1
00:02:40,652 --> 00:02:43,404
- Scusi, lei è il console?
- SÌ.

2
00:02:43,488 --> 00:02:45,365
Connie Raynor del Morning Post.

3
00:02:45,448 --> 00:02:49,119
Sono affascinato di sapere cosa
Il Console di Sua Maestà fa tutto questo.

4
00:02:49,203 --> 00:02:51,973
Non posso credere che i tuoi lettori lo saranno
interessati alla nostra piccola cerimonia.

5
00:02:51,997 --> 00:02:55,544
Oh, lo sono. Da Mussolini,
non ne abbiamo mai abbastanza dell'Italia.

6
00:02:55,627 --> 00:02:57,963
È un gruppo normale?
Voglio dire, sono tutti amici?

7
00:02:58,046 --> 00:03:01,259
Amici? Gli italiani
chiamateli gli Scorpioni.

8
00:03:01,300 --> 00:03:04,971
- "Scorpioni"? Perché?
- Perché? Perché mordono.

9
00:03:05,054 --> 00:03:06,973
Non io. Ci hanno provato,
ma rispondo.

10
00:03:08,015 --> 00:03:11,520
La tua Lady Hester sembra
una formidabile vecchia ascia da battaglia.

11
00:03:11,562 --> 00:03:15,357
Ah, viviamo in un'epoca
dei grandi dittatori.

12
00:03:32,085 --> 00:03:35,005
- Siamo qui oggi...
- Vieni!

13
00:03:35,088 --> 00:03:37,215
Per ricordarti...

14
00:03:37,299 --> 00:03:40,010
Elizabeth Barrett Browning...

15
00:03:40,051 --> 00:03:41,929
una vera signora inglese...

16
00:03:41,971 --> 00:03:44,015
che, col marito poeta,
Roberto Browning...

17
00:03:44,098 --> 00:03:48,020
trovato la vera felicità
in questa gloriosa città di Firenze..

18
00:03:48,103 --> 00:03:50,814
Festeggiando così il matrimonio
tra i nostri due grandi paesi...

19
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Inghilterra e Italia.

20
00:03:53,984 --> 00:03:55,944
Il mio defunto marito,
l'ambasciatore...

21
00:03:56,028 --> 00:03:58,406
Mi chiedevo quando saremmo arrivati
al suo defunto marito.

22
00:03:58,490 --> 00:04:02,828
Ho sempre sognato che l'Inghilterra e l'Italia
contribuirebbe a formare un’Europa unita.

23
00:04:02,912 --> 00:04:06,415
- Sembra che Mary abbia un figlio con lei.
- Il figlio della sarta.

24
00:04:09,001 --> 00:04:12,963
Quindi ti rendiamo omaggio,
cara Elisabetta...

25
00:04:13,047 --> 00:04:15,342
che hanno portato in questo paese
non solo poesia...

26
00:04:15,383 --> 00:04:18,304
ma un bell'esempio
della maternità britannica.

27
00:04:19,347 --> 00:04:21,432
Mi dispiace. Mi scusi. Per favore.

28
00:04:21,516 --> 00:04:24,185
Mi dispiace, Maria,
dovevamo iniziare senza di te.

29
00:04:26,187 --> 00:04:28,856
Arabella, tocca a te.
Veronica, per favore.

30
00:04:43,289 --> 00:04:45,834
Di sangue inglese e di nascita toscana...

31
00:04:45,917 --> 00:04:47,671
che paese dovremmo darle?

32
00:04:48,338 --> 00:04:52,801
Invece di chiunque altro sulla terra,
i cieli civici la accolgono.

33
00:04:52,884 --> 00:04:56,388
Mentre l'azzurro del cielo toscano
presuppone...

34
00:04:59,975 --> 00:05:03,981
Mentre l'azzurro del cielo toscano
sepolture...

35
00:05:04,022 --> 00:05:06,733
le nostre parole di preghiera in inglese.

36
00:05:14,700 --> 00:05:16,703
Grazie, Arabella.
Grazie.

37
00:05:22,751 --> 00:05:26,005
"Caro signor Keegan.

38
00:05:26,088 --> 00:05:30,718
Molto rispettato
e famoso mercante di Manchester."

39
00:05:30,759 --> 00:05:32,762
"Caro Signore."

40
00:05:32,846 --> 00:05:38,394
"Sono con grande gratitudine
per l'enorme...

41
00:05:39,353 --> 00:05:42,648
e importante...

42
00:05:42,732 --> 00:05:44,442
fascio di seta...

43
00:05:44,525 --> 00:05:47,446
che porterà...
Che porterà...

44
00:05:47,529 --> 00:05:52,285
lagrime allegre agli occhi
di molte bellissime...

45
00:05:52,368 --> 00:05:54,954
Signore Fiorentino."

46
00:05:55,038 --> 00:05:57,415
"Grazie per la spedizione
di tessuto.

47
00:05:57,499 --> 00:06:00,126
Dipende da
il tuo solito standard."

48
00:06:00,210 --> 00:06:04,507
"La prego di accettare, signore,
i miei più umili complimenti...

49
00:06:04,590 --> 00:06:06,885
e sincerissimi auguri."

50
00:06:06,927 --> 00:06:08,845
"Distinti saluti..."

51
00:06:10,138 --> 00:06:12,641
Ah, signorina Wallace,
per oggi è tutto.

52
00:06:12,682 --> 00:06:14,768
No, non lo è.

53
00:06:14,851 --> 00:06:18,606
- Cosa?
- Tuo figlio.

54
00:06:19,649 --> 00:06:21,943
Mio figlio? Lo è
alla scuola dell'orfanotrofio. Perché?

55
00:06:21,984 --> 00:06:23,612
No, non lo è.

56
00:06:23,695 --> 00:06:27,032
È scappato per trovare sua madre.

57
00:06:27,074 --> 00:06:30,035
- Sono affari dell'orfanotrofio.
- Lo hai messo al mondo tu.

58
00:06:30,118 --> 00:06:34,290
- Sei responsabile per lui.
- Naturalmente. Pago per la sua istruzione.

59
00:06:34,374 --> 00:06:38,169
E ti pago comunque per trasformarlo
into a perfect British gentleman...

60
00:06:38,254 --> 00:06:40,339
who'll speak better English
del mio.

61
00:06:40,422 --> 00:06:42,258
Cos'altro posso fare?

62
00:06:42,341 --> 00:06:45,386
- Dategli una casa.
- Casa?

63
00:06:45,469 --> 00:06:47,848
The child will run away again.
Ne sono sicuro.

64
00:06:49,349 --> 00:06:53,103
He's convinced his mother
torneremo presto.

65
00:06:54,939 --> 00:06:57,900
- Why don't you take him with you then?
- Che cosa?

66
00:06:57,984 --> 00:07:00,778
I have been thinking about it
per qualche tempo.

67
00:07:01,989 --> 00:07:05,158
Gli piaci.
He's happy with you, Miss Wallace.

68
00:07:06,785 --> 00:07:09,621
You must take him with you
nella tua famiglia.

69
00:07:10,957 --> 00:07:13,793
- Well, you are his father.
- Certo che sono padre.

70
00:07:13,877 --> 00:07:16,045
Allora prova a persuadere tua moglie.

71
00:07:16,129 --> 00:07:18,883
Potrebbe farle bene
avere un figlio a cui badare.

72
00:07:21,886 --> 00:07:26,265
Potete immaginare che mia moglie accetti
un bastardo in casa nostra?

73
00:07:26,348 --> 00:07:28,351
- Mia moglie?
- Signor Guarnieri...

74
00:07:28,435 --> 00:07:31,188
non ci sono illegittimi
bambini in questo mondo...

75
00:07:31,271 --> 00:07:33,608
solo genitori illegittimi.

76
00:07:36,652 --> 00:07:37,945
Bravo ragazzo. Là.

77
00:07:39,947 --> 00:07:43,243
- Di' buongiorno a tuo padre.
- Buongiorno.

78
00:07:48,041 --> 00:07:50,251
Porti qui il bambino?

79
00:07:50,293 --> 00:07:53,338
La moglie che può arrivare da un momento all'altro.

80
00:07:57,675 --> 00:08:00,679
La signorina Wallace, in Inghilterra,
tale comportamento, forse è possibile.

81
00:08:00,721 --> 00:08:04,351
Ma in Italia, credetemi,
this is the end of the world.

82
00:08:04,434 --> 00:08:07,246
Bring him back to the orphanage, subito,
or bring him to live with you...

83
00:08:07,270 --> 00:08:08,897
oppure fai quello che vuoi.

84
00:08:08,980 --> 00:08:11,233
È una responsabilità
Non posso presumere.

85
00:08:11,316 --> 00:08:13,151
Se sei sposato,
if you know what is love...

86
00:08:13,235 --> 00:08:15,863
you understand certain situations
molto, molto delicato.

87
00:08:24,289 --> 00:08:27,209
Ma non hai risposto
la mia domanda. Cosa siamo...

88
00:09:28,862 --> 00:09:32,533
Una signora ha riportato indietro
il bambino che fuggì.

89
00:10:14,497 --> 00:10:18,460
Luca, would you get the knives
e le forchette? Sai dove sono.

90
00:10:20,462 --> 00:10:22,464
Oh, and the napkins, please.

91
00:10:27,845 --> 00:10:30,223
Grazie. E occhiali.

92
00:10:37,064 --> 00:10:38,274
Chi sono?

93
00:10:38,315 --> 00:10:40,193
Sono soldati inglesi.

94
00:10:42,320 --> 00:10:45,991
- E' tuo fratello?
- No, Luca, non ho un fratello.

95
00:10:46,074 --> 00:10:48,828
No, il suo nome è Danny.

96
00:10:48,911 --> 00:10:51,497
Lui è il giovane
stavo per sposarmi.

97
00:10:52,206 --> 00:10:54,083
E quello è mio padre.

98
00:10:54,166 --> 00:10:57,921
Entrambi andarono a combattere
nella Grande Guerra...

99
00:10:58,005 --> 00:10:59,923
e non sono tornati.

100
00:11:00,007 --> 00:11:03,553
Ma sono sempre con me.
Ora prendi la tua sedia.

101
00:11:07,515 --> 00:11:08,892
Là.

102
00:11:11,437 --> 00:11:13,981
Non l'hai mai avuto
uova e pancetta prima?

103
00:11:16,525 --> 00:11:18,445
Vai avanti. Provalo.
È molto buono

104
00:11:32,085 --> 00:11:35,255
Posso restare qui con te...

105
00:11:35,339 --> 00:11:37,174
finché mia madre non torna?

106
00:11:46,434 --> 00:11:47,434
SÌ.

107
00:11:48,687 --> 00:11:50,564
Tutto il tempo che vuoi.

108
00:11:54,276 --> 00:11:56,528
Oh, quell'uomo è impossibile.

109
00:11:59,616 --> 00:12:02,119
- Cos'ha detto?
- Non va bene.

110
00:12:02,161 --> 00:12:04,163
Semplicemente non ascolterà.

111
00:12:04,247 --> 00:12:06,541
- Sembra che dipenda da me.
- Ti aiuteremo tutti.

112
00:12:06,624 --> 00:12:10,253
Beh, è un mio problema,
ma potete tutti aiutare se volete.

113
00:12:10,294 --> 00:12:11,837
-Oh, certo.
- Certo che lo faremo.

114
00:12:11,921 --> 00:12:16,176
Arabella... mercoledì e venerdì.
Potresti occuparti della parte artistica?

115
00:12:16,218 --> 00:12:19,222
- Sai, musica, gallerie.
- Sì, sì, va bene. Cos'altro?

116
00:12:19,264 --> 00:12:23,059
Beh, portalo a scuola
quando non posso. E l'ora dei pasti.

117
00:12:23,142 --> 00:12:25,979
- Molly?
- Lo so. Arabella fa gli Uffizi...

118
00:12:26,020 --> 00:12:28,398
e preparo la cena
tre volte a settimana.

119
00:12:28,439 --> 00:12:31,653
- Va bene. Ti dispiace terribilmente?
- Preferirei godermelo.

120
00:12:33,905 --> 00:12:36,866
Non mi piace questa tosse.
Lo ha fatto tutta la notte.

121
00:12:36,950 --> 00:12:38,868
Forse dovrei portarla con me
al veterinario.

122
00:12:41,413 --> 00:12:43,873
- Cosa stavo dicendo?
- A proposito dell'art.

123
00:12:43,915 --> 00:12:47,838
Gli italiani lo respirano con l'aria
di Firenze. Non come il nostro inglese freddo.

124
00:12:47,921 --> 00:12:51,592
- Hai freddo?
- Non io, Luca.

125
00:12:51,675 --> 00:12:54,636
Ho bevuto profondamente
il vino di Firenze.

126
00:12:54,720 --> 00:12:59,558
Ho riscaldato entrambe le mani davanti ai fuochi
di Botticelli e Michelangelo.

127
00:12:59,641 --> 00:13:02,395
- Sta tossendo di nuovo?
- Ha freddo anche lei?

128
00:13:02,478 --> 00:13:04,857
Andiamo, andiamo.
Faremo tardi.

129
00:13:10,654 --> 00:13:12,656
Dobbiamo vederlo.

130
00:13:12,698 --> 00:13:15,468
We've just got time before school,
but this is something you mustn't miss.

131
00:13:15,492 --> 00:13:17,454
Ti mostrerò qualcosa
non lo dimenticherai mai.

132
00:13:19,540 --> 00:13:21,167
Vedi, Luca...

133
00:13:21,250 --> 00:13:26,297
Florence isn't just shiny cars
and ice creams, as little boys think.

134
00:13:26,339 --> 00:13:30,468
It's the human form divine,
il corpo bellissimo.

135
00:13:31,427 --> 00:13:33,972
E tu... sì, tu...
Could be part of that world.

136
00:13:34,056 --> 00:13:35,934
Fare, creare...

137
00:13:36,017 --> 00:13:39,604
vivere
as those old artists did, Luca...

138
00:13:39,687 --> 00:13:43,566
è condividere una parte
nel piano divino.

139
00:13:47,780 --> 00:13:50,157
Dobbiamo andare. Siamo
farò tardi a scuola.

140
00:14:01,544 --> 00:14:06,092
Ora, tornerò più tardi
portarti a casa. Devo correre dal veterinario.

141
00:14:06,133 --> 00:14:09,513
Oh, ben fatto, vecchia mia.
Hai fatto terribilmente bene.

142
00:15:02,197 --> 00:15:03,365
Vieni qui.

143
00:15:07,745 --> 00:15:09,538
Vieni qui, te lo dico.

144
00:15:14,461 --> 00:15:19,467
Hai ragione ad avere paura di me.
Ti prenderò.

145
00:15:22,261 --> 00:15:25,848
Dirai a tua moglie di lasciare il
bambino da solo, altrimenti chiamo la polizia!

146
00:15:25,932 --> 00:15:28,769
Mia moglie ne ha bevute tante
sopportare.

147
00:15:28,852 --> 00:15:31,146
Cosa mi aspetti?
fare, rinchiuderla?

148
00:15:31,229 --> 00:15:36,611
Sì, se necessario. Per favore, puoi provare?
to understand what I'm telling you?

149
00:15:36,694 --> 00:15:41,574
Potrei accettare di occuparmi di Luca
a determinate condizioni.

150
00:15:41,658 --> 00:15:44,745
As far as he's concerned,
you might not even exist.

151
00:15:44,828 --> 00:15:48,500
Dategli semplicemente un po' di
valuable time you spend on your cloth...

152
00:15:48,583 --> 00:15:50,043
e tutto il resto.

153
00:15:51,419 --> 00:15:54,339
Il bambino ha bisogno di un padre,
per l'amor di Dio!

154
00:15:56,258 --> 00:15:58,426
Cinque lire...

155
00:15:58,510 --> 00:16:00,721
In argento, eh... per le tue tasche.

156
00:16:02,975 --> 00:16:04,476
Grazie, signor Guarnieri.

157
00:16:05,519 --> 00:16:07,271
Inglese. In inglese.

158
00:16:07,312 --> 00:16:11,149
- Grazie, signor Guarnieri.
- Così è meglio.

159
00:16:11,233 --> 00:16:13,068
Ma perché non mi chiami papà?

160
00:16:13,151 --> 00:16:14,528
Perché...

161
00:16:16,614 --> 00:16:18,492
Perché cosa?

162
00:16:18,534 --> 00:16:22,997
Perché non mi prendi
a scuola in bicicletta.

163
00:16:28,669 --> 00:16:30,838
Beh, ti porta la signorina Wallace.

164
00:16:40,099 --> 00:16:41,726
Quando tornerà?

165
00:16:45,062 --> 00:16:48,151
Non lo so.
È impegnata, lo sai.

