1
00:00:10,098 --> 00:00:12,726
Eu sei que parece loucura...

2
00:00:13,644 --> 00:00:14,852
mas Penny era tipo

3
00:00:14,853 --> 00:00:18,941
algum tipo de
líder revolucionário da guerrilha,

4
00:00:20,108 --> 00:00:24,612
lutando contra essa coisa de governo de IA

5
00:00:24,613 --> 00:00:26,823
isso colocou fichas no pescoço de todo mundo.

6
00:00:27,449 --> 00:00:32,828
E as fichas,
eles foram inseridos com magia?

7
00:00:32,829 --> 00:00:35,414
Não, não, esse é o próximo universo.

8
00:00:35,415 --> 00:00:38,418
Essa é uma bola de cera completamente diferente.

9
00:00:39,336 --> 00:00:40,671
Certo, desculpe.

10
00:00:41,713 --> 00:00:44,883
"Bola de cera diferente."

11
00:00:45,592 --> 00:00:51,264
E eu conheço você. Quero dizer, do meu universo.

12
00:00:51,265 --> 00:00:56,227
Mas você não era psiquiatra,
você era um neurobiólogo.

13
00:00:56,228 --> 00:00:57,688
Bem, bom para mim.

14
00:00:58,772 --> 00:01:04,486
E tudo isso aconteceu
antes ou depois do apocalipse?

15
00:01:05,696 --> 00:01:08,489
Antes. Após o colapso da civilização,

16
00:01:08,490 --> 00:01:10,575
não houve uma grande demanda
para neurobiólogos.

17
00:01:10,576 --> 00:01:14,121
Criadores de ratos, claro, sabe?
As pessoas precisam comer.

18
00:01:18,375 --> 00:01:21,712
Ok, aqui está o que vamos fazer.

19
00:01:22,921 --> 00:01:26,048
Vamos manter o seu Shamoxil onde está,

20
00:01:26,049 --> 00:01:29,218
e eu vou dobrar
sua dosagem de trafederina,

21
00:01:29,219 --> 00:01:30,262
veja se isso não ajuda.

22
00:01:31,763 --> 00:01:33,432
Você acha que eu sou louco?

23
00:01:35,017 --> 00:01:38,061
Essa não é uma palavra que gostamos
para usar por aqui, mas...

24
00:01:40,272 --> 00:01:41,607
Não importa. eu...

25
00:01:42,524 --> 00:01:44,275
tenho que sair deste lugar.

26
00:01:44,276 --> 00:01:46,653
Ir para um universo diferente?

27
00:01:47,404 --> 00:01:49,405
Não apenas diferente, um bom universo.

28
00:01:49,406 --> 00:01:52,241
Você sabe, sem mariposas gigantes,
ou demônios malignos.

29
00:01:52,242 --> 00:01:53,660
Certo, claro.

30
00:01:56,913 --> 00:01:59,957
Bem, se você progredir,

31
00:01:59,958 --> 00:02:03,837
não está fora de questão
que um dia você pode ir embora.

32
00:02:04,463 --> 00:02:07,299
Algum dia? O que significa "algum dia"?

33
00:02:07,924 --> 00:02:11,428
Significa um tempo vago
em um futuro não especificado.

34
00:02:13,013 --> 00:02:14,389
Isso parece nunca para mim.

35
00:02:15,182 --> 00:02:17,350
“Nunca” não é uma palavra que usamos por aqui.

36
00:02:17,351 --> 00:02:18,644
Pode ser perturbador.

37
00:03:27,504 --> 00:03:29,005
Abrir.

38
00:03:30,841 --> 00:03:32,259
Obrigado.

39
00:03:32,884 --> 00:03:35,261
E lembre-se, o Dr. Fowler aumentou a nossa dosagem,

40
00:03:35,262 --> 00:03:36,929
então podemos querer
vá com calma por um tempo.

41
00:03:36,930 --> 00:03:38,724
"Nós"? Você também usa essas drogas?

42
00:03:41,143 --> 00:03:42,185
Você é um maluco.

