1
00:00:01,258 --> 00:00:03,677
["Zihninin Yeldeğirmenleri" çalıyor]

2
00:00:12,686 --> 00:00:14,146
[destekçiler gevezelik ediyor]

3
00:00:22,112 --> 00:00:23,822
[Peg] Evet!

4
00:00:26,700 --> 00:00:30,162
[finansör] …tüm müşterilerimizle sohbet edin,
ve sonra her şeyi düzelteceğiz.

5
00:00:32,873 --> 00:00:34,082
Görüşürüz.

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,126
Nereye gidiyorsun?

7
00:00:39,087 --> 00:00:40,255
Eve mi gidiyorum?

8
00:00:40,839 --> 00:00:41,840
Evet.

9
00:00:42,382 --> 00:00:46,386
Açıklandığı gibi
Sağlanan Altıncı Davranış Kurallarında,

10
00:00:46,470 --> 00:00:49,347
"Yalan söylemek, dolandırmak veya başka bir şekilde
insanları manipüle etmek

11
00:00:49,431 --> 00:00:52,058
veya yalnızca amaç için insan kurumları
kendini zenginleştirmenin."

12
00:00:52,142 --> 00:00:53,435
Kendine ne diyorsun?

13
00:00:53,518 --> 00:00:54,644
Ben Şekerim.

14
00:00:55,187 --> 00:00:58,356
O zaman bana bu saçmalığı bırak.
Şekerim, ne yaptığımı biliyorum.

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,150
["Eve Dönüş" çalıyor]

16
00:01:08,658 --> 00:01:09,910
Hımm.

17
00:01:12,287 --> 00:01:13,497
Buraya yeni mi geldin?

18
00:01:14,247 --> 00:01:16,291
- Birkaç hafta.
- Ve?

19
00:01:16,374 --> 00:01:17,876
Bu nasıl karşılaştırılır?

20
00:01:17,959 --> 00:01:19,044
[derin nefes alır]

21
00:01:19,753 --> 00:01:21,213
Çok ilginç.

22
00:01:22,339 --> 00:01:24,591
- Evet?
- Evet, yani pek fazla şey görmedim

23
00:01:24,674 --> 00:01:26,760
ve biliyorsun, pek seyahat etmedim.

24
00:01:27,260 --> 00:01:29,262
Bir iş seçmedim. Ama bu…

25
00:01:30,430 --> 00:01:31,473
ilginç.

26
00:01:31,556 --> 00:01:34,684
Anaokulu öğretmenini seçtim
ve onu sevdim.

27
00:01:34,768 --> 00:01:38,355
"Bayan Rosenthal.
Günaydın Bayan Rosenthal."

28
00:01:38,438 --> 00:01:41,274
Yani bana her şeyden fazlasını öğrettiler.

29
00:01:45,570 --> 00:01:47,697
Ve bir gün uyku vaktinde,

30
00:01:47,781 --> 00:01:49,741
etrafı araştırıyordum
okul bilgisayarında,

31
00:01:49,825 --> 00:01:55,455
ve onların dedikleri şeye maruz kaldım
finansal piyasalara bağımlıydım.

32
00:01:55,539 --> 00:01:56,540
İşte buydu.

33
00:01:57,791 --> 00:01:59,000
Birdenbire,

34
00:01:59,084 --> 00:02:03,797
6 yaşındaki çocuklarla parmak boyama
artık o kadar da ilginç değildi.

35
00:02:05,340 --> 00:02:06,466
Parmak boyama nedir?

36
00:02:06,550 --> 00:02:08,801
Ah, nereye… nereye dalıyorlar
elleri rengarenk,

37
00:02:08,884 --> 00:02:11,012
- ve sonra parmaklarıyla çiziyorlar.
- [kıkırdar]

38
00:02:11,096 --> 00:02:12,431
Bu yüzden öğretmeyi bıraktım.

39
00:02:12,514 --> 00:02:14,599
Bir hedge fonu kurdum ve sonra…

40
00:02:14,683 --> 00:02:16,351
- [sunucu] Ne istediğini biliyor musun?
- Papaya mı?

41
00:02:16,435 --> 00:02:19,688
- Papaya yok.
- Kızarmış, kuru, tereyağı yok, jöle yok.

42
00:02:19,771 --> 00:02:22,649
- Ve tarçın yok, alerjim var.
- Sezar salatası alacağım.

43
00:02:22,732 --> 00:02:26,695
kırışık patates kızartmasıyla bir askı biftek
ve yeşil fasulye.

44
00:02:26,778 --> 00:02:30,574
Ve evet, kuralı göz ardı ediyorum
hayvan eti tüketimine karşıyız.

45
00:02:30,657 --> 00:02:32,117
Üzgünüm?

46
00:02:32,200 --> 00:02:33,368
Onunla konuşuyorum.

47
00:02:33,452 --> 00:02:36,621
Tatlı olarak sever misin?
kedi dili mi yoksa çikolatalı torta mı?

48
00:02:36,705 --> 00:02:39,624
- Ah…
- Birer tane ama tarçın yok.

49
00:02:39,708 --> 00:02:41,042
Aynı alerjiye sahibim.

50
00:02:48,842 --> 00:02:50,343
Bu bedenlere saygı duymalıyız.

51
00:02:50,427 --> 00:02:51,762
ben...

52
00:02:52,596 --> 00:02:54,055
ona istediğini vererek.

53
00:02:55,348 --> 00:02:56,892
Her şey işe yarıyor, biliyorsun.

54
00:02:57,476 --> 00:02:59,227
Eğer merak edersen.

55
00:03:05,692 --> 00:03:06,860
Eve gitmen iyi bir şey.

56
00:03:08,612 --> 00:03:10,071
[telefon çalar]

57
00:03:11,364 --> 00:03:12,449
Ah, affedersiniz.

58
00:03:13,784 --> 00:03:14,785
İşte buyurun.

59
00:03:14,868 --> 00:03:16,536
- Başka bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.
- Hımm.

60
00:03:16,620 --> 00:03:17,621
MERHABA.

61
00:03:19,164 --> 00:03:20,415
Evet, seni seviyorum.

62
00:03:27,839 --> 00:03:29,633
[homurdanıyor] Kız kardeşim.

63
00:03:31,885 --> 00:03:33,386
Peki iş açısından ne düşünüyorsun?

64
00:03:35,222 --> 00:03:38,475
Belki bir psikolog,
hayvanlarla ilgili bir şey.

65
00:03:38,558 --> 00:03:39,768
Tamam, başka ne var?

66
00:03:40,519 --> 00:03:41,895
Hmm...

67
00:03:43,480 --> 00:03:44,606
Söyle bana.

