1
00:00:02,169 --> 00:00:04,422
අපි මේක කළා සෑම්.
අපි එය කඩා, අපි එය මිලදී ගත්තා.

2
00:00:04,630 --> 00:00:08,055
මම මේ ලෝකයට බලයක් මුදාහැරියා
එය විනාශ කළ හැකි බව.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,658
මම දන්නේ අපි ඇයව නිදහස් කළ බව පමණයි,

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,960
අපි ඇයව නැවත ඇතුල් කරන්නෙමු
මොනව ගත්තත් වැඩක් නෑ.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,794
ලෝකය නිර්මාණය කිරීම සඳහා,

6
00:00:43,961 --> 00:00:48,011
දෙවියනේ, ඔහුට අන්ධකාරය පාවා දීමට සිදු විය.
ඔහුගේ සහෝදරිය.

7
00:00:51,134 --> 00:00:52,181
එය මොකක් ද?

8
00:00:52,344 --> 00:00:55,268
අනාගතය. අපි බැඳිලා ඉන්නේ.
ඔයා තමයි මාව නිදහස් කළේ.

9
00:00:55,430 --> 00:00:56,773
නැහැ, ඒක අහම්බයක්.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,149
එය දෛවය විය.

11
00:00:59,726 --> 00:01:01,319
මට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ.

12
00:01:04,815 --> 00:01:07,238
මේ කූඩුව තියෙනවා නිරයේ.
ඒවගේම එතන තමයි ලුසිෆර්ව තියන්නේ.

13
00:01:07,401 --> 00:01:10,996
ඒ වගේම මම ඒකේ ඉඳලා තියෙනවා.
ඒ වගේම මම හිතන්නේ දෙවියන්ට මාව ආපහු යන්න ඕන.

14
00:01:11,530 --> 00:01:12,747
ඔහු එතරම් ඇල්ෆා ය.

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,785
ඒ ඔයාගෙ ඔළුව ඇතුලෙ හිටිය දෙවියො නෙවෙයි සෑම්.
ඒ මමයි.

16
00:01:15,993 --> 00:01:21,375
ඔහු කවදාවත් ඔබ සමඟ සිට නැත.
හැමදාමත් හිටියේ මම විතරයි.

17
00:01:21,623 --> 00:01:23,341
මම හිතන්නේ මම ඔබේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

18
00:01:23,542 --> 00:01:24,919
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

19
00:01:25,085 --> 00:01:26,678
එතන පදිංචි වෙන්න යාලුවනේ.

20
00:01:38,181 --> 00:01:39,353
කොල්ලා, ඔහ්, කොල්ලා!

21
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
අම්මේ! අම්මේ! මට සෑම් එකක් ලැබුණා!

22
00:01:54,031 --> 00:01:55,829
ඔබට හොඳයි, ආදරණීය.

23
00:02:08,420 --> 00:02:09,467
නත්තල් සීයා!

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,382
හෝ, හෝ, හෝ, හෝ!

25
00:02:11,673 --> 00:02:13,175
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

26
00:02:13,342 --> 00:02:15,219
හෝ, හෝ, හෝ, හෝ!

27
00:02:15,385 --> 00:02:17,353
ඔයා මට මොනවද ගෙනාවේ? ඔයා මට මොනවද ගෙනාවේ?

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,106
ඔහ්, අපි බලමු මොකක්ද කියලා
නත්තල් සීයා අද ඔබ වෙනුවෙන් ඇත.

29
00:02:32,319 --> 00:02:35,072
ඒත් මම හොඳ ළමයෙක්.

30
00:02:40,535 --> 00:02:43,664
ඇත්තටම, රොවේනා?
ඔබ සිහින දකින දේ මෙයද?

31
00:02:44,539 --> 00:02:47,042
එය වැඩි ය
පුනරාවර්තන බියකරු සිහිනයක්, ඇත්තෙන්ම.

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,423
මේවා ගැලවී යන්නේ නැත!

33
00:02:51,588 --> 00:02:54,262
මම මේ සිහිනය දැකලා තියෙනවා
මාස ගණනක්, නමුත්

34
00:02:54,466 --> 00:02:55,934
ඔබ,

35
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
ඔබ අලුත්.

36
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
ඔයා කව්ද?

37
00:03:00,639 --> 00:03:03,108
ඔව්, සමාවෙන්න, මගේ පුරුදු ටිකක් මලකඩයි.

38
00:03:20,367 --> 00:03:21,459
ඔබ.

39
00:03:24,121 --> 00:03:25,794
දර්ශන.

40
00:03:26,581 --> 00:03:28,128
හැම දෙයක්ම.

41
00:03:28,291 --> 00:03:29,634
ඒ සියල්ල ඔබ විය.

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,132
ආකර්ෂණීයයි නේද?

43
00:03:31,670 --> 00:03:33,047
සහ රොවේනා?

44
00:03:35,048 --> 00:03:36,391
ඇය කී ලෙසම කළාය.

45
00:03:37,884 --> 00:03:40,808
කණ්ඩායම්, ඔවුන් සෑම විටම ඉතා උනන්දුවෙන් සිටිති.

46
00:03:42,097 --> 00:03:44,941
ඉතින් ඔයා ඒ හැමදේම කලේ...

47
00:03:46,393 --> 00:03:47,690
කුමකටද? මගේ ඇටකටු පනින්නද?

48
00:03:48,437 --> 00:03:49,654
වචනාර්ථයෙන්.

49
00:03:49,813 --> 00:03:53,818
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කළා.
මොකද, බලන්න, මේක ඉවර වෙන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නවා.

50
00:03:54,901 --> 00:03:56,244
ඔහ්, ඔයාට දැන්?

51
00:03:56,403 --> 00:03:58,701
ඔව්. ඔබ මට නින්දා කරනු ඇත,

52
00:03:59,322 --> 00:04:02,667
ඔබ මට වධ දෙනු ඇත, මම එපා කියමි.

53
00:04:03,493 --> 00:04:06,167
අවසානයේ, ඔබ සිතනවාට වඩා ඉක්මනින්,

54
00:04:06,455 --> 00:04:08,958
මගේ අයියා ඒ දොරෙන් යනවා
සහ ඔබේ පස්සට පයින් ගසන්න.

55
00:04:11,543 --> 00:04:12,840
පීඨාධිපති.

56
00:04:13,503 --> 00:04:14,925
ඔබ ඩීන් මත ඔට්ටු අල්ලනවාද?

57
00:04:15,589 --> 00:04:16,806
මට හැමදාම තියෙනවා.

58
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
හ්ම්.

59
00:04:19,468 --> 00:04:21,971
ඔහ්, සෑම්. ඔයාට මාව වැරදියි.

60
00:04:22,179 --> 00:04:24,523
මට ඒක සැකයි.

61
00:04:24,681 --> 00:04:27,184
නෑ මම ආවේ ඔයාට වද දෙන්න නෙවෙයි.

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,357
මම කිව්වේ, මට පුළුවන්.

63
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
මට කරන්න පුළුවන්

64
00:04:33,815 --> 00:04:35,408
ඔයාට හිතාගන්නවත් බැරි තරම් වේදනාවක්.

65
00:04:35,609 --> 00:04:40,661
මට එවැනි රසවත් කෑමක් ලබා දිය හැකිය,
පරිපූර්ණ වේදනාව.

66
00:04:44,075 --> 00:04:45,998
නමුත් වසර පහකට පෙර එය එසේ විය.

67
00:04:47,037 --> 00:04:51,668
නැහැ, මම තේජාන්විත කුඩා දරුවෙකුට හානියක් කරන්නේ නැහැ
ඒ තේජාන්විත කුඩා හිස මත කෙස්.

68
00:04:53,210 --> 00:04:54,553
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

69
00:04:54,711 --> 00:04:57,055
ඔබට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි දීමනාවක් කිරීමට.

70
00:04:57,547 --> 00:05:02,553
ඔයාට පේනවා, සෑම්, ඔයාට මාව ඕන.
ඒ වගේම මම ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්නම්.

71
00:05:08,934 --> 00:05:10,106
එය හඳුනාගන්න?

72
00:05:10,811 --> 00:05:11,903
කුමක් ද?

73
00:05:13,063 --> 00:05:14,315
අපි ඉන්නේ මතකයක, සෑම්.

74
00:05:15,106 --> 00:05:17,074
හොඳ කිහිප දෙනාගෙන් එකක්
ඔබේ ළමා කාලයේ සිට.

