:19,289 --> 00:01:20,540
¡No quiero ir!
26
00:01:21,499 --> 00:01:22,918
¡Maldita sea, Ezra!
27
00:01:23,960 --> 00:01:25,044
¿Qué estás haciendo?
28
00:01:25,045 --> 00:01:26,462
¿Quién crees que eres?
29
00:01:26,463 --> 00:01:27,922
Quiero a mi papi.
30
00:01:27,923 --> 00:01:30,090
Te tengo. La abuela está aquí, cariño.
31
00:01:30,091 --> 00:01:31,383
Ve a trabajar.
32
00:01:31,384 --> 00:01:35,221
- Está bien, cariño. Está bien.
- Está bien.
33
00:01:35,222 --> 00:01:37,014
Está bien, cariño. La abuela está aquí.
34
00:01:37,015 --> 00:01:39,643
- Tiene que ir a la escuela.
- Lo traeré. No vuelvas a llegar tarde.
35
00:01:42,229 --> 00:01:44,105
Hola, cariño. ¿Quieres darme un abrazo?
36
00:02:11,508 --> 00:02:12,592
¡Doctor Goodwin!
37
00:02:14,010 --> 00:02:15,428
Dean Hughs. No te vi allí.
38
00:02:16,388 --> 00:02:17,638
Siento como si me hubieras estado evitando
39
00:02:17,639 --> 00:02:19,474
desde que fallamos
para apoyar su subvención.
40
00:02:20,642 --> 00:02:23,686
Rya, eres una gran maestra.
Si alguno de ustedes merece el puesto...
41
00:02:23,687 --> 00:02:26,021
¿Alguno de nosotros? ¿Una mujer, quieres decir?
42
00:02:26,022 --> 00:02:28,107
Bueno, eso no es lo que quiero decir,
43
00:02:28,108 --> 00:02:30,651
pero como todavía estamos técnicamente
una universidad de hombres...
44
00:02:30,652 --> 00:02:34,446
¿Las mujeres no pueden enseñar a los hombres?
Estoy bastante seguro de que eso es principalmente lo que hacemos.
45
00:02:34,447 --> 00:02:37,366
Justo, pero en este asunto,
estás corriendo detrás.
46
00:02:37,367 --> 00:02:40,286
La anorexia ya está incluida
en el DSM.
47
00:02:40,287 --> 00:02:41,495
Una forma de ello.
48
00:02:41,496 --> 00:02:45,624
- Muy bien, ya hemos hablado de esto.
- La anorexia no es un único trastorno.
49
00:02:45,625 --> 00:02:48,210
La bulimia tiene la suya
condición única...
50
00:02:48,211 --> 00:02:49,753
Se que te apasiona esto
51
00:02:49,754 --> 00:02:52,590
pero Sam Wilkes también ha aplicado
para una subvención
52
00:02:52,591 --> 00:02:54,675
que es esencialmente dividir los pelos,
y el tiene...
53
00:02:54,676 --> 00:02:56,428
- Testículos.
- Antigüedad.
54
00:02:57,262 --> 00:03:01,473
Lo siento mucho, Rya, pero si quieres
el departamento para apoyar su subvención,
55
00:03:01,474 --> 00:03:04,226
vas a tener que encontrar
algo más. ¿Bueno?
56
00:03:04,227 --> 00:03:06,688
Parece que ambos llegamos tarde a clase.
57
00:03:08,940 --> 00:03:11,943
El trauma es lo más parecido
tenemos que viajar en el tiempo.
58
00:03:12,777 --> 00:03:15,487
El momento del trauma
está grabado en nuestra mente,
59
00:03:15,488 --> 00:03:17,240
tinta indeleble sobre papel.
60
00:03:18,116 --> 00:03:21,035
Pero a diferencia de la tinta,
El trauma no desaparece con el tiempo.
61
00:03:21,036 --> 00:03:25,206
Cuando se activa por un evento
o un sentido o memoria,
62
00:03:25,749 --> 00:03:30,628
la víctima es transportada de regreso
hasta el momento mismo de la lesión psíquica.
63
00:03:30,629 --> 00:03:34,381
Imagínate al médico del ejército.
quien se topa con una masacre en un pueblo.
64
00:03:34,382 --> 00:03:38,844
A su alrededor están los gritos
de niños huérfanos,
65
00:03:38,845 --> 00:03:40,221
el olor a cuerpos quemados.
66
00:03:40,222 --> 00:03:42,307
La experiencia es abrumadora.
67
00:03:43,058 --> 00:03:46,186
Él debe escapar,
pero no puede porque tiene un trabajo que hacer.
68
00:03:46,895 --> 00:03:51,107
Esta dialéctica provoca una disociación
de la realidad.
69
00:03:52,108 --> 00:03:54,402
Pero la huida psíquica tiene un coste.
70
00:03:54,986 --> 00:03:59,032
La memoria permanece,
como podredumbre bajo la corteza de un árbol.
71
00:03:59,908 --> 00:04:01,784
Nuestro médico ya ha regresado a casa.
72
00:04:01,785 --> 00:04:05,037
Intenta no pensar en ese pueblo.
mientras realiza su vida diaria.
73
00:04:05,038 --> 00:04:07,539
Asiste a un asado de barrio.
74
00:04:07,540 --> 00:04:11,795
Pero el juego de niños local.
Ahora suena como gritos de muerte.
75
00:04:12,379 --> 00:04:16,715
La carne a la parrilla es indistinguible.
de cuerpos quemados.
76
00:04:16,716 --> 00:04:18,134
No puede quedarse.
77
00:04:18,718 --> 00:04:21,971
Su trauma ha hecho
La barbacoa intolerable.
78
00:04:23,348 --> 00:04:24,516
Y con el tiempo,
79
00:04:25,016 --> 00:04:29,604
Invadirá todas sus experiencias.
hasta que su mundo se vuelve inhabitable.
80
00:04:33,066 --> 00:04:35,818
Recuerde, la mayoría de las personas que sufren traumas
están reexperimentando
81
00:04:35,819 --> 00:04:37,612
hechos reales que no podemos ver.
82
00:04:38,238 --> 00:04:40,698
Lo que llamamos desorden es, para ellos,
83
00:04:40,699 --> 00:04:44,410
una manera muy razonable
de escapar del horror real.
84
00:04:44,411 --> 00:04:45,954
Para decirlo sin rodeos,
85
00:04:46,997 --> 00:04:49,666
Estarían locos si no lo estuvieran.
86
00:04:51,835 --> 00:04:54,379
Gracias a todos.
Te veré la próxima semana.
87
00:04:59,301 --> 00:05:01,802
La psicología criminal es
Al final del pasillo, detective.
88
00:05:01,803 --> 00:05:02,887
Es más tu velocidad.
89
00:05:02,888 --> 00:05:06,265
Bueno, se dice en la calle
Eres lo mejor que la academia tiene para ofrecer, así que,
90
00:05:06,266 --> 00:05:09,477
No lo sé, pensé en venir
y ver a qué se debió todo este alboroto.
91
00:05:15,358 --> 00:05:18,068
Matty, me siento halagado. Realmente lo soy.
Lo pasé bien.
92
00:05:18,069 --> 00:05:20,821
Pero quise decir lo que dije.
Estoy pasando por un divorcio.
93
00:05:20,822 --> 00:05:22,740
- No puedo estar en nada serio ahora mismo.
- Vaya, vaya.
94
00:05:22,741 --> 00:05:25,367
Tranquilo, tigre.
No es por eso que estoy aquí.
95
00:05:25,368 --> 00:05:26,994
Confía en mí. Puedo aceptar un no por respuesta,
96
00:05:26,995 --> 00:05:29,204
aunque obviamente eres
cometiendo un gran error.
97
00:05:29,205 --> 00:05:31,582
Bueno, los errores son mi fuerte, así que...
98
00:05:31,583 --> 00:05:33,500
Sólo quería traerles esto.
99
00:05:33,501 --> 00:05:35,085
Anoche trajimos a un niño.
100
00:05:35,086 --> 00:05:37,087
Múltiples cargos de intento de homicidio.
101
00:05:37,088 --> 00:05:39,174
Puede que haya algo ahí dentro
eso te interesa.
102
00:05:40,217 --> 00:05:41,384
¿Por eso viniste aquí?
103
00:05:42,427 --> 00:05:44,012
Sí. ¿Qué?
104
00:05:45,055 --> 00:05:47,375
¿Crees que haría todo esto?
¿Solo para volver a la cama contigo?
105
00:05:48,183 --> 00:05:49,559
Sí. Sí, lo hago.
106
00:05:50,185 --> 00:05:51,602
Vale, bueno, ese es un buen punto.
107
00:05:51,603 --> 00:05:54,730
Pero dijiste que necesitabas
un verdadero loco para un estudio de caso
108
00:05:54,731 --> 00:05:57,858
- O perderías tu trabajo.
- ¿Es eso lo que escuchaste?
109
00:05:57,859 --> 00:05:59,236
Estaba un poco distraída.
110
00:05:59,736 --> 00:06:02,989
Mirar. Oye, aquí tenemos a un verdadero psicópata.
111
00:08:06,821 --> 00:08:10,199
Hay balas volando,
Vidrios por todas partes, un tipo alado.