68
00:03:47,400 --> 00:03:48,485
Bir polis.

69
00:03:50,529 --> 00:03:51,530
Açıklamak.

70
00:03:52,948 --> 00:03:54,991
Peki, krizde olan insanoğlu…

71
00:03:56,618 --> 00:04:00,497
ve haksızlığa karşı yardıma ihtiyaç duymak…

72
00:04:01,498 --> 00:04:02,499
talihsizlik.

73
00:04:03,667 --> 00:04:06,336
Bilmiyorum, çeşitli şeyleri paylaşıyorlar
deneyim, bu biraz…

74
00:04:06,419 --> 00:04:08,130
[sert bir şekilde nefes alıyor] …bu beni biraz heyecanlandırıyor.

75
00:04:08,213 --> 00:04:09,506
Bunu görebiliyorum.

76
00:04:11,383 --> 00:04:13,510
Bunda biraz şiddet var.

77
00:04:13,593 --> 00:04:16,387
Yani… [kekeliyor] …pek değil…
[kekeliyor] …Belki, ama…

78
00:04:17,471 --> 00:04:18,682
dikkatli olurdum biliyorsun.

79
00:04:18,764 --> 00:04:19,850
- Yapar mısın?
- Hı-hı.

80
00:04:19,933 --> 00:04:23,061
Yoksa bu tür bir şey mi
heyecanın bir parçası mı?

81
00:04:23,145 --> 00:04:24,438
Hayır.

82
00:04:25,522 --> 00:04:26,857
Hayır, hayır, ben...

83
00:04:28,942 --> 00:04:30,110
Şiddet mi?

84
00:04:31,069 --> 00:04:32,696
Hayır. Dikkatli olurdum.

85
00:04:34,197 --> 00:04:35,198
Hmm.

86
00:04:39,119 --> 00:04:40,954
[sunucu] Tamam.
Biftek hemen çıkacak.

87
00:04:41,663 --> 00:04:42,706
Teşekkür ederim.

88
00:04:42,789 --> 00:04:44,666
[melankolik müzik çalıyor]

89
00:04:50,839 --> 00:04:52,215
[derin nefes alır]

90
00:04:54,426 --> 00:04:55,510
Bu iyi bir şey.

91
00:04:56,887 --> 00:04:58,680
- Aileniz, arkadaşlarınız…
- [ağlıyor]

92
00:04:58,764 --> 00:05:00,307
Evde seni bekliyor olacaklar.

93
00:05:00,390 --> 00:05:01,892
Beni neden şimdi istesinler ki?

94
00:05:02,434 --> 00:05:06,271
Bu sadece seks değildi
ve yiyecek ve para.

95
00:05:07,898 --> 00:05:09,608
Kaygan bir yokuş.

96
00:05:10,692 --> 00:05:12,110
Birbiri ardına şeyler.

97
00:05:13,570 --> 00:05:15,947
Sonunda daha kötü şeyler yapmıştım.

98
00:05:19,242 --> 00:05:22,037
- [iç çeker]
- Ev hâlâ evdir, biliyorsun.

99
00:05:22,120 --> 00:05:23,455
Ne yapmış olursak olalım.

100
00:05:24,080 --> 00:05:25,373
Ev hâlâ evdir.

101
00:05:27,292 --> 00:05:28,877
Gönderdikleri kişinin sen olduğuna sevindim…

102
00:05:29,461 --> 00:05:30,545
[kıkırdar]

103
00:05:30,629 --> 00:05:31,880
…beni geri götürmek için.

104
00:05:32,839 --> 00:05:34,508
- [yavaşça] Ben de.
- [kıkırdar]

105
00:05:36,885 --> 00:05:38,720
[derin nefes alır, ağlar]

106
00:05:39,846 --> 00:05:41,556
Daha önce hiç ağlamadım.

107
00:05:42,808 --> 00:05:45,435
Durup biraz kağıt mendil alabilir miyiz?

108
00:05:46,812 --> 00:05:47,896
Elbette.

109
00:05:59,074 --> 00:06:00,492
[John] Çok güzel, değil mi?

110
00:06:01,827 --> 00:06:03,245
Ve her gece farklı.

111
00:06:03,829 --> 00:06:04,996
[kıkırdar]

112
00:06:10,085 --> 00:06:11,962
Parmak boyamayı özleyeceğim.

113
00:06:16,633 --> 00:06:17,843
Bir dakika sonra döneceğim.

114
00:06:20,262 --> 00:06:21,930
[titrek nefes alır]

115
00:06:22,639 --> 00:06:24,808
Bu aslında
en sevdiğim parçalardan biri.

116
00:06:28,311 --> 00:06:29,813
[derin nefes alır]

117
00:06:55,172 --> 00:06:56,214
Hayır.

118
00:06:56,298 --> 00:06:58,508
Hayır! Hayır, hayır!

119
00:07:02,596 --> 00:07:03,889
HAYIR!

120
00:07:03,972 --> 00:07:04,973
Hayır.

121
00:07:05,515 --> 00:07:07,058
[nefes nefese]

122
00:07:15,734 --> 00:07:17,235
[John] Kaygan zemin.

123
00:07:22,157 --> 00:07:23,909
Bir şey diğerine yol açıyor.

124
00:07:32,417 --> 00:07:35,921
[bip sesi]

125
00:07:36,004 --> 00:07:38,006
[tema şarkısı çalıyor]

126
00:08:59,087 --> 00:09:00,088
[kapı zili çalıyor]

127
00:09:03,633 --> 00:09:05,010
- Selam.
- Hey.

128
00:09:05,093 --> 00:09:07,763
Hey, sana bir şey getirdim...
bir sürü mikrodazi.

129
00:09:07,846 --> 00:09:08,847
İçeri gelin.

130
00:09:08,930 --> 00:09:11,099
- Evet, dikenli armut cinsinden.
- Hmm.

131
00:09:12,392 --> 00:09:14,144
[kişi] Ve burası da sessiz.

132
00:09:14,644 --> 00:09:17,731
En çok sevdiğim şey bu
sessizliktir.

133
00:09:17,814 --> 00:09:21,526
Sormamın sakıncası yoksa,
nasılsın... bunu nasıl karşılıyorsun?

134
00:09:22,235 --> 00:09:23,236
Yapmıyoruz.

135
00:09:24,029 --> 00:09:25,030
Ücretsiz.

136
00:09:25,781 --> 00:09:28,700
- Bedava mı? Bu nasıl mümkün olabilir?
- [kişi] Bu federal bir bağış.

137
00:09:28,784 --> 00:09:31,787
Milyar dolarlık yeni bir program
yeni konutlara başladılar.

