1
00:00:02,211 --> 00:00:04,123
पहले से
सुपरगर्ल...
2
00:00:09,635 --> 00:00:11,905
आपने उसकी जान जोखिम में डाल दी
और अनगिनत अन्य लोगों का जीवन
3
00:00:11,929 --> 00:00:13,769
बस इसलिए कि मैं मजबूर हो जाऊं
हारुन-एल का परीक्षण करने के लिए।
4
00:00:13,805 --> 00:00:16,422
तो, आपको एक संकेत और एक परीक्षण डमी की आवश्यकता थी।
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,725
ख़ैर, यह काम कर गया। जेम्स जीवित रहने वाला है,
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,267
और तुम सड़ जाओगे.
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,266
क्योंकि मैं तुम्हें कभी इलाज नहीं दूँगा।
8
00:00:22,356 --> 00:00:25,224
मेरे पास कोई था
दस मिनट पहले मुझे इलाज बताओ.
9
00:00:27,694 --> 00:00:28,694
पूर्व संध्या।
10
00:00:28,737 --> 00:00:30,524
- कितनी देर?
- हमेशा के लिए।
11
00:00:32,115 --> 00:00:33,651
यहीं रहो और उसकी देखभाल करो.
12
00:00:33,909 --> 00:00:34,909
सुपर गर्ल।
13
00:00:35,118 --> 00:00:37,235
अंततः आपसे मिलकर अच्छा लगा।
14
00:01:18,036 --> 00:01:19,117
आपके पास शक्तियाँ हैं?
15
00:01:19,246 --> 00:01:20,737
मेरे पास शक्तियां हैं.
16
00:01:32,884 --> 00:01:35,547
आपने अच्छी दौड़ लगाई, लेकिन...
17
00:01:37,639 --> 00:01:41,428
इस बार, ग्रह पलटवार करता है।
18
00:01:42,060 --> 00:01:43,392
आपके द्वारा ऐसा कैसे किया जा रहा है?
19
00:01:43,562 --> 00:01:44,928
आपको क्या लगता है मैंने यह कैसे किया?
20
00:01:45,480 --> 00:01:47,221
मैं लेक्स लूथर हूं।
21
00:01:53,363 --> 00:01:54,803
अपना दाहिना हाथ उठाएं।
22
00:01:55,115 --> 00:01:58,108
क्या आप सच बोलने की कसम खाते हैं?
संपूर्ण सत्य और सत्य के अलावा कुछ नहीं?
23
00:01:58,535 --> 00:01:59,651
मैं करता हूँ।
24
00:01:59,828 --> 00:02:01,785
उसके जुनून पर एक असहमति,
25
00:02:02,289 --> 00:02:03,289
और उसने मुझे बाहर कर दिया.
26
00:02:03,749 --> 00:02:06,742
मुझे कंपनी से बाहर निकाल दिया,
और स्वयं उसके धर्मयुद्ध में शामिल हो गए।
27
00:02:07,336 --> 00:02:08,668
उसने लोगों को मार डाला.
28
00:02:08,920 --> 00:02:12,334
लूथर सुपरमैन की पेशकश करता रहा
उनके संगठन में एक जगह.
29
00:02:12,841 --> 00:02:14,673
बेशक, सुपरमैन जानता था कि वह कौन था।
30
00:02:15,177 --> 00:02:16,918
और लूथर ने नहीं लिया
अस्वीकृति अच्छी तरह से.
31
00:02:17,012 --> 00:02:19,174
वह कहते थे
हम पर उत्कृष्टता का बोझ था,
32
00:02:19,598 --> 00:02:21,510
और यह बस था
मैं और वह दुनिया के ख़िलाफ़।
33
00:02:21,892 --> 00:02:24,305
और अगर मैं अपने प्रति ईमानदार हूं,
मैंने उस पर विश्वास किया.
34
00:02:26,938 --> 00:02:29,146
मैं काफी अंधा था
यह सोचना कि उसे एक साथी चाहिए...
35
00:02:29,232 --> 00:02:30,643
लेकिन वह एक पालतू क्रिप्टोनियन चाहता था।
36
00:02:30,734 --> 00:02:32,145
...लेकिन उसे एक चापलूस चाहिए था।
37
00:02:32,653 --> 00:02:33,689
उसने मेरा अपहरण कर लिया.
38
00:02:34,613 --> 00:02:37,902
और मुझ पर यातना के 16 घाव हैं।
39
00:02:38,116 --> 00:02:40,733
मैंने जमा कर दिया है
हमारा हर पत्र-व्यवहार साक्ष्य के रूप में।
40
00:02:41,203 --> 00:02:43,115
एक सेना के लिए पर्याप्त धुआंधार बंदूकें।
41
00:02:43,372 --> 00:02:44,488
साथ ही...
42
00:02:46,875 --> 00:02:48,741
जब उसने सूरज को लाल कर दिया...
43
00:02:52,255 --> 00:02:53,621
मैंने एक तार पहना हुआ था.
44
00:02:54,132 --> 00:02:56,340
श्री लूथर,
आप पर हत्या का आरोप है,
45
00:02:56,426 --> 00:02:58,964
पारिस्थितिक आतंकवाद, और अपराध
मानवता के ख़िलाफ़.
46
00:02:59,179 --> 00:03:01,045
चूँकि आपने चुना है
अपना प्रतिनिधित्व करने के लिए,
47
00:03:01,139 --> 00:03:03,973
मेरे प्रस्तुत करने से पहले क्या आपको कुछ कहना है?
इस अदालत का फैसला?
48
00:03:08,897 --> 00:03:10,854
सुपरमैन ने मुझसे यह करवाया.
49
00:03:13,443 --> 00:03:15,184
यह एक आदर्श बदलाव है.
50
00:03:15,278 --> 00:03:17,019
एलियंस हमारे बीच हैं.
51
00:03:17,406 --> 00:03:19,022
और शेष मानव इतिहास के लिए,
52
00:03:19,116 --> 00:03:22,075
सुपरमैन से पहले कभी ऐसा ही होगा
53
00:03:22,744 --> 00:03:23,860
और उसके बाद.
54
00:03:25,038 --> 00:03:28,497
मैं मानव जाति की रक्षा कर रहा हूं
एक विलुप्ति की घटना से.
55
00:03:29,000 --> 00:03:31,413
और अगर यह मोती पकड़ने वाली जूरी
मेरे...
56
00:03:32,713 --> 00:03:35,877
सहकर्मी मुझे रखना चाहते हैं
इसके लिए सलाखों के पीछे,
57
00:03:35,966 --> 00:03:37,707
प्रयास करने के लिए उनका स्वागत है।
58
00:03:38,135 --> 00:03:39,546
लेकिन ये जान लीजिए.
59
00:03:40,637 --> 00:03:43,050
मेरे पास हमेशा रहेगा
तराजू पर मेरा अंगूठा.
60
00:03:44,182 --> 00:03:47,095
अलेक्जेंडर जोसेफ लूथर,
61
00:03:48,270 --> 00:03:50,887
आपको सभी मामलों में दोषी पाया गया है
62
00:03:51,231 --> 00:03:56,568
और लगातार 31 सेवा देंगे
आजीवन कारावास.
63
00:04:00,240 --> 00:04:01,822
शायद हमें इसे 32 कर देना चाहिए.
64
00:04:26,808 --> 00:04:28,219
मिस्टर लूथर!
65
00:04:28,310 --> 00:04:31,098
क्षमा करें, मुझे क्षमा करें. मिस्टर लूथर!
66
00:04:31,188 --> 00:04:32,724
मिस्टर लूथर!
67
00:04:59,174 --> 00:05:00,290
बहुत खूब।
68
00:05:01,968 --> 00:05:03,630
अच्छी जेल है तुम्हें यहाँ मिली।
69
00:05:04,346 --> 00:05:05,803
यह वैवाहिक दौरों के लिए है।
70
00:05:06,556 --> 00:05:09,594
लेकिन फिर भी, इसके बाद,
यह कंक्रीट और लोहे पर वापस आ गया है।
71
00:05:10,101 --> 00:05:11,182
अकेलापन लगता है.
