1 00:00:01,627 --> 00:00:02,627 [pájaros cantando] 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,251 [sonando música suave] 3 00:00:14,097 --> 00:00:15,097 [gruñidos] 4 00:00:19,770 --> 00:00:20,770 [suspiros] 5 00:00:29,404 --> 00:00:30,824 -Buenos días, entrenador. -Buenos días, entrenador. 6 00:00:30,906 --> 00:00:32,066 ¿Quieres desayunar? 7 00:00:32,156 --> 00:00:34,366 No, acabo de comer un trozo de cereal y estoy bastante lleno. 8 00:00:34,451 --> 00:00:35,791 Aunque podría ir a tomar un café. 9 00:00:36,286 --> 00:00:37,286 Sí. 10 00:00:38,413 --> 00:00:40,083 [suspiros] ¿Sabes cómo se siente hoy? 11 00:00:40,165 --> 00:00:42,835 -Primer día de clases. -Primer día de clases. Así es. ¡Vaya! 12 00:00:43,752 --> 00:00:44,752 Eso está cerca. 13 00:00:46,338 --> 00:00:48,838 -¿Y usted, entrenador? ¿Cómo te sientes? -Un poco nervioso. 14 00:00:48,924 --> 00:00:51,804 Bueno, diablos, sí. No existe tal cosa como "nerviosismo del último día". 15 00:00:51,885 --> 00:00:53,175 -[bocinazos] -Vaya. 16 00:00:54,304 --> 00:00:55,314 Tengo que mirar bien, entrenador. 17 00:00:55,389 --> 00:00:57,559 Sí. Lo conseguiré algún día. 18 00:00:59,518 --> 00:01:00,558 [músico callejero] ♪ Tan blues ♪ 19 00:01:00,644 --> 00:01:02,734 -♪ Puedo decirte ♪ -Mira a mi hombre aquí. 20 00:01:03,897 --> 00:01:07,187 -♪ Qué tristeza, te lo puedo asegurar ♪ -[niños gritando, riendo] 21 00:01:17,828 --> 00:01:19,578 [chico] Una chica no me deja pasar. 22 00:01:21,081 --> 00:01:22,921 [niños gritando, riendo] 23 00:01:23,375 --> 00:01:27,125 A veces la mejor forma de pegarle al hombre es meterse entre sus piernas, ¿eh? 24 00:01:27,212 --> 00:01:28,962 -Tenemos que irnos, entrenador. -Sí. 25 00:01:37,181 --> 00:01:38,891 -[golpea] -Knock-a-doodle-do. 26 00:01:39,308 --> 00:01:42,098 -Ah. Buenos días, entrenador Lasso. -Oye, míranos. 27 00:01:42,186 --> 00:01:44,146 Un par de madrugadores adictos a los gusanos, ¿verdad? 28 00:01:44,980 --> 00:01:47,400 Bueno, me alegro de haberte atrapado. Te traje una cosita. 29 00:01:47,482 --> 00:01:49,232 -Oh. -Sí. Galletas. [risas] 30 00:01:49,318 --> 00:01:51,608 O como las llaman aquí, galletas, ¿verdad? 31 00:01:51,695 --> 00:01:55,445 Sin embargo, no te recomiendo que los cubras con salsa. 32 00:01:55,532 --> 00:01:56,832 Oh. Ted, yo no... realmente no... 33 00:01:56,909 --> 00:01:59,119 Oh, vamos ahora. Échale un vistazo allí. 34 00:01:59,203 --> 00:02:01,083 -Oh, esos tienen buena pinta. -¿Bien? 35 00:02:01,163 --> 00:02:02,253 Adelante, dale un mordisco. 36 00:02:02,331 --> 00:02:05,131 Eso es todo. Ya te vas. 37 00:02:07,878 --> 00:02:10,088 -Fóllame. -Mmm. 38 00:02:10,172 --> 00:02:11,592 ¿De dónde sacaste estos? 39 00:02:11,673 --> 00:02:12,973 Me alegro que te gusten. 40 00:02:13,050 --> 00:02:15,050 ¿Sabes que? Empezaré a traerte esto todas las mañanas. 41 00:02:15,135 --> 00:02:16,345 Llámalo "Galletas con el jefe". 42 00:02:16,428 --> 00:02:18,428 Eso realmente no es necesario. 43 00:02:18,514 --> 00:02:21,234 Bien, entonces anota esto como la primera vez que no estamos de acuerdo. 44 00:02:21,308 --> 00:02:23,808 En realidad no, la segunda vez. Uh, el té es horrible. 45 00:02:23,894 --> 00:02:26,864 Agua basura absoluta. No sé por qué hacen eso. 46 00:02:26,939 --> 00:02:28,979 De todos modos, ya sabes, realmente no podemos ser buenos socios. 47 00:02:29,066 --> 00:02:30,936 -a menos que nos conozcamos, ¿no? -Ted-- 48 00:02:31,026 --> 00:02:32,856 Empezaremos de forma sencilla. Muy fácil, muy fácil. 49 00:02:32,945 --> 00:02:34,905 Haremos el primer concierto, el mejor concierto. 50 00:02:34,988 --> 00:02:37,068 Tú sigue adelante y ve primero. Ir. Inmediatamente. Vamos. 51 00:02:37,157 --> 00:02:40,117 Las Spice Girls. Y las Spice Girls. 52 00:02:40,202 --> 00:02:43,502 ¿La misma respuesta para ambos? Me encanta eso. Mi turno. Primer concierto. 53 00:02:43,580 --> 00:02:46,420 [tartamudea] Quiero decir, vamos. Era el mismísimo "El Jugador", el Sr. Kenny Rogers. 54 00:02:46,500 --> 00:02:48,840 -Está bien, lo siento-- -[canta "The Gambler" de Kenny Rogers] 55 00:02:48,919 --> 00:02:49,919 Ted-- 56 00:02:53,048 --> 00:02:53,878 Entrenador Lasso. 57 00:02:53,966 --> 00:02:56,796 [sigue cantando] 58 00:02:56,885 --> 00:02:59,215 Detente. Ted, lo siento. 59 00:02:59,304 --> 00:03:03,734 "Biscuits with the Boss" no es algo para lo que tenga tiempo esta mañana. 60 00:03:03,809 --> 00:03:05,559 O alguna vez. 61 00:03:06,186 --> 00:03:08,936 -Te escucho, jefe. Alto y claro. -Ahí vamos. 62 00:03:09,022 --> 00:03:10,192 Bueno. 63 00:03:10,274 --> 00:03:12,114 Vas a aparecer mañana con galletas, ¿no? 64 00:03:12,192 --> 00:03:14,822 [riendo] Oh, vamos. Yo no apostaría por eso. 65 00:03:14,903 --> 00:03:17,703 Quiero decir, a menos que quieras ganar un montón de dinero. [risas] 66 00:03:17,781 --> 00:03:19,371 Choca esos cinco, árbol. ¡Vaya! 67 00:03:19,449 --> 00:03:22,039 [suena el tema musical] 68 00:03:41,847 --> 00:03:43,847 [jugadores charlando] 69 00:03:52,816 --> 00:03:53,896 [olfatea] 70 00:03:53,984 --> 00:03:56,824 ¿Recuerdas lo que me dijiste nuestro primer día como entrenador en Wichita State? 71 00:03:56,904 --> 00:03:58,244 ¿Perder la cola de caballo? 72 00:03:58,322 --> 00:04:00,322 Relajarse. Son sólo niños. 73 00:04:03,493 --> 00:04:05,703 [Ted] Bueno, estos muchachos seguro que no son niños. 74 00:04:05,787 --> 00:04:09,287 Oye, mira a Isaac. Parece una escultura de Rodin con tacos. 75 00:04:10,542 --> 00:04:11,792 -Botas. -¿Eh? 76 00:04:11,877 --> 00:04:13,167 A los tacos los llaman "botas". 77 00:04:14,213 --> 00:04:16,303 Pensé que habías dicho que el maletero de un coche era un maletero. 78 00:04:16,380 --> 00:04:17,630 También una bota. 79 00:04:17,716 --> 00:04:19,926 Espera ahora. Si me despidieran de mi trabajo 80 00:04:20,010 --> 00:04:21,850 donde estoy poniendo tacos en el maletero de mi coche... 