75
00:05:17,901 --> 00:05:19,278
මම හිතුවා මට තාත්තිගේ ප්‍රශ්න ඇති කියලා.

76
00:05:19,444 --> 00:05:23,074
නමුත්, ඔබ.  වාව්. කෙසේ හෝ,

77
00:05:24,366 --> 00:05:27,540
මම හිතන්නේ ඔබ දක්ෂ තරුණයා හඳුනා ගනී
ඔතන beanpole.

78
00:05:31,957 --> 00:05:32,958
ඒ මමයි.

79
00:05:38,213 --> 00:05:39,214
ඔයා මැරිලා.

80
00:05:39,381 --> 00:05:42,180
කරුණාකර, ෆර්ගස්, නිෂ්ක්‍රීය තර්ජන සමඟ ප්‍රමාණවත්.

81
00:05:44,511 --> 00:05:46,934
ඔබ මාව පාවා දුන්නා. මගේ රාජධානියේ!

82
00:05:47,138 --> 00:05:51,769
ඔබේ නොවේ, ඔහුගේ. අපාය ඔහුගේ ය. මම එයාගේ.

83
00:05:52,143 --> 00:05:54,103
ඉතින් මට රිදෙනවා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔහු ඔබට කරයිද?

84
00:05:54,229 --> 00:05:56,948
ලුසිෆර් කවදාවත් ඒ කුටියෙන් එළියට එන්නේ නැහැ.

85
00:05:57,440 --> 00:06:03,288
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබීමට සූදානම්
ඒ මත? සෑම් වින්චෙස්ටර් මතද?

86
00:06:10,120 --> 00:06:11,497
කොපමණ කාලයක් ද?

87
00:06:13,957 --> 00:06:15,959
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් කොපමණ කාලයක් වැඩ කරනවාද?

88
00:06:16,626 --> 00:06:19,630
වැඩි කාලයක් නොවේ. ලුසිෆර් මට හීනෙන් ආවා.

89
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
එවැනි සිහිනයක් නොවේ.

90
00:06:26,052 --> 00:06:28,726
ඉතින් ඔබ නිකම්ම ඉඩ දෙනවා
ලොකු ශක්තිමත් මිනිසා ලොක්කා ඔබ වටා සිටී.

91
00:06:29,890 --> 00:06:33,986
සුපර් ඩුපර් එකට මොනවා උනත්
Awesome Coven හැෂ් ටැගය "girlpower"?

92
00:06:34,269 --> 00:06:37,773
ලුසිෆර් මිනිසෙක් නොවේ, ඔහු පරිපූර්ණයි.

93
00:06:39,566 --> 00:06:42,035
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම ඔබේ ඩ්‍රෝග්ලාට මාව සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?

94
00:06:42,819 --> 00:06:44,492
ලුසිෆර්ට සැලසුමක් ඇත, සහ...

95
00:06:44,654 --> 00:06:46,406
ඒ වගේම ඔහු යක්ෂයා.

96
00:06:48,158 --> 00:06:50,331
ඔයා කියන්නේ ඒක නරක දෙයක් වගේ.

97
00:06:50,493 --> 00:06:53,622
ඔහ්, මම නරක දෙයක්. ඔහු නරක දෙයක්.

98
00:06:55,582 --> 00:06:58,062
අන්තිම වතාවට ලුසිෆර් උඩ පැත්තට ගියා,
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

99
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
මරණය.

100
00:06:59,961 --> 00:07:04,011
ඔයා වෙනුවෙන්. මට ද.
ඒ වගේම හැම මනුස්සයෙක්ම හැම යක්ෂයෙක්ම.

101
00:07:04,966 --> 00:07:06,183
එයා වෙනස් වෙලා.

102
00:07:06,343 --> 00:07:07,890
ඔහ් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

103
00:07:08,094 --> 00:07:11,018
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ආදරය පමණි
බිහිසුණු කාන්තාවකගේ.

104
00:07:15,268 --> 00:07:18,192
ඉතින්. අනික ඔයා මේ හැමදේම කරන්නේ ඇයි?

105
00:07:20,023 --> 00:07:21,570
ඔබේ හදවතේ යහපත්කමෙන්ද?

106
00:07:21,816 --> 00:07:23,864
මෝඩ වෙන්න එපා.

107
00:07:24,069 --> 00:07:26,868
ලුසිෆර් අන්ධකාරය නැවැත්වූ පසු,

108
00:07:27,614 --> 00:07:29,241
ඔහු තම සිංහාසනයට නගිනු ඇත

109
00:07:30,492 --> 00:07:31,869
ස්වර්ගයේ.

110
00:07:32,160 --> 00:07:35,835
ඒ වගේම මම එයාගේ පැත්තේ ඉන්නම්. විශ්වාසවන්ත අනුගාමිකයෙක්.

111
00:07:36,957 --> 00:07:38,209
රැජිනක්ද?

112
00:07:38,375 --> 00:07:41,128
කැමති වුනත් නැතත් මම හරි කියලා ඔයා දන්නවා.

113
00:07:41,962 --> 00:07:44,135
ලුසිෆර් ද අන්ධකාරයට පෙර සටන් කළේය.

114
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
ඔහු දිනුවා.

115
00:07:46,174 --> 00:07:50,896
ඉතින්, ඔබ සතුව නොමැති නම්
ඔබගේ පිටුපස සාක්කුවේ ඇති සර්වබලධාරි,

116
00:07:51,221 --> 00:07:57,479
මම ඔබට යෝජනා කරනවා වාඩි වෙන්න, කට වහගන්න,
ඔහුට වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

117
00:08:10,907 --> 00:08:13,947
ඔහ්, ඒයි, සෑම්ට දැන් කතා කරන්න බැහැ
'මොකද ඔහු හැම දෙයක්ම වැක්ස් කරනවා වගේ.

118
00:08:13,952 --> 00:08:14,952
හැබැයි මැසේජ් එකක් දාන්න...

119
00:08:15,036 --> 00:08:16,083
මචන් උබ මොකද කරන්නේ
මගේ දුරකථනය සමඟ?

120
00:08:16,413 --> 00:08:17,881
ඩීන්? ඉදිරියට එන්න.

121
00:08:18,039 --> 00:08:19,632
මට අමතන්න. දැන්.

122
00:08:25,088 --> 00:08:29,389
ක්‍රව්ලිට දුරකථන ඇමතුමක් දීම ගැන ස්තුතියි,
අපායේ රජ. Demon ගනුදෙනු සඳහා, එකක් ඔබන්න.

123
00:08:29,551 --> 00:08:32,600
එම ඉඟුරු ගණිකාවගේ දර්ශනයක් වාර්තා කිරීමට,
රොවේනා, දෙකක් ඔබන්න.

124
00:08:52,198 --> 00:08:54,417
ඩීන්?

125
00:08:57,078 --> 00:08:59,297
ඔයා කතා කරපු ගමන් මම ආවා.
ඔබ හොඳින්ද?

126
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
කැස්?

127
00:09:11,926 --> 00:09:13,303
ඔබ හොඳින් නැහැ.

128
00:09:13,553 --> 00:09:19,981
පැහැදිලිවම. මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා මොකක්ද...

129
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
ඔබේ දිව එළියට දමන්න.

130
00:09:21,644 --> 00:09:22,736
කුමක් ද?

131
00:09:24,272 --> 00:09:25,694
හරි, අපි ඉවරද?

132
00:09:25,899 --> 00:09:28,618
නැහැ, මම ඔබේ උෂ්ණත්වය ගන්නම්.

133
00:09:28,818 --> 00:09:31,037
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

134
00:09:33,114 --> 00:09:34,832
අපි සිදුවීමෙන් කොපමණ දුරද?

135
00:09:35,700 --> 00:09:37,122
ඔබ අදහස් කළේ න්‍යෂ්ටික දේවදූතයාද?

136
00:09:37,285 --> 00:09:38,286
ඔව්.

137
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
බිම බිංදුව ඒ විදියට සැතපුමක් පමණ පහළට.

138
00:09:40,663 --> 00:09:43,633
හරි හරී. එය පැහැදිලි කරයි.
ඔබ බඩේ අමාරුවකින් පෙළෙනවා.

139
00:09:45,794 --> 00:09:47,262
- ඒක දෙයක්ද?
- ඔව්.

140
00:09:47,962 --> 00:09:51,341
දේවදූතයන්, ඔවුන් කළ දේ,
එය දැවැන්ත ශක්තියක් නිකුත් කළේය.