112
00:08:10,200 --> 00:08:12,035
Esta señora recibió uno en la pierna.
113
00:08:12,661 --> 00:08:14,662
El niño es un poco tímido para la buena suerte.
de un cargo de asesinato.
114
00:08:14,663 --> 00:08:17,414
Espera, leí esto en el periódico la semana pasada.
Pensé que el tirador había desaparecido.
115
00:08:17,415 --> 00:08:18,875
Bueno, lo tenemos.
116
00:08:20,544 --> 00:08:23,184
- Aquí no hay historia.
- Bueno, no hay huellas en el sistema.
117
00:08:23,838 --> 00:08:25,256
Y no revelará su apellido.
118
00:08:25,257 --> 00:08:26,465
Dice que no serviría.
119
00:08:26,466 --> 00:08:28,843
No es bueno para la causa.
¿Puedes creer eso?
120
00:08:29,803 --> 00:08:32,053
Hicimos una jodida explosión de su cara.
dando vueltas.
121
00:08:32,054 --> 00:08:33,846
Alguien lo vio tomando un taxi en JFK.
122
00:08:33,847 --> 00:08:37,059
Lo llevó a un decadente
pensión al norte del estado.
123
00:08:37,060 --> 00:08:40,812
Elm Road en Elm Ridge.
No puedo inventar esa mierda.
124
00:08:40,813 --> 00:08:43,899
Y ConEd dice que todas las facturas
Están a nombre de algún tipo israelí.
125
00:08:43,900 --> 00:08:46,860
Siempre se envían por correo en efectivo.
No hay señales de él.
126
00:08:46,861 --> 00:08:50,197
¿Qué pasa con la chica, Ariana?
Es un bonito nombre.
127
00:08:50,198 --> 00:08:51,448
Tampoco hay señales de ella.
128
00:08:51,449 --> 00:08:54,243
Estoy pensando que él la engañó.
y el propietario.
129
00:08:54,244 --> 00:08:56,538
- Bueno, sabemos que es feliz con un arma.
- ¿Por qué?
130
00:08:58,039 --> 00:09:00,124
Tienes que conocerlo. Ya verás.
131
00:09:00,125 --> 00:09:03,544
El chico es raro, claro. Pero ya sabes,
tal vez esté drogado como una cometa.
132
00:09:03,545 --> 00:09:06,130
- No. Hay algo en sus ojos.
- ¿Ahora quién es el loco?
133
00:09:06,131 --> 00:09:09,383
No, está en la forma en que habló.
en la entrevista. Su dicción.
134
00:09:09,384 --> 00:09:11,427
- Su elección de palabras.
- ¿Su elección de palabras?
135
00:09:11,428 --> 00:09:14,014
Señora,
Debes ser un verdadero ciclón en el saco.
136
00:09:15,390 --> 00:09:18,684
Mira, él va a donde puede llegar.
la mayor atención.
137
00:09:18,685 --> 00:09:22,146
Cambia su forma de hablar.
No muestra ningún remordimiento.
138
00:09:22,147 --> 00:09:23,606
Eso es lo que hace un psicópata.
139
00:09:23,607 --> 00:09:26,818
Esto es lo que pasa cuando tu pareja
lee un libro sobre asesinos en serie.
140
00:09:28,194 --> 00:09:29,987
Entonces, vamos, ¿qué te parece? ¿Es él uno?
141
00:09:29,988 --> 00:09:31,238
No es tan simple.
142
00:09:31,239 --> 00:09:34,325
Hay una serie de factores determinantes.
que no estoy viendo.
143
00:09:34,326 --> 00:09:36,368
Y la naturaleza del crimen.
es incompatible con su...
144
00:09:36,369 --> 00:09:37,746
O crímenes.
145
00:09:38,288 --> 00:09:40,915
Hay sangre en el suelo de la casa.
Hay signos de una lucha,
146
00:09:40,916 --> 00:09:43,236
- y hay un agujero de bala en el cristal.
- Circunstancial.
147
00:09:43,627 --> 00:09:46,587
Sí, pero ¿y si lo es?
¿Y si atrapamos uno?
148
00:09:46,588 --> 00:09:50,382
¿Te dijo lo que estaba haciendo?
¿Disparar un arma en el Rockefeller Center?
149
00:09:50,383 --> 00:09:52,968
Sí, le dijo
y la niña quería asustar a alguien.
150
00:09:52,969 --> 00:09:56,181
- ¿OMS?
- No lo diré. Dice: "No serviría".
151
00:09:56,973 --> 00:09:57,973
Eh.
152
00:09:59,476 --> 00:10:02,771
Entonces, ¿qué opinas?
Esto es lo que usted hace, profesor.
153
00:10:04,648 --> 00:10:06,232
- Déjame echar un vistazo.
- ¿Sí?
154
00:10:06,233 --> 00:10:07,525
¿Por qué no?
155
00:10:22,540 --> 00:10:23,666
- ¿Estás bien?
- Sí.
156
00:10:23,667 --> 00:10:24,667
Bueno.
157
00:10:28,213 --> 00:10:30,173
Vaya. ¿Qué pasa, hermana?
158
00:10:31,258 --> 00:10:34,386
Hola danny. Soy el Dr. Goodwin.
pero puedes llamarme Rya.
159
00:10:36,221 --> 00:10:38,347
¿A qué debo el placer?
160
00:10:38,348 --> 00:10:40,225
Incorporarse.
161
00:10:40,767 --> 00:10:41,768
Manos.
162
00:10:42,686 --> 00:10:46,273
- Vaya.
- Bueno. Oye, oye. Oye, relájate.
163
00:10:54,030 --> 00:10:55,282
Estar justo afuera.
164
00:10:58,994 --> 00:11:00,495
¿Cómo estás?
165
00:11:03,915 --> 00:11:05,500
¿Qué hacemos aquí hoy, señora?
166
00:11:07,043 --> 00:11:08,419
¿Por qué las esposas? Odio las esposas.
167
00:11:08,420 --> 00:11:09,754
¿Sabes por qué estás aquí?
168
00:11:11,965 --> 00:11:13,008
¿Tú?
169
00:11:14,759 --> 00:11:16,177
Comencemos con algo más simple.
170
00:11:17,345 --> 00:11:19,055
¿Por qué no me dices tu apellido?
171
00:11:20,640 --> 00:11:23,267
No creo nada de esto
es lo que Jack tenía en mente.
172
00:11:23,268 --> 00:11:24,436
¿Quién es Jack?
173
00:11:28,398 --> 00:11:29,649
Me rindo. ¿Quién es Jack?
174
00:11:32,027 --> 00:11:34,446
Danny, si me hablas,
Quizás pueda ayudarte.
175
00:11:35,864 --> 00:11:38,949
Espera, ¿puedes sacarme de aquí?
No me gusta mucho estar encerrado.
176
00:11:38,950 --> 00:11:40,035
Lo entiendo.
177
00:11:41,369 --> 00:11:45,080
De todos modos, no debería estar aquí.
Ariana fue quien disparó.
178
00:11:45,081 --> 00:11:46,166
¿Ariana?
179
00:11:46,666 --> 00:11:49,627
¿Dónde está Ariana?
Porque la policía parece no poder encontrarla.
180
00:11:49,628 --> 00:11:50,795
Tampoco la encontrarán.
181
00:11:52,547 --> 00:11:53,548
¿Porqué es eso?
182
00:11:54,049 --> 00:11:56,760
Estoy empezando a pensar que
En realidad no estás aquí para ayudarme.
183
00:11:57,928 --> 00:11:59,387
¿Cómo puedo ayudarte, Danny?
184
00:11:59,971 --> 00:12:00,972
Sácame de aquí.
185
00:12:04,893 --> 00:12:06,228
¿Puedo contarte un secreto?
186
00:12:08,396 --> 00:12:09,396
Seguro.
187
00:12:10,440 --> 00:12:12,400
Puedo salir yo mismo.
188
00:12:14,444 --> 00:12:15,444
¡Matty!
189
00:12:15,445 --> 00:12:17,446
- ¡Vaya, vaya! Es una broma.
- ¿Qué carajo?
190
00:12:17,447 --> 00:12:20,407
- Oh, mierda. Vale, espera, espera.
- ¿Qué carajo?
191
00:12:20,408 --> 00:12:22,451
Está bien. Las manos a la espalda, chico.
192
00:12:22,452 --> 00:12:24,536
Un poco duro,
¿No crees, Frank?
193
00:12:24,537 --> 00:12:27,498
Hola, doctor. Placer absoluto.
194
00:12:27,499 --> 00:12:29,708
Te estaré viendo.
195
00:12:29,709 --> 00:12:31,962
Sólo mantenlo en movimiento. Callarse la boca.
196
00:12:32,963 --> 00:12:34,171
Vamos.
197
00:12:34,172 --> 00:12:36,340
Perdón por esas esposas.
Deben haber sido defectuosos.
198
00:12:36,341 --> 00:12:37,800
Me sobresalté, eso es todo.
199
00:12:37,801 --> 00:12:40,052
Él no era nada de eso
En la entrevista, lo juro.
200
00:12:40,053 --> 00:12:42,096
dijo algo
sobre alguien llamado Jack.
201
00:12:42,097 --> 00:12:45,516
Sí. En la entrevista también.