81 00:04:21,928 --> 00:04:24,058 Obtuviste la bota por poner botas en la bota. 82 00:04:24,139 --> 00:04:25,559 [risas] Me encanta eso. 83 00:04:25,641 --> 00:04:26,771 [suena el silbido] 84 00:04:27,184 --> 00:04:30,064 Muy bien, caballeros. Sigamos adelante y hagamos un pequeño siete contra siete. 85 00:04:30,145 --> 00:04:32,305 Llamaremos a este ejercicio "El Exorcista". 86 00:04:32,397 --> 00:04:34,477 Porque se trata de controlar la posesión. 87 00:04:35,734 --> 00:04:36,744 [Entrenador Beard] ¡Muy bien, vámonos! 88 00:04:40,113 --> 00:04:41,113 [Sam gruñe] 89 00:04:41,657 --> 00:04:43,697 Ah... ¡Joder! 90 00:04:46,370 --> 00:04:47,870 [Jamie] ¡Vaya! 91 00:04:49,414 --> 00:04:53,634 Que alguien consiga algunas flores, porque este lugar es donde murió Sam. 92 00:04:53,710 --> 00:04:55,250 [jugadores riendo] 93 00:04:55,838 --> 00:04:57,298 Es muy triste. 94 00:04:57,881 --> 00:04:59,551 Oye. Aléjate, pequeño idiota. 95 00:04:59,633 --> 00:05:02,473 Está bien, abuelo. Mantén tu peluca puesta. [risas] 96 00:05:03,512 --> 00:05:05,102 -Gracias, Roy. -Sí, estás bien. 97 00:05:05,180 --> 00:05:06,270 [Ted] Oye, Sam, ven aquí un segundo. 98 00:05:07,474 --> 00:05:09,774 [jadeando] Entrenador, yo... lo siento. 99 00:05:09,852 --> 00:05:11,852 ¿Sabes cuál es el animal más feliz del mundo? 100 00:05:12,938 --> 00:05:14,688 Es un pez dorado. 101 00:05:14,773 --> 00:05:16,023 ¿Sabes por qué? 102 00:05:16,817 --> 00:05:19,187 -No. -Tengo una memoria de diez segundos. 103 00:05:19,820 --> 00:05:22,450 Sé un pez dorado, Sam. ¿Sí? 104 00:05:28,579 --> 00:05:29,829 Sí, lo tienes. Adelante. 105 00:05:30,539 --> 00:05:31,749 [suena el silbido] 106 00:05:32,916 --> 00:05:35,206 -Hola, Nate. -¿Quién, yo? 107 00:05:35,294 --> 00:05:37,004 Sí. Hasta que tengamos otro Nate aquí, 108 00:05:37,087 --> 00:05:39,457 Sólo necesito que asumas que eres mi Nate predeterminado, ¿vale? 109 00:05:39,548 --> 00:05:41,838 Vamos, una pregunta para ti. ¿Qué se dice sobre Sam aquí? 110 00:05:41,925 --> 00:05:43,175 Parece un poco deprimido. 111 00:05:43,260 --> 00:05:47,640 Sí, ha tenido un bajo rendimiento desde que llegó de Nigeria, así que... 112 00:05:47,723 --> 00:05:50,483 Mmmm. Sí, bueno, la primera vez fuera de casa nunca es fácil. 113 00:05:50,559 --> 00:05:52,939 Tendremos que hacer algo para animarlo, hombre. 114 00:05:53,020 --> 00:05:55,860 [ambos ríen] 115 00:05:55,939 --> 00:05:58,029 Todavía te ríes de cosas que no crees que sean graciosas, ¿eh? 116 00:05:58,108 --> 00:06:00,108 No siempre estoy seguro de qué es una broma y qué no. 117 00:06:00,194 --> 00:06:02,034 Sí, es difícil saberlo hoy en día, ¿no? 118 00:06:02,112 --> 00:06:03,952 [jugadores en la computadora portátil] ¡Vamos, Lasso! ¡Vete, Lasso, vete! 119 00:06:04,031 --> 00:06:08,081 ¡Vamos, Lazo! ¡Vete, Lasso, vete! ¡Vamos, Lazo! ¡Vete, Lasso, vete! 120 00:06:08,702 --> 00:06:09,912 [Rebeca] Higgins. 121 00:06:09,995 --> 00:06:12,115 -Ted Lasso estaba en mi oficina. -Mmm. 122 00:06:12,206 --> 00:06:14,956 Bla, bla, bla. "¿Cuál es el primer concierto que viste?" 123 00:06:15,042 --> 00:06:17,962 -Chico Jorge. -[suspira] Tú no, gnomo de jardín. 124 00:06:18,045 --> 00:06:19,545 Él quiere que nos reunamos todas las mañanas. 125 00:06:19,630 --> 00:06:21,380 para conocerme y escuchar lo que tengo que decir. 126 00:06:21,465 --> 00:06:22,505 ¡El descaro! 127 00:06:22,591 --> 00:06:25,261 [suspiro] Quiero decir, el hombre es simplemente implacable y amable. 128 00:06:25,344 --> 00:06:27,554 Dondequiera que haya estado, sus jugadores parecen amarlo. 129 00:06:27,638 --> 00:06:29,638 Es lo único que podría arruinar esto. 130 00:06:30,182 --> 00:06:31,182 Hola chicos. 131 00:06:31,892 --> 00:06:34,522 Arriba. [risas, gemidos] 132 00:06:34,603 --> 00:06:36,733 -[Sam] Hola, señorita Welton. -[Roy] Hola, señorita Welton. 133 00:06:39,775 --> 00:06:43,985 Higgins, ¿sabes cuál de los jugadores tiene más influencia en el vestuario? 134 00:06:44,696 --> 00:06:46,026 Eh, no. 135 00:06:47,074 --> 00:06:50,994 Muy útil. Entonces resuélveme este misterio diferente. 136 00:06:51,078 --> 00:06:53,118 Descubra de dónde sacó Lasso esas galletas. 137 00:06:54,164 --> 00:06:56,754 ¡Cuidado, galletas! Higgins está en el caso. [risas] 138 00:06:57,876 --> 00:06:59,876 [jugadores charlando] 139 00:07:02,381 --> 00:07:04,721 Muy bien, muchachos. Disculpe. 140 00:07:04,800 --> 00:07:06,130 ¡Escuchen! 141 00:07:06,218 --> 00:07:07,218 [el parloteo se detiene] 142 00:07:07,302 --> 00:07:08,852 Vaya. Gracias, entrenador. 143 00:07:08,929 --> 00:07:11,219 Ahora, el Crystal Palace vendrá aquí el sábado. 144 00:07:11,306 --> 00:07:12,466 ¿Algo que necesitemos saber, entrenador? 145 00:07:12,558 --> 00:07:15,478 -Mucha velocidad por fuera. -Bueno. ¿Algo más? 146 00:07:15,561 --> 00:07:17,061 Mucha velocidad. 147 00:07:17,145 --> 00:07:18,355 Bien, escuchaste al hombre. 148 00:07:18,438 --> 00:07:20,688 Uh, ustedes los prepararon bastante bien a principios de este año, 149 00:07:20,774 --> 00:07:23,654 Así que el entrenador y yo no vamos a alterar el plan de juego. 150 00:07:23,735 --> 00:07:25,235 Pero-- pero-- pero-- pero-- pero-- pero-- 151 00:07:25,320 --> 00:07:28,120 Nos gustaría empezar a trastear con la forma en la que hacemos las cosas en el vestuario. 152 00:07:28,198 --> 00:07:30,238 Y si Internet nos ha enseñado algo, 153 00:07:30,325 --> 00:07:34,075 es que a veces es más fácil decir lo que pensamos de forma anónima. 154 00:07:34,162 --> 00:07:37,462 ¿Bien? Entonces le pedí a Nate que nos hiciera un buen buzón de sugerencias a la antigua usanza. 155 00:07:37,541 --> 00:07:39,131 El... Oye, mira eso. 156 00:07:39,209 --> 00:07:42,169 Sí, lo hice con mi sobrina. A ella le encantan las manualidades, así que... 157 00:07:42,254 --> 00:07:44,264 Ajá. Sí. Me encantan los destellos de tu vida personal. 