1 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 www.titlovi.com 2 00:00:54,000 --> 00:00:54,959 Harding. 3 00:01:10,809 --> 00:01:11,727 Dieci minuti. 4 00:01:14,479 --> 00:01:15,564 Sì, lo so. 5 00:01:16,398 --> 00:01:18,233 Sto esaminando i risultati proprio adesso. 6 00:01:18,859 --> 00:01:20,152 Dovrò solo continuare a provarci. 7 00:01:44,343 --> 00:01:46,971 Va bene. Suona bene. 8 00:01:50,725 --> 00:01:51,643 Buona notte. 9 00:02:25,719 --> 00:02:28,590 Cavolo, questa è la Stazione 13. Il terzo piano è libero. 10 00:02:28,685 --> 00:02:30,145 Cosa abbiamo al quarto piano? 11 00:02:40,234 --> 00:02:41,193 Un minuto. 12 00:03:10,974 --> 00:03:11,975 Trenta secondi. 13 00:03:14,728 --> 00:03:16,021 Oh merda! 14 00:03:17,522 --> 00:03:18,440 Sigillalo! 15 00:03:41,088 --> 00:03:42,006 Dai! 16 00:03:48,012 --> 00:03:49,138 Cosa sta succedendo? 17 00:03:49,263 --> 00:03:51,808 Signore, mostriamo un allarme chimico nella cella B. 18 00:03:52,517 --> 00:03:56,104 Allora attiva subito le misure di ventilazione. Merda. 19 00:03:56,562 --> 00:03:59,774 Ho bisogno di rinforzi alla cassaforte chimica B. Panettiere sicuro per i prodotti chimici. AL PIÙ PRESTO. Andiamo. 20 00:04:20,462 --> 00:04:21,546 Andiamo. 21 00:05:01,754 --> 00:05:02,839 Uomo a terra. 22 00:05:05,466 --> 00:05:07,177 Dai! Dai! Mossa! Mossa! Mossa! 23 00:05:11,556 --> 00:05:13,391 Mossa! Mossa! Mossa! 24 00:05:35,956 --> 00:05:39,585 -Giovanni, quanti? -Ce ne sono sei. 25 00:05:45,007 --> 00:05:47,176 -Non lasciarli scappare con quei casi. -Sì, signore. 26 00:05:52,598 --> 00:05:53,933 Avanti, muoviti. 27 00:06:52,743 --> 00:06:53,828 Romex cosa? 28 00:06:54,870 --> 00:06:56,163 Tre sessantacinque. 29 00:06:56,414 --> 00:06:59,125 È un gel liquido acido base non conduttiva. 30 00:06:59,834 --> 00:07:01,617 Ma se è misto con gli esplosivi giusti, 31 00:07:01,711 --> 00:07:03,629 diventa gassoso e altamente letale. 32 00:07:03,755 --> 00:07:07,342 -Vuoi dire torba bianca. -Peggio. 33 00:07:08,134 --> 00:07:10,845 Immagina l'acido solforico bruciando completamente la pelle. 34 00:07:11,346 --> 00:07:13,921 E poi, giusto per divertimento, entra nel tuo sistema respiratorio... 35 00:07:14,015 --> 00:07:16,090 ...e ti mangia da dentro in pochi secondi. 36 00:07:16,184 --> 00:07:19,719 Gesù Cristo. Perché diavolo nessuno mi ha parlato di queste cose? 37 00:07:19,813 --> 00:07:20,699 Perché, Rowan, 38 00:07:21,481 --> 00:07:23,473 -Mi è stato detto di tenerlo nascosto. -Da parte mia? 39 00:07:23,567 --> 00:07:25,152 Ancora nessuna notizia da Washington, signore. 40 00:07:25,360 --> 00:07:26,570 E che mi dici del colonnello Stevens? 41 00:07:26,695 --> 00:07:29,281 Stevens e sua moglie sono stati trovati morti nella loro casa. 42 00:07:29,448 --> 00:07:33,160 Quei bastardi hanno cavato gli occhi al colonnello per lo scanner retinico. 43 00:07:33,410 --> 00:07:36,695 Gesù Cristo. Qualche stampa utilizzabile? 44 00:07:36,789 --> 00:07:38,499 No, niente, il posto è pulito. 45 00:07:39,333 --> 00:07:40,615 Bene, dai un'occhiata anche ai nostri cadaveri. 46 00:07:40,709 --> 00:07:42,492 Scopri che diavolo abbiamo a che fare qui. 47 00:07:42,586 --> 00:07:43,587 Sì, signore. 48 00:07:45,256 --> 00:07:47,508 Gesù. Lo sai che sembri... 49 00:07:48,384 --> 00:07:49,718 Perché non vai a casa? 50 00:07:50,177 --> 00:07:51,502 Ma se sento qualcosa, 51 00:07:51,595 --> 00:07:53,639 dovrò chiamarti, quindi preparati. 52 00:07:55,349 --> 00:07:56,267 Grazie, Rowan. 53 00:07:56,767 --> 00:07:58,853 -Saluta Michele. -Andrà bene. 54 00:08:02,356 --> 00:08:06,819 Non devi arrenderti, Sto solo dicendo che non puoi salvare tutti. 55 00:08:08,488 --> 00:08:09,447 Tesoro, lo so. 56 00:08:12,826 --> 00:08:14,244 Perché non ci trasferiamo in Alaska? 57 00:08:15,286 --> 00:08:17,497 È un buon posto per crescere i figli. 58 00:08:19,708 --> 00:08:21,293 Ne abbiamo già parlato una volta. 59 00:08:23,503 --> 00:08:24,786 E lo sai bene quanto me... 60 00:08:24,880 --> 00:08:29,092 che difficilmente abbiamo abbastanza tempo per noi stessi, figuriamoci per avere figli. 61 00:08:29,426 --> 00:08:31,762 -Eh? -Lo so, ma... 62 00:08:32,262 --> 00:08:35,515 Un giorno, tu ed io avremo una famiglia. 63 00:08:37,518 --> 00:08:41,647 -Solo non adesso. -Giusto. Ma non adesso. 64 00:08:43,565 --> 00:08:44,483 EHI. 65 00:08:47,653 --> 00:08:51,490 -Ti amo. -Anch'io ti amo. 66 00:08:52,616 --> 00:08:53,659 Allora dimostralo. 67 00:09:04,212 --> 00:09:06,620 La mia squadra ha recuperato Bromex dai laboratori di Hussein... 68 00:09:06,714 --> 00:09:08,299 ...una volta prima ancora che iniziasse la guerra. 69 00:09:09,509 --> 00:09:11,761 Per nostra fortuna non lo sapevano nemmeno cosa era. 70 00:09:12,053 --> 00:09:14,795 Quindi un’invasione su vasta scala era una copertina perfetta... 71 00:09:14,889 --> 00:09:18,768 -...per ulteriori accertamenti? -Corretto. 72 00:09:19,060 --> 00:09:20,729 Hai perso qualcuno dei membri della tua squadra? 73 00:09:23,106 --> 00:09:26,735 Sì, sei sono morti a causa del Bromex prima di sapere cosa fosse... 74 00:09:27,652 --> 00:09:29,727 ...e sono stato scelto per dirigermi le missioni di ricognizione... 75 00:09:29,821 --> 00:09:31,656 ...per mia esperienza diretta. 76 00:09:33,283 --> 00:09:34,576 Dottor Harding, sua moglie è qui. 77 00:09:36,745 --> 00:09:38,372 Oh, vai avanti, possiamo aspettarti. 78 00:09:43,460 --> 00:09:46,672 -Questa è una cosa piuttosto seria. -Non ne sai neanche la metà. 79 00:09:47,256 --> 00:09:50,957 Rick ha condotto quattro operazioni segrete in vari laboratori iracheni... 80 00:09:51,051 --> 00:09:56,098 ...e distrutto quasi da solo tutte prove che questa roba esistesse. 81 00:09:57,433 --> 00:09:58,517 Mi scusi. 82 00:10:02,063 --> 00:10:02,980 Mi scusi. 83 00:10:04,524 --> 00:10:05,472 Tesoro, tutto bene? 84 00:10:05,566 --> 00:10:10,279 Sì, c'è solo qualcosa Volevo dirtelo. 85 00:10:12,031 --> 00:10:14,051 Beh, tesoro, non puoi aspettare? Ho ragione nel bel mezzo di qualcosa in questo momento. 86 00:10:14,146 --> 00:10:15,868 Va bene. Beh, non potremmo fare una breve passeggiata? 