"Jack dice que es hora de afrontar la situación".
202
00:12:45,517 --> 00:12:47,726
o algo así. le pregunto,
"¿Quién es Jack?" Simplemente se calla.
203
00:12:47,727 --> 00:12:49,354
- Mismo.
- Sí.
204
00:12:51,189 --> 00:12:53,816
Él está jugando con nosotros.
Quiero decir, pueden hacer eso, ¿verdad?
205
00:12:53,817 --> 00:12:55,609
Es magnético, seguro.
206
00:12:55,610 --> 00:12:57,695
Eso podría ser un signo de psicosis.
207
00:12:57,696 --> 00:13:00,030
Es errático. Un poco espeluznante.
208
00:13:00,031 --> 00:13:01,824
Pero sigo pensando que Frank podría tener razón.
209
00:13:01,825 --> 00:13:05,787
No. Dios mío. Cómo odio esas palabras.
210
00:13:07,414 --> 00:13:10,416
Quizás sólo necesite desintoxicarse.
Dale unos días para bajar.
211
00:13:10,417 --> 00:13:12,751
Tendrás una mejor idea
de lo que tienes.
212
00:13:12,752 --> 00:13:14,044
No para ti, ¿eh?
213
00:13:14,045 --> 00:13:16,464
matty,
Aprecio que intentes ayudarme. Sí.
214
00:13:17,465 --> 00:13:19,091
¿Lo aprecias lo suficiente como para cenar?
215
00:13:19,092 --> 00:13:20,885
- No.
- Está bien.
216
00:13:20,886 --> 00:13:23,846
Bueno, si cambias de opinión,
ya sabes, sobre el niño...
217
00:13:23,847 --> 00:13:24,931
Sí.
218
00:13:25,640 --> 00:13:28,018
- Gracias, Matty. Nos vemos por ahí.
- Seguro. Sí, sí.
219
00:13:33,523 --> 00:13:34,524
Lo lamento.
220
00:13:36,318 --> 00:13:39,194
Un poco de retraso no son dos horas y media.
221
00:13:39,195 --> 00:13:40,529
Sí. Dije que lo siento.
222
00:13:40,530 --> 00:13:42,240
¿A mí? No importa.
223
00:13:42,991 --> 00:13:45,826
¿A él? Un poco de coherencia, tal vez.
¿Ocurre?
224
00:13:45,827 --> 00:13:47,621
¿Sentarse a comer juntos?
225
00:13:51,082 --> 00:13:52,292
Hace frío.
226
00:13:53,585 --> 00:13:55,169
¿Podrías coger un poco de vino de la nevera?
227
00:13:55,170 --> 00:13:56,296
No necesitas vino.
228
00:14:04,554 --> 00:14:05,555
Es bueno.
229
00:14:11,937 --> 00:14:13,063
Habló con su padre.
230
00:14:17,943 --> 00:14:22,154
- Maldita sea, mamá. No es su noche.
- No uses ese tono conmigo, señorita.
231
00:14:22,155 --> 00:14:26,700
No estabas aquí.
Quería hablar con él, así que lo dejé.
232
00:14:26,701 --> 00:14:28,494
Tengo que poder hacer esto sin él.
233
00:14:28,495 --> 00:14:30,580
Entonces ven aquí para hacerlo, Rya.
234
00:15:00,193 --> 00:15:02,445
Entiendo que esté enojado.
235
00:15:03,446 --> 00:15:04,447
Sí.
236
00:15:05,490 --> 00:15:08,492
Pero él no quiere hablar conmigo.
No me dará un beso de buenas noches.
237
00:15:08,493 --> 00:15:10,536
Solía dormir entre nosotros en nuestra cama.
238
00:15:10,537 --> 00:15:12,871
Y cuando lo oigo llorar,
239
00:15:12,872 --> 00:15:15,333
Iré hacia él y él ni siquiera
vuelve conmigo.
240
00:15:16,751 --> 00:15:18,169
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
241
00:15:21,631 --> 00:15:23,215
Lo que hacemos todos, supongo.
242
00:15:23,216 --> 00:15:24,301
¿Qué es eso?
243
00:15:26,094 --> 00:15:28,763
seguir amándote
no importa lo difícil que lo hagas.
244
00:15:30,348 --> 00:15:31,349
¿Hay alguna opción?
245
00:15:35,103 --> 00:15:36,478
Deberías haber sido la psiquiatra, mamá.
246
00:15:36,479 --> 00:15:38,273
Lo sé.
247
00:16:19,814 --> 00:16:21,733
- Gracias.
- Gracias.
248
00:16:39,459 --> 00:16:40,794
¿Qué está pasando con la tenencia?
249
00:16:41,628 --> 00:16:43,170
Martín dijo
Su propuesta de subvención fue rechazada.
250
00:16:43,171 --> 00:16:46,006
¿Por qué hablas con Martín?
sobre mi subvención?
251
00:16:46,007 --> 00:16:47,758
Yo era jefe del departamento. Hablamos.
252
00:16:47,759 --> 00:16:48,884
Jesús, Greg.
253
00:16:48,885 --> 00:16:50,387
Rya, escúchame.
254
00:16:51,596 --> 00:16:53,265
Eres un gran terapeuta intuitivo.
255
00:16:54,057 --> 00:16:56,725
Uno de los mejores que he visto.
Y he visto muchos.
256
00:16:56,726 --> 00:17:00,896
Pero tu obsesión por los valores atípicos clínicos
va a matar tu carrera.
257
00:17:00,897 --> 00:17:03,399
No todo tiene que ser
Un diagnóstico novedoso.
258
00:17:03,400 --> 00:17:06,276
Por favor, no me des sermones.
Ya no estamos en clase, Greg.
259
00:17:06,277 --> 00:17:07,696
Haz algo convencional.
260
00:17:08,280 --> 00:17:10,197
Dile a Martin que quieres concentrarte en
modo de comportamiento.
261
00:17:10,198 --> 00:17:11,282
¿Modificación de comportamiento?
262
00:17:11,283 --> 00:17:13,409
O la teoría del aprendizaje. Hay dinero ahí.
263
00:17:13,410 --> 00:17:16,287
- Podría hablar con él.
- Literalmente sobre mi cadáver frío y muerto.
264
00:17:18,497 --> 00:17:22,251
¿Se te ha ocurrido
que este deseo de distinguirte
265
00:17:22,252 --> 00:17:24,587
validando los casos más extremos
266
00:17:24,588 --> 00:17:27,006
proviene de tus propias inseguridades
267
00:17:27,007 --> 00:17:30,217
en lugar de un deseo sincero
para ayudar al paciente?
268
00:17:30,218 --> 00:17:31,510
¿Cómo son incompatibles?
269
00:17:31,511 --> 00:17:34,305
¿Qué? No quieres serlo.
¿Aclamado por el trabajo que haces?
270
00:17:34,306 --> 00:17:37,474
¿O es el interés propio ilustrado?
¿Es sólo una prerrogativa de un hombre?
271
00:17:37,475 --> 00:17:39,310
Ha estado leyendo demasiado Sra. Revista.
272
00:17:39,311 --> 00:17:42,564
Creo que esa es otra forma tuya
sin querer decirme que tengo razón.
273
00:17:47,027 --> 00:17:48,486
No, mejor con el rábano picante.
274
00:17:49,654 --> 00:17:53,240
¡Uf! puedes cotizar
una revista médica de hace 20 años,
275
00:17:53,241 --> 00:17:55,951
pero no puedes recordar
¿Que soy alérgico al rábano picante?
276
00:17:55,952 --> 00:17:58,705
¿No te gusta y eres alérgico?
Dos cosas diferentes.
277
00:17:59,789 --> 00:18:00,624
¿Y otro?
278
00:18:00,625 --> 00:18:04,669
Un gin martini para mí y un vodka tonic
con una lima y dos cerezas al marrasquino.
279
00:18:07,297 --> 00:18:08,423
Recuerdo algunas cosas.
280
00:18:12,135 --> 00:18:14,638
Por favor no lo llames
cuando no es tu noche.
281
00:18:16,097 --> 00:18:17,514
Me llamó.
282
00:18:17,515 --> 00:18:19,516
Técnicamente tu madre me llamó.
y ponlo al teléfono.
283
00:18:19,517 --> 00:18:21,477
Sin embargo, soy lo que él tiene ahora,
284
00:18:21,478 --> 00:18:24,147
y él tendrá que arreglárselas
con eso a pesar de mis defectos.
285
00:18:25,649 --> 00:18:27,066
Rya, eso no es muy terapéutico.
286
00:18:27,067 --> 00:18:28,944
Bueno, no soy su terapeuta.
Soy su madre.
287
00:18:30,237 --> 00:18:33,615
Y cuando se trata de defectos, Dios
Sabe que todos hemos tenido que lidiar con el tuyo.
288
00:18:38,036 --> 00:18:40,205
Sabes, Rya, es un desafío para ti.
289
00:18:41,498 --> 00:18:45,293
Tan caliente y tan frío en muchos sentidos.
290
00:18:47,796 --> 00:18:49,464
Nunca sabes con quién te encontrarás.
291
00:19:39,389 --> 00:19:40,557
Mierda.