141
00:09:51,633 --> 00:09:54,011
ඒ වගේම වැටීමක් තියෙනවා.
ඉතින් මේ මුළු ප්‍රදේශයම විෂ වෙලා.

142
00:09:54,177 --> 00:09:57,181
- ඔයාට මාව සනීප කරන්න පුළුවන් නේද?
- නැහැ, මට බැහැ.

143
00:09:57,388 --> 00:10:00,562
ඔබ පිපිරුම් ස්ථානයට සමීප වන තරමට,
ඔබේ රෝගය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

144
00:10:00,934 --> 00:10:02,186
කොතරම් නරකද?

145
00:10:02,352 --> 00:10:05,196
පහුගිය වතාවේ smitting එකක් තිබුණා
මෙම විශාලත්වය,

146
00:10:06,314 --> 00:10:07,861
ලොත්ගේ බිරිඳ ලුණු බවට පත් විය.

147
00:10:10,860 --> 00:10:12,112
නියමයි.

148
00:10:12,821 --> 00:10:14,698
හරි ඩීන්. ඔබ ආපසු යා යුතුයි.

149
00:10:14,864 --> 00:10:16,366
ආහ් නෑ. අහ්.

150
00:10:18,535 --> 00:10:19,912
නෑ නෑ අපිට වෙනවා

151
00:10:20,703 --> 00:10:23,582
අපි ගිහින් බලන්න ඕනේ වැඩේ හරිද කියලා
බලන්න අමරා ජීවතුන් අතරද මැරිලාද කියලා.

152
00:10:24,040 --> 00:10:27,465
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. වැටීම
දේවදූතයන්ට බලපාන්නේ නැත. මම තනියම ඇතුලට යන්නම්.

153
00:10:33,049 --> 00:10:35,893
හරි, ඔව්. එය බොහෝ විට වඩා හොඳ ය.

154
00:10:36,052 --> 00:10:37,929
මම ඩ්‍රයිව් එකක් ගන්නම්, මම ගිහින් සෑම්ව බලන්නම්.

155
00:10:38,721 --> 00:10:41,065
කමක් නැහැ. හොඳයි.

156
00:10:41,933 --> 00:10:43,059
හේයි, කැස්.

157
00:10:45,687 --> 00:10:47,360
එය වැඩ කර ඇය මිය ගියහොත්,

158
00:10:49,858 --> 00:10:50,905
ඇගේ සිරුර පිටතට ගෙන එන්න.

159
00:10:52,694 --> 00:10:53,866
සහ ඇය නොවේ නම්?

160
00:10:56,906 --> 00:10:57,953
දුවන්න.

161
00:11:06,249 --> 00:11:09,594
ඉතින්, ඇස්ටෙක් පූජකයන්, ඔවුන් සිතුවා
ඔවුන් මිනිසුන් බිල්ලට නොදුන්නේ නම්,

162
00:11:10,170 --> 00:11:11,717
මුළු ලෝකයම අවසන් වනු ඇත.

163
00:11:11,921 --> 00:11:15,926
ඒ නිසා ඔවුන් මේ විහාරස්ථාන සියල්ල ඉදි කළා.
වඩාත්ම විශ්මයජනක ඒවා වන්නේ මෙක්සිකෝ නගරයේ ය.

164
00:11:16,926 --> 00:11:17,973
ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?

165
00:11:18,136 --> 00:11:20,889
ගිය අවුරුද්දේ. තාත්තා මාවයි මල්ලිවයි එක්කගෙන ගියා
මෙක්සිකෝ සංචාරයකදී.

166
00:11:21,431 --> 00:11:22,603
නිවාඩුවටද?

167
00:11:22,765 --> 00:11:25,005
වැඩ කරන නිවාඩුවක් වගේ.

168
00:11:25,059 --> 00:11:27,608
ඔබ කවදා හෝ චුපකබ්රා ගැන අසා තිබේද?

169
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
නැත.

170
00:11:28,938 --> 00:11:30,190
හරි, හොඳයි.

171
00:11:31,274 --> 00:11:36,155
ඒක බලන්න සෑම්.
එක් නැවතුම්පළක නගරයක සරල ගැහැණු ළමයෙක්.

172
00:11:36,988 --> 00:11:38,956
තවද ඔබ, ලෞකික,

173
00:11:39,532 --> 00:11:42,627
කඩවසම් සෑම් වින්චෙස්ටර්.

174
00:11:44,037 --> 00:11:46,131
ඇයට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැත. ඔයාට මතකද?

175
00:11:46,289 --> 00:11:47,962
ඔව්. ඇයි ඔයා...

176
00:11:48,124 --> 00:11:50,126
මේක තමයි හොඳම කොටස.

177
00:11:50,460 --> 00:11:55,967
සෑම්, ඔයා දන්නවා මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ නැහැ කියලා
පාඩම් කරන්න නේද?

178
00:11:57,300 --> 00:11:58,643
ඔබ කළේ නැද්ද?

179
00:11:59,010 --> 00:12:00,136
නැත.

180
00:12:01,179 --> 00:12:02,305
මම කිව්වේ...

181
00:12:02,513 --> 00:12:07,485
මට එහෙම හිතෙනවා විතරයි
ඔබ දක්ෂ හා විහිලු සහ හුරුබුහුටි ය.

182
00:12:08,978 --> 00:12:13,108
ඉතින්, මම අදහස් කළේ, ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම් ...

183
00:12:15,777 --> 00:12:19,748
උත්පාතය! ඒක තමයි! ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ එතනම තමයි මචන්!

184
00:12:22,825 --> 00:12:24,042
සිප ගන්නවාද?

185
00:12:24,369 --> 00:12:27,999
නෑ සෑම්, මේ
මට මතක ඇති සෑම් වින්චෙස්ටර්.

186
00:12:28,831 --> 00:12:31,334
නිර්භීත, තීරණාත්මක,

187
00:12:31,626 --> 00:12:33,549
දිවේ ක්රියාකාරිත්වය මත ඝන B.

188
00:12:34,796 --> 00:12:36,139
මේ කුමක් ගැනද?

189
00:12:36,297 --> 00:12:41,144
ඔයා ඉස්සර වීරයෙක්, සෑම්.
දෙයියනේ ඔයා මට ගැහුවා. දැන්...

190
00:12:43,304 --> 00:12:46,023
මම දන්නේ නැහැ, මම ඔබ දෙස බලනවා,
මම ඔබව තවදුරටත් හඳුනා නොගනිමි.

191
00:12:53,523 --> 00:12:54,695
සෑම්?

192
00:12:57,277 --> 00:12:58,278
සැමී?

193
00:13:07,203 --> 00:13:08,375
තෝ පුතේ.

194
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
- ඔබත් පාළුයි, පුඩින්.
- ඔයා කොහේ ද?

195
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
සෑම් කොහෙද?

196
00:13:11,916 --> 00:13:13,589
අහ්. පොඩි ඉක්කාවක් තියෙනවා.

197
00:13:13,751 --> 00:13:15,173
ඔබේ සහෝදරයා අපායේ.

198
00:13:15,962 --> 00:13:16,963
ලුසිෆර් සමඟ.

199
00:13:31,102 --> 00:13:32,649
ස්ටුල් සුසාන භූමිය.

200
00:13:32,979 --> 00:13:37,075
බිංගෝ. ටයිට්ල් පොර බැස්සේ කොහෙද.

201
00:13:37,400 --> 00:13:38,902
හේයි, බූරුවා!

202
00:13:46,534 --> 00:13:49,333
"බූරුවා"
මට තාම ඒක තේරෙන්නෙ නෑ.

203
00:13:51,581 --> 00:13:53,701
බලන්න, මම ඇවිදීම අගය කරනවා
මතක මාවතේ, නමුත් ...

204
00:13:53,708 --> 00:13:55,710
සෑම්, මම ඔබට කවදා හෝ පවසා තිබේද?
මම ඔබට කොතරම් ගරු කරනවාද?

205
00:13:57,128 --> 00:13:58,129
කුමක් ද?

206
00:13:58,296 --> 00:14:01,049
ඔහ්, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, මම ඔයාට කැමති නැහැ.
මම කවදාවත් ඔයාට කැමති වෙලා නෑ.

207
00:14:01,215 --> 00:14:03,434
ඔයා එක්තරා විදියක පිස්සියෙක්.

