1
00:00:20,540 --> 00:00:23,538
nadie quiere
para preguntarme ¿cómo me siento?

2
00:00:23,583 --> 00:00:25,091
Bueno, por supuesto.

3
00:00:25,272 --> 00:00:27,599
Eric, pregúntale a tu madre.
cómo se siente.

4
00:00:28,227 --> 00:00:29,694
¿Cómo te sientes, mamá?

5
00:00:29,726 --> 00:00:31,724
Innecesario, innecesario
y no amado.

6
00:00:31,757 --> 00:00:33,578
Oh, me tendiste una trampa.

7
00:00:34,239 --> 00:00:36,463
Bueno, no hay nadie
para que yo me ocupe.

8
00:00:36,511 --> 00:00:38,831
Steven se fue con su padre.
tu eres...

9
00:00:38,864 --> 00:00:41,733
ocupada con tus tontas
proyectos que no funcionan, y...

10
00:00:41,764 --> 00:00:44,037
no hemos tenido noticias de laurie
desde que se mudó a Canadá.

11
00:00:44,064 --> 00:00:46,392
donde sin fondo
bailar es legal.

12
00:00:46,415 --> 00:00:49,062
Anímate, gatito. siempre lo harás
tienes que cuidar de mí.

13
00:00:49,113 --> 00:00:52,251
Oh, la forma en que comes,
Estarás muerto mucho antes que yo.

14
00:00:53,360 --> 00:00:56,094
- Tú eres el que le pone tocino a todo.
- Yo no.

15
00:00:56,126 --> 00:00:58,989
- La semana pasada le pusiste tocino al jamón.
- Bien.

16
00:00:59,020 --> 00:01:01,131
Todo es mi culpa.

17
00:01:01,275 --> 00:01:03,450
Hombre, no puedo esperar
estar casado.

18
00:01:03,562 --> 00:01:06,168
Está bien, está bien.
Mira, podríamos hablar todo el día.

19
00:01:06,200 --> 00:01:11,733
pero veo a un pequeño amigo que
todavía necesita tu atención.

20
00:01:12,900 --> 00:01:14,931
¿Todavía tenemos whisky?

21
00:01:15,354 --> 00:01:16,824
Pensé que se había escapado.

22
00:01:16,857 --> 00:01:19,608
No, ha estado escondido
debajo de la casa.

23
00:01:20,055 --> 00:01:21,366
¿Por un año?

24
00:01:21,638 --> 00:01:24,868
Pobrecito.
Le tiene miedo a la manguera del jardín.

25
00:01:27,263 --> 00:01:32,060
Mira, mamá, tal vez deberías dejar de preocuparte por
A los demás mucho y empieza a pensar en ti mismo.

26
00:01:32,093 --> 00:01:34,715
Tal vez deberías encontrar algo
para enriquecer tu vida.

27
00:01:34,794 --> 00:01:36,282
Oh, ¿puedo sugerir?

28
00:01:36,329 --> 00:01:38,568
las enseñanzas de los jedi?

29
00:01:40,247 --> 00:01:44,069
Y puedo sugerir
¿El pie de tu trasero?

30
00:01:46,884 --> 00:01:49,506
este no es el culo
estás buscando.

31
00:01:51,616 --> 00:01:53,823
Mira, ahora no lo sabes
qué hacer.

32
00:01:57,973 --> 00:02:02,067
Chicos, ayer en el salón.
Le di un champú a tina simpson.

33
00:02:02,098 --> 00:02:03,569
¿Y sabes qué?

34
00:02:03,633 --> 00:02:05,856
Tiene la cabeza abultada.

35
00:02:07,135 --> 00:02:10,317
Oh, asqueroso. me besé con ella
en el décimo grado.

36
00:02:10,349 --> 00:02:13,912
Si hubiera sabido que tenía la cabeza abultada,
Me habría sentido allí arriba.

37
00:02:14,903 --> 00:02:17,766
Bueno, quiero decir, es asqueroso,
pero quieres sentirlo, ¿verdad?