72
00:05:11,394 --> 00:05:13,010
स्ट्राइकर एक पेट्री डिश है.
73
00:05:13,522 --> 00:05:14,808
बोतल शहर.
74
00:05:15,232 --> 00:05:17,895
मैं भी कामयाब हो गया हूं
कुछ कैदियों को शतरंज सिखाने के लिए।
75
00:05:18,985 --> 00:05:20,226
मुझे सलाह देना पसंद है.
76
00:05:20,904 --> 00:05:21,904
यह बर्बादी है.
77
00:05:22,447 --> 00:05:24,029
आप एक पीढ़ी में एक बार मिलने वाला दिमाग हैं
78
00:05:24,115 --> 00:05:28,029
और एकमात्र आदमी खड़ा है
हमारे बीच और पूर्ण विनाश।
79
00:05:30,497 --> 00:05:32,329
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें पत्र लिखा करता था.
80
00:05:32,415 --> 00:05:33,451
मैंने उन्हें पढ़ा।
81
00:05:34,417 --> 00:05:36,784
आप एक मैनसन लड़की के लिए साक्षर हैं।
82
00:05:37,045 --> 00:05:38,331
आप मैनसन नहीं हैं.
83
00:05:38,922 --> 00:05:41,335
और रिकॉर्ड के लिए,
मैं कोई महज़ "लड़की" नहीं हूँ।
84
00:05:42,425 --> 00:05:45,759
मुझे येल से डिग्रियाँ मिली हैं
साहित्य और भौतिकी में,
85
00:05:45,846 --> 00:05:48,884
और मैं पूर्व हूं
जूनियर मिस नॉर्थ कैरोलिना।
86
00:05:48,974 --> 00:05:50,010
मुझे आपके बायोडाटा की आवश्यकता नहीं है.
87
00:05:53,687 --> 00:05:58,899
हालाँकि, मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूँ जो ऐसा करता है।
88
00:05:59,484 --> 00:06:00,816
- मिस टेस्माचर...
- ईव.
89
00:06:00,902 --> 00:06:02,268
मिस टेस्माचर...
90
00:06:03,154 --> 00:06:05,737
मुझे चाहिए कि आप मुझ पर एक उपकार करें।
91
00:06:05,907 --> 00:06:07,899
आप कैटको पत्रिका के बारे में क्या जानते हैं?
92
00:06:08,118 --> 00:06:09,609
उनका प्रचलन कम हो गया है?
93
00:06:09,703 --> 00:06:12,195
जिमी ऑलसेन वहां काम करते हैं।
वह कांटा हो गया है.
94
00:06:12,706 --> 00:06:14,914
लेकिन वह जुड़ा हुआ है
दूसरे क्रिप्टोनियन के लिए।
95
00:06:15,333 --> 00:06:18,667
और मुझे पता चला कि कैट ग्रांट
एक नये सहायक की आवश्यकता है.
96
00:06:18,962 --> 00:06:22,000
आपकी प्रतिभा की एक महिला होगी
वहां नौकरी ढूंढने में कोई दिक्कत नहीं.
97
00:06:22,716 --> 00:06:23,957
समझो हो गया।
98
00:06:25,260 --> 00:06:27,260
लेकिन आप जानते हैं
मैं और भी बहुत कुछ कर सकता हूं...
99
00:06:27,345 --> 00:06:28,552
और आप करेंगे.
100
00:06:28,722 --> 00:06:30,179
हम आपको निर्विवाद बना देंगे।
101
00:07:06,468 --> 00:07:07,675
वार्डन...
102
00:07:09,137 --> 00:07:11,504
क्या आपके पति को मजा आया
वे शूरवीर टिकट?
103
00:07:12,432 --> 00:07:14,048
ओह हां। कोर्टसाइड?
104
00:07:14,684 --> 00:07:15,891
उसे निकोलसन जैसा महसूस हुआ।
105
00:07:17,103 --> 00:07:19,311
और अन्य कैदी,
106
00:07:19,397 --> 00:07:21,730
वे पसंद करने लगे
वह सारा झींगा मछली जिसे आपने ट्रक में लाद लिया था।
107
00:07:21,900 --> 00:07:24,267
झींगा मछली 18वीं सदी का किसान भोजन है,
108
00:07:24,611 --> 00:07:27,319
केवल गिरमिटिया के लिए उपयुक्त
और कैद किया गया.
109
00:07:28,657 --> 00:07:31,070
मैं, उह, नहीं जानता था कि आपने कलाकृति बनाई है।
110
00:07:31,159 --> 00:07:32,866
यह सिर्फ ज्यामिति है.
111
00:07:33,954 --> 00:07:36,321
हैनिबल आल्प्स को पार करते हुए।
112
00:07:36,665 --> 00:07:38,873
तो, यह क्या है, जैसे, प्रतिनिधित्व?
113
00:07:40,251 --> 00:07:42,584
ऊब.
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, वार्डन?
114
00:07:42,963 --> 00:07:44,124
क्षमा मांगना।
115
00:07:44,381 --> 00:07:47,169
आपके पास एक कॉल है
कज़नियन दूतावास से।
116
00:08:19,916 --> 00:08:23,034
वार्डन, मुझे इसकी आवश्यकता होगी
72 घंटे के लिए छोड़ना होगा.
117
00:08:23,128 --> 00:08:24,619
क्या? आप बस नहीं कर सकते...
118
00:08:24,713 --> 00:08:29,128
तुम्हारी माँ अभी भी जीवित है
245 मेपल ड्राइव पर, है ना?
119
00:08:29,300 --> 00:08:31,257
प्रत्येक शुक्रवार को बिंगो नाइट
सेंट जोसेफ में?
120
00:08:31,344 --> 00:08:33,677
हम ऐसा नहीं चाहेंगे
भयानक बेट्टी बायरोम महिला
121
00:08:33,763 --> 00:08:35,203
अंततः जीतने का मौका पाने के लिए,
122
00:08:35,473 --> 00:08:36,589
क्या हम करेंगे?
123
00:08:39,602 --> 00:08:40,934
बहत्तर घंटे.
124
00:08:42,313 --> 00:08:44,513
- तुम बिना... कैसे चले जाओगे?
- वह मुझ पर छोड़ दो।
125
00:08:44,899 --> 00:08:46,606
मुझे अपने प्रभाव और अपने दर्जी की आवश्यकता होगी।
126
00:08:46,860 --> 00:08:48,943
ओह, और मेरा जेट।
127
00:08:53,742 --> 00:08:55,574
रूक से ई-8.
128
00:08:56,077 --> 00:08:57,784
रानी से एच-5.
129
00:08:58,246 --> 00:08:59,953
बिशप से जी-6.
130
00:09:00,665 --> 00:09:02,452
क्वीन से एच-8.
131
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
शह और मात।
132
00:10:37,470 --> 00:10:38,711
अमेरिका.
133
00:10:40,473 --> 00:10:41,553
एलेक्स.
134
00:10:54,445 --> 00:10:55,606
एलेक्स.
135
00:11:07,250 --> 00:11:08,286
कज़निया।
136
00:12:29,999 --> 00:12:31,206
एलेक्स...
137
00:13:46,951 --> 00:13:48,692
उसे डरने की कोई बात नहीं है,
138
00:13:49,287 --> 00:13:50,778
और न ही आप.
139
00:13:51,539 --> 00:13:54,532
मेरा नाम लेक्स है.
140
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
एलेक्स?
141
00:13:59,047 --> 00:14:00,083
ज़रूर।
142
00:14:01,174 --> 00:14:02,174
एलेक्स.
143
00:14:09,807 --> 00:14:12,971
मैं उसे दिखा सकता हूं कि उसे अपनी शक्तियों पर कैसे काबू पाना है
और उसे रोकने में आपकी सहायता करें।
144
00:14:13,603 --> 00:14:15,595
मैं जानता हूं कि तुम वही आदमी हो
नौकरी के लिए.
