1 00:00:01,002 --> 00:00:03,712 Je hebt ooit het gevoel dat jij de clou bent voor een kosmische grap? 2 00:00:05,548 --> 00:00:08,216 -Wat dacht je in vredesnaam? -Het is tijd dat ik verder ga. 3 00:00:09,594 --> 00:00:11,678 -[Dean] Sam probeert je te bellen. -Ik weet. 4 00:00:12,263 --> 00:00:15,807 Toen ik Chuck neerschoot, was de kogel geen kogel. Het was een stukje van mij. 5 00:00:16,851 --> 00:00:19,644 Dus, wat als het een of andere link zou creëren? 6 00:00:21,272 --> 00:00:23,231 Eileen, we kunnen je terugbrengen. 7 00:00:32,074 --> 00:00:34,618 [bluesmuziek speelt] 8 00:00:41,918 --> 00:00:43,793 Oké, we zijn er bijna. 9 00:00:43,878 --> 00:00:45,712 Je bent zo goed voor mij, Angela. 10 00:00:45,796 --> 00:00:47,881 -Wat zou ik zonder jou doen? -Oké. 11 00:00:47,965 --> 00:00:50,842 Wat zou ik doen zonder mijn beste vriend? 12 00:00:50,927 --> 00:00:54,888 Sally. Oké. Laten we je gewoon naar huis brengen. 13 00:00:54,972 --> 00:00:56,264 -Of-- -Oké? 14 00:00:57,433 --> 00:01:00,268 Ryan zei dat er een afterparty was bij zijn huis. 15 00:01:00,353 --> 00:01:02,395 Nee. Nee. Nee. 16 00:01:02,480 --> 00:01:05,440 Geen afterparty's meer. Niet meer drinken. 17 00:01:05,524 --> 00:01:06,608 Geen jongens meer. 18 00:01:07,276 --> 00:01:09,402 Mm. Uh-oh. 19 00:01:09,820 --> 00:01:10,737 [kreunend] 20 00:01:10,821 --> 00:01:11,780 Sally? 21 00:01:14,450 --> 00:01:15,283 Geweldig. 22 00:01:16,953 --> 00:01:18,078 [braken] 23 00:01:18,788 --> 00:01:21,748 Zuiver je zonden, dan brengen we je naar huis. 24 00:01:35,096 --> 00:01:36,554 [kreunend] 25 00:01:42,561 --> 00:01:44,187 [braken en hoesten] 26 00:02:00,913 --> 00:02:13,800 Angela? 27 00:02:28,607 --> 00:02:29,441 Hallo? 28 00:02:42,455 --> 00:02:44,080 [wezen grommen] 29 00:02:51,881 --> 00:02:53,256 [jammeren] 30 00:02:57,553 --> 00:02:58,595 [brult] 31 00:02:58,679 --> 00:02:59,637 [schreeuwen] 32 00:03:15,196 --> 00:03:17,614 Ach. Iets. 33 00:03:18,532 --> 00:03:22,077 Graancirkels, lichaam zonder hart. 34 00:03:22,161 --> 00:03:24,079 Iets. 35 00:03:24,163 --> 00:03:25,580 Kom op, internetten. 36 00:03:32,004 --> 00:03:33,463 Hallo, hallo. 37 00:03:36,133 --> 00:03:36,966 Ja. 38 00:03:38,010 --> 00:03:39,677 [gerechten kletteren] 39 00:03:39,762 --> 00:03:41,429 [Sam] Ha. Er is nooit genoeg eten. 40 00:03:41,514 --> 00:03:42,347 Hoi. 41 00:03:42,431 --> 00:03:43,306 [Sam grinnikt] 42 00:03:43,391 --> 00:03:44,849 -Hé. - Kijk wie er nog leeft. 43 00:03:44,934 --> 00:03:46,810 Ja, meestal. 44 00:03:46,894 --> 00:03:47,769 [Sam] Heb je honger? 45 00:03:47,853 --> 00:03:51,231 We hebben eieren, pannenkoeken, spek. 46 00:03:51,315 --> 00:03:53,274 Is dat echt spek? Want weet je, jij... 47 00:03:57,530 --> 00:03:58,780 Hebben jullie twee een kater? 48 00:04:00,741 --> 00:04:04,202 We hadden het misschien kunnen krijgen gewoon een beetje meegesleept 49 00:04:04,286 --> 00:04:06,621 -met de margarita's gisteravond. -Margarita's. 50 00:04:07,331 --> 00:04:08,540 [Dean grinnikt] 51 00:04:09,625 --> 00:04:11,167 Ik wist dat ik je leuk vond. 52 00:04:11,252 --> 00:04:12,710 -Zitten. Eten. -Ja. 53 00:04:12,795 --> 00:04:14,379 Nee, nee. Nee, dat kan ik niet. 54 00:04:14,463 --> 00:04:16,673 Wacht, wacht, wacht. 55 00:04:16,757 --> 00:04:19,384 Je weigert bacon? 56 00:04:20,136 --> 00:04:23,930 -Mm. Ja. Ja. Ik ben eigenlijk... Ik moet weg. -[Sam] Oké. Prima. 57 00:04:24,014 --> 00:04:26,641 Geef ons even de tijd om dit af te ronden en wij gaan met je mee. 58 00:04:26,725 --> 00:04:30,895 Nee, nee, nee. Ik ben goed. Jullie blijven, eten. 59 00:04:30,980 --> 00:04:32,105 Het ruikt geweldig. 60 00:04:35,985 --> 00:04:39,612 Hé, Daan. Decaan. Wauw, wauw, wauw. Wacht even, vertraag. 61 00:04:39,697 --> 00:04:41,156 Nee, het gaat goed met mij. Ik ben goed. 62 00:04:41,240 --> 00:04:42,991 Gaat het goed? Wat betekent dat? 63 00:04:43,075 --> 00:04:46,578 Het betekent dat ik hier weg moet. Oké? Ik moet... Ik moet... 64 00:04:46,662 --> 00:04:49,789 Ik ga een ritje maken, mijn hoofd leegmaken. 65 00:04:49,874 --> 00:04:50,748 Alleen? 66 00:04:50,833 --> 00:04:53,168 Ja. Ja, jij en Eileen, jullie hebben plezier. 67 00:04:53,252 --> 00:04:55,170 Ik wil dat niet bederven, weet je? 68 00:04:55,671 --> 00:04:56,838 [grinnikt] 69 00:04:56,922 --> 00:04:58,423 Ja. Ga, ga. Maak je hoofd leeg. 70 00:04:58,507 --> 00:05:02,969 -Eileen en ik hebben dingen te doen. -Ja, dat durf ik te wedden. Eh? Hm? 71 00:05:03,053 --> 00:05:04,762 Zo is het niet. 72 00:05:04,847 --> 00:05:07,765 Ik bedoelde het zoeken naar Chuck en Lilith en... 73 00:05:07,850 --> 00:05:09,058 Zeker. Ik heb het. 74 00:05:09,143 --> 00:05:12,395 Eh, maar als het goed gaat, zorg ervoor dat je de sok op de deur legt. 75 00:05:13,564 --> 00:05:14,481 Dus ik weet het. 76 00:05:16,150 --> 00:05:18,359 -Bel me als je me nodig hebt. -Dat doe ik altijd. 77 00:05:22,615 --> 00:05:23,865 [ademt scherp uit] 78 00:05:25,326 --> 00:05:26,951 Is hij in orde? 79 00:05:27,036 --> 00:05:28,119 Ik denk. 80 00:05:28,204 --> 00:05:34,459 Het is grappig, na alles met Chuck... Dean was zo... somber. 