158 00:07:44,339 --> 00:07:45,339 Esto es encantador. 159 00:07:45,424 --> 00:07:47,804 Entonces, si algo los tiene a todos calientes y molestos, 160 00:07:47,885 --> 00:07:49,295 simplemente sigue adelante y envíanos una nota. 161 00:07:50,095 --> 00:07:52,885 Podrías tener problemas con el color de las toallas. 162 00:07:52,973 --> 00:07:55,183 o, diablos, la comida en la máquina expendedora. 163 00:07:55,267 --> 00:07:56,267 ¿Suena bien? 164 00:07:58,353 --> 00:08:00,773 Vale, genial. Nos vemos mañana. 165 00:08:01,648 --> 00:08:04,648 Oye. Estamos en mitad de la tabla, hemos perdido tres de cuatro, 166 00:08:04,735 --> 00:08:07,985 ¿Y quieres saber si los bocadillos en el vestuario son lo suficientemente sabrosos? 167 00:08:08,071 --> 00:08:09,281 ¿Lo son? 168 00:08:09,990 --> 00:08:10,990 Jesús Cristo. 169 00:08:12,576 --> 00:08:14,286 Ah, no lo son. 170 00:08:18,790 --> 00:08:20,210 Oh. [se aclara la garganta] 171 00:08:26,548 --> 00:08:28,548 [pasos acercándose] 172 00:08:30,093 --> 00:08:32,643 [suspiro] Es mucho tiempo de espera, Ted. 173 00:08:33,889 --> 00:08:35,809 Bueno, respeto que no te hayas apresurado. 174 00:08:35,890 --> 00:08:38,390 Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día oficial? 175 00:08:38,477 --> 00:08:39,477 no estoy del todo seguro 176 00:08:39,561 --> 00:08:42,061 ¿Cuál es la unidad de medida más pequeña de ustedes aquí? 177 00:08:42,147 --> 00:08:44,357 pero eso es aproximadamente lo que avancé. [risas] 178 00:08:44,441 --> 00:08:47,151 -Y aún así, pareces no inmutarte. -Mmm. 179 00:08:47,236 --> 00:08:49,566 [revoluciones del motor del coche] 180 00:08:49,655 --> 00:08:50,695 [llantas chirriando] 181 00:08:50,781 --> 00:08:52,071 Entrada sólida. 182 00:08:52,157 --> 00:08:54,117 [música alegre sonando en la radio del auto] 183 00:08:54,201 --> 00:08:56,751 ¿Qué preferirías ser, un león o un panda? 184 00:08:56,828 --> 00:08:58,748 -[la puerta del auto se cierra] -No tengo tiempo para esto. 185 00:08:58,830 --> 00:09:00,120 Bueno. 186 00:09:00,207 --> 00:09:01,707 -¿Ted? -Tengo que volverme panda. 187 00:09:02,292 --> 00:09:06,512 ¿Estás loco? Los pandas son gordos y perezosos y tienen el pelaje manchado de orina. 188 00:09:06,588 --> 00:09:10,298 Los leones son poderosos y majestuosos y gobiernan la jungla. 189 00:09:10,384 --> 00:09:12,554 Intenta decirle eso a un elefante. Ooh, ¿puedo ser un elefante? 190 00:09:12,636 --> 00:09:13,676 Mmmm. León o panda. 191 00:09:13,762 --> 00:09:14,932 -Panda. -[Rebeca] ¡León! 192 00:09:15,013 --> 00:09:17,183 -¿Qué hay de blanco, negro y rojo por todas partes? -No sé. ¿Qué? 193 00:09:17,266 --> 00:09:21,186 Un panda que se acerca a un maldito león. La respuesta es león. 194 00:09:22,646 --> 00:09:23,806 Está bien. 195 00:09:23,897 --> 00:09:26,277 Esa Rebecca es una mujer intimidante y muy alta. 196 00:09:26,358 --> 00:09:29,148 Quiero decir, en el momento en que me miró a los ojos, comencé a sudar. 197 00:09:29,236 --> 00:09:32,656 Oh, no. Tiene algunas vallas, pero hay que saltarlas. 198 00:09:32,739 --> 00:09:35,159 -Hola, nena. -[Jamie] Mmm. 199 00:09:36,368 --> 00:09:37,868 Aquí. Llaves. 200 00:09:37,953 --> 00:09:40,583 Oye, Jamie, ¿qué preferirías ser? ¿Un león o un panda? 201 00:09:41,373 --> 00:09:43,043 -Entrenador, soy yo. -Mm-hmm. 202 00:09:43,125 --> 00:09:44,535 ¿Por qué querría ser otra cosa? 203 00:09:44,626 --> 00:09:47,876 No estoy seguro de que te des cuenta de lo psicológicamente saludable que eso es en realidad. 204 00:09:48,630 --> 00:09:50,880 Mmm. Salud. [hace clic con la lengua] 205 00:09:51,675 --> 00:09:52,835 Tribunal Nocturno. 206 00:09:52,926 --> 00:09:54,176 Guau. 207 00:09:54,261 --> 00:09:55,891 -Es un león. -Definitivamente león. 208 00:09:55,971 --> 00:09:58,641 ¿Sabes que los pandas comen su peso en bambú? Mi pequeño me dijo eso. 209 00:09:58,724 --> 00:10:00,274 -¡No! -¿De qué estás hablando? 210 00:10:00,350 --> 00:10:01,810 Los pandas son capaces de hacerlo. 211 00:10:01,894 --> 00:10:03,854 No sé con qué frecuencia hacen eso. 212 00:10:05,564 --> 00:10:07,694 [Entrenador Beard] Sam está abajo en todas las estadísticas desde Nigeria. 213 00:10:07,774 --> 00:10:09,574 Quizás la Premiership sea demasiado para él. 214 00:10:09,651 --> 00:10:11,991 No, sólo necesita ponerse un poco más cómodo aquí, eso es todo. 215 00:10:12,070 --> 00:10:15,200 -El sábado cumple 20 años. -Ahí vamos. Un cumpleaños. 216 00:10:15,282 --> 00:10:16,622 Haremos algo especial para él. 217 00:10:16,700 --> 00:10:18,950 Empuja esa nave en la dirección correcta, ¿sí? 218 00:10:19,036 --> 00:10:20,036 Ey. 219 00:10:20,746 --> 00:10:21,906 [sonajeros] 220 00:10:22,289 --> 00:10:24,249 -Mmm. -[risas] 221 00:10:24,583 --> 00:10:25,793 Veamos qué tenemos aquí. 222 00:10:25,876 --> 00:10:27,586 -"Gilipollas." -Mmm. 223 00:10:27,669 --> 00:10:30,879 Veamos qué más tenemos. "Vete a la mierda, imbécil." 224 00:10:33,258 --> 00:10:34,718 "Espero que te ahogues con un Big Mac". 225 00:10:34,801 --> 00:10:37,301 -Menos mal que son anónimos. -No, Roy firmó ese. 226 00:10:37,387 --> 00:10:38,387 -Roy. -Oh, aquí tienes uno bueno. 227 00:10:38,472 --> 00:10:41,392 "La presión de la ducha es basura." Toma nota de eso. 228 00:10:41,975 --> 00:10:45,095 Uh, "Pabillero". Sí. 229 00:10:45,771 --> 00:10:47,981 Oh, no voy a decir esa palabra en voz alta. 230 00:10:48,065 --> 00:10:49,935 Um, otro "idiota". 231 00:10:50,025 --> 00:10:52,945 No querrás que te llamen idiota, Ted. Es malo. 232 00:10:53,362 --> 00:10:54,362 [tartamudea] ¿Qué es un idiota? 233 00:10:56,365 --> 00:10:58,445 Soy un aprendiz visual, lo cual es muy útil. Gracias. 234 00:10:58,867 --> 00:11:00,287 Mmm. Mi placer. 