166
00:16:48,234 --> 00:16:50,820
A Parigi. Per il suo lavoro.

167
00:16:59,037 --> 00:17:01,122
Ah, bene.
Lei è lì.

168
00:17:07,213 --> 00:17:09,132
Luca, fermati!

169
00:17:11,301 --> 00:17:12,802
Luca, torna indietro!

170
00:17:19,685 --> 00:17:21,104
Luca, entra.

171
00:17:29,404 --> 00:17:31,323
Ci vediamo domenica prossima.

172
00:17:49,386 --> 00:17:51,221
Ho pensato a mia madre
era tornato.

173
00:17:54,892 --> 00:17:57,561
Non tornerà.

174
00:17:58,521 --> 00:18:00,398
Non capisco.

175
00:18:01,691 --> 00:18:02,691
Perché?

176
00:18:03,986 --> 00:18:08,825
Ricordi le due fotografie?
hai visto nella mia stanza?

177
00:18:08,908 --> 00:18:13,705
I tuoi soldati
quello non è tornato.

178
00:18:13,788 --> 00:18:15,707
SÌ.

179
00:18:15,790 --> 00:18:19,962
Ma sono sempre con me,
even though they're not here.

180
00:18:21,213 --> 00:18:23,757
L'amore non muore.

181
00:18:23,799 --> 00:18:28,555
And in the same way, your mother
will always be with you...

182
00:18:28,597 --> 00:18:31,308
anche se lei è...

183
00:18:31,391 --> 00:18:32,893
Non qui.

184
00:19:00,799 --> 00:19:03,011
Dovrebbe esserlo
qui da qualche parte.

185
00:19:08,058 --> 00:19:09,100
Mi scusi.

186
00:19:11,978 --> 00:19:16,943
Puoi dirmi dove?
a Signora Georgina Rockwell is?

187
00:19:17,027 --> 00:19:20,113
Intendi Georgie?
Lei è laggiù.

188
00:19:20,155 --> 00:19:22,032
Grazie mille, ragazzo.

189
00:19:22,074 --> 00:19:24,701
Nonna, lo facciamo davvero?
ti serve una tovaglia?

190
00:19:24,743 --> 00:19:27,162
- Of course we do, Wilfred.
- But it always blows away.

191
00:19:27,245 --> 00:19:30,458
Then find some little stones
and put them on the corners.

192
00:19:31,626 --> 00:19:35,255
È davvero piuttosto affascinante,
Lady Hester, tuo nipote.

193
00:19:35,297 --> 00:19:39,099
Povero ragazzo. Ha perso suo padre
a Passchendaele.

194
00:19:39,134 --> 00:19:42,721
E sua madre non è mai stata molto forte.
Ho dovuto essere padre e madre per lui.

195
00:19:42,805 --> 00:19:46,142
- Hai fatto un lavoro meraviglioso.
- Grazie.

196
00:19:51,440 --> 00:19:54,902
Non me lo ricordo
veicolo particolarmente appariscente?

197
00:19:56,696 --> 00:19:59,949
- Oh, no, non può essere.
- Credo di si.

198
00:19:59,991 --> 00:20:03,913
La signora Morganthall è tornata.
Dovremmo invitarla a prendere il tè?

199
00:20:04,956 --> 00:20:06,708
Penso di no.

200
00:20:06,791 --> 00:20:09,085
Gli americani semplicemente non lo fanno
capire i picnic.

201
00:20:11,087 --> 00:20:12,422
Georgie!

202
00:20:14,340 --> 00:20:16,927
- Ehi, Georgie!
-Elsa.

203
00:20:20,181 --> 00:20:22,076
- Dove diavolo sei stato?
- Oh, tesoro...

204
00:20:22,100 --> 00:20:24,769
perché devi scavare?
in questi posti sporchi e polverosi?

205
00:20:24,853 --> 00:20:28,106
Oh, i collezionisti americani
sono tornati in Italia.

206
00:20:28,189 --> 00:20:30,150
Ecco dove
tutti gli affari sono adesso.

207
00:20:30,233 --> 00:20:32,069
E anche un sacco di falsi.

208
00:20:32,111 --> 00:20:35,115
Metti dentro il tuo fofo
Tiri fuori il tuo fofo

209
00:20:35,198 --> 00:20:36,742
Americani.

210
00:20:39,453 --> 00:20:41,997
Conosci Cesare Poggi,
il mercante d'arte, vero?

211
00:20:42,039 --> 00:20:43,999
Ok, bene, mi ha telefonato
a Parigi per...

212
00:20:44,082 --> 00:20:47,378
Oh, mio Dio, faceva così caldo lì, tu
avrebbe potuto friggere un uovo sul marciapiede.

213
00:20:47,462 --> 00:20:49,214
- Tienilo per me.
- E Cesare disse...

214
00:20:49,256 --> 00:20:51,342
Ha detto che l'aveva appena trovato
la prima versione...

215
00:20:51,425 --> 00:20:53,510
di Picasso
Desmoiselles d'Avignone.

216
00:20:53,552 --> 00:20:55,429
- E l'hai comprato?
- Beh, certo, io...

217
00:20:55,471 --> 00:20:58,232
Connie Raynor del Morning Post
a Londra. Ti dispiace se prendo appunti?

218
00:20:58,265 --> 00:20:59,975
- No.
- Sì, noi...

219
00:21:00,059 --> 00:21:02,019
No, voglio tutti
per sentirne parlare.

220
00:21:02,103 --> 00:21:04,565
Comunque, quando ha chiamato,
Ho detto "sì" subito...

221
00:21:04,649 --> 00:21:07,210
ma quel figlio di puttana spilorcio
mio marito ha detto "no"...

222
00:21:07,234 --> 00:21:09,236
ha lanciato un attacco
e poi ha simulato un infarto.

223
00:21:09,320 --> 00:21:11,447
Ma dico che buona liberazione
alla brutta spazzatura.

224
00:21:11,489 --> 00:21:15,076
- No, davvero non intende...
- Oh, davvero. Davvero.

225
00:21:15,159 --> 00:21:17,162
Quello che non riesco a superare
è che è troppo tirchio...

226
00:21:17,245 --> 00:21:19,623
far scivolare una povera ragazza
un po' Picasso.

227
00:21:19,706 --> 00:21:21,084
- Difficile da credere.
- Lo so.

228
00:21:21,125 --> 00:21:23,670
- Forse potresti venderlo e comprarlo.
- No, non potrei.

229
00:21:23,753 --> 00:21:26,547
Voglio tenerlo questo, grazie
molto. Ma segnatevi le mie parole...

230
00:21:26,589 --> 00:21:28,609
Prenderò quel dannato dipinto
se è l'ultima cosa che faccio.

231
00:21:28,633 --> 00:21:30,802
E lo farà, credimi.

232
00:21:30,843 --> 00:21:33,847
È stato molto carino da parte tua indicarmi
nella giusta direzione. Qui.

233
00:21:43,775 --> 00:21:45,568
Mio Dio, guardati!

234
00:21:45,652 --> 00:21:49,991
Sei cresciuto come un fagiolino
germogli dall'ultima volta che ti ho visto.

235
00:21:50,032 --> 00:21:52,285
Oh mio Dio, guardati!

236
00:21:52,326 --> 00:21:55,497
Ora di' a tua madre che vado
aver bisogno di un guardaroba completamente nuovo...

237
00:21:55,580 --> 00:21:57,791
quindi ho intenzione di tenerla
occupato come un piccolo castoro.

238
00:21:57,833 --> 00:22:01,169
Lei è davvero migliore di chiunque altro.
Meglio di Schiapparelli...

239
00:22:01,253 --> 00:22:03,673
-Elsa.
- Che cosa?

240
00:22:03,715 --> 00:22:07,719
Non c'era alcuna possibilità
dirtelo, ma Clara è morta.

241
00:22:09,471 --> 00:22:13,517
- Mio Dio, Georgie.
- Niente da fare. Appena...

242
00:22:17,605 --> 00:22:19,816
Ma che dire del ragazzo?

243
00:22:20,859 --> 00:22:24,612
Una delle donne inglesi, Mary Wallace,
si è preso cura di lui.

244
00:22:27,992 --> 00:22:30,392
Puoi dirlo a Mary Wallace?
che voglio parlare con lei?

245
00:22:45,637 --> 00:22:47,514
È un peccato. Ora vai via.

246
00:22:47,556 --> 00:22:49,433
Per favore, vai via.

247
00:22:53,145 --> 00:22:55,814
- Prego, mia signora.
- OH! Grazie.

248
00:23:04,784 --> 00:23:07,620
- Potrei fare una fotografia?
- Oh, sì.

249
00:23:10,122 --> 00:23:11,999
Guarda, lo sanno tutti
come vivo la mia vita.

250
00:23:12,041 --> 00:23:16,254
Vivo la mia vita come una pazza,
ma amavo Clara.

251
00:23:16,296 --> 00:23:18,174
Avevamo questo
strano rapporto.

252
00:23:18,216 --> 00:23:20,885
A volte non mi fatturava nemmeno
ma non è questo il punto.

253
00:23:20,927 --> 00:23:24,847
E so che razza di momento difficile
Gliel'ha regalata il padre di Luca.

254
00:23:24,931 --> 00:23:28,142
- Sono sicuro che non ti sta nemmeno aiutando.
- A volte.

255
00:23:28,226 --> 00:23:30,062
Sono sicuro che sei troppo gentile.

256
00:23:30,145 --> 00:23:34,526
Comunque so che le devo molto
di soldi, e stavo pensando che...

257
00:23:34,561 --> 00:23:38,363
possibilmente, metterei i soldi
in un trust per Luca...

258
00:23:38,446 --> 00:23:40,573
y quiero saber
qu� piensa Ud. al riguardo.

259
00:23:44,035 --> 00:23:47,958
Farebbe la differenza
alla sua vita.

260
00:23:48,000 --> 00:23:51,461
Beh, non sono molti soldi,
lo sai. È appena sufficiente per dargli...

261
00:23:51,503 --> 00:23:53,422
- Indipendenza.
- SÌ.

262
00:23:57,175 --> 00:23:58,175
Grazie.

263
00:24:01,556 --> 00:24:03,475
Oh, guarda. Oh, guarda.

264
00:24:03,559 --> 00:24:08,022
Guarda quel ridicolo americano
mostruosità che hanno dato al bambino.

265
00:24:09,064 --> 00:24:10,733
Come li chiamano?

266
00:24:10,816 --> 00:24:13,152
Glorie di Knickerbocker.

267
00:24:13,235 --> 00:24:16,322
È fantastico, lo sai.
Possono addirittura volgarizzare il gelato.

268
00:24:16,363 --> 00:24:19,327
Non preoccuparti.
Ci stiamo tutti prendendo cura di lui.

269
00:24:20,077 --> 00:24:22,079
Sei sicuro di saperlo?
cosa stai facendo?

270
00:24:22,163 --> 00:24:23,998
È una cosa
prendersi cura dei cani randagi.

271
00:24:24,081 --> 00:24:26,959
E' tutta un'altra cosa
prendersi cura dei ragazzi randagi.

272
00:24:30,379 --> 00:24:31,464
Elsa, tesoro!

273
00:24:31,547 --> 00:24:33,593
Non dirmi quella stronzata "Elsa, tesoro".

274
00:24:33,676 --> 00:24:36,554
- Allora dov'è il mio dannato Picasso?
- Se avessi mandato i soldi quando io...

275
00:24:36,638 --> 00:24:40,433
Te l'avevo detto che Morganthal non l'avrebbe fatto
dammi i soldi allora, Cesée.

276
00:24:40,516 --> 00:24:44,020
Maledizione. Che cosa? Riacquistalo.
Offri loro più soldi.

277
00:24:44,103 --> 00:24:46,022
- No, Elsa, per favore.
- Lo voglio adesso.

278
00:24:46,105 --> 00:24:48,901
Georgie, hai capito?
cosa sto dicendo?

279
00:24:48,942 --> 00:24:52,447
Lo so esattamente
di cosa stai parlando.

280
00:24:52,489 --> 00:24:56,409
Ok, Elsa, ci provo per te.
Va bene? Prometto.

281
00:24:56,493 --> 00:24:58,536
Non voglio che tu ci provi.
Voglio che tu lo capisca.

282
00:24:58,578 --> 00:25:01,247
Sì, lo prenderò.
Va bene?

283
00:25:01,289 --> 00:25:03,668
È un italiano "prendilo"
o un americano "capisci"?

284
00:25:03,751 --> 00:25:06,129
Te lo prenderò, ok?

285
00:25:08,799 --> 00:25:11,218
Mi dispiace di essermi arrabbiato con te.
Ti amo.

286
00:25:11,301 --> 00:25:13,220
- Anch'io ti amo.
- Grazie, grazie.

287
00:25:14,096 --> 00:25:16,098
Adoro questo dipinto
così tanto.

288
00:25:16,139 --> 00:25:18,685
Lo so, lo so.
Oh, mi dispiace, Elsa.

289
00:25:18,726 --> 00:25:21,939
La mia schiena.
Ho avuto qualche problema per due giorni.

290
00:25:21,981 --> 00:25:24,858
Penso che preferiresti ballare con lui
questi giovani. Mi hanno portato qui.

291
00:25:24,900 --> 00:25:26,360
Lui è Fabio, il pianista.

292
00:25:26,443 --> 00:25:28,421
- Questo è Carlo. Questo è Fabrizio.
- Come va?

293
00:25:28,445 --> 00:25:31,657
Avanti, Fabrizio.
Balli con me.

294
00:25:31,699 --> 00:25:33,702
Oh, Cesee, grazie mille.

295
00:25:33,785 --> 00:25:35,996
Penso che sia meglio per te
ballare con loro.

296
00:25:36,037 --> 00:25:38,541
Beh, non lo fai
devo torcermi il braccio.

297
00:25:38,582 --> 00:25:41,669
Avanti, Fabrizio.
Scelgo te.

298
00:25:46,632 --> 00:25:47,926
Quella è la mia ragazza.

299
00:25:48,010 --> 00:25:51,555
Ora ecco una ballerina,
potreste ballare a crepapelle, ragazzi.

300
00:25:53,141 --> 00:25:56,436
"Bellissima." So che va bene,
ma cos'è? Cosa sto facendo di buono?

301
00:25:56,519 --> 00:26:00,064
- Balli molto bene.
- Grazie. Sì, certo che lo faccio.

302
00:26:00,106 --> 00:26:02,985
Avresti dovuto vederla
a Broadway.

303
00:26:03,068 --> 00:26:06,697
Elsa Paris... la star di Ziegfeld.

304
00:26:06,739 --> 00:26:10,535
Tre anni consecutivi, finché lei
l'ha lanciato per il signor Morganthal.

305
00:26:10,577 --> 00:26:13,621
Voleva uno spettacolo privato.

306
00:26:13,705 --> 00:26:15,832
E, ragazzi, ha pagato lui
per questo da allora.

307
00:26:18,961 --> 00:26:22,048
Bernard, ne abbiamo bisogno
ancora un po' di champagne.

308
00:26:23,215 --> 00:26:26,532
Non lo farai
ne ho bisogno, Connie.

309
00:26:26,567 --> 00:26:29,848
Quando gli amici ridono deridono

310
00:26:29,931 --> 00:26:33,561
Lacrime che non posso nascondere

311
00:26:36,314 --> 00:26:40,276
E sorrido e dico e basta

312
00:26:40,318 --> 00:26:44,615
Quando una bella fiamma muore

313
00:26:47,242 --> 00:26:52,832
Il fumo ti entra negli occhi

314
00:26:56,002 --> 00:26:58,714
Sono tutte donne americane
emozionante quanto te?

315
00:26:58,756 --> 00:27:01,258
Ahimè, no.

316
00:27:01,300 --> 00:27:03,803
Vai, vai, ce l'hai!
Avanti, Luca! Dribbla, palleggia!

317
00:27:03,838 --> 00:27:06,306
No, Luca,
alla tua sinistra, alla tua sinistra.

318
00:27:06,390 --> 00:27:09,267
No, Luca, passalo alla tua sinistra!

319
00:27:09,309 --> 00:27:11,895
Sparare! Sì! Luca! Sì! Obiettivo!

320
00:27:11,978 --> 00:27:14,107
Obiettivo!

321
00:27:18,362 --> 00:27:20,656
Vinciamo!

322
00:27:20,739 --> 00:27:23,325
Luca, sì!

323
00:27:23,367 --> 00:27:26,078
Sei il migliore, Luca!

324
00:27:27,788 --> 00:27:29,958
È di Mussolini
risultato più bello...

325
00:27:30,041 --> 00:27:32,168
Disciplina, ordine,
sicurezza nelle strade.

326
00:27:32,210 --> 00:27:34,088
E invase l'Abissinia.

