1
00:00:04,902 --> 00:00:07,658
Hola, cariño. Bienvenido
a casa desde el trabajo.

2
00:00:07,690 --> 00:00:09,807
Oh dios, yo
Me encanta decir eso.

3
00:00:09,841 --> 00:00:14,102
Es mucho mejor que decir bienvenido.
a casa después de holgazanear en la tienda principal.

4
00:00:14,442 --> 00:00:17,929
Dios mío, Hyde. Han pasado cinco segundos
y no te has arrancado la corbata,

5
00:00:17,961 --> 00:00:21,362
o como usted lo llame,
"el yugo de la opresión".

6
00:00:21,915 --> 00:00:23,349
si, lo olvidé
Lo estaba usando.

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,929
¿Mirarías eso?

8
00:00:25,058 --> 00:00:28,249
El oso bailarín se ha convertido
acostumbrado a su jaula.

9
00:00:29,329 --> 00:00:32,133
¿Por qué pondrías
¿Un oso bailando en una jaula?

10
00:00:32,995 --> 00:00:36,138
Él te está entreteniendo,
dale algo de espacio.

11
00:00:36,806 --> 00:00:41,386
No, Fez, lo que ella está diciendo es que Hyde es
convirtiéndose en un zombi corporativo codicioso de dinero.

12
00:00:41,443 --> 00:00:44,436
¿Escuchaste eso, Steven?
¡Seremos ricos!

13
00:00:44,895 --> 00:00:46,425
No, no lo somos, Jackie.

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,847
Odio al hombre. todavía estoy
dedicado a patearle el trasero.

15
00:00:50,009 --> 00:00:54,264
Sólo lo estoy haciendo desde adentro, donde
Recibo una pensión y servicios dentales y esas cosas.

16
00:00:54,687 --> 00:00:57,250
Oh, no te preocupes, cariño.
Aún eres un rebelde.

17
00:00:57,282 --> 00:01:00,924
Dame dos años, lo haré hablar.
francés y escribir notas de agradecimiento.

18
00:01:03,390 --> 00:01:05,906
Hyde está creciendo
arriba tan rápido.

19
00:01:06,454 --> 00:01:11,193
Parece que fue ayer, estábamos deslizando el dedo
"playboys", zanjando el patio del viejo Shinsky

20
00:01:11,225 --> 00:01:14,212
y cortando los frenos
en la bicicleta del gordo Marvin.

21
00:01:14,696 --> 00:01:17,361
No recuerdo haber hecho zanjas
El patio del viejo Shinsky.

22
00:01:17,409 --> 00:01:19,241
Oh, eso es porque
no lo aprobaste.

23
00:01:19,279 --> 00:01:24,500
Creo que tus palabras exactas fueron,
"Ese tipo ha trabajado duro en su jardín".

24
00:01:25,774 --> 00:01:27,015
¿Qué me pasa?

25
00:01:27,042 --> 00:01:31,909
Sí, no quiero despertarme dentro de 20 años y
Me doy cuenta de que no he acosado a suficientes viejos gruñones.

26
00:01:32,473 --> 00:01:36,792
Y no quiero despertar en 20 años
y darte cuenta de que todo esto fue un sueño.

27
00:01:38,202 --> 00:01:39,926
¿No sería eso extraño?

28
00:01:41,232 --> 00:01:43,746
si nada de esto fuera real?

29
00:01:45,777 --> 00:01:48,243
Bien, ahora estoy empezando.
para asustarse un poco.

30
00:01:48,925 --> 00:01:51,568
¿Sabes que?
Quiero cavar una zanja en un patio.

31
00:01:51,601 --> 00:01:54,421
Sólo que no si es una de esas bromas.
que involucra alturas o

32
00:01:54,470 --> 00:01:56,951
tocar insectos.
No soy--yo-yo...

33
00:01:57,322 --> 00:01:59,117
No tocaré ni un insecto.

34
00:01:59,842 --> 00:02:05,273
No, simplemente estacionas tu auto en el jardín de alguien y luego
pisas el acelerador, aceleras y arrancas el césped.

35
00:02:05,306 --> 00:02:08,577
Luego vas a buscar papas fritas y hablas.
sobre lo maravilloso que fue.

36
00:02:09,077 --> 00:02:10,402
¿Saben qué, chicos?

37
00:02:10,450 --> 00:02:13,400
Voy a abrir una zanja en el jardín del viejo Shinsky.
De hecho, voy a cavar una zanja en ese jardín.