235 00:11:01,495 --> 00:11:02,825 [Ted] Está bien, tengo uno. 236 00:11:02,913 --> 00:11:06,833 Uh, ¿qué pasaría si uniera fuerzas con un gato de capa y espada...? 237 00:11:06,917 --> 00:11:07,747 Ajá. 238 00:11:07,835 --> 00:11:10,205 ...para tocar pequeñas guitarras para las mujeres de la noche 239 00:11:10,295 --> 00:11:12,705 mientras leemos el trabajo más trascendental de Alex Haley? 240 00:11:12,798 --> 00:11:14,468 Estarías confabulado con El Gato con Botas, 241 00:11:14,550 --> 00:11:16,840 tocar el laúd para prostitutas, leer Roots. 242 00:11:16,927 --> 00:11:19,347 No, La autobiografía de Malcolm X. Te tengo. 243 00:11:19,429 --> 00:11:20,599 [Entrenador Beard] Está bien. 244 00:11:20,681 --> 00:11:23,391 Aquí vamos. Oye, sostén mi cerveza. 245 00:11:23,475 --> 00:11:26,645 Muy bien, mira lo que tienes, jovencita. Vamos. ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? ¡Vaya! 246 00:11:26,728 --> 00:11:28,228 -[niña riendo] -¿Estás bromeando? 247 00:11:29,481 --> 00:11:30,321 ¿Ves eso? 248 00:11:30,399 --> 00:11:32,029 Ella te hizo girar como el demonio de Tasmania. 249 00:11:32,109 --> 00:11:34,239 Sí, lo hizo. Excepto sin todo eso molesto... 250 00:11:34,319 --> 00:11:36,779 [imita el balbuceo del diablo de Tasmania] 251 00:11:42,035 --> 00:11:43,115 Mal de nuevo. 252 00:11:43,996 --> 00:11:46,706 [escupe] ¿Por qué es esto tan difícil para ti, Higgins? 253 00:11:46,790 --> 00:11:48,420 [Ted] ¿Qué hora es? 254 00:11:48,500 --> 00:11:51,170 ¡Es hora de "Galletas con el jefe"! [gruñidos] 255 00:11:51,253 --> 00:11:53,883 -Qué-- ¡Y Higgins! Ey. [risas] -[Higgins se ríe] 256 00:11:53,964 --> 00:11:55,054 Tres son multitud. 257 00:11:55,132 --> 00:11:57,682 Oye, esa es una multitud en la que no me importa estar en medio, amigo. 258 00:11:57,759 --> 00:11:58,639 [bromas] 259 00:11:58,719 --> 00:12:01,009 Oye, jefe. Mira esto. Pow. 260 00:12:01,096 --> 00:12:02,716 Atemos algunos cabos sueltos de ayer. 261 00:12:02,806 --> 00:12:04,516 Primer concierto, Kenny Rogers, ¿verdad? 262 00:12:04,600 --> 00:12:07,730 Mejor concierto, lo conseguimos Beastie Boys en HORDE Fest, 1995. 263 00:12:07,811 --> 00:12:09,101 Te va a encantar esta historia. 264 00:12:09,188 --> 00:12:11,018 En realidad, ¿consiguieron el zumo de naranja? juicio por aquí? 265 00:12:11,106 --> 00:12:14,436 Ted, por favor. No puedo tenerte bailando el vals aquí cuando quieras. 266 00:12:14,526 --> 00:12:16,986 ¿Qué pasa si me pongo con zapatos blandos, eh? Algo así. 267 00:12:17,070 --> 00:12:18,530 O... o puedo entrar haciendo un moonwalk. 268 00:12:18,614 --> 00:12:21,284 ¿Eh? A pesar de los titulares recientes, sigue siendo un movimiento de baile divertido. 269 00:12:21,366 --> 00:12:24,076 -Ted, Ted. -Tienes que ver como yo lo veo, ¿vale? 270 00:12:24,161 --> 00:12:26,711 Todos en este edificio, parte del equipo. Parte de AFC Richmond. 271 00:12:26,788 --> 00:12:28,248 El equipo debe unirse. ¿Está bien? 272 00:12:28,332 --> 00:12:30,132 Quiero decir, diablos, Higgins y yo vamos a almorzar hoy. 273 00:12:30,209 --> 00:12:32,379 Oh sí. Estamos comiendo ensaladas en mi oficina. 274 00:12:32,461 --> 00:12:33,801 [Ted] Muy bien, nos vemos luego, jefe. 275 00:12:33,879 --> 00:12:35,629 Higgins, nos vemos en el almuerzo, ¿eh? 276 00:12:35,714 --> 00:12:37,014 César tú más tarde. 277 00:12:38,008 --> 00:12:39,088 [Higgins gruñe] 278 00:12:40,052 --> 00:12:42,392 Sí. Sí. 279 00:12:43,013 --> 00:12:44,143 [Higgins suspira] 280 00:12:44,806 --> 00:12:46,726 Es intolerable. 281 00:12:47,559 --> 00:12:49,689 [agua chisporrotea] 282 00:12:49,770 --> 00:12:51,020 [Ted] Chico. Eso es malo. 283 00:12:51,104 --> 00:12:53,404 Alguien debería revisar la próstata de esta cosa. 284 00:12:54,066 --> 00:12:54,896 Dios mío. 285 00:12:54,983 --> 00:12:56,743 [jugadores charlando] 286 00:12:56,818 --> 00:12:58,068 [Ted] Sí. 287 00:12:58,153 --> 00:13:00,073 Hola, Sam. Tienes que subir las escaleras muy rápido. 288 00:13:00,155 --> 00:13:01,985 Higgins quiere hablar contigo. 289 00:13:02,074 --> 00:13:03,494 Vamos. Muévelo, muévelo. 290 00:13:05,953 --> 00:13:07,873 Sí, sí. Se fue, se fue. 291 00:13:07,955 --> 00:13:10,535 Cierra la puerta, cierra la puerta. Ey. Hola, chicos. Escuchen, escuchen. 292 00:13:10,624 --> 00:13:12,424 Vale, el cumpleaños de Sam es el sábado. 293 00:13:12,501 --> 00:13:14,921 Así que estaba pensando que todos contribuiríamos y le regalaríamos algo bonito. 294 00:13:15,003 --> 00:13:16,343 Bonito regalo o algo así. ¿Bien? 295 00:13:16,421 --> 00:13:19,511 Nate traerá otra caja impresionante. 296 00:13:19,591 --> 00:13:21,431 Mira esto, ¡guau! ¡Tiene cara! 297 00:13:21,510 --> 00:13:23,970 -Eh, tiene cara. -Lo siento, es-- Uh, él. Él. 298 00:13:24,054 --> 00:13:26,144 -Le metiste el dinero en la boca. -Está bien, ¿oísteis eso? 299 00:13:26,223 --> 00:13:29,563 Le pones el dinero en la boca. ¿Entiendo? Bueno, bien. 300 00:13:29,643 --> 00:13:30,813 Ve a buscarlos, Nate. 301 00:13:31,562 --> 00:13:32,562 ¿Bueno? Ayúdalo. 302 00:13:32,646 --> 00:13:35,936 Está bien. Hermoso. Gracias, colín. 303 00:13:37,359 --> 00:13:38,739 Eh... 304 00:13:39,486 --> 00:13:41,776 Le pones el dinero en la boca. 305 00:13:43,907 --> 00:13:46,327 [Jamie] Delicioso para ti. Mmm. 306 00:13:48,287 --> 00:13:51,287 Es menta verde. Haz que el dinero huela bien. 307 00:13:51,373 --> 00:13:53,633 Gracias, Jaime. Eso es increíblemente reflexivo. 308 00:13:54,209 --> 00:13:55,589 [Colin se ríe] 309 00:13:56,253 --> 00:13:57,963 Hola, Jamie... Jamie... Jamie. Muy rápido. 310 00:13:58,046 --> 00:14:01,376 Uh, sólo quiero tener una charla. ¿Pusiste chicle en la caja de ahí? 311 00:14:01,466 --> 00:14:03,386 -Eh, sí. Sí. -Ahora, ¿por qué fuiste y hiciste eso? 312 00:14:03,468 --> 00:14:05,548 -Eh, lo siento, entrenador. -Nate sólo está tratando de ayudarnos aquí. 313 00:14:05,637 --> 00:14:08,137 -Él es parte del equipo, ¿no? -Sí, claro, entrenador. Sí, sí. 314 00:14:08,223 --> 00:14:09,893 Y veo a este equipo como una banda. 