292
00:19:44,352 --> 00:19:47,188
{\an8}¿Qué pasa si presento un caso?
¿Dónde puedo probar que el diagnóstico es real?
293
00:19:47,731 --> 00:19:49,940
¿Por qué buscar más?
condiciones oscuras posibles?
294
00:19:49,941 --> 00:19:51,984
¡Jesús, Martín! Ese es el punto.
295
00:19:51,985 --> 00:19:53,486
Es porque son oscuros.
296
00:19:54,112 --> 00:19:55,529
nadie les ayuda
porque les dicen eso
297
00:19:55,530 --> 00:19:57,364
lo que están pasando no es real
298
00:19:57,365 --> 00:19:58,866
y lo que sienten no importa,
299
00:19:58,867 --> 00:20:01,702
porque no hay código de diagnóstico
para ellos en este libro.
300
00:20:01,703 --> 00:20:03,746
{\an8}Rya, no tienes nada que demostrar.
301
00:20:03,747 --> 00:20:05,122
Por favor, no seas condescendiente.
302
00:20:05,123 --> 00:20:08,293
Tengo al menos 15 años más.
de la matrícula de mi hijo.
303
00:20:09,211 --> 00:20:10,503
Necesito titularidad.
304
00:20:11,254 --> 00:20:13,380
Y tú y yo lo sabemos
no lo voy a conseguir
305
00:20:13,381 --> 00:20:15,091
a menos que publique otro artículo.
306
00:20:15,634 --> 00:20:19,762
Si muestro veracidad del diagnóstico,
¿El departamento apoyará una subvención?
307
00:20:19,763 --> 00:20:24,059
Si verifica el diagnóstico,
Sí, apoyaré la subvención.
308
00:20:24,893 --> 00:20:27,687
Demonios, apoyaré una silla dedicada
con tu nombre en él.
309
00:21:06,768 --> 00:21:09,937
Este es WABC AM 770.
310
00:21:09,938 --> 00:21:12,147
Viniendo de la Casa Blanca
con un reportaje especial.
311
00:21:12,148 --> 00:21:14,066
Es una simple cuestión de sentido común
312
00:21:14,067 --> 00:21:17,821
para que hagamos todo lo posible
para reducir nuestra vulnerabilidad.
313
00:21:18,488 --> 00:21:20,323
Debemos estar preparados para lo peor.
314
00:21:20,907 --> 00:21:26,078
Debemos asegurarnos de que la gasolina
se pueda distribuir de forma rápida y justa
315
00:21:26,079 --> 00:21:27,872
en caso de una emergencia.
316
00:21:46,683 --> 00:21:47,809
Hola?
317
00:21:52,814 --> 00:21:53,815
¿Hola?
318
00:22:53,583 --> 00:22:55,502
¿Sabes dónde está Danny?
319
00:23:00,215 --> 00:23:01,341
¿Conoces a Danny?
320
00:23:02,384 --> 00:23:03,467
Él es mi hijo.
321
00:23:03,468 --> 00:23:05,303
¿Pasa algo mal?
322
00:23:06,054 --> 00:23:07,305
¿Le pasó algo?
323
00:23:08,932 --> 00:23:10,684
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
324
00:23:12,602 --> 00:23:16,022
- Sí, ese es él.
- ¿Cómo puede estar en la cárcel?
325
00:23:17,315 --> 00:23:18,525
¿Era Danny un gemelo?
326
00:23:22,904 --> 00:23:24,072
Ese es Adán.
327
00:23:25,532 --> 00:23:26,783
Hace mucho que se fue.
328
00:23:29,661 --> 00:23:30,787
¿Qué le pasó?
329
00:23:34,624 --> 00:23:36,126
¿Un psicólogo, dijiste?
330
00:23:37,878 --> 00:23:39,678
- ¿Tratando de ayudarlo?
- Sí, me gustaría.
331
00:23:42,090 --> 00:23:43,133
Sentémonos afuera.
332
00:23:44,009 --> 00:23:45,010
Gracias.
333
00:23:46,011 --> 00:23:50,307
Incluso antes de todo con Adán,
334
00:23:51,683 --> 00:23:53,059
era muy sensible.
335
00:23:54,853 --> 00:23:56,937
Y luego lo echaron de la escuela.
336
00:23:56,938 --> 00:23:58,023
¿Por qué?
337
00:24:01,109 --> 00:24:02,027
Drogas y peleas.
338
00:24:02,028 --> 00:24:03,278
Había ambas cosas.
339
00:24:04,195 --> 00:24:07,115
Ya sabes, él siempre fue tan brillante.
340
00:24:08,533 --> 00:24:10,410
Ese niño era como una luz.
341
00:24:11,036 --> 00:24:12,579
Y la imaginación.
342
00:24:14,873 --> 00:24:18,084
Pero las cosas simplemente no salieron bien.
343
00:24:18,877 --> 00:24:20,128
Yo y los hombres.
344
00:24:20,629 --> 00:24:21,630
Eso es todo.
345
00:24:22,631 --> 00:24:25,884
¿Puedo preguntar cómo terminó?
viviendo al otro lado de la calle?
346
00:24:26,468 --> 00:24:29,386
Él y mi marido,
no estaban de acuerdo.
347
00:24:29,387 --> 00:24:32,348
Pero mi marido no está de acuerdo.
con mucho de cualquiera.
348
00:24:32,349 --> 00:24:34,516
Entonces se mudó allí hace un par de años.
349
00:24:34,517 --> 00:24:36,853
Y pensé: "¿Cuál es el daño", verdad?
350
00:24:37,437 --> 00:24:39,064
Al menos puedo vigilarlo.
351
00:24:40,690 --> 00:24:42,317
Y entonces, un día, simplemente se fue.
352
00:24:44,152 --> 00:24:45,487
¿Pero intento de asesinato?
353
00:24:50,200 --> 00:24:51,618
Ese no es mi Danny.
354
00:24:53,995 --> 00:24:55,997
¿Sabes?
¿Quién vivía con él al otro lado de la calle?
355
00:24:59,709 --> 00:25:01,627
No sé quién era tiempo completo.
356
00:25:01,628 --> 00:25:04,129
Había una chica allí mucho.
La gente va y viene.
357
00:25:04,130 --> 00:25:05,840
¿Así que lo que? ¿Va a ir a prisión?
358
00:25:06,800 --> 00:25:08,051
Espero que no.
359
00:25:09,511 --> 00:25:11,137
Candy, dijiste que era sensible.
360
00:25:11,638 --> 00:25:13,473
¿Dirías eso?
¿Estaba de mal humor cuando era niño?
361
00:25:14,140 --> 00:25:16,768
¿Deprimido? ¿Rápido para reaccionar?
362
00:25:17,352 --> 00:25:21,064
¿Su mal humor aumentó alrededor?
¿Todo lo que pasó con Adán?
363
00:25:23,567 --> 00:25:27,445
Como dije, él siempre fue diferente.
364
00:25:29,656 --> 00:25:30,990
No hay delito en eso.
365
00:25:30,991 --> 00:25:32,993
No, no lo hay. No.
366
00:25:36,663 --> 00:25:38,206
Me gustaría preguntarte algo.
367
00:25:39,291 --> 00:25:42,711
Es una pregunta difícil, pero creo
Sería de gran ayuda para ayudarlo.
368
00:25:43,461 --> 00:25:46,423
¿Alguna vez le pasó algo a Danny?
cuando era niño?
369
00:25:47,507 --> 00:25:48,675
¿Qué tipo de cosas?
370
00:25:50,760 --> 00:25:53,429
Cuando mencionaste eso
no tienes mucha suerte con los hombres,
371
00:25:53,430 --> 00:25:56,599
- ¿Qué quisiste decir con eso?
- ¿Ahora es mi maldita culpa?
372
00:25:56,600 --> 00:25:59,768
- No, eso no es lo que estoy diciendo en absoluto.
- ¿Qué dijo que pasó?
373
00:25:59,769 --> 00:26:01,271
Nada.
374
00:26:02,689 --> 00:26:04,941
Sólo estoy tratando de entenderlo mejor.
375
00:26:08,904 --> 00:26:10,155
No sé lo que hace la gente.
376
00:26:10,739 --> 00:26:13,282
¿Sabes lo que hace todo el mundo?
¿Toda la gente que viene a verte?
377
00:26:13,283 --> 00:26:15,367
- No.
- No, porque la gente hace cosas.
378
00:26:15,368 --> 00:26:17,203
no parecen ser capaces de hacerlo.
379
00:26:19,581 --> 00:26:20,623
Caramelo...
380
00:26:20,624 --> 00:26:23,251
Me tengo que ir. Voy a llegar tarde al trabajo
al hospital.
381
00:26:25,837 --> 00:26:28,089
Dile que voy a ir a verlo.
382
00:26:29,007 --> 00:26:31,551
- Candy, ni siquiera soy su médico todavía.
- Sólo deja tu taza.
383
00:26:46,024 --> 00:26:48,109
Ezra, son las diez en punto.
Necesitas irte a la cama.
384
00:27:27,357 --> 00:27:30,150
- Necesito hablar con Danny otra vez.
- No puedes.
385
00:27:30,151 --> 00:27:32,987
Ya ha sido procesado.
Está de camino a Rikers esta tarde.