38
00:02:13,432 --> 00:02:16,978
como si ningún patio hubiera sido excavado
en la historia de la excavación de zanjas en jardines.

39
00:02:17,364 --> 00:02:18,734
¿Estás conmigo?

40
00:02:18,798 --> 00:02:20,524
- Lo que sea.
- Sí.

41
00:02:21,008 --> 00:02:24,457
Dije, ¿estás conmigo?

42
00:02:24,505 --> 00:02:26,069
- Lo que sea.
- Sí.

43
00:02:26,149 --> 00:02:28,841
¡Sí! eso es lo que
Me gusta escuchar.

44
00:02:31,278 --> 00:02:34,373
Ese show de los 70 - Temporada 7 Episodio 06
"Rompe este porro"

45
00:02:34,420 --> 00:02:37,821
Traducción por Guzo
Sincronía por Kiff

46
00:02:37,854 --> 00:02:40,819
Merci � Raceman

47
00:02:40,860 --> 00:02:43,792
www.forom.com

48
00:02:43,889 --> 00:02:46,853
Pre�asoval / Retiming
blsho

49
00:03:10,875 --> 00:03:12,534
¿Para qué son esos?

50
00:03:12,729 --> 00:03:15,138
Oh, no.
¿Qué hiciste?

51
00:03:17,604 --> 00:03:21,928
¿Por qué tuviste que usar algo tan revelador?
Es sólo una fiesta amistosa, por el amor de Pete.

52
00:03:21,976 --> 00:03:25,398
Esta fiesta no es para Pete.
Es para Kitty, tonto.

53
00:03:26,682 --> 00:03:28,778
han estado discutiendo
todo el tiempo últimamente.

54
00:03:28,826 --> 00:03:32,855
Anoche hicieron dos horas
"Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo"?

55
00:03:33,242 --> 00:03:35,144
¿Alguien dijo fiesta?

56
00:03:35,192 --> 00:03:38,818
No hay fiesta.
¿Verdad, Kitty?

57
00:03:39,801 --> 00:03:41,821
si, hay
una fiesta, Rojo.

58
00:03:41,869 --> 00:03:45,154
¿No te preguntaste por qué?
¿Compré todo ese licor?

59
00:03:45,866 --> 00:03:47,913
Sinceramente, no.

60
00:03:49,203 --> 00:03:52,251
Oye, gracias por invitarnos.
A su fiesta, señora Forman.

61
00:03:52,300 --> 00:03:55,217
Pero no podemos quedarnos.
Porque Eric va a hacer trincheras...

62
00:03:56,361 --> 00:03:57,876
un abrigo.

63
00:03:59,133 --> 00:04:01,196
Una gabardina.

64
00:04:02,421 --> 00:04:05,415
Kitty, ¿cómo pudiste
una fiesta sin avisarme?

65
00:04:05,447 --> 00:04:08,509
Tal vez sea porque cada vez que ella
te dice, pasas por cinco etapas

66
00:04:08,541 --> 00:04:11,915
ira, furia, rabia,
súper rabia y, finalmente,

67
00:04:11,963 --> 00:04:14,156
maldiciendo a dios por traer
tú a este mundo.

68
00:04:15,106 --> 00:04:16,691
He estado allí.

69
00:04:17,819 --> 00:04:20,495
¡¿Por qué lo hiciste?!

70
00:04:21,800 --> 00:04:24,475
Entonces ¿cuál es el
ocasión, Kitty?

71
00:04:24,524 --> 00:04:27,055
Según
El último cuestionario de "cosmo",

72
00:04:27,103 --> 00:04:30,971
tengo mediano
a la baja autoestima.

73
00:04:31,062 --> 00:04:32,207
entonces

74
00:04:32,454 --> 00:04:37,520
el artículo sugirió que debería
Organiza una fiesta para celebrarme.

75
00:04:38,036 --> 00:04:39,663
Lo he hecho.
Lo he hecho.

76
00:04:40,147 --> 00:04:41,458
- ¿Tú también?
- ¿No es divertido?

77
00:04:41,490 --> 00:04:42,860
- Sí.
- Lo sé.

78
00:04:48,291 --> 00:04:52,380
Bien chicos, he estado pensando en esto.
Lo de hacer zanjas, y es un poco aburrido.

79
00:04:52,413 --> 00:04:55,185
Pero creo que lo he descubierto
una manera de formalizarlo.

80
00:04:55,588 --> 00:04:58,022
Quieres decir, hacer
¿Es más aburrido?

81
00:04:59,133 --> 00:05:00,444
No, no lo hago.