81 00:05:34,543 --> 00:05:37,295 Ik dacht dat hij niet meer zou opstaan. 82 00:05:37,379 --> 00:05:42,467 Maar nu hij vertrekt, dat is vooruitgang. Rechts? 83 00:05:42,551 --> 00:05:44,552 Ja, dat is zo. 84 00:05:45,513 --> 00:05:46,346 Ja. 85 00:05:52,686 --> 00:05:54,020 Pardon, sheriff? 86 00:05:56,607 --> 00:05:58,608 -Kan ik je helpen? -Agent Dukes. 87 00:05:58,692 --> 00:06:00,443 "Hertogen"? Zoals "zet je hertogen op"? 88 00:06:01,529 --> 00:06:02,362 Precies. 89 00:06:02,446 --> 00:06:03,321 Sheriff Dillon. 90 00:06:03,405 --> 00:06:06,866 Goed je te ontmoeten. Luister, ik ben aan het onderzoeken de verdwijning van Angela Sullivan. 91 00:06:06,951 --> 00:06:08,826 -Verdwijning? -Mm-hm. 92 00:06:08,911 --> 00:06:10,745 Zo ver zou ik niet gaan. 93 00:06:10,829 --> 00:06:14,582 -Nee? Waarom niet? -Ten eerste is Angela's auto weg. 94 00:06:14,667 --> 00:06:18,127 Het is niet gebruikelijk dat auto's verdwijnen tenzij ze ergens naartoe worden gereden. 95 00:06:18,212 --> 00:06:19,754 Oké, dus je denkt wat? 96 00:06:19,838 --> 00:06:22,131 Dat meisje is niet meegenomen. Ze vertrok alleen. 97 00:06:22,216 --> 00:06:25,343 - Weet je dat zeker? -Kijk, dit is een kleine stad. 98 00:06:25,427 --> 00:06:27,512 Angela's vader en moeder zijn overleden een paar jaar geleden, 99 00:06:27,596 --> 00:06:30,515 maar zelfs voordat ze dat deden, ze had het over verhuizen naar LA. 100 00:06:30,599 --> 00:06:33,017 Ik probeer een van hen te pakken te krijgen concurrentie toont. 101 00:06:33,102 --> 00:06:34,686 Zoals die met de Knight Rider. 102 00:06:36,146 --> 00:06:36,980 Rechts. 103 00:06:37,064 --> 00:06:41,067 Het gebeurt. Kinderen duren meestal ongeveer een week voordat ze terugkeren. 104 00:06:41,151 --> 00:06:43,903 Ik bleef daar een hele maand. 105 00:06:45,531 --> 00:06:47,407 Oh, ze weten niet wat ze gemist hebben. 106 00:06:48,409 --> 00:06:49,867 Ik had de volgende Denzel kunnen zijn. 107 00:06:56,292 --> 00:06:57,125 Oké. 108 00:06:57,626 --> 00:07:00,420 Waarom zou haar vriendin haar als vermist opgeven? 109 00:07:00,504 --> 00:07:02,505 Ik weet het niet, voor de aandacht? 110 00:07:02,590 --> 00:07:04,340 Sally heeft problemen. 111 00:07:04,425 --> 00:07:05,341 Wat voor problemen? 112 00:07:05,426 --> 00:07:08,595 Het soort dat haar overeind houdt bij Swayze's Bar zo ongeveer 24/7. 113 00:07:08,679 --> 00:07:10,138 "Swayze." 114 00:07:10,222 --> 00:07:12,181 Sheriff, bedankt voor uw tijd. 115 00:07:12,266 --> 00:07:13,558 -Geen probleem. -Oké. 116 00:07:14,935 --> 00:07:17,395 -O, agent Dukes. -Ja. 117 00:07:17,479 --> 00:07:21,524 Hollywood is niet zo ver. Je zou Angela daar kunnen treffen. 118 00:07:21,609 --> 00:07:25,486 Terwijl je toch bezig bent, zou je kunnen geven showbizz, een kans voor jezelf. 119 00:07:28,032 --> 00:07:29,157 Jij hebt de uitstraling. 120 00:07:31,243 --> 00:07:32,327 Oké. 121 00:07:33,120 --> 00:07:37,165 [The House Rules van Christian Kane speelt] 122 00:07:43,797 --> 00:07:46,507 ♪ Dus je bent moe en verslagen En je hebt de hele week gewerkt ♪ 123 00:07:46,592 --> 00:07:49,302 ♪ En je hebt een plek nodig waar je het los kunt laten ♪ 124 00:07:49,386 --> 00:07:54,641 ♪ Waar de meisjes los gaan en de jongens hard spelen En je hebt iets meer nodig dan alleen de radio ♪ 125 00:07:54,725 --> 00:08:00,355 ♪ Nou, hier is je open uitnodiging Met slechts een paar regels ♪ 126 00:08:00,439 --> 00:08:05,777 ♪ Laat me je waarschuwen, zoon, kom alleen om plezier te hebben Wij nemen vriendelijkheid niet serieus ♪ 127 00:08:05,861 --> 00:08:10,239 Dus voordat je hier binnenkomt Met een bepaalde houding 128 00:08:10,324 --> 00:08:12,700 ♪ Je kunt beter de huisregels lezen ♪ 129 00:08:15,871 --> 00:08:16,704 [vrouw] Hallo daar. 130 00:08:18,791 --> 00:08:19,832 Leuke plek. 131 00:08:19,917 --> 00:08:21,626 Beste bier en vleugels ter wereld. 132 00:08:21,710 --> 00:08:23,628 Ik zal daarover oordelen. 133 00:08:23,712 --> 00:08:25,129 Zeker, knapperd. 134 00:08:25,214 --> 00:08:28,591 - Maar geef het eerst af. -Mijn pistool? 135 00:08:28,676 --> 00:08:32,220 Dit is Texas, lieverd. Je mag je wapen houden. Mobiele telefoon. 136 00:08:33,389 --> 00:08:35,932 Het is geen feest als iedereen op zijn telefoon zit. 137 00:08:37,851 --> 00:08:38,685 Oké. 138 00:08:40,854 --> 00:08:43,356 -Ik zoek iemand. -Oh, maar ik denk dat je haar gevonden hebt. 139 00:08:43,774 --> 00:08:45,316 [beide grinniken] 140 00:08:46,860 --> 00:08:48,319 Sally Anderson, heb je haar gezien? 141 00:08:49,530 --> 00:08:51,572 Nog niet, maar het is twee voor dinsdag. 142 00:08:51,657 --> 00:08:53,408 -Ze zal komen opdagen. -Bedankt. 143 00:08:53,784 --> 00:08:55,868 Mm-mm. Bedankt. 