1
00:00:01,000 --> 00:00:06,465
[bip]
2
00:00:11,970 --> 00:00:13,305
[Ted bersenandung]
3
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
[penyiar di PA] Amy,
4
00:00:14,473 --> 00:00:18,560
bisakah kamu datang ke makanan laut
departemen? Amy ke departemen makanan laut.
5
00:00:19,228 --> 00:00:20,229
{\an8}[bersuara]
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,900
{\an8}Oke, kita punya delapan kaleng makanan kucing,
7
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
{\an8}delapan bungkus rokok,
dan satu air kelapa.
8
00:00:27,069 --> 00:00:28,529
{\an8}- [mencibir]
- Apakah kamu yakin kamu membutuhkannya
9
00:00:28,612 --> 00:00:29,738
{\an8}semuanya rokok, Ms. Halpern?
10
00:00:29,821 --> 00:00:33,492
Jangan khawatir, Teddy.
Jika saya mati, kucing-kucing itu tahu apa yang harus dilakukan.
11
00:00:34,326 --> 00:00:36,828
{\an8}[terkekeh] Oke. Totalnya 94,09.
12
00:00:36,912 --> 00:00:38,705
Hmm. [mendengus]
13
00:00:40,666 --> 00:00:42,209
[Nyonya. Halpern] Delapan, sembilan.
14
00:00:43,460 --> 00:00:46,046
- Simpan kembaliannya.
- Saya menghargainya.
15
00:00:46,129 --> 00:00:47,673
Dan berikan ibumu remas untukku.
16
00:00:47,756 --> 00:00:48,924
Oh. Ya, cukup.
17
00:00:49,466 --> 00:00:50,676
- Ini dia, Bu.
- Terima kasih.
18
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Tentu saja.
19
00:00:52,427 --> 00:00:53,595
- Hei, Ted.
- Hmm?
20
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Bolehkah aku istirahat?
21
00:00:54,763 --> 00:00:56,515
Ya. Gilalah, kawan.
22
00:00:56,598 --> 00:00:57,891
[PA berbunyi]
23
00:00:57,975 --> 00:01:00,143
[penyiar] Perlu cek harga
di lorong tujuh.
24
00:01:00,227 --> 00:01:02,688
Hei, Vanesa.
Bisakah kamu melindungiku sebentar?
25
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Sial, ya. Anda melakukannya, raja.
26
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Terima kasih, Nyonya.
27
00:01:05,941 --> 00:01:07,067
Mm-hmm.
28
00:01:07,150 --> 00:01:08,944
[whoops] Oh, nak.
29
00:01:09,027 --> 00:01:12,322
[terkekeh] Oh, oh, hari yang luar biasa.
Hasil yang luar biasa. Ya.
30
00:01:13,657 --> 00:01:14,950
Ini dia.
31
00:01:15,701 --> 00:01:17,452
{\an8}- Kamu pernah punya barang ini?
- [tergagap] Tidak.
32
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
{\an8}Tiga puluh detik di dalam microwave,
itu sama baiknya dengan makanan orang.
33
00:01:20,330 --> 00:01:23,458
{\an8}- Kamu mencuri semua itu?
- Ya, ya. Keuntungan dari pekerjaan itu. Apakah saya benar?
34
00:01:23,542 --> 00:01:26,253
Ya. Sebagai seorang anak kecil,
Aku menonton musikalnya, Oliver.
35
00:01:26,336 --> 00:01:27,963
Lalu saya melihat Aladdin saat remaja.
36
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
Kedua hal itu berarti mencuri
terlihat sangat keren, saya harus mencobanya.
37
00:01:30,549 --> 00:01:31,550
Sekarang saya kecanduan.
38
00:01:31,633 --> 00:01:33,635
Heck, saya belum membayar untuk pisau cukur
dalam waktu hampir tiga tahun.
39
00:01:33,719 --> 00:01:35,053
Saya telah menghemat 9.000 dolar.
40
00:01:35,637 --> 00:01:38,557
- Apakah kamu tidak khawatir ketahuan?
- Sebenarnya, aku tidak melakukannya.
41
00:01:39,516 --> 00:01:41,059
Tidak.
42
00:01:41,143 --> 00:01:43,270
Mungkin karena sikapku yang sudah mendarah daging
hak istimewa laki-laki kulit putih.
43
00:01:43,353 --> 00:01:46,356
Ya. Maksudku, sih,
Aku bahkan tidak suka akar manis.
44
00:01:46,440 --> 00:01:49,151
[penyiar] Ted, tolong lapor
ke meja manajer.
45
00:01:49,234 --> 00:01:51,403
- Ted ke meja manajer.
- Oh, sial.
46
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
Pasti dia melihat kita melalui kamera keamanan.
Hei, bantu aku.
47
00:01:54,156 --> 00:01:56,742
Kembalikan semua sampah ini,
a-dan juga rokok yang kamu ambil,
48
00:01:56,825 --> 00:01:59,077
dan, eh, aku akan membereskan semuanya
dengan bos. Dingin?
49
00:01:59,161 --> 00:02:00,954
Ya, keren, keren. Oke.
50
00:02:01,038 --> 00:02:04,166
- Hei, karena aku tidak bisa kembali ke penjara.
- [gagap]
51
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Hai, yang di sana.
52
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
- [bayi berbisik]
- Aku tahu.
53
00:02:13,175 --> 00:02:14,301
Pelatih?
54
00:02:16,303 --> 00:02:17,638
Joe Conrad? [terkekeh]
55
00:02:17,721 --> 00:02:20,557
225 tekel karir, 21 karung,
56
00:02:20,641 --> 00:02:22,059
semua orang Amerika, semua konferensi,
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
dan orang baik yang serba bisa.
58
00:02:23,310 --> 00:02:25,812
Kamu lupa tentang keledai yang aku curi
dari Missouri Tengah.
59
00:02:25,896 --> 00:02:27,856
Ya, tapi bagal tidak pernah lupa.
[terkekeh]
60
00:02:27,940 --> 00:02:29,733
- Kukira itu gajah.
- Ya, mungkin.
61
00:02:29,816 --> 00:02:31,360
Saya tidak ingat. Bagaimana kabarmu?
62
00:02:31,443 --> 00:02:33,695
Saya baik-baik saja, Pelatih.
Saya menikah lima tahun lalu.
63
00:02:33,779 --> 00:02:35,239
Telah bekerja untuk ayah mertua saya.
64
00:02:35,322 --> 00:02:37,199
- Kami baru saja melahirkan bayi pertama kami, Jake.
- Oh,
65
00:02:37,282 --> 00:02:40,035
dan di sini saya berpikir ini adalah
hanya paket fanny yang rumit.
66
00:02:40,118 --> 00:02:41,912
Senang bertemu denganmu, Jake.
Bagaimana kabarmu? [terkekeh]
67
00:02:41,995 --> 00:02:43,247
Bagaimana denganmu, Pelatih?
68
00:02:43,330 --> 00:02:45,499
Aku dengar kamu sedang berada di Inggris
melatih sepak bola atau semacamnya.
69
00:02:45,582 --> 00:02:47,376
Ya, pernah ke sana, melakukan itu,
membeli kaos itu,
70
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
dan sekarang saya menggunakannya untuk mencuci ban saya.
[terkekeh]
71
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Tidak, kembali ke rumah beberapa tahun yang lalu
untuk bersama putra kecilku, Henry,
72
00:02:52,130 --> 00:02:55,217
yang tidak lagi kecil.
Aku hanya mengganti waktu yang hilang.
73
00:02:55,300 --> 00:02:58,178
Membuat bekal makan siang di sekolah,
memainkan banyak Fortnite bersama-sama,
74
00:02:58,262 --> 00:02:59,847
mencoba membantunya menjadi
versi terbaik dari dirinya.
75
00:02:59,930 --> 00:03:01,390
Sama seperti yang Anda lakukan untuk kami semua.
76
00:03:01,473 --> 00:03:02,558
Anda baik hati yang mengatakannya.
77
00:03:02,641 --> 00:03:04,726
Itu dia. Yesus.
78
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
Saya pikir Anda lari dengan bayi itu.
79
00:03:06,311 --> 00:03:07,688
Sayang, coba tebak siapa ini.
80
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Asisten manajer.
81
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
- Ini Pelatih Lasso.
- Dia?
82
00:03:11,817 --> 00:03:13,318
- Anda?
- Ya, Bu.
83
00:03:13,402 --> 00:03:16,613
- Pria yang kamu sebut sebagai--
- Teladan terbesar dalam hidupku.
84
00:03:16,697 --> 00:03:17,990
Pelatih, ini istriku, Tabitha.
85
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
86
00:03:19,449 --> 00:03:22,995
Hai. A-Dan kamu bekerja... Kamu bekerja di sini?
87
00:03:23,078 --> 00:03:24,997
Ya, Bu. Ya, paruh waktu.
88
00:03:25,080 --> 00:03:27,833
Padahal saya menggunakan diskon karyawan
penuh waktu karena, biar kuberitahu padamu,
89
00:03:27,916 --> 00:03:30,544
dibutuhkan sejumlah besar PBandJ Uncrustables
agar mempunyai energi yang cukup
90
00:03:30,627 --> 00:03:32,004
untuk bermain video game sepanjang akhir pekan.
91
00:03:32,087 --> 00:03:33,630
- [terkekeh] Itu luar biasa.
- [terkekeh]
92
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
Itu luar biasa, bukan, sayang?
93
00:03:35,174 --> 00:03:36,383
Saya sangat bingung sekarang.
94
00:03:36,466 --> 00:03:39,011
- [manajer] Ted, meja manajer sekarang.
- Hmm. Uh-oh.
95
00:03:39,094 --> 00:03:41,430
- Mendesak. Saya ulangi, mendesak!
- Mereka memainkan laguku. Aku harus lari.
96
00:03:41,513 --> 00:03:42,890
- Senang bertemu denganmu, Tabitha.
- Ya.
97
00:03:42,973 --> 00:03:45,058
Kamu juga, Jaka. Joe, senang bertemu denganmu.
98
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Mungkin kita akan segera bertemu di Battle Bus, ya?
99
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Ya. Baiklah sekarang.
100
00:03:47,853 --> 00:03:49,146
- [terkekeh]
- [terkekeh]
101
00:03:49,813 --> 00:03:51,356
Sayang, bisakah aku mendapatkan PlayStation?
102
00:03:51,940 --> 00:03:53,609
Hei, maaf soal itu, Ronnie. Ada apa?
103
00:03:53,692 --> 00:03:56,778
Oh, Michelle menelepon. Kedengarannya seperti Henry
mendapat masalah di sekolah,
104
00:03:56,862 --> 00:04:00,824
dan kalian semua harus pergi
dan berbicara dengan kepala sekolah. [terkekeh]
105
00:04:00,908 --> 00:04:03,327
- Oke. Kamu keberatan kalau aku keluar lebih awal?