208
00:14:04,093 --> 00:14:05,891
නමුත් මේ මොහොතේ,

209
00:14:06,095 --> 00:14:08,018
ඔබ මා සමඟ දෙපයින් හිටගෙන ජයග්‍රහණය කළේ කවදාද?

210
00:14:09,474 --> 00:14:11,442
මට කියන්න තියෙන්නේ, ඔයාට බෝල තිබුණා, පැටියෝ.

211
00:14:14,020 --> 00:14:16,739
කමක් නෑ ඩීන්. ඒක හරි යයි.

212
00:14:19,692 --> 00:14:20,864
මම එයාව ගත්තා.

213
00:14:21,027 --> 00:14:24,577
ඔබ දුෂ්කර දේ කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටියා
එයින් අදහස් කළේ ලෝකය බේරා ගැනීම නම්.

214
00:14:28,284 --> 00:14:29,456
නැහැ!

215
00:14:41,506 --> 00:14:42,974
ඒ තවදුරටත් ඔබ නොවේ.

216
00:14:44,092 --> 00:14:45,844
ඔයා මෘදුයි, සමී.

217
00:15:10,993 --> 00:15:11,994
ඔහ්!

218
00:15:12,453 --> 00:15:13,705
ඔයා කව්ද?

219
00:15:14,163 --> 00:15:19,044
ඇම්බ්‍රියෙල්. මම උපත්-මරණ සංඛ්‍යාලේඛනවල වැඩ කරනවා.
ස්වර්ගයේ. මම දේවදූතයෙක්.

220
00:15:19,877 --> 00:15:21,174
ඔව්, මම දන්නවා.

221
00:15:22,422 --> 00:15:25,596
එතකොට ඔයා කැස්ටියෙල්?

222
00:15:26,676 --> 00:15:28,849
මම ඔයා ගැන කතා අහලා තියෙනවා.

223
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

224
00:15:34,976 --> 00:15:36,398
ඔබත් එකම හේතුව.

225
00:15:36,769 --> 00:15:39,568
අහස් දැනගන්න ඕන
අන්ධකාරය විනාශ වී ඇත්නම්?

226
00:15:40,398 --> 00:15:41,820
බොහෝ දුරට.

227
00:15:42,692 --> 00:15:45,070
එතකොට ඔවුන් ඔබව එව්වද?

228
00:15:46,028 --> 00:15:47,496
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

229
00:15:47,655 --> 00:15:49,375
ඔවුන් කියන්නේ එයද? මම දේවදූතයන් මරනවා කියලා?

230
00:15:49,490 --> 00:15:51,834
හොඳයි, ඔවුන් කියන ලස්සනම දේ එයයි.

231
00:15:53,744 --> 00:15:57,465
සමහර විට අපට එකට වැඩ කළ හැකිද?
ඒ නිසා කවුරුත් කාවවත් මරන්නේ නැහැ.

232
00:15:58,624 --> 00:15:59,716
හරි.

233
00:16:01,294 --> 00:16:02,546
හොඳයි.

234
00:16:05,256 --> 00:16:09,181
හොඳයි, මම නැගෙනහිර කෙළවර සෙව්වා
වනාන්තරයේ. අමුතුවෙන් කියන්න දෙයක් නෑ.

235
00:16:09,594 --> 00:16:11,187
ඇත්තටම?

236
00:16:12,013 --> 00:16:14,607
එය මැද බව ඔබ දන්නවා
දහවල්?

237
00:16:16,309 --> 00:16:17,401
ඉතින්?

238
00:16:17,852 --> 00:16:19,024
ඉතින්.

239
00:16:20,563 --> 00:16:21,985
අඳුරු වන්නේ ඇයි?

240
00:16:25,902 --> 00:16:27,028
විශිෂ්ට ප්රශ්නයක්.

241
00:16:30,323 --> 00:16:33,167
ඒයි කැස්, මම දන්නවා ඔයා රණ්ඩු වෙනවා කියලා
දැන් හොඳ සටනක්, නමුත්, අහ්...

242
00:16:34,494 --> 00:16:37,919
මට ඔබව තෙවන සහ පයින් හි අවශ්‍යයි,
කෙනෙසෝ, නෙබ්‍රස්කා.

243
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
මොකද, අහ්,

244
00:16:40,458 --> 00:16:41,755
මම අපායට යනවා.

245
00:16:49,926 --> 00:16:51,052
මුරපදය.

246
00:16:51,677 --> 00:16:53,771
ක්‍රව්ලි මාව එව්වා, හරිද? නිකන් අරින්න.

247
00:16:54,889 --> 00:16:56,061
මුරපදය.

248
00:16:58,518 --> 00:16:59,519
ඇත්තටම?

249
00:17:10,780 --> 00:17:11,906
හරි, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

250
00:17:20,790 --> 00:17:22,463
හොඳ වැඩක්, බීබර්.

251
00:17:23,042 --> 00:17:24,214
විහිළුවක්, යක්ෂයෙකු සඳහා.

252
00:17:24,377 --> 00:17:26,596
යක්ෂයෙක් නොවේ. නම බිලී.

253
00:17:28,130 --> 00:17:29,803
රීපර් බිලී?

254
00:17:31,425 --> 00:17:33,268
අයියා කියනවා ඔයාට අපිව මරන්න ඕන කියලා.

255
00:17:33,427 --> 00:17:38,524
නෑ, මම සහතික කරන්නම්
මැරෙනකොට මැරිලා ඉන්නවා කියලා.

256
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
සියුම් වෙනස.

257
00:17:45,064 --> 00:17:46,657
ඉතින්, මොකක්ද, ඔබ ක්‍රව්ලි වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ?

258
00:17:46,816 --> 00:17:48,534
සමඟ, සඳහා නොවේ.

259
00:17:50,152 --> 00:17:51,870
මේක අමුතු දවස්, වින්චෙස්ටර්.

260
00:17:53,155 --> 00:17:57,706
මේ වගේ වෙලාවට රිදෙන්නෙ නෑ
රජු ඔබට අනුග්‍රහය දැක්වීමට.

261
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
දෙහි සඳහා.

262
00:18:00,621 --> 00:18:02,965
- එය කුමක් ද?
- ඔබ දකිනු ඇත.

263
00:18:04,709 --> 00:18:05,710
කුමක් වුවත්.

264
00:18:07,003 --> 00:18:08,801
හරි, මාව ගන්න
මම යා යුතු තැනට.

265
00:18:09,005 --> 00:18:10,632
ඒක තමයි සැලැස්ම.

266
00:18:30,026 --> 00:18:32,870
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. එය බොහෝ දුරට බැස ඇත.

267
00:18:53,215 --> 00:18:55,255
ඔබ කල්පනා කළා
ඔබ ඔහුට කුමක් කියන්නද?

268
00:18:55,301 --> 00:18:57,770
මම ඒ ගැන කල්පනා කර ඇත්තෙමි
ඒ ගැන හිතුවා, මම තවම දන්නේ නැහැ.

269
00:18:57,928 --> 00:18:59,646
මෙතන තමයි හැමදේම වෙනස් වුනේ සමී.

270
00:19:00,181 --> 00:19:01,979
ඒ සියල්ල එතරම්ම අති යථාර්ථවාදී ය.

271
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
ඔබ මෙතෙක් කර ඇති නරකම දෙය මෙයයි.

272
00:19:05,227 --> 00:19:06,729
එයා දන්නවද එයාලා ඔයාට කිව්වා කියලා
ඔහු ක්‍රියාවෙන් මිය ගියාද?

273
00:19:06,896 --> 00:19:08,113
ඇත්තටම?

274
00:19:09,565 --> 00:19:15,163
Leviathans පසු, ඔබේ සහෝදරයා විට
පවිත්රාගාරයේ සිරවී සිටියා, ඔබ මෙහි සිටියා.

275
00:19:15,946 --> 00:19:20,747
ගැහැණු ළමයෙක් සහ බල්ලෙක් සමඟ.
ඔබ ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළේවත් නැත.

276
00:19:21,077 --> 00:19:23,375
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඔබ වෙනුවෙන් මා ආරක්ෂා කළ යුතු බව නොවේ,

277
00:19:23,788 --> 00:19:26,166
නමුත් ඩීන් සහ මම පොරොන්දු වුණා
අපි එකිනෙකා සොයන්නේ නැහැ.

278
00:19:26,332 --> 00:19:28,212
හරි. ඔහු කිසි දිනෙක ආපසු නොපැමිණියේ නම්,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

279
00:19:28,417 --> 00:19:30,260
නමුත් ඔහු එසේ කළා, එබැවින් ඔබ එසේ නොවේ.