144 00:08:55,953 --> 00:09:00,123 ♪ Dus voordat je hier binnenkomt Met een bepaalde houding ♪ 145 00:09:01,125 --> 00:09:05,378 ♪ Oké, voordat je hier binnenkomt Met welke houding dan ook ♪ 146 00:09:05,462 --> 00:09:13,594 ♪ Je kunt beter de huisregels lezen ♪ 147 00:09:13,679 --> 00:09:15,179 [juichen] 148 00:09:20,477 --> 00:09:21,728 Lee Webb. 149 00:09:22,229 --> 00:09:24,147 -[vrouw] Hé, lieverd. Hoi. -Hoi. 150 00:09:26,692 --> 00:09:28,484 Vond je dat leuk? 151 00:09:28,569 --> 00:09:30,111 Jij klootzak. 152 00:09:33,449 --> 00:09:35,283 Dean verdomde Winchester. 153 00:09:39,329 --> 00:09:42,039 Ik zal verdoemd zijn. Mens, kom hier binnen. [lacht] 154 00:09:42,124 --> 00:09:44,876 - Wat doe je hier? -Wat ben ik--? Ik ben eigenaar van deze tent, man. 155 00:09:44,960 --> 00:09:46,669 Wat doe jij hier? 156 00:09:46,754 --> 00:09:49,005 - Aan een zaak werken. - Nog steeds aan het jagen, hè? 157 00:09:49,089 --> 00:09:51,299 Nou ja. 158 00:09:51,383 --> 00:09:53,050 Dean Winchester. 159 00:09:53,135 --> 00:09:53,968 Ongelooflijk. 160 00:09:54,052 --> 00:09:55,636 Hé, Lorna? 161 00:09:55,721 --> 00:09:58,055 Lorna. 162 00:09:58,140 --> 00:10:00,725 Hoi. Kunnen we een paar biertjes krijgen? voor mij en mijn jongen hier? 163 00:10:00,809 --> 00:10:01,684 Je hebt tijd, toch? 164 00:10:01,769 --> 00:10:03,603 -Altijd. - Oké. 165 00:10:04,688 --> 00:10:06,189 -Jij bent de eigenaar van het huis? -Kom op, kerel. 166 00:10:07,816 --> 00:10:08,900 Je klonk goed. 167 00:10:36,345 --> 00:10:39,013 Mijn hersenen smelten gewoon. 168 00:10:39,097 --> 00:10:41,766 Ja. Ik ook. 169 00:10:41,850 --> 00:10:44,727 Ik heb een pauze nodig, en jij ook. 170 00:10:46,814 --> 00:10:50,483 Waarom doen we niet iets leuks? 171 00:10:50,567 --> 00:10:52,485 Ja. Eh... 172 00:10:53,987 --> 00:10:57,698 -Ideeën? -Ik bedoel... een paar. 173 00:11:11,880 --> 00:11:13,548 [deur gaat open] 174 00:11:15,926 --> 00:11:17,176 Sam. 175 00:11:17,261 --> 00:11:18,219 Kas? 176 00:11:20,556 --> 00:11:21,722 Wat ter wereld, man? 177 00:11:22,724 --> 00:11:25,476 Waar ben je geweest? Ik heb je gebeld en ge-sms't... 178 00:11:25,561 --> 00:11:28,896 Ik weet. Ik was... Nou, het maakt niet uit. 179 00:11:28,981 --> 00:11:31,399 Ik ben nu hier. Ik ben klaar om te helpen. 180 00:11:31,483 --> 00:11:32,942 Hoi. 181 00:11:33,026 --> 00:11:34,193 Ja, eh... 182 00:11:34,278 --> 00:11:36,070 Cass, dit is Eileen Leahy. 183 00:11:36,154 --> 00:11:38,698 Eileen, dit is Cass. 184 00:11:40,909 --> 00:11:42,660 -Ik dacht dat je... -Dood? 185 00:11:42,744 --> 00:11:44,996 Ja. Ik werd beter. 186 00:11:46,498 --> 00:11:47,582 [Sam] Eenmalig iets. 187 00:11:50,294 --> 00:11:52,128 -Waar is Dean? -Hij is gaan rijden. 188 00:11:52,212 --> 00:11:53,880 Hij moest zijn hoofd leegmaken. 189 00:11:53,964 --> 00:11:57,049 Dus we hebben naar tekenen gezocht van Chuck en Lilith. 190 00:11:57,134 --> 00:11:59,635 -Lilith? - Ja, ze is terug. 191 00:12:01,054 --> 00:12:02,930 -Heb je ze gevonden? -Nog niet. 192 00:12:04,266 --> 00:12:08,311 -Omdat je op de verkeerde plaatsen zoekt. -Heb je iets gehoord op Angel Radio--? 193 00:12:08,395 --> 00:12:10,563 Nee, nee. Het is al maanden stil. 194 00:12:11,899 --> 00:12:14,150 Maar je wond is nog steeds niet genezen? 195 00:12:15,152 --> 00:12:16,110 -Nee. -Goed. 196 00:12:16,194 --> 00:12:19,363 Ik heb aan dat pistool gedacht, de Equalizer. 197 00:12:19,448 --> 00:12:23,242 Toen je God neerschoot, het vuurde een stukje van je ziel af. 198 00:12:24,369 --> 00:12:28,748 -Oké. -Dus misschien zitten er sommigen van jullie in Chuck. 199 00:12:29,166 --> 00:12:29,999 Ew. 200 00:12:36,673 --> 00:12:40,051 Oh. Vertel het me, broeder. Hoe gaat het met de oude man? 201 00:12:41,136 --> 00:12:42,261 Hij stierf. 202 00:12:43,597 --> 00:12:45,514 Ja, 13 jaar geleden. 203 00:12:45,599 --> 00:12:48,935 Maar goed, hij deed waar hij het meest van hield. Schoppen en namen aannemen. 204 00:12:49,019 --> 00:12:49,852 Ja. 205 00:12:54,232 --> 00:12:55,316 Het spijt me, kerel. 206 00:12:57,152 --> 00:12:58,486 Ja, waardeer dat. 207 00:13:00,113 --> 00:13:02,114 Ik heb altijd van die knapperige klootzak gehouden. 208 00:13:02,616 --> 00:13:04,575 [grinnikt] Ja. 209 00:13:06,328 --> 00:13:09,664 Je herinnert je die tijd nog Heeft hij ons betrapt tijdens een jacht? 210 00:13:09,748 --> 00:13:12,041 Hij was zo boos dat ik dacht dat hij dat was krijgt een aneurysma. 211 00:13:12,125 --> 00:13:15,336 O, mens. Maar ik zal je wat vertellen, hij vond je altijd leuk. Hij vond je altijd leuk. 212 00:13:15,420 --> 00:13:18,214 Sterker nog, hij zei dat hij het nog nooit had gezien iemand beter in een gevecht. 213 00:13:18,298 --> 00:13:20,758 En dat is veel lof afkomstig van mijn oude man. 214 00:13:25,097 --> 00:13:26,889 -Aan John Winchester. -Hoi. 215 00:13:28,141 --> 00:13:29,976 -Bedankt. -Ja. 216 00:13:31,561 --> 00:13:36,023 Man, dus ik denk niet dat ik je heb gezien sinds Sammy op de universiteit zat. 217 00:13:36,108 --> 00:13:38,109 -Rechts. - Ik bedoel, ik dacht dat je... 218 00:13:38,193 --> 00:13:39,068 Dood? 219 00:13:39,152 --> 00:13:41,696 Nou, ik bedoel, dat is meestal zo Hoe dit afloopt, nietwaar? 