43
00:03:45,439 --> 00:03:46,440
Gosto de você.

44
00:04:52,714 --> 00:04:54,758
Quem constrói um corredor como este?

45
00:05:15,237 --> 00:05:16,279
Bert.

46
00:05:17,447 --> 00:05:18,490
Graças a Deus.

47
00:05:20,283 --> 00:05:21,701
Vamos sair daqui.

48
00:05:26,206 --> 00:05:27,874
Cuidado aí, Chachi.

49
00:05:29,209 --> 00:05:31,211
- Quem é você?
- Quem sou eu?

50
00:05:31,753 --> 00:05:33,046
Meu nome é Mamie Eisenhower.

51
00:05:35,632 --> 00:05:36,716
Eu sou um sherpa.

52
00:05:37,300 --> 00:05:38,760
Um sherpa?

53
00:05:39,511 --> 00:05:41,679
Achei que o sherpa fosse um grupo étnico.

54
00:05:41,680 --> 00:05:44,181
Isso é. Eu me converti.

55
00:05:44,182 --> 00:05:46,058
Eu conheci uma garota online.

56
00:05:46,059 --> 00:05:48,978
Fizemos tudo,
você sabe, as aulas, a cerimônia.

57
00:05:48,979 --> 00:05:51,064
Então ela volta para seu ex.

58
00:05:51,606 --> 00:05:54,483
Eu não sei o que dizer. Desculpe?

59
00:05:54,484 --> 00:05:55,734
Não, estou trabalhando nisso.

60
00:05:55,735 --> 00:05:57,319
Estou em terapia.

61
00:05:57,320 --> 00:05:59,363
Estou pensando em ayahuasca.

62
00:05:59,364 --> 00:06:01,782
Acho que é uma boa ideia.

63
00:06:01,783 --> 00:06:03,076
Não sei. Nós descobriremos.

64
00:06:05,829 --> 00:06:07,372
Há algo errado com a porta.

65
00:06:08,373 --> 00:06:11,917
<i>Olá meu amor, olá meu querido
Olá, minha garota do ragtime</i>

66
00:06:11,918 --> 00:06:15,254
<i>Mande-me um beijo por telegrama
Querida, meu coração está pegando fogo</i>

67
00:06:15,255 --> 00:06:18,299
<i>Se você me recusar, querido, você me perderá
Então você ficará sozinho</i>

68
00:06:18,300 --> 00:06:21,803
<i>Oh, amor, telefone
E me diga que sou seu</i>

69
00:06:23,930 --> 00:06:25,181
Stuart.

70
00:06:25,932 --> 00:06:27,474
Como você saiu?

71
00:06:27,475 --> 00:06:29,769
Eu não. Você está muito chapado.

72
00:06:34,608 --> 00:06:35,817
Isso é tudo, pessoal!

73
00:06:37,110 --> 00:06:39,528
- Ei. Como você chegou aqui?
- Não!

74
00:06:39,529 --> 00:06:41,947
Não, você não entende!
Eu não posso ficar aqui!

75
00:06:41,948 --> 00:06:43,282
Nada disso é real.

76
00:06:43,283 --> 00:06:45,200
Não posso ficar neste universo!

77
00:06:45,201 --> 00:06:48,288
- Nada disso é real.
- O que não é real?

78
00:06:54,586 --> 00:06:56,463
Sr. Bloom, você tem uma visita.

79
00:07:01,801 --> 00:07:04,554
- Denise?
- Aí está o meu cara.

80
00:07:06,806 --> 00:07:08,807
Você tem que me tirar daqui.

81
00:07:08,808 --> 00:07:13,395
Oh, querido, eu gostaria de poder.
Você tem que ficar bem primeiro.

82
00:07:13,396 --> 00:07:15,189
Não há nada de errado comigo.

83
00:07:15,190 --> 00:07:17,566
Stuart, por favor, você precisa de ajuda.

84
00:07:17,567 --> 00:07:19,986
Sinto sua falta. As crianças sentem sua falta.