82
00:05:00,686 --> 00:05:02,701
Quiero decir, me voy
para bajar del auto,

83
00:05:02,733 --> 00:05:06,568
viejo lunar Shinsky
y luego haga una zanja en el jardín.

84
00:05:06,730 --> 00:05:11,554
Así es. Todos ustedes han sido testigos
hasta la invención de la "luna y trinchera".

85
00:05:12,166 --> 00:05:14,084
No lo sé, Erick.
Parece arriesgado.

86
00:05:14,149 --> 00:05:18,151
Quiero decir, no eres rápido, eres
descoordinado y te haces tropezar fácilmente.

87
00:05:19,634 --> 00:05:22,486
Quiero decir, si sales de
el auto, eres hombre muerto.

88
00:05:22,711 --> 00:05:27,312
No conmigo respaldándolo
como su primer teniente.

89
00:05:27,522 --> 00:05:32,631
Oh, um, en realidad, no eres mi primera
teniente. Donna es mi primera teniente.

90
00:05:33,323 --> 00:05:35,902
pasé de prometida
al primer teniente?

91
00:05:36,144 --> 00:05:37,676
¡Qué año!

92
00:05:39,270 --> 00:05:42,671
¿Cómo pudiste
elegir una chica antes que a mi?

93
00:05:42,945 --> 00:05:47,248
Kelso, recuerda cuando ponemos huevos.
en la casilla de correo de la hermana Mary Catherine,

94
00:05:47,296 --> 00:05:49,334
y tu estabas
¿El conductor de la fuga?

95
00:05:49,657 --> 00:05:51,865
Y cuando necesitábamos
para alejarse,

96
00:05:52,090 --> 00:05:54,411
te habías ido a
conseguir helado?

97
00:05:55,555 --> 00:05:59,414
Yo era el conductor de la fuga,
y me escapé.

98
00:05:59,963 --> 00:06:04,556
Hombre, tienes a Forman, Kelso,
un anciano y un trasero desnudo.

99
00:06:05,201 --> 00:06:08,278
Esto podría salir mal
la gente escribe libros sobre.

100
00:06:09,628 --> 00:06:11,273
no puedo creer
No voy a ir.

101
00:06:11,321 --> 00:06:16,946
Ah, eso es correcto. Mira, Steven decidió que preferiría colgarse.
con su padre en el cóctel para adultos de Kitty.

102
00:06:17,864 --> 00:06:22,201
Soy Hyde. me voy
a un cóctel.

103
00:06:22,572 --> 00:06:26,682
Soy Hyde. voy a un
fiesta con cócteles.

104
00:06:32,226 --> 00:06:34,063
¿Qué diablos son?
¿Están haciendo?

105
00:06:34,208 --> 00:06:36,320
no lo sé,
pero es gracioso.

106
00:06:42,128 --> 00:06:43,143
gatito,

107
00:06:43,369 --> 00:06:44,772
¿Quiénes son todos?
estas personas?

108
00:06:44,965 --> 00:06:46,561
Bueno, ellos son
mis amigos

109
00:06:46,641 --> 00:06:50,284
nunca te presenté
porque sé que no te importa.

110
00:06:50,936 --> 00:06:52,177
Gracias.

111
00:06:53,691 --> 00:06:55,400
Hola, W.B.,
Entra.

112
00:06:55,449 --> 00:06:57,463
Hola, Steven. Pensé que
Tuve la noche equivocada.

113
00:06:57,495 --> 00:07:00,192
Ustedes los blancos tiran
una fiesta realmente tranquila.

114
00:07:00,547 --> 00:07:03,592
Sí, espera hasta que saquen el
salsa de cebolla. Se desata el infierno.

115
00:07:03,899 --> 00:07:05,623
Los quiero chicos
para conocer a mi papá.

116
00:07:05,661 --> 00:07:09,240
Este es William Barnett. el posee
una cadena de tiendas de discos.

117
00:07:09,367 --> 00:07:11,076
El es rico.

118
00:07:11,237 --> 00:07:15,127
Jackie, no sé si diría...
Ah, qué diablos, sí, lo soy.

119
00:07:15,175 --> 00:07:18,446
Y W.B., este es Bob, que es
También realicé algunos trabajos en el comercio minorista,

120
00:07:18,479 --> 00:07:24,048
y Midge, que también ha estado en...
algunas tiendas.

121
00:07:24,290 --> 00:07:26,160
Es cierto.

122
00:07:26,659 --> 00:07:30,963
steven, no me dijiste
Tu padre era tan guapo.