386
00:27:32,988 --> 00:27:34,989
Legal Aid dice que no recibe visitas
hasta que llegue allí.
387
00:27:34,990 --> 00:27:37,783
- Lo lamento. No hay nada que pueda hacer.
- Cena esta noche, nada de sexo.
388
00:27:37,784 --> 00:27:38,868
Necesito verlo.
389
00:27:41,621 --> 00:27:43,790
Eres una pieza de trabajo.
Está bien. Vamos.
390
00:27:51,089 --> 00:27:52,090
Hola de nuevo.
391
00:27:54,718 --> 00:27:55,802
¿Te acuerdas de mí?
392
00:27:57,387 --> 00:27:58,972
Cara así, ¿quién lo olvidaría?
393
00:28:00,974 --> 00:28:02,976
Mencionaste a alguien llamado Jack.
el otro día.
394
00:28:03,727 --> 00:28:06,521
- Sí, ¿qué pasa con él?
- Me preguntaba si podría hablar con él.
395
00:28:07,772 --> 00:28:10,025
¿Crees que podrías
¿Darle un mensaje mío?
396
00:28:11,151 --> 00:28:12,151
¿Cómo?
397
00:28:12,152 --> 00:28:14,945
No sé si te has dado cuenta,
pero estoy encerrado en la cárcel aquí.
398
00:28:14,946 --> 00:28:16,823
Sólo pensé que tal vez puedas.
399
00:28:19,576 --> 00:28:20,577
Di que puedes.
400
00:28:22,329 --> 00:28:23,538
Di que puedo...
401
00:28:25,790 --> 00:28:26,791
hipotéticamente.
402
00:28:28,126 --> 00:28:29,252
Si puedes...
403
00:28:30,086 --> 00:28:32,213
¿Podrías decirle
¿Que solo quiero hablar con él?
404
00:28:32,214 --> 00:28:33,297
- Sí.
- Sólo quiero ayudar.
405
00:28:33,298 --> 00:28:34,507
Seguro. Hecho.
406
00:28:36,968 --> 00:28:38,637
- Gracias.
- De nada.
407
00:28:43,308 --> 00:28:45,143
Oye, dicen que voy a ir a Rikers Island.
408
00:28:47,020 --> 00:28:48,271
¿Es realmente tan malo?
409
00:28:49,773 --> 00:28:50,982
No está tan mal.
410
00:28:52,317 --> 00:28:55,111
Parece que piensas que es bastante malo.
411
00:28:55,987 --> 00:28:57,864
De todos modos, gracias por venir a verme.
412
00:28:58,740 --> 00:28:59,741
Por supuesto.
413
00:29:11,419 --> 00:29:12,546
Esta no es una cita.
414
00:29:13,421 --> 00:29:16,173
Sí. "Trae un pepperoni
y pizza de salchicha a mi casa,
415
00:29:16,174 --> 00:29:18,926
porque mi hijo está arriba durmiendo",
No gritaba exactamente romance.
416
00:29:18,927 --> 00:29:20,470
¿Conseguiste queso extra?
417
00:29:24,349 --> 00:29:26,768
Fui a esa vieja pensión
donde estaba viviendo.
418
00:29:27,269 --> 00:29:29,312
- Definir "fue a".
- Entró.
419
00:29:30,313 --> 00:29:32,147
¿Alguien te dejó entrar al menos?
420
00:29:32,148 --> 00:29:33,899
La puerta estaba abierta. ¿Eso ayuda?
421
00:29:33,900 --> 00:29:36,986
- No. Eso es allanamiento de morada.
- Ups.
422
00:29:36,987 --> 00:29:38,529
¿Cómo encontraste ese lugar?
423
00:29:38,530 --> 00:29:41,782
La pensión estaba en Elm Road.
en Elm Ridge, ¿recuerdas?
424
00:29:41,783 --> 00:29:45,620
- Oye, oye. ¿Qué estás haciendo, Rya?
- Encontré a su madre.
425
00:29:46,621 --> 00:29:47,622
¿Lo siento?
426
00:29:48,206 --> 00:29:51,001
Su nombre es Danny Sullivan.
y esa es su dirección.
427
00:29:54,588 --> 00:29:57,048
También encontré esto en la chimenea.
428
00:30:02,345 --> 00:30:05,223
¿La reconoces?
429
00:30:06,516 --> 00:30:10,562
Esa es la chica del Rockefeller Center.
Al menos si la descripción es precisa.
430
00:30:16,067 --> 00:30:17,068
¿Crees que...
431
00:30:18,862 --> 00:30:20,696
¿Crees que todas estas son víctimas?
432
00:30:20,697 --> 00:30:21,907
Tal vez.
433
00:30:23,033 --> 00:30:25,660
Pero no este tipo.
434
00:30:26,161 --> 00:30:29,038
El estilo de este dibujo es desorganizado.
435
00:30:29,039 --> 00:30:32,876
Y esta imagen se repite
a lo largo de este libro una y otra vez.
436
00:30:33,376 --> 00:30:34,668
Bien, ¿a quién estoy mirando aquí?
437
00:30:34,669 --> 00:30:36,962
Bueno, ese es el Big Ben...
Esa torre detrás de él.
438
00:30:36,963 --> 00:30:37,881
Bien.
439
00:30:37,882 --> 00:30:40,257
Estas gafas son iguales a las
encontré en la casa.
440
00:30:40,258 --> 00:30:42,301
No se te ocurrió robarlos también.
¿lo hiciste?
441
00:30:42,302 --> 00:30:43,762
Quizás ese sea Jack.
442
00:30:45,180 --> 00:30:46,556
¿Jacobo? Jacobo.
443
00:30:48,183 --> 00:30:50,184
El que le dijo al niño
para no dar su nombre.
444
00:30:50,185 --> 00:30:53,270
- Que no serviría.
- Bien. ¿Así que lo que?
445
00:30:53,271 --> 00:30:55,606
¿Crees que este tipo es cómplice?
446
00:30:55,607 --> 00:30:58,275
Bueno, dijiste que la dicción de Danny
y su forma de hablar
447
00:30:58,276 --> 00:31:00,319
fue diferente la primera vez
Lo entrevistaste.
448
00:31:00,320 --> 00:31:01,487
- Sí.
- Bueno.
449
00:31:01,488 --> 00:31:03,448
¿Dirías que tenía
¿Un acento inglés?
450
00:31:04,449 --> 00:31:06,283
No del todo.
451
00:31:06,284 --> 00:31:08,787
Pero sí, a veces, en realidad,
ahora que lo mencionas.
452
00:31:09,454 --> 00:31:10,455
¿Y si...?
453
00:31:12,290 --> 00:31:14,292
¿Danny es Jack?
454
00:31:15,669 --> 00:31:16,919
¿Disculpe?
455
00:31:16,920 --> 00:31:20,382
¿Qué pasa si Danny tiene una doble personalidad?
456
00:31:20,966 --> 00:31:21,966
Vamos.
457
00:31:21,967 --> 00:31:24,386
Matty, tenías razón sobre Danny.
458
00:31:24,970 --> 00:31:27,222
Algo sobre él simplemente se queda conmigo.
459
00:31:27,722 --> 00:31:30,057
Su afecto era lábil y fluido.
460
00:31:30,058 --> 00:31:34,312
Llámelo intuición clínica o corazonada,
pero algo anda mal con él.
461
00:31:35,063 --> 00:31:39,109
¿Qué pasa si Danny tiene otra personalidad?
llamado Jack?
462
00:31:40,986 --> 00:31:42,695
Uno que tal vez haga cosas por él.
463
00:31:42,696 --> 00:31:44,947
¿Hace cosas por él? ¿Como matar gente?
464
00:31:44,948 --> 00:31:45,990
Lo lamento.
465
00:31:45,991 --> 00:31:47,950
¿Quizás matar a mucha gente?
466
00:31:47,951 --> 00:31:50,537
Tal vez no sea consciente de sus acciones.
cuando él es Jack.
467
00:31:51,121 --> 00:31:53,123
O cree que alguien más los está haciendo.
468
00:31:55,208 --> 00:31:57,252
- Hablas en serio.
- Matty, si estoy en lo cierto,
469
00:31:57,961 --> 00:31:59,170
Danny puede ser inocente.
470
00:32:01,172 --> 00:32:02,631
¿Cómo diablos funciona eso exactamente?
471
00:32:02,632 --> 00:32:04,675
Porque es su otra personalidad.
¿Quién es el criminal?
472
00:32:04,676 --> 00:32:06,636
Bien. Buena suerte contándole eso al jurado.
473
00:32:08,013 --> 00:32:09,180
- Bueno.
- O...
474
00:32:10,265 --> 00:32:11,390
O su comité de tenencia.
475
00:32:11,391 --> 00:32:13,517
eso seria una validacion
de la condición, sí.
476
00:32:13,518 --> 00:32:15,227
Y obtienes una subvención grande y gorda.
477
00:32:15,228 --> 00:32:16,645
Y ayudaría a mucha gente.
478
00:32:16,646 --> 00:32:19,774
Está bien, está bien. Mirar. Sólo di...
479
00:32:20,692 --> 00:32:25,989
decir que tiene
Lo de la doble personalidad.
480
00:32:27,198 --> 00:32:28,282
¿Entonces qué?