85
00:07:20,862 --> 00:07:21,863
Eu tenho filhos?

86
00:07:23,323 --> 00:07:25,659
- Oh meu Deus.
- Eu sou pai?

87
00:07:26,284 --> 00:07:27,660
Você é um pai maravilhoso.

88
00:07:27,661 --> 00:07:30,412
Jaden e Talia
te amo muito.

89
00:07:30,413 --> 00:07:32,873
OK. Eu farei o trabalho.

90
00:07:32,874 --> 00:07:34,793
- Vou melhorar.
- Obrigado.

91
00:07:38,004 --> 00:07:40,297
De quem foi a ideia de nomeá-los
Jaden e Talia?

92
00:07:40,298 --> 00:07:43,134
- Seu.
- Eu preciso de ajuda.

93
00:07:46,429 --> 00:07:48,890
Ok, interpretação muito interessante.

94
00:07:49,766 --> 00:07:52,560
Stuart, você tem alguma coisa
que você gostaria de adicionar a isso?

95
00:07:54,104 --> 00:07:55,105
Stuart?

96
00:07:56,356 --> 00:07:57,357
OK.

97
00:08:13,957 --> 00:08:15,542
Mãe? Pai?

98
00:08:16,084 --> 00:08:17,918
Há algo
Eu preciso sair do meu peito.

99
00:08:17,919 --> 00:08:19,461
"O que é isso, querido?" "Apenas ouça."

100
00:08:19,462 --> 00:08:20,838
"E é por isso que me senti invisível."

101
00:08:20,839 --> 00:08:22,882
"Não, pai, você está falando fora de hora!"

102
00:08:40,442 --> 00:08:44,486
- "Você tem um filho chamado Stuart."
- E aqui está Stuart.

103
00:08:44,487 --> 00:08:46,989
"Oh, meu Deus! Ele voltou para casa."

104
00:08:46,990 --> 00:08:49,908
No passado, eu estaria cheio de medo.

105
00:08:49,909 --> 00:08:52,829
Agora, estou apenas sentindo o amor
do fundo.

106
00:08:54,789 --> 00:08:56,206
Isso é ótimo. Bom trabalho.

107
00:08:56,207 --> 00:08:58,083
Pessoal, aplausos para Stuart.

108
00:08:58,084 --> 00:09:00,462
<i>Bom trabalho, bom trabalho.</i>

109
00:09:09,095 --> 00:09:11,013
Vejo que você está trabalhando
muito difícil.

110
00:09:11,014 --> 00:09:13,265
- Eu tenho, sim.
- Eu tenho uma nota legal aqui

111
00:09:13,266 --> 00:09:14,725
do seu terapeuta ocupacional.

112
00:09:14,726 --> 00:09:15,976
Realmente?

113
00:09:15,977 --> 00:09:19,229
"Sr. Bloom traz
um entusiasmo refrescante

114
00:09:19,230 --> 00:09:22,275
- ao seu trabalho em couro."
- Eu fiz esta carteira.

115
00:09:23,068 --> 00:09:26,571
Três compartimentos
e... um porta-moedas.

116
00:09:27,947 --> 00:09:30,158
Sempre precisa de um lugar para suas moedas.

117
00:09:30,867 --> 00:09:34,536
Mas como estamos nos sentindo
sobre esses outros universos?

118
00:09:34,537 --> 00:09:36,205
Estou feliz que você perguntou.

119
00:09:36,206 --> 00:09:40,293
eu vim a entender
que eu estava completamente louco.

120
00:09:41,252 --> 00:09:45,465
Não é a palavra que eu usaria,
mas uma palavra que eu pensaria.

121
00:09:46,508 --> 00:09:48,258
Ainda tenho algumas preocupações.

122
00:09:48,259 --> 00:09:50,094
Não, eu estou...

123
00:09:50,095 --> 00:09:52,221
Estou comendo bem, estou dormindo bem.

124
00:09:52,222 --> 00:09:54,473
Última noite de cinema,
eles tocaram <i> Step Brothers, </i>

125
00:09:54,474 --> 00:09:57,769
e eu ri... em todos os lugares certos.