123
00:07:31,349 --> 00:07:32,830
Oye, ¿y yo?

124
00:07:32,879 --> 00:07:35,329
Bueno, no lo hiciste
dime tampoco.

125
00:07:36,457 --> 00:07:38,310
Vale, hola. Hola.

126
00:07:38,342 --> 00:07:41,791
Empecemos el Kitty Fest
con un pequeño juego.

127
00:07:42,107 --> 00:07:44,572
¿Qué tal
¿esconderse e irse a dormir?

128
00:07:44,992 --> 00:07:46,796
cuando soplo
este silbido...

129
00:07:47,748 --> 00:07:50,761
emparejarse con alguien y
cuenta una anécdota sobre mí.

130
00:07:50,794 --> 00:07:52,605
Cuando lo soplo de nuevo...

131
00:07:53,459 --> 00:07:55,377
emparejarse con alguien
más, y

132
00:07:55,424 --> 00:08:01,545
la persona que cuente la historia más linda obtendrá
Una mención especial en mi newsletter navideña.

133
00:08:02,351 --> 00:08:04,284
¿Eso es un premio?

134
00:08:05,203 --> 00:08:08,345
Ahora ya que hay
un número impar de personas aquí,

135
00:08:08,394 --> 00:08:12,157
Me temo que una persona desafortunada
se quedará fuera de la diversión.

136
00:08:12,189 --> 00:08:15,041
Caeré sobre esa granada.
Buenas noches a todos.

137
00:08:21,827 --> 00:08:24,560
Bien, chicos, veamos si tengo
Todo lo que necesito para la luna y la trinchera.

138
00:08:24,608 --> 00:08:27,687
Coche, mira.
Césped, mira.

139
00:08:28,057 --> 00:08:30,346
blanco cremoso
trasero, mira.

140
00:08:31,136 --> 00:08:32,957
Erick, espera.

141
00:08:33,699 --> 00:08:36,696
Si te burlas del viejo Shinsky, estás
No tendrás tiempo de subirte los pantalones.

142
00:08:36,729 --> 00:08:38,969
No puedes volver corriendo al auto.
con ellos alrededor de tus tobillos.

143
00:08:39,017 --> 00:08:41,258
- ¿Crees que no debería hacerlo?
- No, carajo, no.

144
00:08:41,402 --> 00:08:43,962
creo que deberías
hazlo sin pantalones.

145
00:08:44,180 --> 00:08:47,985
Eric, tiene razón. Quiero decir, puedes
Apenas corres con los pantalones puestos.

146
00:08:48,530 --> 00:08:50,873
los pantalones
sal.

147
00:08:50,921 --> 00:08:54,028
Ah, genial. Todos están a bordo
cuando Eric quiere quitarse los pantalones,

148
00:08:54,083 --> 00:08:57,220
pero cuando lo hago, tenemos
para salir del restaurante.

149
00:08:57,933 --> 00:08:59,818
Es hora de irse.

150
00:09:04,572 --> 00:09:06,023
¿Qué está pasando aquí?

151
00:09:06,088 --> 00:09:08,940
¡Ese es mi trasero!
¡Vaya!

152
00:09:10,004 --> 00:09:11,487
Bloquea, Donna.

153
00:09:11,782 --> 00:09:13,926
Ahora para la trinchera.

154
00:09:21,588 --> 00:09:22,571
¿Qué...?

155
00:09:22,620 --> 00:09:24,360
¿Qué está pasando?
No nos moveremos.

156
00:09:24,409 --> 00:09:27,100
Oh, hombre, te caíste
su transmisión.

157
00:09:27,149 --> 00:09:29,905
En inglés, Donna, en inglés.

158
00:09:30,001 --> 00:09:32,683
Tu auto no funciona.

159
00:09:32,747 --> 00:09:35,455
estoy llamando
la policia!

160
00:09:35,875 --> 00:09:37,599
Espera, lo soy
la policía.

161
00:09:37,631 --> 00:09:39,904
no pueden atraparme
aquí. Tenemos que irnos.

162
00:09:39,935 --> 00:09:41,697
Debo quedarme con el auto.

163
00:09:42,229 --> 00:09:43,921
Nosotros no.

164
00:09:45,856 --> 00:09:47,983
Oh, hombre. donna,
¿Qué vamos a hacer?

165
00:09:50,457 --> 00:09:52,407
Te amo Eric.

166
00:09:52,472 --> 00:09:54,341
No, no me dejes.