481
00:32:28,283 --> 00:32:31,161
Bueno, la primera persona.
Tendrías que convencerlo es a él.
482
00:32:32,746 --> 00:32:36,248
Y si no es consciente de su condición,
y alguien le dice antes de que esté listo,
483
00:32:36,249 --> 00:32:37,918
es probable que tenga una crisis nerviosa.
484
00:32:38,460 --> 00:32:40,294
Entonces primero necesita confiar en alguien.
485
00:32:40,295 --> 00:32:41,379
¿Confianza?
486
00:32:42,797 --> 00:32:43,965
¿Es tan simple como eso?
487
00:32:44,799 --> 00:32:46,968
No. Y además, sí.
488
00:32:47,719 --> 00:32:49,261
¿Y esa persona serás tú?
489
00:32:49,262 --> 00:32:50,680
Esa persona seré yo.
490
00:32:52,641 --> 00:32:54,183
¿Y cómo vas a hacer eso exactamente?
491
00:32:54,184 --> 00:32:56,894
me vas a dar el nombre
de su abogado de Asistencia Jurídica,
492
00:32:56,895 --> 00:32:59,064
Y voy a ir a intentar hablar con Jack.
493
00:33:23,380 --> 00:33:24,547
Hola Stan Camisa?
494
00:33:24,548 --> 00:33:26,590
No, hoy no, ¿vale? El expediente está lleno.
495
00:33:26,591 --> 00:33:29,469
Estoy aquí por Danny Sullivan,
¿El tirador del Rockefeller Center?
496
00:33:32,597 --> 00:33:34,515
- ¿Qué pasa con él?
- Mi nombre es Rya Goodwin.
497
00:33:34,516 --> 00:33:35,766
Soy psicóloga.
498
00:33:35,767 --> 00:33:37,935
detective doyle
me trajo a una consulta,
499
00:33:37,936 --> 00:33:41,188
y creo que tu cliente
sufre un raro trastorno mental.
500
00:33:41,189 --> 00:33:42,690
Sí. Ese chico es un loco.
501
00:33:42,691 --> 00:33:45,609
Ya sabes...
502
00:33:45,610 --> 00:33:48,405
- Esos términos no son muy útiles.
- Perdóname.
503
00:33:49,072 --> 00:33:50,197
Habiendo conocido a Danny,
504
00:33:50,198 --> 00:33:54,202
es mi opinion profesional
que tiene una doble personalidad.
505
00:33:54,786 --> 00:33:55,787
Esperar.
506
00:33:57,372 --> 00:33:58,831
¿Eso es lo de Sally Field?
507
00:33:58,832 --> 00:33:59,832
¿Sibil?
508
00:33:59,833 --> 00:34:02,251
Sí, se trata de una mujer.
con la misma condición.
509
00:34:02,252 --> 00:34:03,461
Estás bromeando, ¿verdad?
510
00:34:04,713 --> 00:34:05,714
¿Es esto una broma?
511
00:34:07,799 --> 00:34:08,967
¿Qué? ¿Quieres uno?
512
00:34:09,843 --> 00:34:11,802
Sr. Camisa, su cliente está enfermo.
513
00:34:11,803 --> 00:34:13,888
y necesita estar en un hospital,
no una cárcel.
514
00:34:13,889 --> 00:34:16,266
- ¿Qué quieres que haga al respecto?
- Eres su abogado.
515
00:34:16,807 --> 00:34:17,892
La misma pregunta.
516
00:34:17,893 --> 00:34:19,728
¿No es tu trabajo ayudar a tu cliente?
517
00:34:21,479 --> 00:34:25,732
mi trabajo es actuar
en el mejor interés del cliente.
518
00:34:25,733 --> 00:34:27,401
Y cuando están rodeados de testigos
519
00:34:27,402 --> 00:34:30,614
mientras comete el crimen real,
su mejor interés es declararse culpable.
520
00:34:31,239 --> 00:34:34,325
- ¿No puedes simplemente argumentar que está enfermo?
- Mandan a la cárcel a gente con cáncer.
521
00:34:34,326 --> 00:34:37,246
¿Crees que van a dejar ir a este niño?
¿Porque habla con voces graciosas?
522
00:34:37,621 --> 00:34:39,079
Sí, leí el expediente de su caso.
523
00:34:39,998 --> 00:34:41,665
Ya sabes, es mi trabajo y todo eso.
524
00:34:41,666 --> 00:34:43,543
¿Sabes dónde?
¿De dónde viene esta condición?
525
00:34:44,044 --> 00:34:45,878
Los periódicos divertidos, tal vez.
526
00:34:46,421 --> 00:34:49,423
La personalidad múltiple resulta casi exclusivamente
527
00:34:50,425 --> 00:34:53,553
desde extremos, a menudo continuos,
Abuso sexual en la primera infancia.
528
00:34:56,722 --> 00:34:59,183
He conocido a este chico. hagas lo que hagas
o no creer en él,
529
00:34:59,184 --> 00:35:01,824
Puedo decirte una cosa,
No va a durar ni cinco minutos en el norte del estado.
530
00:35:02,312 --> 00:35:04,647
Es una tirada de dados que incluso
logra atravesar Rikers con vida.
531
00:35:04,648 --> 00:35:06,274
Tal vez me entere de que está enfermo
532
00:35:06,775 --> 00:35:09,526
tal vez solo entiendo una historia triste
que puedas defender su caso.
533
00:35:09,527 --> 00:35:11,570
Pero necesito hablar con él, ¿vale?
534
00:35:11,571 --> 00:35:14,115
Necesito algunas sesiones con él.
Puedes hacer que eso suceda.
535
00:35:14,866 --> 00:35:17,786
O puedes dejarme salir de aquí
ahora mismo, y...
536
00:35:19,454 --> 00:35:22,957
un día muy pronto despertarás
con la sangre de este niño en todas tus manos,
537
00:35:22,958 --> 00:35:25,085
y puedes gotear eso
en tu maldita ensalada de huevo.
538
00:35:27,379 --> 00:35:28,380
Guau.
539
00:35:31,341 --> 00:35:32,425
¿Estás casado?
540
00:35:33,009 --> 00:35:34,010
Divorciado.
541
00:35:50,318 --> 00:35:51,569
Bueno.
542
00:35:51,570 --> 00:35:54,698
Si haces mi vida más difícil
Incluso en la forma más pequeña, hemos terminado.
543
00:35:55,282 --> 00:35:56,908
Su audiencia es en aproximadamente un mes.
544
00:35:57,409 --> 00:35:59,494
Fotocopiadora en la parte de atrás.
Se necesitan veinticinco centavos.
545
00:36:25,729 --> 00:36:26,730
{\an8}Gracias.
546
00:36:59,804 --> 00:37:01,431
Puedes quitarte las esposas, por favor.
547
00:37:05,727 --> 00:37:06,811
Hola.
548
00:37:12,567 --> 00:37:13,944
¿Quieres sentarte?
549
00:37:18,073 --> 00:37:19,658
Te traje ropa nueva.
550
00:37:25,038 --> 00:37:26,456
Aire fresco.
551
00:37:27,999 --> 00:37:31,086
han pasado unos dias
desde que tomé un poco de aire fresco.
552
00:37:34,381 --> 00:37:35,840
¿Cómo te sientes hoy?
553
00:37:36,800 --> 00:37:37,801
Bastante bien.
554
00:37:39,553 --> 00:37:41,763
Aunque no creo
Eres ese tipo de médico.
555
00:37:42,973 --> 00:37:44,431
¿Lo es, doctor?
556
00:37:44,432 --> 00:37:46,893
Muéstrame un hombre cuerdo,
y yo lo curaré por ti.
557
00:37:49,479 --> 00:37:50,480
Carl Jung.
558
00:37:52,440 --> 00:37:54,067
Siempre lo preferí a Freud.
559
00:37:56,486 --> 00:37:58,947
No noté tu acento
la última vez que hablamos.
560
00:38:00,240 --> 00:38:01,241
¿Eres inglés?
561
00:38:01,825 --> 00:38:04,244
me gusta considerarme
un ciudadano del mundo.
562
00:38:05,704 --> 00:38:08,039
esperaba conseguir
un mejor sentido del caso.
563
00:38:08,873 --> 00:38:11,293
Detalles biográficos. Historia familiar.
564
00:38:13,962 --> 00:38:16,630
¿No encuentras todo eso?
565
00:38:16,631 --> 00:38:19,216
"Cuéntame sobre tu infancia"
tonterías bastante tediosas?
566
00:38:19,217 --> 00:38:21,511
Sé que lo hago. Sin ofender.
567
00:38:22,971 --> 00:38:25,890
Ninguno tomado. solo pensé
que podría ayudar a la defensa
568
00:38:25,891 --> 00:38:28,977
Dar contexto a lo sucedido en Midtown.
569
00:38:30,478 --> 00:38:32,898
Bueno, ellos dos
Son sólo niños descarriados.
570
00:38:33,481 --> 00:38:35,275
Y nadie resultó gravemente herido, ¿verdad?
571
00:38:35,817 --> 00:38:39,403
¿Ellos dos?
Obviamente eres muy inteligente,
572
00:38:39,404 --> 00:38:44,159
así que sólo puedo asumir que tú
Quería que captara eso.