145
00:14:15,688 --> 00:14:17,304
लेक्स लूथर।
146
00:14:17,648 --> 00:14:21,312
अग्रणी विशेषज्ञ
क्रिप्टन की हर चीज़ पर।
147
00:14:21,444 --> 00:14:24,187
तुम उसे कज़निया का हथियार बनाओगे, हम्म?
148
00:14:24,280 --> 00:14:25,862
आप जिसे चाहेंगे, वह उससे नफरत करेगी।
149
00:14:26,032 --> 00:14:28,115
संचालक कंडीशनिंग
मेरी एक विशेषता है.
150
00:14:28,326 --> 00:14:30,909
लेकिन आपको अनुसरण करना होगा
पत्र के लिए मेरे निर्देश.
151
00:14:31,746 --> 00:14:34,784
आप क्रिप्टोनियन को नहीं तोड़ सकते,
लेकिन शायद हम एक को मोड़ सकते हैं।
152
00:14:34,957 --> 00:14:35,957
और इसके लिए?
153
00:14:36,042 --> 00:14:37,408
पैसा, जैसा कि चर्चा हुई।
154
00:14:37,502 --> 00:14:39,164
वह उतना तरल नहीं है जितना पहले हुआ करता था।
155
00:14:39,253 --> 00:14:42,121
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं,
आप केवल एक सलाहकार हैं.
156
00:14:42,215 --> 00:14:43,501
कसम से।
157
00:14:43,633 --> 00:14:45,374
वही एक है
जिसने उसे असहज कर दिया.
158
00:14:47,470 --> 00:14:48,506
उससे छुटकारा पाओ।
159
00:14:49,013 --> 00:14:51,175
मैं उसे पुनः नियुक्त करूंगा
आधार पर अन्यत्र.
160
00:14:51,265 --> 00:14:52,597
वह उसे दोबारा नहीं देख पाएगी.
161
00:14:53,267 --> 00:14:54,758
वह दीवारों के आर-पार देख सकती है.
162
00:14:58,147 --> 00:14:59,263
प्योत्र.
163
00:14:59,899 --> 00:15:01,106
यहाँ आओ।
164
00:15:13,913 --> 00:15:15,700
अगली बार, घबराना मत।
165
00:15:28,803 --> 00:15:30,523
क्या उन्होंने तुम्हें सिखाया?
कोई अंग्रेजी?
166
00:15:31,431 --> 00:15:32,431
थोड़ा।
167
00:15:35,143 --> 00:15:36,350
क्या आप...
168
00:15:37,145 --> 00:15:39,853
मुझ पर गुस्सा?
169
00:15:40,815 --> 00:15:43,603
एक बच्चे को बचाने के लिए? नहीं।
170
00:15:44,360 --> 00:15:45,646
आपने सही काम किया।
171
00:15:46,904 --> 00:15:48,315
मैंने दर्द सुना.
172
00:15:49,949 --> 00:15:51,565
मुझे अपनी ताकत का अंदाज़ा नहीं था.
173
00:15:52,368 --> 00:15:53,779
क्या आप चाहेंगे?
174
00:16:04,922 --> 00:16:09,007
एलेक्स, आपका नाम ही एकमात्र चीज़ है
मुझे याद है।
175
00:16:17,185 --> 00:16:19,893
मान लीजिए कि हम सबसे अच्छे दोस्त थे।
176
00:16:36,496 --> 00:16:38,256
मैं आपको बताऊँगा
सब कुछ जल्द ही.
177
00:16:38,289 --> 00:16:39,996
समय ख़त्म हो गया है, और मुझे जाना होगा।
178
00:16:42,919 --> 00:16:44,000
जारी रखें।
179
00:16:44,337 --> 00:16:46,169
आपको दुनिया को वैसे ही देखने की ज़रूरत है जैसी वे देखती हैं।
180
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
अंग्रेज़ी।
181
00:17:07,610 --> 00:17:09,897
स्वर्ग से पैसा.
ये कैसे होता है? क्लोन?
182
00:17:10,154 --> 00:17:11,270
शायद मैं जानता हूं।
183
00:17:11,364 --> 00:17:13,321
इसे "हारुन-एल" कहा जाता है।
काला क्रिप्टोनाइट.
184
00:17:13,407 --> 00:17:14,739
यह क्रिप्टोनियों को दो भागों में विभाजित करता है।
185
00:17:14,825 --> 00:17:16,303
सुपरगर्ल के पास होना ही चाहिए
इसके संपर्क में आओ.
186
00:17:16,327 --> 00:17:18,347
लेकिन वह एक कोरी स्लेट है.
सुपरगर्ल की यादें साझा नहीं करता.
187
00:17:18,371 --> 00:17:19,932
हम ठीक से नहीं जानते
यह अभी तक कैसे काम करता है।
188
00:17:19,956 --> 00:17:20,956
"हम"?
189
00:17:21,415 --> 00:17:23,953
यह लीना है, और उसके पास और भी बहुत कुछ है।
190
00:17:25,795 --> 00:17:26,795
ब्रावा.
191
00:17:26,837 --> 00:17:28,920
मैंने तुमसे कहा था कि मैं एल-कॉर्प में अधिक उपयोगी होऊंगा
कैटको की तुलना में।
192
00:17:29,340 --> 00:17:30,876
और मेरी प्यारी बहन कैसी है?
193
00:17:30,967 --> 00:17:33,300
आसक्त। एक सफलता मिलने वाली है
हारुन-एल के साथ,
194
00:17:33,386 --> 00:17:35,218
लेकिन उसने अभी तक परिणाम नहीं दिया है।
195
00:17:35,555 --> 00:17:36,796
देखो वह ऐसा करती है।
196
00:17:37,848 --> 00:17:40,181
तो... तो क्या मैं रुकता हूँ
और कमियों के साथ लटके रहो?
197
00:17:40,268 --> 00:17:41,600
क्या? नहीं, आप गाड़ी चला रहे हैं.
198
00:17:42,228 --> 00:17:43,228
ओह यकीनन।
199
00:17:46,649 --> 00:17:47,730
तो नाटक क्या है?
200
00:17:48,025 --> 00:17:49,641
- कागजी शेर।
- उह...
201
00:17:50,903 --> 00:17:51,903
चीनी मुहावरा.
202
00:17:52,321 --> 00:17:55,029
कागजी शेर धमकी देते हैं,
लेकिन आसानी से नष्ट हो जाते हैं.
203
00:17:55,741 --> 00:17:57,482
कज़निया अमेरिका की ओर बढ़ना चाहती है.
204
00:17:57,577 --> 00:17:58,943
वे रूस से भी अधिक पागल हैं।
205
00:17:59,203 --> 00:18:01,490
वे वापस लाना चाहते हैं
सोवियत संघ के गौरवशाली दिन.
206
00:18:01,831 --> 00:18:03,493
तो क्या आप उनकी मदद करना चाहेंगे?
207
00:18:03,749 --> 00:18:05,240
मुझे उनकी राजनीति की परवाह नहीं है.
208
00:18:05,334 --> 00:18:07,075
शासन बदलते हैं, राजा मर जाते हैं।
209
00:18:07,169 --> 00:18:09,786
लेकिन अगर कज़निया अमेरिका पर हमला करता है,
210
00:18:11,007 --> 00:18:14,341
और मैंने हमले को विफल कर दिया,
अमेरिका मुझे हीरो के रूप में सम्मानित करेगा.
211
00:18:15,261 --> 00:18:17,844
ऐसा करने के लिए, मुझे पैटीज़ की आवश्यकता होगी
पूर्व और पश्चिम दोनों में.