87 00:10:16,494 --> 00:10:18,694 Tesoro, camminerò con tutti voi, tutto quello che vuoi stasera, 88 00:10:18,788 --> 00:10:20,415 -ma adesso... -Rick... 89 00:10:21,958 --> 00:10:24,294 Rick. Abbiamo una pista sul tuo Bromex. Andiamo. 90 00:10:24,669 --> 00:10:26,963 -Dove? -Molo 27. Andiamo. 91 00:10:30,175 --> 00:10:31,551 Tesoro, sai una cosa, non importa. 92 00:10:32,803 --> 00:10:35,764 Sto intervistando il vicepresidente su un volo per Washington stasera. 93 00:10:36,264 --> 00:10:38,141 -Ti chiamo più tardi. -Va bene. 94 00:10:38,475 --> 00:10:39,643 -Va bene. -Ciao. 95 00:10:42,396 --> 00:10:45,149 -Ti amo. -Anch'io ti amo. Andare. Va bene. 96 00:10:45,858 --> 00:10:46,775 Va bene. 97 00:10:55,117 --> 00:10:56,660 Che mi dici della pista che stiamo seguendo? 98 00:10:57,077 --> 00:11:00,164 Due settimane fa la DEA ha arrestato questo tizio a Long Beach. 99 00:11:01,123 --> 00:11:03,000 Cocaina. Quindi ha fatto un accordo. 100 00:11:03,542 --> 00:11:05,795 Ma non lo sappiamo se la spedizione è Bromex, giusto? 101 00:11:06,420 --> 00:11:07,421 Esattamente. 102 00:11:09,465 --> 00:11:11,426 Questa è l'unità due. Ci stiamo mettendo in posizione. 103 00:11:28,610 --> 00:11:29,819 Merda! Pedoni! 104 00:11:32,864 --> 00:11:34,157 Merda, vattene da qui. 105 00:11:34,324 --> 00:11:35,367 Scendere! Scendere! 106 00:11:54,678 --> 00:11:55,846 Johnny! 107 00:11:58,682 --> 00:12:01,519 Merda! Rowan, coprimi! 108 00:12:12,613 --> 00:12:15,074 Vieni qui e dammi una mano! Uomo a terra! 109 00:12:26,294 --> 00:12:28,453 Dove sei stato? Avresti dovuto incontrarmi mezz'ora fa. 110 00:12:28,546 --> 00:12:30,747 -No, aspetta, aspetta, aspetta, dov'è Martinez? -.Non è qui? 111 00:12:30,840 --> 00:12:32,175 Oh, dannatamente fantastico. 112 00:12:33,510 --> 00:12:35,460 Sono il dannato rappresentante della rete, 113 00:12:35,554 --> 00:12:39,099 l'intervista più importante della mia vita e non abbiamo un cameraman? 114 00:12:39,558 --> 00:12:41,800 -Hai chiamato la stazione? -Rilassati, Hertzberg, sarà qui. 115 00:12:41,893 --> 00:12:42,849 -Mi fido di lui. -Sì, beh, 116 00:12:42,943 --> 00:12:45,939 se non avrò una macchina fotografica qui molto presto, qualcuno perderà il lavoro. 117 00:12:46,315 --> 00:12:48,431 Perché non vai in bagno? e sistemati i capelli... 118 00:12:48,525 --> 00:12:50,444 ...o il tuo trucco, o qualunque cosa tu faccia. 119 00:12:50,778 --> 00:12:53,405 Perché, qual è il problema? Non ho un bell'aspetto? 120 00:12:54,406 --> 00:12:56,325 Oh merda. 121 00:12:59,078 --> 00:13:01,163 Oh, eccolo. Signor Vicepresidente. Eccolo! 122 00:13:01,539 --> 00:13:02,706 Signor Vicepresidente! 123 00:13:03,541 --> 00:13:06,742 Signor Vicepresidente, cosa ne pensa? che la tua recente visita a Shanghai... 124 00:13:06,836 --> 00:13:08,660 ...aprirà la porta maggiori scambi commerciali con la Cina? 125 00:13:08,754 --> 00:13:11,121 Beh, puoi esserne sicuro quando torneremo a Washington, 126 00:13:11,215 --> 00:13:13,594 è qualcosa di cui discuteremo con il Presidente. 127 00:13:14,677 --> 00:13:17,211 Come ritieni che influenzerà? l’attuale rapporto con il Giappone? 128 00:13:17,305 --> 00:13:18,754 Ah, beh, lasciatemelo dire... 129 00:13:18,848 --> 00:13:21,841 ...quando c'è il Primo Ministro Nakajima a Washington la prossima settimana, 130 00:13:21,935 --> 00:13:23,342 lo saremo sicuramente discutendo anche di quello... 131 00:13:23,436 --> 00:13:26,304 ...e penso che arriveremo ad un accordo amichevole... 132 00:13:26,397 --> 00:13:28,191 ...in modo che tutti i paesi ne trarranno beneficio. 133 00:13:28,358 --> 00:13:31,434 Dobbiamo davvero iniziare l'imbarco, signore. se faremo quel briefing. 134 00:13:31,528 --> 00:13:34,322 Mi dispiace, come puoi vedere Mi è appena stato detto che è ora di andare. 135 00:13:34,698 --> 00:13:35,824 Grazie mille a tutti. 136 00:13:41,288 --> 00:13:44,124 La signora Harding. Stephen Finch, il tuo nuovo cameraman. 137 00:13:45,625 --> 00:13:46,877 Cosa è successo a Martinez? 138 00:13:47,169 --> 00:13:49,379 Ho avuto un'emergenza familiare quindi la stazione mi ha mandato. 139 00:13:51,006 --> 00:13:51,924 Sono nuovo. 140 00:13:53,717 --> 00:13:56,178 Bene, va bene. 141 00:13:59,556 --> 00:14:01,600 -Andiamo. -Oh, grazie a Cristo. 142 00:14:03,686 --> 00:14:04,676 La signora Harding è pronta? 143 00:14:04,770 --> 00:14:07,721 Sì, abbiamo dovuto sostituire il nostro cameraman inaspettatamente. 144 00:14:07,815 --> 00:14:10,234 -Spero che non sia un problema. -Uh, nessun problema. 145 00:14:10,568 --> 00:14:12,851 Dovrò solo dare un'occhiata alla sua macchina fotografica prima di salire a bordo. 146 00:14:12,945 --> 00:14:13,905 Sicuro. 147 00:14:17,742 --> 00:14:19,827 Mi fido del resto della mia attrezzatura è riuscito a salire a bordo? 148 00:14:58,742 --> 00:15:00,744 -Lascialo cadere! - Andiamo, amico. 149 00:15:00,953 --> 00:15:02,162 Ora dov'è il Bromex? 150 00:15:32,944 --> 00:15:35,697 Mi dispiace, signore. Era tutto che era disponibile con un preavviso così breve. 151 00:15:36,322 --> 00:15:38,116 Solo più soldi dei contribuenti giù per lo scarico. 152 00:15:38,366 --> 00:15:39,993 Quando incontreremo il Presidente? 153 00:15:40,493 --> 00:15:41,401 Lo incontriamo a cena... 154 00:15:41,494 --> 00:15:43,705 ...e tu hai la conferenza stampa domani alle 6:30. 155 00:15:43,997 --> 00:15:45,655 -Ceniamo con lui stasera? -Sì, signore. 156 00:15:45,749 --> 00:15:47,751 -Che ore sono? -Otto in punto. 157 00:15:51,380 --> 00:15:54,800 Questo è Phil Hertzberg con il vicepresidente Charles Baker. 158 00:15:55,926 --> 00:15:59,763 Questa è una conversazione con Phil e Chuck. 159 00:16:01,265 --> 00:16:03,267 Ehi, Michele, come sono i miei capelli? 160 00:16:04,393 --> 00:16:06,896 - Stai bene, Phil. -Faresti meglio a crederci. 161 00:16:10,941 --> 00:16:14,111 Questa è una conversazione con Phil e Chuck. 162 00:16:21,911 --> 00:16:22,829 Torno subito. 163 00:16:24,914 --> 00:16:28,251 Oh, ehi, Bob Goulet, non fare casini. 164 00:16:33,423 --> 00:16:38,053 Questo è Phil Herzberg con il mio buon amico, Chuck Baker. 