315 00:14:09,975 --> 00:14:10,975 Me encanta eso. 316 00:14:11,059 --> 00:14:13,309 -Y si fuéramos los Rolling Stones... -Mm-hmm. 317 00:14:13,395 --> 00:14:15,855 ...Sería Mick Jagger, porque soy el líder. 318 00:14:15,939 --> 00:14:17,149 -Seguro. -Tengo los movimientos. 319 00:14:17,232 --> 00:14:19,232 Tengo una cintura diminuta, sí. Todo. Lo entiendo. 320 00:14:19,318 --> 00:14:21,698 Y Roy sería Keith Richards, 321 00:14:21,778 --> 00:14:24,068 Porque es viejo y todos se sorprenden de que aún no esté muerto. 322 00:14:24,156 --> 00:14:25,566 ¿Qué carajo estás diciendo? 323 00:14:25,657 --> 00:14:27,327 Roy, amigo, si vas a ir a la ducha, 324 00:14:27,409 --> 00:14:29,539 Primero deberías quitarte el suéter, amigo. 325 00:14:30,245 --> 00:14:32,155 [Jamie ríe] 326 00:14:35,876 --> 00:14:38,046 Sólo estoy tomando el pelo, amigo. Sí. 327 00:14:38,128 --> 00:14:39,878 Estaré mejor. Promesa. 328 00:14:39,963 --> 00:14:41,883 Me alegra oírlo. Sí. 329 00:14:43,592 --> 00:14:45,392 [jugadores riendo] 330 00:14:47,638 --> 00:14:48,848 [periodistas clamando] 331 00:14:48,931 --> 00:14:50,141 Marco, ¿qué tienes? 332 00:14:50,224 --> 00:14:52,644 ¿Cómo te sientes al enfrentarte a Crystal Palace este fin de semana? 333 00:14:52,726 --> 00:14:55,936 Un palacio hecho de cristal parece muy frágil si me preguntas. 334 00:14:56,855 --> 00:14:58,105 -[reportero] Entrenador. -[reportero 2] ¡Entrenador! 335 00:14:59,316 --> 00:15:01,396 -[Ted] Sí, justo ahí. -Trent Crimm, El Independiente. 336 00:15:01,485 --> 00:15:03,025 Ah, lo recuerdo, Trent. 337 00:15:03,111 --> 00:15:06,281 Sólo tengo curiosidad. ¿Podrías explicar la regla del fuera de juego? 338 00:15:07,574 --> 00:15:10,084 Bueno, Trent, lo diré de la misma manera que lo hizo la Corte Suprema de Estados Unidos. 339 00:15:10,160 --> 00:15:13,250 allá por 1964 cuando definieron la pornografía. 340 00:15:13,330 --> 00:15:15,500 No es fácil de explicar, pero lo sabes cuando lo ves. 341 00:15:15,582 --> 00:15:17,172 -[reporteros se ríen] -[reportero 3] Entrenador. Entrenador. 342 00:15:17,251 --> 00:15:19,841 -Sí, este caballero de aquí. -Ernie Lounds, El sol. 343 00:15:19,920 --> 00:15:21,920 -[reporteros gruñen] -Gracias. 344 00:15:22,005 --> 00:15:23,915 Uh, esta pregunta es para la señorita Mannion. 345 00:15:24,007 --> 00:15:27,217 -Es "Welton". -Por supuesto. Mis disculpas. 346 00:15:27,302 --> 00:15:29,722 ¿Alguna idea sobre la nueva chica Rupert? 347 00:15:30,389 --> 00:15:33,639 Bueno, Rupert y yo ya no estamos juntos, así que... 348 00:15:34,268 --> 00:15:37,478 Puede relacionarse con cualquier modelo-actriz, actriz-modelo que le plazca. 349 00:15:37,563 --> 00:15:38,563 [los periodistas se ríen] 350 00:15:38,647 --> 00:15:42,027 No, la chica que se presentó hoy es otra que estaba con Rupert. 351 00:15:42,109 --> 00:15:43,109 mientras estabas casado. 352 00:15:44,236 --> 00:15:46,696 Quiero decir, ella dice que empezó hace cinco años. 353 00:15:46,780 --> 00:15:50,330 Y continuaron así hasta que, bueno, todavía. 354 00:15:50,868 --> 00:15:53,448 [clic del obturador de la cámara] 355 00:15:54,955 --> 00:15:56,115 Ah. [risas] 356 00:15:57,749 --> 00:16:00,249 Y todo este tiempo pensé que los hombres no podían realizar múltiples tareas. 357 00:16:00,335 --> 00:16:01,625 [los periodistas se ríen] 358 00:16:01,712 --> 00:16:04,012 -[periodistas clamando] -Me temo que eso es todo para lo que tenemos tiempo. 359 00:16:04,089 --> 00:16:05,469 Muchas gracias. 360 00:16:05,549 --> 00:16:08,299 [reporteros] ¡Entrenador! ¡Entrenador! 361 00:16:12,973 --> 00:16:15,773 -[golpea] -Oye. ¿Cómo estás? 362 00:16:15,851 --> 00:16:17,901 -[Rebecca suspira] -Solo quiero asegurarme de que estás bien. 363 00:16:17,978 --> 00:16:19,558 Sabes, eso fue bastante duro allí atrás. 364 00:16:19,646 --> 00:16:21,816 No espero menos de la prensa. 365 00:16:21,899 --> 00:16:22,899 Sí. 366 00:16:23,775 --> 00:16:27,355 Lo siento, ¿necesitabas que alguien publicara eso? Porque esa persona no soy yo. 367 00:16:27,446 --> 00:16:31,486 [risas] No, vamos. Este es un paquete de ayuda de mi pequeño. 368 00:16:31,575 --> 00:16:32,485 Oh. 369 00:16:32,576 --> 00:16:35,326 Quizás algo aquí pueda ayudarte a animarte, ¿no? 370 00:16:35,412 --> 00:16:38,372 -Tengo un pequeño batallón de hombres del ejército. -[suspiros] 371 00:16:38,457 --> 00:16:39,747 Dice aquí en la tarjeta que 372 00:16:39,833 --> 00:16:42,543 Se supone que debo instalarlos en mi apartamento para ayudarme a mantenerme a salvo. 373 00:16:42,628 --> 00:16:43,878 -[risas] -¡Oh, oh! 374 00:16:43,962 --> 00:16:46,222 [trompetas] 375 00:16:46,298 --> 00:16:47,878 -Kazoo casero. -Excelente. 376 00:16:47,966 --> 00:16:50,466 Sólo tengo uno de esos, así que no puedes tenerlo. 377 00:16:50,552 --> 00:16:51,972 ¡Oh! Oh, hola ahora. 378 00:16:52,804 --> 00:16:53,814 Mira eso de ahí. 379 00:16:53,889 --> 00:16:57,769 Sabes, esta de aquí es una de las mejores salsas barbacoa de Kansas City. 380 00:16:57,851 --> 00:17:00,691 lo que la convierte en una de las mejores salsas barbacoa del mundo. 381 00:17:02,147 --> 00:17:03,767 ¡Oh, sí! 382 00:17:03,857 --> 00:17:06,607 Tienes algún tipo de comida o algo que puede teletransportarte de regreso a casa. 383 00:17:06,693 --> 00:17:07,823 ¿Te hace sentir cálido y confuso? 384 00:17:10,196 --> 00:17:11,656 -No. -Mm-hmm. 385 00:17:13,742 --> 00:17:15,332 -¿Eso será todo, Ted? -No. 386 00:17:15,410 --> 00:17:19,040 No, en realidad, la única razón por la que estoy aquí es porque estoy teniendo un pequeño problema. 387 00:17:19,122 --> 00:17:21,292 descubrir las instrucciones de funcionamiento de Jamie Tartt, 388 00:17:21,375 --> 00:17:23,955 y yo, ya sabes... sólo estaba viendo si tenías algún consejo. 