167
00:09:54,390 --> 00:09:56,758
Ah, Kelso. Amigo, gracias.
Sabía que volverías.

168
00:09:56,791 --> 00:10:00,654
Oh, en realidad no he vuelto. Ya que no hiciste
Yo, primer teniente, sólo estoy aquí para decir:

169
00:10:00,686 --> 00:10:02,862
¡Tengo sus pantalones!

170
00:10:07,858 --> 00:10:11,876
Tienes razón, Phyllis.
Soy un imitador talentoso.

171
00:10:12,666 --> 00:10:15,842
"Hola, soy Johnny Carson,
y estoy en la televisión".

172
00:10:16,888 --> 00:10:19,779
Uh-oh, es hora de cambiar.

173
00:10:22,487 --> 00:10:25,775
Bueno, somos tú y yo.
Esto debería ser divertido.

174
00:10:27,202 --> 00:10:29,184
Entonces, hum...

175
00:10:31,941 --> 00:10:34,229
sacas la basura.

176
00:10:35,728 --> 00:10:36,614
No.

177
00:10:36,657 --> 00:10:38,462
Entonces tengo que hacer eso.

178
00:10:38,672 --> 00:10:42,475
Oh, esto es terrible. ¿Tenemos
¿Se te acabaron las cosas de qué hablar?

179
00:10:42,540 --> 00:10:44,528
Oh, no, no.

180
00:10:44,577 --> 00:10:46,237
Déjame ver...

181
00:10:46,768 --> 00:10:49,331
vi una ardilla en
el patio hoy.

182
00:10:49,879 --> 00:10:53,457
Me encanta esa ardilla.
Le he estado dando maní

183
00:10:54,069 --> 00:10:58,368
Bueno, eso explica por qué él
Me quitó el veneno de la mano.

184
00:11:02,542 --> 00:11:05,972
Jackie, no sé qué está pasando conmigo.
Me acaban de emparejar con este tipo que lleva libros

185
00:11:06,005 --> 00:11:08,437
quien me conto una historia
sobre cuentas por cobrar.

186
00:11:08,545 --> 00:11:10,466
No sólo sabía
de qué estaba hablando,

187
00:11:10,514 --> 00:11:13,010
Le sugerí
hacer un diagrama de flujo.

188
00:11:15,154 --> 00:11:18,291
Dios mío, lo eres
tan sexy ahora mismo.

189
00:11:19,787 --> 00:11:21,964
Diga "diagrama de flujo" nuevamente.

190
00:11:27,181 --> 00:11:28,530
gatito, gatito,

191
00:11:28,561 --> 00:11:32,195
Ese fue el tercer pitido, y
mosquito y W.B. Todavía no he cambiado.

192
00:11:32,242 --> 00:11:35,523
Mírala riéndose de él.
Ni siquiera es gracioso.

193
00:11:35,635 --> 00:11:38,157
no he escuchado ni una sola vez
Él dice: "Toc, toc".

194
00:11:38,413 --> 00:11:41,294
Bien, espera, tengo un
bueno. "Toc toc."

195
00:11:42,334 --> 00:11:43,758
Maldita sea.

196
00:11:44,463 --> 00:11:47,565
No voy a tolerar que lances
tú mismo con cada chico que conoces. mosquito,

197
00:11:47,613 --> 00:11:48,813
Nos vamos a casa.

198
00:11:48,846 --> 00:11:51,582
Hasta que estés listo para confiar en mí,
No voy a ir a ninguna parte.

199
00:11:51,613 --> 00:11:54,389
De hecho, me voy.

200
00:11:56,085 --> 00:11:57,126
¿Adónde vas?

201
00:11:57,178 --> 00:11:58,859
encerrarme
en tu baño.

202
00:11:58,891 --> 00:12:00,507
¿Qué pasa?
con tu baño?

203
00:12:00,555 --> 00:12:05,516
No puedo ir allí. Hay demasiados dolorosos
Recuerdos de duchas sexys con Bob.

204
00:12:06,772 --> 00:12:09,892
Mira, te lo dije
la gente hace eso.

205
00:12:20,560 --> 00:12:21,696
Mira,

206
00:12:21,840 --> 00:12:23,712
hombre, por favor
No llames a mi papá.

207
00:12:23,777 --> 00:12:28,755
Si se entera de esto, me matará. Y no me refiero
en sentido figurado. Literalmente me matará con sus propias manos.

208
00:12:28,899 --> 00:12:30,707
el me matara
como si hubiera matado

209
00:12:30,740 --> 00:12:32,804
oh-tantos
ardillas.