327
00:27:34,130 --> 00:27:36,132
Ebbene, perché Mussolini non dovrebbe farlo?
avere un impero?

328
00:27:36,215 --> 00:27:38,092
Tutte le persone migliori d'Europa
avere imperi.

329
00:27:38,134 --> 00:27:39,593
- Posso citarti?
- Sì, puoi.

330
00:27:39,677 --> 00:27:42,972
Diglielo in Inghilterra
la verità su Mussolini.

331
00:27:43,055 --> 00:27:47,687
Un uomo così vivace...
Un imperatore romano.

332
00:27:47,770 --> 00:27:50,231
Bentornato. Lo è
è così bello rivederti.

333
00:27:59,615 --> 00:28:00,615
Giovanni!

334
00:28:00,658 --> 00:28:02,704
Cosa ne pensi?
del nostro nuovo Augusto d'Italia?

335
00:28:02,787 --> 00:28:07,083
Musso? Ooh? Penso che abbia il sedere
troppo grande per essere spinto sulla pista da ballo.

336
00:28:08,835 --> 00:28:09,919
Oh, terribile.

337
00:28:12,589 --> 00:28:15,550
Perché, Hester,
Non ti ho visto lì. Luciano!

338
00:28:19,139 --> 00:28:20,891
Elsa, mia cara.

339
00:28:21,767 --> 00:28:23,769
Flagrantemente immorale.

340
00:28:27,522 --> 00:28:32,528
Stasera farò questa piccola festa
per salutarvi e ringraziarvi...

341
00:28:33,446 --> 00:28:35,699
perché, ahimè, devo farlo
ti amo e ti lascio.

342
00:28:35,741 --> 00:28:38,118
Dovremo esserlo
terribilmente coraggioso al riguardo.

343
00:28:38,202 --> 00:28:40,430
- Non andare. Firenze ha bisogno di te.
- Oh, Paolo, grazie mille.

344
00:28:40,454 --> 00:28:43,749
Ma solo per un po',
perché domani io e Cesee...

345
00:28:43,832 --> 00:28:47,461
andrò a Parigi dove sono arrivato
la possibilità di acquistare un certo Picasso...

346
00:28:47,545 --> 00:28:49,590
e prendere il mio taccagno marito
per pagarlo.

347
00:28:53,260 --> 00:28:56,555
Ma stasera, voglio che tutti abbiano
un momento meraviglioso e bevi...

348
00:28:56,639 --> 00:28:58,891
perché lo champagne lo offro io.

349
00:29:01,519 --> 00:29:03,480
Perché è una brava persona

350
00:29:03,563 --> 00:29:08,069
Oh mio Dio, quel Doney dovrebbe
arriviamo a questo. È troppo. Troppo.

351
00:29:08,152 --> 00:29:11,114
Cosa ha detto di volere?
mettere le mani su?

352
00:29:11,197 --> 00:29:14,117
- Un Picasso.
- Chi è?

353
00:29:14,200 --> 00:29:17,203
È una foto, caro.

354
00:29:17,286 --> 00:29:19,707
Cosa che nessuno può negare

355
00:29:19,790 --> 00:29:25,130
Cosa che nessuno può negare
Cosa che nessuno può negare

356
00:29:25,171 --> 00:29:28,466
Perché è una brava persona

357
00:29:28,508 --> 00:29:31,928
Sono Giulia Meyer,
un'amica della signora Morganthal.

358
00:29:32,012 --> 00:29:35,224
- Oh, caro, mi dispiace tanto.
- Siediti, per favore.

359
00:29:35,266 --> 00:29:39,980
Elsa vuole te e i tuoi amici
per unirsi a noi nella celebrazione.

360
00:29:40,022 --> 00:29:43,233
- Che gentile.
- Oh, ringraziala.

361
00:29:45,318 --> 00:29:48,656
Mi farei il bagno in quella roba
per festeggiare la sua partenza.

362
00:29:48,740 --> 00:29:51,868
Cosa che nessuno può negare

363
00:29:56,498 --> 00:30:00,419
Ti piace questo? Va bene.
È una buona copia, una copia romana.

364
00:30:00,502 --> 00:30:02,756
Ma questo... Vieni.
Voglio che tu veda questo.

365
00:30:02,839 --> 00:30:06,384
Ah, è ellenistico.
Autentico 150 a.C.

366
00:30:06,426 --> 00:30:09,763
"Venere e Amore."
"Venere ed Eros."

367
00:30:24,571 --> 00:30:26,657
È molto bello, Luca.

368
00:30:26,699 --> 00:30:29,202
Per sette è eccellente.

369
00:30:29,285 --> 00:30:32,246
E' molto meglio
di molti artisti dilettanti.

370
00:30:33,290 --> 00:30:34,917
Dove hai imparato a farlo?

371
00:30:35,000 --> 00:30:38,629
Ricominceremo da
al centro della scena del balcone...

372
00:30:38,712 --> 00:30:41,507
dove Giulietta è sul balcone...

373
00:30:41,590 --> 00:30:45,387
e Romeo è di sotto.

374
00:30:45,470 --> 00:30:49,475
Mettiamo la luce
di nuovo sul palco.

375
00:30:54,355 --> 00:30:55,564
Là.

376
00:30:58,193 --> 00:30:59,403
Ora...

377
00:31:01,113 --> 00:31:04,701
"Signora, laggiù
benedetta luna, lo giuro.

378
00:31:04,742 --> 00:31:07,662
Che punta con splendore
tutte queste cime di alberi da frutto."

379
00:31:07,704 --> 00:31:11,332
"Oh, non giurare sulla luna,
la luna incostante...

380
00:31:11,416 --> 00:31:14,878
che cambia mensilmente
nella sua orbita circolare...

381
00:31:14,920 --> 00:31:19,217
per timore che quello del tuo amore
rivelarsi altrettanto variabile."

382
00:31:19,884 --> 00:31:23,638
- Cosa significa?
- "Variabile"?

383
00:31:23,722 --> 00:31:26,224
Mutabile, mutevole.

384
00:31:26,266 --> 00:31:28,560
Cose che non sempre
rimani lo stesso.

385
00:31:28,643 --> 00:31:30,896
Capisco... vario.

386
00:31:30,938 --> 00:31:33,942
Sì. "Vari."

387
00:31:34,026 --> 00:31:38,280
E Giulietta lo sa
il vero amore non è vario.

388
00:31:38,321 --> 00:31:42,325
Dura per sempre.
È la cosa più importante nella vita.

389
00:31:42,409 --> 00:31:46,247
- Adesso è il turno di Romeo.
- "Su cosa devo giurare?"

390
00:31:46,330 --> 00:31:51,170
"Non giurare affatto.
Oppure, se vuoi...

391
00:31:51,253 --> 00:31:54,381
giuralo per la tua graziosa persona...

392
00:31:54,465 --> 00:31:58,594
che è il dio della mia idolatria,
e ti crederò."

393
00:31:58,635 --> 00:32:01,638
Adesso sale sul balcone.

394
00:32:06,896 --> 00:32:10,608
Ora torniamo indietro
di nuovo all'inizio.

395
00:32:27,418 --> 00:32:28,961
Oh mio Dio!

396
00:32:34,844 --> 00:32:36,846
Wilfred, dove pensi?
stai andando?

397
00:32:42,060 --> 00:32:45,522
- Wilfred, vieni a sederti.
- Nonna, quest'uomo è ferito!

398
00:32:46,564 --> 00:32:48,192
Il mondo è impazzito.

399
00:32:48,234 --> 00:32:51,363
Maledetti fascisti!
Vergognati! Vergognati!

400
00:32:51,405 --> 00:32:54,074
Questi non sono i fascisti.

401
00:32:54,157 --> 00:32:56,451
Questi sono gli anarchici.

402
00:32:56,535 --> 00:33:00,122
Mussolini non ne ha idea
cosa si sta facendo qui.

403
00:33:00,205 --> 00:33:04,001
Se mio marito fosse vivo,
sarebbe andato a Roma e glielo avrebbe raccontato.

404
00:33:05,336 --> 00:33:07,631
Forse dovrei assumermelo
il ruolo di ex-ambasciatore...

405
00:33:09,174 --> 00:33:11,301
e andrò io stesso a Roma.

406
00:33:19,310 --> 00:33:21,312
È seria?
di vedere Mussolini?

407
00:33:21,354 --> 00:33:24,275
Non c'è dubbio che ci proverà.
Fortunatamente, non ci riuscirà.

408
00:33:25,484 --> 00:33:27,361
Ma potrei riuscire a girarlo...

409
00:33:27,403 --> 00:33:29,363
giornalista su un importante
Carta britannica.

410
00:33:29,447 --> 00:33:33,493
Per favore, signorina Raynor,
lascia la diplomazia...

411
00:33:33,535 --> 00:33:35,412
ai diplomatici.

412
00:33:48,343 --> 00:33:51,597
Una è la vedova
di Sir Hector Random...

413
00:33:51,680 --> 00:33:54,016
l'ambasciatore britannico
dal 1926 al 1929...

414
00:33:54,099 --> 00:33:55,935
come sicuramente ricorderete.

415
00:33:56,019 --> 00:33:59,147
L'altro è un giornalista
dal Morning Post.

416
00:33:59,230 --> 00:34:02,985
Penso che si tratti di
cosa sta succedendo a Firenze.

417
00:34:03,069 --> 00:34:06,447
Dobbiamo ammetterlo
è stato un errore pericoloso.

418
00:34:06,489 --> 00:34:09,450
Penso che sia nel nostro interesse
per rassicurarli.

419
00:34:09,492 --> 00:34:12,662
Sembra che lo siano
molto influente in Inghilterra.

420
00:34:22,882 --> 00:34:25,176
Connie, non dimenticare
siamo arrivati a Roma...

421
00:34:25,218 --> 00:34:27,471
per prendere parte ad un momento della storia.

422
00:34:30,599 --> 00:34:33,061
Ricordo tuo marito
molto bene.

423
00:34:33,144 --> 00:34:35,146
- Un vero gentiluomo.
- Infatti.

424
00:34:45,866 --> 00:34:47,284
Lady Hester Random.

425
00:34:49,663 --> 00:34:52,457
- Per favore.
- Suo nipote, Wilfred Random.

426
00:34:53,834 --> 00:34:54,834
Sedere.

427
00:34:55,460 --> 00:34:59,257
La signorina Costanza Raynor
del Morning Post.

428
00:34:59,298 --> 00:35:01,509
- Benvenuto.
- Per favore.

429
00:35:05,514 --> 00:35:07,933
Cari signore e signori...

430
00:35:09,017 --> 00:35:10,811
Me lo dice il conte Grandi
hai delle paure...

431
00:35:10,894 --> 00:35:14,816
sulla tua posizione qui in Italia?

432
00:35:14,899 --> 00:35:17,026
A dire il vero,
eravamo un po' nervosi.

433
00:35:17,110 --> 00:35:19,447
Non avere paure.

434
00:35:23,534 --> 00:35:26,245
L'ho sempre saputo
potremmo contare su di te.

435
00:35:26,328 --> 00:35:30,207
Il nostro lungo rapporto personale
da quella notte...

436
00:35:30,291 --> 00:35:31,960
con il mio defunto marito
alla Scala di Milano.

437
00:35:32,044 --> 00:35:34,338
Non ti dispiace se prendo appunti?

438
00:35:34,422 --> 00:35:36,382
Sei qui per questo motivo,
non lo sei?

439
00:35:36,466 --> 00:35:38,301
Nel corso della nostra gloriosa storia...

440
00:35:38,384 --> 00:35:40,344
abbiamo ricevuto i tuoi poeti.

441
00:35:41,721 --> 00:35:44,891
Ho particolare riguardo
per Lord Byron...

442
00:35:44,974 --> 00:35:46,810
il grande Lord Byron.

443
00:35:47,811 --> 00:35:50,940
Siete venuti in tanti,
che una volta...

444
00:35:50,982 --> 00:35:54,444
la parola italiana per straniero
era "inglese".

445
00:35:56,321 --> 00:36:00,950
Come stavo dicendo,
non hai nulla da temere.

446
00:36:01,993 --> 00:36:03,663
Qualunque cosa accada...

447
00:36:04,414 --> 00:36:07,542
sarai sempre...

448
00:36:07,584 --> 00:36:12,297
sotto la mia protezione personale.

449
00:36:15,967 --> 00:36:18,096
Hai la mia parola.

450
00:36:22,393 --> 00:36:24,686
Oh, oh, guarda.

451
00:36:37,243 --> 00:36:38,828
Sarò madre?

452
00:36:41,205 --> 00:36:42,373
Devo versare?

453
00:36:50,257 --> 00:36:52,635
Che cos'è?
Che cos'è?

454
00:36:54,804 --> 00:36:56,681
Guarda, sul giornale.

455
00:36:56,723 --> 00:37:01,394
Santo cielo. E' Lady Hester
e se stesso. Lo hanno fatto.

456
00:37:01,477 --> 00:37:04,231
- Hanno preso il tè con...
- Mussolini!

457
00:37:06,734 --> 00:37:08,319
Attento.

458
00:37:14,242 --> 00:37:16,619
Nessun cibo o bevanda
più ammessi agli Uffizi.

459
00:37:16,703 --> 00:37:19,999
- Facciamo sempre il tè qui.
- C'è un cambiamento di politica.

460
00:37:20,082 --> 00:37:22,001
Vai a bere il tuo tè
in una delle tue colonie.

461
00:37:22,084 --> 00:37:24,087
Questo è gratuito
e paese civile.

462
00:37:48,531 --> 00:37:50,617
No, no, quello no!
Per favore!

463
00:37:52,869 --> 00:37:54,204
Come puoi lasciare che lo facciano?

464
00:38:05,342 --> 00:38:08,345
Nickie, Nickie!

465
00:38:13,559 --> 00:38:14,811
Lascia che lo uccida!

466
00:38:14,852 --> 00:38:18,273
Aspettami!

467
00:38:18,357 --> 00:38:21,527
Ho visto cosa
sta succedendo qui.

468
00:38:22,319 --> 00:38:26,198
Hai paura di avere
una donna inglese che lavora per te...

469
00:38:26,240 --> 00:38:29,244
nel caso i fascisti
fai a pezzi il tuo negozio.

470
00:38:30,954 --> 00:38:33,040
Capisco perfettamente.

471
00:38:33,082 --> 00:38:35,126
Non tornerò.

472
00:38:36,043 --> 00:38:37,378
Mi dispiace.

473
00:38:40,464 --> 00:38:43,802
Non sono solo le lettere.
E' il ragazzo.

474
00:38:46,263 --> 00:38:48,433
Sta andando molto bene a scuola.

475
00:38:48,474 --> 00:38:50,351
Il suo inglese è di prima classe.

476
00:38:50,393 --> 00:38:53,229
L'inglese non lo è più
la lingua di domani.

477
00:38:55,731 --> 00:38:57,358
Luca deve imparare il tedesco.

478
00:38:58,359 --> 00:39:00,654
Lo manderò a scuola
in Austria.

479
00:39:00,738 --> 00:39:03,825
- Austria?
- Il nostro futuro è con la Germania.

480
00:39:19,801 --> 00:39:22,095
Ho paura, signorina Wallace...

481
00:39:22,179 --> 00:39:25,515
l'era dell'Inghilterra...
È finito.

482
00:39:28,852 --> 00:39:31,939
Non ne sarei troppo sicuro
a riguardo.

483
00:39:34,610 --> 00:39:36,945
Ora, metti i denti...

484
00:39:37,029 --> 00:39:38,864
e allargare le narici.

485
00:39:38,947 --> 00:39:42,659
Trattenete forte il respiro. E piegati
ogni spirito alla sua massima altezza.

486
00:39:42,701 --> 00:39:46,038
Avanti, avanti, nobilissimo Luca.

487
00:39:46,121 --> 00:39:48,918
- Chi l'ha detto?
- Il re Enrico di Shakespeare.

488
00:39:49,001 --> 00:39:51,420
Ricordi, prima della battaglia?

489
00:39:51,462 --> 00:39:56,342
- Non ha detto "Luca".
- No, non l'ha fatto. Hai perfettamente ragione.

490
00:39:56,425 --> 00:40:00,096
Ha detto "inglese", ma lo era
parlando di persone coraggiose...

491
00:40:00,179 --> 00:40:02,348
come te.

492
00:40:08,981 --> 00:40:10,358
Caso.

493
00:40:12,151 --> 00:40:14,654
L'Austria è così bella.

494
00:40:14,737 --> 00:40:17,990
Montagne innevate, cieli azzurri.
Vorrei poter venire con te.

495
00:40:20,161 --> 00:40:23,331
Non dovresti farlo.