280
00:19:31,253 --> 00:19:33,096
සෑම් වින්චෙස්ටර්ට කුමක් සිදු වුවද

281
00:19:33,255 --> 00:19:38,261
නිර්භීත, තීරණාත්මක සහ සූදානම්ව සිටි
වැඩි යහපත සඳහා කැප කිරීමට?

282
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
මෙතනම.

283
00:19:39,595 --> 00:19:42,356
ඉතින් ඇයි ඔයා ඩීන්ට කතා කරන්න දුන්නේ
නිරයේ දොරටු වැසීමෙන්ද?

284
00:19:43,599 --> 00:19:46,068
මොකද පරණ සෑම්
කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

285
00:19:46,352 --> 00:19:47,552
- මම නෑ...
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

286
00:19:47,561 --> 00:19:50,280
මෙන්න මගේ පුද්ගලික ප්රියතම,
ඔයා හැම මෝඩ වැඩක්ම කරනවද

287
00:19:50,439 --> 00:19:53,989
ඔබට ලකුණ සුව කළ හැකිය,
එය නරක අතට හැරෙන බව ඔබ දැනගත් පසුව පවා.

288
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
මගේ සහෝදරයා මැරෙමින් සිටියා!

289
00:19:55,444 --> 00:19:59,074
ඔව්! ඒ වගේම ඔයා එයාව බේරගන්න ඕනම දෙයක් කරනවා.
ඔහු ඔබව බේරා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරයි,

290
00:19:59,281 --> 00:20:02,125
සහ ගැටලුව එයයි. මේ නිසා,

291
00:20:02,410 --> 00:20:05,584
ඔබ ඒ වරදකාරී හැඟීමෙන් යටපත් වී ඇත
ආයෙත් ඩීන් නැති වෙන එක ඔයාට දරාගන්න බෑ.

292
00:20:05,788 --> 00:20:07,631
අනික එයාට කවදාවත් ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.

293
00:20:07,790 --> 00:20:10,293
එබැවින් ලෝකය තෝරා ගැනීම වෙනුවට,
ඔබ එකිනෙකා තෝරාගන්න.

294
00:20:10,459 --> 00:20:12,803
අහිංසක මිනිස්සු කොච්චර මැරුණත් වැඩක් නෑ.

295
00:20:14,004 --> 00:20:16,473
ඔයා මට දේශන පවත්වනවා
මිනිසුන්ට රිදවීම ගැන? ඔබ?

296
00:20:16,632 --> 00:20:18,134
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා, සෑම්.

297
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
ඔබ එය දන්නවා.

298
00:20:22,555 --> 00:20:27,026
අනික මම දන්නවා ඔයා ගැහුවොත් ඒක
අඳුර, ඔබ මැරෙන්න සූදානම් විය යුතුයි.

299
00:20:27,184 --> 00:20:31,030
ඔබ නැරඹීමට සූදානම් විය යුතුය
ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන් මිය යයි.

300
00:20:34,108 --> 00:20:36,548
බොහෝ කලකට පෙර ඔබට තිබිය හැකිය
හොඳ සටනක් කළා, පැටියෝ. නමුත්

301
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
තවදුරටත් නොවේ.

302
00:20:40,281 --> 00:20:43,285
ඔයාට මේක දිනන්න බෑ සෑම්.
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ.

303
00:20:43,993 --> 00:20:45,370
සහ ඔබ?

304
00:20:46,162 --> 00:20:48,836
හේයි, බෙල්ල කඩාගෙන මුදල් චෙක්පත්,
ඒක මම කරන්නේ.

305
00:21:00,009 --> 00:21:03,855
මේක ලස්සනයි නේද? ගුණාත්මක කාලයක් ගත කිරීම.

306
00:21:06,474 --> 00:21:09,023
- ඔබේ තේ සූදානම්.
- අවසාන වශයෙන්.

307
00:21:09,310 --> 00:21:10,778
ඒක ලස්සනයි වගේ.

308
00:21:10,936 --> 00:21:12,028
ඔබ එය ගන්නේ කෙසේද?

309
00:21:12,188 --> 00:21:14,508
- මී පැණි සහ කිරි ඉසින්න.
- මී පැණි සහ කිරි ඉසින්න.

310
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
අම්මා වගේ, පුතා වගේ.

311
00:21:19,361 --> 00:21:20,704
මට සමාවෙන්න.

312
00:21:22,531 --> 00:21:23,703
මට වමනය යන්න ඕන.

313
00:21:24,575 --> 00:21:25,997
ඉක්මනින් ආපසු යන්න, ආදරණීය.

314
00:21:31,373 --> 00:21:35,970
මට මේක කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ, ඔයා දන්නවද?
මගේම වර්ගයා විසින්ම වෛර කිරීමට. මම කවදාවත්...

315
00:21:36,378 --> 00:21:38,847
ඔහ්, නෑ, මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ, කැස්ටියෙල්.

316
00:21:39,548 --> 00:21:40,720
ඔයාට ස්තූතියි.

317
00:21:40,883 --> 00:21:42,523
මම කිව්වේ, අපට පොදු බොහෝ දේ ඇත.

318
00:21:43,552 --> 00:21:46,271
අපේ නම් rhyme. ඒක ලොකු එකක්.

319
00:21:47,389 --> 00:21:49,517
මටත් ට්‍රෙන්ච් කෝට් එක හොදට පේනවා.

320
00:21:50,643 --> 00:21:52,862
ඒ වගේම අපි දෙන්නම වියදම් කරන්න පුළුවන්.

321
00:21:54,271 --> 00:21:55,614
මට සමාවෙන්න?

322
00:21:56,774 --> 00:21:59,243
හොඳයි, ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ, හරිද?

323
00:22:00,236 --> 00:22:03,957
මම සංඛ්‍යා කෲරයෙක් සහ ඔබ,
මම කිව්වා වගේ මම කතා අහලා තියෙනවා.

324
00:22:04,740 --> 00:22:08,711
ඔබ උදව් කරන්න, නමුත් සෑම් සහ ඩීන් වින්චෙස්ටර්
සැබෑ වීරයෝ වෙති.

325
00:22:10,412 --> 00:22:14,713
ඉතින් අන්ධකාරය තවමත් ජීවමාන නම්,
සහ ඇය කෝප වී ඇත,

326
00:22:15,584 --> 00:22:16,961
ඇය අපව මරා දමයි,

327
00:22:18,462 --> 00:22:24,435
ලොකු පාඩුවක් නෑ. ඉතින් විශ්වාසයි, සමහර විට අපි එහෙම නැහැ
ඉතා වැදගත්, නමුත් අපි කාර්යය කරන්නෙමු.

328
00:22:26,095 --> 00:22:29,349
ඔයා දන්නවා ද?
මම හිතන්නේ ඒකේ උදාරත්වයක් තියෙනවා.

329
00:22:33,894 --> 00:22:35,111
ඔයා එනවද?

330
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
ඔව්, මම අල්ලගන්නම්.

331
00:23:05,050 --> 00:23:07,052
- නිරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- කෝ සෑම්?

332
00:23:07,219 --> 00:23:09,339
- සෑම් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- මට සමාවෙන්න, ඔබ මාව මුණගැසුණාද?

333
00:23:09,471 --> 00:23:15,069
මම කිව්වේ, ලුසිෆර්ට මූස්ව අවශ්‍යයි.
එයාව මරන්නෙ නෑ. සමහරවිට.

334
00:23:16,145 --> 00:23:17,317
ඔබ යක්ෂයාට විරුද්ධද?

335
00:23:17,479 --> 00:23:19,573
මාව විශ්වාස කරන්න, පහසු ක්රම තිබේ
සියදිවි නසාගැනීමේ.

336
00:23:19,773 --> 00:23:21,400
අපි Rowena ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

337
00:23:21,734 --> 00:23:23,236
හරි, නියමයි, අපි ඇයව මරමු.

338
00:23:23,402 --> 00:23:25,621
කියනවට වඩා ලේසියි, මම බයයි.

339
00:23:25,779 --> 00:23:29,500
ඒවගේම අපිට අම්මව ඕන යක්ශයාට ගහන්න
ආපසු ඔහුගේ කුහරය තුළ.

340
00:23:29,742 --> 00:23:31,039
හොඳයි, ඇය පන්දුව ක්‍රීඩා කරයිද?