210
00:12:33,396 --> 00:12:35,332
Establecerse.
Tienes 18.

211
00:12:35,365 --> 00:12:36,852
no voy a
llama a tu papá.

212
00:12:42,011 --> 00:12:43,995
Quiero a mi papi.

213
00:12:53,954 --> 00:12:54,785
Doña.

214
00:12:54,818 --> 00:12:58,128
- Dijeron que podía visitarte diez minutos.
- Es bueno ver una cara amiga.

215
00:12:58,210 --> 00:13:00,418
La cárcel no es un lugar para mí, Donna.

216
00:13:01,594 --> 00:13:03,402
Soy demasiado bonita.

217
00:13:04,719 --> 00:13:06,639
Eric, estarás bien.

218
00:13:06,686 --> 00:13:08,927
Además, traje algo
que realmente necesitas.

219
00:13:08,991 --> 00:13:11,423
- Dime que son pantalones.
- Oh,

220
00:13:12,863 --> 00:13:15,813
Mierda. yo sabia que
Olvidé algo.

221
00:13:16,548 --> 00:13:17,877
Pero...

222
00:13:18,068 --> 00:13:20,004
¿Cómo suenan los "fracasos de leche"?

223
00:13:20,117 --> 00:13:23,045
Un poco como si no cubrieran
la mitad inferior de mi cuerpo.

224
00:13:24,312 --> 00:13:25,961
Muy bien,

225
00:13:25,992 --> 00:13:27,577
Se acabaron los horarios de visita.

226
00:13:27,624 --> 00:13:30,217
Bien. el es
de mal humor de todos modos.

227
00:13:32,346 --> 00:13:34,573
Muy bien, Kelso, fantástico.
sácame de aquí.

228
00:13:34,620 --> 00:13:36,637
Cállate, punk.

229
00:13:38,957 --> 00:13:40,989
Ya sabes, por aquí
tenemos un dicho.

230
00:13:41,022 --> 00:13:44,258
¿Es "Todos abajo?
¿Kelso tiene un arma"?

231
00:13:46,178 --> 00:13:47,491
No.

232
00:13:48,066 --> 00:13:51,363
Es "Kelso llega a ser
primer teniente."

233
00:13:52,408 --> 00:13:54,952
Pero ahora, señor,
eres un criminal,

234
00:13:54,984 --> 00:14:00,266
y usted será procesado hasta el
toda la extensión de mi imaginación.

235
00:14:04,730 --> 00:14:07,682
¿Mosquito? por favor sal
para que puedas hablar con Bob.

236
00:14:07,730 --> 00:14:09,682
No puedo hacer eso, Kitty.

237
00:14:09,730 --> 00:14:12,275
te refieres a ti
no sabes como?

238
00:14:15,747 --> 00:14:19,911
el bloqueo esta encendido
el pomo de la puerta.

239
00:14:22,088 --> 00:14:25,272
No, quiero decir que soy
no salir,

240
00:14:25,464 --> 00:14:28,414
pero gracias,
Lo veo ahora.

241
00:14:29,374 --> 00:14:32,365
- Quiero irme a dormir.
- Yo también.

242
00:14:32,414 --> 00:14:37,187
Bueno, quería una noche que fuera casi
yo, y ahora todo se trata de Midge.

243
00:14:37,219 --> 00:14:40,307
No es suficiente que ella tenga
piernas hasta aquí, y el

244
00:14:40,355 --> 00:14:43,523
ya sabes lo que pasa
a ya-sabes-dónde.

245
00:14:43,571 --> 00:14:46,424
Ahora ella tiene que eclipsar
Yo en mi gran noche. Bueno,

246
00:14:46,472 --> 00:14:49,593
simplemente lo superas
usted mismo, señora.

247
00:14:50,888 --> 00:14:53,385
Sabes, nunca pensé
Yo estaría diciendo esto.

248
00:14:53,433 --> 00:14:56,334
Pero ¿qué hay de ti y
¿Conseguiré una habitación de motel?

249
00:14:57,854 --> 00:14:59,598
Me gustaría eso.

250
00:15:05,471 --> 00:15:08,724
Vale, estoy empezando a deshacerme
Todo este asunto del diagrama de flujo.

251
00:15:09,205 --> 00:15:11,413
no puedo recordar
qué es un diagrama de flujo.

252
00:15:12,053 --> 00:15:14,293
Ni siquiera puedo recordar
lo que acabo de decir.