220 00:13:44,116 --> 00:13:44,949 Ja. 221 00:13:48,912 --> 00:13:49,829 Mm. 222 00:13:53,125 --> 00:13:55,126 Herinner je dat sektegedoe nog wij in Arizona deden? 223 00:13:56,545 --> 00:13:58,796 -O ja. Ik herinner me dat. -Ja. 224 00:13:59,756 --> 00:14:03,426 Nou, ik heb daarna nog één zaak gedaan, hier in de buurt, en... 225 00:14:04,636 --> 00:14:06,721 Ik besloot dat dit niet meer het leven voor mij was. 226 00:14:08,306 --> 00:14:11,392 Ik verzamelde wat ik kon en ik kocht deze joint. 227 00:14:12,602 --> 00:14:13,936 De droom leven. 228 00:14:17,065 --> 00:14:18,899 Laat me je iets vragen. 229 00:14:18,984 --> 00:14:20,276 Heb je er ooit spijt van gehad? 230 00:14:21,611 --> 00:14:22,528 Weglopen? 231 00:14:25,115 --> 00:14:25,990 Niet één keer. 232 00:14:29,119 --> 00:14:31,078 Cass, weet je dit zeker? 233 00:14:31,163 --> 00:14:35,041 Nee. Maar ik weet zeker dat ik de wond niet kan genezen. Misschien kan ik het onderzoeken. 234 00:14:36,626 --> 00:14:39,003 -Probeer het? -Bestudeer het. 235 00:14:39,087 --> 00:14:40,463 Kijken of het ons naar Chuck kan leiden. 236 00:14:42,215 --> 00:14:45,217 Is dat gevaarlijk? 237 00:14:45,302 --> 00:14:46,177 Waarschijnlijk. 238 00:14:48,889 --> 00:14:50,431 Oké. 239 00:14:50,515 --> 00:14:51,348 Laten we het doen. 240 00:14:52,392 --> 00:14:54,560 Sam, ik... 241 00:14:54,644 --> 00:14:55,478 Het komt wel goed met mij. 242 00:14:58,273 --> 00:14:59,356 Ik ben klaar. 243 00:14:59,441 --> 00:15:00,608 Dit gaat prikken. 244 00:15:08,241 --> 00:15:09,366 Sam, alles goed met je? 245 00:15:09,451 --> 00:15:10,743 Ja, ja, ja. Gewoon... 246 00:15:15,999 --> 00:15:17,249 - Sam. - Sam? 247 00:15:17,334 --> 00:15:19,168 - Sam? - Sam? 248 00:15:20,253 --> 00:15:21,462 Sam. 249 00:15:28,678 --> 00:15:30,012 [telefoonlijn rinkelt] 250 00:15:30,680 --> 00:15:34,850 Dit is Dean's andere, andere, andere, andere telefoon. Laat een bericht achter. 251 00:15:36,144 --> 00:15:40,231 [zucht] Dean, je moet me terugbellen. Sam is gewond, en ik... 252 00:15:42,275 --> 00:15:43,567 Waar ben je? 253 00:15:50,617 --> 00:15:54,787 Oké, één, drie flessen Jäger is niemands vriend, 254 00:15:54,871 --> 00:15:57,623 en B, ze waren een tweeling. 255 00:15:57,707 --> 00:16:00,876 Nee, nee, nee. Wauw, nee. Het waren geen tweelingen. 256 00:16:00,961 --> 00:16:04,088 Het waren drielingen, en we hebben ze eerlijk verdeeld. 257 00:16:04,172 --> 00:16:05,256 [Lorna lacht] 258 00:16:05,799 --> 00:16:06,632 Dat klopt. 259 00:16:08,135 --> 00:16:09,051 -Drielingen. -Ja. 260 00:16:20,772 --> 00:16:22,523 [mobiele telefoon rinkelt] 261 00:16:26,069 --> 00:16:27,611 Castiël. 262 00:16:27,696 --> 00:16:29,363 [Castiel] Sergei. 263 00:16:29,447 --> 00:16:31,699 Ik ben verrast om je stem te horen. 264 00:16:31,783 --> 00:16:34,743 Na de vorige keer dacht ik niet na we zouden ooit nog zaken doen. 265 00:16:35,537 --> 00:16:36,370 Ik, eh... 266 00:16:37,998 --> 00:16:39,123 ik heb-- 267 00:16:40,292 --> 00:16:41,292 Ik heb je hulp nodig. 268 00:16:41,376 --> 00:16:43,085 Sam Winchester is gewond. 269 00:16:44,296 --> 00:16:49,675 En jij, een engel van de Heer, kunnen hem niet genezen? 270 00:16:49,759 --> 00:16:51,468 Deze wond is ongebruikelijk. Het is goddelijk. 271 00:16:52,137 --> 00:16:53,220 Interessant. 272 00:16:53,305 --> 00:16:56,182 Ik denk dat je, na Jack, mij iets schuldig bent. 273 00:16:56,266 --> 00:16:58,058 En ik zou graag mijn schuld afbetalen... 274 00:16:59,060 --> 00:17:03,272 maar helaas, dit weekend ben ik bij mijn nichtje. 275 00:17:03,356 --> 00:17:08,110 Ze is net bij het USC gekomen, en ik beloofde haar mee te nemen naar boodschappen, dus... 276 00:17:08,195 --> 00:17:09,612 Laat mij het anders formuleren. 277 00:17:09,696 --> 00:17:14,366 Als je me vanavond niet helpt, Ik zal je vinden en je levend verbranden. 278 00:17:17,037 --> 00:17:20,748 Mijn, hoe uw onderhandelingsvaardigheden zijn verbeterd. 279 00:17:20,832 --> 00:17:21,999 [lijn wordt verbroken] 280 00:17:22,792 --> 00:17:23,626 Castiel? 281 00:17:34,638 --> 00:17:35,471 Hallo? 282 00:17:37,015 --> 00:17:37,848 Nee. 283 00:17:40,310 --> 00:17:41,227 Ik heb een gunst nodig. 284 00:17:41,978 --> 00:17:43,270 [Dean] Geestziekte. 285 00:17:44,314 --> 00:17:46,440 - Spookziekte? - Spookziekte. 286 00:17:46,524 --> 00:17:48,484 Het was geen pretje. 287 00:17:48,568 --> 00:17:49,568 Alles was eng. 288 00:17:49,653 --> 00:17:52,696 Deze kat sprong op mij af, liet me mijn broek controleren. 289 00:17:52,781 --> 00:17:55,491 Ik maak geen grapje. Het was verschrikkelijk, man. Wauw. 290 00:17:58,411 --> 00:18:01,372 Je hebt het mij niet eens verteld Aan welke zaak werk je, man? 291 00:18:01,456 --> 00:18:06,961 Oh. Rechts. Er werd dus een meisje vermist. Natuurlijk denkt de sheriff dat het niets is, toch? 292 00:18:07,045 --> 00:18:10,923 De sheriff van deze stad kon het niet vinden zijn kont met een zaklamp en een kaart. 293 00:18:12,092 --> 00:18:13,175 Herken je haar? 294 00:18:15,845 --> 00:18:17,638 Eh, nee. 295 00:18:21,685 --> 00:18:24,061 Dat is Angela, Lee. Ze is hier de hele tijd. 296 00:18:25,105 --> 00:18:27,731 Wachten. Is dit het meisje dat niet veel drinkt? 