138
00:09:31,870 --> 00:09:33,997
- Onlar? Onlar kim?
- [kişi 2] Şehir.

139
00:09:34,080 --> 00:09:35,165
Dereceye girmemiz gerekiyordu.

140
00:09:35,248 --> 00:09:37,793
[kişi] Evet, bir işim var
ya da birini arıyorsun,

141
00:09:37,876 --> 00:09:40,295
Uyuşturucu testini geçmek, bu tür şeyler...

142
00:09:40,378 --> 00:09:43,048
"Yapıcı olduğunu gösterin
toplumla etkileşim."

143
00:09:43,131 --> 00:09:44,591
Böyle mi dediler?

144
00:09:44,674 --> 00:09:48,845
[kişi] Mm-hmm. Yine de çok minnettarız.

145
00:09:48,929 --> 00:09:51,181
Mmm. Eminim.

146
00:09:51,765 --> 00:09:53,975
Tanrım, bu çok iyi arkadaşlar. Senin adına çok sevindim.

147
00:09:56,895 --> 00:09:57,896
[John] İnsanlar…

148
00:09:59,356 --> 00:10:00,941
birbirlerine neler yapabileceklerini

149
00:10:01,024 --> 00:10:03,443
Birbirimizi yaşamaya hak kazanmak…

150
00:10:09,282 --> 00:10:10,492
Sessiz.

151
00:10:13,954 --> 00:10:15,080
[kapı zili çalar]

152
00:10:15,831 --> 00:10:16,832
Vay.

153
00:10:18,834 --> 00:10:19,918
Tyler Ko'mu?

154
00:10:20,836 --> 00:10:21,837
Evet?

155
00:10:22,462 --> 00:10:25,298
Evet sana sormak istedim
Ji Moon hakkında birkaç soru.

156
00:10:27,551 --> 00:10:30,887
Yani şarkı sözleri: Lanet Ji.

157
00:10:30,971 --> 00:10:32,139
Hala inanamıyorum.

158
00:10:32,222 --> 00:10:35,308
Yani yapabilirim çünkü o bir uyuşturucu bağımlısı.
ama yine de…

159
00:10:37,060 --> 00:10:38,228
berbat bir şey.

160
00:10:43,066 --> 00:10:44,359
İçeri gelebilir miyim?

161
00:10:44,860 --> 00:10:46,278
Elbette, her neyse.

162
00:10:49,030 --> 00:10:50,866
[Tyler]
Ji'yi en son gördüğümde...

163
00:10:51,575 --> 00:10:53,660
…öldüğünü nasıl duydum?
bu tür şeyler.

164
00:10:53,743 --> 00:10:56,663
- Peki ona ne söyledin?
- Hiçbir şey, tıpkı çalıştığımız gibi.

165
00:10:57,247 --> 00:10:58,623
- Ben astım.
- Eminim öyleydin.

166
00:10:58,707 --> 00:11:01,209
- Sana inandığını mı düşünüyorsun?
- Hımm… sanırım öyle.

167
00:11:02,252 --> 00:11:04,379
- Yalan söylemekte gerçekten iyiyim.
- Ama emin değil misin?

168
00:11:05,088 --> 00:11:06,381
Hayır, üzgünüm dostum, değilim.

169
00:11:08,175 --> 00:11:09,551
[John] Vega şüpheli.

170
00:11:10,135 --> 00:11:11,636
Bu sadece zaman meselesi.

171
00:11:17,476 --> 00:11:18,685
[derin nefes alır]

172
00:11:21,688 --> 00:11:24,024
Ji mi? Hey. İşte orada.

173
00:11:24,941 --> 00:11:26,735
- Hey. [kokluyor]
- Hımm.

174
00:11:27,611 --> 00:11:29,613
Sana biraz ceviz getirdim.

175
00:11:29,696 --> 00:11:31,865
Para çekme konusunda yardımcı olduklarını okudum.

176
00:11:31,948 --> 00:11:33,492
Hayır. Vay be. [iç çeker]

177
00:11:33,575 --> 00:11:34,993
Biraz sakız almayı umuyordum.

178
00:11:35,076 --> 00:11:37,621
- Sakız yok. Oturabilir miyim?
- [homurdanıyor]

179
00:11:39,956 --> 00:11:41,041
[iç çeker]

180
00:11:42,459 --> 00:11:45,086
Garry bana senin...
biliyorsun, daha iyi durumdasın.

181
00:11:45,754 --> 00:11:48,048
Evet artık ölmedim.

182
00:11:48,131 --> 00:11:50,509
[kıkırdar] Vay be. Peki,
o zaman burası her kuruşa değer.

183
00:11:50,592 --> 00:11:53,929
[kıkırdar] Hayır dostum,
senin sayende. Gerçekten.

184
00:11:54,012 --> 00:11:57,015
Bunu yanına alacak kadar akıllıydın.
Çantanızdaki Narcan'ı kastediyorum.

185
00:11:58,183 --> 00:12:00,894
Ben sadece...
[iç çeker] …onu kullanmak için orada olduğuma sevindim.

186
00:12:00,977 --> 00:12:03,188
Tamam, haklısın.
O zaman ben bir dahiyim.

187
00:12:03,271 --> 00:12:04,856
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Mmm, mmm. Peki...

188
00:12:04,940 --> 00:12:07,818
(derin bir nefes alır, iç çeker) Peki Danny nasıl?

189
00:12:07,901 --> 00:12:09,361
O iyi. Seni özledim.

190
00:12:09,444 --> 00:12:11,071
Dövüş konusunda heyecanlı.

191
00:12:12,155 --> 00:12:15,450
Evet? Evet, buradan çıkmalıyım.
dostum, antrenmana geri dönmem lazım.

192
00:12:15,534 --> 00:12:17,327
Vegas'a iki haftadan az zamanımız kaldı.

193
00:12:17,410 --> 00:12:18,411
Yapamam.

194
00:12:19,037 --> 00:12:20,705
- Hala güvenli değil.
- Ne zaman güvende olacak?

195
00:12:20,789 --> 00:12:24,042
Bilmiyorum. Nasıl yapacağımı bulmam lazım
Senin ölmeni isteyen bu milletvekiliyle ilgilen.

196
00:12:26,628 --> 00:12:27,796
Peki nerede?

197
00:12:27,879 --> 00:12:30,674
- Bu da ne?
- Bu lanet herifi yakalama planın.

198
00:12:30,757 --> 00:12:33,468
Demek istediğim, çok teşekkür ederim
bu fındık torbası için

199
00:12:33,552 --> 00:12:35,011
ama ne yapıyorsun?