389 00:17:24,044 --> 00:17:25,674 Oh, lo siento, me temo... 390 00:17:26,296 --> 00:17:27,296 [Ted] Oh. 391 00:17:27,381 --> 00:17:29,721 Tus ojos simplemente se iluminaron. Tienes una idea. ¿Qué es? Seguir. 392 00:17:29,800 --> 00:17:31,930 Sólo iba a decir que deberías ir a hablar con Keeley. 393 00:17:32,010 --> 00:17:35,350 Quiero decir, ustedes dos tienen una relación obvia. Si alguien conoce a Jamie, es ella. 394 00:17:35,430 --> 00:17:37,140 -Ves, por eso eres el jefe, ¿no? -Mmm. 395 00:17:37,224 --> 00:17:39,894 [risas] Eso es bueno. Oye, te diré lo que voy a hacer. 396 00:17:39,977 --> 00:17:43,057 Te voy a dar uno de estos apestosos. Vamos a ver. Vamos a conseguirte uno bueno. 397 00:17:43,146 --> 00:17:46,066 Bien, esto de aquí será tu primera línea de defensa. 398 00:17:46,149 --> 00:17:48,859 en caso de que ese pequeño pavo de Ernie Lounds regrese, ¿eh? 399 00:17:48,944 --> 00:17:51,614 ¿Qué tal eso? Lo apuntaremos directamente a la puerta que está allí para ti. 400 00:17:52,114 --> 00:17:54,204 Muy bien, gracias jefe. Te lo agradezco. 401 00:17:55,701 --> 00:17:57,871 [se reproduce música alegre] 402 00:17:57,953 --> 00:18:01,003 [fotógrafo] ¡Sí! Estás preciosa. Sólo... sólo acaricia al león. 403 00:18:01,748 --> 00:18:03,418 ¡Exactamente! 404 00:18:03,500 --> 00:18:05,630 Me encanta. Dame un gruñido, sí. 405 00:18:05,711 --> 00:18:07,251 [rugidos] 406 00:18:07,337 --> 00:18:08,797 Sexy, sí. 407 00:18:08,881 --> 00:18:12,341 Sí. Hermoso. Sí, está bien. 408 00:18:12,426 --> 00:18:13,886 Preparémonos para la siguiente toma. 409 00:18:13,969 --> 00:18:15,639 -Hola. -Oye, ¿cómo estás? 410 00:18:15,721 --> 00:18:17,261 Sí, estoy bien. ¿Cómo estás? 411 00:18:17,347 --> 00:18:19,847 Sí, no está mal. Entonces fuiste con el león, ¿eh? 412 00:18:19,933 --> 00:18:22,443 -Sí. -Estoy un poco herido, pero se ve bien. 413 00:18:22,519 --> 00:18:24,189 [risas] Parezco loco. 414 00:18:24,897 --> 00:18:27,147 Pero creo que se ve mejor que el panda. 415 00:18:29,401 --> 00:18:30,491 Oh sí. 416 00:18:30,569 --> 00:18:31,779 [ambos se ríen] 417 00:18:31,862 --> 00:18:33,162 -Joder, tengo hambre. -¿Sí? 418 00:18:33,238 --> 00:18:34,738 La mayoría de los leones lo son. 419 00:18:34,823 --> 00:18:36,333 -Ah, mira. Consigamos algo de comida. -Bueno. 420 00:18:36,408 --> 00:18:38,078 -¿Tienes hambre? -Sí, ¿es gratis? 421 00:18:38,660 --> 00:18:40,080 Tiene que ser muy divertido para ti, ¿sí? 422 00:18:40,162 --> 00:18:41,332 Sí. Me pagan una tonelada de mierda 423 00:18:41,413 --> 00:18:43,873 vestirse como un animal y vender vodka con cafeína. 424 00:18:43,957 --> 00:18:45,577 Pero puedo irme a casa con las patas. 425 00:18:45,667 --> 00:18:47,707 Bueno, ahí están las ventajas. Sí. 426 00:18:47,794 --> 00:18:49,964 -¿Puedo comer algo? Mmm. -Sí. Ahí tienes. 427 00:18:50,047 --> 00:18:52,927 -[en voz baja] Gracias. Mmm. -[gruñidos] Cuidado. De nada. 428 00:18:53,008 --> 00:18:55,838 Sé que no viniste simplemente a alimentarme. 429 00:18:56,595 --> 00:18:59,005 No, tienes razón. Uh, quería preguntarte sobre Jamie. 430 00:18:59,097 --> 00:19:00,847 -Mmm. -Sí. 431 00:19:02,059 --> 00:19:03,729 ¿Qué dirías que lo motiva? 432 00:19:04,770 --> 00:19:05,940 Mamadas. 433 00:19:06,438 --> 00:19:07,438 Mmm. 434 00:19:08,273 --> 00:19:09,403 ¿Existe una segunda opción? 435 00:19:09,483 --> 00:19:11,283 [ambos se ríen] 436 00:19:11,360 --> 00:19:12,860 Anda, danos otro bocado. 437 00:19:13,820 --> 00:19:15,070 Ey. Ahí estás. 438 00:19:15,822 --> 00:19:18,082 Ahora, mira, sé que el niño será una estrella. 439 00:19:18,784 --> 00:19:21,084 Tenía la esperanza de que, ya sabes, se calentara. 440 00:19:21,161 --> 00:19:23,661 al trabajo en equipo que estoy tratando de hacer aquí. Eso es todo. 441 00:19:23,747 --> 00:19:26,627 De hecho, responde bien al refuerzo positivo. 442 00:19:26,708 --> 00:19:28,498 -Esa es mi timonera. -Ahí tienes, entonces. 443 00:19:28,585 --> 00:19:30,125 Bueno. Morder. 444 00:19:30,212 --> 00:19:32,382 -[risas] -Mmm. 445 00:19:32,464 --> 00:19:34,094 -Vamos, danos un bocado más. -Aquí tienes. 446 00:19:34,174 --> 00:19:35,134 Sí. 447 00:19:36,176 --> 00:19:38,296 -Eso fue grande. -Bueno, sí. 448 00:19:38,387 --> 00:19:39,677 Vaya, tienes algo de ketchup ahí. 449 00:19:39,763 --> 00:19:41,523 Parece que devoraste un antílope. 450 00:19:41,598 --> 00:19:42,888 -Ayúdame. -Solo ten cuidado. Esperar. 451 00:19:42,975 --> 00:19:44,475 [Keeley] Sí, lo siento. Hay mucho de eso. 452 00:19:44,560 --> 00:19:46,440 [Ted] Sí, es mucho y yo solo... 453 00:19:47,479 --> 00:19:48,479 [multitud] Richmond! ¡Richmond! 454 00:19:48,564 --> 00:19:52,324 [comentarista] Estamos a pocos minutos del Crystal Palace frente al AFC Richmond 455 00:19:52,401 --> 00:19:54,571 y su nuevo manager, Ted Lasso. 456 00:19:54,653 --> 00:19:59,493 Mientras esté en el campo, todas las miradas seguramente estarán puestas en el joven fenómeno Jamie Tartt. 457 00:19:59,575 --> 00:20:01,785 Muy bien, muchachos, allá vamos. Aquí vamos. 458 00:20:01,869 --> 00:20:03,329 Entrenador, ¿tiene alguna última palabra? 459 00:20:03,412 --> 00:20:06,422 -Velocidad en el exterior. -Velocidad en el exterior. Ya escuchaste al hombre. 460 00:20:06,498 --> 00:20:08,458 Eso es todo lo que tenemos para ti, excepto una cosa. 461 00:20:08,542 --> 00:20:11,092 ¡Y eso es feliz cumpleaños, Sam! 462 00:20:11,170 --> 00:20:13,670 [jugadores aplaudiendo, silbando] 463 00:20:20,429 --> 00:20:22,679 Eh, Babatunde es el mejor. [risas] 464 00:20:24,600 --> 00:20:26,890 -Oye. [risas] -Oye, disfruta. 465 00:20:27,477 --> 00:20:29,397 Oigan, muchachos, ustedes me consiguieron Chin Chin. 466 00:20:29,479 --> 00:20:32,859 Vaya, esto es todo lo que solía comer cuando era niño. [risas] 467 00:20:32,941 --> 00:20:35,941 Sabemos que no has estado en casa por un tiempo, así que pensamos en traerte algunos a casa. 468 00:20:36,028 --> 00:20:37,698 Chicos, hombre. 