496
00:40:25,083 --> 00:40:26,626
Ciao, Luca.

497
00:40:27,961 --> 00:40:31,256
Guarda, ti ho portato dei fiori.
Saluta Nickie.

498
00:40:34,718 --> 00:40:37,556
I tuoi biscotti preferiti.
Occuparsi.

499
00:40:49,193 --> 00:40:52,406
"E signori in Inghilterra
ora a letto...

500
00:40:52,448 --> 00:40:55,492
Si riterranno maledetti
non erano qui...

501
00:40:55,576 --> 00:40:59,163
e tengono a buon mercato la loro virilità
mentre qualcuno parla...

502
00:40:59,246 --> 00:41:03,585
che ha combattuto con noi
nel giorno di San Crispino.

503
00:41:03,668 --> 00:41:05,670
Nel giorno di San Crispino!"

504
00:42:03,361 --> 00:42:06,405
Signore, per favore, per favore.

505
00:42:06,489 --> 00:42:08,533
Signore, per favore, per favore.

506
00:42:09,909 --> 00:42:14,790
Se te l'ho detto una volta,
Te l'ho detto centinaia di volte:

507
00:42:14,832 --> 00:42:17,709
Devi tornare indietro
in Inghilterra.

508
00:42:17,751 --> 00:42:19,636
Sta diventando pericoloso qui.

509
00:42:19,671 --> 00:42:22,549
È molto più pericoloso
in Inghilterra. Sono in guerra.

510
00:42:22,590 --> 00:42:26,386
Perché dovremmo cambiare semplicemente la nostra vita
perché alcuni idioti vogliono fare la guerra?

511
00:42:26,428 --> 00:42:28,431
La guerra non può durare
più di due settimane.

512
00:42:28,472 --> 00:42:31,142
Voglio dire, i tedeschi non sono a Parigi?
In Francia è tutto finito.

513
00:42:31,183 --> 00:42:33,603
Per alcune persone,
è appena iniziato...

514
00:42:33,687 --> 00:42:35,522
Gli ebrei, per esempio.

515
00:42:35,605 --> 00:42:39,443
Ce ne sono migliaia
radunato e portato via.

516
00:42:39,526 --> 00:42:42,279
Tutti parlano degli ebrei.

517
00:42:42,362 --> 00:42:45,241
Non credi a tutto
della propaganda rosa...

518
00:42:45,324 --> 00:42:47,160
leggi sui giornali, vero?

519
00:42:47,243 --> 00:42:50,664
Puoi pensare quello che vuoi,
Lady Hester, ma devo avvertirla...

520
00:42:50,706 --> 00:42:53,417
che se l'Italia dichiara guerra...

521
00:42:53,459 --> 00:42:55,794
dovremo chiudere
il consolato.

522
00:42:55,878 --> 00:43:00,091
Insisto che torniate tutti in Inghilterra.

523
00:43:00,133 --> 00:43:05,723
Ma per quale motivo? Il signor Mussolini lo è
abbastanza saggio da tenere l’Italia fuori da esso.

524
00:43:06,724 --> 00:43:08,476
- Oltretutto...
- Ben detto.

525
00:43:08,517 --> 00:43:12,438
Ho la sua assicurazione personale
che non saremo coinvolti in alcun modo.

526
00:43:12,521 --> 00:43:14,982
Sì, questo è tutto
molto bene per voi, signore.

527
00:43:15,024 --> 00:43:19,405
Che mi dici di questo giovane?
Vuoi che diventi un disertore?

528
00:43:21,240 --> 00:43:23,618
Wilfred lo farà sempre
la cosa giusta.

529
00:43:24,786 --> 00:43:29,415
Anna, Anna, sì,
ancora qualche dolcetto da tè, per favore.

530
00:44:07,960 --> 00:44:09,837
Qui non è cambiato nulla.

531
00:44:11,964 --> 00:44:14,216
Quanti ricordi.

532
00:44:14,925 --> 00:44:16,343
Dov'è Maria?

533
00:44:16,426 --> 00:44:18,388
Signorina Wallace?

534
00:44:18,471 --> 00:44:21,684
Non la vediamo da un po'.

535
00:44:21,767 --> 00:44:25,104
Non aveva più lavoro
e andai a stare da un amico.

536
00:44:25,187 --> 00:44:27,064
Quale amico?

537
00:44:27,148 --> 00:44:30,609
Non lo so.
Non ha lasciato un indirizzo.

538
00:44:30,693 --> 00:44:33,447
Deve esserlo
con altri inglesi.

539
00:44:34,197 --> 00:44:35,657
E' ancora a Firenze?

540
00:44:35,740 --> 00:44:38,661
Non lo so. Nessuno l'ha vista.

541
00:44:43,749 --> 00:44:44,749
John Webster!

542
00:44:44,792 --> 00:44:48,129
No, no, tre casi. Tre.

543
00:44:49,673 --> 00:44:52,135
- Per favore, sei inglese?
- SÌ.

544
00:44:52,218 --> 00:44:55,638
Sto cercando qualcuno.
Maria Wallace. La conosci?

545
00:44:55,680 --> 00:44:58,057
- No, lei...
- Dobbiamo darci una mossa.

546
00:44:58,141 --> 00:45:00,351
Riesco a vedere Witham.
Sta coinvolgendo tutti a bordo.

547
00:45:00,435 --> 00:45:03,939
- E' con il tuo gruppo?
- No, è una delle irriducibili.

548
00:45:03,981 --> 00:45:06,442
È su Lady...

549
00:45:06,525 --> 00:45:09,696
A casa di Hester, che si rifiuta di muoversi.

550
00:45:09,738 --> 00:45:12,115
Scusa.

551
00:45:29,593 --> 00:45:32,596
Witham! Witham!

552
00:45:34,182 --> 00:45:36,726
Cosa sta succedendo qui?
Gli inglesi si annoiano di Firenze...

553
00:45:36,810 --> 00:45:38,913
ora stanno tornando tutti indietro
per l'eccitazione di Bournemouth?

554
00:45:38,937 --> 00:45:40,439
È la guerra.

555
00:45:40,523 --> 00:45:42,483
- L'Italia non è in guerra.
- Non ancora.

556
00:45:42,566 --> 00:45:45,611
Il Duce aspetta
per sostenere il vincitore.

557
00:45:47,071 --> 00:45:48,698
Non me ne vado.
Sto appena arrivando.

558
00:45:50,450 --> 00:45:51,827
Sono americano.

559
00:45:52,828 --> 00:45:54,704
E che mi dici di Lady Hester e degli altri?

560
00:45:54,746 --> 00:45:58,209
Si rifiutano di muoversi. Pensano ancora
Mussolini si prenderà cura di loro.

561
00:45:58,292 --> 00:46:00,837
Meno male. Cosa sarebbe Firenze?
senza gli "Scorpioni".

562
00:46:00,920 --> 00:46:03,966
- Speriamo che i fiorentini la pensino così.
- È stato bello vederti.

563
00:46:04,007 --> 00:46:05,634
Arrivederci.

564
00:46:15,019 --> 00:46:18,189
Ci sono già passato
questo documento è una sciocchezza. Qui.

565
00:46:21,277 --> 00:46:23,320
Elsa Strauss-Almerson.

566
00:46:24,321 --> 00:46:26,782
Sì, grazie.
È abbastanza buono?

567
00:46:26,866 --> 00:46:30,078
- E cosa è successo all'ultimo?
- Ha tirato le cuoia.

568
00:46:30,162 --> 00:46:34,250
- E chi è Strauss-Almerson?
- È un adorabile signore anziano.

569
00:46:34,292 --> 00:46:36,169
Perché questo non mi sorprende?

570
00:46:36,210 --> 00:46:39,672
No, davvero, lo è.
No, è un vero angelo.

571
00:46:39,755 --> 00:46:41,591
O lo sarà presto.

572
00:46:41,674 --> 00:46:43,718
Signora Elsa!

573
00:46:45,512 --> 00:46:48,056
Sono Luca... Luca Innocenti.

574
00:46:48,140 --> 00:46:52,604
Luca! Mio Dio, ogni volta che ti vedo,
sei più alto e più adulto.

575
00:46:52,645 --> 00:46:55,940
- Anche tu sei così bello.
- Non credo.

576
00:46:56,024 --> 00:46:59,652
Oh, andiamo adesso. Quando una ragazza racconta
tu quello, devi ascoltare.

577
00:46:59,694 --> 00:47:01,756
Altrimenti ti perderai qualcosa
su un sacco di divertimento.

578
00:47:01,780 --> 00:47:05,744
Lascia che ti aggiorni sulle ragazze. Che cosa
sei stato fino a? È passato così tanto tempo.

579
00:47:05,827 --> 00:47:08,830
Sono stato mandato a scuola in Austria,
ma non ne potevo più..

580
00:47:08,914 --> 00:47:11,166
quindi sono tornato a casa a Firenze
alla Scuola d'Arte.

581
00:47:11,208 --> 00:47:12,751
E' quello che ho sempre fatto
volevo fare.

582
00:47:12,834 --> 00:47:16,506
Pensavo che tuo padre ti avesse sempre desiderato
essere il perfetto gentiluomo inglese.

583
00:47:16,547 --> 00:47:19,676
Ha cambiato idea e ha cercato di costringermi
il perfetto uomo d'affari tedesco.

584
00:47:19,760 --> 00:47:22,554
- Scommetto che non è servito.
- Non importa. Sono indipendente.

585
00:47:22,638 --> 00:47:25,557
- E lo devo tutto a te, signora.
- A me?

586
00:47:25,599 --> 00:47:28,435
- I soldi, Elsa. La fiducia.
- Oh, la fiducia.

587
00:47:28,477 --> 00:47:30,395
Ma, Luca, quello era
i soldi di tua madre.

588
00:47:30,437 --> 00:47:32,314
Ora sarò qui
per molto tempo...

589
00:47:32,356 --> 00:47:34,837
e voglio che tu venga su e
raccontami tutto di te, ok?

590
00:47:36,779 --> 00:47:40,032
Elsa, tesoro, non è il momento.
Andiamo, per favore?

591
00:47:40,115 --> 00:47:42,535
Luca, devo andare,
ma ti amo. Arrivederci!

592
00:47:43,536 --> 00:47:46,497
- Perché mi metti così tanta fretta?
- Te lo dico dopo.

593
00:47:46,580 --> 00:47:50,002
Lui è Vittorio Fanfani. Lo è
un buon avvocato e un buon amico.

594
00:47:50,086 --> 00:47:52,713
Conosci gli avvocati.
Meglio essere loro amici.

595
00:47:52,755 --> 00:47:55,258
- Cesee, dov'è la mia macchina?
- È troppo grande e appariscente.

596
00:47:55,341 --> 00:47:57,218
Ho pensato che sarebbe stato
meglio essere discreti.

597
00:47:57,301 --> 00:48:00,638
Cesare, non avevo idea di quella guida
in giro nella mia macchina era indiscreto.

598
00:48:00,721 --> 00:48:02,783
-Oh, Elsa, per favore.
- Beh, certo, come faccio a sapere...

599
00:48:02,807 --> 00:48:04,978
perché sono giusto
un americano ricco e volgare.

600
00:48:05,061 --> 00:48:08,690
Elsa, angelo mio, parliamo
riguardo a qualcosa di piacevole.

601
00:48:08,773 --> 00:48:13,778
Ci sono riuscito
per procurarti il Picasso.

602
00:48:13,862 --> 00:48:16,656
- Sei felice?
- Sono così felice, Césee.

603
00:48:17,866 --> 00:48:19,869
Che bel regalo per il ritorno a casa.

604
00:48:19,952 --> 00:48:22,873
È un dipinto molto bello.

605
00:48:22,914 --> 00:48:25,876
- Sai qualcosa sull'arte moderna?
- SÌ.

606
00:48:25,917 --> 00:48:29,171
mi piace molto,
soprattutto italiano....

607
00:48:29,254 --> 00:48:32,382
Marinetti, Balla, de Chirico.

608
00:48:33,676 --> 00:48:35,553
Bellezza e cervello.

609
00:48:35,595 --> 00:48:39,475
Quindi sei un autista
chi è un avvocato...

610
00:48:39,558 --> 00:48:42,352
e un esperto d'arte
e parla inglese.

611
00:48:42,436 --> 00:48:45,230
Cesée, le cose sono cambiate.

612
00:48:46,231 --> 00:48:48,943
Allora com'è che parli?
un inglese così perfetto?

613
00:48:48,985 --> 00:48:52,740
Mio padre. Ho passato un po' di tempo con lui
in America quando lavorava lì.

614
00:48:52,823 --> 00:48:54,658
Paese meraviglioso.

615
00:48:54,742 --> 00:48:57,369
Ti piacerebbe tornare indietro?

616
00:48:57,453 --> 00:49:02,082
- Se questa guerra non rovina tutto.
- Esatto, Elsa.

617
00:49:02,124 --> 00:49:04,127
Qualcuno mi correggerebbe se sbaglio?

618
00:49:04,169 --> 00:49:06,046
Vivo completamente
pianeta diverso?

619
00:49:06,087 --> 00:49:09,300
Per quanto ne so, gli Stati Uniti
non è in guerra con nessuno.

620
00:49:09,383 --> 00:49:11,344
Non ancora, comunque.

621
00:49:12,512 --> 00:49:14,514
Signore, io...

622
00:49:14,597 --> 00:49:16,766
Fanfani, Vittorio.

623
00:49:16,807 --> 00:49:22,564
Vittorio, ci stavo pensando da allora
sei un tale amante dell'arte moderna...

624
00:49:22,599 --> 00:49:26,236
che sarebbe carino se potessi venire
alzati e aiutami quando appendo i miei quadri.

625
00:49:26,277 --> 00:49:30,907
Mi piacerebbe moltissimo.
Cesare mi ha mostrato un po' della tua arte.

626
00:49:30,949 --> 00:49:33,619
- Quel Balla che hai è il mio preferito.
- Lo so, è anche mio.

627
00:49:33,702 --> 00:49:34,954
- Veramente?
- SÌ.

628
00:49:35,037 --> 00:49:37,915
Questa conversazione mi sta rendendo
un po' di mal d'auto.

629
00:50:14,206 --> 00:50:17,293
- Sei pronto? Dobbiamo andare.
- SÌ.

630
00:50:17,334 --> 00:50:20,297
Oh, mi dispiace.
Sto ritardando la guerra?

631
00:50:20,380 --> 00:50:23,925
- Siamo in arresto?
- Dice che ci stanno prendendo in custodia.

632
00:50:24,009 --> 00:50:25,844
Oh veramente?

633
00:50:25,927 --> 00:50:29,348
Sarà bello saperlo
che quando saremo rinchiusi...

634
00:50:29,432 --> 00:50:33,687
non saremo in arresto,
semplicemente "preso in custodia".

635
00:50:33,770 --> 00:50:36,231
- E il Duce cosa farà?
- Il Duce?

636
00:50:36,315 --> 00:50:39,818
Sì, il Duce. Cosa farà?
quando saprà che mi hai arrestato?

637
00:50:39,860 --> 00:50:42,446
vedi,
Sono Lady Hester Random.

638
00:50:42,529 --> 00:50:46,326
Il mio defunto marito lo era
L'ambasciatore di Sua Maestà Britannica.

639
00:50:47,368 --> 00:50:50,039
Ho l'immunità diplomatica.

640
00:50:50,122 --> 00:50:53,375
- Altro caffè, per favore. Fa freddo.
- Oh, Hester.

641
00:50:58,923 --> 00:51:01,551
Anna, sei pazza?
Non puoi andare con loro.

642
00:51:01,635 --> 00:51:03,094
Cerca di capire.

643
00:51:03,178 --> 00:51:05,348
Lady Hester si è presa cura di me
quando nessun altro lo farebbe.

644
00:51:05,431 --> 00:51:06,474
Non posso lasciarla adesso!

645
00:51:06,557 --> 00:51:07,517
Ascoltami!

646
00:51:07,558 --> 00:51:08,601
Lasciami in pace!

647
00:51:16,692 --> 00:51:18,821
Cosa ha detto?

648
00:51:18,863 --> 00:51:23,201
- Che siamo alieni nemici.
- Ma non siamo nemici.

649
00:51:23,243 --> 00:51:25,328
Non siamo nemmeno alieni.

650
00:51:25,411 --> 00:51:28,790
Abbiamo scelto Firenze dal mondo intero.
Firenze dovrebbe essere onorata!

651
00:51:31,668 --> 00:51:33,630
Per una volta sono d'accordo con te.
Ciao, Maria.

652
00:51:47,394 --> 00:51:50,899
- Sarà meglio andare, Hester.
- Meglio andare?

653
00:51:50,941 --> 00:51:54,194
Sono sicuro che Mussolini lo farà
rilasciarti abbastanza presto.