297 00:18:27,816 --> 00:18:29,608 -Dat is hem. -Maar haar vriend... 298 00:18:29,693 --> 00:18:31,360 -Als een vis. -Is als een vis. 299 00:18:35,323 --> 00:18:37,283 -Wat ben je aan het doen, man? -Wat? 300 00:18:37,367 --> 00:18:38,993 Je achtervolgt vermiste personen. 301 00:18:39,077 --> 00:18:44,164 Ik dacht dat je iets groters op het spoor zou zijn inmiddels, zoals het monster van Loch Ness. 302 00:18:45,083 --> 00:18:46,959 -[Dean grinnikt] -Bigfoot. 303 00:18:47,043 --> 00:18:49,420 Geloof me, groter is niet altijd gelijk aan beter. 304 00:18:50,588 --> 00:18:52,798 Trouwens, wie gaat er op letten? na de kleine man? 305 00:18:53,842 --> 00:18:54,967 God is dat zeker niet. 306 00:18:56,011 --> 00:18:57,428 Verdomme, broeder, dat is donker. 307 00:18:59,097 --> 00:19:03,058 Ja, het was een zware, uh... Het is een zwaar decennium geweest, Lee. 308 00:19:03,143 --> 00:19:03,976 Ja. 309 00:19:05,020 --> 00:19:06,937 Dat is een gesprek voor een andere keer. 310 00:19:07,022 --> 00:19:09,606 Want dit, dit hier, dit is in orde. 311 00:19:09,691 --> 00:19:11,483 Nou, ik ben blij dat je het goedkeurt. 312 00:19:12,485 --> 00:19:14,153 Dit is niets wat je niet kunt hebben, man. 313 00:19:14,237 --> 00:19:16,488 Ja, oh, kom op. Wie gaat de slechteriken vermoorden? 314 00:19:16,573 --> 00:19:18,032 Iemand anders. 315 00:19:22,370 --> 00:19:27,124 Dean, hoeveel levens denk je te hebben gered? hè? Honderden? Duizenden? 316 00:19:27,208 --> 00:19:28,667 Je verdient een pauze, broer. 317 00:19:29,669 --> 00:19:30,502 Hel... 318 00:19:31,671 --> 00:19:33,130 je verdient er misschien zelfs twee. 319 00:19:35,508 --> 00:19:38,927 Denk aan dat oude liedje dat je vader gebruikte om ons te bespelen voordat we op jacht gaan? 320 00:19:39,012 --> 00:19:44,767 Hé. Ja. Ja, hij stopte het in het cassettedeck, zeg: "Luister, jongens. Dit is echte muziek." 321 00:19:47,771 --> 00:19:48,896 Hij had het niet mis. 322 00:19:49,898 --> 00:19:52,191 -O, nee. -O ja. 323 00:19:52,275 --> 00:19:53,317 "GOB", jongens. 324 00:19:54,694 --> 00:19:55,611 Laten we gaan. 325 00:19:55,695 --> 00:19:58,530 [band speelt Waylon Jennings' "Good Ol' Boys"] 326 00:19:58,615 --> 00:19:59,656 Kom op, jongen. 327 00:20:00,909 --> 00:20:05,204 Je kunt niet zomaar lipsynchronisatie blijven doen "Eye of the Tiger" terwijl niemand kijkt. 328 00:20:06,790 --> 00:20:08,582 Kom op. Kom hierheen. 329 00:20:09,209 --> 00:20:10,584 [mensen juichen] 330 00:20:18,051 --> 00:20:20,260 ♪ Gewoon de brave jongens ♪ 331 00:20:21,054 --> 00:20:23,430 ♪ Ik bedoel nooit kwaad ♪ 332 00:20:25,183 --> 00:20:26,683 ♪ Verslaat alles wat je ooit hebt gezien ♪ 333 00:20:26,768 --> 00:20:30,604 ♪ Problemen gehad met de wet Sinds de dag dat ze geboren zijn ♪ 334 00:20:41,241 --> 00:20:42,658 [microfoonfeedback jankt] 335 00:20:45,286 --> 00:20:46,995 ♪ De rondingen rechttrekken ♪ 336 00:20:47,956 --> 00:20:50,582 ♪ Oh, maak de heuvels plat ♪ 337 00:20:52,293 --> 00:20:57,214 ♪ Op een dag zal de berg ze misschien te pakken krijgen Maar de wet zal dat nooit doen ♪ 338 00:20:58,508 --> 00:21:01,176 ♪ Ze gaan hun kant op ♪ 339 00:21:01,261 --> 00:21:04,179 ♪ De enige manier waarop ze weten hoe ♪ 340 00:21:05,181 --> 00:21:07,933 ♪ Ja, dat is nog maar een klein beetje meer ♪ 341 00:21:08,017 --> 00:21:10,853 ♪ Dan de wet toestaat ♪ 342 00:21:13,690 --> 00:21:14,606 Jij klootzak. 343 00:21:24,742 --> 00:21:27,494 ♪ Ze gaan hun kant op ♪ 344 00:21:27,579 --> 00:21:29,955 ♪ De enige manier waarop ze weten hoe ♪ 345 00:21:31,499 --> 00:21:34,668 ♪ Ja, dat is nog maar een klein beetje meer ♪ 346 00:21:34,752 --> 00:21:37,337 ♪ Dan de wet toestaat ♪ 347 00:21:37,422 --> 00:21:39,548 ♪ Ik ben een brave jongen ♪ 348 00:21:40,592 --> 00:21:43,427 ♪ Je weet dat mijn moeder van mij houdt ♪ 349 00:21:44,721 --> 00:21:46,930 ♪ Maar ze begrijpt het niet ♪ 350 00:21:47,015 --> 00:21:49,808 ♪ Ze blijven mijn handen laten zien En niet mijn gezicht op tv ♪ 351 00:21:51,102 --> 00:21:53,812 ♪ Ze gaan hun kant op ♪ 352 00:21:53,897 --> 00:21:56,482 ♪ De enige manier waarop ze weten hoe ♪ 353 00:21:57,859 --> 00:22:00,777 ♪ Ja, dat is nog maar een klein beetje meer ♪ 354 00:22:00,862 --> 00:22:03,780 ♪ Dan de wet toestaat ♪ 355 00:22:09,162 --> 00:22:10,871 Ik heb nog nooit een staande ovatie gekregen. 356 00:22:10,955 --> 00:22:13,123 Ja. Voelt best goed, nietwaar? 357 00:22:13,208 --> 00:22:15,167 -[Dean grinnikt] -[vrouw] Hou op. 358 00:22:16,336 --> 00:22:18,086 -Laat me met rust. -[man] Ga achteruit. 359 00:22:18,171 --> 00:22:19,505 -Hoi. -[vrouw] Stop, stop, stop. 360 00:22:19,589 --> 00:22:21,340 -Kom op, doe niet zo. -Nee. 361 00:22:21,424 --> 00:22:22,925 Regels voor Roadhouse? 362 00:22:23,009 --> 00:22:25,385 Regels van het Roadhouse. 363 00:22:25,470 --> 00:22:27,095 [vrouw] Stop, stop. 364 00:22:27,180 --> 00:22:28,805 Hoi. Hoi! 365 00:22:30,475 --> 00:22:32,434 Ik denk dat jullie genoeg hebben gehad. 