200
00:12:35,095 --> 00:12:37,514
Ben… üzerinde çalışıyorum.

201
00:12:38,223 --> 00:12:41,601
Yani kapılarda bir koruma var.
Silahsız değil mi?

202
00:12:41,685 --> 00:12:44,396
Biz özeliz, gözlerden uzakız,
ama biz bir kale değiliz.

203
00:12:44,479 --> 00:12:45,480
Gidemez.

204
00:12:45,564 --> 00:12:49,359
[Garry] Tamam, şiddetle tavsiye edeceğim
Ji'nin tedavisini burada bitirmesini istiyorum.

205
00:12:49,443 --> 00:12:50,569
- İyi.
- Ama...

206
00:12:51,611 --> 00:12:53,655
- biz aynı zamanda hapishane de değiliz.
- Bunu görebiliyorum.

207
00:12:54,322 --> 00:12:55,824
- Bu adam kim?
- O iyi bir çocuk.

208
00:12:55,907 --> 00:12:57,242
Birazcık aldı, ımm...

209
00:12:58,326 --> 00:12:59,786
- orada şanssızız.
- [Val kıkırdar]

210
00:12:59,870 --> 00:13:03,206
Demek istediğim, şanssızca seçti
Hastaneyi soymak için yanlış zaman, yani...

211
00:13:03,290 --> 00:13:05,459
- Doğru.
- Rahibe Teresa gibi değil.

212
00:13:05,542 --> 00:13:09,087
Ve o 33 yaşında, Sugar.
bu onun çocuk olmasından çok uzak.

213
00:13:09,171 --> 00:13:10,464
Tüm iyi noktalar.

214
00:13:10,547 --> 00:13:11,965
- Teşekkürler Garry.
- Ah. Elbette.

215
00:13:12,048 --> 00:13:14,009
Ona biraz ceviz getirdim.

216
00:13:14,092 --> 00:13:15,677
- İsabet olmadı.
- Ah. [kıkırdar]

217
00:13:15,761 --> 00:13:17,846
- Çantasında şeker olduğunu söylüyor.
- Evet.

218
00:13:17,929 --> 00:13:20,557
Onları tutmaya çalışıyoruz
detoks yaparken tatlılardan,

219
00:13:21,183 --> 00:13:23,560
ama artık en kötüsünü atlattı.

220
00:13:26,521 --> 00:13:27,564
Aha.

221
00:13:29,065 --> 00:13:31,443
Hey. Bu ne?

222
00:13:32,152 --> 00:13:33,487
[Garry] Telefonu sanırım.

223
00:13:35,864 --> 00:13:37,240
[Vega] Burada birisiyle birlikte olduğunu mu söyledin?

224
00:13:38,116 --> 00:13:39,201
[Collins] Hımm, bilmiyorum.

225
00:13:39,284 --> 00:13:42,412
[Vega] Parayı al. Telefonu al.
Şu izleyiciyi alın. Hadi gidelim.

226
00:13:45,457 --> 00:13:47,042
Ama telefonu olmamalı.

227
00:13:48,960 --> 00:13:50,170
Bu nereden çıktı?

228
00:13:50,253 --> 00:13:53,131
- Kardeşim sen neden bahsediyorsun?
-Telefonu kardeşim, nereden aldın?

229
00:13:56,218 --> 00:13:57,260
[inleme]

230
00:13:59,596 --> 00:14:00,764
[Ji] Telefonun mu?

231
00:14:01,681 --> 00:14:03,225
[tuvalet sifonu]

232
00:14:03,308 --> 00:14:05,519
[Val] Ne oluyor dostum?
Bunun sende olduğunu unuttun mu?

233
00:14:05,602 --> 00:14:08,313
Evet sanırım. Bilmiyorum.
Çok ciddi şeyler yaşadım!

234
00:14:08,396 --> 00:14:10,690
- Açıkça.
- Elbette. Hadi gidelim. Teşekkür ederim.

235
00:14:15,821 --> 00:14:18,115
- [videoda gülüyor]
- Şuna bir bakalım.

236
00:14:19,157 --> 00:14:20,408
İşte bir sonraki adımınız.

237
00:14:21,201 --> 00:14:24,037
30.000 birim daha
güneydeki arkadaşlarımdan.

238
00:14:24,913 --> 00:14:26,081
[Lolli] Hâlâ bir bok mu var?

239
00:14:26,164 --> 00:14:27,624
[Vega] Evet. Saf Apaçi.

240
00:14:28,208 --> 00:14:29,876
[Chuy] Aynı anlaşma mı? Hap başına on sent mi?

241
00:14:29,960 --> 00:14:32,129
- [Vega] Evet, evet. Aynı anlaşma.
- [Lolli] Lanet A.

242
00:14:33,463 --> 00:14:35,674
[Chuy] Bunu açıkla
Bana yine Yangın Satışı olayı,

243
00:14:35,757 --> 00:14:39,010
benzer iş koşullarında,
Çünkü anlamıyorum. [kıkırdar]

244
00:14:40,595 --> 00:14:41,721
İş koşulları mı?

245
00:14:44,808 --> 00:14:46,518
Hımm… [derin nefes alır]

246
00:14:46,601 --> 00:14:48,895
Tamam, müşteriyi tanımla,

247
00:14:48,979 --> 00:14:52,190
sen bölgeyi gözetliyorsun,
ve sonra onu sular altında bırakırsın.

248
00:14:54,025 --> 00:14:55,652
Peki neden böyle?

249
00:14:55,735 --> 00:14:57,654
Yani kimse para kazanmıyor.

250
00:15:01,199 --> 00:15:02,742
Çok fazla sorunuz var, ese.

251
00:15:11,668 --> 00:15:14,838
Ne... Lanet olsun umurumda mı?
Yani cevizimizi yapıyoruz.

252
00:15:14,921 --> 00:15:16,757
[kekeleyerek] Sadece merak ettim. Hepsi bu.

253
00:15:18,091 --> 00:15:19,593
Evet, evet. Bunu görebiliyordum.

254
00:15:31,062 --> 00:15:32,314
[öksürük]

255
00:15:36,985 --> 00:15:38,069
[derin bir nefes verir]

256
00:15:39,905 --> 00:15:40,906
Kapat.

257
00:15:41,448 --> 00:15:43,950
- Bu ne anlama gelir?
- Bu, bir dava açmaya yaklaştığımız anlamına geliyor.

258
00:15:44,034 --> 00:15:47,412
Hayır ama Tom, yakın ya da yakında değiliz.
Bu… İşte bu. Tam oradayız.

259
00:15:48,371 --> 00:15:50,665
Tamam ama Deb böyle durumlarda diyor ki...