654
00:51:56,363 --> 00:51:58,448
SÌ. Sarà meglio che vada.

655
00:52:01,827 --> 00:52:06,167
Almeno puoi prendere
la tua cameriera che si prenderà cura di te.

656
00:52:07,209 --> 00:52:11,130
E tua nipote,
per accompagnarti.

657
00:52:15,176 --> 00:52:18,429
Georgie, puoi farlo
portare Lucy all'autobus?

658
00:52:18,470 --> 00:52:21,434
Oh, certamente.
Lucia, mia cara.

659
00:52:23,728 --> 00:52:26,272
Oh, sei adorabile
nel tuo abito da viaggio.

660
00:52:26,355 --> 00:52:31,611
Oh, sono molto preoccupato per te, con
tutti questi stalloni italiani in giro.

661
00:52:37,034 --> 00:52:38,661
Dai. Vai su.

662
00:52:38,745 --> 00:52:41,414
Ti mancheranno i tuoi pantaloni.
Non esco mai di casa senza il mio.

663
00:52:41,497 --> 00:52:43,767
Anche se devo dire, gonne
non sono tutti cattivi sotto la destra...

664
00:52:43,791 --> 00:52:45,293
situazione.

665
00:52:50,591 --> 00:52:54,513
- Hester, Hester, andiamo. Fatti coraggio.
- Oh, è tipicamente americano.

666
00:52:54,596 --> 00:52:58,016
Tieniti fuori dai guai e raccontalo
altre persone a tenere la testa alta.

667
00:52:58,099 --> 00:53:01,186
Dai. Non si sa mai. Potrei esserlo
unendoti a te prima di quanto pensi.

668
00:53:01,269 --> 00:53:04,190
E' supposto?
per farmi sentire meglio?

669
00:53:06,275 --> 00:53:08,194
Stai attenta, vecchia mia.

670
00:53:09,488 --> 00:53:13,075
Oh caro!
Che terribile, minuscolo...

671
00:53:15,744 --> 00:53:17,621
Oh! Oh cielo!

672
00:53:17,663 --> 00:53:21,251
- Mi dispiace.
- Signorina Mary, sono io, Luca.

673
00:53:23,253 --> 00:53:27,466
Sei tu! Oh mio Dio,
Non posso crederci!

674
00:53:27,550 --> 00:53:29,426
Ho sentito cosa erano
facendoti.

675
00:53:33,305 --> 00:53:37,978
Temo che sia "ciao" e "arrivederci"
tutto nello stesso respiro. io...

676
00:53:38,061 --> 00:53:40,856
Ti farò sapere
dove stiamo andando, se posso.

677
00:53:46,070 --> 00:53:49,950
Hai aspettato! Hai aspettato!
Siamo venuti il ​​più velocemente possibile.

678
00:53:56,623 --> 00:53:59,019
Dobbiamo trovare spazio per questi.
Non posso stare senza i miei colori.

679
00:53:59,043 --> 00:54:00,920
Qui.

680
00:54:02,463 --> 00:54:04,842
Andiamo, Nickie.
Vieni presto.

681
00:54:09,972 --> 00:54:14,144
Non porterai il cane!

682
00:54:14,186 --> 00:54:17,355
Non prenderla!
Per favore, non prenderla!

683
00:54:17,522 --> 00:54:21,485
Il mio cane!
devo avere...

684
00:54:24,864 --> 00:54:28,284
Prendi il cane, per favore.
Prenditi cura di lei.

685
00:54:29,368 --> 00:54:32,164
Naturalmente lo farò.
Eravamo cuccioli insieme.

686
00:54:38,630 --> 00:54:40,506
Ciao!

687
00:55:54,841 --> 00:55:56,551
Quindi è lì che li stanno portando...

688
00:55:56,634 --> 00:55:58,011
San Gimignano...

689
00:55:58,094 --> 00:56:01,055
la città dalle cento torri.

690
00:56:01,139 --> 00:56:03,808
Ci sei mai stato?

691
00:56:03,893 --> 00:56:06,605
Ce ne sono alcuni belli
affreschi del Ghirlandaio.

692
00:56:08,231 --> 00:56:09,441
Bellissimo.

693
00:56:09,524 --> 00:56:12,193
Sarà di grande conforto
per quelle disgraziate signore.

694
00:56:43,520 --> 00:56:46,315
Beh, non può essere vero.

695
00:56:46,398 --> 00:56:48,442
Questa è una caserma!

696
00:56:48,525 --> 00:56:50,528
Sembra una vecchia scuola.

697
00:56:53,698 --> 00:56:55,576
Beh, ci deve essere un errore.

698
00:56:58,496 --> 00:57:00,122
Sembra che ci sia
un solo WC.

699
00:57:01,541 --> 00:57:05,170
Non possiamo aspettarci che dormiamo insieme.
Non dobbiamo avere privacy?

700
00:57:05,212 --> 00:57:08,799
Ora, se dobbiamo essere qui,
possiamo anche trarne il meglio.

701
00:57:08,882 --> 00:57:12,637
Allora perché non scegliete tutti?
un letto e prendi le tue valigie...

702
00:57:12,720 --> 00:57:15,807
e allestiremo alcuni schermi
per un po' di privacy.

703
00:57:27,028 --> 00:57:30,156
Facciamo l'appello prima
le vecchiette vanno a dormire.

704
00:57:40,001 --> 00:57:42,796
Sei estremamente scortese,
giovanotto!

705
00:57:42,880 --> 00:57:47,301
Nessun gentiluomo si sognerebbe di entrare
nel bagno di una signora senza prima bussare.

706
00:57:47,384 --> 00:57:50,638
Adesso esci, conta fino a dieci
e poi bussare.

707
00:57:50,722 --> 00:57:53,850
Quando mi senti dire,
"entra", puoi entrare.

708
00:57:56,311 --> 00:57:59,398
Oh, Mary, traducilo
per me, per favore.

709
00:58:10,160 --> 00:58:12,037
Adesso fuori, per favore!

710
00:58:12,120 --> 00:58:16,751
Ed è consuetudine, quando si parte
la stanza di una signora, per dire "buonanotte".

711
00:58:18,962 --> 00:58:22,883
Hai sentito cosa ho detto?
"Buona notte."

712
00:58:25,302 --> 00:58:28,555
Oh, Maria. Insegniamo loro
un po' di inglese elementare.

713
00:58:28,639 --> 00:58:32,769
"Buona notte." Ora, andiamo.
Non è difficile.

714
00:58:32,852 --> 00:58:35,689
"Buona notte."

715
00:58:35,773 --> 00:58:37,441
- Buona notte.
- Buona notte.

716
00:58:37,524 --> 00:58:40,027
"Signore."

717
00:58:40,110 --> 00:58:43,697
- Signore.
- Ora, andiamo.

718
00:58:43,781 --> 00:58:47,369
- "Buona notte, signore."
- Buonanotte, signore.

719
00:58:47,452 --> 00:58:49,538
Adesso vai.

720
00:58:49,622 --> 00:58:51,457
"Buonanotte, signore."

721
00:59:09,394 --> 00:59:12,689
Ha fatto tutta questa strada!
Oh, cane brillante!

722
00:59:21,700 --> 00:59:23,535
Tu, cane geniale!

723
00:59:43,682 --> 00:59:45,726
Pensavo che fossi qui.

724
00:59:45,809 --> 00:59:48,145
Dai. Sediamoci
per un momento.

725
00:59:49,439 --> 00:59:52,693
Sai, ero così preoccupato
dopo che te ne sei andato.

726
00:59:52,735 --> 00:59:54,778
Non l'ho mai saputo
cosa ti è successo

727
00:59:54,862 --> 00:59:58,949
Ti ho scritto da
quella scuola nazista. Prometto di averlo fatto.

728
00:59:58,991 --> 01:00:02,077
- Forse non hanno spedito le mie lettere.
- Oh, sono sicuro di no.

729
01:00:02,161 --> 01:00:05,415
"Gli inglesi sono il nemico"
hanno detto, ancora e ancora.

730
01:00:05,498 --> 01:00:08,544
Ma tu non sei il nemico, Mary.

731
01:00:08,628 --> 01:00:11,964
Temo che in Italia adesso...

732
01:00:12,006 --> 01:00:14,300
Io sono il nemico, Luca.

733
01:00:14,342 --> 01:00:16,218
Quindi devi stare molto attento.

734
01:00:16,260 --> 01:00:19,097
Potrebbe essere piuttosto pericoloso
perché tu venga qui spesso.

735
01:00:19,139 --> 01:00:23,061
- Ma posso aiutarti. C'è la fiducia.
- Che cosa?

736
01:00:23,144 --> 01:00:26,481
I soldi che mi ha dato Elsa...
Posso dartelo.

737
01:00:26,522 --> 01:00:29,651
Non voglio che tu lo faccia.
Questo è il tuo futuro.

738
01:00:29,692 --> 01:00:31,569
Ma grazie.

739
01:00:31,611 --> 01:00:34,907
È bello saperlo
qualcuno si prende cura di noi.

740
01:00:40,830 --> 01:00:44,709
Te l'avevo detto... Aspetta.
Smettila di pulire quegli occhiali.

741
01:00:44,793 --> 01:00:49,005
- Su, uno sopra l'altro.
- Penso che sia molto difficile.

742
01:00:49,090 --> 01:00:52,051
Una piramide. Fu allora che...

743
01:00:53,177 --> 01:00:54,888
Lei è pazza...

744
01:00:54,972 --> 01:00:57,224
completamente pazzo.

745
01:00:57,266 --> 01:00:59,935
Cosa le hai fatto?

746
01:01:00,018 --> 01:01:02,854
Elsa è innamorata!

747
01:01:02,980 --> 01:01:05,275
Incredibile!

748
01:01:05,358 --> 01:01:07,527
Dovresti prenderla
per comprare il mio Modigliani.

749
01:01:07,610 --> 01:01:11,323
È un vero affare.
Al giorno d'oggi tutti vendono.

750
01:01:11,407 --> 01:01:13,843
Hai visto quante foto?
e le sculture che ha già comprato?

751
01:01:13,867 --> 01:01:17,663
Sto cercando di calmarla, Sam...
Metti un po' di ordine nella sua vita.

752
01:01:17,705 --> 01:01:21,710
- Non mostrarglielo nemmeno.
- Pietà. Poi lo porterò a New York.

753
01:01:21,793 --> 01:01:23,878
Oh, grazie.
Te ne vai?

754
01:01:23,962 --> 01:01:27,633
Certamente lo sono.
Ho venduto la galleria.

755
01:01:27,717 --> 01:01:30,344
Mi unisco alla fuga generale,
Ho paura.

756
01:01:30,428 --> 01:01:35,100
- L'Europa non è più la nostra casa.
- Mio caro Sam, perché mai no?

757
01:01:35,142 --> 01:01:39,855
Un incidente di nascita, suppongo.
Non è mai un buon momento per essere ebrei.

758
01:01:39,938 --> 01:01:45,153
Ha ragione Vittorio.
Elsa deve fermare questa follia.

759
01:01:45,236 --> 01:01:48,907
Invia la collezione in Svizzera.
Esci velocemente.

760
01:02:15,145 --> 01:02:17,230
Va bene, andiamo.
Non aprire gli occhi.

761
01:02:17,314 --> 01:02:20,902
Ci siamo quasi.
Non aprire gli occhi.

762
01:02:20,944 --> 01:02:22,820
Puoi aprire gli occhi!

763
01:02:22,862 --> 01:02:25,573
Non è incredibile?
Non è favoloso?

764
01:02:27,492 --> 01:02:30,161
Avresti dovuto vedere questa casa
prima di risolverlo.

765
01:02:30,203 --> 01:02:32,706
Non è fantastico?

766
01:02:34,251 --> 01:02:38,630
Questo è Picasso.
E' uno dei suoi quadri più famosi.

767
01:02:38,672 --> 01:02:41,466
Si chiama
Desmoiselles d'Avignone.

768
01:02:41,508 --> 01:02:44,511
Una volta ho quasi perso questo dipinto.

769
01:02:44,594 --> 01:02:48,849
Ma sai, voglio davvero qualcosa,
Non mi arrendo finché non lo avrò ottenuto.

770
01:02:48,933 --> 01:02:51,144
De Chirico.

771
01:02:52,938 --> 01:02:56,733
Ti spaventa da morire,
non è vero?

772
01:02:56,775 --> 01:03:00,362
- Luca, puoi farmi un piccolo favore?
- Un favore? Ovviamente.

773
01:03:00,445 --> 01:03:02,674
Ora devi essere responsabile.
Devo potermi fidare di te.

774
01:03:02,698 --> 01:03:04,535
Sarò responsabile.

775
01:03:04,618 --> 01:03:07,871
Questo è il mio preferito. Balla...
Un altro grande italiano.

776
01:03:07,955 --> 01:03:12,668
Un'esplosione di colori e luci.

777
01:03:13,961 --> 01:03:16,797
Ti fa sentire.
Ti fa pensare.

778
01:03:20,595 --> 01:03:22,888
E passo il mio tempo
imparare a disegnare il passato.

779
01:03:22,972 --> 01:03:25,433
Oh no!
Devi studiare i classici.

780
01:03:25,474 --> 01:03:29,312
È essenziale che tu conosca le basi
prima di partire e sperimentare.

781
01:03:30,354 --> 01:03:33,316
- Come Picasso.
- Esattamente.

782
01:03:34,401 --> 01:03:36,404
Posso fidarmi di te.
Dai.

783
01:03:38,197 --> 01:03:40,116
Dai!

784
01:03:42,952 --> 01:03:44,871
Chiudere la porta.

785
01:03:46,289 --> 01:03:48,458
E togliti la maglietta.

786
01:03:52,797 --> 01:03:55,091
Avanti, Luca. Sbottonati la camicia.
Non ho tutto il giorno.

787
01:03:58,929 --> 01:04:00,764
Qui.

788
01:04:03,308 --> 01:04:07,272
- Qualcuno si prende cura dei tuoi vestiti?
- Vivo da solo.

789
01:04:07,356 --> 01:04:10,400
Luca, ho bisogno che tu consegni
questo pacchetto per me stasera.

790
01:04:10,442 --> 01:04:13,737
Questi sono
documenti molto importanti.

791
01:04:13,779 --> 01:04:16,698
E' imperativo
nessuno lo scopre.

792
01:04:16,782 --> 01:04:18,617
Quindi, ecco.

793
01:04:20,703 --> 01:04:24,041
Questo è l'indirizzo.
Memorizzalo e poi masterizzalo.

794
01:04:24,083 --> 01:04:27,586
Magari con la tua faccia da bambino
nessuno sospetterà.

795
01:04:27,670 --> 01:04:30,589
Ci vediamo domani
da Doney alle 12:00.

796
01:04:55,451 --> 01:04:57,304
Non hai sentito la sveglia?
Cosa stai facendo qui?

797
01:04:57,328 --> 01:05:00,081
Sto cercando un rifugio.
Non riesco a trovarne uno.

798
01:05:00,164 --> 01:05:02,041
Mostrami i tuoi documenti.

799
01:05:15,849 --> 01:05:18,435
Vai a casa da tua madre. Correre!

800
01:06:05,656 --> 01:06:07,699
I passaporti.

801
01:06:14,706 --> 01:06:17,543
Non puoi credere
il bene che hai fatto.

802
01:06:17,585 --> 01:06:20,130
Questo andrà bene
così tante persone felici.

803
01:06:20,214 --> 01:06:22,508
Hai mai avuto
champagne prima?

804
01:06:25,219 --> 01:06:28,097
Al vecchio Scorpioni
a San Gimignano.

805
01:06:28,138 --> 01:06:32,394
E vediamo se riusciamo a tirarli su di morale,
ma deve essere il nostro segreto.

806
01:06:37,858 --> 01:06:40,653
Ora, dopo la tua prossima missione...

807
01:06:40,736 --> 01:06:44,240
cosa ne penseresti?
della cena in villa?

808
01:06:44,323 --> 01:06:47,828
Penso di poter improvvisare un pollo.
Possiamo parlare di pittura...

809
01:06:47,911 --> 01:06:50,039
Giovedì sera, 9:00.

810
01:06:52,458 --> 01:06:54,294
Penso che potrei essere libero.

811
01:06:54,377 --> 01:06:56,879
Oh, pensi che potresti essere libero.

812
01:06:56,963 --> 01:07:00,717
Sigarette, champagne,
"Penso che potrei essere libero..."

813
01:07:00,800 --> 01:07:03,011
Siamo un uomo adesso?

814
01:07:03,052 --> 01:07:06,850
- Forse.
- E un uomo così bello.

815
01:07:31,627 --> 01:07:32,836
Ordini del II Duce.