212
00:18:17,930 --> 00:18:21,549
तो, ओटिस, अपनी बहन को ले आओ
और मुझे एक असली अमेरिकी ढूंढो।
213
00:18:21,642 --> 00:18:23,725
कोई करिश्माई, कट्टरपंथी।
214
00:18:26,063 --> 00:18:28,476
मुझे लगता है कि मैं सिर्फ उस आदमी को जानता हूं, मिस्टर लूथर।
215
00:18:29,567 --> 00:18:32,685
नाम बेन लॉकवुड, स्मार्ट लगता है।
216
00:18:33,738 --> 00:18:35,320
मुझे ख़ुशी है कि कोई ऐसा करता है।
217
00:18:37,742 --> 00:18:39,199
रुको, कहाँ जा रहे हो?
218
00:18:39,493 --> 00:18:40,779
स्ट्राइकर पर वापस।
219
00:18:41,162 --> 00:18:43,905
जेल सर्वोत्तम बहाना है
दुनिया अभी तक तैयार नहीं हुई है।
220
00:18:44,624 --> 00:18:46,707
और मुझे बहुत सारे अन्यत्रों की आवश्यकता पड़ने वाली है।
221
00:18:48,377 --> 00:18:52,041
यूएसएस योसेमाइट करीब आ गया
आज कज़नियन सागर तक,
222
00:18:52,131 --> 00:18:55,090
दबाव डालना
पहले से ही अस्थिर क्षेत्र पर।
223
00:18:55,176 --> 00:18:58,010
राष्ट्रपति बेकर के आलोचक,
जिन्होंने दो सप्ताह पहले पदभार ग्रहण किया
224
00:18:58,095 --> 00:19:01,588
राष्ट्रपति मार्सडिन के इस्तीफे के बाद,
उनके फैसलों पर सवाल उठा रहे हैं.
225
00:19:36,467 --> 00:19:37,548
एलेक्स.
226
00:19:38,886 --> 00:19:42,300
जब मैं एक लड़का था,
मैंने यह खेल एक महान गुरु से सीखा।
227
00:19:43,140 --> 00:19:44,472
अनातोली कारपोव.
228
00:19:45,393 --> 00:19:47,225
इसी तरह मैंने सीखा
अपनी भाषा बोलने के लिए.
229
00:19:47,978 --> 00:19:49,890
उपयुक्त लगता है
कि यह तुम्हें मेरा सिखा दे।
230
00:19:49,980 --> 00:19:52,222
मुझे लगता है
आपकी पुस्तकों ने उसे संभाला।
231
00:19:52,316 --> 00:19:53,898
क्या उनके पास है? ठीक है।
232
00:19:54,777 --> 00:19:55,938
मैसेडोन के फिलिप.
233
00:19:56,779 --> 00:20:00,113
359 ईसा पूर्व से शासन किया।
उनकी हत्या तक.
234
00:20:00,449 --> 00:20:03,487
सिकंदर महान के पिता,
आपका नाम.
235
00:20:04,036 --> 00:20:07,655
फिलिप के पास शक्ति का आधार छोटा था,
एक साम्राज्य बनाना चाहता था।
236
00:20:07,748 --> 00:20:10,991
लेकिन अंत में,
हमारे पास केवल एक ही जीवनकाल है।
237
00:20:11,085 --> 00:20:13,247
अलेक्जेंडर को अपने पिता का काम विरासत में मिला है,
238
00:20:13,421 --> 00:20:16,414
लेकिन वह और अधिक करता है
फिलिप ने कभी सपने में भी नहीं सोचा होगा।
239
00:20:16,841 --> 00:20:18,252
वह दुनिया को जीत लेता है.
240
00:20:18,884 --> 00:20:20,125
यह आपको अच्छा लगता है?
241
00:20:21,470 --> 00:20:22,586
तुम मेरी बहन लगती हो.
242
00:20:24,098 --> 00:20:25,098
लीना.
243
00:20:26,517 --> 00:20:27,517
हाँ।
244
00:20:27,977 --> 00:20:29,013
आप ध्यान दीजिये.
245
00:20:29,812 --> 00:20:31,599
आप मुझे कभी-कभी उसकी याद दिलाते हैं।
246
00:20:32,815 --> 00:20:34,556
मैं सोचता था कि हम अविभाज्य हैं,
247
00:20:35,192 --> 00:20:36,808
कि हम सब कुछ बदलने जा रहे हैं।
248
00:20:37,862 --> 00:20:38,862
क्या हुआ?
249
00:20:39,905 --> 00:20:41,237
लोग निराश करते हैं.
250
00:20:48,164 --> 00:20:49,280
हालाँकि, बुरा नहीं है।
251
00:20:50,499 --> 00:20:52,456
आपने वह पढ़ लिया है
बाकियों से ज्यादा.
252
00:20:52,543 --> 00:20:54,159
गैट्सबी। क्यों?
253
00:20:55,171 --> 00:20:56,537
यह खूबसूरत है।
254
00:20:57,882 --> 00:20:58,798
हरा-भरा।
255
00:20:58,799 --> 00:21:01,382
मैं...मुझे लगता है यही शब्द है।
256
00:21:01,719 --> 00:21:02,960
भाषा...
257
00:21:03,512 --> 00:21:05,720
यह भी मुश्किल है
इस तरह से दुनिया की कल्पना करो.
258
00:21:07,475 --> 00:21:09,432
मैंने इसे तुम्हें नहीं दिया
क्योंकि यह सुंदर है.
259
00:21:09,643 --> 00:21:12,602
यह एक किताब है
निरर्थक, फिजूलखर्ची मूर्खों के बारे में।
260
00:21:13,439 --> 00:21:16,807
धन सदैव अर्जित होता है
किसी और के खर्च पर.
261
00:21:18,194 --> 00:21:19,435
लेकिन आपके पास पैसा है.
262
00:21:20,321 --> 00:21:22,278
आपको चाहिए। जिस तरह से तुम आते हो और जाते हो...
263
00:21:22,364 --> 00:21:23,400
मैं करता हूँ.
264
00:21:23,574 --> 00:21:25,361
क्योंकि ये उनका हथियार है.
265
00:21:25,951 --> 00:21:27,738
उनकी दुनिया जिस तरह से काम करती है.
266
00:21:27,828 --> 00:21:28,828
इसे फिर से पढ़ो।
267
00:21:35,920 --> 00:21:37,411
धन्यवाद, मिखाइल.
268
00:21:38,714 --> 00:21:40,751
तुम्हारी माँ, वह...
269
00:21:41,342 --> 00:21:42,378
वह काम कर रही है?
270
00:21:42,468 --> 00:21:43,468
हाँ।
271
00:21:43,803 --> 00:21:45,840
मुझे खेद है कि तुम्हें इतना अकेले रहना पड़ा।
272
00:21:46,472 --> 00:21:47,929
मैं और अधिक यात्रा करने का प्रयास करूँगा।
273
00:21:52,853 --> 00:21:54,469
जिस रात उसने तुम्हें बचाया,
274
00:21:54,897 --> 00:21:56,104
वे लोग हमला क्यों कर रहे थे?
275
00:21:56,524 --> 00:21:57,890
वे चोर थे.
276
00:21:58,901 --> 00:22:00,767
यह सिर्फ मैं और मेरी मां हैं।
277
00:22:01,195 --> 00:22:02,195
क्यों?
278
00:22:02,238 --> 00:22:03,729
मेरे पिता एक बुरे आदमी थे.
279
00:22:04,615 --> 00:22:05,696
उसने हमें छोड़ दिया.
280
00:22:06,951 --> 00:22:08,408
मेरे भी एक बुरे पिता थे.
281
00:22:09,411 --> 00:22:10,492
तुम्हारा क्या किया?
282
00:22:10,830 --> 00:22:11,830
वह रुका.
283
00:22:12,832 --> 00:22:14,949
मैं एक हीरो के लिए प्रार्थना करता था
जैसा तुम्हें मिला.
284
00:22:16,001 --> 00:22:17,333
बहुत समय लगा, लेकिन...
285
00:22:18,921 --> 00:22:20,037
और ये हो गया।
286
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
जाने का समय.