341
00:23:31,285 --> 00:23:32,753
ඇයට විකල්පයක් නැත.

342
00:23:40,753 --> 00:23:42,847
ඌට කියන්නේ Witchcatcher කියලා.

343
00:23:43,339 --> 00:23:45,467
ඒවායින් බොහොමයක් විනාශ විය
විමර්ශනයෙන් පසුව.

344
00:23:45,674 --> 00:23:47,517
නමුත්, අහ්, බිලී ආවා.

345
00:23:48,135 --> 00:23:50,513
ඔව්, ඇය පීච්. එය කරන්නේ කුමක්ද?

346
00:23:50,804 --> 00:23:52,306
ඔහ්, ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

347
00:24:36,558 --> 00:24:37,650
ඇම්බ්‍රියෙල්?

348
00:25:25,441 --> 00:25:26,738
කැස්ටියෙල්.

349
00:25:27,568 --> 00:25:30,697
අමරා. ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

350
00:25:31,530 --> 00:25:33,077
මම ඇයව පරිභෝජනය කළා.

351
00:25:34,241 --> 00:25:38,747
ඇගේ කරුණාව, ඇගේ ගිනිදැල්, ඇගේ මතකයන්.

352
00:25:39,246 --> 00:25:44,844
හැම දෙයක්ම. ඔහ්, ඇය ඇත්තටම එම ස්ථානයට පහර දුන්නාය.

353
00:25:47,463 --> 00:25:48,635
බරපතල ලෙස?

354
00:25:49,506 --> 00:25:52,931
මම කිව්වේ, ස්වර්ගය ගිගුරුම් ගෙනාවා,
එය යන්තම් මගේ තීන්ත ආලේපය පවා සීරීමට ලක් විය.

355
00:25:53,093 --> 00:25:57,189
නමුත් ඔබ සහ දිලිසෙන පිහියක්?
ෂුවර්. ඒක හරියයි.

356
00:25:58,015 --> 00:25:59,437
ඔයා හිතන්නේ මම මැරෙන්න බයයි කියලද?

357
00:25:59,933 --> 00:26:01,059
මම දන්නවා ඔයා කියලා.

358
00:26:02,311 --> 00:26:04,484
ඔබ බියෙන් හා ස්වයං පිළිකුලෙන් පෙළෙනවා.

359
00:26:07,441 --> 00:26:08,943
ඔහ්. භයානකයි.

360
00:26:13,530 --> 00:26:16,659
ඇය හරි, ඔබ දන්නවා. ඔබ වියදම් කළ හැකි ය.

361
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
සහ දුර්වලයි.

362
00:26:19,328 --> 00:26:23,959
දෙවියන් වහන්සේ විශේෂ උනන්දුවක් දැක්වූයේ මන්ද?
ඔබ තුළ, මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

363
00:26:26,126 --> 00:26:29,005
මගේ අයියට හැමදාම තිබුණා
මිනිසුන් තුළ භයානක රසය.

364
00:26:30,005 --> 00:26:31,348
හුදෙක් එය කරන්න.

365
00:26:34,259 --> 00:26:37,854
නිල් ඇස්, ඔබ එසේ නොවේ
උත්සාහය පවා වටිනවා.

366
00:26:39,515 --> 00:26:40,687
සහ

367
00:26:41,016 --> 00:26:44,020
වරදක් නැත, නමුත් ඔබ ටිකක් පුරුදු වී ඇති බව පෙනේ.

368
00:26:46,188 --> 00:26:47,485
ඊට අමතරව,

369
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.

370
00:27:18,887 --> 00:27:19,934
හේයි.

371
00:27:26,895 --> 00:27:28,021
කොහොමද ඩීන්?

372
00:27:29,606 --> 00:27:30,823
සමාව දෙන්නද?

373
00:27:31,150 --> 00:27:35,656
පුංචි ඉඟියක්, ආදරය. ඊළඟ වතාවේ ඔබ
රහසිගත සැලසුම් සකස් කරන්න,

374
00:27:36,572 --> 00:27:38,290
ඔබේ සාක්කු පරීක්ෂා කරන්න.

375
00:27:45,581 --> 00:27:46,833
මට වමනය යන්න ඕන.

376
00:27:47,749 --> 00:27:49,422
ඉක්මනින් ආපසු යන්න, ආදරණීය.

377
00:27:54,923 --> 00:27:57,142
- ඔබ අසා ඇත.
- හැම දෙයක්ම.

378
00:28:02,931 --> 00:28:04,399
එය වැදගත් නොවේ.

379
00:28:04,766 --> 00:28:07,189
එතකොට මොකක්ද ලොකු පුතේ ඒකෙ තේරුම?

380
00:28:07,436 --> 00:28:11,942
පොඩි උපදෙසක් අම්මේ. කවදාවත් කෝප්පයක් පිළිගන්න එපා
ඔබව පිළිකුල් කරන කෙනෙකුගෙන් තේ.

381
00:28:24,453 --> 00:28:26,922
මේ ලේ වැකි දේ මගෙන් ඉවත් කරන්න!

382
00:28:27,080 --> 00:28:30,004
ඔහ්, මම කැමතියි, නමුත් "මේ ලේ වැකි දෙය"
ඔබව මගේ වහලෙක් කරයි.

383
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
එක පයින් පනින්න.

384
00:28:34,296 --> 00:28:38,142
කරුණාකර, ෆර්ගස්, මම දන්නේ නැහැ මොන වගේ එකක්ද කියලා
ඊඩිපල් පනස් සෙවන

385
00:28:38,300 --> 00:28:40,803
ඔයා හිතන්නේ ඔයා සෙල්ලම් කරනවා කියලා,
ඒත් තත්පරයක් හිතුවොත්...

386
00:28:48,310 --> 00:28:49,527
බොලොක්ස්.

387
00:28:49,770 --> 00:28:51,022
හරි අපි මෙහෙම කරමු.

388
00:28:53,941 --> 00:28:57,536
දැන්, සෑම්.
මම දන්නවා මේක ගන්න ගොඩක් දේවල්,

389
00:28:57,694 --> 00:28:59,992
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නම්
යම් කාලයක් ගත කරන්න

390
00:29:00,155 --> 00:29:01,657
සහ එය මත නූඩ්ල්, එය නියමයි.

391
00:29:02,532 --> 00:29:05,376
ඒත් ලෝකෙ ඉවරයි..

392
00:29:05,827 --> 00:29:10,048
ඔරලෝසු ටික් කිරීම සහ එවැනි.
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

393
00:29:10,707 --> 00:29:12,175
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

394
00:29:12,501 --> 00:29:16,847
"Y" වලින් ආරම්භ වන කුඩා වචනයක්
"ඔව්" වලින් අවසන් වේ.

395
00:29:18,465 --> 00:29:20,263
හරි, ඔයා මට කැමති නැහැ.

396
00:29:21,426 --> 00:29:25,522
මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.
සමහර වෙලාවට මමත් මට කැමති නෑ.

397
00:29:26,098 --> 00:29:27,896
නමුත් ගේබ්‍රියෙල් සහ රෆායෙල් මිය ගියා.

398
00:29:29,017 --> 00:29:34,695
දෙවියන් වහන්සේ දුම් පැකට්ටුවක් සඳහා පිටතට ගියේය
ආයේ ආවේ නෑ, මයිකල්...

399
00:29:37,150 --> 00:29:40,120
හොඳයි, සිරගෙදර ජීවිතය කියමු
මයිකල් සමඟ ඇත්තටම එකඟ වී නැත.

400
00:29:40,696 --> 00:29:46,203
මේ දිනවල ඔහු සාමාන්යයෙන් වාඩි වී සිටී
කෙළවරක ගායනය නාද සංදර්ශන සහ

401
00:29:46,410 --> 00:29:48,128
තමාව ස්පර්ශ කරමින්.

402
00:29:50,706 --> 00:29:52,208
ඉතින්, ඔබ එයයි.

403
00:29:52,874 --> 00:29:53,875
මම තමයි.

404
00:29:54,543 --> 00:29:58,844
අනික මම හොඳ මිනිහා නෙවෙයි.
අපි, අපි දෙන්නම දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා.

405
00:29:59,006 --> 00:30:01,179
නමුත් අන්ධකාරය?

406
00:30:02,509 --> 00:30:04,261
ඇය සෑම දෙයකම අවසානයයි.

407
00:30:07,222 --> 00:30:09,020
නමුත් මට ඇයව පරාජය කළ හැකිය.