165 00:17:07,708 --> 00:17:11,879 Oh, no, no, no, Michele. Senti, non posso chiederglielo. 166 00:17:12,254 --> 00:17:16,967 Dai. Sei un produttore. Produci qualcosa di più gratuito. 167 00:17:17,176 --> 00:17:19,679 Phil, questa non è una gara di popolarità. 168 00:17:20,972 --> 00:17:22,139 Basta fare la domanda. 169 00:17:23,224 --> 00:17:24,600 È un po' crudele... 170 00:17:31,316 --> 00:17:33,474 Signorina Harding, può organizzare la sua squadra in circa 10 minuti. 171 00:17:33,568 --> 00:17:36,404 -Va bene. Grazie. -È l'ora di Emmy. 172 00:17:56,008 --> 00:18:00,053 LAX conferma la partenza cinque minuti fa dall'aeroporto internazionale di Los Angeles. 173 00:18:00,262 --> 00:18:03,098 Maledizione. Qualche contatto con il 232? 174 00:18:03,432 --> 00:18:06,769 Negativo. Tutte le trasmissioni radiofoniche vengono bloccati da e per l'aereo. 175 00:18:06,977 --> 00:18:09,104 -Non siamo in grado di contattarli. -Fantastico. 176 00:18:09,647 --> 00:18:11,555 Abbiamo appena ricevuto la notizia dalla sicurezza LAX... 177 00:18:11,649 --> 00:18:13,984 ...hanno appena scoperto un cadavere nella gruccia cinquantatré. 178 00:18:14,151 --> 00:18:15,528 Va bene. Stiamo arrivando. 179 00:18:31,210 --> 00:18:34,922 Ben fatto, signor Haines. Il tuo paese ne sarà orgoglioso. 180 00:18:41,888 --> 00:18:43,014 Benvenuto a bordo. 181 00:18:57,404 --> 00:18:58,780 E' proprio laggiù, signore. 182 00:19:03,952 --> 00:19:06,246 Oh, Gesù Cristo. 183 00:19:19,218 --> 00:19:20,594 Sarebbe meglio avvisare Colpart. 184 00:20:27,496 --> 00:20:29,749 -Hai fatto bene. -Ti aspettavi il contrario? 185 00:20:30,082 --> 00:20:31,125 Brier. 186 00:20:34,420 --> 00:20:36,339 - È tutto pronto, signore. -Oh, bene. 187 00:20:39,592 --> 00:20:40,510 -CIAO. -Buongiorno. 188 00:20:40,760 --> 00:20:42,460 Buongiorno, sono Michele Harding. 189 00:20:42,554 --> 00:20:43,972 -Come va. -Bene, grazie. 190 00:20:44,264 --> 00:20:47,131 Il nostro cameraman arriverà tra un minuto, ma, prima, se per te va bene... 191 00:20:47,225 --> 00:20:49,258 ...vorremmo andare sui punti salienti dell’intervista. 192 00:20:49,352 --> 00:20:50,885 Ovviamente. Per favore, non ti siedi? 193 00:20:50,979 --> 00:20:52,845 Salve signore, sono Phil Hertzberg. 194 00:20:52,939 --> 00:20:56,526 -Io... hai il mio voto. - Buono a sapersi. 195 00:20:58,570 --> 00:21:00,280 Che ne dici di una foto? Che ne dici di una foto? 196 00:21:00,614 --> 00:21:01,990 Eccoci qui. Di' formaggio. 197 00:21:05,035 --> 00:21:06,578 -Ah, per favore siediti. -Sì, per favore. 198 00:21:06,995 --> 00:21:09,081 -Te ne manderò una copia. -Bene. Amy. 199 00:21:10,040 --> 00:21:12,209 -Mi siederò qui. Sarà meglio. -Sì, naturalmente. 200 00:21:25,890 --> 00:21:28,351 Gruber. Questo pacchetto è pronto. 201 00:21:38,236 --> 00:21:39,237 L'arma Ze è armata. 202 00:21:40,697 --> 00:21:42,865 Molto bene. Mettiti in posizione. 203 00:21:50,915 --> 00:21:53,793 -Brier in posizione e in attesa. -Copia. 204 00:21:54,044 --> 00:21:55,795 Mantieni la tua posizione e aspetta il mio segnale. 205 00:22:03,136 --> 00:22:07,672 Le mie fonti a Washington mi dicono: no, mi dicono le mie fonti, 206 00:22:07,766 --> 00:22:10,394 le mie fonti interne mi dicono... 207 00:22:10,561 --> 00:22:12,052 -Conosci questo cameraman... -Sì, lo so, andrò a vedere. 208 00:22:12,145 --> 00:22:13,772 Ok, bene. 209 00:22:33,084 --> 00:22:34,669 Finch, stai bene? 210 00:22:36,379 --> 00:22:37,839 Nemmeno un suono. 211 00:22:56,650 --> 00:22:57,567 Ora. 212 00:23:04,533 --> 00:23:05,617 Sedere! 213 00:23:23,510 --> 00:23:24,637 Sedere! 214 00:23:25,346 --> 00:23:27,306 Metti giù quelle maledette armi! 215 00:23:47,535 --> 00:23:48,912 Scelta saggia, signor Baker. 216 00:23:51,164 --> 00:23:55,376 -Brier. -Il pilota automatico è attivato. 217 00:23:55,794 --> 00:23:58,922 -L'aereo adesso è suo, signore. -Ben fatto. 218 00:23:59,506 --> 00:24:02,050 Ripristina nuove intestazioni allo spazio aereo di Los Angeles. 219 00:24:02,926 --> 00:24:04,553 Dino, disattiva lo scambiatore. 220 00:24:06,555 --> 00:24:07,681 E' ora di parlare. 221 00:24:10,308 --> 00:24:11,966 È un piacere fare la tua conoscenza. 222 00:24:12,060 --> 00:24:15,439 Quello che hai fatto in Asia è impressionante. 223 00:24:16,231 --> 00:24:18,442 Chi sei e cosa vuoi? 224 00:24:20,486 --> 00:24:22,738 Chi sono non sono affari tuoi. 225 00:24:23,364 --> 00:24:27,159 E quello che voglio adesso è fare una telefonata. 226 00:24:36,085 --> 00:24:37,795 Allora, a che punto siamo in questo momento? 227 00:24:38,212 --> 00:24:43,176 Tutte le trasmissioni radio sono ferme essere bloccato da e per 232. 228 00:24:43,634 --> 00:24:46,335 Beh, c'erano tre grandi casse che sono stati spediti... 229 00:24:46,429 --> 00:24:49,505 ...e caricato sul 232 da un'avionica Brandeis, 230 00:24:49,599 --> 00:24:51,851 ma i nostri traccianti sono arrivati senza tale ordine. 231 00:24:53,228 --> 00:24:55,772 La mia ipotesi è che ci sia una mela marcia nei servizi segreti. 232 00:24:56,064 --> 00:24:58,316 Che diavolo è questo Bromex 365? 233 00:24:58,733 --> 00:25:01,319 Bromex è concentrato in piccole confezioni di gelatina. 234 00:25:02,320 --> 00:25:07,701 E potenzialmente, potenzialmente, l'elemento più distruttivo mai creato. 235 00:25:09,619 --> 00:25:10,537 Cristo. 236 00:25:12,998 --> 00:25:15,334 -Esiste qualche tipo di antidoto? -Sì, signore. 237 00:25:16,585 --> 00:25:19,046 Mille milligrammi di adrenalina alla parte posteriore del collo. 238 00:25:20,005 --> 00:25:22,508 Le vittime hanno solo 15 secondi per amministrare questo colpo. 239 00:25:44,906 --> 00:25:47,408 Sei pronto a sembrare tutto spaventato e angosciato? 240 00:25:48,242 --> 00:25:50,067 Sono sicuro che ne sei consapevole della politica degli Stati Uniti... 241 00:25:50,161 --> 00:25:51,579 ...nel trattare con i terroristi. 242 00:25:52,789 --> 00:25:55,375 Oh, molto. Mira. 243 00:26:11,516 --> 00:26:12,601 Torna al tuo posto. 244 00:26:15,187 --> 00:26:16,104 Ora! 245 00:26:25,280 --> 00:26:27,950 Per favore, non farlo non più stressante di quanto debba essere. 