- Tentu.
106
00:04:03,410 --> 00:04:06,663
Hai. Hei, Vanesa,
membutuhkanmu untuk melindungi Ted sore ini.
107
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Aku mengerti kamu, Ayah.
108
00:04:09,291 --> 00:04:11,960
Dia tinggi seperti layang-layang,
tapi dia tidak pernah melewatkan satu hari pun.
109
00:04:12,044 --> 00:04:14,004
Ditambah lagi, mantan istrinya membencinya.
110
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
Ya, saya yakin. Oke, sampai jumpa.
111
00:04:16,339 --> 00:04:18,341
Hei, Ted, kamu ingin memberitahuku
kenapa aku melihat pantatmu
112
00:04:18,425 --> 00:04:20,302
mencuri banyak kotoran
pada kamera keamanan?
113
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Oh, ya, eh, maaf soal itu,
114
00:04:21,928 --> 00:04:23,847
tapi... [gagap] ...jangan khawatir.
Tyler meluruskanku.
115
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Tidak akan terjadi lagi, oke?
Sampai jumpa minggu depan.
116
00:04:26,350 --> 00:04:28,977
[musik lembut diputar]
117
00:04:34,233 --> 00:04:35,901
- Hai.
- Hai.
118
00:04:35,984 --> 00:04:38,028
Maaf saya terlambat.
A-aku tiba di sini secepat mungkin.
119
00:04:38,111 --> 00:04:39,947
- Tidak apa-apa.
- Apakah kamu potong rambut?
120
00:04:40,030 --> 00:04:41,990
Oh. Ya, beberapa minggu yang lalu.
121
00:04:42,074 --> 00:04:43,158
- Oh. Kelihatannya bagus.
- Terima kasih.
122
00:04:43,242 --> 00:04:44,576
- Jadi, apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
123
00:04:44,660 --> 00:04:46,703
- Mereka tidak memberitahuku apa pun. aku tidak--
- Ya.
124
00:04:46,787 --> 00:04:48,121
- Oh, hai.
- [pintu tertutup]
125
00:04:48,205 --> 00:04:50,624
Terima kasih banyak kepada kalian berdua
karena datang dalam waktu sesingkat itu.
126
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
- Tentu saja.
- Bolehkah aku menawarimu teh?
127
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
- Eh, tidak, terima kasih.
- Hmm, ya,
128
00:04:53,961 --> 00:04:55,420
- Aku lebih suka menyedot keringat dari pantat kuda...
- Oke.
129
00:04:55,504 --> 00:04:56,547
Maksudku, tidak, terima kasih.
130
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Tuan Casey, apakah Henry baik-baik saja?
131
00:04:59,633 --> 00:05:00,634
[menghela nafas]
132
00:05:00,717 --> 00:05:01,844
eh...
133
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Henry akan lulus minggu depan,
134
00:05:05,013 --> 00:05:08,976
{\an8}tapi, di sini, di SD Manning,
kami tidak suka meneruskan masalah kami.
135
00:05:11,353 --> 00:05:14,439
{\an8}Seorang guru menganggap ada hal yang sangat mengganggu, eh,
136
00:05:15,816 --> 00:05:19,278
{\an8}puisi di belakang buku catatan Henry.
Dan saya mengutip...
137
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
{\an8}[berdeham]
138
00:05:21,655 --> 00:05:24,908
{\an8}"Saya mendapat surat dari pemerintah
beberapa hari yang lalu. Saya membuka dan membacanya.
139
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
{\an8}Katanya mereka bodoh."
140
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
Pengisap digarisbawahi.
141
00:05:31,915 --> 00:05:33,500
- Oh wah. Oke.
- Oh.
142
00:05:35,002 --> 00:05:37,754
"Mereka menginginkan saya
untuk tentara mereka atau apa pun.
143
00:05:38,380 --> 00:05:41,800
Bayangkan aku peduli, aku bilang tidak akan pernah."
144
00:05:43,510 --> 00:05:45,137
[berdehem]
145
00:05:46,513 --> 00:05:47,639
{\an8}Yah, aku peduli.
146
00:05:47,723 --> 00:05:48,891
- Ya.
- Mm-hmm.
147
00:05:48,974 --> 00:05:51,768
{\an8}Aku sangat peduli... sangat, sangat.
148
00:05:51,852 --> 00:05:54,396
- Hmm. Tentu.
- Ya, ya, ya. Jelas sekali.
149
00:05:55,147 --> 00:05:56,440
[terkekeh, berdehem]
150
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
Terima kasih. [terkekeh]
151
00:05:58,901 --> 00:06:02,154
Wah, oh, wah, itu banyak sekali
tentang sesuatu yang bukan apa-apa. [terkekeh]
152
00:06:02,237 --> 00:06:05,657
Bagaimana Anda bisa menjadi kepala sekolah tanpa
mengetahui lirik Public Enemy?
153
00:06:05,741 --> 00:06:09,286
Menurut saya institusi paling kuno
tidak terlalu tertarik untuk menyemangati orang
154
00:06:09,369 --> 00:06:11,455
- untuk melawan kekuasaan saat ini.
- [terkekeh]
155
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
Terima kasih kepada Yang Mulia Elijah Muhammad
156
00:06:13,874 --> 00:06:15,542
bahwa Henry akan menjadi
keluar dari sini dalam dua minggu.
157
00:06:15,626 --> 00:06:18,086
Ya, menurutku pemandangannya berubah
akan baik untuk si kecil.
158
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
- Ya. [menghela nafas]
- Hmm.
159
00:06:22,132 --> 00:06:24,092
Baiklah, sebaiknya aku kembali.
160
00:06:24,176 --> 00:06:25,719
Ya. Ngomong-ngomong, bagaimana kabar pekerjaannya?
161
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
- Ini melelahkan.
- Mm-hmm.
162
00:06:27,971 --> 00:06:29,973
Derek menempatkanku
pada komite fakultas omong kosong lainnya,
163
00:06:30,057 --> 00:06:32,351
dan itu menghabiskan seluruh waktuku, dan aku...
164
00:06:35,354 --> 00:06:36,438
[pelatih] Siap, berangkat!
165
00:06:37,272 --> 00:06:38,315
Gol yang bagus.
166
00:06:39,107 --> 00:06:40,359
Sampai jumpa di pertandingan malam ini, Pelatih?
167
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Ya, aku minta maaf.
168
00:06:42,361 --> 00:06:44,655
- Um... Ya, tidak, sampai jumpa malam ini.
- Tidak apa-apa. Oke.
169
00:06:45,405 --> 00:06:48,575
Oh, hei, ingatlah untuk mengisi daya iPad-nya.
Terakhir kali kau menjemurku sampai kering.
170
00:06:48,659 --> 00:06:51,537
Satu-satunya hal yang nol persen
seharusnya menjadi keraguan Anda bahwa hal itu akan terlaksana.
171
00:06:51,620 --> 00:06:53,622
- Oke. [terkekeh] Sampai jumpa.
- Baiklah.
172
00:06:53,705 --> 00:06:56,708
[musik ceria diputar]
173
00:07:19,606 --> 00:07:21,275
[musik dramatis diputar]
174
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
[Keeley terkekeh]
175
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
[bersuara]
176
00:07:51,138 --> 00:07:54,433
- Oh... Apa dia tidak melihat kita?
- [Higgins] Apa? eh...
177
00:07:55,309 --> 00:07:56,768
[Higgins bersenandung] Hmm.
178
00:07:59,688 --> 00:08:00,939
- Um.
- [Keeley] Hmm.
179
00:08:01,023 --> 00:08:02,357
- Haruskah kita...
- [Keeley] Eh...
180
00:08:02,441 --> 00:08:04,276
- [menampar bibir] Ya, mungkin kita...
- ...masuk?
181
00:08:04,902 --> 00:08:06,111
- Apa?
- Oh.
182
00:08:06,195 --> 00:08:07,279
- [terkesiap] Oh.
- Ya.
183
00:08:07,362 --> 00:08:09,198
- Rebecca dan Keeley di Kansas.
- Ooh. [terkekeh]
184
00:08:09,281 --> 00:08:10,574
Higgins dengan celana pendek. Ya ampun.
185
00:08:10,657 --> 00:08:11,909
Saya merasa bebas, Ted.
186
00:08:11,992 --> 00:08:13,368
- Ya. Masuk ke sini.
- [jeritan]
187
00:08:13,452 --> 00:08:15,537
- [semuanya tertawa]
- Bagaimana kabarmu? Apa-apaan ini?
188
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
- Kejutan yang menyenangkan.
- Hai. [terkekeh]
189
00:08:17,080 --> 00:08:18,707
Sebenarnya saya menghubungi beberapa kali.
190
00:08:18,790 --> 00:08:19,833
Oh, aku minta maaf soal itu.
191
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
- Hei, kalian lapar?
- [terkesiap] Oh, aku kelaparan.
192
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
- Oh ya.
- Nah,
193
00:08:23,795 --> 00:08:26,757
Saya bisa mencoba barbekyu Kansas City itu
kamu selalu mengoceh tentang hal itu.
194
00:08:26,840 --> 00:08:28,008
Oh, aku tahu tempatnya.
195
00:08:28,091 --> 00:08:30,719
Bersiaplah untuk beberapa
keramahtamahan Midwestern kuno yang bagus.
196
00:08:30,802 --> 00:08:33,138
- [bel berbunyi]
- Hai, ada yang bisa saya bantu?
197
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
[semua terkesiap]
198
00:08:34,306 --> 00:08:36,140
Oh, hei, maaf, Gwen,
mereka dari luar kota.
199
00:08:36,225 --> 00:08:37,433
Ted! [terkekeh]
200
00:08:37,518 --> 00:08:39,645
- [keduanya] Ted!
- Hei, teman-teman!
201
00:08:39,727 --> 00:08:42,022
Sekarang apakah kamu baru saja masuk ke sini
untuk mengendus cepat,
202
00:08:42,105 --> 00:08:43,398
atau kamu ingin yang biasa?
203
00:08:43,482 --> 00:08:45,317
Tolong, kami akan melakukan empat kali seperti biasanya.
204
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Anda mengerti.
205
00:08:46,485 --> 00:08:48,445
Tolong, nampan empat presiden.
206
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
- [keduanya] Tolong, empat nampan presiden.
- Baiklah.
207
00:08:51,073 --> 00:08:52,074
- Oh.
- [Rebecca] Mmm.
208
00:08:52,157 --> 00:08:54,785
- [Higgins] Mmm. Mmm, mmm, mmm, mmm.
- Hmm.
209
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
- Hmm. Oh sial.
- [Ted] Oh. Oh, oh, oh.
210
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
- Oh.