287
00:22:27,638 --> 00:22:29,425
- क्षमा करें, मिखाइल।
- अलविदा।
288
00:22:34,728 --> 00:22:37,266
मुझे समझ नहीं आता
हम इतनी जल्दी में क्यों हैं?
289
00:22:40,568 --> 00:22:41,684
वह क्या है?
290
00:22:42,152 --> 00:22:43,233
हमें तुम्हें अंदर ले जाना होगा.
291
00:22:45,656 --> 00:22:47,648
मेरे साथ यह क्या हो रहा है?
292
00:22:49,034 --> 00:22:51,242
एक ही चीज़ है
इस धरती पर जो आपको नुकसान पहुंचा सकता है,
293
00:22:51,328 --> 00:22:53,536
और अमेरिकी
बस इसके साथ आसमान का बीजारोपण हुआ।
294
00:22:55,374 --> 00:22:57,143
आपको फिर कभी ऐसा महसूस नहीं होगा.
में तुम्हारी रक्षा करूँगा।
295
00:22:58,085 --> 00:22:59,725
लेकिन कुछ तो है
हमें पहले करना होगा.
296
00:23:01,922 --> 00:23:03,083
तुम्हारा मांस कमज़ोर है.
297
00:23:03,173 --> 00:23:04,664
यही एकमात्र समय है जब हम ऐसा कर सकते हैं।
298
00:23:12,349 --> 00:23:13,349
किसी दिन,
299
00:23:13,976 --> 00:23:15,057
आपको उससे मेल खाना पड़ सकता है।
300
00:23:15,269 --> 00:23:16,269
कौन?
301
00:23:17,730 --> 00:23:19,938
अब आपके जानने का समय आ गया है
आपका पूरा सच.
302
00:23:21,066 --> 00:23:22,648
आप मजबूत हैं।
303
00:23:22,735 --> 00:23:24,146
तुम कज़निया हो.
304
00:23:25,154 --> 00:23:26,736
लेकिन आप कुछ और भी हैं.
305
00:23:26,822 --> 00:23:28,438
वह हरी चमक जो तुमने देखी,
306
00:23:28,824 --> 00:23:30,531
यह आपकी प्रजाति के लिए जहर है।
307
00:23:30,618 --> 00:23:32,735
आपके गृह ग्रह के टुकड़ों से बना है।
308
00:23:32,828 --> 00:23:36,287
आप आखिरी में से एक हैं
क्रिप्टन की बेटियाँ।
309
00:23:36,373 --> 00:23:37,489
क्रिप्टन?
310
00:23:38,834 --> 00:23:41,827
आप शांति के एक नए युग की शुरुआत करेंगे,
311
00:23:41,921 --> 00:23:42,957
समानता.
312
00:23:43,047 --> 00:23:45,790
कज़निया के विपरीत राष्ट्र,
जो लालच में विश्वास करते हैं,
313
00:23:45,883 --> 00:23:47,715
तुम्हारे विरुद्ध उठ खड़े होंगे,
314
00:23:48,135 --> 00:23:52,379
और इसका सबसे बड़ा चैंपियन
आपके और आपके काम के बीच खड़ा रहेगा.
315
00:24:11,158 --> 00:24:12,524
मैंने तुमसे कहा था, अंग्रेजी।
316
00:24:13,077 --> 00:24:14,488
आपको अपना लहजा बरकरार रखना होगा.
317
00:24:14,703 --> 00:24:15,703
क्यों?
318
00:24:17,206 --> 00:24:18,663
आप चाहते हैं कि मैं अमेरिका जाऊं.
319
00:24:18,749 --> 00:24:20,706
किसी दिन. आप अभी तक तैयार नहीं हैं.
320
00:24:20,793 --> 00:24:21,954
हाँ मैं हूँ।
321
00:24:22,503 --> 00:24:23,869
मुझे इसे देखना है।
322
00:24:24,380 --> 00:24:25,541
मुझे और जानना है।
323
00:24:25,631 --> 00:24:27,623
कौन है ये सुपरगर्ल...
324
00:24:28,676 --> 00:24:29,676
मेरे लिए?
325
00:24:29,760 --> 00:24:31,251
वह मेरी तरह क्यों दिखती है?
326
00:24:32,346 --> 00:24:33,427
सीधे शब्दों में कहें तो,
327
00:24:34,139 --> 00:24:35,139
तुम्हारी बहन.
328
00:24:37,142 --> 00:24:39,429
उसने हड़प लिया है
दुनिया में आपकी स्थिति.
329
00:24:40,145 --> 00:24:41,306
आपसे लिया गया.
330
00:24:41,647 --> 00:24:42,808
आपकी लीना की तरह.
331
00:24:43,107 --> 00:24:44,107
हाँ।
332
00:24:47,403 --> 00:24:48,939
शायद आपको और देखना चाहिए.
333
00:25:03,502 --> 00:25:04,709
राष्ट्रीय शहर.
334
00:25:05,379 --> 00:25:07,245
आप कज़निया, क्रिप्टन को जानते हैं।
335
00:25:07,631 --> 00:25:09,964
अब आपको बेबीलोन का अनुभव लेने की जरूरत है।
336
00:25:20,352 --> 00:25:21,310
अरे!
337
00:25:21,311 --> 00:25:22,311
बच्चा!
338
00:25:22,396 --> 00:25:23,396
तुम्हारा नाम क्या है?
339
00:25:23,814 --> 00:25:24,894
लिंडा.
340
00:25:25,774 --> 00:25:26,774
लिंडा ली.
341
00:25:26,817 --> 00:25:29,025
खैर, लिंडा ली...
342
00:25:30,154 --> 00:25:32,316
आप आगे क्यों नहीं बढ़ते?
और हमें इसमें से कुछ और दिलवाएं?
343
00:25:36,201 --> 00:25:37,282
बिल्कुल।
344
00:25:41,540 --> 00:25:42,747
आपने क्या देखा?
345
00:25:43,959 --> 00:25:45,325
एक सुअर गर्त.
346
00:25:45,961 --> 00:25:48,328
उनमें से एक आदमी के पास एक पिन था
347
00:25:49,173 --> 00:25:52,041
AmerTek प्रतीक चिन्ह के साथ।
वे हथियार बनाते हैं.
348
00:25:52,134 --> 00:25:54,251
अमेरिका का निर्यात. फ़िल्में,
349
00:25:54,636 --> 00:25:55,843
और बम.
350
00:25:56,388 --> 00:25:59,552
कज़निया इतना पीड़ित है
अमेरिकी इस तरह रह सकते हैं.
351
00:26:01,894 --> 00:26:03,760
और सुपरगर्ल उन पुरुषों का बचाव करती है?
352
00:26:03,854 --> 00:26:05,095
हाँ, क्योंकि वह...
353
00:26:06,398 --> 00:26:07,434
नरम.
354
00:26:08,817 --> 00:26:10,729
एक निश्चित जीवनशैली के आदी।
355
00:26:12,321 --> 00:26:13,778
आप उसे समझना चाहते हैं?
356
00:26:13,864 --> 00:26:17,403
यह जगह है।
यहीं पर सुपरगर्ल रहती है।
357
00:26:17,493 --> 00:26:19,906
या, जैसा कि कुछ लोग उसे जानते हैं...
358
00:26:23,457 --> 00:26:24,868
कारा डेनवर.
359
00:26:32,466 --> 00:26:34,833
एक दिन, आपको करना पड़ सकता है
बिल्कुल उसके जैसा बनो.
360
00:26:34,927 --> 00:26:36,259
उसकी तरह चलो, उसकी तरह सोचो।
361
00:26:36,595 --> 00:26:37,595
तो...
362
00:26:38,222 --> 00:26:39,258
तुम क्या देखते हो?
363
00:26:43,435 --> 00:26:45,176
उसे आराम पसंद है.
364
00:26:49,233 --> 00:26:50,974
वह अनुशासनहीन है.
365
00:27:01,120 --> 00:27:02,827
ये सब उसके लिए है?