573
00:38:48,204 --> 00:38:49,372
No eres Danny, ¿verdad?
574
00:38:52,292 --> 00:38:55,378
¿Estás seguro de que no lo estamos?
¿En el lado equivocado del escritorio, doctor?
575
00:38:57,923 --> 00:39:00,884
No estoy seguro de cómo decirte esto.
pero suenas bastante enojado.
576
00:39:02,302 --> 00:39:03,511
¿Jacobo?
577
00:39:04,721 --> 00:39:05,972
A su servicio.
578
00:39:06,681 --> 00:39:07,682
¿Dónde está Danny?
579
00:39:08,266 --> 00:39:09,267
Él está aquí.
580
00:39:10,435 --> 00:39:12,229
Está dormido, pero está aquí.
581
00:39:13,897 --> 00:39:15,356
Y antes de que intentes convencerme
582
00:39:15,357 --> 00:39:19,444
que esto es una especie de
condición psicológica,
583
00:39:20,862 --> 00:39:24,241
déjame asegurarte que soy muy real.
584
00:39:25,617 --> 00:39:26,910
¿Cómo es eso posible?
585
00:39:27,410 --> 00:39:29,371
¿Entiendes el entrelazamiento cuántico?
586
00:39:31,373 --> 00:39:32,665
No lo conozco, no.
587
00:39:32,666 --> 00:39:34,709
Es una teoría emergente.
en física de partículas.
588
00:39:36,294 --> 00:39:40,799
Sugiere que la separación
no es lo que creemos que es.
589
00:39:41,466 --> 00:39:44,969
La idea de que dos partículas
puede compartir características
590
00:39:44,970 --> 00:39:48,139
sin estar en el mismo punto
en el espacio-tiempo.
591
00:39:48,723 --> 00:39:52,101
supongo que no eres un experto
en las ciencias.
592
00:39:52,102 --> 00:39:53,186
No, no lo soy.
593
00:39:54,896 --> 00:39:58,525
Pero sí sé que Danny necesita ayuda.
594
00:39:59,067 --> 00:40:00,484
Y quiero ayudarlo.
595
00:40:00,485 --> 00:40:04,072
Y creo que si puedo,
Tal vez pueda sacarlo de aquí.
596
00:40:04,990 --> 00:40:06,240
Bueno, eso sería útil.
597
00:40:06,241 --> 00:40:07,701
Sólo necesito hablar con él.
598
00:40:08,785 --> 00:40:11,621
Desafortunadamente, querida,
No creo que eso sirva.
599
00:40:12,205 --> 00:40:13,206
¿Por qué?
600
00:40:14,082 --> 00:40:17,002
Danny está en problemas, Jack.
Necesita ayuda desesperadamente.
601
00:40:17,502 --> 00:40:19,087
Perdóname por mi inmodestia,
602
00:40:20,964 --> 00:40:23,466
pero para eso están los ángeles guardianes,
¿no dirías?
603
00:40:26,011 --> 00:40:27,220
Consideraré tu solicitud.
604
00:40:27,721 --> 00:40:30,306
Jacobo. Jacobo.
605
00:40:30,307 --> 00:40:32,601
- Gracias por la ropa.
- Todavía tenemos más tiempo.
606
00:40:33,101 --> 00:40:34,811
No le estás haciendo ningún favor a Danny.
607
00:40:37,647 --> 00:40:38,647
Guardia.
608
00:40:38,648 --> 00:40:41,276
¿Eres consciente de que estas sesiones
¿Son estrictamente voluntarios?
609
00:40:42,694 --> 00:40:43,987
Estaré viendote.
610
00:41:10,430 --> 00:41:11,430
- Ey.
- Hola.
611
00:41:11,431 --> 00:41:12,514
- Ey.
- ¿Estás bien?
612
00:41:12,515 --> 00:41:14,558
Sí, sí. No, lo siento.
Lamento llegar tan tarde.
613
00:41:14,559 --> 00:41:17,270
Yo solo...
Tengo algo que tienes que ver.
614
00:41:17,812 --> 00:41:19,231
Eh, Rya, yo...
615
00:41:20,523 --> 00:41:23,083
Mira, pensé que eras
en el camino correcto con el chico Sullivan.
616
00:41:23,860 --> 00:41:25,402
¿Recuerdas eso que te dijo?
617
00:41:25,403 --> 00:41:27,197
acerca de cómo nunca estás
¿Encontrarás a la chica?
618
00:41:28,156 --> 00:41:29,282
Puedes contar con eso.
619
00:41:32,285 --> 00:41:33,286
Está bien.
620
00:41:34,162 --> 00:41:36,748
Después de que veas eso. Llámame.
621
00:42:05,860 --> 00:42:08,445
Gracias por aceptar
para reencontrarse conmigo de nuevo.
622
00:42:08,446 --> 00:42:11,700
- Bueno, yo estaba en el barrio.
- Todavía espero hablar con Danny.
623
00:42:12,867 --> 00:42:14,285
Eso has dicho.
624
00:42:14,286 --> 00:42:18,707
¿Qué es exactamente?
¿De qué estás tan desesperado por hablar?
625
00:42:20,875 --> 00:42:23,211
Dijiste que preferías a Jung a Freud.
626
00:42:23,837 --> 00:42:26,631
Jung diría que no se puede vivir
sin entender tu sombra.
627
00:42:27,674 --> 00:42:29,885
Yo mismo he estado leyendo un poco.
628
00:42:30,802 --> 00:42:34,972
Personas que comparten un cuerpo
Puede tener un agudo instinto de supervivencia.
629
00:42:34,973 --> 00:42:36,808
Casi un sexto sentido sobre los demás.
630
00:42:40,478 --> 00:42:41,479
Mírame.
631
00:42:42,022 --> 00:42:44,566
Mírame de verdad
y dime si crees...
632
00:42:46,902 --> 00:42:48,236
que quisiera lastimar a Danny.
633
00:42:58,955 --> 00:43:00,498
Eres algo egoísta.
634
00:43:02,459 --> 00:43:03,460
Y algo perdido.
635
00:43:04,753 --> 00:43:05,754
Pero no.
636
00:43:07,464 --> 00:43:09,257
De hecho, eres todo lo contrario.
637
00:43:10,175 --> 00:43:11,885
¿Dijiste que eras su ángel guardián?
638
00:43:13,345 --> 00:43:15,931
Tiene que comprender su propio pasado.
639
00:43:16,932 --> 00:43:19,601
es la mejor manera
que puedo prepararlo para el juicio.
640
00:43:20,602 --> 00:43:23,605
es la mejor manera
que puedo sacarlos a él y a ti de aquí.
641
00:43:24,689 --> 00:43:27,650
Tú y yo queremos lo mismo.
Queremos ayudar a Danny.
642
00:43:27,651 --> 00:43:29,945
Pero no puedo hacerlo si no puedo hablar con él.
643
00:43:33,615 --> 00:43:34,616
Bueno.
644
00:43:37,202 --> 00:43:38,495
Te pido que seas amable.
645
00:43:42,540 --> 00:43:45,669
Realmente no sabe nada de nosotros.
646
00:43:46,753 --> 00:43:47,754
¿A nosotros?
647
00:43:51,383 --> 00:43:53,009
¿Cuántos de ustedes hay, Jack?
648
00:44:17,534 --> 00:44:18,535
¿Dónde estoy?
649
00:44:23,373 --> 00:44:24,374
¿Dónde estoy?
650
00:44:25,000 --> 00:44:26,042
¿Danny?
651
00:44:26,918 --> 00:44:27,919
¿Quién eres?
652
00:44:31,172 --> 00:44:32,507
Me gustaría irme ahora.
653
00:44:34,342 --> 00:44:35,677
Me gustaría irme ahora.
654
00:44:36,219 --> 00:44:38,597
Danny, estás en la cárcel.
Estás en la isla Rikers.
655
00:44:40,432 --> 00:44:41,558
Y mi nombre es Rya.
656
00:44:45,687 --> 00:44:47,606
Y estoy aquí para ayudarte.
657
00:44:49,774 --> 00:44:50,775
¿Bueno? Soy...
658
00:44:52,819 --> 00:44:56,406
¿Sabes por qué estás aquí, Danny?
659
00:44:59,534 --> 00:45:02,244
Sí. Por lo que pasó con Ariana.
660
00:45:02,245 --> 00:45:03,496
Eso es bueno.
661
00:45:04,497 --> 00:45:06,958
Tengo estos espacios en blanco.
662
00:45:10,253 --> 00:45:13,048
A mi me pasa a veces,
pero no así.
663
00:45:14,132 --> 00:45:15,675
Esto es diferente.
664
00:45:17,219 --> 00:45:18,345
Estás bien.
665
00:45:21,681 --> 00:45:23,308
No tenemos que hablar ahora.
666
00:45:25,602 --> 00:45:27,020
Danny, podemos sentarnos aquí.
667
00:45:28,730 --> 00:45:29,731
¿Está bien?
668
00:45:34,277 --> 00:45:35,570
Y tal vez...
669
00:45:37,739 --> 00:45:38,823
respira unas cuantas veces.
670
00:45:50,669 --> 00:45:51,670
¿Tienes hambre?
671
00:45:53,838 --> 00:45:54,673
¿Qué?