469 00:20:37,779 --> 00:20:38,859 [hablando yoruba] 470 00:20:40,532 --> 00:20:41,532 [hablando yoruba] 471 00:20:48,832 --> 00:20:51,292 -Ey. Feliz cumpleaños, Sam. -Gracias, entrenador. 472 00:20:51,376 --> 00:20:53,166 Tenemos algunas cosas ahí para ti. 473 00:20:53,253 --> 00:20:54,803 Entrenador, ¿qué es... qué es esto? 474 00:20:55,464 --> 00:20:58,384 [risas] Bueno, mi pequeño me dio un montón de estos. 475 00:20:58,467 --> 00:21:00,177 Ya sabes, ayúdame a mantenerme a salvo mientras estoy fuera. 476 00:21:01,720 --> 00:21:02,890 Lo extraño, ¿sabes? 477 00:21:03,680 --> 00:21:07,310 Mi papá solía... siempre solía pellizcarme los lóbulos de las orejas para tener buena suerte. 478 00:21:08,977 --> 00:21:10,807 Dame un maldito descanso. 479 00:21:14,525 --> 00:21:15,525 Lo siento, entrenador. 480 00:21:16,610 --> 00:21:19,200 Um, entrenador, ¿está... está bien si no me quedo con esto? 481 00:21:19,279 --> 00:21:22,819 Realmente no tengo el mismo cariño que tú por el ejército estadounidense. 482 00:21:22,908 --> 00:21:24,908 Ah, claro. Bien. 483 00:21:24,993 --> 00:21:26,703 -Imperialismo. Bien. Sí. -Imperialismo. 484 00:21:26,787 --> 00:21:28,407 Gracias, entrenador. Gracias. 485 00:21:28,497 --> 00:21:29,407 [Ted] Muy bien, muchachos. 486 00:21:29,498 --> 00:21:32,708 Salgamos y mostrémosle a Crystal Palace de quién es esta casa, ¿verdad? 487 00:21:32,793 --> 00:21:34,673 [aplausos] 488 00:21:35,462 --> 00:21:36,712 [comentarista] Occidente se encuentra nuevamente con el Sur. 489 00:21:36,797 --> 00:21:40,177 Es el día del Derby en Londres y el ambiente es eléctrico. 490 00:21:40,259 --> 00:21:43,349 Con un nuevo dueño en la sala de juntas y un nuevo gerente en el banquillo, 491 00:21:43,428 --> 00:21:47,268 ¿Será un nuevo amanecer para el eterno perdedor, el AFC Richmond? 492 00:21:47,891 --> 00:21:50,731 Bienvenidos a lo que los aficionados locales llaman el "Dogtrack". 493 00:21:50,811 --> 00:21:55,361 Es el estadio Nelson Road, del AFC Richmond contra el Crystal Palace. 494 00:21:55,440 --> 00:21:58,280 Soy Arlo White y él es Chris Powell. 495 00:21:58,360 --> 00:22:00,030 [Chris] Y es genial estar aquí, Arlo. 496 00:22:00,654 --> 00:22:02,244 -¿Estás listo? -Tu bragueta está bajada. 497 00:22:02,698 --> 00:22:04,618 Oh. Gracias. 498 00:22:04,700 --> 00:22:05,700 Muy bien, ¿de acuerdo? 499 00:22:06,660 --> 00:22:08,750 [Arlo] Chris, ¿alguna vez jugaste con un entrenador estadounidense? 500 00:22:08,829 --> 00:22:12,329 Nunca lo hice, Arlo. No me habría importado. Yo hablo el idioma. 501 00:22:13,834 --> 00:22:16,344 [multitud cantando] ¡Idiota! ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! 502 00:22:16,420 --> 00:22:20,550 ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! 503 00:22:20,632 --> 00:22:22,512 ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! 504 00:22:23,760 --> 00:22:27,310 [Arlo] A los fans en casa, nos disculpamos por el lenguaje frutal. 505 00:22:27,389 --> 00:22:29,139 ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! 506 00:22:29,725 --> 00:22:32,305 [Arlo] Fue una contratación arriesgada por parte de la nueva propietaria, Rebecca Welton. 507 00:22:32,394 --> 00:22:34,654 ¿Sabe ella algo que nosotros no sabemos? 508 00:22:34,730 --> 00:22:36,060 ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! 509 00:22:36,148 --> 00:22:38,278 ¡Oye! Dale una oportunidad. 510 00:22:38,358 --> 00:22:40,688 [los fans gruñen] 511 00:22:40,777 --> 00:22:42,067 ¡Idiota! 512 00:22:42,154 --> 00:22:44,074 Tenemos 90 minutos para demostrarles que están equivocados, ¿sí? 513 00:22:44,781 --> 00:22:45,781 Intentémoslo. 514 00:22:45,866 --> 00:22:47,446 [Arlo] Aquí vamos. 515 00:22:47,534 --> 00:22:48,374 [suena el silbido] 516 00:22:49,536 --> 00:22:51,206 [Arlo] Y ahí lo tienes. 517 00:22:51,288 --> 00:22:54,288 Es un comienzo desfavorable para la era Ted Lasso. 518 00:22:54,374 --> 00:22:55,964 [fanáticos gritando] 519 00:22:56,668 --> 00:23:01,758 Richmond parecía desarticulado, falto de inspiración y, hay que decirlo, triste. 520 00:23:01,840 --> 00:23:04,430 Palace gana y Richmond pierde 4-1. 521 00:23:04,510 --> 00:23:07,890 El único punto positivo es el juego defensivo de Sam Obisanya. 522 00:23:07,971 --> 00:23:09,221 ¿El único punto positivo? 523 00:23:09,681 --> 00:23:12,811 Sin mí, habría sido 4-0, viejos miserables. 524 00:23:12,893 --> 00:23:15,853 Y un gol de consolación sin sentido para Jamie Tartt en el tiempo de descuento. 525 00:23:15,938 --> 00:23:17,228 ¡Gracias! 526 00:23:18,357 --> 00:23:19,977 Jaime. Muy rápido. 527 00:23:20,067 --> 00:23:21,527 [Arlo] Respecto a Jamie Tartt, 528 00:23:21,610 --> 00:23:24,610 Fue un gol insignificante del cedido del Manchester City, 529 00:23:24,696 --> 00:23:27,066 pero lo celebró como si acabara de ganar el Mundial. 530 00:23:30,410 --> 00:23:32,290 No te conozco desde hace tanto tiempo, pero... 531 00:23:33,413 --> 00:23:36,213 Honestamente puedo decir que eres el mejor atleta que he entrenado. 532 00:23:38,377 --> 00:23:40,047 Guau. Eh... 533 00:23:40,546 --> 00:23:42,796 Sí. Quiero decir, yo... trabajo duro, sí. 534 00:23:42,881 --> 00:23:43,881 Lo veo. 535 00:23:44,508 --> 00:23:46,968 Eres realmente genial en todo lo que haces. 536 00:23:47,553 --> 00:23:49,183 [hace clic con la lengua] Excepto por una cosa. 537 00:23:49,263 --> 00:23:50,353 ¿Mi pie izquierdo se cruza? 538 00:23:50,430 --> 00:23:54,640 No. Jamie, creo que podrías estar tan seguro de que eres uno entre un millón, 539 00:23:55,477 --> 00:23:58,107 que a veces se te olvida que por ahí eres sólo uno más de once. 540 00:23:59,857 --> 00:24:04,237 Y si encuentras alguna manera de convertir ese "yo" en "nosotros"... 