126
00:09:58,645 --> 00:10:00,979
De qualquer maneira que você olhe, estou bem.

127
00:10:00,980 --> 00:10:03,398
Bem, isso não é realmente
cabe a você decidir, não é?

128
00:10:03,399 --> 00:10:06,277
Não, é você quem decide.

129
00:10:07,737 --> 00:10:09,906
- Você já?
- Eu tenho.

130
00:10:14,994 --> 00:10:16,913
Posso fazer um belo cinto para você.

131
00:10:18,373 --> 00:10:21,501
Não é necessário. É hora de você ir para casa.

132
00:10:25,004 --> 00:10:26,381
Obrigado, obrigado.

133
00:10:27,298 --> 00:10:28,383
De nada.

134
00:10:29,592 --> 00:10:31,594
Acho que você vai deixar
Bert sairá em breve?

135
00:10:32,595 --> 00:10:35,056
Não temos um paciente chamado Bert.

136
00:10:36,141 --> 00:10:38,101
Claro que não. Eu estava apenas testando você.

137
00:10:39,185 --> 00:10:40,436
Você passou!

138
00:10:42,272 --> 00:10:43,314
Eu vou agora.

139
00:10:44,941 --> 00:10:49,070
Tchau! Se algum dos meus amigos
perderem a cabeça, vou mandá-los aqui.

140
00:11:12,719 --> 00:11:13,928
Você está bem?

141
00:11:14,637 --> 00:11:16,514
- Sim, ótimo.
- Bom.

142
00:11:17,515 --> 00:11:20,893
Estou tão, tão feliz que você esteja voltando para casa.

143
00:11:20,894 --> 00:11:22,020
Eu também.

144
00:11:22,896 --> 00:11:25,230
Quer dizer, eu não quero colocar
qualquer pressão sobre as coisas

145
00:11:25,231 --> 00:11:27,400
ou pressionar demais, mas...

146
00:11:29,319 --> 00:11:31,279
Mamãe realmente sentia falta do Big Daddy.

147
00:11:34,073 --> 00:11:35,532
Eu sou o Papai Grande?

148
00:11:35,533 --> 00:11:36,700
- Sim, você é.
- OK.

149
00:11:36,701 --> 00:11:38,118
- Sim.
- Só estou verificando.

150
00:11:38,119 --> 00:11:41,206
"Grande" é um... ótimo adjetivo.

151
00:11:42,957 --> 00:11:45,460
A menos que você esteja falando sobre
um caroço suspeito.

152
00:11:46,586 --> 00:11:48,463
Só temos que fazer uma pequena parada.

153
00:11:49,005 --> 00:11:50,548
- Para que?
- Você verá.

154
00:11:52,675 --> 00:11:54,719
Big Daddy adora surpresas.

155
00:11:57,639 --> 00:11:58,765
Oh sim.

156
00:12:07,232 --> 00:12:09,858
- Denise, o que é tudo isso?
- É a sua exposição.

157
00:12:09,859 --> 00:12:11,568
Você é o artista mais quente que existe.

158
00:12:11,569 --> 00:12:12,695
Eu sou?

159
00:12:20,954 --> 00:12:22,829
- O homem do momento.
- Bert.

160
00:12:22,830 --> 00:12:24,581
O que você está fazendo aqui?

161
00:12:24,582 --> 00:12:26,792
O que você está falando?
É minha galeria.

162
00:12:26,793 --> 00:12:28,628
Ok, vamos lá,
todo mundo está morrendo de vontade de conhecer você.

163
00:12:29,420 --> 00:12:33,674
Ajude-me. Sou famoso com os pés no chão,
ou mais idiota famoso?

164
00:12:33,675 --> 00:12:35,717
- Idiota.
- Ótimo.

165
00:12:35,718 --> 00:12:37,970
Sim, sou eu!

166
00:12:37,971 --> 00:12:39,097
Que bom ver você.