366 00:22:33,186 --> 00:22:34,019 [grinnikt] 367 00:22:35,188 --> 00:22:36,104 Tijd om te vertrekken. 368 00:22:36,189 --> 00:22:37,356 Nee. 369 00:22:37,440 --> 00:22:38,941 Ik denk dat we nog een tijdje blijven. 370 00:22:50,370 --> 00:22:51,537 Ik heb het nog steeds. 371 00:22:52,997 --> 00:22:54,206 [grinnikt] 372 00:22:56,376 --> 00:22:59,211 -[Lorna] Stelletje klootzakken. -[Sally] Ja. 373 00:22:59,295 --> 00:23:00,546 -Alles goed, Sally? -Mm-hm. 374 00:23:00,630 --> 00:23:02,464 Sally? Sally Anderson? 375 00:23:03,550 --> 00:23:04,800 Ja. 376 00:23:06,261 --> 00:23:07,427 Waarom? 377 00:23:17,897 --> 00:23:20,065 -Castiël. -[Castiel] Sergei. 378 00:23:26,614 --> 00:23:30,784 Het huis van de legendarische Men of Letters. 379 00:23:35,206 --> 00:23:36,623 De verhalen zijn dus waar. 380 00:23:37,584 --> 00:23:40,711 Deze plek, wat een prachtige dingen dat moet je hebben. 381 00:23:40,795 --> 00:23:42,212 Oké, dat is genoeg. 382 00:23:43,923 --> 00:23:45,507 Je bent hier met een reden. 383 00:23:45,592 --> 00:23:46,758 Zijn we dat niet allemaal? 384 00:23:55,977 --> 00:23:57,894 Help hem, alsjeblieft. 385 00:23:57,979 --> 00:23:59,187 Natuurlijk, mijn liefste. 386 00:24:17,165 --> 00:24:18,332 Hm. 387 00:24:19,542 --> 00:24:20,917 Wat? 388 00:24:21,002 --> 00:24:23,170 -Een klein ding. -Wat is het? 389 00:24:23,254 --> 00:24:24,755 Sam is... 390 00:24:24,839 --> 00:24:25,964 stervend. 391 00:24:31,346 --> 00:24:32,804 [boor zoemend] 392 00:24:35,642 --> 00:24:38,810 Ze was een braaf meisje, weet je? 393 00:24:38,895 --> 00:24:40,771 Ze hield van Jezus en... 394 00:24:40,855 --> 00:24:43,106 [Lee] En Amerika ook? 395 00:24:46,110 --> 00:24:48,403 Sally, vertel me gewoon wat er is gebeurd. 396 00:24:48,488 --> 00:24:50,405 We hebben B's rond sluitingstijd achtergelaten. 397 00:24:51,407 --> 00:24:54,159 Ik was behoorlijk gehamerd, 398 00:24:54,952 --> 00:25:01,166 maar Angela, zij hielp mij naar haar auto toen ik... 399 00:25:01,250 --> 00:25:02,209 Weet je, ik werd ziek. 400 00:25:03,795 --> 00:25:05,420 En toen ik klaar was... 401 00:25:07,090 --> 00:25:08,090 ze was weg. 402 00:25:09,550 --> 00:25:12,678 Angela werd opgenomen en ik bleef achter. 403 00:25:12,762 --> 00:25:15,097 En de auto verdween ook, toch? 404 00:25:16,099 --> 00:25:18,350 Ja, het werd ook opgenomen, denk ik. 405 00:25:19,477 --> 00:25:22,020 Je kunt niet... Je kunt geen auto in beslag nemen. 406 00:25:24,482 --> 00:25:26,108 Het was een goede auto. 407 00:25:27,193 --> 00:25:29,569 Dean, kan ik even met je praten, man? 408 00:25:33,157 --> 00:25:35,826 Man. Kom op, haar verhaal, kerel. Ik bedoel-- 409 00:25:35,910 --> 00:25:38,328 Ik weet het, ik weet het. Kijk, ze is niet de meest betrouwbare getuige. 410 00:25:38,413 --> 00:25:40,789 maar beste vrienden gaan niet zomaar weg zonder afscheid te nemen. 411 00:25:40,873 --> 00:25:42,290 Tenzij ze het verdienen. 412 00:25:42,375 --> 00:25:44,751 Ja, maar er lijkt hier iets mis te zijn. 413 00:25:46,421 --> 00:25:51,049 Ik zal je vertellen wat ik ga doen. Ik zal me moeten aansluiten, Jij en ik kunnen de zaak behandelen zoals vroeger. 414 00:25:51,759 --> 00:25:53,135 -Geweldig. -Ja. 415 00:25:53,219 --> 00:25:56,763 Oké, nou, de eerste dingen eerst, Waar dump je hier een auto? 416 00:25:57,014 --> 00:25:59,182 Eh, het meer misschien. 417 00:25:59,267 --> 00:26:01,268 Of de sloopwerf. 418 00:26:01,352 --> 00:26:03,353 Kijk, ik wil het niet weten, ik zeg alleen maar: 419 00:26:03,438 --> 00:26:07,232 als ik iets kwijt zou moeten, Merle's is de plek waar ik het zou doen. 420 00:26:07,316 --> 00:26:09,860 Ik bedoel, dat is... Ik denk dat het meer... 421 00:26:09,944 --> 00:26:13,780 Kijk, ik zal de schroothoop controleren, oké? Jij, jij neemt het meer. 422 00:26:21,038 --> 00:26:22,748 Wat bedoel je met: hij is stervende? 423 00:26:23,791 --> 00:26:28,253 Ik kan me voorstellen dat je het probeerde te achterhalen de exacte aard van de wond daarvoor, ja? 424 00:26:28,337 --> 00:26:29,171 Ja. 425 00:26:29,255 --> 00:26:31,047 Ah. Nou, daar ga je. 426 00:26:33,384 --> 00:26:36,595 De meeste wonden willen genezen, heel zijn. 427 00:26:36,679 --> 00:26:39,306 Maar deze wond is anders. 428 00:26:39,390 --> 00:26:41,600 Het gaat tot in zijn ziel. 429 00:26:43,978 --> 00:26:45,896 Maar ook de wereld in. 430 00:26:47,523 --> 00:26:52,569 Voor zover ik kan zien, zijn ziel, het is ergens mee verbonden. 431 00:26:52,653 --> 00:26:54,780 Of iemand. Ergens. 432 00:26:55,782 --> 00:26:57,824 Behalve, terwijl je dieper onderzocht, 433 00:26:57,909 --> 00:27:01,661 je dwong de ziel zich uit te strekken van Sam's lichaam naar... 434 00:27:02,663 --> 00:27:03,872 Waar? 435 00:27:03,956 --> 00:27:04,956 Ik weet het niet. 436 00:27:06,000 --> 00:27:09,669 Maar nu is het als een elastiekje. 437 00:27:09,754 --> 00:27:13,423 Als het te ver of te lang wordt uitgerekt, knalt... 438 00:27:14,383 --> 00:27:15,634 het knapt... 