253
00:15:15,638 --> 00:15:16,854
Oye,

254
00:15:17,445 --> 00:15:19,717
¿Cuál de ustedes es un idiota?
ponerme esta corbata?

255
00:15:20,069 --> 00:15:22,998
Steven, concéntrate.
Eres un hombre de negocios.

256
00:15:23,046 --> 00:15:25,286
Te encanta el trabajo y el dinero.

257
00:15:25,334 --> 00:15:26,907
y yo.

258
00:15:26,987 --> 00:15:28,571
Aférrate a eso.

259
00:15:28,619 --> 00:15:32,491
¿Sabes qué? tu eres
voy a olvidar. Lo escribiré.

260
00:15:32,769 --> 00:15:34,721
Oh, ustedes se perdieron
una trinchera gloriosa.

261
00:15:34,769 --> 00:15:36,964
El pequeño trasero de Eric reluciente
a la luz de la luna,

262
00:15:37,009 --> 00:15:38,802
brillando más que
la estrella más brillante.

263
00:15:38,849 --> 00:15:41,170
Era como una película de Disney.

264
00:15:41,586 --> 00:15:42,807
si,

265
00:15:42,919 --> 00:15:44,919
El trasero de Eric
es blanco.

266
00:15:45,095 --> 00:15:48,007
ni siquiera puedo decir
si lleva ropa interior.

267
00:15:48,439 --> 00:15:50,520
Esta noche,
en esa celda de la cárcel,

268
00:15:50,584 --> 00:15:53,553
él va a brillar como
una pequeña luciérnaga.

269
00:15:54,080 --> 00:15:57,233
Forman está en la cárcel y pasé
¿Mi noche entera en un cóctel?

270
00:15:57,521 --> 00:16:00,513
Tengo que romper algunas leyes
o nunca me lo perdonaré.

271
00:16:01,138 --> 00:16:02,143
Oye,

272
00:16:02,192 --> 00:16:04,304
¿Cuál de ustedes es un idiota?
ponerme esta corbata?

273
00:16:09,057 --> 00:16:11,399
Sé lo que eres
Pensando, punk.

274
00:16:12,982 --> 00:16:15,399
¿Esa arma es real o falsa?

275
00:16:15,831 --> 00:16:18,247
Bueno, el
El arma es verde.

276
00:16:18,708 --> 00:16:21,460
Pero también es
plástico, entonces...

277
00:16:21,588 --> 00:16:23,541
nadie lo sabe.

278
00:16:24,325 --> 00:16:25,797
Bueno...

279
00:16:26,213 --> 00:16:29,669
entonces tienes que preguntarte
Una pregunta, punk.

280
00:16:29,701 --> 00:16:33,205
¿Me gusta que me echen a chorros?
con jugo de uva?

281
00:16:33,365 --> 00:16:35,701
- Bueno, ¿y tú? ¿Sí?
- Está bien, déjalo.

282
00:16:36,934 --> 00:16:39,270
- Vas a estar todo pegajoso.
- Gracias.

283
00:16:39,947 --> 00:16:41,467
Está bien, Sr. Shinsky,

284
00:16:41,516 --> 00:16:44,099
Una vez que hayas identificado al culpable,
puedes presentar una queja formal.

285
00:16:44,132 --> 00:16:48,148
Oh, ese es él. Yo reconocería eso
imbécil de culo cremoso en cualquier lugar.

286
00:16:48,967 --> 00:16:51,144
Oh, sí, él también estaba allí.

287
00:16:51,192 --> 00:16:52,904
¿Qué, yo?
No,

288
00:16:52,952 --> 00:16:54,808
no, no, no.

289
00:16:54,888 --> 00:16:56,840
yo estaba encubierto,

290
00:16:56,872 --> 00:17:01,169
infiltrarse en el inframundo
mundo de zanjas.

291
00:17:01,201 --> 00:17:05,953
Y es mucho más profundo de lo que piensas.
Toda la escuela secundaria podría estar involucrada.

292
00:17:06,002 --> 00:17:07,746
Bueno.

293
00:17:10,087 --> 00:17:11,863
Entra, Kelso.

294
00:17:12,631 --> 00:17:14,054
Ay, no, eres
metiendo en la carcel?

295
00:17:14,103 --> 00:17:16,695
Tal vez unas horas en la lata
darle un nuevo respeto por la ley.

296
00:17:16,727 --> 00:17:19,425
Pero ese es el
cosa, no lo hará.

297
00:17:26,428 --> 00:17:29,998
Espero que Midge no vaya.
a través de mi botiquín.