408
00:30:10,017 --> 00:30:13,396
අපට ඇයව පරාජය කළ හැකිය. ඔයා සහ මම.

409
00:30:14,229 --> 00:30:18,405
එකට. ඉතින් එන්න සෑම්.

410
00:30:18,775 --> 00:30:24,077
නිවැරදි තේරීම කරන්න, විශාල කැපකිරීමක්,
තව එක පාරක් මචන්.

411
00:30:25,574 --> 00:30:26,621
සෑම්.

412
00:30:27,743 --> 00:30:30,417
ලෝකෙ බේරගන්න කාලෙ හරි මචන්.

413
00:30:40,672 --> 00:30:41,719
නැත.

414
00:30:42,966 --> 00:30:44,092
නැත.

415
00:30:48,597 --> 00:30:49,917
ඉතින්, මේ මන්තරේ කරන්න ඕන

416
00:30:50,057 --> 00:30:52,560
ලුසිෆර් නැවත පෙට්ටියට පහර දෙන්න,
මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

417
00:30:53,435 --> 00:30:54,607
විනාඩි පහක් විතර.

418
00:30:56,188 --> 00:30:57,656
සෑම් "ඔව්" කිව්වොත් මිසක්.

419
00:30:59,107 --> 00:31:00,108
සහ ඔහු එසේ කරන්නේ නම්?

420
00:31:00,275 --> 00:31:02,949
ලුසිෆර් යාත්‍රාවක් සොයා ගත්තොත්,
ඔහු පෘථිවියට නැංගුරම් දමනු ඇත.

421
00:31:04,446 --> 00:31:05,948
මන්ත්‍රය ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

422
00:31:06,114 --> 00:31:07,787
එතකොට අපිට කෙලවෙනවා.

423
00:31:11,453 --> 00:31:13,797
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි. මම උත්සාහ කළා ...

424
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
කැස්?

425
00:31:15,207 --> 00:31:16,880
හොඳයි, දේවදූතයා මෙහි සිටී.

426
00:31:17,084 --> 00:31:18,085
සිදුවුයේ කුමක් ද?

427
00:31:18,335 --> 00:31:22,511
අමරා, ඇය,
ඇය ජීවතුන් අතර ඇය...

428
00:31:24,633 --> 00:31:25,634
ඇය මේ පණිවිඩය එව්වා.

429
00:31:28,303 --> 00:31:29,976
ඒක තර්ජනයක්ද?

430
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
නැත්නම් පොරොන්දුවක්ද?

431
00:31:34,976 --> 00:31:36,319
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නැහැ"?

432
00:31:36,895 --> 00:31:37,942
ඔයාට මාව ඇහුණා.

433
00:31:39,398 --> 00:31:42,618
හරි, දැන්, සෑම්, මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
මේක ආත්මාර්ථකාමීයි මචන්. ඒ සියල්ල...

434
00:31:42,776 --> 00:31:44,323
ඔබ ඉවරයි. එය හමාරයි.

435
00:31:47,989 --> 00:31:49,206
ඔයා දන්නවා ද?

436
00:31:50,367 --> 00:31:52,790
ඔයා හොඳ ගේමක් කතා කරනවා. ඔයා කරන්න.

437
00:31:52,953 --> 00:31:55,923
අපාය, ඔයා මාව කීප වතාවක්ම විකුණනවා.

438
00:31:56,164 --> 00:31:58,007
ඒත් පස්සේ මට හිතුනා ඔයා හරි නම් මොකද කරන්නේ කියලා.

439
00:31:58,166 --> 00:32:00,168
ඔබ ඇත්ත කියනවා නම්?
ඔබට ඇයව පරාජය කළ හැකි නම්?

440
00:32:00,335 --> 00:32:01,837
මට පුළුවන්!

441
00:32:02,337 --> 00:32:06,092
ගිය සැරේ ඔයාව ගත්තත්
ඊට අමතරව තවත් අග්‍ර දේවදූතයන් තිදෙනෙක්.

442
00:32:07,050 --> 00:32:09,018
ඔහ්, ඔව්, සහ අගනුවර "ජී" දෙවියන්.

443
00:32:09,177 --> 00:32:11,475
ඔහ්, හරි, මොකක්ද? ඔබ අදහස් කළේ මළ බරද?

444
00:32:11,638 --> 00:32:14,357
හොඳයි, අපි කියමු ඔබ ඇයව ගැහැව්වා කියලා. එතකොට මොකක්ද?

445
00:32:16,101 --> 00:32:17,819
මම LA වෙත යනවා. අපරාධ විසඳන්නද?

446
00:32:17,978 --> 00:32:19,025
වැරදියි.

447
00:32:19,604 --> 00:32:22,483
එහෙනම් ඔයා යන්න
Apocalypse නැවත ආරම්භ කිරීම.

448
00:32:22,941 --> 00:32:25,114
මොකද ඔයා වයසක බල්ලෙක්.
එය ඔබේ පැරණි උපක්‍රමයයි.

449
00:32:25,402 --> 00:32:28,622
හරි හරී. මුලින්ම, ඔබ එය දන්නේ නැහැ.

450
00:32:28,864 --> 00:32:33,870
දෙවනුව, මම කළත්,
එය ඇය සැලසුම් කළ දෙයට වඩා හොඳයි.

451
00:32:34,244 --> 00:32:36,372
එයද? ඇත්තටම?

452
00:32:37,372 --> 00:32:38,544
මොකද මේක තමයි මට හිතෙන්නෙ.

453
00:32:38,957 --> 00:32:40,049
මම හිතන්නේ කවුරු දිනුවත්,

454
00:32:40,208 --> 00:32:43,883
ඔබ හෝ අන්ධකාරය, අනෙක් සියල්ලන්ටම අහිමි වේ.

455
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
ඉතින්, නැහැ.

456
00:32:48,383 --> 00:32:50,556
මගේ පිළිතුර නැත යන්නයි.

457
00:32:52,721 --> 00:32:55,645
මෙය ඩීන් හෝ අතීතය නිසා නොවේ.

458
00:32:55,807 --> 00:33:01,485
මේ කියන්නේ මගේ විශ්වාසය ගැන
මගේ මිත්‍රවරුනි, මගේ පවුල ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.

459
00:33:03,023 --> 00:33:05,617
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

460
00:33:08,111 --> 00:33:10,205
මම මැරෙන්න ලෑස්තියි.

461
00:33:11,865 --> 00:33:14,789
ඒ වගේම මම ආදරය කරන අය මැරෙනවා බලන්න මම සූදානම්.

462
00:33:16,578 --> 00:33:18,956
නමුත් මම ඔබේ බැල්ලි වීමට සූදානම් නැත.

463
00:33:24,920 --> 00:33:25,967
හරි හරී.

464
00:33:26,755 --> 00:33:27,927
සැලැස්ම B.

465
00:33:30,884 --> 00:33:32,101
සෑම්!

466
00:33:33,637 --> 00:33:34,638
එපා!

467
00:33:38,725 --> 00:33:39,977
හේයි, බූරුවා!

468
00:33:42,854 --> 00:33:45,232
පීඨාධිපති. ආ, අනිත් එක.

469
00:33:49,277 --> 00:33:51,120
සාදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

470
00:34:04,834 --> 00:34:05,881
බය වෙලාද?

471
00:34:06,127 --> 00:34:07,549
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.

472
00:34:10,048 --> 00:34:11,220
උහ්-උහ්-උහ්-උහ්.

473
00:34:11,967 --> 00:34:15,597
මේ වගේ අවස්ථා,
ඒ සියල්ල පරිසරය ගැන ය.

474
00:34:31,111 --> 00:34:33,580
මට The Darkness පරදවන්න පුළුවන්. මම. මට විතරයි.

475
00:34:33,738 --> 00:34:35,081
කමක් නැහැ.

476
00:34:35,323 --> 00:34:36,916
මේ දෙන්නා කවුද?

477
00:34:37,075 --> 00:34:39,715
ඔවුන් වානර යුවලක්.
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා කැස්ටියෙල්. ඔබ එය දන්නවා.

478
00:34:40,912 --> 00:34:42,880
ඔබට ඒ ආකාරයෙන් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

479
00:34:43,248 --> 00:34:44,340
අපිට දිනන්න බැහැ.

480
00:34:44,499 --> 00:34:46,752
අපි දිනිය යුතු නැහැ,
අපිට විනාඩි කිහිපයක් ඉන්න වෙනවා.