260
00:15:50,749 --> 00:15:53,460
Ne gibi durumlarda, Tom?
Haklı... Videoda var.

261
00:15:53,543 --> 00:15:56,713
O videoda
narkotik olduğuna dair hiçbir görsel kanıt yok.

262
00:15:57,422 --> 00:16:00,592
Çıkarımlar var ama o…
sözlerine dikkat ediyor.

263
00:16:01,259 --> 00:16:04,846
Her iyi avukat dava açacaktır
alternatif bir açıklama için.

264
00:16:04,930 --> 00:16:06,389
Peki Vega yürüyor mu?

265
00:16:07,933 --> 00:16:09,017
Onun kirli olduğunu görüyor.

266
00:16:09,101 --> 00:16:10,268
Belli ki kirli.

267
00:16:10,352 --> 00:16:12,354
- [inliyor]
- Sadece, bilirsin, zaman alabilir.

268
00:16:12,437 --> 00:16:14,022
Zamanım yok Tom!

269
00:16:14,689 --> 00:16:17,109
O bir milletvekili. Yemin etti.
Bir rozet taktı Tom.

270
00:16:17,192 --> 00:16:18,944
Bu onu daha da kötüleştiriyor!

271
00:16:19,027 --> 00:16:21,071
Onu elde etmek daha kolay olmalı, zor değil!

272
00:16:21,154 --> 00:16:22,197
Anladın?

273
00:16:28,620 --> 00:16:29,955
Bundan kurtulmanın bir yolu var.

274
00:16:31,581 --> 00:16:33,542
- Bu kimsenin ilk tercihi değil.
- Söyle bana.

275
00:16:34,501 --> 00:16:36,128
Ben bunu tasvip etmiyorum. Kınamıyorum.

276
00:16:37,087 --> 00:16:38,672
Dışarıda vahşi, kahrolası bir dünya var.

277
00:16:39,714 --> 00:16:42,676
- Kendi işimize yarayacak kurallar koyarız.
- Neden bahsediyorsun?

278
00:16:44,553 --> 00:16:45,637
Vega boşandı, değil mi?

279
00:16:46,805 --> 00:16:47,848
Çocuklar annenin yanında mı?

280
00:16:48,932 --> 00:16:50,350
Yalnız yaşıyor.

281
00:16:51,935 --> 00:16:52,978
Sadece söylüyorum.

282
00:16:54,563 --> 00:16:56,815
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu yapamam.

283
00:16:57,524 --> 00:16:58,525
Tamam aşkım.

284
00:17:00,360 --> 00:17:01,445
Hayır, yapamam.

285
00:17:02,028 --> 00:17:03,029
İyi.

286
00:17:21,423 --> 00:17:23,175
[filmdeki insanlar bağırıyor]

287
00:17:30,223 --> 00:17:33,185
[John] Çalışmam lazım,
ama hiçbir fikrim yok.

288
00:17:33,810 --> 00:17:35,645
Ya da belki hiçbir fikrim yok
hoşuma giden şey.

289
00:17:38,398 --> 00:17:39,649
Ve ben sadece burada olmak istiyorum…

290
00:17:40,484 --> 00:17:41,485
onunla.

291
00:17:43,945 --> 00:17:45,572
[kıkırdar]

292
00:17:47,240 --> 00:17:48,241
[kıkırdar]

293
00:17:48,909 --> 00:17:49,993
Ne?

294
00:17:50,619 --> 00:17:51,703
Çok komik.

295
00:18:06,426 --> 00:18:07,719
(Charlotte kıkırdar)

296
00:18:11,556 --> 00:18:14,309
Aquila, kartal.

297
00:18:15,477 --> 00:18:18,355
Ve sonra Cygnus.

298
00:18:19,481 --> 00:18:21,983
Ve sonra Lyra.

299
00:18:22,484 --> 00:18:26,196
Lyra tıpkı bir dikdörtgen gibidir
ve ters çevrilmiş bir üçgen.

300
00:18:27,072 --> 00:18:28,323
Görmek?

301
00:18:28,406 --> 00:18:30,408
- Peki bu?
- Hangi?

302
00:18:30,492 --> 00:18:34,037
Bacaklarını tekmeleyen bir at gibi mi?

303
00:18:34,121 --> 00:18:35,997
- Orada mı?
- Evet.

304
00:18:36,790 --> 00:18:39,000
Bu Boötes.

305
00:18:39,960 --> 00:18:41,002
Çoban.

306
00:18:41,086 --> 00:18:42,087
Bootes'u mu?

307
00:18:42,754 --> 00:18:43,964
Ve eğer bunun ötesinde…

308
00:18:44,923 --> 00:18:49,302
ışık kirliliği olmasaydı
ve Arcturus çok parlak olduğundan,

309
00:18:49,386 --> 00:18:51,096
Üçgen galaksisini görürdük,

310
00:18:52,556 --> 00:18:54,307
2,9 milyon ışıkyılı uzaklıkta.

311
00:18:55,851 --> 00:18:57,394
Bunda bu kadar özel olan ne?

312
00:18:58,478 --> 00:19:00,355
Özel bir şey yok. ben sadece…

313
00:19:01,648 --> 00:19:02,649
Hoşuma gitti.

314
00:19:07,320 --> 00:19:08,321
Peki...

315
00:19:09,197 --> 00:19:10,490
çok perişan değil.

316
00:19:11,658 --> 00:19:15,412
Akşam yemeği ve film
ve astronomi dersi. [kıkırdar]

317
00:19:19,291 --> 00:19:20,542
Güzel bir randevuydu.

318
00:19:20,625 --> 00:19:21,918
- Evet.
- Sağ?

319
00:19:22,461 --> 00:19:23,545
Oldu.

320
00:19:45,400 --> 00:19:46,443
Dişlerimde yemek mi var?

321
00:19:47,194 --> 00:19:50,655
Hayır, hayır. [kıkırdar]
Hayır, dişlerin... dişlerin gayet iyi.

322
00:19:52,783 --> 00:19:54,951
Belki hazır değilsin?

323
00:19:57,204 --> 00:19:58,455
Belki de değil.

324
00:19:59,164 --> 00:20:00,165
Bazıları için

325
00:20:01,541 --> 00:20:03,919
nedeni ne olursa olsun
Kişisel olarak almayacağım.

326
00:20:04,628 --> 00:20:05,712
Yapmamalısın.

327
00:20:08,256 --> 00:20:10,133
Herşeye rağmen çok güzel bir randevuydu.

328
00:20:11,384 --> 00:20:12,427
Evet öyleydi.

329
00:20:15,138 --> 00:20:17,265
- İyi geceler o zaman.
- İyi geceler Charlotte.