- Luka pertempuran.
211
00:08:58,038 --> 00:09:01,083
Perjalanan pahlawan Anda
kini telah melewati ambang batas.
212
00:09:01,166 --> 00:09:03,252
[tertawa] Saya suka makanan di Kansas.
213
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
Ya. Sebenarnya,
kami berada di Missouri sekarang.
214
00:09:05,128 --> 00:09:07,047
Kansas berada tepat di seberang jalan
di sana.
215
00:09:08,298 --> 00:09:10,092
Ini membingungkan. Aku tahu.
Hei, ayo main game.
216
00:09:10,175 --> 00:09:12,219
Semua orang harus mengatakan apa yang mereka miliki
sudah sampai beberapa tahun terakhir.
217
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
Anda hanya punya waktu sepuluh detik, dan Anda tidak bisa
mengatakan apa pun tentang pekerjaan. Baiklah?
218
00:09:14,847 --> 00:09:16,431
- Higgins, ayo!
- [bergumam]
219
00:09:16,515 --> 00:09:19,101
Oh. Menangkapmu bagian tengah tulang rusuk. Itu kesalahanku.
Biar kuberitahu padamu, aku pergi dulu,
220
00:09:19,184 --> 00:09:20,352
- oke. Eh, mari kita lihat.
- Oke.
221
00:09:20,435 --> 00:09:21,687
Saya pindah kembali ke rumah, mencintai kehidupan.
222
00:09:21,770 --> 00:09:24,147
Um, ibuku akan pindah
rumah masa kecilku.
223
00:09:24,231 --> 00:09:25,440
- Itu semuanya.
- Oh.
224
00:09:25,524 --> 00:09:27,109
Dan, uh, oh, kaki Henry bertambah.
225
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
[tergagap] Eh, kamu tahu, tingginya,
bukan yang ketiga.
226
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
- [keduanya] Mm-hmm.
- Ya, baiklah, Higgins, kamu sudah bangun.
227
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
- [bergumam]
- Oh. Ya, menikmati setiap gigitan.
228
00:09:33,866 --> 00:09:35,117
Saya suka itu. Baiklah, lanjutkan memasak.
229
00:09:35,200 --> 00:09:36,535
Putaran cepat. Keeley, apa yang kamu punya?
230
00:09:36,618 --> 00:09:39,496
Oh, uh, merancang seragam baru
untuk tim putri.
231
00:09:39,580 --> 00:09:41,957
- Tidak, tapi itu berhasil.
- Tidak, itu berhasil. Kotoran.
232
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
- Uh, ooh, baru saja mendapatkan sponsor--
- Itu juga berhasil.
233
00:09:45,669 --> 00:09:47,421
Brengsek. Ya, baiklah, Higgins.
234
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
- Barbara dan aku baru saja memesan spa akhir pekan.
- Ini dia.
235
00:09:50,257 --> 00:09:52,593
Ya, untuk retret kerja tahunan kami. Persetan.
236
00:09:52,676 --> 00:09:54,136
- Hei, usaha yang bagus.
- Ya Tuhan. Hmm.
237
00:09:54,219 --> 00:09:55,846
Lalu bagaimana denganmu dan Roy?
Bagaimana kabarmu?
238
00:09:55,929 --> 00:09:57,764
Ya, kami hebat.
Hanya teman yang sangat, sangat baik.
239
00:09:57,848 --> 00:10:00,475
MM. Bagaimana dengan itu?
Apakah Roy juga melihatnya seperti itu?
240
00:10:00,559 --> 00:10:02,728
- Mm-hmm. MM. Mm-hmm.
- Hmm.
241
00:10:02,811 --> 00:10:04,605
Oke. Ya, tidak, itu rumit. Oke.
242
00:10:04,688 --> 00:10:06,315
Baiklah. Rebecca, giliranmu. Ayo.
243
00:10:06,398 --> 00:10:10,527
Uh, Matthijs dan aku masih bahagia
di masa bulan madu kami berkat,
244
00:10:10,611 --> 00:10:13,488
- Anda tahu, jarak, dan Zoom seks.
- Mm-hmm.
245
00:10:13,572 --> 00:10:16,450
Uh, oh, akhirnya aku menonton Breaking Bad.
Lucu.
246
00:10:16,533 --> 00:10:20,037
- Dan, eh... Uh...
- Ayolah, tiga detik.
247
00:10:20,120 --> 00:10:22,706
Saya baru saja beralih
warna kesukaanku adalah hijau.
248
00:10:22,789 --> 00:10:24,583
Mmm, dan aku iri dengan kemampuanmu untuk berubah.
249
00:10:24,666 --> 00:10:27,044
- Terima kasih.
- Oi, apakah itu benar-benar terjadi?
250
00:10:27,127 --> 00:10:28,587
- Aku tidak tahu. Saya panik.
- Oh.
251
00:10:28,670 --> 00:10:30,964
Baiklah, Higgly Wiggly.
Ayo, waktumu untuk bersinar, sayang.
252
00:10:31,048 --> 00:10:34,468
Oh, oh, oke. Uh, um, um, Julie mendapat lebih banyak
dan lebih indah setiap hari.
253
00:10:34,551 --> 00:10:37,346
- [keduanya] Ah.
- Anakku Dana membuat tato untuk dirinya sendiri.
254
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
Kami pikir itu taco atau-atau Australia,
255
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
- kami-kami tidak begitu yakin.
- Hmm?
256
00:10:41,683 --> 00:10:45,354
Oh. Kami baru saja mendapat lantai berpemanas
di kamar mandi kita di rumah. saya terobsesi.
257
00:10:45,437 --> 00:10:48,315
Oh, tidak ada babi yang lebih baik daripada sekumpulan babi
tentang babi kecil yang hangat, kataku.
258
00:10:48,398 --> 00:10:50,526
- [tertawa] Ya.
- Tahu maksudku? Ya. Baiklah.
259
00:10:50,609 --> 00:10:53,070
Jadi, ayolah, bicara padaku.
Apa yang kalian lakukan di sini, ya?
260
00:10:53,153 --> 00:10:55,614
[Higgins] Eh, oke,
sebenarnya untuk beberapa alasan berbeda.
261
00:10:55,697 --> 00:10:59,743
Saya akan pergi ke Museum Jazz Amerika
besok turun pada tanggal 18 dan Vine.
262
00:10:59,826 --> 00:11:02,287
- Mereka punya sepatu Benny Goodman, Ted.
- Hmm. Ooh.
263
00:11:02,371 --> 00:11:04,456
Dan besok siang,
264
00:11:04,540 --> 00:11:07,334
kita semua akan menontonnya
pertandingan sepak bola KC saat ini.
265
00:11:07,417 --> 00:11:08,418
Hmm.
266
00:11:08,502 --> 00:11:10,170
Lihat
fasilitas mereka yang canggih,
267
00:11:10,254 --> 00:11:12,840
melakukan penelitian
untuk tim wanita baru Richmond.
268
00:11:12,923 --> 00:11:15,509
- Mmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
- Hmm.
269
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
Bagaimana dengan itu?
270
00:11:16,969 --> 00:11:19,596
Jadi, dari semua tempat sepak bola wanita,
di semua kota, di seluruh dunia,
271
00:11:19,680 --> 00:11:22,724
kalian kebetulan masuk ke rumahku, ya?
272
00:11:29,648 --> 00:11:31,441
Kami ingin Anda melatih tim wanita kami.
273
00:11:33,193 --> 00:11:34,987
Untuk meletakkan fondasi
dari budaya Richmond
274
00:11:35,070 --> 00:11:36,947
yang Anda buat dengan orang-orang kami.
275
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
[mencemooh]
276
00:11:41,910 --> 00:11:43,120
Hmm.
277
00:11:45,455 --> 00:11:48,000
Apakah Anda mencoba menyabotase tim ini
sekarang juga, atau apa?
278
00:11:48,083 --> 00:11:49,877
- [terkekeh]
- [terkekeh]
279
00:11:50,794 --> 00:11:52,629
- [Rebecca] Tidak, justru sebaliknya.
- [terkekeh]
280
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
Terakhir kali, aku mempekerjakanmu
untuk semua alasan yang salah.
281
00:11:57,301 --> 00:11:59,970
Kali ini, saya benar-benar ingin mempekerjakan Anda
untuk semua yang benar.
282
00:12:00,053 --> 00:12:04,725
Ya ampun. Ya, itu...
itu tawaran yang sangat baik, um...
283
00:12:04,808 --> 00:12:06,393
Biarkan aku tidur di atasnya, ya?
284
00:12:06,935 --> 00:12:08,729
Oh. Tentu saja.
285
00:12:09,479 --> 00:12:11,732
Terima kasih. Oke.
Hei, dengar, aku benci oogie dan boogie,
286
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
tapi si kecil akan pulang
dari sekolah, jadi kamu keberatan kalau kita lari cepat?
287
00:12:14,318 --> 00:12:15,569
- Sangat.
- Oke. Besar. Oh.
288
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Dan-dan jika kalian tidak berurusan
dengan jet lag nanti,
289
00:12:17,613 --> 00:12:18,947
ayo dan lihat pertandingan sepak bola Henry.
290
00:12:19,031 --> 00:12:20,741
- Ya, kami ingin sekali.
- Ya.
291
00:12:20,824 --> 00:12:22,618
- Bagus, bagus, bagus.
- Bukankah maksudmu sepak bola, Ted?
292
00:12:22,701 --> 00:12:24,620
Eh, tidak, Pak, kami berada di Amerika, teman.
293
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
Kami menyebutnya sepak bola,
dan aku punya dolar di celanaku,
294
00:12:27,331 --> 00:12:29,166
dan kami menggunakan lift untuk naik
ke apartemen kami
295
00:12:29,249 --> 00:12:30,876
tempat kami buang air besar kentang goreng
ke dalam popok kami.
296
00:12:30,959 --> 00:12:32,044
Hmm?
297
00:12:32,836 --> 00:12:34,922
[mendecak lidah] Aku akan ambilkan ini untuk kalian semua.
Ayo.
298
00:12:36,423 --> 00:12:37,841
- Apa--
- Aku tidak tahu.
299
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Ayo.
300
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
[suara mobil]
301
00:12:45,349 --> 00:12:46,475
[menghela nafas]
302
00:12:59,613 --> 00:13:00,781
[menghela nafas]
303
00:13:02,115 --> 00:13:03,116
Hmm. [mencemooh]
304
00:13:10,707 --> 00:13:12,334
[Henry] Ayah, aku pulang.
305
00:13:16,171 --> 00:13:19,258
[suara] Jadi kamu bisa melihatnya
Saya sudah menyiapkan noda saya.
306
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
Tekan ujungnya pada noda untuk melepaskan...
307
00:13:21,885 --> 00:13:23,428
Aku menekan... Aku...