481
00:35:06,730 --> 00:35:08,152
ඔයා මිනිහෙක් වගේ ගැහුවා.

482
00:35:37,052 --> 00:35:41,478
හරි සෑම් මම මේක හදන්නම්
ඔබට ඇත්තටම පහසුයි. ඔබ මැජික් වචනය කියනවා,

483
00:35:42,515 --> 00:35:44,017
නැත්නම් ඔයාගේ අයියා මැරෙනවා.

484
00:35:44,684 --> 00:35:47,028
ඒ වගේම අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔබ එය සිදු වීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

485
00:36:14,255 --> 00:36:16,007
ඉතින්? අවසාන වචන?

486
00:36:45,120 --> 00:36:46,793
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!

487
00:36:49,416 --> 00:36:50,463
කවුරුහරි?

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,719
- මාව හපන්න.
- මට ඇයට ඒක කරන්න පුළුවන්.

489
00:36:53,753 --> 00:36:55,005
ඉතින්, දැන් මොකද?

490
00:36:55,213 --> 00:36:57,841
අන්ධකාරය ගැන? කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

491
00:36:58,800 --> 00:37:01,019
- අපි එය තේරුම් ගනිමු.
- නැත්නම් කෑ ගහලා මැරෙනවා.

492
00:37:01,761 --> 00:37:03,855
මෙය වී ඇත
බිහිසුණු දුම්රිය අනතුරක්.

493
00:37:04,597 --> 00:37:07,476
ඉතින්, අපි ඉවරයි. කණ්ඩායම අවසන්.

494
00:37:07,976 --> 00:37:09,068
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

495
00:37:11,813 --> 00:37:12,860
ඇය රැඳී සිටියි.

496
00:37:14,816 --> 00:37:18,821
ඔබ ඉතිරි බොහෝ,
නිරයෙන් අපායෙන් මිදෙන්න.

497
00:37:28,621 --> 00:37:30,123
ඔයා හොඳින්ද?

498
00:37:32,167 --> 00:37:33,339
මම එසේ සිතනවා.

499
00:37:34,210 --> 00:37:35,427
මම වන්නෙමි.

500
00:37:37,088 --> 00:37:38,715
අපි ඔබට සෝපානයක් ලබා දිය හැකිද?

501
00:37:38,882 --> 00:37:41,385
නෑ ඔයාලා දෙන්නා ඉස්සරහට යන්න. මම අල්ලගන්නම්.

502
00:37:42,260 --> 00:37:43,352
හරි හරී.

503
00:38:05,742 --> 00:38:07,369
ඔහු හොඳින්ද?

504
00:38:07,869 --> 00:38:09,041
අමාරු දවසක්.

505
00:38:09,454 --> 00:38:11,377
ඔව්, මට ඒ ගැන කියන්න.

506
00:38:12,081 --> 00:38:13,378
ඔයා හොඳින්?

507
00:38:15,627 --> 00:38:16,924
මම දන්නේ නැහැ.

508
00:38:18,630 --> 00:38:21,030
මම කිව්වේ, ලුසිෆර් නම්
ඇත්ත කිව්වේ? ඔහු නම් ...

509
00:38:21,049 --> 00:38:23,723
නෑ මචන්. අඳුර නරකයි.

510
00:38:24,719 --> 00:38:28,974
ඇය සහ යක්ෂයා? ඒක නපුරු හීනයක්.

511
00:38:37,315 --> 00:38:38,532
මව,

512
00:38:39,901 --> 00:38:41,699
ඔබ මට වෛර කරන්නේ ඇයි?

513
00:38:45,573 --> 00:38:50,079
මම ඔයාට වෛර කරන නිසා
මම ඔබේ ඇස් දෙස බලන විට,

514
00:38:50,245 --> 00:38:52,748
මට පේනවා මම හිටපු කාන්තාව.

515
00:38:52,914 --> 00:38:55,542
මායාවට පෙර. සම්මුතියට පෙර.

516
00:38:56,167 --> 00:38:59,421
මම රොවේනා හැර අන් කිසිවක් නොවූ විට,
සම් පදම් කරන්නාගේ දුව.

517
00:39:00,004 --> 00:39:05,181
සුදුමැලි, බියට පත් කුඩා දැරියකි
ජරා මරණ ගඳ ඇති.

518
00:39:07,387 --> 00:39:11,267
මම ඔබට වෛර කරන්නේ ඔබ ඉපදෙන විට,

519
00:39:12,392 --> 00:39:14,315
ඔයාගේ තාත්තා මට ආදරෙයි කිව්වා.

520
00:39:14,519 --> 00:39:18,319
ඉන්පසු ඔහු නැවතත් තම මිත්තණිය වෙත ගියේය
සහ ඔහුගේ මහා නිවස,

521
00:39:18,773 --> 00:39:22,619
මම ශෝචනීය හා අඩක් මැරිලා නිදා සිටියදී
පිදුරු පැදුරක් මත,

522
00:39:22,777 --> 00:39:24,620
මගේ කලවා ලේ වලින් ලිස්සා යයි.

523
00:39:26,781 --> 00:39:31,082
මම ඔයාට වෛර කරනවා මොකද මම එහෙම කළේ නැත්නම්,

524
00:39:32,662 --> 00:39:36,132
මම ඔබට ආදරෙයි. නමුත් ආදරය,

525
00:39:37,208 --> 00:39:39,006
ආදරය දුර්වලකමකි.

526
00:39:41,004 --> 00:39:43,223
ඒ වගේම මම ආයේ කවදාවත් දුර්වල වෙන්නේ නැහැ.

527
00:39:51,431 --> 00:39:52,557
කැස්ටියෙල්?

528
00:40:02,233 --> 00:40:03,325
නැවතත් අනුමාන කරන්න.

529
00:40:05,737 --> 00:40:06,784
නැත.

530
00:40:07,071 --> 00:40:08,448
අවසාන වචන?

531
00:40:08,948 --> 00:40:10,165
ඔබට ඇත්තටම ඇයව පරාජය කළ හැකිද?

532
00:40:10,325 --> 00:40:12,168
- මට පුළුවන්.
- එහෙනම් ඔව්.

533
00:40:16,080 --> 00:40:17,172
ලුසිෆර්.

534
00:40:17,665 --> 00:40:19,793
මම ආපහු ආවා බබා.

535
00:40:21,544 --> 00:40:23,842
එය විය නොහැක! ඔබ අක්ෂර වින්‍යාසය අවසන් කළා!

536
00:40:24,172 --> 00:40:26,641
නමුත් ඔහු දැනටමත් වෙනත් යාත්රාවක සිටියා නම් ...

537
00:40:26,841 --> 00:40:28,093
හිඩැස.

538
00:40:28,927 --> 00:40:30,179
ලේ අපාය.

539
00:40:30,595 --> 00:40:31,596
අහ්-ආහ්.

540
00:40:35,516 --> 00:40:36,517
ඔහ්.

541
00:40:38,227 --> 00:40:39,604
රොවේනා.

542
00:40:40,480 --> 00:40:41,732
මගේ ලැදියා.

543
00:40:42,190 --> 00:40:48,118
ඔබ දන්නවා, ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ,
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

544
00:40:48,529 --> 00:40:50,122
'මගේ ගෞරවය.

545
00:40:51,908 --> 00:40:53,205
ඔව්.

546
00:40:54,994 --> 00:40:57,622
"'ට්වාස්." ඔබට සුදුසුයි

547
00:40:58,539 --> 00:40:59,711
විපාකයක්.

548
00:41:01,793 --> 00:41:05,923
නැත්නම් පොඩි ටෝකන් එකක්

549
00:41:07,215 --> 00:41:08,717
මගේ සෙනෙහස ගැන.

550
00:41:08,883 --> 00:41:10,556
මම ඔබට ස්තුතියි.

551
00:41:12,679 --> 00:41:13,680
ඔහ්.

552
00:41:14,305 --> 00:41:17,149
එක් යොවුන් වියේ කුඩා ප්‍රශ්නයක් පමණි.

553
00:41:19,185 --> 00:41:21,062
වෙනත් කෙනෙකුට කූඩුව විවෘත කළ හැකිද?

554
00:41:23,898 --> 00:41:25,115
මා පමණයි.

555
00:41:26,901 --> 00:41:28,027
හොඳයි.

556
00:41:49,924 --> 00:41:50,925
හරි හරී.

557
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
කතා කරමු.

558
00:42:30,548 --> 00:42:31,549
ඉංග්රීසි - SDH