816
01:07:32,919 --> 01:07:34,296
Da chi?

817
01:07:34,379 --> 01:07:35,799
II Duce.

818
01:07:36,425 --> 01:07:38,010
Top secret.

819
01:07:38,093 --> 01:07:41,096
Non una parola a nessuno...

820
01:07:42,056 --> 01:07:43,641
soprattutto la polizia.

821
01:07:43,724 --> 01:07:46,685
Chiama la banca, capito?

822
01:07:46,769 --> 01:07:49,856
Capisco. La banca.

823
01:08:02,620 --> 01:08:06,750
Riesci a crederci?
Verremo trasferiti in un albergo!

824
01:08:15,635 --> 01:08:20,015
Ovviamente. Il Duce deve averlo scoperto
qualche stupido subalterno ha commesso un errore.

825
01:08:20,099 --> 01:08:24,187
Sorprendente. Penseresti a Musso
avrebbe altro per la testa...

826
01:08:24,270 --> 01:08:26,106
Come la guerra, per esempio.

827
01:08:29,651 --> 01:08:32,487
C'era una volta questo hotel
uno standard di servizio molto elevato.

828
01:08:32,570 --> 01:08:36,826
Ho soggiornato qui con il mio defunto marito,
l'ambasciatore.

829
01:08:36,909 --> 01:08:39,955
Mia cara Lady Hester!

830
01:08:39,997 --> 01:08:41,999
Conte Piero Bernardini.

831
01:08:42,082 --> 01:08:45,502
Un milione di scuse per non essere venuto
per porgerti i miei rispetti prima, ma...

832
01:08:45,585 --> 01:08:49,131
Ho avuto l'onore
di conoscere tuo marito.

833
01:08:49,214 --> 01:08:52,510
Non lo ricordo mai
aver menzionato il tuo nome.

834
01:08:52,593 --> 01:08:53,636
A Roma.

835
01:08:53,720 --> 01:08:56,140
Mi scusi. E tu?
conosci il direttore qui?

836
01:08:56,181 --> 01:08:59,184
Menotti, Menotti.
Signora Hester.

837
01:09:01,395 --> 01:09:05,400
Farai delle belle pulizie di primavera,
Spero. Grazie.

838
01:09:06,735 --> 01:09:08,737
Grazie.

839
01:09:08,820 --> 01:09:11,573
- Grazie.
- Signor Menotti...

840
01:09:11,657 --> 01:09:14,744
prendiamo il tè pomeridiano alle 16:00.

841
01:09:14,827 --> 01:09:18,414
Quando dico 4:00, intendo 4:00.

842
01:09:18,497 --> 01:09:20,667
Non sono le quattro e un quarto.

843
01:09:20,751 --> 01:09:23,045
Per favore, metti questo
in una posizione di rilievo?

844
01:09:54,872 --> 01:09:59,543
La storia delle signore...
A volte non ti capisco.

845
01:09:59,627 --> 01:10:03,382
Cosa ti spinge a farlo?
Ti costerà una fortuna!

846
01:10:03,423 --> 01:10:05,843
E' così che sono.
A volte faccio cose pazze.

847
01:10:05,927 --> 01:10:09,806
Ma ti odiano!
Sono sempre stati cattivi con te.

848
01:10:09,847 --> 01:10:12,141
Lo so, ma sono vecchi, amore.

849
01:10:12,183 --> 01:10:14,936
E... non lo so.
Li rispetto.

850
01:10:15,019 --> 01:10:17,356
E chi se ne prenderà cura
di loro? Mussolini?

851
01:10:17,439 --> 01:10:20,986
- "Li rispetto."
- Non voglio parlare di questo.

852
01:10:21,069 --> 01:10:24,447
Bene, bene. Qualunque cosa...
È facile per te.

853
01:10:24,489 --> 01:10:27,283
Ovviamente è inutile
cercando di avere...

854
01:10:27,367 --> 01:10:29,828
una conversazione seria con te.

855
01:10:29,911 --> 01:10:33,416
Ma sarà molto difficile
per me uscire di qui.

856
01:10:33,457 --> 01:10:35,877
Documenti falsi,
corrompere la gente...

857
01:10:35,919 --> 01:10:39,548
- Posso occuparmene io.
- Mi prenderò cura di me stesso.

858
01:10:39,589 --> 01:10:42,134
Ancora...

859
01:10:42,217 --> 01:10:45,345
potrebbe benissimo essere quello
Non potrò venire con te.

860
01:10:48,266 --> 01:10:50,519
Se non puoi andare,
allora non andrò.

861
01:10:52,646 --> 01:10:54,732
Questo ti rende?
ti senti meglio, tesoro?

862
01:10:56,317 --> 01:10:59,361
Sei impossibile, Elsa!

863
01:10:59,403 --> 01:11:02,281
Sì, mi farebbe
molto felice...

864
01:11:02,323 --> 01:11:05,202
ma non risolve
i nostri problemi.

865
01:11:05,286 --> 01:11:08,039
Oh, voi italiani!
Sei così drammatico!

866
01:11:08,080 --> 01:11:10,624
Problemi, problemi.

867
01:11:10,708 --> 01:11:13,502
Il mio problema più grande è cosa
indosserò stasera?

868
01:11:28,186 --> 01:11:31,898
- Signora Elsa?
- La signora Strauss-Almerson non è a casa.

869
01:11:31,981 --> 01:11:35,569
Non a casa?
Ma mi ha invitato a cena.

870
01:11:36,696 --> 01:11:38,948
"Vieni a cena
alla villa", disse.

871
01:11:39,032 --> 01:11:41,660
"Giovedì."
Oggi è giovedì, vero?

872
01:11:41,743 --> 01:11:44,871
Come ho detto,
La signora Strauss-Almerson non è a casa.

873
01:11:44,954 --> 01:11:47,916
Ti importerebbe?
lasciare un messaggio?

874
01:11:47,999 --> 01:11:49,835
Datele questi.

875
01:11:56,760 --> 01:11:59,763
- E le perle?
- Perle va bene.

876
01:11:59,846 --> 01:12:01,640
Ma piccoli, per favore.

877
01:12:03,141 --> 01:12:06,771
- Neri o bianchi?
- Che cosa?

878
01:12:06,938 --> 01:12:09,692
Quelli neri o quelli bianchi?

879
01:12:09,775 --> 01:12:14,279
Qualunque cosa tu voglia, basta che tu
non indossare troppi gioielli, come al solito.

880
01:12:14,363 --> 01:12:16,448
Grazie, tesoro.

881
01:12:21,997 --> 01:12:25,957
Signora, niente animale qui in duomo.

882
01:12:28,254 --> 01:12:32,049
Sciocchezze. Non si possono proibire i cani.
Hanno un'anima, proprio come noi.

883
01:12:32,133 --> 01:12:35,429
Quale papa è stato a dire quei cani?
hanno anche un'anima? Dovresti saperlo.

884
01:12:35,512 --> 01:12:37,889
Lavori in una cattedrale.
Non sai nulla delle anime dei cani.

885
01:12:37,973 --> 01:12:42,145
Te l'ho detto, non sono ammessi cani
nella cattedrale. Non capisci?

886
01:12:42,186 --> 01:12:44,647
Oh, non importa.
La luce sta comunque svanendo.

887
01:12:44,731 --> 01:12:46,607
Ma torneremo domani.
Non è vero?

888
01:12:48,735 --> 01:12:52,072
Puoi venire qui
quando vuoi...

889
01:12:52,156 --> 01:12:54,366
ma devi lasciare il tuo cane fuori.

890
01:12:54,450 --> 01:12:56,286
Che tipo di cristiano sei?

891
01:12:56,369 --> 01:13:00,915
Parli di una delle creature di Dio,
eppure vadano in pezzi questi affreschi!

892
01:13:00,999 --> 01:13:02,834
Vergognatevi!

893
01:13:28,572 --> 01:13:30,967
Questi sono i documenti, Lady Hester
mi ha chiesto di andare a prendere dalla sua villa.

894
01:13:30,991 --> 01:13:35,413
Grazie. Hai visto?
qualcosa di Elsa? Come sta?

895
01:13:37,332 --> 01:13:40,502
Come dovrei saperlo?
Sono solo il fattorino.

896
01:13:40,543 --> 01:13:44,047
Qual è il problema?

897
01:13:44,130 --> 01:13:47,593
È solo che non voglio essere lei
fattorino più. Questo è tutto.

898
01:13:48,594 --> 01:13:50,472
Luca, aspetta!

899
01:13:53,809 --> 01:13:57,396
Cosa diavolo è successo?
È sempre stata così buona con te.

900
01:13:57,437 --> 01:14:01,025
È una signora ricca. Può permetterselo
essere buono con tutti...

901
01:14:01,109 --> 01:14:02,944
compresi tutti voi.

902
01:14:02,985 --> 01:14:05,322
Di cosa stai parlando?

903
01:14:05,364 --> 01:14:09,368
Chi pensi che stia pagando?
i conti dell'hotel? Mussolini?

904
01:14:09,451 --> 01:14:11,286
Cosa intendi?

905
01:14:11,370 --> 01:14:13,998
- È Elsa!
-Elsa?

906
01:14:14,039 --> 01:14:16,000
Sì, Elsa.

907
01:14:16,083 --> 01:14:21,757
- E' molto generoso da parte sua.
- Comunque, ha qualcun altro.

908
01:14:21,799 --> 01:14:23,968
Adesso può essere il suo postino.

909
01:14:28,014 --> 01:14:31,517
Ah. Il mostro dagli occhi verdi.

910
01:14:59,841 --> 01:15:02,260
- Dai.
- Va bene!

911
01:15:06,391 --> 01:15:09,644
- Meraviglioso!
- Mi sposi?

912
01:15:21,992 --> 01:15:28,457
Interrompiamo la nostra trasmissione
per un comunicato speciale.

913
01:15:29,291 --> 01:15:36,383
All'alba di questa mattina,
l'aeronautica giapponese...

914
01:15:36,466 --> 01:15:43,182
ha attaccato la base navale americana
a Pearl Harbor.

915
01:15:43,265 --> 01:15:45,810
- Cosa dicono?
- Qualcosa che riguarda gli americani.

916
01:15:45,851 --> 01:15:48,854
Si pensa alla perdita di vite umane
essere stato estremamente pesante.

917
01:15:48,938 --> 01:15:50,023
Terribile perdita di vite umane.

918
01:15:50,107 --> 01:15:53,486
Il presidente Roosevelt ha chiamato un
sessione d'emergenza del Congresso degli Stati Uniti...

919
01:15:53,528 --> 01:15:55,655
dichiarare guerra al Giappone,
Germania e Italia.

920
01:15:55,738 --> 01:15:58,866
Sono in guerra.
Gli americani sono in guerra!

921
01:16:02,829 --> 01:16:04,622
L'America è il nostro nemico?

922
01:16:04,706 --> 01:16:07,626
Cosa succederà a mia sorella?
e la sua famiglia a Brooklyn?

923
01:16:07,710 --> 01:16:09,713
Li arresteranno tutti?

924
01:16:18,138 --> 01:16:20,975
- Georgie, tesoro!
- Non crederai mai quanto mi sei mancato.

925
01:16:23,227 --> 01:16:25,313
Tesoro... Ursula!

926
01:16:34,489 --> 01:16:38,161
Oh, vorrei che non fosse così
ti è successo. Mi dispiace tanto.

927
01:16:38,202 --> 01:16:41,999
Oh, tesoro, non farlo.
Ora possiamo essere tutti alieni nemici insieme.

928
01:16:42,041 --> 01:16:45,836
- Faremo una festa!
- Questa non sarà una festa.

929
01:16:45,919 --> 01:16:50,633
Mi dispiace che tu sia stato separato
dai tuoi compagni di ballo.

930
01:16:50,675 --> 01:16:53,178
Ora stai per scoprirlo
cosa vuol dire essere in guerra.

931
01:16:53,261 --> 01:16:56,306
Beh, questo non è esattamente
le trincee, vero, Hester?

932
01:16:56,389 --> 01:17:00,102
Grazie alla generosità del Duce,
veniamo trattati con dignità.

933
01:17:00,186 --> 01:17:04,231
Sia che lo desideri
per estendere la sua generosità...

934
01:17:04,315 --> 01:17:07,069
ai cittadini americani
è tutta un'altra questione.

935
01:17:07,110 --> 01:17:09,630
Andiamo, ragazze. Non ne abbiamo bisogno
combattere. Dobbiamo vivere insieme.

936
01:17:09,654 --> 01:17:12,699
Ciò significa comportarsi bene
come signori. Vero, Lucia?

937
01:17:29,928 --> 01:17:32,347
Non posso resistere ancora per molto.

938
01:17:32,430 --> 01:17:35,893
Ho 22 anni. Nessuno sembra
per ricordarlo.

939
01:17:35,976 --> 01:17:38,312
Pensa che io sia ancora un bambino.

940
01:17:38,354 --> 01:17:41,691
- Lo sta facendo per salvarti la vita.
- Quale vita?

941
01:17:43,818 --> 01:17:47,864
Quanto ancora dovrò restare qui,
sprecare la mia vita come uno stupido?

942
01:17:47,948 --> 01:17:51,411
Era l'unica cosa
poteva pensare a cosa fare.

943
01:17:52,578 --> 01:17:55,289
Le persone faranno qualsiasi cosa
per qualcuno che amano.

944
01:17:55,373 --> 01:17:59,252
Facendomi vivere così...
Lo chiami amore?

945
01:17:59,293 --> 01:18:01,839
SÌ. Sì, è amore.

946
01:18:01,922 --> 01:18:05,009
Qualunque cosa ti possa sembrare,
è amore!

947
01:18:09,514 --> 01:18:11,349
Io...

948
01:18:14,644 --> 01:18:18,691
Ho perso i due uomini
Ho amato di più in una guerra.

949
01:18:20,569 --> 01:18:23,572
Ma non mi è stata data scelta.

950
01:18:25,365 --> 01:18:28,910
Se fossi al posto di Hester...

951
01:18:29,995 --> 01:18:32,831
Potrei fare come lei.

952
01:18:35,753 --> 01:18:38,130
Quello che vuoi.

953
01:18:38,213 --> 01:18:41,717
Mandale qualcosa di caldo.

954
01:18:41,800 --> 01:18:44,470
Sai di cosa avrà bisogno.

955
01:18:45,387 --> 01:18:49,058
Non le hanno nemmeno dato il tempo
prendere un fazzoletto.

956
01:18:52,354 --> 01:18:55,733
Ha lasciato una lettera per te.

957
01:19:00,529 --> 01:19:04,450
Verrà il console svizzero
questo pomeriggio con alcuni esperti.

958
01:19:04,533 --> 01:19:06,371
Potrebbero essere dentro
per alcune grandi sorprese.

959
01:19:06,454 --> 01:19:08,956
Come quel falso Picasso
e quei Legers.

960
01:19:09,040 --> 01:19:10,917
Comunque, finto o vero...

961
01:19:10,958 --> 01:19:15,630
devono sapere che le immagini
appartenere ad una società straniera.

962
01:19:15,671 --> 01:19:18,549
Elsa non possiede nulla.
Ufficialmente!

963
01:19:18,633 --> 01:19:21,554
Nemmeno la villa o il resto.

964
01:19:22,639 --> 01:19:25,392
Non me ne ha mai parlato.

965
01:19:25,433 --> 01:19:28,478
Ha sempre firmato tutto da sola.

966
01:19:28,520 --> 01:19:31,356
Elsa è pazza, ma non è questo il punto...

967
01:19:31,398 --> 01:19:34,359
di rifiutarsi di proteggere se stessa
da potenziali problemi.

968
01:19:35,486 --> 01:19:39,783
E sei stato tu a consigliarla
come evitare questi problemi?

969
01:19:39,825 --> 01:19:42,160
Non io, il mio studio legale.

970
01:19:50,712 --> 01:19:55,092
Elsa, siamo stati invitati
alla festa di Capodanno!

971
01:19:55,134 --> 01:19:58,095
- E anche tu sei stato invitato!
- Al palazzo del conte Bernardini.

972
01:19:58,178 --> 01:20:00,889
Elsa, tesoro, non l'avresti fatto
un paio di calze, vuoi?

973
01:20:01,056 --> 01:20:04,601
- Non lo so.
- Possiamo controllare i tuoi bagagli?

974
01:20:04,685 --> 01:20:06,563
Sì, sì. Andare avanti.

975
01:20:06,646 --> 01:20:09,190
Sei un tesoro!

976
01:20:10,651 --> 01:20:13,404
Oh, Elsa, Elsa,
per favore, posso avere questo?

977
01:20:13,487 --> 01:20:16,323
- Sì, Hazel. Sei tu. Tienilo tu.
- Grazie!