38
00:02:17,941 --> 00:02:20,836
Chicos, escuchen este anuncio.
"¿Te gusta dibujar?"

39
00:02:20,963 --> 00:02:25,296
Bueno, se me conoce por rastrear mi
mano y convertirlo en un pavo.

40
00:02:25,424 --> 00:02:31,468
"Si es así, haz que evalúen tu habilidad artística.
"por la academia de dibujos animados de fort lauderdale."

41
00:02:31,500 --> 00:02:34,155
Oh. creo que picasso
fue allí.

42
00:02:34,812 --> 00:02:39,417
Todo lo que tengo que hacer es enviar mi
dibujo de la tortuga sánchez

43
00:02:39,720 --> 00:02:45,253
y un giro postal por $19.95. 20 dólares para
¿Ser juzgado por un panel de expertos en dibujos animados?

44
00:02:45,311 --> 00:02:47,374
Yo pagaría el doble.

45
00:02:48,541 --> 00:02:52,155
Steven, no puedes ir a tu primer día.
en la empresa de tu papá vestida así.

46
00:02:52,202 --> 00:02:55,929
Estás trabajando allí
No cavar una zanja hasta allí.

47
00:02:56,504 --> 00:02:58,925
Jackie, es dueño de una cadena.
de las tiendas de discos.

48
00:02:58,956 --> 00:03:01,611
Este es el uniforme oficial.
del rock'n'roll.

49
00:03:01,659 --> 00:03:03,530
Estoy vestido para improvisar.

50
00:03:04,041 --> 00:03:07,031
Estoy de acuerdo con jackie.
Te limpias muy bien.

51
00:03:07,591 --> 00:03:09,733
Deja que el mundo vea lo que yo veo.

52
00:03:13,906 --> 00:03:18,098
Lo lamento. Estoy dibujando a sánchez la tortuga.
Hice una pequeña burbuja donde él dice:

53
00:03:18,129 --> 00:03:20,065
"¿Cuál es la prisa, chicos?"

54
00:03:21,887 --> 00:03:24,638
Cuida tu espalda,
"doonesbury."

55
00:03:25,759 --> 00:03:29,724
- Está bien, Steven, sabes, realmente creo que...
- Dejalo, ¿vale? Estoy bien vestido.

56
00:03:29,772 --> 00:03:31,739
¿En realidad?
¿Cuál es el trabajo?

57
00:03:31,787 --> 00:03:34,698
¿están mirando?
para un vagabundo de nivel de entrada?

58
00:03:35,704 --> 00:03:39,590
En realidad, espero poder escuchar el
registros y elegir cuáles tienen las tiendas.

59
00:03:39,638 --> 00:03:41,045
En cuyo caso,

60
00:03:41,093 --> 00:03:42,995
Adiós, Andy Gibb.

61
00:03:43,396 --> 00:03:46,161
¿Qué tienes en contra?
chicos guapos?

62
00:03:46,673 --> 00:03:49,794
Somos como tú
excepto por mucho mejor aspecto.

63
00:03:50,465 --> 00:03:52,176
¿Sabes lo que debes hacer?

64
00:03:52,231 --> 00:03:54,678
Recupera la música swing.

65
00:04:00,927 --> 00:04:04,557
Oye, demandame. me gusta una cancion
Puedo invitar a una dama a.

66
00:04:07,931 --> 00:04:10,953
Ese show de los 70 - Temporada 7 Episodio 05
"..."

67
00:04:11,001 --> 00:04:14,151
Traducción por Guzo, ...
Kiff sincronizado

68
00:04:14,199 --> 00:04:17,429
Merci � Raceman

69
00:04:17,484 --> 00:04:20,650
www.forom.com

70
00:04:43,123 --> 00:04:45,538
aquí es donde
Estarás trabajando, hijo.

71
00:04:46,081 --> 00:04:47,649
Bueno, es bastante sombrío.

72
00:04:48,144 --> 00:04:51,118
Entonces es aquí donde interrogamos.
¿Los presos políticos?

73
00:04:53,021 --> 00:04:54,530
Así que,

74
00:04:54,563 --> 00:04:56,721
- ¿Dónde están todos los registros?
- Justo aquí.