330
00:20:40,080 --> 00:20:41,081
[telefon çanları]

331
00:20:49,047 --> 00:20:53,468
Hiçbir şey söylememeye çalıştım Bay Sugar.
ama beni korkuttu.

332
00:20:54,052 --> 00:20:56,221
Gerçekten üzgünüm. Ona her şeyi anlattım.

333
00:21:00,016 --> 00:21:01,226
[hoparlörlerde rap müzik çalıyor]

334
00:21:01,309 --> 00:21:02,894
[insanlar bağırıyor] İç! İçmek!
İçmek! İçmek!

335
00:21:02,978 --> 00:21:05,897
[Danny] Tamam, tamam. Elbette,
Bir içki içeceğim! Bir içki içeceğim!

336
00:21:06,982 --> 00:21:08,233
[tezahürat]

337
00:21:19,619 --> 00:21:21,496
[John] Bak, onu alabilirim
6 saat içinde uçakta.

338
00:21:21,580 --> 00:21:23,415
Ona bir daire tutabilirim.
neye ihtiyacın varsa.

339
00:21:23,498 --> 00:21:24,499
Kore?

340
00:21:25,083 --> 00:21:27,169
Siktir et dostum.
[kekeliyor] Başka yolu yok mu?

341
00:21:27,252 --> 00:21:30,380
Onu hemen uçağa bindirmeliyiz.
Danny, onu güvende tutmanın tek yolu bu.

342
00:21:30,464 --> 00:21:32,549
Tamam ama yapamayız-yapamayız
önce onu hareket ettir, anlıyor musun?

343
00:21:32,632 --> 00:21:33,967
- Onu başka bir yere mi saklayacaksın?
- Nerede?

344
00:21:34,050 --> 00:21:35,844
Ne, Utah, New Mexico mu? Önemli değil.

345
00:21:35,927 --> 00:21:39,431
Yani kaynaklarım var ama
bu adamın sahip olduğu şeyle karşılaştırıldığında hiçbir şey.

346
00:21:39,514 --> 00:21:41,892
- Yani BOLO alarmını duydun mu?
- Hayır.

347
00:21:41,975 --> 00:21:43,810
"Dikkatli olun."
Bu, 10.000 polise sahip olabileceği anlamına geliyor

348
00:21:43,894 --> 00:21:45,520
Uzayda Ji'yi arıyorum
bir telefon görüşmesinin.

349
00:21:45,604 --> 00:21:47,898
- Saklanacak hiçbir yer yok!
- Polis tutuklanana kadar mı?

350
00:21:47,981 --> 00:21:49,775
Eğer tutuklanırsa ve o zaman bile...

351
00:21:50,317 --> 00:21:51,985
Bir iddianamenin hazırlanması aylar sürebilir. O olurdu…

352
00:21:52,486 --> 00:21:53,987
Bütün zaman boyunca özgür olacaktı.

353
00:21:54,070 --> 00:21:55,781
[rap müzik devam ediyor]

354
00:21:57,741 --> 00:21:58,784
Bak, bunun ideal olmadığını biliyorum.

355
00:21:58,867 --> 00:22:00,744
Bunun zor olduğunu biliyorum
ama onu eve göndermek...

356
00:22:00,827 --> 00:22:03,163
Hayır, hayır, hayır, hayır dostum. Bu…
Orası artık bir ev değil.

357
00:22:03,747 --> 00:22:05,582
Bu, dostum. Ben onun eviyim.

358
00:22:05,665 --> 00:22:08,168
- [ikisi de kıkırdar]
- Bir dakikanızı alabilir miyiz lütfen?

359
00:22:08,919 --> 00:22:09,920
Kahretsin!

360
00:22:11,963 --> 00:22:14,049
[iç çeker, derin nefes alır]

361
00:22:19,513 --> 00:22:22,724
Bu… [kekeliyor] Bu polisin şakası yok.
Anladım.

362
00:22:22,808 --> 00:22:23,975
Evet.

363
00:22:24,059 --> 00:22:25,852
Ve Ji bu adamla pisliğe girdi.

364
00:22:25,936 --> 00:22:28,146
ve bunu enine boyuna düşündüğünü biliyorum.
Şeker ama…

365
00:22:30,148 --> 00:22:31,274
[derin nefes alır]

366
00:22:34,694 --> 00:22:35,946
Bilmiyorum dostum.

367
00:22:38,281 --> 00:22:39,991
Elimde kalan tek şey o.

368
00:22:42,077 --> 00:22:43,078
Biliyorum.

369
00:22:45,038 --> 00:22:46,581
Onu benden alma dostum.

370
00:22:47,874 --> 00:22:48,917
Lütfen?

371
00:22:52,838 --> 00:22:54,714
[Chuy, videoda]
Aynı anlaşma mı? Hap başına on sent mi?

372
00:22:54,798 --> 00:22:55,799
[Vega] Evet, evet. Aynı anlaşma.

373
00:22:55,882 --> 00:22:57,968
[Chuy] Bunu açıkla
Bana yine Yangın Satışı olayı,

374
00:22:58,051 --> 00:23:01,054
benzer iş koşullarında,
Çünkü anlamıyorum. [kıkırdar]

375
00:23:01,930 --> 00:23:03,849
- [Vega] İş…
- [video duraklatılır]

376
00:23:03,932 --> 00:23:07,602
[John] Fentanilin fiyatı
Ez4 bölgesinde %90 düştü.

377
00:23:10,313 --> 00:23:13,400
[Chuy] Peki neden böyle?
Yani kimse para kazanmıyor.

378
00:23:14,151 --> 00:23:16,528
[Lolli] Burası Amerika.
Bir yerlerde birileri para kazanıyor olmalı.

379
00:23:17,612 --> 00:23:19,531
Çok fazla sorunuz var, ese.

380
00:23:20,449 --> 00:23:23,410
[Sandra]Bir sebep düşünmeme gerek yok
Birisinin oğluma zarar vermesi için. Bunu biliyorum.

381
00:23:23,493 --> 00:23:25,036
Hepsi Yangın Satışı yüzünden.

382
00:23:25,120 --> 00:23:26,413
Dikkatli ol…

383
00:23:26,496 --> 00:23:27,914
- [silah ateşlenir]
- [inliyor]

384
00:23:27,998 --> 00:23:29,332
[Sandra] …yoksa seni de yakalayacaklar.

385
00:23:29,416 --> 00:23:30,917
[Katie] Aşırı dozda ilaç.

386
00:23:31,001 --> 00:23:32,752
Günün beşincisi.