366
00:27:29,523 --> 00:27:31,856
वह एक मीनार की राजकुमारी की तरह है।
367
00:27:32,985 --> 00:27:34,851
और एक रिपोर्टर के वेतन पर.
368
00:27:37,990 --> 00:27:39,231
कोई आ रहा है।
369
00:27:45,747 --> 00:27:46,747
कारा!
370
00:27:48,083 --> 00:27:49,083
एलेक्स?
371
00:27:49,084 --> 00:27:50,916
मुझे लगा कि आप स्मॉलविले में थे।
372
00:27:51,128 --> 00:27:52,790
मेरा मतलब है, मैं आपको विशेष रूप से याद करता हूं
373
00:27:52,880 --> 00:27:55,873
मुझसे देखभाल करने के लिए कह रहे हैं
आपके पत्तेदार आश्रितों में से.
374
00:27:56,466 --> 00:28:00,506
हाँ, हाँ. उह, स्मॉलविले।
हाँ, मैं, उह...
375
00:28:00,596 --> 00:28:02,963
ओह, आपने अपनी छुट्टियाँ रद्द नहीं कीं,
क्या तुमने?
376
00:28:03,515 --> 00:28:06,223
मैंने तुमसे कहा था कि मैं करूँगा
डीईओ पर किले को दबाए रखें।
377
00:28:06,310 --> 00:28:07,846
मेरा मतलब है, लेकिन आपकी याद आती है।
378
00:28:07,936 --> 00:28:10,144
नहीं, बिल्कुल,
मैंने अपनी छुट्टियाँ रद्द नहीं कीं.
379
00:28:10,230 --> 00:28:13,769
मैं बस... मैं... मैं अपनी पत्रिका भूल गया।
380
00:28:15,444 --> 00:28:16,776
मेरी तरफ देखो।
381
00:28:17,279 --> 00:28:20,022
मूर्ख लेखिका, अपनी पत्रिका के बिना।
382
00:28:20,407 --> 00:28:22,319
ठीक है, अच्छा, अच्छा।
383
00:28:22,868 --> 00:28:24,109
खैर, आपको चाहिए...
384
00:28:24,203 --> 00:28:25,410
तुम्हें जाना चाहिए, है ना?
385
00:28:25,495 --> 00:28:28,158
- हाँ, ठीक है। मैं करूँगा। धन्यवाद, एलेक्स.
- ठीक है।
386
00:28:28,749 --> 00:28:29,785
ठीक है।
387
00:28:31,293 --> 00:28:32,293
अलविदा।
388
00:28:32,461 --> 00:28:33,702
- अलविदा।
- फिर मिलेंगे।
389
00:28:37,966 --> 00:28:40,208
कारा डेनवर्स के पास भी एक एलेक्स है?
390
00:28:40,469 --> 00:28:42,381
आपमें बहुत सी समानताएं हैं
सिवाय इसके कि क्या मायने रखता है।
391
00:28:42,471 --> 00:28:43,948
फ़ील्ड यात्रा ख़त्म हो गई है.
मुझे वापस जाना है...
392
00:28:43,972 --> 00:28:45,508
- जेल जाना।
- हाँ।
393
00:28:45,599 --> 00:28:47,682
कज़निया वापस जाओ,
सुनिश्चित करें कि आप दिखाई न दें।
394
00:28:48,018 --> 00:28:50,055
कोई नहीं जान सकता कि आप मौजूद हैं।
395
00:29:06,787 --> 00:29:09,655
"सुश्री ग्रांट ने केवल धमकी दी
आज मुझे छह बार नौकरी से निकालने के लिए।
396
00:29:09,748 --> 00:29:11,489
मुझे लगता है कि वह मुझे पसंद कर रही है।''
397
00:29:19,007 --> 00:29:21,294
"लीना को एहसास नहीं है
उसमें कितनी क्षमता है.
398
00:29:21,885 --> 00:29:23,626
मुझे उम्मीद है कि अब कम से कम दुनिया ऐसा करेगी।"
399
00:29:25,097 --> 00:29:26,383
लीना लूथर.
400
00:29:46,034 --> 00:29:47,034
कारा!
401
00:29:47,703 --> 00:29:49,911
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
मुझे लगा कि आप छुट्टी पर हैं.
402
00:29:50,706 --> 00:29:51,867
मैं, उह...
403
00:29:52,582 --> 00:29:54,742
मुझे एलेक्स की कुछ मदद करनी थी।
404
00:29:56,003 --> 00:29:57,335
सुश्री लूथर.
405
00:29:58,255 --> 00:29:59,871
सुश्री लूथर... बीच में बोलने के लिए क्षमा करें।
406
00:30:00,048 --> 00:30:02,085
लैब सी में आपकी आवश्यकता है,
और यह इंतजार नहीं कर सकता.
407
00:30:03,844 --> 00:30:06,962
मुझे माफ़ करें। लेकिन जब तुम वापस आओगे,
शायद लड़कियों की रात?
408
00:30:07,347 --> 00:30:08,428
बिग बेली बर्गर.
409
00:30:08,598 --> 00:30:10,009
पिछले साल आपके जन्मदिन की तरह.
410
00:30:10,392 --> 00:30:11,392
बिका हुआ।
411
00:30:17,190 --> 00:30:18,190
नमस्ते, "कारा।"
412
00:30:18,525 --> 00:30:19,891
या मुझे कहना चाहिए, privet?
413
00:30:20,193 --> 00:30:21,980
कोई रास्ता नहीं है
एलेक्स ने आपको एल-कॉर्प में भेजा है।
414
00:30:22,070 --> 00:30:22,987
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
415
00:30:22,988 --> 00:30:24,257
मैं उसकी बहन से मिलना चाहता था.
416
00:30:24,281 --> 00:30:26,898
ठीक है, ठीक है, आप उससे मिल चुके हैं,
तो अब अपनी घोंसला बनाने वाली गुड़िया पर वापस जाएँ।
417
00:30:26,992 --> 00:30:27,992
मैं तैयार नहीं हूँ.
418
00:30:28,910 --> 00:30:30,026
अमेरिका है...
419
00:30:31,496 --> 00:30:34,034
अस्वाभाविक, लेकिन मैं इतना निश्चित नहीं हूँ
यह एलेक्स जितना ही बुरा है...
420
00:30:34,124 --> 00:30:37,367
ओह, नहीं. नहीं, नहीं, नहीं। आप नहीं हो
सभी सेब पाई खाने जा रहे हैं,
421
00:30:37,461 --> 00:30:39,578
मेरे ऊपर झंडा लहराते हुए फिलिप जेनिंग्स।
422
00:30:40,380 --> 00:30:42,212
कारा डेनवर्स अच्छा करना चाहती हैं।
423
00:30:42,382 --> 00:30:44,795
उसमें दया है, उसके मित्र हैं।
424
00:30:45,761 --> 00:30:47,172
और लीना उनमें से एक है।
425
00:30:47,262 --> 00:30:48,262
ऐसा क्यों?
426
00:30:51,683 --> 00:30:52,683
हमें एक समस्या है.
427
00:30:52,768 --> 00:30:54,509
आपका छोटा सा प्रोजेक्ट
उसे अपना एक दिमाग मिल गया,
428
00:30:54,603 --> 00:30:57,081
और वह आपको स्टार-स्पैंगल करने वाली है
विश्व प्रभुत्व से ठीक बाहर।
429
00:30:57,105 --> 00:30:59,768
घबराहट आप पर बुरा असर डालती है,
मिस टेस्माचर.
430
00:30:59,858 --> 00:31:01,144
मैं इसे ठीक कर सकता हूं.
431
00:31:01,234 --> 00:31:03,271
आपको और ओटिस को कज़निया जाना होगा।
432
00:31:03,362 --> 00:31:04,648
क्या? किसलिए?