75
00:04:56,833 --> 00:05:01,310
Estos documentos son los registros de ventas de todos
de nuestras tiendas en el área metropolitana de los tres condados.

76
00:05:01,950 --> 00:05:04,724
Estos no son el tipo de documentos
Pensé que estaría trabajando con.

77
00:05:05,435 --> 00:05:08,457
Pensé que serían más pequeños y
envuelto en algo ilegal.

78
00:05:09,145 --> 00:05:12,683
Mira, no quiero desanimarte, pero
Aquí tenemos un código de vestimenta.

79
00:05:12,807 --> 00:05:14,214
Estás vestido bastante informal.

80
00:05:14,294 --> 00:05:17,060
Sí, pero esto es seda.
No pudiste lograrlo.

81
00:05:18,995 --> 00:05:21,536
Steven, me encanta tu armario.

82
00:05:21,583 --> 00:05:23,375
¿Dónde está tu oficina?

83
00:05:24,542 --> 00:05:25,885
¿Me seguiste aquí?

84
00:05:25,917 --> 00:05:27,900
Y ni siquiera me viste.

85
00:05:28,044 --> 00:05:32,505
Mira, el truco es quedarse dos
coches detrás y uno a la izquierda.

86
00:05:32,937 --> 00:05:36,038
Ah, aquí. te traje
un almuerzo muy especial,

87
00:05:36,086 --> 00:05:39,252
y esta envuelto
con traje y corbata.

88
00:05:39,285 --> 00:05:40,628
Úselo.

89
00:05:41,315 --> 00:05:44,033
¿Un traje? Mira,
ella tiene la idea correcta.

90
00:05:44,065 --> 00:05:45,872
Bueno, le dije
para vestirse mejor.

91
00:05:45,920 --> 00:05:48,462
Pero él es pobre
y eso es tu culpa.

92
00:05:51,756 --> 00:05:52,844
esteban,

93
00:05:52,859 --> 00:05:55,234
vamos a estar evaluando
ganancias de la tienda del último trimestre,

94
00:05:55,267 --> 00:05:59,920
entonces su trabajo es revisar estos registros y
para subrayar cada caso de la palabra "crédito".

95
00:05:59,968 --> 00:06:01,791
Eso es lo que voy a hacer
todo mi primer día?

96
00:06:01,822 --> 00:06:04,397
¿Primer día? ¡Ja!
Te llevará una semana.

97
00:06:04,669 --> 00:06:07,276
Bueno, si te aburres,
Hago lo que hago: jugar golf.

98
00:06:07,643 --> 00:06:09,130
No juego golf.

99
00:06:09,290 --> 00:06:11,320
Bien.
No puedes irte de todos modos.

100
00:06:15,814 --> 00:06:17,914
¿Qué es exactamente?
¿están haciendo?

101
00:06:18,043 --> 00:06:19,465
No estoy seguro.

102
00:06:19,769 --> 00:06:23,063
creo que es como un karate
que te mata con jiggle.

103
00:06:25,766 --> 00:06:27,983
Y eso es
¿Cómo se hace tai chi?

104
00:06:28,174 --> 00:06:30,189
¿Están ustedes chicos?
¿Listo para intentarlo?

105
00:06:30,237 --> 00:06:33,818
No, creo que tenemos que mirar
ustedes dos háganlo un poquito más.

106
00:06:35,322 --> 00:06:36,936
no lo estan intentando
para aprender, mamá.

107
00:06:36,984 --> 00:06:40,350
De lo contrario no habrían
Traje sillas de jardín y dulces.

108
00:06:40,790 --> 00:06:44,196
Kelso, pensé que ibas a empezar a respetar
mujeres ahora que tienes una hija.

109
00:06:44,228 --> 00:06:47,298
Yo lo soy, pero ustedes dos
están protegidos en.

110
00:06:49,009 --> 00:06:51,775
realmente no veo
¿Cuál es el problema, Bob?

111
00:06:51,807 --> 00:06:54,589
Trajimos esta bandeja
para ti lleno de galletas.