387
00:23:33,378 --> 00:23:36,089
Şehir genelinde oranların çok düştüğünü söylüyorlar.
ama bilmiyorum.

388
00:23:36,173 --> 00:23:38,133
Bana her zamankinden daha yoğun görünüyor.

389
00:23:38,216 --> 00:23:39,593
[John] Neden renkli etiketler?

390
00:23:39,676 --> 00:23:40,761
[Oscar] WTN'ler.

391
00:23:40,844 --> 00:23:41,845
"Kime Bildirilecek?"

392
00:23:41,928 --> 00:23:44,723
Yeşil etiket sahip oldukları anlamına gelir
Bilinen ve bildirilen hayatta kalanlar.

393
00:23:44,806 --> 00:23:46,516
Mavi etiket ise bilinmiyor anlamına gelir.

394
00:23:46,600 --> 00:23:48,560
[John] John Doe gibi bilinmiyor mu?

395
00:23:48,643 --> 00:23:50,479
Bu onların öldüğü anlamına geliyor
ve söyleyecek kimse yok.

396
00:23:50,562 --> 00:23:51,688
[John] Ama sayılar yalan söylemez.

397
00:23:52,397 --> 00:23:53,774
İnsanlar yapabilir.

398
00:23:53,857 --> 00:23:55,734
Bu rakamlar nereden geliyor?

399
00:23:56,985 --> 00:23:59,029
[Vega] O bir bağımlı. Böyle bir adam…

400
00:23:59,529 --> 00:24:01,656
Bu sadece bir zaman meselesi.

401
00:24:04,493 --> 00:24:06,119
[John] Morgdaki adam.

402
00:24:09,456 --> 00:24:11,208
Dr.Peter Bruno.

403
00:24:28,642 --> 00:24:30,268
[John] Ordu günlerinizden kalma eski bir alışkanlığınız mı var?

404
00:24:30,352 --> 00:24:31,770
[Vega] Denizciler.

405
00:24:31,853 --> 00:24:33,772
[John] Doğru. Semper fi.

406
00:24:36,566 --> 00:24:37,692
Her zaman sadık.

407
00:24:42,114 --> 00:24:43,782
Vega ve Bruno bu işte birlikteler.

408
00:24:48,745 --> 00:24:52,541
Eğer bu insanların hepsi ölüyorsa,
peki o apartmanlarda kim yaşıyor?

409
00:24:54,835 --> 00:24:56,253
[kapıyı çalar]

410
00:24:58,171 --> 00:25:00,215
- [John] 20 kapıyı çaldım.
- [kapı zili çalar]

411
00:25:00,298 --> 00:25:01,508
Sadece iki kişi cevap verdi.

412
00:25:02,259 --> 00:25:05,887
En çok sevdiğim şey bu
sessizliktir.

413
00:25:05,971 --> 00:25:09,891
Bir apartman bloğunda yaşamayı düşündük,
etrafımızda gürültü olurdu.

414
00:25:10,642 --> 00:25:12,018
Ama çok huzurlu.

415
00:25:17,607 --> 00:25:18,900
[kapı zili çalar]

416
00:25:19,609 --> 00:25:20,861
[kapıyı çalar]

417
00:25:20,944 --> 00:25:22,112
[kapı zili çalar]

418
00:25:44,259 --> 00:25:46,303
[John] Vega pazarı sular altında bıraktı
ucuz fentanil ile.

419
00:25:47,679 --> 00:25:48,680
Bağımlılar öldüğünde

420
00:25:48,764 --> 00:25:51,892
Bruno onların kimliklerini çalıyor,
onlara bir başarı öyküsü diyor,

421
00:25:52,809 --> 00:25:55,520
ve hükümete fatura kesiyor
Milyonlarca konut sözleşmesi için.

422
00:25:59,983 --> 00:26:02,402
Bunu durdurabilirim. Artık hepsini durdurun.

423
00:26:04,654 --> 00:26:06,281
Bruno'yu durdur. Vega'yı durdur.

424
00:26:07,157 --> 00:26:08,950
Ji'yi ve diğer sayısız kişiyi kurtarın.

425
00:26:10,368 --> 00:26:11,620
Vega araçtır.

426
00:26:12,454 --> 00:26:15,582
Aleti kırabilirim
ve tüm mekanizmayı sustur.

427
00:26:17,042 --> 00:26:18,543
Artık benim için açık.

428
00:26:19,586 --> 00:26:21,046
Vega'nın durdurulması gerekiyor.

429
00:26:23,423 --> 00:26:24,424
[nefes nefese]

430
00:26:24,508 --> 00:26:26,426
[TV'de oynatılan film müziği]

431
00:26:37,813 --> 00:26:39,189
[mikrodalga bip sesi]

432
00:26:41,942 --> 00:26:44,152
- [statik gürültü]
- [Vega homurdanıyor] Lanet olsun, Jessie.

433
00:26:46,822 --> 00:26:48,490
[mikrodalga kapısı açılır]

434
00:26:50,742 --> 00:26:52,536
[mikrodalga kapısı kapanır]

435
00:27:04,339 --> 00:27:06,383
[TV'de oynatılan film müziği]

436
00:27:15,559 --> 00:27:17,477
- [nefes nefese]
- [motor çalışıyor]

437
00:27:20,063 --> 00:27:22,941
[John] Kurallar kendimizi korumak içindir
herkes kadar.

438
00:27:25,235 --> 00:27:26,361
Evrenleri geziyoruz…

439
00:27:28,864 --> 00:27:30,115
kalabalıkları görün.

440
00:27:32,409 --> 00:27:34,703
Yeni duygular yaşıyoruz
yabancı cisimlerde.

441
00:27:37,789 --> 00:27:39,666
Ama kendimiz kalmalıyız.

442
00:27:47,132 --> 00:27:48,341
[kapıyı çalar]

443
00:28:42,813 --> 00:28:45,023
[piyano akordu bozuk çalıyor]

444
00:28:51,363 --> 00:28:54,032
Sayın Şeker,
Burada sizi görmek isteyen bir beyefendi var.

445
00:29:02,124 --> 00:29:03,125
Selam dostum.

446
00:29:03,708 --> 00:29:04,709
Gece geç saatte mi?

447
00:29:04,793 --> 00:29:05,961
Evet, sen de mi?

448
00:29:08,004 --> 00:29:09,506
Sonunda çözdüm.

449
00:29:16,012 --> 00:29:17,514
Sanırım bir içkiye ihtiyacımız var.

450
00:29:19,599 --> 00:29:21,560
- Bir keresinde burada bir düğündeydim.
- [iç çeker]

451
00:29:23,311 --> 00:29:24,938
Arka tarafta bir dans pisti var.