246 00:26:39,128 --> 00:26:40,171 Sì, Martin, qui. 247 00:26:41,339 --> 00:26:43,038 Rowan, c'è qualcosa Devo dirtelo. 248 00:26:43,132 --> 00:26:44,216 Riguardo a cosa? 249 00:26:44,425 --> 00:26:46,928 -Riceviamo una trasmissione dal 232. -Fallo passare. 250 00:26:51,766 --> 00:26:55,186 Questo è il direttore dell'FBI Colpart. Con chi sto parlando? 251 00:26:56,604 --> 00:27:00,525 Mi chiamo Carlos Gruber e ho preso il controllo del volo 232. 252 00:27:01,901 --> 00:27:04,279 Per favore, salutami a uno dei nostri illustri passeggeri. 253 00:27:08,387 --> 00:27:10,108 Questo è il vicepresidente Baker. 254 00:27:10,201 --> 00:27:11,620 Sì, sono il vicepresidente Baker. 255 00:27:13,955 --> 00:27:15,707 Sì, il nostro volo è stato dirottato. 256 00:27:21,213 --> 00:27:22,339 Le nostre richieste sono semplici. 257 00:27:22,923 --> 00:27:26,760 Paul Azrak è stato trattenuto contro la sua volontà per cinque anni dal vostro governo. 258 00:27:27,761 --> 00:27:30,139 Lo prenderai tu all'aeroporto internazionale di Los Angeles... 259 00:27:30,556 --> 00:27:33,309 ...dove lo andremo a prendere e riportarlo nel suo paese d'origine. 260 00:27:34,435 --> 00:27:36,645 Per il suo dolore e la sua ingiusta persecuzione, 261 00:27:36,937 --> 00:27:40,931 trasferirai 100 milioni di dollari attraverso una rete di conti... 262 00:27:41,025 --> 00:27:42,485 ...che designerò più avanti. 263 00:27:43,402 --> 00:27:45,237 Stiamo tornando a Los Angeles adesso. 264 00:27:45,905 --> 00:27:50,034 Ho caricato Bromex 365 e C4 su questo piano. 265 00:27:50,868 --> 00:27:55,999 Se non rispetti le mie richieste, Farò esplodere questo aereo sulla città. 266 00:27:57,250 --> 00:27:59,419 Sono sicuro che lo sai quali sarebbero gli effetti. 267 00:28:01,087 --> 00:28:03,131 Hai quattro ore per liberare Azrat... 268 00:28:03,464 --> 00:28:05,633 ...e un'altra mezz'ora per trasferire i soldi. 269 00:28:08,219 --> 00:28:09,262 Chi è Carlos Gruber? 270 00:28:10,221 --> 00:28:14,267 Carlos Gruber è stato all'ONU lista dei più ricercati da 10 anni. 271 00:28:14,601 --> 00:28:18,980 Presumibilmente, ha gestito più di 20 atti del terrorismo in 10 paesi diversi. 272 00:28:20,148 --> 00:28:21,306 Cosa intendi presumibilmente? 273 00:28:21,400 --> 00:28:22,557 Beh, normalmente è un fantasma. 274 00:28:22,651 --> 00:28:26,196 Non ha affiliazioni politiche e non si prende mai il merito del suo lavoro. 275 00:28:26,405 --> 00:28:28,647 Non sembrava troppo timido di prendersi il merito per questo. 276 00:28:28,740 --> 00:28:30,367 E' proprio questo che mi spaventa. 277 00:28:30,826 --> 00:28:31,952 Chi è questo Azrat? 278 00:28:32,870 --> 00:28:34,152 Paul Azrak è stato messo dentro... 279 00:28:34,246 --> 00:28:37,197 ...con l'accusa di armi chimiche cattiva condotta dell'ONU... 280 00:28:37,291 --> 00:28:38,792 ...poco prima che iniziasse la guerra del Golfo. 281 00:28:39,335 --> 00:28:41,629 E capita proprio che lo siamo il paese ospitante per questo ragazzo. 282 00:28:42,880 --> 00:28:44,965 Agente Harding, secondo lei, 283 00:28:45,132 --> 00:28:47,843 quale sarebbe l'effetto di quell'aereo esplodere su Los Angeles. 284 00:28:50,555 --> 00:28:51,472 Bene, signore. 285 00:28:52,265 --> 00:28:54,517 Centoventi gel sono stati rubati ieri sera. 286 00:28:55,768 --> 00:28:59,188 Se usato correttamente, quella quantità di Bromex... 287 00:29:01,399 --> 00:29:04,402 ...potrebbe spazzare via ogni organismo vivente entro un raggio di duecento miglia. 288 00:29:09,949 --> 00:29:11,117 Aggiornerò il presidente. 289 00:29:11,534 --> 00:29:13,662 Nel frattempo, Voglio un black out totale della sicurezza. 290 00:29:14,162 --> 00:29:16,998 Rowan, radunati al meglio unità antiterrorismo. 291 00:29:17,582 --> 00:29:20,585 E dammi la probabilità di successo per un trasferimento da aereo a aereo. 292 00:29:20,836 --> 00:29:22,754 Ho la squadra giusta per farlo, signore. 293 00:29:26,258 --> 00:29:28,635 Fai decollare uno squadrone di F-16 da Edwards. 294 00:29:30,470 --> 00:29:31,972 Mandiamo un messaggio a questi stronzi. 295 00:30:28,488 --> 00:30:30,824 Stiamo entrando Spazio aereo di Los Angeles adesso, signore. 296 00:30:31,241 --> 00:30:32,159 Molto bene. 297 00:30:32,701 --> 00:30:35,037 Stabilisci un modello di attesa. Ventottomila piedi. 298 00:30:35,746 --> 00:30:37,289 Ventottomila piedi. Copia. 299 00:30:39,166 --> 00:30:41,502 Non mi piace avere tutti questi ostaggi. E' troppo rischioso. 300 00:30:43,504 --> 00:30:44,797 Posso sbarazzarmi di alcuni? 301 00:30:49,844 --> 00:30:52,430 Pazienza. Nel tempo. 302 00:30:55,099 --> 00:30:57,310 Rowan, devi lasciarmi prendere parte di quella squadra. 303 00:30:57,643 --> 00:30:59,843 So di più su Bromex di tutti quei ragazzi. 304 00:30:59,937 --> 00:31:02,179 -Oh, non lo so. -Cosa, non pensi che possa farcela? 305 00:31:02,273 --> 00:31:05,360 Ehi, nessuno dice che non sei qualificato. 306 00:31:05,526 --> 00:31:08,571 Semmai sei troppo qualificato. Ma non è una mia decisione. 307 00:31:08,780 --> 00:31:10,114 Le cose sono diverse ora. 308 00:31:10,490 --> 00:31:12,158 Beh, è ​​meglio che tu decida di farlo tu. 309 00:31:15,495 --> 00:31:18,873 -Michele è su quell'aereo. -Che cosa? 310 00:31:21,585 --> 00:31:23,243 Fa parte del gruppo stampa che è andato a Washington... 311 00:31:23,336 --> 00:31:24,327 ...con il Vicepresidente. 312 00:31:24,421 --> 00:31:25,964 Oh, Gesù Cristo. 313 00:31:27,007 --> 00:31:30,510 Un coinvolgimento personale è la cosa peggiore che possa succedere... 314 00:31:30,844 --> 00:31:31,876 ...al successo di una missione. 315 00:31:31,970 --> 00:31:33,639 Ora non credi che io lo sappia? 316 00:31:36,850 --> 00:31:40,145 Devi portarmi su quell'aereo, Rowan. Devi. 317 00:31:41,647 --> 00:31:44,608 Obiettivo ETA intercettato 35 minuti. 318 00:31:46,360 --> 00:31:48,195 Squadra Rossa, stiamo rafforzando la formazione. 319 00:31:48,612 --> 00:31:52,366 Cambia il transpotter ITF su 5-8-5-4. 320 00:31:52,908 --> 00:31:56,454 Formazione standard completa e attesa per il mio segnale al momento dell'acquisizione del bersaglio. 