433
00:31:04,738 --> 00:31:07,230
क्योंकि यहीं है
वह चीज़ जो उसे सबसे अधिक पसंद है वह है।
434
00:31:07,657 --> 00:31:10,741
और वह बनने वाली है
जब अमेरिकियोंको हमेशा बहुत दुख होता था
435
00:31:10,827 --> 00:31:11,988
इसे उससे दूर ले जाओ।
436
00:31:16,249 --> 00:31:17,249
अरे, बच्चे.
437
00:31:27,344 --> 00:31:28,755
अरे, नाविक.
438
00:31:41,858 --> 00:31:43,770
मिसाइल पर हमला करने वाला लक्ष्य।
439
00:32:52,846 --> 00:32:54,178
ऐसा कौन करेगा?
440
00:32:57,517 --> 00:32:58,633
आपको पहले से ही पता है।
441
00:33:14,826 --> 00:33:17,193
अमेरटेक?
लालची अमेरिकी?
442
00:33:21,708 --> 00:33:23,199
ऐसा मत करो.
443
00:33:23,627 --> 00:33:26,495
मेरी बात सुनो, लूथर अपना समय बिताते हैं।
444
00:33:26,838 --> 00:33:28,045
यह सिर्फ एक अमेरिकी है...
445
00:33:41,853 --> 00:33:43,685
कृपया रुकें! नहीं!
446
00:33:53,782 --> 00:33:55,489
आप कर सकते थे
हमारे सारे काम से समझौता कर लिया!
447
00:33:55,575 --> 00:33:58,158
- उन्होंने मिखाइल को मार डाला!
- एक जीवन क्या है?
448
00:33:58,411 --> 00:34:00,448
एक जीवन दुनिया के आगे कुछ भी नहीं है।
449
00:34:00,539 --> 00:34:03,202
आपने सब कुछ जोखिम में डाल दिया,
और तुमने मेरी बात नहीं सुनी.
450
00:34:03,416 --> 00:34:04,782
आप मुझे आदेश नहीं देते.
451
00:34:04,876 --> 00:34:06,492
मैं आपकी मदद कर रहा हूं.
452
00:34:07,045 --> 00:34:08,627
उन्होंने आपका चेहरा देखा.
453
00:34:09,130 --> 00:34:11,668
यदि आपकी पहचान हो गयी,
दुनिया आपका शिकार करेगी!
454
00:34:12,467 --> 00:34:14,129
मैं इसे एक दुर्घटना की तरह दिखाऊंगा,
455
00:34:14,219 --> 00:34:17,132
तोड़फोड़, दोस्ताना गोलीबारी...
मैं तुम्हारी गंदगी साफ कर दूंगा!
456
00:34:17,222 --> 00:34:18,758
क्या तुम मेरे बारे में यही सोचते हो?
457
00:34:19,933 --> 00:34:22,471
कि मैं कोई पालतू जानवर हूं जिसे आप साफ करते हैं?
458
00:34:22,561 --> 00:34:23,561
बिल्कुल नहीं।
459
00:34:23,562 --> 00:34:26,600
फिर कोई सिपाही,
सिकंदर की विजयी सेना.
460
00:34:27,691 --> 00:34:29,057
मैं कौन हूँ?
461
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
मैं यहाँ क्यों हूँ?
462
00:34:30,694 --> 00:34:32,481
कारा डेनवर्स के पास एलेक्स क्यों है?
463
00:34:32,571 --> 00:34:34,733
और वह तुम्हारी बहन से दोस्ती क्यों करती है?
464
00:34:37,576 --> 00:34:39,067
यह इसी बारे में है.
465
00:34:40,161 --> 00:34:41,493
यह लीना के बारे में है।
466
00:34:45,500 --> 00:34:47,036
मुझे लगा कि आप अधिक मजबूत हैं.
467
00:34:47,627 --> 00:34:50,085
लेकिन...लोग निराश करते हैं.
468
00:34:52,132 --> 00:34:53,248
मैं यहाँ काम कर रहा हूं।
469
00:34:59,806 --> 00:35:01,092
ओह, मैं एक बार मर गया.
470
00:35:04,561 --> 00:35:08,225
इसलिए, मैं दूसरे मौके पर विश्वास करता हूं, लेकिन...
471
00:35:08,481 --> 00:35:11,189
अगर आप किसी गंजे आदमी को देखें...
472
00:35:13,653 --> 00:35:14,860
कोई गंजा आदमी,
473
00:35:15,196 --> 00:35:17,483
तुम फर्श पर लेट जाओ,
तुम दिखावा करते हो कि तुम मर गये हो।
474
00:35:20,368 --> 00:35:21,575
ठीक है?
475
00:35:39,137 --> 00:35:40,137
क्या?
476
00:35:42,265 --> 00:35:43,381
कैसी बीमारी?
477
00:35:48,605 --> 00:35:49,707
- लेक्स.
- हमने उसे बहुत दूर धकेल दिया।
478
00:35:49,731 --> 00:35:51,939
शायद ब्लैक क्रिप्टोनाइट
अनियंत्रित कोशिका वृद्धि का कारण बना।
479
00:35:52,025 --> 00:35:53,377
- वह कैंसर-लक्षणात्मक होगा।
- लेक्स.
480
00:35:53,401 --> 00:35:56,088
यह टेलोमेयर समस्या हो सकती है.
हमें बुढ़ापे को स्थिर करने की आवश्यकता है...
481
00:35:56,112 --> 00:35:57,398
- लेक्स!
- क्या?
482
00:35:57,947 --> 00:35:59,154
अरे हां।
483
00:35:59,741 --> 00:36:00,741
हारून-एल.
484
00:36:01,368 --> 00:36:02,529
इसने उसे बनाया.
485
00:36:02,952 --> 00:36:04,784
यह उसे स्थिर कर सकता है।
इसे मेरे पास लाओ।
486
00:36:04,871 --> 00:36:05,829
यह अभी तक तैयार नहीं है.
487
00:36:05,830 --> 00:36:08,197
लीना का परीक्षण अभी भी बाकी है
100% मृत्यु दर.
488
00:36:08,291 --> 00:36:09,998
- तो मैं इसे हल कर दूंगा।
- लड़की मर रही है.
489
00:36:10,085 --> 00:36:11,542
तो फिर आप मुझे क्या करने का सुझाव देंगे?
490
00:36:11,753 --> 00:36:14,120
वह वह सब कुछ है जिसके लिए मैंने काम किया है!
वह एक...
491
00:36:15,173 --> 00:36:16,289
एक चमत्कार.
492
00:36:16,383 --> 00:36:19,342
आसमान खुल गया
और उसे मुझे दे दिया. मैं...
493
00:36:21,429 --> 00:36:22,795
मैं उसे खो नहीं सकता.
494
00:36:24,974 --> 00:36:26,761
मेरे पास एक विचार है,
लेकिन तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा।
495
00:36:27,143 --> 00:36:28,259
- हम क्या...
- आप सही कह रहे हैं.
496
00:36:29,396 --> 00:36:30,853
मुझे खुद को कैंसर देना होगा.
497
00:36:33,024 --> 00:36:33,941
वाह, वाह, वाह।
498
00:36:33,942 --> 00:36:35,353
यह वह नहीं है जो मैं कहने वाला था।
499
00:36:35,443 --> 00:36:37,546
नहीं, आप मुझे बताने वाले थे
कि मुझे लीना के साथ काम करना है।
500
00:36:37,570 --> 00:36:39,732
और तुम सही हो,
सिवाय इसके कि वह इसे नहीं खरीदेगी।
501
00:36:39,823 --> 00:36:41,280
वह मेरे साथ कभी काम नहीं करेंगी, लेकिन...
502
00:36:41,950 --> 00:36:44,658
वह मुझे बचा लेगी.
503
00:36:45,453 --> 00:36:46,819
नहीं! लेक्स, नहीं.
504
00:37:03,888 --> 00:37:05,049
- अरे, बहन.
- ओह!
505
00:37:05,640 --> 00:37:07,472
आपने उस जगह के साथ जो किया है उससे मुझे नफरत है।
506
00:37:14,774 --> 00:37:16,060
मैं प्रत्यक्ष रहूंगा.