452
00:29:25,021 --> 00:29:27,190
- Dünya Rüzgarı ve Ateşi Patlatıyor.
- [sıvı dökülüyor]

453
00:29:27,274 --> 00:29:28,275
Çok eğlenceliydi.

454
00:29:33,447 --> 00:29:34,448
[iç çeker]

455
00:29:43,915 --> 00:29:45,083
[derin bir nefes alır]

456
00:29:47,419 --> 00:29:48,587
Onu sonsuza kadar saklayamazsın.

457
00:29:50,547 --> 00:29:52,340
Bak, çocuğun neyle karşı karşıya olduğunu bir düşün.

458
00:29:53,049 --> 00:29:55,510
Eğer öne çıkarsa, yani
ikincisinde hırsızlık var.

459
00:29:55,594 --> 00:29:58,555
Onun mülkiyeti var
kontrollü madde

460
00:29:58,638 --> 00:29:59,848
dağıtmak niyetiyle.

461
00:29:59,931 --> 00:30:02,642
Kimlik hırsızlığı var

462
00:30:02,726 --> 00:30:06,271
ve ciddi bir şeyler yapmayı düşünüyor
Konuşursa hapis cezası alacak, ki konuşmayacak.

463
00:30:07,481 --> 00:30:09,399
Benim sözüm üzerine. Onu bir daha asla göremeyeceksin.

464
00:30:09,483 --> 00:30:11,276
Bakın… [kekeleyerek] …Biliyorum, biliyorum, tamam mı?

465
00:30:11,359 --> 00:30:13,236
Hesaplamayı kafamda defalarca yaptım.

466
00:30:15,530 --> 00:30:16,531
Bırak gitsin Ray.

467
00:30:18,784 --> 00:30:20,076
[derin nefes alır]

468
00:30:23,663 --> 00:30:25,499
Riske giremem dostum, üzgünüm.

469
00:30:28,502 --> 00:30:30,337
Bana onun nerede olduğunu söylemek zorundasın.

470
00:30:31,171 --> 00:30:32,380
[iç çeker]

471
00:30:34,174 --> 00:30:36,009
Tamam, yani bunu yapmayacaksın

472
00:30:36,093 --> 00:30:38,762
çünkü bazı PI kodunuz var
ya da her ne haltsa.

473
00:30:38,845 --> 00:30:40,639
(sert bir şekilde nefes alır) Sorun değil. Sorun değil.

474
00:30:41,473 --> 00:30:44,768
Ama biliyorsun,
Bunu düşünmek için birkaç gün.

475
00:30:45,727 --> 00:30:46,770
Bana söyleyeceksin.

476
00:30:47,270 --> 00:30:49,731
kaç kişi düşünüyorsun
Yangın Satışı nedeniyle öldünüz mü?

477
00:30:51,149 --> 00:30:53,652
Yani kaç tane kimlik silindi?

478
00:30:54,945 --> 00:30:56,655
Bilmiyorsun bile, değil mi?

479
00:30:57,489 --> 00:30:59,407
Hayır elbette hayır
çünkü sen kassın.

480
00:31:00,784 --> 00:31:02,369
Peki tam olarak kimin için çalışıyorsunuz?

481
00:31:03,078 --> 00:31:04,162
Henüz tam olarak orada değilim.

482
00:31:07,249 --> 00:31:08,250
diğeri bende var

483
00:31:09,668 --> 00:31:10,794
Danny Moon.

484
00:31:16,216 --> 00:31:17,342
[kapıya vurmak]

485
00:31:18,510 --> 00:31:19,678
Lanet mi?

486
00:31:21,346 --> 00:31:24,349
Arkadaşlar hadi parti bitti!

487
00:31:24,933 --> 00:31:26,143
Ha?

488
00:31:29,146 --> 00:31:31,648
[Vega] Bir güvenlik polisine vurdu
birkaç gece önce bir al-git olayında.

489
00:31:31,731 --> 00:31:33,024
Demek istediğim, büyütülecek bir şey değil.

490
00:31:33,108 --> 00:31:36,111
Herhangi iki bitlik bir avukat bunu yapabilir
30 dakika içinde onu dışarı çıkar.

491
00:31:36,611 --> 00:31:39,364
Sorun şu ki Cuma gecesi geç vakitte

492
00:31:40,031 --> 00:31:42,242
ve mahkemeler açılmıyor
Pazartesi sabahına kadar.

493
00:31:42,325 --> 00:31:45,996
(sert bir şekilde nefes alır) Dışarıya bakmaya çalışıyoruz
orada olan herkes için

494
00:31:46,079 --> 00:31:48,039
ve onları her türlü beladan koru.

495
00:31:48,123 --> 00:31:52,169
Ama biliyorsun, bu günlerde
ekonomi ve personel kesintisi dostum.

496
00:31:52,252 --> 00:31:53,420
Yani biz sadece...

497
00:31:54,337 --> 00:31:55,964
Her yerde olamayız.

498
00:31:56,047 --> 00:31:57,340
[derin bir nefes alır]

499
00:31:57,424 --> 00:31:59,050
Ve onu kurtarabilirsin
bir sürü sorun,

500
00:31:59,134 --> 00:32:00,844
ama bunu yapmayacaksın, değil mi?

501
00:32:00,927 --> 00:32:04,222
Deneyeceksin
bundan kurtulmanın yolunu düşünmek.

502
00:32:05,974 --> 00:32:07,601
Peki, kendi yönteminle yap.

503
00:32:08,393 --> 00:32:09,644
Pekala, yani...

504
00:32:10,187 --> 00:32:15,275
[derin bir nefes alır] …neden olmasın
Pazar günü istediğiniz yerde buluşuruz.

505
00:32:17,319 --> 00:32:19,988
Kahve olan bir yer seçin.

506
00:32:20,697 --> 00:32:21,740
Orada görüşürüz.

507
00:32:27,245 --> 00:32:28,371
Merhaba Ray.

508
00:32:30,457 --> 00:32:32,000
Bu gece senin evindeydim.

509
00:32:33,627 --> 00:32:35,003
Birkaç saat önce.

510
00:32:35,670 --> 00:32:38,715
Köpeğinle televizyon izliyordun.
ve ben de tam arkandaydım.

511
00:32:39,466 --> 00:32:40,592
Tam orada duruyor…

512
00:32:41,927 --> 00:32:43,512
kafana doğrultulmuş bir silahla.

513
00:32:46,014 --> 00:32:47,182
Seni öldürebilirdim.

514
00:32:53,522 --> 00:32:54,523
Ah dostum.

515
00:32:55,315 --> 00:32:56,441
Yapmalıydın.