308
00:13:23,512 --> 00:13:25,681
- Oh, sial. Saya tidak tahu apa yang terjadi.
- [menghela napas]
309
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
Sekarang lebih buruk dari sebelumnya.
310
00:13:26,932 --> 00:13:28,433
[dering]
311
00:13:29,184 --> 00:13:32,229
- [Rebecca] Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
- [dering berlanjut]
312
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
[bernafas berat]
313
00:13:35,440 --> 00:13:36,441
Halo kamu.
314
00:13:36,525 --> 00:13:38,902
Hei... [berbicara bahasa Belanda] Bagaimana penerbanganmu?
315
00:13:38,986 --> 00:13:40,362
Eh, ya. Bagus.
316
00:13:40,445 --> 00:13:41,697
Puji kapten.
317
00:13:41,780 --> 00:13:42,823
Anda membuat waktu yang menyenangkan,
318
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
terutama mengingat kamu dulu
melawan aliran jet Amerika Utara.
319
00:13:46,076 --> 00:13:48,829
Oh, kamu tahu,
Saya suka ketika Anda berbicara tentang pilot kepada saya.
320
00:13:48,912 --> 00:13:51,456
Ah, maksudmu saat aku mengatakan hal seperti,
321
00:13:51,540 --> 00:13:55,210
“Saat ini kami menggunakan daya dorong maksimal
untuk mengimbangi angin sakal."
322
00:13:55,294 --> 00:13:57,045
Oh, kamu akan membuatku bermain
dengan diriku sendiri.
323
00:13:57,129 --> 00:13:58,463
Hai, Rebecca.
324
00:13:58,547 --> 00:14:00,841
Jelka! Halo!
325
00:14:00,924 --> 00:14:02,134
Dimana teman-temannya, Papa?
326
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
Kenapa dia harus bermain sendiri?
327
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
- [berbicara bahasa Belanda]
- Ah. [menghela nafas]
328
00:14:07,347 --> 00:14:08,348
[berbicara bahasa Belanda]
329
00:14:08,432 --> 00:14:10,976
- Aku minta maaf. [terkekeh]
- [terkekeh] Tidak masalah.
330
00:14:11,560 --> 00:14:13,812
Tapi, hei, bagaimana hasilnya? Apakah dia menjawab ya?
331
00:14:13,896 --> 00:14:17,774
Eh, Ted, eh, tidak. Belum. Tapi dia akan melakukannya.
332
00:14:18,317 --> 00:14:19,526
Menurut saya.
333
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
Saya harap.
334
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
[menghela napas] Saya tidak tahu.
335
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
[berbicara bahasa Belanda]
336
00:14:24,156 --> 00:14:26,408
Uh, "Kamu selalu bisa menyerah besok?"
337
00:14:26,491 --> 00:14:28,076
- Bagus sekali.
- Terima kasih.
338
00:14:28,160 --> 00:14:30,120
- [mengetuk pintu]
- Oh, aku harus pergi. Itu Higgins.
339
00:14:30,204 --> 00:14:32,247
Anda bisa mengetahuinya
tanda birama yang disinkronkan.
340
00:14:32,331 --> 00:14:35,709
Dalam perjalanan pulang, aku harap kamu bisa terbang
di ketinggian untuk mengurangi hambatan
341
00:14:35,792 --> 00:14:39,171
dan mengambil keuntungan
dari angin penarik. [ciuman]
342
00:14:39,254 --> 00:14:41,215
[menghela nafas] Hentikan.
343
00:14:41,715 --> 00:14:43,300
- [berbicara bahasa Belanda]
- [berbicara bahasa Belanda]
344
00:14:44,676 --> 00:14:46,428
Oh, apa yang terjadi padamu?
345
00:14:46,512 --> 00:14:49,890
Dengan jet lag dan semua daging babi,
Saya tertidur.
346
00:14:49,973 --> 00:14:50,974
MM. Tidak apa-apa.
347
00:14:51,058 --> 00:14:52,601
Di toilet.
348
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
[mengerang]
349
00:14:53,977 --> 00:14:55,771
- [menghela nafas] Bisakah aku minum teh?
- Mm-hmm.
350
00:14:55,854 --> 00:14:57,773
Semua yang tersisa
di kamar saya tanpa kafein.
351
00:14:57,856 --> 00:14:59,316
- [mengerang]
- [mengerang]
352
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Apakah Anda mendengar beritanya?
353
00:15:00,984 --> 00:15:02,819
Bagaimana dengan koleksi Hermès yang baru?
354
00:15:03,403 --> 00:15:05,864
Kami memiliki algoritma TikTok yang sangat berbeda.
355
00:15:05,948 --> 00:15:09,326
Bukan, tim wanita Twickenham FC
telah terlipat.
356
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Oh.
357
00:15:13,413 --> 00:15:14,540
[menghela nafas]
358
00:15:15,165 --> 00:15:18,502
"Niat yang baik
namun liabilitas keuangan yang tidak berkelanjutan
359
00:15:18,585 --> 00:15:21,421
itu menghabiskan sumber daya
dari tim putra."
360
00:15:21,505 --> 00:15:24,007
Inilah yang sebenarnya terjadi
Aku mengkhawatirkannya, Rebecca.
361
00:15:24,091 --> 00:15:28,178
Benar ya,
tapi itu akan berbeda bagi kita... entah bagaimana.
362
00:15:28,262 --> 00:15:30,347
Ya, kita akan berhasil
dimana orang lain gagal
363
00:15:30,430 --> 00:15:35,102
untuk beberapa alasan yang tidak diketahui di luar sana,
di suatu tempat, entah bagaimana.
364
00:15:35,185 --> 00:15:36,436
Kata yang bagus, Leslie.
365
00:15:36,520 --> 00:15:37,521
- Hmm.
- Hmm.
366
00:15:38,105 --> 00:15:39,815
Bagaimanapun juga, aku harus memberi tahu Keeley.
367
00:15:39,898 --> 00:15:42,860
Oh... Tidak, aku akan melakukannya.
368
00:15:42,943 --> 00:15:45,696
- [bergumam]
- Saya tidak suka menekan antusiasmenya.
369
00:15:45,779 --> 00:15:47,322
MM. Saya tidak yakin itu mungkin,
370
00:15:47,823 --> 00:15:49,366
tapi setuju. [menguap]
371
00:15:49,449 --> 00:15:54,121
Oh, dan Alice Chilton telah melempar topinya
ke atas ring untuk mengelola tim wanita.
372
00:15:54,204 --> 00:15:55,539
Pelatih Chilton?
373
00:15:55,622 --> 00:15:57,165
Menurutku dia tidak terlalu menyukaiku.
374
00:15:57,249 --> 00:15:59,501
Oh, itu bukan kamu. Dia tidak menyukai siapa pun.
375
00:15:59,585 --> 00:16:03,422
Oh, luar biasa. Jadi jika Ted mengatakan tidak
dan kita tidak bisa mempekerjakan Rottweiler yang menggeram,
376
00:16:03,505 --> 00:16:08,719
selalu ada Alice Chilton yang menunggu
di sayap, menggeram lebih keras. Hmm.
377
00:16:08,802 --> 00:16:10,137
Terima kasih, Leslie.
378
00:16:10,220 --> 00:16:14,349
Terima kasih. [menguap, mengerang]
379
00:16:14,433 --> 00:16:15,517
[menghela nafas]
380
00:16:18,520 --> 00:16:19,938
Oh, sial!
381
00:16:21,398 --> 00:16:23,859
[Ted] Baiklah, sebelum saya pakai
musik apa pun, bisakah Anda mengingatkan saya
382
00:16:23,942 --> 00:16:26,653
satu-satunya aturan kami
tentang kamu mendengarkan hip-hop?
383
00:16:27,446 --> 00:16:31,783
Saya bisa mendengar semua kata-katanya.
Saya tidak bisa mengucapkan semua kata-katanya.
384
00:16:31,867 --> 00:16:35,871
Dan izinkan saya untuk menambahkan bahwa Anda tidak bisa
tuliskan salah satu kata-katanya juga.
385
00:16:35,954 --> 00:16:37,581
- Kamu mengerti.
- Ya.
386
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
Jangan khawatir.
387
00:16:38,749 --> 00:16:41,418
Ibumu dan aku membicarakannya.
Kita akan membiarkannya, oke?
388
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Tapi saya akan mengatakan,
389
00:16:42,586 --> 00:16:46,548
sebagai anak muda dari generasi itu
sangat sadar dalam menyimpan kuitansi,
390
00:16:46,632 --> 00:16:48,550
- itu kesalahanmu, kawan.
- [terkekeh]
391
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Jangan pernah meninggalkan jejak kertas. [klik lidah]
392
00:16:50,636 --> 00:16:51,803
Mm-hmm.
393
00:16:51,887 --> 00:16:54,431
Hei, ngomong-ngomong, kamu mau pesan beberapa
tamu istimewa di pertandingan Anda hari ini.
394
00:16:54,515 --> 00:16:55,682
- Benar-benar?
- Ya,
395
00:16:55,766 --> 00:16:57,643
Rebecca, Keeley dan Higgins ada di kota.
396
00:16:57,726 --> 00:16:59,811
Ingin datang menontonmu bermain.
Bagaimana dengan itu?
397
00:16:59,895 --> 00:17:01,605
Apakah mereka di sini hanya untuk menonton saya bermain?
398
00:17:01,688 --> 00:17:02,981
Tidak, tidak.
399
00:17:03,065 --> 00:17:06,193
Sebenarnya, um, ambil ini,
mereka menawariku pekerjaan.
400
00:17:07,109 --> 00:17:09,070
Mereka ingin saya melatih itu
tim wanita baru
401
00:17:09,154 --> 00:17:10,656
mereka sampai di sana di Richmond.
402
00:17:13,742 --> 00:17:15,868
Eh, apakah kamu akan melakukannya?
403
00:17:16,828 --> 00:17:19,164
Hmm, tidak. Tidak mungkin, kawan.
404
00:17:19,248 --> 00:17:20,999
Tidak, aku tidak akan kemana-mana.
405
00:17:21,083 --> 00:17:23,794
Kamu terjebak bersamaku,
sobat laki-laki. [terkekeh]
406
00:17:24,502 --> 00:17:26,213
Baiklah, mari kita masuk ke zona tersebut.
Ini dia.
407
00:17:26,797 --> 00:17:28,089
[Pemutaran "Can't Truss It"]
408
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
♪ Bass di wajahmu, bukan lagu delapan ♪
409
00:17:30,092 --> 00:17:31,468
♪ Membuat kayunya bagus ♪
410
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
♪ Jadi orang-orang memberimu
Beberapa di antaranya bereaksi terhadap fakta ♪
411
00:17:34,096 --> 00:17:36,723
♪ Aku menendangnya dan menempel
Dan itu tetap ada ♪
412
00:17:36,807 --> 00:17:37,808
[peluit berbunyi]
413
00:17:40,018 --> 00:17:42,062
Ayo teman-teman! Atur nadanya! Bangun!