167
00:12:40,598 --> 00:12:42,516
- Uau.
- Muito obrigado.

168
00:12:42,517 --> 00:12:44,476
Denise, vou precisar de um pouco de Purell.

169
00:12:44,477 --> 00:12:45,520
Obrigado.

170
00:12:46,104 --> 00:12:48,814
eu nem me lembro
pintando a maioria deles.

171
00:12:48,815 --> 00:12:51,359
Bom para...
Que bom ver você, sim.

172
00:12:52,360 --> 00:12:53,569
Isso é...

173
00:12:54,237 --> 00:12:56,029
- Adoro o seu trabalho.
- O que é isso?

174
00:12:56,030 --> 00:12:57,365
Eu sou um grande fã.

175
00:13:07,166 --> 00:13:08,668
Ok!

176
00:13:10,461 --> 00:13:12,087
Quem está pronto para um cachorro-quente?

177
00:13:12,088 --> 00:13:13,380
- Eu sou!
- Meu! Meu!

178
00:13:13,381 --> 00:13:15,090
Limonada espremida na hora.

179
00:13:15,091 --> 00:13:16,467
Yay!

180
00:13:18,511 --> 00:13:20,595
- Como você está?
- Ótimo.

181
00:13:20,596 --> 00:13:23,056
Não acredito que pensei
havia um universo melhor

182
00:13:23,057 --> 00:13:24,142
do que este aqui.

183
00:13:25,977 --> 00:13:27,478
Bem-vindo de volta, vizinho.

184
00:13:29,647 --> 00:13:32,566
-Kripke?
- Culpado da acusação.

185
00:13:32,567 --> 00:13:33,692
Somos vizinhos?

186
00:13:33,693 --> 00:13:36,194
Eu gosto de pensar que estamos
um wittwe mais do que vizinhos.

187
00:13:36,195 --> 00:13:37,780
Segurei seu filho em seu bwis.

188
00:13:39,032 --> 00:13:40,533
Somos judeus?

189
00:13:41,576 --> 00:13:43,160
Então, como estava a lata de lixo?

190
00:13:43,161 --> 00:13:45,037
Não é um hospício, Barry.
É um hospital.

191
00:13:45,038 --> 00:13:47,664
- Sim, caramba.
-Barry...

192
00:13:47,665 --> 00:13:50,167
Estou brincando. Eu sou um brincalhão.
Basta perguntar ao meu marido.

193
00:13:50,168 --> 00:13:51,878
Esse cara está lhe dando o negócio?

194
00:13:52,545 --> 00:13:54,172
- Gary?
- Olá, Stuart.

195
00:13:56,632 --> 00:13:59,761
- Eu... tenho que me deitar.
- Você está bem?

196
00:14:00,261 --> 00:14:01,429
Eu não tenho certeza.

197
00:14:02,597 --> 00:14:05,223
Wooks como eles não apertaram
todos os parafusos lá.

198
00:14:05,224 --> 00:14:07,435
- Você é terrível.
- E você teceu.

199
00:14:11,230 --> 00:14:15,067
Denise, vou dar uma voltinha,
limpar minha cabeça.

200
00:14:15,068 --> 00:14:16,568
Quer que eu vá junto?

201
00:14:16,569 --> 00:14:18,279
Tudo bem. Não vou demorar.

202
00:15:36,941 --> 00:15:39,860
Você não está me ouvindo, ok?

203
00:15:39,861 --> 00:15:44,573
A força centrífuga do martelo de Thor
é o que lhe permite voar.

204
00:15:44,574 --> 00:15:47,993
Mas Thor está jogando.
Isso viola a primeira lei de Newton.

205
00:15:47,994 --> 00:15:51,247
Ei, ei. Resolva uma discussão para nós.

206
00:15:51,831 --> 00:15:55,917
As leis da física não se aplicam
aos deuses nórdicos, certo?

207
00:15:55,918 --> 00:15:57,002
Claro que não.

208
00:15:57,003 --> 00:15:59,129
Thor, junto com
os outros habitantes de Asgard,

209
00:15:59,130 --> 00:16:02,090
existir fora do paradigma
do universo físico.