439 00:27:17,094 --> 00:27:18,386 en Sam sterft. 440 00:27:18,471 --> 00:27:19,888 Kun je het repareren? 441 00:27:19,972 --> 00:27:21,181 Natuurlijk kan ik dat. 442 00:28:15,945 --> 00:28:17,112 Oh. 443 00:28:18,614 --> 00:28:19,739 Verdomme. 444 00:28:21,200 --> 00:28:22,450 [geweerhanen] 445 00:28:23,536 --> 00:28:26,079 [Lee] Kon niet goed genoeg alleen blijven, zou je dat kunnen? 446 00:28:39,844 --> 00:28:40,844 Daar. 447 00:28:42,138 --> 00:28:42,971 Klaar. 448 00:28:51,731 --> 00:28:54,232 -En er gebeurt niets. -Wacht erop. 449 00:28:58,738 --> 00:28:59,946 [hijgend] 450 00:29:00,323 --> 00:29:03,366 Sam? 451 00:29:04,493 --> 00:29:05,535 Sam. 452 00:29:05,620 --> 00:29:06,995 Je bent niet compleet. 453 00:29:08,706 --> 00:29:10,290 Je bent niet op volle sterkte. 454 00:29:11,667 --> 00:29:13,919 -[Castiel] Wat ben je aan het doen? -Ik heb het nog erger gemaakt. 455 00:29:16,547 --> 00:29:18,673 -Je zei dat hij dood kon gaan. - Zal sterven, en binnenkort. 456 00:29:18,758 --> 00:29:21,593 Je kunt deze wereld niet verlaten. Niet zonder mijn hulp. 457 00:29:22,428 --> 00:29:23,345 Nee. 458 00:29:24,138 --> 00:29:26,556 Dat zal niet helpen. Het is al klaar. 459 00:29:27,683 --> 00:29:29,142 -Tenzij... -Wat? 460 00:29:30,227 --> 00:29:31,853 ...je geeft me wat ik wil. 461 00:29:36,442 --> 00:29:40,153 Vroeger kon ik Sam en Dean zien in mijn hoofd. Nu is het weg. 462 00:29:40,237 --> 00:29:42,572 Nu is het weg. Nu is het weg. 463 00:29:43,532 --> 00:29:44,491 Repareer hem... 464 00:29:45,493 --> 00:29:47,744 of ik vermoord je. 465 00:29:47,828 --> 00:29:50,121 Als je mij vermoordt, sterft hij. 466 00:29:50,206 --> 00:29:54,459 Of je geeft mij de sleutel tot de Dood, en hij leeft. 467 00:29:54,669 --> 00:29:55,502 [grinnikt] 468 00:29:57,546 --> 00:29:58,922 Wat? 469 00:29:59,006 --> 00:30:03,009 Je hebt er echt geen idee van de schatten die deze plek herbergt, jij ook? 470 00:30:03,094 --> 00:30:09,182 De Men of Letters, enige tijd geleden, een heel belangrijk item aangeschaft. 471 00:30:09,850 --> 00:30:13,895 Een zwarte sleutel, handvat in de vorm van een skelet. 472 00:30:13,980 --> 00:30:17,273 Het kan een deur openen naar de bibliotheek van Death. 473 00:30:17,358 --> 00:30:20,568 Je zult het vinden en aan mij geven, en... 474 00:30:20,653 --> 00:30:21,653 Nee. 475 00:30:22,947 --> 00:30:26,783 Castiel, alsjeblieft, je kunt dit niet winnen. 476 00:30:27,702 --> 00:30:28,702 Ja, dat kan ik. 477 00:30:35,001 --> 00:30:35,834 [Sergei] Anna. 478 00:30:38,963 --> 00:30:41,798 Een vriend, Bobby, hij houdt haar in de gaten. 479 00:30:41,882 --> 00:30:43,466 Eén woord van mij, en... 480 00:30:44,510 --> 00:30:45,719 Nou, je weet wat er gebeurt. 481 00:30:49,265 --> 00:30:50,598 Repareer Sam. 482 00:30:50,683 --> 00:30:55,645 Nu. 483 00:30:56,897 --> 00:30:59,107 [magische woorden zingen] 484 00:31:01,610 --> 00:31:02,902 [hijgt] 485 00:31:06,449 --> 00:31:07,282 Sam? 486 00:31:09,702 --> 00:31:10,910 Gaat het? 487 00:31:13,456 --> 00:31:14,372 Ik denk. 488 00:31:14,457 --> 00:31:15,498 Hoe zit het met je wond? 489 00:31:17,084 --> 00:31:20,003 Nog steeds daar. Maar hij is terug. 490 00:31:20,087 --> 00:31:21,546 -Dus het gaat goed met ons? -Voor nu. 491 00:31:21,630 --> 00:31:22,714 Mm. 492 00:31:27,344 --> 00:31:29,596 Ik vind dit leuk, Castiel. 493 00:31:29,680 --> 00:31:32,640 Het is heel... Russisch. 494 00:31:52,203 --> 00:31:53,411 [grommen] 495 00:31:56,832 --> 00:31:58,166 [metaal rammelt] 496 00:32:06,634 --> 00:32:07,467 Lee? 497 00:32:08,552 --> 00:32:09,803 [Lee] Ben je wakker, maatje? 498 00:32:15,976 --> 00:32:17,977 Wat ben je verdomme aan het doen, man? 499 00:32:19,438 --> 00:32:21,815 Je moest naar het autokerkhof, nietwaar? 500 00:32:24,401 --> 00:32:26,903 Kijk, ik weet niet wat er aan de hand is, oké? 501 00:32:27,905 --> 00:32:29,239 Maar dit ben jij niet. 502 00:32:31,075 --> 00:32:34,285 Nou... in ieder geval niet de oude ik. 503 00:32:36,914 --> 00:32:38,915 Ik maakte geen grapje over Arizona. 504 00:32:42,586 --> 00:32:43,962 Wat dat ding deed... 505 00:32:44,964 --> 00:32:49,342 aan dat gezin, die kinderen, dat bleef in mijn hoofd hangen. 506 00:32:51,929 --> 00:32:56,349 Als dit soort kwaad in de wereld bestaat, dan jongens Net als jij en ik gaan we nooit winnen. 507 00:32:58,018 --> 00:33:00,395 Het beste wat we kunnen doen is een beetje plezier maken. 508 00:33:02,106 --> 00:33:04,983 De laatste jacht die ik deed, die hier in de buurt? 509 00:33:06,235 --> 00:33:07,318 Ik heb iets gevonden. 510 00:33:08,612 --> 00:33:09,654 [brult] 511 00:33:11,532 --> 00:33:13,283 Marid genoemd. 512 00:33:13,367 --> 00:33:16,035 Een klein, vreemd uitziend dingetje, nietwaar? 513 00:33:17,037 --> 00:33:18,079 Ja. 514 00:33:23,043 --> 00:33:26,254 Zolang je het voedt, geeft het je geld, 515 00:33:26,338 --> 00:33:27,714 het geeft je gezondheid. 516 00:33:29,091 --> 00:33:30,341 Alles waar je van droomde. 517 00:33:30,426 --> 00:33:32,719 Dus, wat kost het gewoon onschuldige levens? 