414
00:17:43,856 --> 00:17:46,900
Kondominium baru saya adalah jumlah yang tepat
ruang.
415
00:17:46,984 --> 00:17:49,236
Itu semua senior,
tapi mereka tidak mengizinkan Fox News diputar
416
00:17:49,319 --> 00:17:50,904
di area umum mana pun.
417
00:17:50,988 --> 00:17:52,781
Ditambah lagi, ada lapangan Pickerball.
418
00:17:52,865 --> 00:17:54,408
bola acar? Apa itu?
419
00:17:54,491 --> 00:17:56,535
Oh, ini seperti tenis kecil,
420
00:17:56,618 --> 00:17:58,871
hanya lebih keras
dan kamu tidak diperbolehkan bergerak.
421
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
Oh, itu tepat di depanmu.
422
00:18:01,123 --> 00:18:02,249
- Leslie!
- [terkesiap] Tidak, aku tidak melakukannya!
423
00:18:02,332 --> 00:18:03,834
- Oh, ini dia, ini dia.
- Henry!
424
00:18:05,127 --> 00:18:06,920
[Ted] Langkah yang bagus, Henry. Ini dia.
425
00:18:09,089 --> 00:18:12,801
- [penonton bersorak]
- Bagus, Henry!
426
00:18:12,885 --> 00:18:13,886
Ayo!
427
00:18:13,969 --> 00:18:16,054
- Attaboy! [terkekeh]
- [Keeley] Wah!
428
00:18:16,138 --> 00:18:17,806
- Wah!
- Dia sangat cepat!
429
00:18:17,890 --> 00:18:20,809
Oh, Dottie, terima kasih sudah mengizinkan kami duduk
pada kamu, eh...
430
00:18:20,893 --> 00:18:22,227
Tunggu, apa namanya lagi?
431
00:18:22,311 --> 00:18:24,062
- Ini disebut Tush-Cush.
- Tush-Cush.
432
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Tidak perlu berterima kasih padaku.
433
00:18:25,230 --> 00:18:27,691
Aku tidak punya siapa pun di keluargaku
memarkir roti mereka
434
00:18:27,774 --> 00:18:29,067
di bangku logam keras ini.
435
00:18:29,151 --> 00:18:30,485
Sungguh sangat nyaman.
436
00:18:30,569 --> 00:18:33,071
Ya, semuanya di Kansas
sangat enak.
437
00:18:33,155 --> 00:18:36,867
Tidak, sebenarnya, kami berada di Missouri sekarang.
Kota Kansas, Missouri.
438
00:18:36,950 --> 00:18:38,452
- Oh.
- Berapa banyak kota yang ada di kota ini?
439
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
[Dottie, Ted, Michelle] Dua.
440
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
Apa?
441
00:18:41,914 --> 00:18:43,415
Mereka menawarimu pekerjaan, bukan?
442
00:18:45,000 --> 00:18:46,668
Mereka ingin saya melatih tim wanita.
443
00:18:47,252 --> 00:18:48,378
Itu luar biasa.
444
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
Aku tidak akan melakukannya.
445
00:18:50,881 --> 00:18:52,966
- Mengapa?
- Apa maksudmu kenapa?
446
00:18:55,886 --> 00:18:57,304
Ted, apakah kamu mau menerima pekerjaan itu?
447
00:18:57,387 --> 00:18:58,472
Tidak.
448
00:18:58,555 --> 00:19:00,098
Oklahoma.
449
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
Aku tidak tahu.
450
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Baiklah, Henry! Ayo pergi, sayang!
451
00:19:10,609 --> 00:19:14,112
- Henry, aku buka! saya terbuka!
- [mengerang]
452
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
- [peluit berbunyi]
- [mengerang] Jangan berjudi, Lasso!
453
00:19:17,991 --> 00:19:20,827
- Lakukan umpan mudah. Kamu mendengarku?
- [mendengus]
454
00:19:22,120 --> 00:19:24,206
- Besler, masuklah ke Lasso.
- [peluit berbunyi]
455
00:19:24,790 --> 00:19:26,250
[pelatih] Baiklah, Henry, kamu keluar.
456
00:19:27,125 --> 00:19:28,126
[peluit berbunyi]
457
00:19:28,210 --> 00:19:29,545
Apa, apa kamu sudah gila?
458
00:19:29,628 --> 00:19:31,588
Dia pemain terbaik di tim Anda!
459
00:19:31,672 --> 00:19:33,090
Ibu, Ibu, Ibu. Kamu terus berteriak seperti itu,
460
00:19:33,173 --> 00:19:34,967
mereka akan membuatmu menonton
dari mobil lagi.
461
00:19:36,802 --> 00:19:37,928
Silakan duduk, Mbappe.
462
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
[menghela nafas]
463
00:19:40,556 --> 00:19:41,640
[menghela nafas]
464
00:19:42,641 --> 00:19:44,893
Ted, kenapa kamu tidak melatih tim Henry?
465
00:19:44,977 --> 00:19:48,355
Oh, saya agak menyadarinya, para pelatih
dan ayah terkadang memiliki pekerjaan yang bertentangan.
466
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Hmm.
467
00:19:52,901 --> 00:19:54,111
[menghela nafas]
468
00:19:55,445 --> 00:19:56,446
[mencemooh]
469
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Ini dia, pria besar.
470
00:19:59,950 --> 00:20:02,452
- Hei, permainan yang bagus.
- Seandainya aku bisa bermain di dalamnya.
471
00:20:02,536 --> 00:20:05,163
Ayolah. Kamu terlalu baik.
Mereka harus membawamu keluar.
472
00:20:05,247 --> 00:20:06,832
Anak-anak. Mereka anak-anak, kawan.
473
00:20:06,915 --> 00:20:08,792
Anda tahu, jika Anda mau,
Saya selalu bisa mengatakan sesuatu kepada Pelatih.
474
00:20:08,876 --> 00:20:11,920
Tidak, tidak. Jangan lakukan itu.
Sungguh, aku... aku baik-baik saja.
475
00:20:12,546 --> 00:20:14,256
Oke. Anda mengerti.
476
00:20:14,339 --> 00:20:18,051
Um, semoga minggumu menyenangkan, oke?
Sampai jumpa di Battle Bus. [terkekeh]
477
00:20:28,187 --> 00:20:30,355
[pelatih] Baiklah, kawan.
Sampai jumpa minggu depan.
478
00:20:34,860 --> 00:20:37,237
Hei, Pelatih, ada waktu sebentar?
479
00:20:37,321 --> 00:20:38,488
Tidak juga, Ted.
480
00:20:38,572 --> 00:20:39,823
Sial, setengahnya saja.
481
00:20:40,407 --> 00:20:42,451
Dengar, aku sangat menghargainya
apa yang ingin Anda ajarkan pada Henry.
482
00:20:42,534 --> 00:20:44,786
Kau tahu, aku dulu punya pemain
seperti dia selalu bermain kursif
483
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
ketika aku hanya membutuhkan kawan muda itu
untuk diputar di media cetak--
484
00:20:46,538 --> 00:20:48,832
Ted. Anda seorang pelatih, jadi saya tahu Anda mengerti.
485
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
Eh, dapatkan apa?
486
00:20:51,251 --> 00:20:54,338
Betapa menjengkelkannya bila orang tua
ikut campur dalam urusan anak mereka.
487
00:20:54,963 --> 00:20:57,799
Hmm, baiklah, aku tidak yakin Tina Knowles
akan setuju dengan Anda,
488
00:20:57,883 --> 00:21:00,010
tapi... [terkekeh]
...Saya mendengar apa yang Anda katakan.
489
00:21:00,093 --> 00:21:02,262
Tidak, um... Hei, selamat malam, Pelatih.
490
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Kamu juga, Ted.
491
00:21:15,234 --> 00:21:18,237
Saya suka jetlag.
Ini seperti perjalanan waktu.
492
00:21:18,320 --> 00:21:20,531
Saya di Kansas City enam jam lebih cepat
dari London aku,
493
00:21:20,614 --> 00:21:22,282
dan saya sudah berolahraga,
494
00:21:22,366 --> 00:21:25,077
makan burrito sarapan terbesar
Aku pernah melihat dalam hidupku,
495
00:21:25,160 --> 00:21:26,245
berhasil untuk kedua kalinya,
496
00:21:26,328 --> 00:21:30,082
dan mengembalikan semua email saya
bahkan sebelum toko-toko di sini buka.
497
00:21:30,165 --> 00:21:32,960
Baiklah, bisakah Anda mengirimkan salah satunya
email perjalanan waktu Anda ke saya kemarin
498
00:21:33,043 --> 00:21:34,461
- dan suruh dia memakai celemek?
- [terkekeh]
499
00:21:34,545 --> 00:21:37,047
Semua yang saya miliki tercakup
dalam saus barbekyu.
500
00:21:37,130 --> 00:21:38,507
Kansas terlihat cocok untukmu.
501
00:21:38,590 --> 00:21:40,300
Uh, kecuali ini Missouri.
502
00:21:41,051 --> 00:21:42,678
Oh! Air mancur harapan.
503
00:21:42,761 --> 00:21:44,304
- Oh. Apa?
- Pegang ini.
504
00:21:45,597 --> 00:21:47,224
Oh, kamu tidak terlalu percaya...
505
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
- Tentu saja.
- [menghela napas]
506
00:21:49,935 --> 00:21:51,645
- [menjerit]
- Ayolah, apa yang kamu inginkan?
507
00:21:51,728 --> 00:21:53,021
Berapa biayanya untuk saya?
508
00:21:53,105 --> 00:21:54,982
- [terkekeh]
- Hei, jangan membuang sampah sembarangan.
509
00:21:55,607 --> 00:21:56,942
- Apa?
- Oh, petugas, aku minta maaf--
510
00:21:57,025 --> 00:22:00,195
Mengerti. [terkekeh]
Senang mengetahui saya masih mendapatkannya.
511
00:22:00,279 --> 00:22:02,531
Terutama setelah suspensi omong kosong saya.
512
00:22:02,614 --> 00:22:06,368
- Semoga harimu menyenangkan, nona. [bersiul]
- Kamu juga.
513
00:22:06,451 --> 00:22:08,912
- Dia cantik, bukan?
- Ya Tuhan, aku tidak bisa bertahan di sini seminggu.
514
00:22:08,996 --> 00:22:10,873
- Semua orang terlalu baik.
- Hmm.
515
00:22:10,956 --> 00:22:12,624
Anda tahu,
ketika aku minum kopi pagi ini,
516
00:22:12,708 --> 00:22:14,918
barista itu mencoba memelukku.