978
01:20:16,407 --> 01:20:20,537
- Pensi che mi vada bene?
- Sì, Molly.

979
01:20:22,873 --> 01:20:24,750
Dio mio!

980
01:20:24,875 --> 01:20:28,254
Il mio maggiordomo pensa che sto svernando?
a Monte Carlo, per l'amor di Dio?

981
01:20:28,337 --> 01:20:30,173
Calze di seta!

982
01:20:32,091 --> 01:20:34,969
Oh, non ci credo!

983
01:20:35,011 --> 01:20:37,389
Puoi sentirli!
Meraviglioso!

984
01:20:37,473 --> 01:20:39,308
Senti la seta!

985
01:21:02,501 --> 01:21:04,378
Ne vorresti un po'?

986
01:21:12,053 --> 01:21:14,598
Oh, grazie, Luca.
Grazie.

987
01:21:17,393 --> 01:21:19,478
Signor Innocenti.

988
01:21:19,561 --> 01:21:21,398
Buonasera, signora.

989
01:21:22,399 --> 01:21:24,526
Luca, smettila con queste sciocchezze.

990
01:21:24,609 --> 01:21:27,654
Lo sai che lo farai
perdonami comunque alla fine.

991
01:21:27,737 --> 01:21:30,825
Va bene, quindi sono una donna stordita
con il ricordo di un moscerino della frutta...

992
01:21:30,908 --> 01:21:34,453
ma ti amo, e lo farei
non fare mai nulla che possa ferirti, mai.

993
01:21:36,957 --> 01:21:40,544
Guardali.
Guarda quanto sono adorabili.

994
01:21:40,627 --> 01:21:42,814
Sai quanto sarebbe felice
fai conoscere la gioia a tua madre...

995
01:21:42,838 --> 01:21:46,259
che ne ha portato un mucchio
delle vecchie pazze signore inglesi?

996
01:21:47,802 --> 01:21:50,180
Penso che gli stiano meglio
di quanto hanno fatto con me.

997
01:21:53,475 --> 01:21:55,394
Balla con me.

998
01:21:55,519 --> 01:21:58,021
Dai.
Per favore, balla con me, Luca.

999
01:22:00,691 --> 01:22:03,695
Andiamo, adesso.
Non è così terribile.

1000
01:22:05,656 --> 01:22:07,491
Lady Hester, signora...

1001
01:22:07,575 --> 01:22:09,618
posso avere il piacere
di ballare con Miss Lucy?

1002
01:22:09,660 --> 01:22:12,455
-Oh, Georgie...
- Andiamo, ragazza.

1003
01:22:12,496 --> 01:22:15,583
Per l'amor del cielo!
Oh, Georgie, non farlo.

1004
01:22:15,624 --> 01:22:18,295
Davvero non... Georgie!

1005
01:22:25,261 --> 01:22:27,096
CIAO.

1006
01:22:33,227 --> 01:22:37,901
- Sei adorabile. Adoro quel vestito.
- Grazie.

1007
01:22:37,942 --> 01:22:40,779
A dire il vero, adoro quel vestito.
E' il mio vestito preferito.

1008
01:22:40,862 --> 01:22:44,115
Ok, basta con questo flirt.

1009
01:22:44,199 --> 01:22:47,160
Non mi piace che ti comporti in questo modo
quando sei fuori con me.

1010
01:23:04,471 --> 01:23:07,601
Grazie.
Torno subito.

1011
01:23:23,536 --> 01:23:26,539
EHI. Signorina Elsa,
sei meravigliosa.

1012
01:23:26,622 --> 01:23:29,542
Come potevo non venire
baciarti a Capodanno?

1013
01:23:29,625 --> 01:23:32,670
Ascolta, ne ho alcuni
notizia molto importante.

1014
01:23:32,711 --> 01:23:34,547
Vieni da questa parte.

1015
01:23:41,139 --> 01:23:43,307
Preparati.
Andrai in Svizzera.

1016
01:23:43,391 --> 01:23:45,435
Ma come posso ottenere
in Svizzera?

1017
01:23:45,518 --> 01:23:47,353
Là. Un passaporto diplomatico.

1018
01:23:47,437 --> 01:23:51,150
Ma ascolta attentamente. Non possiamo
viaggiare insieme. E' troppo pericoloso.

1019
01:23:51,191 --> 01:23:54,738
Andrai per primo. Attraverserò
il confine con un passaporto olandese.

1020
01:23:54,821 --> 01:23:57,699
Tra pochi giorni lo saremo
di nuovo insieme a Zurigo.

1021
01:23:57,741 --> 01:24:01,661
Tutto quello che devi fare è firmare
l'ultimo dei documenti aziendali.

1022
01:24:01,745 --> 01:24:03,872
- Là.
- SÌ.

1023
01:24:03,913 --> 01:24:05,791
- Non aver paura.
- No.

1024
01:24:05,875 --> 01:24:07,710
- E lì.
- SÌ.

1025
01:24:07,793 --> 01:24:10,046
Andrà tutto bene.

1026
01:24:10,130 --> 01:24:14,301
Ora devo andare. Ho molti dettagli
da sbrigare e la mamma sta aspettando.

1027
01:24:16,470 --> 01:24:18,972
- Ascoltare. Andrà tutto bene.
- Lo so, ma...

1028
01:24:19,055 --> 01:24:22,268
- E' questione di giorni.
- Come lo saprò? Chi mi contatterà?

1029
01:24:22,351 --> 01:24:25,146
Qualcuno ti contatterà.
Fidati di me.

1030
01:24:27,858 --> 01:24:29,610
E ricorda:

1031
01:24:29,693 --> 01:24:31,612
Sto facendo tutto questo per noi...

1032
01:24:31,695 --> 01:24:34,698
così possiamo stare insieme, in America.

1033
01:24:40,121 --> 01:24:44,585
Quando ricordiamo le crudeltà...

1034
01:24:44,668 --> 01:24:49,548
con cui gli eserciti tedeschi
affliggono ormai quasi tutta l’Europa...

1035
01:24:49,590 --> 01:24:53,887
quando leggiamo ogni settimana
delle esecuzioni di massa dei polacchi...

1036
01:24:53,970 --> 01:24:59,477
norvegesi, olandesi, belgi,
Cecoslovacchi, francesi...

1037
01:24:59,519 --> 01:25:01,538
- Jugoslavi e greci...
- Cos'è successo? Cosa ha detto?

1038
01:25:01,562 --> 01:25:04,315
Quando vediamo questi antichi
e paesi onorati...

1039
01:25:04,398 --> 01:25:08,153
le cui azioni e tradizioni
L’Europa è l’erede…

1040
01:25:08,195 --> 01:25:12,449
quando li vediamo contorcersi sotto
questo giogo alieno odioso e spietato...

1041
01:25:12,491 --> 01:25:16,538
quando vediamo i loro patrioti
rispondendo ogni settimana...

1042
01:25:16,621 --> 01:25:20,166
uno più feroce e furioso
disperazione...

1043
01:25:20,250 --> 01:25:23,337
Quando vediamo tutto ciò,
possiamo essere sicuri...

1044
01:25:23,421 --> 01:25:26,424
che portiamo la spada della giustizia.

1045
01:25:26,507 --> 01:25:29,635
E siamo risolti
usare quella spada...

1046
01:25:29,718 --> 01:25:33,432
con la massima severità
fino in fondo e fino in fondo.

1047
01:26:07,846 --> 01:26:10,682
- Wilfred!
- Carino.

1048
01:26:10,766 --> 01:26:13,769
- Wilfred!
-Lucia...

1049
01:26:13,810 --> 01:26:16,062
- Non sono Lucy!
-Lucia...

1050
01:26:16,146 --> 01:26:18,858
-Lucia...
- Non sono Lucy! Sono Wilfred!

1051
01:26:18,941 --> 01:26:21,570
Sei meraviglioso
senza i tuoi capelli.

1052
01:26:21,612 --> 01:26:23,906
Sono un uomo. Sono un uomo!

1053
01:26:33,874 --> 01:26:38,214
Sono un uomo!
Sono un uomo! Sono un uomo!

1054
01:26:38,297 --> 01:26:40,424
- Sono un...
- Wilfred!

1055
01:27:35,903 --> 01:27:38,281
Conosceva il professor Cassuto
era ebreo?

1056
01:27:39,408 --> 01:27:41,201
Dove lo stanno portando?

1057
01:27:41,285 --> 01:27:42,578
Ovunque lo portino...

1058
01:27:42,661 --> 01:27:44,079
non lo vedremo mai più.

1059
01:28:13,780 --> 01:28:15,865
Siamo qui, siamo qui

1060
01:28:15,907 --> 01:28:20,913
Ghirlandaio, Ghirlandaio
Siamo qui, siamo qui

1061
01:28:20,954 --> 01:28:26,001
- Santa Fina, siamo qui
- Dobbiamo sbrigarci. Giusto.

1062
01:28:26,084 --> 01:28:28,588
Mettiamolo qui.

1063
01:28:28,671 --> 01:28:33,510
- Continua con la musica!
- Dai. Dai!

1064
01:28:33,635 --> 01:28:35,930
Giorgia, Giorgia!
Aspetta, aspetta! Aspetto!

1065
01:28:36,013 --> 01:28:39,809
Non dovremmo avere della tela da proteggere?
lei? Materassi, qualcosa del genere.

1066
01:28:39,975 --> 01:28:42,687
Va bene. Va bene. Finché
non è toccante, non preoccuparti.

1067
01:28:42,729 --> 01:28:44,856
Bene, fallo.
Sono troppo nervoso.

1068
01:28:44,940 --> 01:28:47,025
Prendi del vino,
e portamene un po'.

1069
01:28:47,109 --> 01:28:50,905
- Questo è meglio di Earl Grey!
- Non posso sopportare di vederlo.

1070
01:28:50,947 --> 01:28:53,658
Mi ha reso così nervoso.
Dammi da bere.

1071
01:28:57,870 --> 01:29:01,250
Sono terribilmente preoccupato.
Non ho più saputo niente da Wilfred.

1072
01:29:01,291 --> 01:29:03,502
- Luca ti ha dato il messaggio. E' al sicuro.
- Sì, lo so...

1073
01:29:03,544 --> 01:29:06,840
- Sicuro? Con quei terroristi?
- Sta combattendo per la libertà.

1074
01:29:06,923 --> 01:29:09,652
Hai detto che Wilfred faceva sempre così
cosa giusta. Dovresti essere fiero di lui.

1075
01:29:09,676 --> 01:29:12,095
Lo sono, lo sono.
Ma sarebbe più al sicuro qui con me.

1076
01:29:12,178 --> 01:29:15,432
Non puoi tenerlo avvolto per sempre.
Sta bene adesso. Pensa a lui.

1077
01:29:15,474 --> 01:29:17,852
Beh, non ci sono stato?

1078
01:29:17,935 --> 01:29:22,357
Forse ci hai pensato di più
te stesso. Ti dispiace se lo dico?

1079
01:29:22,399 --> 01:29:25,610
Sì, certo che lo faccio.

1080
01:29:31,367 --> 01:29:34,162
Oh, spero che stia bene.

1081
01:29:34,245 --> 01:29:37,624
Dormi bene, Santa Fina,
finché non sarà sicuro svegliarti.

1082
01:29:40,002 --> 01:29:44,506
Santa Fina, Santa Fina
Siamo qui, siamo qui

1083
01:29:44,631 --> 01:29:47,677
Sì. Sì, è vero.

1084
01:29:47,719 --> 01:29:51,515
Vittorio ne fece arrestare tanti.
Alcuni li conoscevo molto bene.

1085
01:29:51,599 --> 01:29:55,227
Vecchi amici...
Non sono mai tornati!

1086
01:29:57,521 --> 01:30:02,778
Ma se non amasse davvero Elsa,
perché non l'ha fatta arrestare prima?

1087
01:30:02,861 --> 01:30:06,991
Perché aveva altri piani.
Controlla tutto ciò che possiede.

1088
01:30:07,074 --> 01:30:11,329
«Prenderà tutto!» Ecco perché
Elsa deve morire. Capisci?

1089
01:30:11,412 --> 01:30:13,289
Sì, è vero.

1090
01:30:13,331 --> 01:30:16,250
Oh, per favore. Per favore.

1091
01:30:16,334 --> 01:30:20,464
Adoro Elsa.
Lei è una grande amica.

1092
01:30:20,506 --> 01:30:23,301
Mi sento responsabile.

1093
01:30:25,804 --> 01:30:29,265
L'ho capito troppo tardi.

1094
01:30:32,435 --> 01:30:34,604
Faremo tutto il possibile.

1095
01:30:42,739 --> 01:30:47,410
Tutto questo lo sapevi.
Non l'hai detto a Elsa o a me?

1096
01:30:47,494 --> 01:30:50,080
Mi avresti accusato
di essere geloso.

1097
01:30:51,208 --> 01:30:54,753
Geloso? Luca,
a cosa stavi pensando?

1098
01:30:54,837 --> 01:30:57,005
Che importa?
sui tuoi sentimenti feriti...

1099
01:30:57,047 --> 01:30:59,883
quando conosci la vita di qualcuno
è in pericolo?

1100
01:30:59,925 --> 01:31:05,055
Qualcuno che ha dato così tanto
e ti ha reso tutto possibile?

1101
01:31:05,139 --> 01:31:07,560
Oh, come potresti esserlo?
così infantile?

1102
01:31:07,643 --> 01:31:09,478
Così ingrato?

1103
01:31:11,063 --> 01:31:13,107
È ora di crescere, Luca.

1104
01:31:13,190 --> 01:31:15,818
Tutti dobbiamo crescere prima o poi.

1105
01:31:25,121 --> 01:31:27,206
Luca! Luca, come stai?

1106
01:31:31,502 --> 01:31:34,881
Non è facile...
Ma abbiamo già salvato altri ebrei.

1107
01:31:34,964 --> 01:31:37,718
Sfortunatamente, c'è
un problema con i soldi.

1108
01:31:37,801 --> 01:31:40,597
Molte persone lo sono
rischiando la vita.

1109
01:31:42,807 --> 01:31:45,477
Cos'hai fatto...
Derubato una banca?

1110
01:31:45,560 --> 01:31:46,686
Affrettarsi!

1111
01:31:48,271 --> 01:31:51,817
Dico, Luca.
Non sapevo che fossi così ricco.

1112
01:31:51,859 --> 01:31:55,322
No, non lo sono.
Non sono i miei soldi.

1113
01:31:55,405 --> 01:31:59,534
Doveva aiutarmi a crescere.
Ma non sembra aver funzionato.

1114
01:31:59,618 --> 01:32:02,579
Ebbene, cosa è successo?

1115
01:32:02,662 --> 01:32:06,918
C'era una volta mio padre che mi voleva
essere un perfetto gentiluomo inglese.

1116
01:32:07,960 --> 01:32:10,296
Ma ho dimenticato la prima regola:

1117
01:32:11,673 --> 01:32:13,550
"Ama te stesso per ultimo."

1118
01:32:13,634 --> 01:32:17,054
- Shakespeare.
- Chi altro?

1119
01:32:23,686 --> 01:32:27,065
Maria vuole che aiutiamo
La signora Strauss-Almerson fugge.

1120
01:32:27,149 --> 01:32:28,984
Non vedo perché
dovremmo essere coinvolti.

1121
01:32:29,109 --> 01:32:33,113
Ha un passaporto. Ha i documenti
il tutto fornito dalla sua amica italiana.

1122
01:32:33,155 --> 01:32:36,618
- Passaporto... è una condanna a morte.
- Come possiamo esserne sicuri?

1123
01:32:36,660 --> 01:32:40,580
- Può organizzarsi da sola.
- È troppo spaventata per muoversi.

1124
01:32:40,622 --> 01:32:43,166
Oh, beh, se non può muoversi,
è meglio che resti dov'è.

1125
01:32:43,251 --> 01:32:46,629
- Cos'hai contro Elsa?
- Niente in particolare.

1126
01:32:46,712 --> 01:32:49,757
Oh, sì, l'hai fatto.
Lei è americana.

1127
01:32:49,841 --> 01:32:51,885
Ed è ebrea.

1128
01:32:51,969 --> 01:32:56,348
Non è quello.
È una donna palesemente immorale.

1129
01:32:56,431 --> 01:32:59,286
Oh, Hester, smettila. Lei non è la
solo uno. Alcune persone in questa stanza...

1130
01:32:59,310 --> 01:33:02,438
l'ho avuto con ogni paio
di pantaloni in vista, civili e militari.

1131
01:33:02,522 --> 01:33:05,191
- Non tuo, grazie a Dio.
- Oh, lo condivido.