210
00:16:02,091 --> 00:16:03,926
Como posso saber disso?

211
00:16:23,112 --> 00:16:24,113
Ah, garoto.

212
00:16:45,092 --> 00:16:46,719
- Como foi sua caminhada?
- Bom.

213
00:16:47,220 --> 00:16:48,262
O que você tem aí?

214
00:16:49,597 --> 00:16:50,640
Comprei uma revista em quadrinhos.

215
00:16:51,974 --> 00:16:54,559
- Desde quando você lê histórias em quadrinhos?
- As pessoas lêem histórias em quadrinhos.

216
00:16:54,560 --> 00:16:55,728
O que há com você?

217
00:17:00,066 --> 00:17:02,652
Desculpe. Isso foi muito alto.

218
00:17:24,048 --> 00:17:28,177
<i>"Foi como qualquer outra terça-feira no Caltech.
Pessoas inteligentes fazendo coisas inteligentes."</i>

219
00:17:29,512 --> 00:17:31,638
<i>"Leonard, Sheldon,
e Howard construíram</i>

220
00:17:31,639 --> 00:17:34,475
<i>um dispositivo de emaranhamento quântico de estado variável."</i>

221
00:17:35,560 --> 00:17:39,397
<i>"Stuart Bloom passou por aqui
para compartilhar a notícia de uma colonoscopia limpa."</i>

222
00:17:40,022 --> 00:17:42,858
<i>"Em sua excitação,
ele derrubou o dispositivo da mesa."</i>

223
00:17:43,609 --> 00:17:44,860
Querido, está tudo bem?

224
00:17:45,403 --> 00:17:46,612
Sim, me dê um minuto.

225
00:17:47,697 --> 00:17:49,072
<i>"A partir desse ponto,</i>

226
00:17:49,073 --> 00:17:51,908
<i>Stuart estava enredado
com o destino do universo."</i>

227
00:17:51,909 --> 00:17:53,536
- Jesus.
- Você precisa do MiraLAX?

228
00:17:54,328 --> 00:17:55,704
Não, não. Estou bem.

229
00:17:55,705 --> 00:17:57,706
Não se esforce.
Lembre-se, foi assim que Elvis morreu.

230
00:17:57,707 --> 00:18:00,417
Sim, sim, sim, sim, sim.
Claro, claro, claro.

231
00:18:00,418 --> 00:18:04,254
<i>"Mensagens foram enviadas para ajudá-lo,
mas o grande drogado não percebeu."</i>

232
00:18:04,255 --> 00:18:06,506
Eu sou um grande idiota? Você é um grande idiota.

233
00:18:06,507 --> 00:18:09,092
Se você precisar,
há um enema Fleet embaixo da pia.

234
00:18:09,093 --> 00:18:10,594
Ótimo, obrigado.

235
00:18:10,595 --> 00:18:12,262
<i>"Então você precisa consertar isso."</i>

236
00:18:12,263 --> 00:18:14,681
<i>"Vamos enviar para você
mais instruções, mas primeiro,</i>

237
00:18:14,682 --> 00:18:16,684
<i>você tem que escapar desta prisão."</i>

238
00:18:17,184 --> 00:18:18,185
"Prisão"?

239
00:18:19,437 --> 00:18:21,606
<i>"Nada disso é real!"</i>

240
00:18:22,231 --> 00:18:23,482
Chegando!

241
00:18:48,466 --> 00:18:51,593
- O que você tem aí, vizinho?
- Nada, nada.

242
00:18:51,594 --> 00:18:53,303
Não parece nada.

243
00:18:53,304 --> 00:18:54,847
Cuide da sua vida, Barry!

244
00:18:56,724 --> 00:18:57,808
Isso foi muito ruim.

245
00:19:07,693 --> 00:19:08,694
O que é isso?

246
00:19:11,238 --> 00:19:14,325
- Você pode ver isso?
- Sim, posso ver. O que é?