Bisakah Anda bayangkan?
517
00:22:15,002 --> 00:22:17,171
- RYAN? Oh, dia memberikan pelukan yang erat.
- [menghela napas]
518
00:22:17,254 --> 00:22:18,630
Tahukah Anda bahwa dia dan pacarnya
519
00:22:18,714 --> 00:22:20,174
baru saja memutuskan untuk membuka diri
hubungan mereka?
520
00:22:20,257 --> 00:22:21,425
Ya saya tahu.
521
00:22:21,508 --> 00:22:23,260
Saya tahu itu ayahnya
kembali ke perguruan tinggi.
522
00:22:23,343 --> 00:22:25,345
Saya tahu bahwa saudara perempuannya biseksual.
523
00:22:25,429 --> 00:22:27,347
Saya tahu segalanya yang perlu diketahui
tentang Ryan.
524
00:22:27,431 --> 00:22:31,185
Dan saya tahu bahwa saya berharap pada Ryan dan saya
hanya ada sedikit misteri lagi di antara kami.
525
00:22:31,810 --> 00:22:33,020
Tunggu, "membuatku terpesona diriku"?
526
00:22:33,103 --> 00:22:34,688
- [terengah-engah]
- Ayo sekarang.
527
00:22:35,272 --> 00:22:36,565
Oh...
528
00:22:36,648 --> 00:22:38,233
[Permainan "Saya Tidak Ingin Tahu"]
529
00:22:38,317 --> 00:22:40,110
[berseru, mendengus]
530
00:22:40,194 --> 00:22:42,112
[celana] Ya Tuhan.
531
00:22:43,280 --> 00:22:44,740
Oh.
532
00:22:44,823 --> 00:22:46,867
Seperti bola disko untuk kakimu.
533
00:22:48,076 --> 00:22:49,161
Saya berharap mereka memiliki yang lain.
534
00:22:51,288 --> 00:22:52,289
Ya, itu bagus.
535
00:22:52,372 --> 00:22:55,250
Jika tidak memiliki semua bagiannya
dan bobs di atasnya. Siapa yang memakai pakaian ini?
536
00:22:55,334 --> 00:22:56,960
Selamat pagi, nona-nona.
537
00:22:57,044 --> 00:22:58,545
- Hai.
- Hai halo.
538
00:22:58,629 --> 00:23:00,005
Saya Tammy Dineen.
539
00:23:00,088 --> 00:23:03,258
Jadi beri tahu saya jika Anda berdua memiliki Barbie seukuran aslinya
boneka butuh bantuan dalam hal apa pun, oke?
540
00:23:03,342 --> 00:23:04,426
- Terima kasih.
- [terkekeh]
541
00:23:04,510 --> 00:23:05,511
[terkekeh]
542
00:23:06,887 --> 00:23:07,930
[menjerit]
543
00:23:08,013 --> 00:23:09,389
[berbisik] Dia tidak mendengarku, kan?
544
00:23:09,473 --> 00:23:11,642
{\an8}["Oh, Nona, Jadilah Baik" diputar]
545
00:23:20,067 --> 00:23:22,152
[musik berlanjut]
546
00:23:23,737 --> 00:23:24,738
Apakah ini, eh...
547
00:23:25,781 --> 00:23:26,782
Oh.
548
00:23:29,326 --> 00:23:31,537
[berdeham] Ooh. Hai, um, permisi.
549
00:23:31,620 --> 00:23:34,164
- Apakah museum jazz akan segera dibuka?
- Tidak, tuan.
550
00:23:34,248 --> 00:23:35,832
Itu ditutup untuk acara pribadi.
551
00:23:35,916 --> 00:23:38,752
- Oh.
- Abramowitz Bar Mitzvah.
552
00:23:38,836 --> 00:23:42,130
Rumornya adalah orang tua dipekerjakan
Janelle Monáe, Ariana Grande,
553
00:23:42,214 --> 00:23:45,634
dan, eh, orang lain yang sangat kecil.
554
00:23:45,717 --> 00:23:46,802
Bruno Mars?
555
00:23:47,553 --> 00:23:49,012
- Itu dia.
- Ah.
556
00:23:49,555 --> 00:23:51,723
- Kamu bisa masuk ke sini jika kamu mau.
- Eh. Apa ini?
557
00:23:51,807 --> 00:23:54,101
Eh, itu museum yang didedikasikan
untuk pemain bisbol kulit hitam.
558
00:23:54,184 --> 00:23:55,477
Oh.
559
00:23:55,561 --> 00:23:57,396
Ya, ini bukan untuk semua orang.
560
00:23:57,479 --> 00:23:59,565
Oh, tidak, tidak, tidak. A-Aku suka orang kulit hitam.
561
00:23:59,648 --> 00:24:01,275
- Hmm.
- Maksudku, tidak semuanya.
562
00:24:01,358 --> 00:24:02,943
- Hmm.
- O-Hanya karena kamu tidak bisa mencintai
563
00:24:03,026 --> 00:24:04,111
semuanya, kan?
564
00:24:05,362 --> 00:24:08,156
Maksudku, aku tidak tahu apa-apa
tentang bisbol.
565
00:24:08,240 --> 00:24:10,284
I-Ini seperti kriket, kan?
566
00:24:10,367 --> 00:24:13,287
Karena kalian berdua menggunakan bola putih yang keras.
567
00:24:13,370 --> 00:24:15,080
Anda tahu, maksud saya,
Saya ingin sekali. [terkekeh]
568
00:24:15,163 --> 00:24:17,708
- Tolong, itu sepuluh dolar.
- Ya, tentu saja, aku minta maaf.
569
00:24:17,791 --> 00:24:19,334
Ya. Ya. Ya.
570
00:24:30,345 --> 00:24:31,346
[menghela nafas]
571
00:24:33,098 --> 00:24:35,267
Hei, eh, Dottie,
label di sini bertuliskan sepuluh dolar.
572
00:24:35,350 --> 00:24:36,643
Bagaimana kalau lima? Hah?
573
00:24:36,727 --> 00:24:41,565
Ya ampun. Saya membawanya kembali dari Italia,
astaga, sekarang 30 tahun yang lalu.
574
00:24:42,149 --> 00:24:44,651
Buatan tangan oleh seorang pendeta Vatikan.
575
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
- Aku harus memilikinya. Ini 20.
- Apa?
576
00:24:47,321 --> 00:24:48,989
- Oh. [terkekeh]
- Apa yang sedang kamu lakukan?
577
00:24:49,656 --> 00:24:50,824
Sayang, aku sedang melakukan sesuatu.
578
00:24:51,408 --> 00:24:52,910
Anda harus membiarkan saya menawar.
579
00:24:52,993 --> 00:24:55,829
Bu, Michelle dan aku memberimu lampu itu
lima tahun lalu untuk Hari Ibu.
580
00:24:55,913 --> 00:25:00,334
Ya, seperti yang pernah dikatakan pria itu,
bagian tersulit dari penjualan adalah berbohong.
581
00:25:01,877 --> 00:25:03,754
Ini semua hal itu
Henry ingin menjual.
582
00:25:03,837 --> 00:25:06,715
Uh, dia bilang dia hanya akan mengambil 20%.
Anda dapat memiliki sisanya.
583
00:25:06,798 --> 00:25:08,467
Anak manis. Aku akan memberinya 12.
584
00:25:09,218 --> 00:25:11,094
Saya akan memberi tahu dia.
Baiklah, aku harus pergi.
585
00:25:11,178 --> 00:25:13,180
Oh... [gagap] ...sebenarnya,
maukah kamu memberi harga pada semua barang ini
586
00:25:13,263 --> 00:25:15,182
sebelum kamu pergi? Empat dolar masing-masing.
587
00:25:15,724 --> 00:25:18,227
[menghela nafas] Baiklah, baiklah. eh...
588
00:25:19,603 --> 00:25:20,604
Apa...
589
00:25:21,688 --> 00:25:24,775
- Apa-apaan ini?
- Itu bisa menjadi milikmu dengan lima dolar.
590
00:25:24,858 --> 00:25:25,984
Ya, tapi aku memberikannya padamu.
591
00:25:26,818 --> 00:25:27,819
Sepuluh dolar.
592
00:25:27,903 --> 00:25:29,738
Itu adalah hadiah dari pelatih kepala.
593
00:25:30,531 --> 00:25:32,783
Oh, eh, hei.
Fakta menarik tentang mangkuk pencampur ini.
594
00:25:32,866 --> 00:25:34,493
[menghela nafas]
595
00:25:34,576 --> 00:25:36,995
Dan aku kenal para wanita itu
belum bisa memiliki pesawat tim,
596
00:25:37,079 --> 00:25:38,872
tapi bagaimana dengan latihan tim?
597
00:25:38,956 --> 00:25:41,792
Dengan pemandian es dan meja pijat
untuk tim
598
00:25:41,875 --> 00:25:45,045
dan gerbong kereta mewah dengan bar
untuk pemilik dan sahabatnya.
599
00:25:45,128 --> 00:25:47,506
Keley, eh...
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
600
00:25:47,589 --> 00:25:48,966
- [Tammy] Kalian baik-baik saja?
- aku ju--
601
00:25:49,049 --> 00:25:51,176
Ya, dia hanya mencoba setelan itu
yang kamu punya untuknya.
602
00:25:51,260 --> 00:25:53,637
Apakah ukuranku sudah tepat,
Glamazon dengan piyama?
603
00:25:53,720 --> 00:25:58,058
Eh, ya. aku hanya...
Aku hanya tidak yakin itu aku.
604
00:25:58,141 --> 00:25:59,268
Ya, seperti yang selalu saya katakan,
605
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
memakai baju baru
seperti liburan bagi tubuh Anda.
606
00:26:02,521 --> 00:26:04,231
- Ooh, aku suka itu.
- [Tammy terkekeh]
607
00:26:04,731 --> 00:26:06,859
Ayo, keluar dari sini
dan tunjukkan kepada kami apa yang kamu punya.
608
00:26:06,942 --> 00:26:08,318
Ya, ayolah, Rebecca. Mari kita lihat.
609
00:26:08,402 --> 00:26:09,987
- [menghela nafas, mengatupkan gigi]
- [Tammy] Mm-hmm.
610
00:26:10,070 --> 00:26:13,740
- [Keeley terengah-engah]
- [seru] Baiklah, anggap saja moi terpesona.
611
00:26:13,824 --> 00:26:15,409
- Oh, kamu tampak luar biasa.
- Ya, tidak, tidak,
612
00:26:15,492 --> 00:26:17,536
- itu-itu, eh, cukup bagus.
- [Tammy] Mmm.
613
00:26:17,619 --> 00:26:19,788
Oh, aku suka tempat ini.