541 00:24:04,319 --> 00:24:05,319 [silbatos] 542 00:24:06,738 --> 00:24:08,198 ...el cielo es el límite para ti. 543 00:24:10,701 --> 00:24:12,491 Por cierto, fue un gran gol. 544 00:24:13,412 --> 00:24:14,542 -Gracias. -Mm-hmm. 545 00:24:19,668 --> 00:24:22,128 [Arlo] Richmond cae al puesto 13. 546 00:24:22,212 --> 00:24:23,962 [Chris] Estoy seguro de que no estarán allí por mucho tiempo. 547 00:24:24,047 --> 00:24:25,467 [Arlo] ¿Eso es optimismo, Chris? 548 00:24:25,549 --> 00:24:27,969 [Chris] No. En realidad, llevo Obsession de Calvin Klein. 549 00:24:28,051 --> 00:24:30,141 ¡Eso fue jodidamente vergonzoso! 550 00:24:31,180 --> 00:24:33,810 Oh, yo... estoy igualmente furioso. 551 00:24:33,891 --> 00:24:35,061 -[jugador] Caray, amigo. -[jugador 2] Jesucristo. 552 00:24:35,142 --> 00:24:36,602 Ay dios mío. 553 00:24:36,685 --> 00:24:38,435 -[jugador 3] No sabía que lo tenía dentro. -Buen muchacho. 554 00:24:38,520 --> 00:24:40,520 [se reproduce música alegre] 555 00:24:42,232 --> 00:24:43,322 Dios mío. 556 00:24:53,452 --> 00:24:55,002 Oye, vamos ahora. [aplausos] 557 00:24:55,078 --> 00:24:56,658 Oye, dejemos de lado esto, ¿de acuerdo? 558 00:24:56,747 --> 00:24:59,077 Empieza a mejorar el lunes. Hasta entonces-- 559 00:24:59,166 --> 00:25:03,496 Oye, DJ Beard-o, ¿por qué no ayudas a mejorar el ambiente aquí, de acuerdo? 560 00:25:03,587 --> 00:25:04,877 -[música hip-hop sonando en los parlantes] -Uh-oh. 561 00:25:04,963 --> 00:25:07,383 El pequeño Phife Dawg y Q-Tip vienen hacia ti. 562 00:25:08,217 --> 00:25:10,257 Vamos ahora. Todos cojan algo de pastel. 563 00:25:10,344 --> 00:25:13,184 Ya sabes, es el cumpleaños de Sam. Adelante, consigue un poco de azúcar en tu sistema. 564 00:25:13,263 --> 00:25:14,263 Continúe ahora. 565 00:25:22,523 --> 00:25:24,023 -[Ted] Hola a todos. -[jadea] 566 00:25:24,107 --> 00:25:29,027 Vengo trayendo dulces para adormecer el dolor de la derrota. [risas] 567 00:25:30,072 --> 00:25:31,622 -Sí. -Oh, gracias. 568 00:25:31,698 --> 00:25:35,448 Y bueno, para que lo sepas, podemos jugar mucho mejor de lo que mostramos hoy. 569 00:25:37,246 --> 00:25:41,496 Sé que significaría mucho para los chicos si vinieran y se unieran. 570 00:25:41,583 --> 00:25:43,423 Hazles saber que todavía estás de su lado. 571 00:25:44,878 --> 00:25:47,008 Pero eso es todo lo que voy a hacer, ¿vale? 572 00:25:47,548 --> 00:25:48,548 [Rebeca se ríe] 573 00:25:49,007 --> 00:25:51,507 Ted, ¿sabes qué podría convencerme? 574 00:25:52,427 --> 00:25:55,717 Si me dijeras de dónde sacaste estas deliciosas galletas. 575 00:25:56,765 --> 00:25:59,805 Bueno, si hiciera eso, no podría traerles más el lunes, ¿verdad? 576 00:25:59,893 --> 00:26:00,893 [risas] 577 00:26:01,770 --> 00:26:03,610 Muy bien. Espero verlos a todos abajo. 578 00:26:03,689 --> 00:26:05,729 ¡Mmm! Oh, es un buen pastel. 579 00:26:08,318 --> 00:26:10,398 ¡Jamie! Trent Crimm, El independiente. 580 00:26:10,487 --> 00:26:14,527 Eso fue una buena paliza hoy. ¿Cómo estás tomando la pérdida? 581 00:26:15,284 --> 00:26:18,954 Mira, no soy sólo yo, ¿verdad? Somos un equipo. Soy sólo uno de once. 582 00:26:20,330 --> 00:26:21,750 -[hombre] Dulces de un bebé. -[Trent] Está bien. 583 00:26:21,832 --> 00:26:22,832 [hombre 2] Eran basura. 584 00:26:27,504 --> 00:26:30,424 Joder. Sí, lo estoy tomando bastante mal, ¿sabes? 585 00:26:30,507 --> 00:26:32,887 El resto están ahí comiendo pastel. 586 00:26:32,968 --> 00:26:35,138 -¿En serio? -Sí, en serio, amigo. 587 00:26:35,220 --> 00:26:38,640 El nuevo jefe tiene música ahí. Es como una fiesta. Es una broma. 588 00:26:39,183 --> 00:26:42,733 [jugadores aplaudiendo] 589 00:26:45,022 --> 00:26:46,152 [clics del obturador de la cámara] 590 00:26:57,868 --> 00:26:59,788 [gruñidos] 591 00:26:59,870 --> 00:27:03,500 Cuidado, hijo. El jefe arregló la presión del agua. 592 00:27:05,083 --> 00:27:06,593 [Entrenador Beard] Odio perder. 593 00:27:06,668 --> 00:27:08,128 [Ted] Pájaro a pájaro, entrenador. 594 00:27:08,212 --> 00:27:10,052 -Buenas noches, entrenador. -Buenas noches, entrenador. 595 00:27:12,883 --> 00:27:14,053 Uh-oh, aquí hay problemas. 596 00:27:14,885 --> 00:27:17,005 -Vi el partido. -¿Oh sí? ¿Qué pensaste? 597 00:27:17,095 --> 00:27:19,005 -Eras una basura. -[risas] 598 00:27:19,097 --> 00:27:20,967 -Sí, tal vez sí. -Sí. 599 00:27:21,058 --> 00:27:22,978 Quería recibir tu consejo sobre una cosa. 600 00:27:23,435 --> 00:27:26,475 Uh, ¿qué piensas? ¡Oh! ¡Mira eso! ¡Ya lo tengo! 601 00:27:26,563 --> 00:27:28,573 -¿Sí? Está bien, te subestimé. -Sí. 602 00:27:28,649 --> 00:27:31,189 Mira, nadie me ve venir. Vamos, ¿qué tienes? ¿Qué tienes? 603 00:27:31,276 --> 00:27:33,606 Eso fue rápido. Bien, ahora me quitaré la mochila. 604 00:27:33,695 --> 00:27:34,775 Realmente vamos a hacer esto. 605 00:27:34,863 --> 00:27:37,033 -Déjame estirarme un poquito aquí. -[riendo] Está bien. Sí. 606 00:27:37,115 --> 00:27:39,365 Aquí vamos. Bueno. Muy bien, ahora estás en problemas. 607 00:27:39,451 --> 00:27:40,791 [chica] Recupera el aliento. 608 00:27:44,206 --> 00:27:46,116 [sonando música rock] 609 00:27:50,754 --> 00:27:51,844 [el teléfono suena] 610 00:27:55,342 --> 00:27:56,342 [se aclara la garganta] 611 00:27:56,969 --> 00:27:58,139 ¿Qué? 612 00:27:58,220 --> 00:27:59,390 Acabo de enviarte las fotos. 613 00:27:59,471 --> 00:28:00,681 [timbres del teléfono] 614 00:28:04,059 --> 00:28:05,559 Eso es exactamente lo que quería. 615 00:28:07,855 --> 00:28:10,815 La novia del jugador estrella y el nuevo entrenador. 616 00:28:12,484 --> 00:28:14,074 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 617 00:28:14,152 --> 00:28:16,492 La prensa se los comerá vivos. 618 00:28:27,082 --> 00:28:28,502 ¿Señorita Welton? 619 00:28:34,089 --> 00:28:35,169 Hazlo. 620 00:28:39,803 --> 00:28:41,053 [ruidos] 621 00:28:41,805 --> 00:28:44,805 [se reproduce música rock and roll]