247
00:19:16,619 --> 00:19:20,873
Você já se perguntou
se algo disso é real?

248
00:19:21,707 --> 00:19:22,832
O que você está falando?

249
00:19:22,833 --> 00:19:28,755
Não te incomoda
que tudo parece perfeito?

250
00:19:28,756 --> 00:19:30,840
Não. Esta é a vida que sonhamos.

251
00:19:30,841 --> 00:19:31,842
Exatamente!

252
00:19:31,967 --> 00:19:35,553
Quando meus sonhos se tornaram realidade?

253
00:19:35,554 --> 00:19:38,391
- Stuart, você está me assustando.
- Você acha que está com medo agora?

254
00:19:39,892 --> 00:19:42,019
Você pode querer apertar seu esfíncter.

255
00:20:14,844 --> 00:20:15,886
Eca!

256
00:20:24,145 --> 00:20:25,438
Estou careca.

257
00:20:26,522 --> 00:20:28,816
O que você fez? Onde estamos?

258
00:20:32,027 --> 00:20:34,530
Parece <i>Matrix</i> para mim.

259
00:20:35,489 --> 00:20:37,950
Tecnicamente, estamos fora da Matrix.

260
00:20:38,451 --> 00:20:42,245
Então, o que, a casa, as crianças,
a TV a cabo, nada disso era real?

261
00:20:42,246 --> 00:20:44,581
Ah, cara. Eu gostei lá.

262
00:20:44,582 --> 00:20:46,207
Quer dizer, eu era homossexual,

263
00:20:46,208 --> 00:20:48,168
mas meu marido era um homem rico.

264
00:20:48,169 --> 00:20:52,380
- Pessoal, aqui é <i>Matrix.</i>
- Sim, nós sabemos.

265
00:20:52,381 --> 00:20:54,717
Não, é literalmente uma cena do filme.

266
00:20:57,845 --> 00:20:58,888
Você tem razão.

267
00:20:59,805 --> 00:21:01,347
Ainda estamos presos.

268
00:21:01,348 --> 00:21:03,933
Tem certeza? Parece que escapamos.

269
00:21:03,934 --> 00:21:05,852
É isso que eles querem que pensemos.

270
00:21:05,853 --> 00:21:08,314
- Quem são "eles"?
- Não sei.

271
00:21:11,484 --> 00:21:12,485
Espere.

272
00:21:51,607 --> 00:21:52,608
Vocês estão prontos?

273
00:21:54,026 --> 00:21:56,319
Não há como saber
onde vamos pousar.

274
00:21:56,320 --> 00:21:58,738
Em qualquer lugar, desde que eu esteja firme.

275
00:21:58,739 --> 00:22:00,074
Isso é tão inapropriado.

276
00:22:01,033 --> 00:22:02,993
Eu sei, eu sei. Não é uma escolha.

277
00:22:16,799 --> 00:22:19,134
Bem, não estamos em Pasadena.

278
00:22:20,177 --> 00:22:21,846
- É real?
- Parece real.

279
00:22:23,848 --> 00:22:26,683
Areia, matéria orgânica, argila.

280
00:22:26,684 --> 00:22:29,185
Pode ser caulinita ou montmorilonita.

281
00:22:29,186 --> 00:22:30,437
O que isso significa?

282
00:22:31,105 --> 00:22:32,188
É sujeira.

283
00:22:32,189 --> 00:22:34,441
Por que você simplesmente não disse "sujeira"?

284
00:22:35,234 --> 00:22:36,694
Eu estava me exibindo um pouco.

285
00:22:37,528 --> 00:22:38,779
Você ouviu alguma coisa?

286
00:22:54,461 --> 00:22:55,796
Sem dor.

287
00:22:57,256 --> 00:23:00,634
- Pacífico.
- Viemos de longe.

288
00:23:01,302 --> 00:23:02,469
Estamos bem.

289
00:23:03,888 --> 00:23:06,432
- O que você acha?
- Não sei.

290
00:23:07,182 --> 00:23:08,517
Eles parecem estúpidos.