112
00:06:54,622 --> 00:06:57,595
Deberías haberlo traído lleno
de galletas. Eso es todo lo que digo.

113
00:06:58,139 --> 00:07:00,873
- ¿Qué están haciendo ustedes dos?
- Es tai chi.

114
00:07:00,904 --> 00:07:03,575
Es una forma antigua
de ejercicio y meditación.

115
00:07:03,735 --> 00:07:08,031
Se originó en el lejano oriente.
en un lugar llamado los ángeles.

116
00:07:09,566 --> 00:07:12,859
- Parece realmente interesante. ¿Puedo intentarlo?
- Seguro.

117
00:07:12,876 --> 00:07:16,329
Me quedaría aquí y lo probaría contigo.
pero prefiero entrar y comer.

118
00:07:17,381 --> 00:07:21,234
Entonces la clave es relajarse.
y encuentra tu paz interior.

119
00:07:21,266 --> 00:07:23,152
Parece un poco exótico

120
00:07:23,185 --> 00:07:28,533
pero si este tai chi es la mitad de bueno que un
mai tai, estoy segura que me va a encantar.

121
00:07:38,685 --> 00:07:41,339
Eres el chico nuevo, ¿eh?
Soy dennis.

122
00:07:42,747 --> 00:07:44,169
Soy hyde.

123
00:07:51,854 --> 00:07:53,645
Los lunes, ¿eh?

124
00:07:54,317 --> 00:07:55,756
Supongo.

125
00:07:56,651 --> 00:08:01,224
Bueno, elegiste una buena semana para empezar.
Acabamos de recibir una fotocopiadora nueva.

126
00:08:02,327 --> 00:08:04,230
Ya está roto.

127
00:08:06,327 --> 00:08:08,565
Estoy realmente infeliz.

128
00:08:17,350 --> 00:08:18,374
Bueno.

129
00:08:19,317 --> 00:08:21,747
Doña tenía razón. necesito
para empezar a respetar a las mujeres,

130
00:08:21,795 --> 00:08:26,464
así que decidí donar todo mi
Colección "playboy" para los más necesitados.

131
00:08:27,274 --> 00:08:29,049
Aquí tienes, fez.

132
00:08:30,008 --> 00:08:32,838
Le estás dando a Fez una caja.
¿Lleno de revistas nudistas?

133
00:08:32,886 --> 00:08:35,444
eso es como regalar un mono
un arma cargada.

134
00:08:36,068 --> 00:08:39,870
No, no lo es.
Un mono con un arma cargada.
puede lastimar a mucha gente.

135
00:08:40,158 --> 00:08:42,445
Sólo puedo lastimarme a mí mismo.

136
00:08:43,516 --> 00:08:47,386
Pero un mono con un arma cargada
Sería un programa de televisión increíble.

137
00:08:48,265 --> 00:08:52,668
Todo el mundo diría: "Oh, no lo hagas".
preocuparse. Es sólo un mono,"¡y luego bam!

138
00:08:56,026 --> 00:08:59,224
gracias por llevarme
para conseguir mis suministros de tai chi.

139
00:09:00,039 --> 00:09:02,406
¿Qué fue eso maravilloso?
tienda llamó de nuevo?

140
00:09:02,438 --> 00:09:05,823
Suministro de meditación en el lugar puntual.
y depósito de frutos secos.

141
00:09:05,887 --> 00:09:08,237
Bueno, eso es muy inteligente.

142
00:09:08,318 --> 00:09:09,565
¿En realidad?

143
00:09:09,693 --> 00:09:12,443
Guau. Tu umbral inteligente
realmente bajo.

144
00:09:13,750 --> 00:09:16,519
Esto colorea muchos de los elogios.
que me has dado.

145
00:09:18,452 --> 00:09:20,974
Me encanta mi nuevo amigo.

146
00:09:21,504 --> 00:09:23,683
creo que se llama
un buda.

147
00:09:24,098 --> 00:09:26,640
No, eso ni siquiera es una palabra.