Apakah itu semua milikmu, Tammy?
614
00:26:19,872 --> 00:26:21,999
Oh ya, Bu. Saya menggunakan uang tunai
dari penyelesaian perceraian saya.
615
00:26:22,082 --> 00:26:23,876
Kupikir sudah waktunya menjadi bos bagi diriku sendiri.
616
00:26:23,959 --> 00:26:26,503
Satu-satunya hal yang tidak saya pertimbangkan
adalah resesi yang luar biasa.
617
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
Tapi untungnya, beberapa musim panas yang lalu,
618
00:26:28,297 --> 00:26:30,090
ketika Taylor Swift tampil di kota,
619
00:26:30,174 --> 00:26:33,719
salah satu penyanyi cadangannya,
malaikat warna-warni tanpa sayap,
620
00:26:33,802 --> 00:26:36,263
dia melayang masuk, membeli pakaian,
mempostingnya di Insta-nya.
621
00:26:36,847 --> 00:26:39,308
Kami telah bermunculan dan melompat,
dan para gadis telah berbelanja sejak saat itu.
622
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
Wanita membantu wanita, benarkah?
623
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
[terkesiap]
624
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
Jadi bagaimana menurutmu, Rebecca?
625
00:26:46,440 --> 00:26:48,650
- Ya Tuhan. aku akan mengambilnya.
- [Keeley] Ya!
626
00:26:48,734 --> 00:26:50,694
[terkekeh] Penampilan, otak, dan selera yang bagus.
627
00:26:51,987 --> 00:26:53,238
Dia cantik.
628
00:26:53,322 --> 00:26:54,656
saya terobsesi. [terkekeh]
629
00:26:55,699 --> 00:26:57,201
[terkesiap]
630
00:26:57,284 --> 00:27:01,705
["K.C. Blues" diputar]
631
00:27:08,086 --> 00:27:12,007
tas paige,
bintang terbesar Liga Negro.
632
00:27:12,633 --> 00:27:16,595
Ada yang bilang begitu
pelempar terhebat sepanjang masa,
633
00:27:16,678 --> 00:27:21,475
lebih baik dari Cy Young, Sandy Koufax,
Nolan Ryan.
634
00:27:22,100 --> 00:27:23,685
Ya, itu pasti beberapa nama...
635
00:27:23,769 --> 00:27:25,062
- Mm-hmm.
- ... dari pemain bisbol.
636
00:27:25,145 --> 00:27:30,317
[terkekeh] Menurut istilahmu,
pikirkan Duke Ellington, John Coltrane,
637
00:27:30,400 --> 00:27:32,653
dan Louis Armstrong semuanya digabung menjadi satu.
638
00:27:32,736 --> 00:27:34,988
Wah. Baiklah, ledakkan atasanku, Ayah-o.
639
00:27:35,072 --> 00:27:36,657
- Eh, sekarang kamu paham.
- [terkekeh]
640
00:27:36,740 --> 00:27:38,534
- [penggemar bersorak]
- [pemandu] Lihat, Satchel adalah seorang pemain sandiwara.
641
00:27:38,617 --> 00:27:42,579
Dia punya gaya melempar yang liar
dan semua nama gila untuk nada bicaranya.
642
00:27:42,663 --> 00:27:46,291
Keraguan, Makhluk Menjalar Tengah Malam,
Dipsy-Do.
643
00:27:46,375 --> 00:27:50,045
Banyak yang mengira Satch tua akan menjadi yang pertama
untuk mendobrak batasan warna Liga Utama.
644
00:27:50,629 --> 00:27:51,755
Dia tidak.
645
00:27:51,839 --> 00:27:53,423
[Presenter TV] Manajer Dressen
terima kasih Pahlawan Robinson.
646
00:27:53,507 --> 00:27:56,134
[pemandu] Tapi dia akhirnya masuk
pada usia 42 tahun.
647
00:27:56,218 --> 00:27:58,554
[komentator] Dan masuk
Satchel Paige dari Cleveland.
648
00:27:58,637 --> 00:28:03,308
[panduan] Pemula tertua dalam sejarah,
dan dia masih luar biasa.
649
00:28:03,392 --> 00:28:06,019
Ya, Liga Negro sangat gemilang.
650
00:28:06,687 --> 00:28:09,314
Mereka tidak melakukannya demi ketenaran atau kekayaan.
651
00:28:09,398 --> 00:28:12,818
Mereka melakukannya karena tidak bermain
tidak dapat diterima.
652
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Pepatah favorit saya tentang Satch lama adalah,
653
00:28:15,863 --> 00:28:18,574
“Tidak ada seorang pun yang bisa menghindarinya
dilahirkan rata-rata.
654
00:28:19,283 --> 00:28:21,410
Tapi tidak ada laki-laki
itu pasti hal biasa."
655
00:28:23,120 --> 00:28:25,080
- Hmm.
- Lihatlah sekeliling.
656
00:28:25,747 --> 00:28:26,874
Anda melihatnya.
657
00:28:31,128 --> 00:28:33,255
[panduan] Tak satu pun dari orang-orang ini yang umum.
658
00:28:36,967 --> 00:28:38,302
Mereka abadi.
659
00:28:38,385 --> 00:28:39,887
- Mm-hmm.
- Hmm.
660
00:28:42,764 --> 00:28:44,933
[mengklik gigi, meniup]
661
00:28:45,017 --> 00:28:49,104
- Oh. Anda alami. [terkekeh]
- [terkekeh]
662
00:28:49,188 --> 00:28:50,480
Terima kasih, Charles.
663
00:28:50,564 --> 00:28:53,150
Anda tahu, kisah mereka sangat mirip
664
00:28:53,233 --> 00:28:56,820
tentang bagaimana wanita di Inggris tidak diperbolehkan
bermain sepak bola selama bertahun-tahun.
665
00:28:56,904 --> 00:28:58,030
MM.
666
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
Tidak serupa.
667
00:28:59,239 --> 00:29:01,742
Maaf, eh, apa yang terjadi di sini, jauh lebih buruk.
668
00:29:01,825 --> 00:29:04,620
Jauh lebih buruk. Banyak, banyak, banyak, banyak.
669
00:29:04,703 --> 00:29:06,330
Saya tidak bisa berhenti berkata banyak karena suatu alasan.
670
00:29:06,413 --> 00:29:08,123
Apakah ada toko suvenir yang dapat saya dukung?
671
00:29:08,207 --> 00:29:11,376
[terkekeh] Ada di sini.
672
00:29:11,460 --> 00:29:13,921
Jadi kapan mereka mulai membiarkan perempuan
bermain sepak bola di Inggris?
673
00:29:14,004 --> 00:29:15,088
1971.
674
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
- Sial, itu baru-baru ini.
- Aku tahu, kan?
675
00:29:18,759 --> 00:29:21,011
Dan Anda yakin yang dibutuhkan hanyalah baterai?
676
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
Itu benar.
677
00:29:22,346 --> 00:29:25,224
Dan jika tidak,
itu akan tetap benar dua kali sehari.
678
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
Hmm.
679
00:29:28,519 --> 00:29:29,770
Oke, Bu, aku harus pergi.
680
00:29:29,853 --> 00:29:32,564
Oh, sebenarnya, Teddy, bisakah kamu membawanya
kotak dari kamar tidurmu?
681
00:29:32,648 --> 00:29:34,149
Itu terlalu berat bagiku.
682
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
[mengerang]
683
00:29:36,485 --> 00:29:37,569
Terima kasih sayang.
684
00:29:37,653 --> 00:29:41,448
- [menghela napas]
- Aku mencintaimu, bayi laki-lakiku yang besar dan kuat.
685
00:29:41,532 --> 00:29:42,533
Mm-hmm.
686
00:29:49,331 --> 00:29:53,335
[musik sentimental diputar]
687
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
[dering bernada tinggi]
688
00:30:35,878 --> 00:30:37,713
- [menghela napas]
- Terima kasih sayang.
689
00:30:39,298 --> 00:30:41,008
Kamu ingat saat Ayah menggunakan
untuk membawaku ke pekerjaannya?
690
00:30:41,091 --> 00:30:43,468
Oh tentu. Anda menyukainya.
691
00:30:43,552 --> 00:30:44,636
Ya.
692
00:30:44,720 --> 00:30:46,889
Setiap kali saya pergi ke sana,
orang-orang akan menjadi sangat bersemangat,
693
00:30:47,639 --> 00:30:49,516
perlakukan aku seperti itu
Saya memenangkan kontes atau semacamnya.
694
00:30:49,600 --> 00:30:52,728
[terkekeh] Biar aku menggerebek mesin penjual otomatis
695
00:30:52,811 --> 00:30:55,772
atau berlomba-lomba dengan hal-hal mewah itu
kursi kantor yang mereka miliki di atas sana.
696
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
Berbicara tentang betapa hebatnya Ayah.
Kau tahu... hanya... itu menyenangkan.
697
00:31:01,612 --> 00:31:02,696
Ya.
698
00:31:05,032 --> 00:31:06,658
Hei, kenapa kamu tidak pernah bertanya padaku
tentang pekerjaanku?
699
00:31:07,242 --> 00:31:10,704
Maksudku, tidak ada seorang pun yang melakukannya, kamu tahu?
Bukan kamu. Bukan Michelle, Henry.
700
00:31:11,455 --> 00:31:13,040
Yah, aku yakin aku pernah melakukannya.
701
00:31:13,123 --> 00:31:14,416
- aku sudah--
- Ibu.
702
00:31:15,459 --> 00:31:19,588
Dengan baik. Jika Anda tidak mempedulikannya,
mengapa saya harus?
703
00:31:20,380 --> 00:31:21,381
Wah.
704
00:31:21,465 --> 00:31:22,799
boneka beruang.
705
00:31:22,883 --> 00:31:24,760
Anda tidak suka pergi bekerja
dengan ayahmu
706
00:31:24,843 --> 00:31:26,470
karena bagaimana hal itu memengaruhi perasaanmu.
707
00:31:26,553 --> 00:31:29,431
Anda senang berada di dekat Anda
bagaimana pekerjaannya memengaruhi perasaannya.
708
00:31:30,140 --> 00:31:33,977
Senang rasanya bagi seorang anak laki-laki untuk melihat ayahnya
melakukan sesuatu yang dia sukai.
709
00:31:34,061 --> 00:31:35,103
[menghela napas] Hmm.
710
00:31:36,480 --> 00:31:37,606
Ambil pekerjaan itu.
711
00:31:41,193 --> 00:31:42,903
Karena menangis dengan suara keras, Bu.
712
00:31:42,986 --> 00:31:44,988
Anda memberi tahu saya bahwa anak saya membutuhkan saya,
jadi aku harus pulang.
713
00:31:45,072 --> 00:31:46,615
Sekarang kamu bilang aku harus kembali?