1132
01:33:05,275 --> 01:33:09,238
Sperimento la vita e glielo devo
al mio talento di scrittore.

1133
01:33:09,321 --> 01:33:14,285
È un dato di fatto, l'ho fatto
un annuncio. Sto scrivendo un libro:

1134
01:33:14,368 --> 01:33:17,247
i miei ricordi,
Lettere da San Gimignano.

1135
01:33:17,330 --> 01:33:19,749
- Un'altra Lady Chatterly.
- Salvare Elsa...

1136
01:33:19,833 --> 01:33:22,170
sarebbe una storia meravigliosa
per il mio libro.

1137
01:33:22,253 --> 01:33:26,799
Storia? Questa non è una storia
Potremmo spararci tutti!

1138
01:33:26,883 --> 01:33:29,385
Sparo! Ho
gli affreschi da salvare!

1139
01:33:29,427 --> 01:33:31,847
Arabella, potresti amare l'arte...

1140
01:33:31,889 --> 01:33:34,475
ma l'arte certamente no
rispondi ai tuoi affetti.

1141
01:33:34,558 --> 01:33:38,771
- Lady Hester, per favore!
- No, forse ha ragione.

1142
01:33:38,855 --> 01:33:40,690
Forse non sono bravo.

1143
01:33:40,773 --> 01:33:43,610
Forse non so dipingere
nel modo in cui vorrei...

1144
01:33:43,693 --> 01:33:45,862
ma né potrebbe
Ghirlandaio o Tiziano.

1145
01:33:45,945 --> 01:33:49,366
Voglio dire, guarda Schubert...
Non ha mai nemmeno finito quella sinfonia.

1146
01:33:49,450 --> 01:33:51,995
Tutti gli artisti falliscono,
e forse ho fallito più degli altri.

1147
01:33:52,037 --> 01:33:55,540
Più di altri. Ma da allora
Sono stato in questo bellissimo posto...

1148
01:33:55,582 --> 01:33:58,543
Sento che c'è
più di quello che posso fare...

1149
01:33:58,627 --> 01:34:02,714
che c'è un modo
di far capire alla gente che io...

1150
01:34:02,797 --> 01:34:06,136
- Oh, Dio!
- Arabella, per favore non cominciare.

1151
01:34:06,220 --> 01:34:09,807
- Forse dovremmo smettere di litigare.
- Mi sto divertendo, vero?

1152
01:34:09,890 --> 01:34:15,437
Non sto litigando, sto semplicemente chiedendo
perché dovremmo rischiare la nostra vita per la sua.

1153
01:34:15,521 --> 01:34:19,233
Perché lo è
in terribile pericolo.

1154
01:34:19,268 --> 01:34:21,403
Sta semplicemente aspettando lì.

1155
01:34:21,487 --> 01:34:26,075
Ha riposto la sua fiducia in un uomo che l'ha fatto
nessuna intenzione di aiutarla a scappare.

1156
01:34:27,660 --> 01:34:31,372
Ha firmato
tutte le sue proprietà a lui...

1157
01:34:31,413 --> 01:34:33,457
e ora sta progettando
per liberarmi di lei.

1158
01:34:35,962 --> 01:34:41,634
Io e Luca abbiamo provato a dirglielo.
Non ascolterà una parola contro di lui.

1159
01:34:41,676 --> 01:34:46,514
Quindi sta aspettando lì
per Vittorio...

1160
01:34:46,556 --> 01:34:50,434
e cosa arriverà
è la Gestapo.

1161
01:34:52,438 --> 01:34:54,691
Oh, Hester,
devi dirle di andare.

1162
01:34:54,774 --> 01:34:57,068
Luca e i suoi amici
avere tutto pronto.

1163
01:34:57,152 --> 01:35:02,657
Ma perché io? Non le piaccio.
Certamente non mi piace.

1164
01:35:02,740 --> 01:35:06,453
- Proprio per questo.
- E perché glielo devi.

1165
01:35:06,495 --> 01:35:08,165
Non devo niente a quella donna.

1166
01:35:14,629 --> 01:35:17,465
Credi davvero a Mussolini?
ha pagato questi conti dell'albergo?

1167
01:35:17,549 --> 01:35:20,010
SÌ. Naturalmente...
Chi altro?

1168
01:35:20,093 --> 01:35:22,722
Smettila di vivere
un mondo fantastico, Hester.

1169
01:35:24,183 --> 01:35:27,895
A Mussolini non frega niente
su di te o su qualcuno di noi.

1170
01:35:29,021 --> 01:35:33,442
È Elsa
chi ha pagato le bollette...

1171
01:35:33,484 --> 01:35:36,362
e mai una volta
ha chiesto di essere ringraziato.

1172
01:35:36,404 --> 01:35:39,742
Chiedi a Luca.
Ha organizzato tutto.

1173
01:35:49,793 --> 01:35:53,173
Luca, è vero?

1174
01:35:53,256 --> 01:35:56,177
Sì, signora Hester.

1175
01:36:21,372 --> 01:36:23,374
Elsa? E' Lady Hester.

1176
01:36:23,457 --> 01:36:26,836
- Apri questa porta. Devo parlare con te.
- Andare via.

1177
01:36:26,919 --> 01:36:29,673
Ho un messaggio da Vittorio.

1178
01:36:50,779 --> 01:36:53,449
Non sei piuttosto?
lasciarti andare?

1179
01:36:53,533 --> 01:36:56,202
Dammi il cavolo
messaggio, Hester.

1180
01:36:56,244 --> 01:36:58,788
Il suo messaggio è perfettamente chiaro.

1181
01:36:58,872 --> 01:37:01,333
Mary mi dice che hai firmato
tutto a lui.

1182
01:37:01,417 --> 01:37:05,254
- Tutte le tue proprietà?
- SÌ.

1183
01:37:05,296 --> 01:37:07,632
- E tutti i tuoi soldi?
- SÌ.

1184
01:37:07,716 --> 01:37:11,219
Bene, ora ha tutto ciò che possiedi,
vuole che tu venga arrestato e probabilmente morto.

1185
01:37:11,261 --> 01:37:13,180
Non verrà qui.

1186
01:37:13,221 --> 01:37:15,933
Si tiene ben lontano.
Lascerà tutto alla Gestapo.

1187
01:37:16,017 --> 01:37:17,894
Ma ho un passaporto.

1188
01:37:17,935 --> 01:37:21,190
EIl passaporto non vale nulla.
Georgie dice che è una condanna a morte.

1189
01:37:21,273 --> 01:37:23,358
Ho paura.

1190
01:37:23,442 --> 01:37:27,863
Sì, beh, sì,
certo che lo sei. Lo siamo tutti.

1191
01:37:29,031 --> 01:37:31,617
Luca ti aiuterà,
lui e i suoi amici.

1192
01:37:31,700 --> 01:37:33,762
Mio nipote è con loro.
Ti aiuteranno fuori dall'Italia.

1193
01:37:33,786 --> 01:37:37,500
Devi prepararti, per favore.
Cosa vuoi prendere?

1194
01:37:37,583 --> 01:37:40,336
- Io non... Questo.
- Va bene.

1195
01:37:41,795 --> 01:37:43,631
Perché mi stai aiutando?

1196
01:37:43,714 --> 01:37:45,633
Mi hai sempre odiato.

1197
01:37:47,134 --> 01:37:50,764
Perché siamo creature
da due mondi diversi, tu ed io.

1198
01:37:50,805 --> 01:37:55,228
Perché ti ho disprezzato,
e tu hai riso di me.

1199
01:37:55,311 --> 01:37:57,230
Gli "Scorpioni".

1200
01:37:57,313 --> 01:37:59,106
E perché,
nonostante tutto ciò...

1201
01:37:59,190 --> 01:38:02,568
sei stato molto gentile con noi
e lo tenne segreto.

1202
01:38:04,071 --> 01:38:07,742
E perché lo siamo stati entrambi
donne molto sciocche.

1203
01:38:07,784 --> 01:38:12,372
Entrambi abbiamo fiducia in uomini
che si sono rivelati bastardi.

1204
01:38:12,413 --> 01:38:15,792
-Vittorio.
- E Mussolini.

1205
01:38:15,875 --> 01:38:17,961
Avanti, vieni.

1206
01:38:18,002 --> 01:38:21,842
- Stai cercando di sbarazzarti di me?
- Assolutamente.

1207
01:38:30,642 --> 01:38:33,228
- Oh, stai benissimo con i pantaloni.
- Grazie.

1208
01:38:33,311 --> 01:38:35,730
- Sono appena stato con tua nonna.
- Come sta?

1209
01:38:35,814 --> 01:38:37,836
È meravigliosa ed è così orgogliosa
di te, e anch'io sono orgoglioso di te.

1210
01:38:37,860 --> 01:38:39,903
Andiamo, andiamo.

1211
01:38:41,321 --> 01:38:43,991
- Rimani qui finché non arriva la barca.
- Va bene.

1212
01:38:46,785 --> 01:38:50,539
Vieni qui. Non so quanto tempo
abbiamo. Voglio dirti una cosa.

1213
01:38:52,083 --> 01:38:55,129
Ricordo quando tua madre
era nei guai.

1214
01:38:55,212 --> 01:38:57,965
- Mia madre?
- Sì, eri tu il problema.

1215
01:38:58,007 --> 01:38:59,884
- Me?
- SÌ.

1216
01:38:59,925 --> 01:39:04,513
Tua madre era incinta. Conoscevamo il tuo
papà era un bugiardo e non voleva sposarla.

1217
01:39:04,597 --> 01:39:08,352
Quindi nessuna delle sue amiche la voleva
per andare fino in fondo.

1218
01:39:08,394 --> 01:39:12,857
Voglio che tu sappia una cosa:
Ti voleva davvero.

1219
01:39:12,940 --> 01:39:16,068
E così ho detto,
"Non ascoltateli. Sono idioti.

1220
01:39:16,110 --> 01:39:19,405
Segui semplicemente il tuo cuore,
e se lo vuoi, prendilo."

1221
01:39:21,408 --> 01:39:26,164
Quindi, se non fossi stato lì per te allora,
non saresti qui per me adesso.

1222
01:39:27,540 --> 01:39:30,126
Vorrei che non dovessi andare.

1223
01:39:30,168 --> 01:39:35,715
Vorrei non dover andare neanche io.
Mi mancherai così tanto.

1224
01:39:35,798 --> 01:39:38,385
Ti ricorderò sempre.

1225
01:39:38,469 --> 01:39:42,182
Quando torno, e tu hai
una bellissima moglie e un sacco di figli...

1226
01:39:42,265 --> 01:39:44,976
non ti ricorderai di me.

1227
01:39:45,060 --> 01:39:47,270
Non ti dimenticherò mai comunque.

1228
01:39:47,354 --> 01:39:50,398
Beh, sì,
Sono davvero indimenticabile.

1229
01:39:52,109 --> 01:39:56,030
Ma non dirglielo. Conosci le donne
ferire i loro sentimenti così facilmente.

1230
01:39:58,742 --> 01:40:01,537
- La barca è qui. E' ora di andare.
- Va bene, va bene.

1231
01:40:12,215 --> 01:40:15,803
C'è una barca che aspetta di incontrarti
un miglio che ti porterà in salvo.

1232
01:40:15,886 --> 01:40:17,721
Buona fortuna.

1233
01:41:35,684 --> 01:41:37,562
Siete americani?

1234
01:41:44,819 --> 01:41:47,864
- Sei inglese?
- NO!

1235
01:41:49,408 --> 01:41:52,079
Non siamo maledetti
Inglese, ragazzo.

1236
01:41:52,120 --> 01:41:55,249
Siamo dannatamente scozzesi.

1237
01:42:54,566 --> 01:42:58,028
Non faranno saltare in aria le torri?
No, non possiamo lasciare che lo facciano.

1238
01:43:00,864 --> 01:43:05,493
No, no! Lasciami andare! NO!

1239
01:43:25,851 --> 01:43:28,062
Signora, signora, signora.

1240
01:43:28,103 --> 01:43:29,396
La signora con il cane.

1241
01:43:29,480 --> 01:43:32,274
Si è legata
ad una delle torri.

1242
01:43:39,574 --> 01:43:42,745
Hai cinque secondi
per uscire di qui. Capisci?

1243
01:43:42,787 --> 01:43:45,039
Cinque secondi
per andare via da qui.

1244
01:43:45,122 --> 01:43:46,791
- Fermare!
- Uno, due...

1245
01:43:46,874 --> 01:43:48,668
- Fermare!
- Tre...

1246
01:43:48,751 --> 01:43:50,753
Basta con queste sciocchezze!

1247
01:43:50,836 --> 01:43:53,632
Non hai il diritto di farli esplodere.
Non ne hai alcun diritto!

1248
01:43:53,715 --> 01:43:57,262
- Mi capisci?
- Fuori di qui, vecchi sciocchi!

1249
01:43:57,345 --> 01:44:00,723
Non siamo vecchi sciocchi! Tu custodisci
quello. Ci andrò. Dai.

1250
01:44:09,358 --> 01:44:14,906
Uscire! Immagina solo che eroe
farete esplodere le vecchie signore!

1251
01:44:14,990 --> 01:44:17,325
Te lo daranno
la Croce di Ferro per questo!

1252
01:44:17,409 --> 01:44:19,286
Sta' zitto, vecchio sciocco!

1253
01:45:01,667 --> 01:45:03,085
A Berlino!

1254
01:46:15,750 --> 01:46:20,380
- Per questo lavoro non è necessario alcun interprete.
- Quale lavoro, signore?

1255
01:46:20,463 --> 01:46:23,135
Una festa di signore inglesi.
Vecchie biddies...

1256
01:46:23,218 --> 01:46:25,554
sotto una sorta di arresto
qui a San Gimignano.

1257
01:46:25,596 --> 01:46:30,517
L'ordine è di trasferirli a
un luogo sicuro... giù a Roma.

1258
01:46:30,601 --> 01:46:33,979
In realtà, penso che potresti
ho bisogno di un interprete, signore.

1259
01:46:34,062 --> 01:46:37,401
- Perché? Li conosci, Innocenti?
- Molto bene, signore.

1260
01:46:37,484 --> 01:46:40,571
- Non capiscono l'inglese semplice?
- Sì...

1261
01:46:40,654 --> 01:46:43,490
ma non capiscono gli ordini.

1262
01:46:43,532 --> 01:46:45,951
Bene, lo vedremo.

1263
01:47:16,903 --> 01:47:18,321
Ora, signore...

1264
01:47:19,906 --> 01:47:22,076
abbiamo organizzato il trasporto
per le 09:00.

1265
01:47:22,159 --> 01:47:25,580
- Raccogli le tue cose. Ci trasferiremo...
- Muoversi? Chi lo dice?

1266
01:47:25,664 --> 01:47:28,083
- Io faccio. Ho degli ordini.
- Ordini!

1267
01:47:28,166 --> 01:47:31,127
Mio buon uomo,
Sono Lady Hester Random.

1268
01:47:31,211 --> 01:47:33,922
Il mio defunto marito era il suo britannico
Ambasciatore di Maestà.

1269
01:47:34,005 --> 01:47:36,509
Vedi, ho
come puoi immaginare...

1270
01:47:36,592 --> 01:47:38,678
una posizione molto speciale qui.

1271
01:47:38,719 --> 01:47:41,682
Quindi mi scusi, per favore?

1272
01:47:41,765 --> 01:47:45,811
Signore, signore, devo insistere.
Questa è ancora la prima linea!

1273
01:47:45,894 --> 01:47:49,439
Se vuoi, vai all'attesa
trasporti, dobbiamo davvero muoverci.

1274
01:47:49,523 --> 01:47:51,400
Stai zitto,
Maggiore chiunque tu sia.

1275
01:47:51,484 --> 01:47:54,696
I tedeschi e gli italiani
non poteva liberarsi di noi.

1276
01:47:54,737 --> 01:47:57,783
Non c'è assolutamente alcun motivo
perché dovremmo arrenderci agli scozzesi.

1277
01:48:04,540 --> 01:48:06,417
Signorina Maria.

1278
01:48:12,257 --> 01:48:14,427
Pensavo che non lo fossimo
dovrebbe farlo.

1279
01:48:14,510 --> 01:48:16,721
Lascia che ti guardi.

1280
01:48:16,804 --> 01:48:18,639
Oh, sei splendido.

1281
01:48:18,723 --> 01:48:20,808
Il perfetto gentiluomo inglese.

1282
01:48:22,352 --> 01:48:25,230
Proprio quello che tuo padre voleva.

1283
01:48:36,577 --> 01:48:39,371
Georgie, dammi una mano.

1284
01:48:41,916 --> 01:48:43,876
Sta bene?
Sta bene?

1285
01:48:43,911 --> 01:48:44,911
Shh, lasciala dormire.