148
00:09:26,880 --> 00:09:30,046
A continuación me dirás mantequilla.
se llama "booder".

149
00:09:30,734 --> 00:09:32,364
¿Qué está pasando aquí atrás?

150
00:09:32,508 --> 00:09:33,643
¡Oye, mira!

151
00:09:33,696 --> 00:09:35,775
Tienes algo de mí.

152
00:09:38,525 --> 00:09:41,930
estoy haciendo este espacio
mi área de tai chi.

153
00:09:42,002 --> 00:09:44,545
Entonces vas a ser
aquí afuera,

154
00:09:44,593 --> 00:09:46,495
y estaré allí
¿solo?

155
00:09:46,911 --> 00:09:48,622
Me encanta el tai chi.

156
00:09:49,181 --> 00:09:50,860
Eric, tengo un trabajo para ti.

157
00:09:50,908 --> 00:09:53,786
Ve a buscar un poco de cemento.
y asegurar eso...

158
00:09:53,818 --> 00:09:55,497
estatua de bob.

159
00:09:56,120 --> 00:09:59,847
Bien, si eso es un trabajo,
entonces cuanto paga eso?

160
00:10:00,086 --> 00:10:03,029
me paga el pie
No te voy a meter por el culo.

161
00:10:04,324 --> 00:10:06,306
Entonces es a crédito.
Bien.

162
00:10:06,994 --> 00:10:08,497
¡Oye, donna, mira!

163
00:10:08,529 --> 00:10:10,224
¡Ho, ho, ho!

164
00:10:17,067 --> 00:10:20,680
No puedo decirte lo bien que me hace
Siento mirar aquí y ver a mi propio hijo.

165
00:10:20,713 --> 00:10:21,800
¿Cómo estás?

166
00:10:21,832 --> 00:10:24,694
Bueno, me alegro un poco
No hay una ventana aquí.

167
00:10:26,245 --> 00:10:28,339
Probablemente hubiera
saltó de allí.

168
00:10:28,420 --> 00:10:31,601
Ah, ustedes niños
con tus chistes suicidas.

169
00:11:22,750 --> 00:11:25,084
finalmente terminado.

170
00:11:25,132 --> 00:11:27,147
Malas noticias, hyde.

171
00:11:27,226 --> 00:11:33,031
Ventas decidió que sería más eficiente blanquear
los créditos y subrayar los débitos.

172
00:11:35,429 --> 00:11:36,468
Pero...

173
00:11:36,804 --> 00:11:37,891
pero...

174
00:11:38,483 --> 00:11:40,682
pero subrayé los créditos.

175
00:11:40,747 --> 00:11:42,553
Si estás interesado,

176
00:11:42,586 --> 00:11:45,911
tengo algunas cosas que pueden
ayudarle a pasar el día.

177
00:11:46,679 --> 00:11:48,710
Ah, estoy interesado.

178
00:11:48,966 --> 00:11:50,180
Fresco.

179
00:11:52,153 --> 00:11:54,599
Esperar.
¿De qué estás hablando?

180
00:11:55,606 --> 00:11:57,350
¿De qué estás hablando?

181
00:11:58,661 --> 00:12:00,739
¿De qué estás hablando?

182
00:12:01,027 --> 00:12:02,914
¿De qué estás hablando?

183
00:12:06,512 --> 00:12:07,982
Regaliz.

184
00:12:09,086 --> 00:12:10,829
¡Sal de mi oficina!

185
00:12:23,538 --> 00:12:27,247
"Hoy es el primer día
del resto de tu vida."

186
00:12:52,176 --> 00:12:54,179
y terminado.

187
00:12:54,227 --> 00:12:56,434
Eric, esto parece
nada como yo.

188
00:12:56,482 --> 00:13:00,143
Oh, no te estaba dibujando. yo solo
Quería que te callaras un rato.

189
00:13:03,661 --> 00:13:05,964
steven! como estuvo
¿Tu primer día de trabajo?

190
00:13:05,996 --> 00:13:09,945
Maldita sea, jackie, ¿no puedo sentarme y
¿Tomar una cerveza antes de empezar conmigo?