321 00:31:57,079 --> 00:31:58,122 Ricevuto. 322 00:32:07,548 --> 00:32:08,716 Non ti credo. 323 00:32:09,133 --> 00:32:11,427 Che cosa? Uso sempre il filo interdentale sotto pressione. 324 00:32:13,221 --> 00:32:15,181 Naturalmente, questo doveva accadere sulla mia intervista. 325 00:32:15,974 --> 00:32:18,424 Ora tutto ciò per cui sarò ricordato è la mia morte orribile... 326 00:32:18,518 --> 00:32:19,769 ...per mano dei terroristi. 327 00:32:22,981 --> 00:32:25,317 E cosa vuoi scommettere? non è proprio un cameraman. 328 00:32:31,323 --> 00:32:32,658 Cosa fai? Ne ho bisogno. 329 00:32:35,535 --> 00:32:38,247 -Ehi, bel ragazzo. -Me? 330 00:32:39,498 --> 00:32:40,833 Sei l'unico bel ragazzo qui. 331 00:32:42,376 --> 00:32:45,963 -Chiudi la bocca. -È una buona idea. 332 00:33:04,607 --> 00:33:06,984 Colpart, so che sei già stato qui... 333 00:33:07,735 --> 00:33:09,351 ...e penso che dovremo andare con il tuo piano... 334 00:33:09,445 --> 00:33:11,656 ...anche se è decisamente poco ortodosso. 335 00:33:14,617 --> 00:33:17,495 Ebbene, come sai, le nostre opzioni sono estremamente limitate... 336 00:33:18,413 --> 00:33:20,582 quindi avremo per esaurire ogni possibilità. 337 00:33:21,875 --> 00:33:24,419 E non voglio essere costretto a sottomettermi. 338 00:33:24,711 --> 00:33:27,380 Molto bene, signor Presidente. Procederemo come spiegato. 339 00:33:27,964 --> 00:33:30,842 Va bene, signori, buona fortuna e buona fortuna. 340 00:33:35,389 --> 00:33:37,683 Il presidente ha dato "Operazione Intercettazione" al via. 341 00:33:38,559 --> 00:33:40,467 Le nostre opzioni sono estremamente limitate... 342 00:33:40,561 --> 00:33:42,302 ... quindi dovremo esaurire ognuno di loro... 343 00:33:42,396 --> 00:33:43,772 ...prima di essere costretti a sottometterci. 344 00:33:44,231 --> 00:33:46,275 Abbiamo poco più di tre ore e mezza. 345 00:33:46,900 --> 00:33:49,862 Il nostro obiettivo primario è eliminare la minaccia Bromex. 346 00:33:50,279 --> 00:33:51,697 Allora avremo spazio per negoziare. 347 00:34:06,963 --> 00:34:10,883 Una squadra delle forze speciali inclusa il nostro uomo delle armi chimiche, Rick Harding, 348 00:34:11,217 --> 00:34:13,136 si sta riunendo e si prepara a decollare. 349 00:34:16,764 --> 00:34:20,810 Un trasportatore SR-71 appena modificato li farà volare inosservati. 350 00:34:21,478 --> 00:34:23,678 Una volta a bordo, avranno circa due ore... 351 00:34:23,772 --> 00:34:26,107 ...per disinnescare la bomba e neutralizzare la situazione. 352 00:34:40,205 --> 00:34:41,123 Ernie. 353 00:34:45,252 --> 00:34:47,421 -CIAO. Il dottor Rick Harding. -Sì, sappiamo chi sei. 354 00:34:48,881 --> 00:34:50,883 Sono il capitano Ratner. E questo è il tenente Wells. 355 00:34:52,718 --> 00:34:53,677 Piacere di conoscerti. 356 00:34:54,929 --> 00:34:57,681 -Sarà un piacere lavorare per te. -Vorrei poter dire lo stesso. 357 00:34:59,558 --> 00:35:01,467 -C'è un problema? -Sì, c'è. 358 00:35:01,560 --> 00:35:03,813 Non hai niente a che fare con questa missione. 359 00:35:04,939 --> 00:35:06,399 Cosa ti rende così sicuro di ciò? 360 00:35:06,857 --> 00:35:09,193 Ernie, che scuola elementare ho frequentato? 361 00:35:09,360 --> 00:35:10,611 Sant'Agnese della Croce. 362 00:35:10,862 --> 00:35:12,780 Insegnante di prima elementare Suor Maryann Margaret. 363 00:35:13,072 --> 00:35:16,034 Il colore preferito è il blu. E gli piacciono i cereali senza latte. 364 00:35:16,534 --> 00:35:17,994 Ci dia un'occhiata, dottor Harding. 365 00:35:19,204 --> 00:35:20,246 Siamo una squadra. 366 00:35:20,872 --> 00:35:22,373 Siamo stati addestrati a lavorare insieme. 367 00:35:22,832 --> 00:35:25,168 Per sapere tutto quello che c'è da sapere l'uno sull'altro. 368 00:35:26,169 --> 00:35:28,630 Quindi, quando si arriva al dunque, non ci saranno supposizioni. 369 00:35:29,172 --> 00:35:30,173 Solo istinto. 370 00:35:31,383 --> 00:35:33,958 Adesso sei gettato nella mischia e non so un cazzo di te... 371 00:35:34,052 --> 00:35:35,752 ...tranne che sono responsabile per essere sicuro... 372 00:35:35,846 --> 00:35:37,472 ...che non mandi all'aria questa missione. 373 00:35:38,515 --> 00:35:40,600 Forse non posso fare niente per te essere qui... 374 00:35:41,768 --> 00:35:44,313 ...ma non aspettarti che finga come se ne fossi felice. 375 00:35:50,152 --> 00:35:51,403 Guarda, Ratner... 376 00:37:13,112 --> 00:37:15,239 Sì, questo è Abel. Siamo pronti a ricevere. 377 00:39:25,623 --> 00:39:29,544 Contatto radar in chiusura ad angolo 235. Due minuti per intercettare. 378 00:39:30,461 --> 00:39:32,922 Passaggio al carico della traccia SST. 379 00:39:34,632 --> 00:39:38,803 Contatto iniziale. Delta del modello di avvicinamento in codice rosso. 380 00:39:39,679 --> 00:39:42,974 -Rossi tre e quattro che si spostano in posizione. -Ricevuto. 381 00:39:51,274 --> 00:39:53,527 Abbiamo compagnia. F16. 382 00:39:53,694 --> 00:39:54,861 Formazione standard. 383 00:40:02,578 --> 00:40:05,080 Sono in ritardo, ma va bene così. Passami attraverso. 384 00:40:05,581 --> 00:40:08,876 Roger passa alla COM uno. Uno uno otto virgola cinque. 385 00:40:09,293 --> 00:40:11,754 -Quindi, passa a 128.3. -Ricevuto. 386 00:40:12,129 --> 00:40:15,205 Due e trentadue, fai atterrare subito il tuo aereo. Per ordine degli Stati Uniti... 387 00:40:15,299 --> 00:40:16,676 Ci stanno ordinando di atterrare, signore. 388 00:40:17,301 --> 00:40:19,720 Atterreremo abbastanza presto. Scegline uno. 389 00:40:25,476 --> 00:40:27,353 -Dai, tesoro. -Apetta un minuto. 390 00:40:27,854 --> 00:40:28,896 -Apetta un minuto. -NO. 391 00:40:31,190 --> 00:40:32,692 Prendimi, per l'amor di Dio. 392 00:40:33,610 --> 00:40:36,488 Molto eroico, signor Vicepresidente, ma ho bisogno di te. 393 00:40:45,622 --> 00:40:49,167 Ascolta. Una volta che saremo in posizione Ernie neutralizzerà la bomba. 394 00:40:49,459 --> 00:40:52,045 Li fumeremo e tirarli fuori uno per uno. 395 00:40:53,714 --> 00:40:54,881 Domande artistiche? 396 00:40:56,842 --> 00:40:58,886 Due tre due trasmissione in entrata. 