298
00:17:30,638 --> 00:17:34,500
Tengo algunas pastillas ahí.
y no son para aficionados.

299
00:17:38,393 --> 00:17:39,772
¿Qué está sucediendo?

300
00:17:39,820 --> 00:17:43,025
Tu madre loca ha cerrado
ella misma en mi baño.

301
00:17:43,826 --> 00:17:45,188
Yo me encargaré de esto.

302
00:17:47,216 --> 00:17:48,401
mamá,

303
00:17:48,450 --> 00:17:51,382
el bloqueo está encendido
el pomo de la puerta.

304
00:17:54,090 --> 00:17:57,920
Eso es todo, Midge. sal ahora
o estoy derribando la puerta a patadas.

305
00:17:57,966 --> 00:18:01,636
Si derribas esa puerta,
tendrás que volver a colocarlo.

306
00:18:02,229 --> 00:18:05,097
Tu sacas la diversion
De todo, Rojo.

307
00:18:05,930 --> 00:18:10,414
Mamá, si no quieres salir, lo harás.
¿Al menos dejaste que papá entrara?

308
00:18:15,566 --> 00:18:18,995
¿Cómo pudiste pensar que estaba?
¿Coquetear con otro hombre?

309
00:18:19,123 --> 00:18:22,143
tal vez exageré.
Eres una mujer hermosa.

310
00:18:22,191 --> 00:18:24,786
Tú también, Bob.

311
00:18:32,251 --> 00:18:34,415
¿Qué diablos son?
¿Están haciendo ahí dentro?

312
00:18:43,732 --> 00:18:44,855
Muy bien,

313
00:18:44,886 --> 00:18:51,239
Lamento lo de esta noche. Realmente lastimaste mis sentimientos
cuando no me nombraste primer teniente en el trabajo de Shinsky.

314
00:18:51,639 --> 00:18:53,498
Yo también lo siento.

315
00:18:53,786 --> 00:18:59,147
Supongo que nunca me di cuenta de lo en serio que te tomas
Rangos imaginarios asignados por tus amigos.

316
00:19:01,871 --> 00:19:03,778
Bueno, ahora lo sabes.

317
00:19:11,315 --> 00:19:12,532
Bueno,

318
00:19:12,581 --> 00:19:14,558
después de una larga noche
de discutir las cosas,

319
00:19:14,591 --> 00:19:16,978
todos decidimos que mi
los padres están mejor separados,

320
00:19:17,026 --> 00:19:19,414
así que llevamos a mi mamá
al aeropuerto esta mañana.

321
00:19:19,671 --> 00:19:21,689
ella se dirigió
¿Volver a California?

322
00:19:21,850 --> 00:19:23,633
Eso espero.

323
00:19:24,888 --> 00:19:27,308
grabé el boleto
a su bolso.

324
00:19:36,162 --> 00:19:39,113
Vas a volver a casa
¿En ropa interior otra vez?

325
00:19:41,468 --> 00:19:44,417
voy a pintar un poco
Malditos pantalones puestos.

326
00:19:45,026 --> 00:19:47,590
Está bien, pero en
mi defensa,

327
00:19:47,638 --> 00:19:50,897
esta vez me fui
mis pantalones por elección.

328
00:19:52,515 --> 00:19:54,647
no se donde
nos equivocamos contigo.

329
00:19:55,047 --> 00:19:59,424
Te llevamos a la iglesia, tratamos de
criarte para que seas un ser humano decente,

330
00:19:59,456 --> 00:20:03,318
y sin embargo resultas ser
un desviado sin fondo.

331
00:20:05,401 --> 00:20:08,253
Está bien, rojo, el
La ducha está abierta.

332
00:20:12,537 --> 00:20:14,652
Lo prometiste.

333
00:20:18,497 --> 00:20:22,129
Mete mis huevos en el horno.
Regresaré en cinco minutos.

334
00:20:27,324 --> 00:20:30,369
¡Congelate, punk, congélate!

335
00:20:35,296 --> 00:20:36,514
Hola.

336
00:20:37,828 --> 00:20:38,997
¿Qué te espera?

337
00:20:39,030 --> 00:20:43,047
Digamos que el jardín del viejo Shinsky
ha sido zanjado profesionalmente.

338
00:20:43,976 --> 00:20:47,069
Los rosales también.
Es como mi tarjeta de presentación.

339
00:20:48,816 --> 00:20:49,793
Ah....

340
00:20:50,507 --> 00:20:52,303
Esto se siente bien.

341
00:20:53,520 --> 00:20:55,475
Esto se siente bien.