191
00:13:11,165 --> 00:13:12,331
Lo siento.

192
00:13:12,763 --> 00:13:16,137
Es la tienda en skokie. el
los números simplemente no cuadran.

193
00:13:16,505 --> 00:13:20,167
Oigan, ¿han visto fez? se suponía que
reunirse conmigo en el centro hace una hora.

194
00:13:20,215 --> 00:13:22,005
¿Dónde está el último lugar?
¿lo viste?

195
00:13:22,325 --> 00:13:25,715
Abajo en el sótano
con una caja llena de "playboys".

196
00:13:26,699 --> 00:13:29,721
Ay dios mío. conseguiré
el botiquín de primeros auxilios.

197
00:13:34,358 --> 00:13:36,116
Llegamos demasiado tarde.

198
00:13:37,123 --> 00:13:39,826
el sufrio
un ataque cachondo masivo.

199
00:13:40,226 --> 00:13:43,376
Necesitaremos un poco de gatorade
y un par de bolsas de hielo.

200
00:13:46,518 --> 00:13:49,093
¡Dar marcha atrás! ¡Son míos!
¡Son todos míos!

201
00:13:49,636 --> 00:13:50,755
Fez,

202
00:13:50,803 --> 00:13:52,546
Estamos aquí para ayudarte.

203
00:13:52,610 --> 00:13:56,036
Tienes que parar, porque la gente
Tengo que sentarme en este sofá.

204
00:13:57,218 --> 00:14:00,480
Vale, yo digo que lo pongamos y
el sofá en la acera.

205
00:14:00,528 --> 00:14:01,696
No.

206
00:14:01,744 --> 00:14:03,950
Mira, fez...

207
00:14:05,853 --> 00:14:09,690
Hay una razón por la que estos
Las revistas sólo vienen una vez al mes.

208
00:14:10,011 --> 00:14:12,663
Tienes que controlar tu ritmo.

209
00:14:12,967 --> 00:14:16,341
Haz algo más además
mirar pornografía.

210
00:14:16,981 --> 00:14:19,298
¿Qué clase de vida?
es eso?

211
00:14:25,470 --> 00:14:26,798
Por cierto,

212
00:14:26,861 --> 00:14:28,604
cualquier plan que tuvieras conmigo,

213
00:14:28,652 --> 00:14:30,379
ahora están fuera...

214
00:14:32,138 --> 00:14:34,169
hasta nuevo aviso.

215
00:14:41,736 --> 00:14:44,679
estoy teniendo problemas
concentrándose.

216
00:14:45,957 --> 00:14:48,659
yo también.
Ese perro es ruidoso.

217
00:14:48,723 --> 00:14:50,530
¿Qué perro?

218
00:14:51,777 --> 00:14:56,350
Por favor, deja de ladrar, Schotzie.
Mami está haciendo tai chi.

219
00:14:59,740 --> 00:15:04,601
No es muy considerado ladrar durante
El momento de tranquilidad de mamá, Schotzie.

220
00:15:05,832 --> 00:15:08,230
¡Cierra tu maldita trampa!

221
00:15:10,804 --> 00:15:12,838
Esto es muy reconfortante.

222
00:15:19,474 --> 00:15:21,985
Entonces, Steven, eres
primer día de trabajo.

223
00:15:22,033 --> 00:15:24,256
no se cuanto falta
Voy a estar trabajando allí.

224
00:15:24,335 --> 00:15:26,095
estaba tomando una taza
de café, hoy..

225
00:15:26,126 --> 00:15:29,836
Este tipo se acerca a mí y me dice:
"¿Trabajas duro o apenas trabajas?"

226
00:15:30,556 --> 00:15:32,681
tiré mi polvo
leche hacia él.

227
00:15:33,096 --> 00:15:36,246
Mira, eso es lo que estoy esperando
sobre ser artista--

228
00:15:36,294 --> 00:15:39,364
amando mi trabajo. y no lo entiendas
Estoy equivocado. puede ser una tortura

229
00:15:39,380 --> 00:15:42,210
esperando que llegue la inspiración,
pero es lindo, porque

230
00:15:42,258 --> 00:15:44,433
eso me da
Es hora de ir a jugar a los bolos.