397 00:40:59,136 --> 00:41:01,180 Trasmissione in arrivo sul 232. 398 00:41:08,103 --> 00:41:11,273 Signor Colpart. Ho notato che ci hai organizzato una piccola festa. 399 00:41:12,566 --> 00:41:14,401 Voi americani avete molto da imparare. 400 00:41:14,819 --> 00:41:18,781 Non è questa la strada per gestire l’attività terroristica. Amy? 401 00:41:19,490 --> 00:41:23,411 Dirai a tutti loro di andarsene oppure inizierò a uccidere i passeggeri. 402 00:41:24,745 --> 00:41:25,705 Fallo. 403 00:41:30,376 --> 00:41:31,502 Fallo. 404 00:41:32,754 --> 00:41:36,049 Inizieranno a uccidere le persone se non ritiri i combattenti. 405 00:41:39,677 --> 00:41:42,097 Mantieni le loro posizioni. Non andare da nessuna parte. Non ancora. 406 00:41:44,557 --> 00:41:46,810 Rosso tre, quattro, spegniamo il fuoco. 407 00:41:47,143 --> 00:41:49,104 -Roger uno, facciamolo. - Ci sto lavorando. 408 00:41:53,150 --> 00:41:57,195 Ripeto, i nostri rapitori inizierà a uccidere le persone... 409 00:41:58,447 --> 00:42:00,574 ...se non ritiri i combattenti. 410 00:42:01,450 --> 00:42:04,077 Cristo, cosa stanno facendo? Perché non li hanno richiamati? 411 00:42:04,328 --> 00:42:05,496 Stanno scoprendo il suo bluff. 412 00:42:12,962 --> 00:42:14,213 Non rispondono. 413 00:42:18,926 --> 00:42:22,388 No. Va bene. Vediamo se rispondono a questo. 414 00:42:36,653 --> 00:42:37,904 Disco, sì. 415 00:42:39,364 --> 00:42:41,658 Ciao. C'è qualcuno? 416 00:42:48,748 --> 00:42:50,542 Hai bisogno di un nuovo addetto stampa? 417 00:42:57,632 --> 00:43:00,052 Digli di uscire di qui o sarai il prossimo. 418 00:43:01,929 --> 00:43:03,764 Chiamateli fuori, per l'amor di Dio. 419 00:43:04,389 --> 00:43:06,892 Fai come dicono, per favore. 420 00:43:12,356 --> 00:43:13,357 Michele? 421 00:43:21,866 --> 00:43:22,992 Sì, mia moglie. 422 00:43:25,161 --> 00:43:28,164 -Richiamali, per favore. -Dannazione. 423 00:43:31,918 --> 00:43:33,294 Disimpegnare i combattenti. 424 00:43:34,170 --> 00:43:37,131 Leader Rosso al Gruppo Rosso. Interrompere, ripeto, interrompere. 425 00:43:37,674 --> 00:43:38,716 Ruggero. Interruzione. 426 00:43:41,886 --> 00:43:42,971 Si stanno tirando indietro. 427 00:43:43,263 --> 00:43:45,348 Si stanno tirando indietro. Si stanno tirando indietro. 428 00:43:55,317 --> 00:43:56,526 Decisione saggia. 429 00:43:56,902 --> 00:44:00,155 Per favore, non costringermi a farlo di nuovo. Il tuo tempo sta per scadere. 430 00:44:10,916 --> 00:44:13,544 Nessuno mi ha detto tua moglie sarebbe stato su quell'aereo. 431 00:44:13,877 --> 00:44:15,671 Questo perché nessuno aveva bisogno di saperlo. 432 00:44:16,589 --> 00:44:19,258 Non mi piace. Non mi piace tutto. 433 00:44:19,550 --> 00:44:21,844 Sapevo che avresti fatto un casino questa operazione in qualche modo. 434 00:44:22,136 --> 00:44:25,348 Senti, Ratner, potrei non piacerti, 435 00:44:25,931 --> 00:44:28,726 ma non pensarci nemmeno per un secondo che non sono preparato a fare il mio lavoro. 436 00:44:29,560 --> 00:44:32,605 Comandavo missioni mentre stavi imparando l'ABC. 437 00:44:33,898 --> 00:44:36,442 Allora perché non stai zitto? e iniziare a comportarsi come un leader. 438 00:44:52,917 --> 00:44:55,295 -Cinquantaquattro e dieci. -Cinquantaquattro e dieci. 439 00:44:55,837 --> 00:44:59,174 -Quanto ci vuole per intercettare? -Cinque minuti. 440 00:45:06,682 --> 00:45:09,434 Gruber, posso far venire qualcuno? per la rimozione di un pilota morto, per favore. 441 00:45:10,310 --> 00:45:12,396 -Dina. -Sì. 442 00:45:31,707 --> 00:45:35,002 Ehi, faremo una mossa. 443 00:45:36,337 --> 00:45:38,662 -Non penso che sia una buona idea. -Dobbiamo farlo. 444 00:45:38,756 --> 00:45:42,802 Queste persone non ci lasceranno andare. Dobbiamo muoverci ora finché possiamo. 445 00:45:50,268 --> 00:45:51,811 Andrà tutto bene. Fidati di me. 446 00:46:01,530 --> 00:46:02,614 EHI! Tienilo! 447 00:46:06,493 --> 00:46:07,536 Fai qualcosa. 448 00:46:18,881 --> 00:46:20,341 Metti giù la pistola! 449 00:46:45,867 --> 00:46:48,786 Malati bastardi. Mettilo a terra adesso. 450 00:46:51,706 --> 00:46:52,957 Getta la pistola, Lisa. 451 00:46:58,463 --> 00:47:01,800 Gesù, Jack, cosa, in nome di Dio? stai facendo? 452 00:47:01,925 --> 00:47:03,176 Non capiresti mai, signore. 453 00:47:03,385 --> 00:47:05,121 - Metti giù la pistola, Lisa. -Non lo farò, Haines. 454 00:47:05,216 --> 00:47:06,127 - Lascia perdere, Lisa. -NO! 455 00:47:06,221 --> 00:47:07,837 - Getta quella maledetta pistola, Lisa. -No, non lo farò. 456 00:47:07,931 --> 00:47:10,142 Lisa ha posato la pistola o dovrò spararti. 457 00:47:13,645 --> 00:47:16,398 Mettilo giù. Mettilo giù. 458 00:47:27,743 --> 00:47:29,620 Grazie mille, signor Haines. 459 00:47:30,162 --> 00:47:31,872 Mira. Uccidi questa donna. 460 00:47:32,081 --> 00:47:33,249 No, Gruber! Basta uccisioni! 461 00:47:33,874 --> 00:47:36,836 Non sei in nessuna posizione pretendere qualcosa, signor Haines. 462 00:47:37,587 --> 00:47:38,754 Siamo chiari? 463 00:48:01,820 --> 00:48:03,029 Ripulire questo pasticcio. 464 00:48:15,250 --> 00:48:16,835 Duemila milligrammi di adrenalina. 465 00:48:20,005 --> 00:48:22,497 Sei pazzo se ci pensi Mi limiterò a quella cosa. 466 00:48:22,591 --> 00:48:24,885 Questo non è niente in confronto a ciò che Bromex ti farà. 467 00:48:33,769 --> 00:48:34,895 Va bene, ascolta, preparati. 468 00:48:35,146 --> 00:48:37,565 Voglio che questa cosa vada liscia e dai numeri. 469 00:48:38,482 --> 00:48:41,402 Vado per primo. Rimuovere il portello anteriore e mettere in sicurezza la baia. 470 00:48:41,986 --> 00:48:43,738 Nixon, tu hai la retroguardia. 471 00:48:59,754 --> 00:49:00,745 Tieni duro. 472 00:49:00,839 --> 00:49:02,632 Si attenuerà quando entriamo nella scivolata. 473 00:49:09,598 --> 00:49:10,932 Un po' più vicino. 474 00:49:19,233 --> 00:49:20,150 Tienilo. 475 00:49:24,196 --> 00:49:25,406 Quindici piedi. 476 00:49:42,423 --> 00:49:43,466 Che cos 'era questo? 477 00:49:46,761 --> 00:49:49,097 Brier, va tutto bene? 478 00:49:49,639 --> 00:49:51,265 Sembra tutto a posto qui, signore. 