518 00:33:33,762 --> 00:33:37,223 Dean, jij en ik weten het allebei niemand is onschuldig. 519 00:33:38,934 --> 00:33:43,479 Na alles wat we hebben gedaan, Hebben we niet een beetje geluk te danken? Hè? 520 00:33:43,564 --> 00:33:45,190 Verdienen wij niet zoveel? 521 00:33:45,274 --> 00:33:46,941 Luister naar jezelf. 522 00:33:47,026 --> 00:33:48,276 "We zijn schuldig"? 523 00:33:48,360 --> 00:33:50,069 "Wij verdienen"? 524 00:33:50,154 --> 00:33:52,030 Kom op, man, jij bent God niet. 525 00:33:52,114 --> 00:33:53,406 God is niet eens God. 526 00:33:55,117 --> 00:33:56,075 Goed... 527 00:33:57,161 --> 00:33:57,994 of slecht... 528 00:34:00,748 --> 00:34:02,415 het maakt de wereld niet uit. 529 00:34:04,043 --> 00:34:05,293 Het kan niemand iets schelen, Dean. 530 00:34:06,337 --> 00:34:07,545 Nou ja, dat doe ik ook. 531 00:34:09,173 --> 00:34:10,006 Ja. 532 00:34:12,718 --> 00:34:14,260 Dat is wat je hier heeft gebracht. 533 00:34:25,231 --> 00:34:26,064 Nu... 534 00:34:27,566 --> 00:34:28,942 het duurt een tijdje om een man leeg te zuigen. 535 00:34:29,026 --> 00:34:30,401 Maar luister naar mij. 536 00:34:30,486 --> 00:34:32,320 Maak je er geen zorgen over. Oké? 537 00:34:32,404 --> 00:34:36,491 Maak je geen zorgen, want een keer verlies je Een paar pinten, je valt gewoon in slaap. 538 00:34:37,660 --> 00:34:38,743 En het zal voorbij zijn. 539 00:34:40,496 --> 00:34:41,955 Lee. 540 00:34:42,039 --> 00:34:44,123 Dit is niet hoe ik wilde dat het zou gaan, Dean. 541 00:34:44,959 --> 00:34:49,170 Toen dat blonde meisje hier binnenkwam gisteravond had ik het moeten weten. 542 00:34:49,255 --> 00:34:52,674 Weet je, Dean Winchester, de rechtvaardiger van onrecht, 543 00:34:52,758 --> 00:34:56,302 je blijft graven, en jij gaat mij uitzoeken. 544 00:34:58,764 --> 00:35:00,848 En als het jij of ik is... 545 00:35:02,059 --> 00:35:03,685 Nou, ik moet mij kiezen, man. 546 00:35:09,608 --> 00:35:15,822 Lee. 547 00:35:15,906 --> 00:35:17,365 [deur gaat open en sluit dan] 548 00:35:18,450 --> 00:35:20,076 [grommen] 549 00:35:53,319 --> 00:35:54,652 [maried grommen] 550 00:36:03,412 --> 00:36:04,996 [marid snauwt] 551 00:36:10,919 --> 00:36:12,378 [Marid grommend] 552 00:36:45,204 --> 00:36:46,662 Het spijt me van je vriend. 553 00:36:57,674 --> 00:36:59,675 Oh, God zegene Texas. 554 00:37:21,448 --> 00:37:22,824 Ik ben weg. 555 00:37:22,908 --> 00:37:24,867 En volgens mijn telling ben jij dat ook. 556 00:37:46,640 --> 00:37:49,308 -Je bent hardcore, broer. -Nee. 557 00:37:49,393 --> 00:37:51,686 Nee, je mag niet doen alsof alsof we nog steeds vrienden zijn. 558 00:37:51,770 --> 00:37:53,438 Ik ken je niet. 559 00:37:53,522 --> 00:37:54,564 Dat doe je niet, Daan? 560 00:37:56,775 --> 00:37:57,733 Ik ben jou. 561 00:37:58,610 --> 00:38:01,737 Ik ben gewoon jij die wakker werd en zag dat de wereld gebroken was. 562 00:38:01,822 --> 00:38:03,114 Dan repareer je het. 563 00:38:04,324 --> 00:38:06,659 Je loopt niet weg. Je vecht ervoor. 564 00:38:06,743 --> 00:38:07,577 Rechts. 565 00:38:11,582 --> 00:38:14,375 Hoe zeg je dat we ons gedragen? Dit is nooit gebeurd, hmm? 566 00:38:14,460 --> 00:38:17,044 Jij--? Loop je gewoon die deur uit? 567 00:38:20,841 --> 00:38:22,300 Dat kan ik niet. 568 00:38:24,470 --> 00:38:25,595 Wil je dit echt doen? 569 00:38:29,224 --> 00:38:30,308 Nee, dat doe ik niet. 570 00:38:33,520 --> 00:38:34,937 Maar ik dood monsters. 571 00:38:45,491 --> 00:38:47,366 Wil je een kans maken op de titel? 572 00:38:47,451 --> 00:38:49,076 Het maakt niet uit als ik dat doe. 573 00:39:23,737 --> 00:39:25,488 [grommen] 574 00:39:29,201 --> 00:39:30,409 Ik zal verdoemd zijn. 575 00:39:33,830 --> 00:39:36,040 Waarom kan het je zoveel schelen, Dean? 576 00:39:42,464 --> 00:39:44,090 Omdat iemand het moet doen. 577 00:39:45,175 --> 00:39:46,300 [grinnikt] 578 00:39:47,010 --> 00:39:47,843 Nou, dan... 579 00:39:51,431 --> 00:39:52,765 Ik ben blij dat jij het was. 580 00:40:00,941 --> 00:40:01,899 Wacht, wacht. 581 00:40:06,446 --> 00:40:07,280 Oké. 582 00:40:10,909 --> 00:40:12,118 [gromt] 583 00:40:27,676 --> 00:40:28,926 [poolwachtrij klettert] 584 00:40:36,852 --> 00:40:37,685 [Decaan] Hé. 585 00:40:39,271 --> 00:40:40,354 Decaan. 586 00:40:40,439 --> 00:40:42,148 Ik heb je bericht ontvangen. Sam, is hij...? 587 00:40:42,232 --> 00:40:43,441 Het gaat goed met hem. 588 00:40:47,404 --> 00:40:48,946 Goed. Dat is goed. 589 00:40:51,617 --> 00:40:52,450 Ja. 590 00:40:54,828 --> 00:40:55,661 Goed. 591 00:40:57,331 --> 00:40:58,331 Ik heb het gevoel, eh... 592 00:41:00,125 --> 00:41:02,084 Het voelt alsof ik in zijn hoofd zat. 593 00:41:02,169 --> 00:41:04,211 Zat jij in Chucks hoofd? 594 00:41:04,296 --> 00:41:08,382 Ik denk het wel, en ik denk dat ik zijn herinneringen heb gezien. 595 00:41:10,344 --> 00:41:11,761 Dean, Chuck is zwak. 596 00:41:13,764 --> 00:41:15,181 Ik denk dat we hem kunnen verslaan. 597 00:41:19,227 --> 00:41:20,770 Ik denk dat wij God kunnen verslaan.