231
00:15:45,153 --> 00:15:47,487
¿Aseguraste
¿esa estatua de bob ya?

232
00:15:47,598 --> 00:15:48,686
Yo no lo hice

233
00:15:48,734 --> 00:15:52,635
pero podría darte un artista
representación de cómo podría verse eso.

234
00:15:53,819 --> 00:15:56,657
vas a terminar
venta de zapatos de mujer.

235
00:15:57,160 --> 00:15:58,815
no lo sé
si puedo hackearlo,

236
00:15:58,927 --> 00:16:00,542
trabajando en una oficina.

237
00:16:00,958 --> 00:16:03,948
Mi tolerancia para seguir
direcciones es realmente bajo.

238
00:16:04,060 --> 00:16:08,409
Lo cual es irónico, porque tu
La tolerancia hacia otras cosas es realmente alta.

239
00:16:10,133 --> 00:16:12,611
steven, todos van
a través de lo mismo,

240
00:16:12,707 --> 00:16:19,343
Pero la miseria que sientes ahora eventualmente se romperá.
por tramos de tiempo donde te sentirás feliz.

241
00:16:20,917 --> 00:16:22,964
Por supuesto, no estás contento.

242
00:16:23,651 --> 00:16:27,809
Estás demasiado entumecido por tu
vida infernal para sentir el dolor.

243
00:16:29,803 --> 00:16:31,850
¿Cómo estuvo tu día, rojo?

244
00:16:32,697 --> 00:16:34,360
Bastante bien, en realidad.

245
00:16:41,715 --> 00:16:43,330
Oye, W.B., ¿tienes un segundo?

246
00:16:43,378 --> 00:16:45,856
Steven, escuché
lo que pasó ayer.

247
00:16:45,904 --> 00:16:49,902
Quizás debería haber sido más claro
sobre nuestra política de tirar leche.

248
00:16:50,621 --> 00:16:51,932
Mira, hombre,

249
00:16:51,996 --> 00:16:53,611
no creo
Puedo seguir trabajando aquí.

250
00:16:53,643 --> 00:16:54,970
Bueno, ¿por qué no?

251
00:16:55,018 --> 00:16:57,752
Yo sólo... yo no
pertenecer aquí.

252
00:17:03,442 --> 00:17:04,817
¿Dennis?

253
00:17:05,009 --> 00:17:06,736
Los martes, ¿eh?

254
00:17:08,783 --> 00:17:10,649
¡Fuera de aquí!

255
00:17:12,280 --> 00:17:15,431
- Mira, no puedo dejar que me abandones.
- No me conoces tan bien.

256
00:17:15,527 --> 00:17:17,301
He renunciado a mucha gente.

257
00:17:17,780 --> 00:17:19,523
No, quiero decir
No dejaré que renuncies.

258
00:17:19,571 --> 00:17:23,169
Podrías tener un gran futuro, pero
Necesito que alguien te ayude a empezar.

259
00:17:23,217 --> 00:17:26,591
No estuve ahí para ti cuando tú estabas
creciendo, así que quiero hacer esto.

260
00:17:26,879 --> 00:17:29,724
Sí, pero ¿un trabajo?
¿No puedes simplemente, como,

261
00:17:29,772 --> 00:17:31,755
comprarme un estereo?

262
00:17:32,971 --> 00:17:36,312
Eres el hijo del jefe. tu realmente
no tienes que trabajar tan duro.

263
00:17:37,618 --> 00:17:39,777
Está bien.
Le daré una semana.

264
00:17:40,016 --> 00:17:43,455
Pero ¿qué se supone que debo hacer?
¿Con todos esos informes de ventas?

265
00:17:43,839 --> 00:17:46,589
Sólo dáselos a Dennis.
Eso es lo que hago.

266
00:18:01,781 --> 00:18:03,619
Fez, ¿estás bien?

267
00:18:04,331 --> 00:18:08,792
No te había visto tan horrible desde que
Descubrí que Candyland no es un país real.