672
00:45:54,674 --> 00:45:56,550
¿Quieres algo de comer?
673
00:46:04,182 --> 00:46:05,559
Bien.
674
00:47:12,459 --> 00:47:14,085
¿Cuánto tiempo estuviste viviendo allí?
675
00:47:17,339 --> 00:47:18,340
Un par de años.
676
00:47:19,174 --> 00:47:20,925
Es posible que hayas hecho cosas
677
00:47:20,926 --> 00:47:22,552
¿Quizás no lo recuerdas?
678
00:47:23,720 --> 00:47:25,304
¿Qué estás escribiendo?
679
00:47:25,305 --> 00:47:27,432
Por favor continúa.
Me estabas hablando de Ariana.
680
00:47:28,016 --> 00:47:29,017
Gracias.
681
00:47:29,768 --> 00:47:31,811
El Rockefeller Center fue idea suya, ¿verdad?
682
00:47:32,395 --> 00:47:33,772
¿Por qué sigues preguntándome eso?
683
00:47:34,356 --> 00:47:36,816
Danny, ¿estás realmente dispuesto?
¿Asumir la culpa de esto?
684
00:47:37,400 --> 00:47:39,485
Supongo que mi padrastro pensó
que yo era un problema.
685
00:47:39,486 --> 00:47:41,196
¿Por qué? ¿Qué hiciste que fue un problema?
686
00:47:41,821 --> 00:47:43,280
Te lo preguntaré de nuevo.
687
00:47:43,281 --> 00:47:45,741
¿No crees que es hora?
¿Hablamos de lo que le pasó a Adán?
688
00:47:45,742 --> 00:47:46,951
¿Qué no me estás diciendo?
689
00:47:46,952 --> 00:47:49,312
¿Qué pasó con Yitzhak?
¿Qué no te estás diciendo a ti mismo?
690
00:47:50,163 --> 00:47:51,789
¿A dónde fueron todos?
Agrediste a alguien...
691
00:47:51,790 --> 00:47:53,082
No, Jonny agredió a alguien.
692
00:47:53,083 --> 00:47:54,917
- robar un arma.
- No le disparé a nadie.
693
00:47:54,918 --> 00:47:55,918
- ¿Por qué Londres?
- ¿No es obvio?
694
00:47:55,919 --> 00:47:56,878
Un expatriado israelí.
695
00:47:56,879 --> 00:47:58,420
Una chica americana. Empresario británico.
696
00:47:58,421 --> 00:47:59,339
Y tu padre.
697
00:47:59,340 --> 00:48:02,676
- Están todos juntos en esto.
- ¿Es posible que hayas llegado a un límite?
698
00:48:03,260 --> 00:48:04,261
He terminado.
699
00:48:05,762 --> 00:48:07,639
Creo que es hora de que sepa la verdad.
700
00:48:24,614 --> 00:48:27,826
Tengo huevos, así que al menos hay
algo aquí en la mañana.
701
00:48:31,788 --> 00:48:34,457
- ¿En realidad?
- Sabes, tengo casi 40 años, mamá.
702
00:48:35,917 --> 00:48:37,836
¿Los viejos no son alcohólicos?
703
00:48:39,004 --> 00:48:40,755
Eso es insultante en muchos sentidos.
704
00:48:41,923 --> 00:48:44,175
Entonces, ¿dónde está Ezra?
705
00:48:45,218 --> 00:48:47,429
Mierda.
Le dije que subiría y le leería.
706
00:48:52,100 --> 00:48:53,434
¿Qué es esto?
707
00:48:53,435 --> 00:48:55,436
Ni siquiera puedes prestar atención
a tu propio hijo.
708
00:48:55,437 --> 00:48:57,606
Esta cosa es un paciente.
709
00:48:58,106 --> 00:48:59,107
Un chico.
710
00:49:00,191 --> 00:49:05,363
Alguien lo lastimó terriblemente
y por eso necesito que hable de ello.
711
00:49:06,323 --> 00:49:07,948
Quizás un poco más de atención en casa.
712
00:49:07,949 --> 00:49:09,284
- y un poquito menos...
- Mamá.
713
00:49:14,456 --> 00:49:15,707
Entonces, ¿qué pasó con él?
714
00:49:17,167 --> 00:49:19,753
Si tengo razón,
Yo tampoco quisiera hablar de eso.
715
00:49:20,378 --> 00:49:21,463
Entonces usa la tortuga.
716
00:49:22,464 --> 00:49:24,090
- ¿Lo siento?
- La tortuga.
717
00:49:26,676 --> 00:49:29,553
cuando eras pequeño
Nunca podrías hablar de tus sentimientos.
718
00:49:29,554 --> 00:49:32,349
La ironía no se me escapa.
719
00:49:32,974 --> 00:49:35,810
Entonces tu padre te preguntaría,
"¿Cómo está la tortuga?"
720
00:49:36,561 --> 00:49:38,897
El de peluche que te dio.
¿No lo recuerdas?
721
00:49:39,397 --> 00:49:40,439
No.
722
00:49:40,440 --> 00:49:42,233
Dirias la tortuga
está enojado por esto,
723
00:49:42,234 --> 00:49:43,818
o la tortuga está triste por eso.
724
00:49:44,736 --> 00:49:46,571
-Marvin.
- Mortimer.
725
00:49:49,407 --> 00:49:51,700
No era del todo malo, tu padre.
Sólo en su mayoría.
726
00:49:51,701 --> 00:49:54,329
No. No del todo mal.
727
00:49:58,416 --> 00:49:59,708
Martí.
728
00:49:59,709 --> 00:50:02,003
- Mortimer.
- Lo que sea.
729
00:50:02,587 --> 00:50:04,631
Es una tortuga.
730
00:50:05,131 --> 00:50:06,132
Ve a leerle.
731
00:50:07,259 --> 00:50:08,260
Bueno.
732
00:50:12,472 --> 00:50:14,683
- Mami.
- Ya voy, cariño.
733
00:50:32,909 --> 00:50:36,621
Danny, ahora, ¿qué tal si retrocedemos más?
734
00:50:41,042 --> 00:50:43,628
¿Qué tal nosotros...?
735
00:50:47,299 --> 00:50:48,550
¿Qué tal si hablamos de...?
736
00:50:52,137 --> 00:50:53,930
tú, cuando eras un niño pequeño?
737
00:50:56,725 --> 00:50:57,726
¿Qué pasa con eso?
738
00:50:58,226 --> 00:50:59,978
¿Puedes hablarme de los buenos tiempos?
739
00:51:02,147 --> 00:51:04,023
Empecemos con Adán.
740
00:51:04,024 --> 00:51:06,443
Eran gemelos, ¿verdad?
741
00:51:07,152 --> 00:51:09,362
"Unido por la cadera"
es lo que mi mamá solía decir.
742
00:51:10,113 --> 00:51:11,740
Háblame de Adán.
743
00:51:14,534 --> 00:51:15,827
Bueno, ¿qué quieres saber?
744
00:51:16,453 --> 00:51:18,288
¿Puedes contarme un recuerdo feliz?
745
00:51:20,206 --> 00:51:23,543
Estábamos en la escuela primaria. Mi hermano y yo.
746
00:51:24,836 --> 00:51:27,297
Era verano, el final.
Ya sabes, cuando vuelvan las clases.
747
00:51:29,633 --> 00:51:31,258
Adam siempre me apoyó. Sabes.
748
00:51:31,259 --> 00:51:32,761
Realmente lo extraño.
749
00:51:37,807 --> 00:51:40,644
Bueno, ¿qué pasó con él?
750
00:51:50,028 --> 00:51:51,404
¿Podrías contarme al respecto?
751
00:51:54,366 --> 00:51:56,700
No quiero...
752
00:51:56,701 --> 00:51:57,786
Está bien.
753
00:52:01,122 --> 00:52:02,374
Bueno, tengo una corazonada.
754
00:52:04,125 --> 00:52:05,544
¿Hizo algo por ti?
755
00:52:06,294 --> 00:52:07,837
¿Algo que fue muy difícil?
756
00:52:10,257 --> 00:52:11,967
Algo que sólo un hermano haría.
757
00:52:15,595 --> 00:52:17,097
¿Tuvo que ver con Marlin?
758
00:52:22,519 --> 00:52:23,728
danny...
759
00:52:24,646 --> 00:52:30,652
es realmente importante
que lo intentes y me digas.
760
00:52:33,530 --> 00:52:35,282
Y podemos parar en cualquier momento.
761
00:52:37,033 --> 00:52:40,287
Pero es importante que lo intentes.
762
00:52:45,125 --> 00:52:46,126
Bueno.
763
00:52:50,589 --> 00:52:51,882
Estábamos en el auto.
764
00:52:54,968 --> 00:52:56,344
Yo estaba sentado al frente.
765
00:52:57,512 --> 00:52:58,513
Adán atrás.
766
00:53:01,516 --> 00:53:03,268
No teníamos idea de hacia dónde íbamos.
767
00:53:09,399 --> 00:53:10,734
Marlin solía ser dueño de un granero.
768
00:53:13,695 --> 00:53:15,071
Y él nos llevaría allí.
769
00:53:17,115 --> 00:53:18,867
Pero él sólo llevaría a Adam adentro.