507
00:37:16,317 --> 00:37:17,558
काला क्रिप्टोनाइट.
508
00:37:17,652 --> 00:37:18,733
हारून-एल.
509
00:37:19,154 --> 00:37:20,486
आपके पास यह है, और मुझे इसकी आवश्यकता है।
510
00:37:21,072 --> 00:37:22,608
आप जानते हैं कि इससे दोबारा बाल नहीं उगते।
511
00:37:24,325 --> 00:37:25,441
पैदल यात्री मत बनो.
512
00:37:26,035 --> 00:37:26,994
आप लूथर हैं.
513
00:37:26,995 --> 00:37:28,995
मुझे याद आ रहा है
उस बिंदु पर कुछ असहमति.
514
00:37:29,038 --> 00:37:30,154
मेरे द्वारा नहीं।
515
00:37:30,248 --> 00:37:32,365
मैंने तुम्हारे गाल पर हाथ फेरा
आपके स्थानांतरित होने के अगले दिन।
516
00:37:32,459 --> 00:37:34,667
मेरी हमेशा से रुचि रही है
हमारे जीन में.
517
00:37:34,919 --> 00:37:36,285
ताकतें, कमजोरियां...
518
00:37:37,297 --> 00:37:38,378
शराबखोरी.
519
00:37:40,091 --> 00:37:41,377
तो, यह आपकी योजना है।
520
00:37:41,468 --> 00:37:43,175
बात करने के लिए यहाँ आओ
हमारे शराबी पिता के बारे में?
521
00:37:43,261 --> 00:37:45,344
आगे क्या है, आप मुझे बताएं कि आप मुझसे प्यार करते हैं?
522
00:37:45,430 --> 00:37:47,547
प्रेम मूल्यहीन है. मैं आप का सम्मान करता हूं।
523
00:37:47,640 --> 00:37:48,557
नहीं, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
524
00:37:48,558 --> 00:37:50,035
आप यूं ही यहां नहीं आ सकते
और जो चाहो ले लो.
525
00:37:50,059 --> 00:37:51,300
लीना, मैं एक होलोग्राम हूँ।
526
00:37:51,728 --> 00:37:53,219
मैं कुछ भी नहीं ले सकता.
527
00:37:53,313 --> 00:37:55,896
लेकिन मैं समझ गया.
आप अपना शोध नहीं छोड़ना चाहेंगे।
528
00:37:56,941 --> 00:37:59,900
यह आरामदायक है, जुनून का आराम है।
529
00:38:00,653 --> 00:38:01,860
मैं आपके जैसा नहीं हूं।
530
00:38:03,239 --> 00:38:04,855
मैं लोगों की मदद करना चाहता हूं.
531
00:38:05,033 --> 00:38:06,033
मैं लोग हूं.
532
00:38:07,076 --> 00:38:09,659
और आप काली चट्टान का उपयोग कर रहे हैं
सुपर-सिपाही बनाने के लिए.
533
00:38:10,038 --> 00:38:11,370
वह कौन मदद कर रहा है?
534
00:38:12,248 --> 00:38:14,661
मैंने कुछ समय बिताया, कुछ सोचा,
535
00:38:15,293 --> 00:38:17,910
- कुछ पत्ते पलटते हुए...
- यह एक बड़ा पत्ता है.
536
00:38:19,464 --> 00:38:20,671
जो मैंने किया वह मत करो.
537
00:38:22,509 --> 00:38:25,252
जब आप ठीक कर सकते हैं तो नुकसान न पहुँचाएँ।
538
00:38:27,806 --> 00:38:31,675
ओह, मुझे अभी एहसास हुआ कि आपने मुझसे नहीं पूछा है
मुझे काली चट्टान की आवश्यकता क्यों है?
539
00:38:31,768 --> 00:38:34,135
- मैंने हत्या मान ली।
- बिल्कुल विपरीत.
540
00:38:35,563 --> 00:38:36,770
मैं मर रहा हूं।
541
00:38:49,911 --> 00:38:50,911
उसकी देखभाल करना।
542
00:39:04,843 --> 00:39:05,843
अच्छा...
543
00:39:06,594 --> 00:39:08,005
यहाँ सब कुछ चलता है.
544
00:39:32,412 --> 00:39:33,493
एलेक्स?
545
00:39:35,498 --> 00:39:37,034
मुझे लगा कि तुम चले गये।
546
00:39:38,751 --> 00:39:39,751
अच्छा...
547
00:39:40,712 --> 00:39:42,669
तुमने मुझे बहुत क्रोधित किया।
548
00:39:43,840 --> 00:39:46,548
लेकिन मैंने इसका वादा किया था
मैं तुम्हें दोबारा बीमार नहीं पड़ने दूँगा।
549
00:39:48,970 --> 00:39:50,256
तुम्हें मुझे बचा लिया।
550
00:39:51,598 --> 00:39:54,511
मैंने तुममें बहुत निवेश किया था।
551
00:39:56,352 --> 00:39:58,344
और मुझे नहीं जाना चाहिए था
जिस तरह मैंने किया.
552
00:40:00,773 --> 00:40:02,105
यह लीना के बारे में नहीं है।
553
00:40:03,985 --> 00:40:05,442
यह आपके और मेरे बारे में है.
554
00:40:08,406 --> 00:40:09,613
क्या आप मुझे माफ़ कर सकते हैं?
555
00:40:12,577 --> 00:40:13,693
सुपरगर्ल...
556
00:40:14,454 --> 00:40:16,070
उसकी भावनाओं पर कार्य करता है।
557
00:40:16,706 --> 00:40:18,618
यह स्वार्थी है.
558
00:40:19,167 --> 00:40:20,167
कुरूप।
559
00:40:20,668 --> 00:40:22,159
मैं उसका नहीं बनूंगा.
560
00:40:23,087 --> 00:40:24,328
मैं मैं ही रहूंगा.
561
00:40:24,422 --> 00:40:25,879
मैं अनुशासित रहूँगा.
562
00:40:26,883 --> 00:40:27,999
मैं आपका अनुसरण करूंगा,
563
00:40:29,510 --> 00:40:30,796
और उसे नष्ट कर दो.
564
00:40:33,514 --> 00:40:35,471
क्या आपको वह कहानी याद है
565
00:40:35,558 --> 00:40:37,595
सिकंदर महान के बारे में
और उसके पिता?
566
00:40:37,936 --> 00:40:38,936
मुझे याद है।
567
00:40:39,562 --> 00:40:40,973
तुमने सोचा कि मैं सिकंदर हूं।
568
00:40:42,482 --> 00:40:43,518
लेकिन मैं फिलिप हूं.
569
00:40:45,526 --> 00:40:47,108
मुझे केवल एक जीवनकाल मिलता है।
570
00:40:48,988 --> 00:40:50,149
लेकिन आप...
571
00:40:51,783 --> 00:40:52,864
हमेशा के लिए.
572
00:40:54,202 --> 00:40:56,285
दुनिया को मेरा उपहार,
573
00:40:56,955 --> 00:40:58,241
मेरी विरासत...
574
00:41:18,101 --> 00:41:19,101
क्या ग़लत है?
575
00:41:19,352 --> 00:41:20,388
लेक्स लूथर।
576
00:41:20,812 --> 00:41:21,848
वह स्वतंत्र है.
577
00:41:22,480 --> 00:41:24,267
मैंने उसे रोकने की कोशिश की, लेकिन वह भाग गया।'
578
00:41:24,524 --> 00:41:25,935
- क्या?
- लीना।
579
00:41:26,567 --> 00:41:27,603
क्या वह जानती है?
580
00:41:27,694 --> 00:41:28,694
मुझें नहीं पता।
581
00:41:28,736 --> 00:41:30,398
ठीक है, मैं उसे ढूंढ लूंगा.
582
00:41:30,905 --> 00:41:32,487
आप जॉन को प्राप्त करें और लेक्स को खोजें।