268
00:18:11,174 --> 00:18:13,877
Son los conejitos, hombre.

269
00:18:15,552 --> 00:18:18,127
No he dormido en una semana.

270
00:18:19,245 --> 00:18:21,532
Sólo ha pasado un día.

271
00:18:21,979 --> 00:18:24,618
Fez, ¿por qué
¿Hacerte esto a ti mismo?

272
00:18:24,682 --> 00:18:27,425
Porque él no puede conseguir
alguien más lo haga por él.

273
00:18:30,958 --> 00:18:34,684
no tengo la fuerza de voluntad
Para conservar estas revistas, Kelso.

274
00:18:35,863 --> 00:18:37,830
Sólo soy un niño.

275
00:18:38,582 --> 00:18:41,476
Bueno, yo los tomaría.
fuera de tus manos, pero

276
00:18:41,684 --> 00:18:44,850
En realidad no quiero
toca tus manos.

277
00:18:45,538 --> 00:18:46,721
Está bien, amigo.

278
00:18:46,769 --> 00:18:49,663
Creo que estás mejor. solo
Entrégame las revistas.

279
00:18:54,082 --> 00:18:57,168
Está bien.
Fez, no lo dejarás ir.

280
00:18:59,071 --> 00:19:00,574
Oh. Lo siento.

281
00:19:05,059 --> 00:19:07,666
Todavía estás aguantando.

282
00:19:08,481 --> 00:19:11,088
¡Mira, un robot!

283
00:19:15,601 --> 00:19:18,479
Hombre, te caes
por eso cada vez.

284
00:19:18,734 --> 00:19:22,412
¿Sí? Bueno, un día
habrá un robot,

285
00:19:23,272 --> 00:19:26,294
y todos ustedes, tontos
lo vamos a extrañar.

286
00:19:33,520 --> 00:19:35,422
Rojo, ¿por qué estás aquí?

287
00:19:35,470 --> 00:19:39,148
Pensé que estabas tan emocionado
tener la casa para ti solo.

288
00:19:39,228 --> 00:19:41,226
Me sentí solo.

289
00:19:42,186 --> 00:19:43,501
No lo creo.

290
00:19:43,549 --> 00:19:49,066
Creen que "no tengo talento artístico". Sabes, estoy empezando
sospechar que la academia de dibujos animados de fort lauderdale

291
00:19:49,097 --> 00:19:51,016
¿No es tan legítimo?

292
00:19:51,464 --> 00:19:53,654
bueno. Está bien.
Schotzie,

293
00:19:53,702 --> 00:19:57,028
es hora de que tomes algo
tiempo de tranquilidad detrás de la pared.

294
00:19:58,115 --> 00:20:01,809
Bueno, supongo que ha vuelto.
para entregarme pavos.

295
00:20:02,241 --> 00:20:05,598
No sé lo que eso significa,
pero no lo hagas por aquí.

296
00:20:13,267 --> 00:20:15,153
¿chotzie?

297
00:20:16,433 --> 00:20:20,267
Ya sabes, esa estatua era
se supone que te traerá paz...

298
00:20:21,579 --> 00:20:23,481
y en cierto modo así fue.

299
00:20:26,328 --> 00:20:28,358
Me encanta mi trabajo ahora, hombres.

300
00:20:28,410 --> 00:20:33,923
Ser hijo del jefe significa no tener que hacerlo nunca.
diga: "lo tendrás al final del día".

301
00:20:34,023 --> 00:20:37,484
Chicos, Fez realmente se está exagerando.
con los "playboys".

302
00:20:37,517 --> 00:20:41,288
Esto no es como cuando se comió una caja de barras de marte,
cualquiera. No pueden bombearte el estómago para ver porno.

303
00:20:42,336 --> 00:20:46,325
No estoy tan preocupado por fez como
Soy Schotzie. El va al ataque

304
00:20:46,373 --> 00:20:49,259
cada vez que ve
esa estatua de buda.

305
00:20:49,467 --> 00:20:51,671
Y, curiosamente, bob.