714
00:31:47,241 --> 00:31:49,159
Apa yang harus saya lakukan,
membelah diriku menjadi dua?
715
00:31:50,035 --> 00:31:51,286
Anda akan mengetahuinya.
716
00:31:53,038 --> 00:31:55,499
Oh, hei, itu sutra murni dari India.
717
00:31:55,582 --> 00:31:57,543
Hadiah pribadi dari Tuan Yul Brynner.
718
00:31:57,626 --> 00:31:59,169
["Jadilah" bermain]
719
00:32:02,172 --> 00:32:06,093
♪ Tidak ada jalan lain
Kamu membuatku kesal ♪
720
00:32:06,176 --> 00:32:10,472
♪ Tidak ada gunanya
Saya sudah cukup mendengarnya ♪
721
00:32:10,556 --> 00:32:14,726
♪ Biarkan saja aku ♪
722
00:32:15,727 --> 00:32:19,398
Seperti yang Anda ketahui, CPKC adalah yang pertama
stadion yang didanai swasta di dunia
723
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
dibangun semata-mata
untuk sepak bola wanita profesional.
724
00:32:21,859 --> 00:32:23,402
- Hmm.
- Ngomong-ngomong, aku suka blazer itu.
725
00:32:23,485 --> 00:32:26,405
Terima kasih. Itu adalah Dazzle Me Moi.
726
00:32:26,488 --> 00:32:28,156
- [mengerang] Tammy luar biasa.
- Hmm.
727
00:32:28,240 --> 00:32:29,241
- [orang] Hai, Katie.
- Hai.
728
00:32:29,324 --> 00:32:32,160
[terkesiap] Ooh, menurutku kita harus melakukannya
membangun stadion kita sendiri.
729
00:32:32,244 --> 00:32:33,704
Saya pikir kita harus memainkan pertandingan terlebih dahulu.
730
00:32:33,787 --> 00:32:35,455
Benar, ya, tentu saja. Ya, saya tahu, ya.
731
00:32:35,539 --> 00:32:37,958
Hei, Katie. Banyak pertanyaan untuk Anda.
732
00:32:38,041 --> 00:32:41,253
Ini seperti berjalan di sekitar Wonka's
pabrik coklat dengan Veruca Salt.
733
00:32:41,795 --> 00:32:43,463
Saya ingin stadion sekarang.
734
00:32:43,547 --> 00:32:45,841
Ya, tim putri
memang membutuhkan dukungan kita.
735
00:32:46,592 --> 00:32:48,886
Karena tidak satu pun dari wanita-wanita itu
itu biasa, Rebecca.
736
00:32:50,596 --> 00:32:52,598
- Apa yang kamu kenakan?
- Apa yang kamu kenakan?
737
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Hmm. Poin bagus.
738
00:32:56,268 --> 00:32:57,394
[Ted] Hmm.
739
00:32:57,477 --> 00:32:58,562
Kamu baik-baik saja, Ted?
740
00:32:58,645 --> 00:33:01,106
Ya, hanya berlari beberapa putaran di sini
di inti yang lama.
741
00:33:01,190 --> 00:33:03,525
Saya menyukai kecocokan ini. Kamu terlihat seperti Mookie
dari Lakukan Hal yang Benar.
742
00:33:03,609 --> 00:33:05,360
- Ooh, terima kasih.
- Mm-hmm.
743
00:33:05,444 --> 00:33:07,946
[musik ceria diputar]
744
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
Ayolah! Ayo, ya!
745
00:33:18,040 --> 00:33:22,211
[bersorak]
746
00:33:27,424 --> 00:33:30,636
Ya Tuhan! [menghela nafas]
747
00:33:45,025 --> 00:33:47,361
[Rebecca bersorak]
748
00:33:48,445 --> 00:33:50,906
Energi di sini luar biasa. Wah!
749
00:33:55,869 --> 00:33:58,121
Ya-a! [bersorak]
750
00:34:07,714 --> 00:34:09,424
- Sampai jumpa, Ted.
- Selamat tinggal.
751
00:34:09,507 --> 00:34:11,217
Saya suka Kota Kansas.
752
00:34:11,301 --> 00:34:13,512
- Ya.
- Senang melihat cara pembuatan sosis.
753
00:34:15,304 --> 00:34:16,849
Kamulah sosisnya.
754
00:34:16,931 --> 00:34:20,310
- Oh. [terkekeh]
- [terkekeh]
755
00:34:20,393 --> 00:34:22,646
Ini salah satu pelukanku sampai jumpa, ya?
756
00:34:22,728 --> 00:34:23,772
[terkekeh]
757
00:34:23,856 --> 00:34:25,607
Pelukan perpisahanku berlangsung selama berhari-hari.
758
00:34:25,690 --> 00:34:27,818
- Oh, aku ingat.
- Bagus.
759
00:34:30,654 --> 00:34:31,697
[Keeley] Halo.
760
00:34:31,780 --> 00:34:33,156
Hai. Tuan Higgins.
761
00:34:33,239 --> 00:34:35,449
- Ted, aku akan merindukanmu.
- Hmm.
762
00:34:35,534 --> 00:34:37,369
Dan aku akan ketinggalan
udara Midwestern yang panas
763
00:34:37,452 --> 00:34:38,661
mengalir melalui bulu kakiku.
764
00:34:38,745 --> 00:34:40,205
Udara akan merindukan anak-anak sapi itu.
765
00:34:40,289 --> 00:34:43,500
- [terkekeh] Ah, kawan.
- [terkekeh] Jaga baik-baik.
766
00:34:43,583 --> 00:34:45,168
Ya ampun, itu banyak sekali makanannya.
767
00:34:45,252 --> 00:34:47,629
- Jangan lihat aku. Itu miliknya.
- Hmm.
768
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
Saya harap Anda meninggalkan beberapa untuk kita semua.
769
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
Apa yang bisa kukatakan, Ted?
Barbekyu Kansas City mengubah saya.
770
00:34:52,801 --> 00:34:54,261
Hmm. Nah, jika Anda makan semua makanan itu,
771
00:34:54,344 --> 00:34:56,096
kamu akan mengganti toilet
di pesawat itu.
772
00:34:57,306 --> 00:35:00,517
[keduanya tertawa]
773
00:35:00,601 --> 00:35:02,227
Dan, hei, aku minta maaf kamu keluar
sepanjang jalan ini
774
00:35:02,311 --> 00:35:04,396
untuk tidak mendapatkan jawaban yang Anda cari.
775
00:35:05,689 --> 00:35:08,859
Saya tidak bisa menerima pekerjaan itu. Aku harus tetap tinggal.
Ini adalah rumah.
776
00:35:10,694 --> 00:35:13,655
Anda tahu, terkadang di rumah
hanyalah keadaan pikiran.
777
00:35:18,702 --> 00:35:20,787
Hanya sedikit sesuatu untuk mengingatku.
778
00:35:20,871 --> 00:35:23,040
[terkekeh]
779
00:35:24,458 --> 00:35:26,043
- Terima kasih, bos.
- Hmm.
780
00:35:31,632 --> 00:35:34,009
Sampai jumpa, Ted. Tuhan memberkati.
781
00:35:35,219 --> 00:35:37,387
Sebaiknya kamu bergegas
atau kamu akan ketinggalan pesawat itu.
782
00:35:37,471 --> 00:35:39,181
Ini pesawatku, Ted.
Itu tidak akan kemana-mana.
783
00:35:39,264 --> 00:35:41,141
Oh, maaf, pikirku
kami sedang melakukan Casablanca di sini.
784
00:35:41,225 --> 00:35:42,267
- Belum pernah melihatnya.
- Oh.
785
00:35:42,351 --> 00:35:44,937
- Tidak akan pernah. Hmm.
- Bagus untukmu.
786
00:35:45,020 --> 00:35:47,481
["Kota Kansas" diputar]
787
00:35:47,564 --> 00:35:50,275
- [petugas] Nona Welton, selamat datang.
- [Rebecca] Terima kasih banyak.
788
00:36:00,536 --> 00:36:04,414
♪ Aku mendengarkanmu berkali-kali ♪
789
00:36:06,500 --> 00:36:09,628
♪ Sambil kamu memberitahuku apa yang benar ♪
790
00:36:11,338 --> 00:36:15,509
♪ Dan katakan padaku
Seribu hal sehari ♪
791
00:36:17,010 --> 00:36:20,472
♪ Lalu tidur di tempat lain
Di malam hari ♪
792
00:36:20,973 --> 00:36:23,851
♪ Saya akan kembali ke Kansas City ♪
793
00:36:27,938 --> 00:36:30,691
♪ Dan aku mencintaimu sayang ♪
794
00:36:31,275 --> 00:36:33,235
♪ Tapi berapa lama ♪
795
00:36:33,819 --> 00:36:38,323
♪ Bolehkah aku tetap menyanyikan lagu lama yang sama? ♪
796
00:36:39,741 --> 00:36:42,327
♪ Dan aku mencintaimu sayang ♪
797
00:36:43,036 --> 00:36:44,913
♪ Tapi berapa lama ♪
798
00:36:45,497 --> 00:36:49,751
♪ Bolehkah aku tetap menyanyikan lagu lama yang sama? ♪
799
00:36:50,252 --> 00:36:53,922
♪ Saya akan kembali ke Kansas City ♪
800
00:36:55,799 --> 00:36:58,343
♪ Dan aku mencintaimu sayang ♪
801
00:36:59,094 --> 00:37:01,263
♪ Tapi berapa lama ♪
802
00:37:01,346 --> 00:37:06,518
♪ Bolehkah aku tetap menyanyikan lagu lama yang sama? ♪
803
00:37:06,602 --> 00:37:09,813
♪ Saya akan kembali ke Kansas City ♪
804
00:37:17,779 --> 00:37:18,780
[menghela nafas]
805
00:37:18,864 --> 00:37:22,868
[musik sentimental diputar]
806
00:38:40,654 --> 00:38:41,947
[menghela nafas]
807
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
[menghela nafas]
808
00:38:59,840 --> 00:39:00,966
[terkekeh]
809
00:39:02,843 --> 00:39:04,344
[mengetik]
810
00:39:18,609 --> 00:39:20,986
[menghela napas] Ayolah, kawan.
811
00:39:22,738 --> 00:39:23,739
[telepon berbunyi]
812
00:39:26,116 --> 00:39:27,701
[terkekeh]
813
00:39:28,368 --> 00:39:29,369
[telepon berbunyi]
814
00:39:34,291 --> 00:39:35,292
[menghela nafas]
815
00:39:41,465 --> 00:39:42,466
Hmm.
816
00:39:53,477 --> 00:39:54,728
Hmm, tidak.
817
00:39:54,811 --> 00:39:57,314
[musik tema diputar]