479 00:49:57,021 --> 00:49:59,816 Voilà. Bloccato e pressurizzato. 480 00:50:01,192 --> 00:50:02,277 È ora di andare al lavoro. 481 00:50:40,816 --> 00:50:41,734 Andiamo. Andiamo. 482 00:50:43,235 --> 00:50:44,487 Abbiamo 22 secondi. 483 00:50:49,534 --> 00:50:50,785 Attività febbrile. Attività febbrile. 484 00:51:20,565 --> 00:51:25,529 Trasferimento non completato. Ci servono altri 30 secondi! 485 00:51:28,782 --> 00:51:30,451 Andiamo. Muoviti! Muoviti! 486 00:51:31,785 --> 00:51:33,370 Brier, che diavolo sta succedendo? 487 00:51:33,579 --> 00:51:35,497 Ho una spia di avvertimento del carico, signore. 488 00:51:35,623 --> 00:51:38,334 Indica una perdita di pressione. Passaggio al controllo manuale. 489 00:51:38,876 --> 00:51:41,045 Stiva. Mira, dai un'occhiata. 490 00:51:45,549 --> 00:51:46,801 Si sta rompendo. 491 00:51:50,388 --> 00:51:52,431 Si sta scatenando. Si sta scatenando. 492 00:51:52,640 --> 00:51:54,892 Chiudi il portello. Chiudi il portello. 493 00:52:05,445 --> 00:52:06,571 Accidenti! 494 00:52:14,996 --> 00:52:16,665 La stiva del carico si è stabilizzata. 495 00:52:23,672 --> 00:52:25,382 Hai un'ora e 43 minuti. 496 00:52:26,216 --> 00:52:28,969 Penso che dovremmo andare. Penso che dovremmo trasferirci. 497 00:52:29,553 --> 00:52:30,971 Devono sapere che siamo a bordo. 498 00:52:33,098 --> 00:52:34,391 Andiamo. Ernie, come stai? 499 00:52:43,875 --> 00:52:47,279 Fino al controllo. Solo tre uomini riuscirono a salire a bordo del 232, 500 00:52:47,405 --> 00:52:50,157 le armi da trasporto hanno danni ed è stato costretto a disimpegnarsi presto. 501 00:52:50,616 --> 00:52:52,900 Ratner, Wells e Harding sono gli unici tre membri a farcela. 502 00:52:52,994 --> 00:52:55,204 -Passo. -Ruggero. Ritorno alla base. 503 00:52:55,705 --> 00:52:58,916 Gesù Cristo. A bordo solo tre. Sta peggiorando sempre di più. 504 00:52:59,125 --> 00:53:00,710 Dobbiamo dare loro una possibilità, signore. 505 00:54:27,883 --> 00:54:29,885 -Tutto normale sul carico. -Torna indietro. 506 00:54:33,514 --> 00:54:34,723 Lascialo. Lascialo. Lascialo. 507 00:54:37,559 --> 00:54:38,519 Mi scusi. 508 00:54:46,026 --> 00:54:47,069 Ha bisogno di un po' d'acqua. 509 00:54:47,987 --> 00:54:50,740 -Posso portargli un po' d'acqua, per favore? -Andare avanti. 510 00:54:58,206 --> 00:55:00,458 Perché non prendi qualcosa per tutti noi? già che ci sei. 511 00:55:01,959 --> 00:55:03,002 Una cola. 512 00:55:03,795 --> 00:55:05,463 Mi piace la tua cola americana. 513 00:55:20,812 --> 00:55:21,980 Oh merda. 514 00:55:38,872 --> 00:55:41,333 Sembra che sia stato patchato attraverso il cablaggio dell'aereo. 515 00:55:42,084 --> 00:55:43,658 Trae energia dall'aereo stesso. 516 00:55:43,752 --> 00:55:45,796 Te lo sto dicendo. Questi ragazzi non stanno scherzando. 517 00:55:46,380 --> 00:55:47,548 Che ne dici di quella schifezza? 518 00:55:54,847 --> 00:55:57,266 Sembra a posto. Nessun segno di degenerazione. 519 00:55:57,683 --> 00:55:58,809 Ernie, per quanto tempo? 520 00:56:00,353 --> 00:56:01,479 Non lo so. 521 00:56:01,896 --> 00:56:04,013 Dammi 10 minuti per capire con cosa ho a che fare. 522 00:56:04,107 --> 00:56:05,681 Ne hai cinque. Harding, tu sei con me. 523 00:56:05,775 --> 00:56:06,943 Impostiamo una sorveglianza. 524 00:56:09,779 --> 00:56:12,782 Indipendentemente da ciò che dice, prenditi semplicemente il tuo tempo. 525 00:56:16,411 --> 00:56:17,829 Mi scusi signore, signor Gruber. 526 00:56:18,038 --> 00:56:20,488 Stavo aspettando il momento opportuno per scusarsi... 527 00:56:20,582 --> 00:56:24,169 ...per questo molto sfortunato incidente. 528 00:56:24,377 --> 00:56:27,005 -C'è un motivo in questo? -SÌ. SÌ. SÌ. C'è un punto. 529 00:56:27,130 --> 00:56:31,791 Vedi, i media possono essere i tuoi migliori amici, se glielo permetti. 530 00:56:31,885 --> 00:56:35,555 Vedi, ora dobbiamo essere tutti preoccupati con la nostra immagine pubblica, giusto? 531 00:56:37,099 --> 00:56:39,174 Conosci i giornalisti sono le uniche persone che conosco... 532 00:56:39,268 --> 00:56:43,480 ...che guadagnano fama e fortuna dalle azioni e dalle disgrazie degli altri. 533 00:56:44,064 --> 00:56:46,984 Oppure stai lavorando da quell'angolazione per la grandezza personale. 534 00:56:47,401 --> 00:56:48,319 Giusto. 535 00:56:49,904 --> 00:56:52,281 Disprezzo te e la tua professione. 536 00:56:53,491 --> 00:56:54,784 Non potrei essere più d'accordo con te. 537 00:56:55,201 --> 00:56:56,535 Chiudi la bocca. 538 00:56:57,703 --> 00:56:59,288 Sei incredibile. 539 00:57:02,500 --> 00:57:04,043 So che sei occupato. io semplicemente... 540 00:57:23,521 --> 00:57:24,773 Sei una donna molto carina. 541 00:57:29,361 --> 00:57:30,862 Avrei potuto risparmiarti, lo sai. 542 00:57:33,657 --> 00:57:35,075 Potresti procurarmene un'altra lattina? 543 00:57:38,078 --> 00:57:38,996 Per favore. 544 00:58:09,569 --> 00:58:10,486 Grazie. 545 00:58:25,043 --> 00:58:26,127 Interessato? 546 00:58:36,054 --> 00:58:37,055 Potrei esserlo. 547 00:58:55,616 --> 00:58:56,575 Bingo. 548 00:58:59,578 --> 00:59:02,623 Ci sono due, tre, no, quattro ragazzi armati. 549 00:59:05,001 --> 00:59:06,669 Quattro prigionieri. 550 00:59:07,545 --> 00:59:08,921 Probabilmente due nella cabina di pilotaggio. 551 00:59:10,882 --> 00:59:12,425 Non sembra che sarà facile. 552 00:59:15,511 --> 00:59:16,596 Lo è mai? 553 00:59:17,847 --> 00:59:18,806 Fil? 554 00:59:25,605 --> 00:59:30,485 Michele. Questa non è una dieta. Preferisco davvero la dieta. 555 00:59:31,194 --> 00:59:32,362 Questo è tutto ciò che resta. 556 00:59:33,238 --> 00:59:34,197 Stai scherzando. 557 00:59:34,990 --> 00:59:36,199 Che tipo di aereo è questo? 558 00:59:36,908 --> 00:59:38,076 Bevilo e basta. 559 00:59:38,702 --> 00:59:40,120 Perché non cambiamo? 560 00:59:41,163 --> 00:59:43,832 -Non possiamo. -E perché? 561 00:59:45,459 --> 00:59:49,505 Perché il tuo contiene caffeina e Phil è sensibile alla caffeina. 562 00:59:50,214 --> 00:59:51,215 Non è vero, Phil? 563 00:59:54,259 --> 00:59:56,720 Sì, sì, mi rende nervoso. 564 01:00:01,267 --> 01:00:02,518 Penso che sopravviverà. 565 01:00:03,436 --> 01:00:05,688 Bene. Fai come preferisci. 566 01:00:06,522 --> 01:00:07,440 Dal basso verso l'alto. 567 01:00:13,154 --> 01:00:14,155 Non berlo. 568 01:00:15,698 --> 01:00:16,741 Merda. 569 01:00:17,617 --> 01:00:18,951 Fanculo. 570 01:00:23,790 --> 01:00:26,126 Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo fare qualcosa. 571 01:00:26,251 --> 01:00:29,619 Qual è il tuo piano? Qual è il tuo piano? 572 01:00:29,713 --> 01:00:30,880 Diavolo, non c'è nessun piano. 573 01:00:31,089 --> 01:00:33,341 Metà della mia squadra, la mia attrezzatura non è mai riuscito a salire a bordo. 574 01:00:34,134 --> 01:00:35,468 Siamo soli, amico. 575 01:00:38,263 --> 01:00:40,348 Ok, va bene. Fase due. 576 01:00:45,062 --> 01:00:46,146 Fase due. 577 01:00:49,399 --> 01:00:52,152 -Non hai una fase due? -Non ho una fase due. 578 01:00:53,987 --> 01:00:57,408 Ratner, abbiamo un problema. Penso che faresti meglio a tornare qui. Ora. 579 01:01:00,369 --> 01:01:01,495 Stiamo arrivando. 580 01:01:07,960 --> 01:01:09,045 Qualche notizia dal nostro team? 581 01:01:10,254 --> 01:01:11,297 Dannazione. 582 01:01:12,548 --> 01:01:15,134 È possibile che non siano vivi o già catturato. 583 01:01:15,468 --> 01:01:17,637 Dobbiamo aspettare ancora un po', signore. 584 01:01:20,473 --> 01:01:21,766 Darò loro altri 20 minuti. 585 01:01:28,148 --> 01:01:30,024 Questa cosa è truccata ad un detonatore remoto. 586 01:01:30,316 --> 01:01:32,360 Probabilmente controllato dal nostro amico Gruber. 587 01:01:32,610 --> 01:01:34,237 Può far saltare tutto in qualsiasi momento. 588 01:01:34,696 --> 01:01:36,406 Devo prendere quel controller, amico. 589 01:01:36,698 --> 01:01:37,824 Puoi disinnescarlo? 590 01:01:38,658 --> 01:01:42,329 Bene, vedi questi? Quelli sono sensori elettronici. 591 01:01:42,954 --> 01:01:45,530 Se disturbati mandano un segnale al detonatore remoto... 592 01:01:45,624 --> 01:01:47,542 ...che il dispositivo è stato manomesso. 593 01:01:48,252 --> 01:01:49,628 Questi ragazzi non hanno perso un colpo. 594 01:01:51,922 --> 01:01:54,550 Posso diffonderlo, ma ci vorrà del tempo. 595 01:01:54,758 --> 01:01:56,792 Bene, abbiamo capito esattamente un'ora e tre minuti... 596 01:01:56,885 --> 01:01:58,470 ...quindi è meglio iniziare a lavorarci su. 597 01:01:59,221 --> 01:02:01,600 Nel frattempo dobbiamo trovare un modo per segnalare il comando. 598 01:02:02,141 --> 01:02:03,100 Apetta un minuto. 599 01:02:05,436 --> 01:02:07,563 C'è un modo per toccare nell'aereo stesso? 600 01:02:10,107 --> 01:02:11,150 Sì. 601 01:02:16,072 --> 01:02:17,980 Bene, allora avremo e basta per dare ai vostri ragazzi... 602 01:02:18,074 --> 01:02:19,700 ...ancora un po' di tempo lassù allora. 603 01:02:20,410 --> 01:02:23,663 Creeremo l'illusione che libereremo Azrak. 604 01:02:24,956 --> 01:02:28,115 Forse puoi attirare Gruber e lascialo parlare con Azrak al telefono... 605 01:02:28,209 --> 01:02:30,128 -...prima della scadenza. -Molto bene, signore. 606 01:02:30,253 --> 01:02:32,631 Va bene, fai quello che devi fare, ma tienimi aggiornato 607 01:02:37,969 --> 01:02:39,012 Portatelo all'aeroporto. 608 01:03:11,754 --> 01:03:12,672 Merda. 609 01:03:15,967 --> 01:03:19,136 -Porta Haines di sotto e controlla il nostro carico. -Non mi fido di lui, Gruber. 610 01:03:19,345 --> 01:03:20,377 Penso che potrebbero piegarsi. 611 01:03:20,471 --> 01:03:22,473 Se ti crea problemi, sprecalo. 612 01:03:27,729 --> 01:03:30,273 Signor Brier. Riduci l'altitudine. Diciottomila. 613 01:03:30,940 --> 01:03:32,901 Ruggero. Scendendo a 18.000 piedi. 614 01:03:50,168 --> 01:03:53,380 Dovrebbe riuscire a collegarlo qui e creare una sorta di trasmettitore. 615 01:03:55,591 --> 01:03:56,623 Se lo sistemiamo qui, 616 01:03:56,717 --> 01:03:58,927 invierà solo il nostro feed fino alla cabina di pilotaggio. 617 01:03:59,553 --> 01:04:01,138 Bene, allora, dove ti inseriresti? 618 01:04:09,104 --> 01:04:10,022 Chiudilo. 619 01:04:13,401 --> 01:04:14,652 Ernie, abbiamo compagnia. 620 01:04:15,945 --> 01:04:17,071 Copialo. 621 01:04:28,666 --> 01:04:31,377 Haines. Aspetta un secondo. 622 01:04:53,316 --> 01:04:57,529 Tienilo. Tienilo. Sono dei servizi segreti. 623 01:04:57,905 --> 01:05:01,325 -Sì, e io sono la fatina dei denti. -Controlla la mia carta d'identità. Controllalo. 624 01:05:11,544 --> 01:05:13,076 Diavolo, chiunque può realizzarne uno. 625 01:05:13,170 --> 01:05:14,244 Se sei un bravo ragazzo... 626 01:05:14,338 --> 01:05:15,662 ...allora cosa stai facendo? scherzare con i cattivi. 627 01:05:15,756 --> 01:05:17,174 Stanno tenendo in ostaggio la mia famiglia. 628 01:05:18,175 --> 01:05:19,750 Se non collaboro, li uccideranno. 629 01:05:19,844 --> 01:05:21,835 -Beh, è ​​davvero un peccato. -È la verità. 630 01:05:21,929 --> 01:05:24,390 Tienilo. Gli credo. 631 01:05:24,515 --> 01:05:26,350 -Beh, non lo so. -Beh, lo faccio. 632 01:05:26,476 --> 01:05:29,103 -Questo tizio è un fottuto traditore. -Ratner. 633 01:05:38,947 --> 01:05:40,990 Dimmi tutto quello che sai sui terroristi. 634 01:05:51,376 --> 01:05:53,044 Questo è Colpart. Con chi sto parlando? 635 01:05:54,129 --> 01:05:56,913 - Comandante Ratner, signore. Sopra. -Qual è la situazione? 636 01:05:57,007 --> 01:05:59,374 Cinque terroristi, tre ostaggi sono già stati uccisi. 637 01:05:59,468 --> 01:06:01,126 E quattro rimanenti compreso il Vice Presidente. 638 01:06:01,220 --> 01:06:02,763 Tutti i piloti sono stati uccisi. 639 01:06:02,888 --> 01:06:04,264 Controllano l'aereo. Passo. 640 01:06:04,431 --> 01:06:05,974 Ma qual è lo stato del Bromex? 641 01:06:06,392 --> 01:06:09,228 Se ne sta occupando l'agente Wells, signore. Dice che può smantellare la bomba. 642 01:06:09,353 --> 01:06:10,813 Ci serve più tempo, signore. 643 01:06:16,610 --> 01:06:17,611 Signor Gruber. 644 01:06:22,283 --> 01:06:25,953 -Voglio parlarti un minuto. -Puoi parlare quanto vuoi. 645 01:06:26,329 --> 01:06:28,372 Se fai atterrare questo aereo e lascia andare tutti, 646 01:06:28,915 --> 01:06:31,042 Negozierò direttamente per te con il presidente. 647 01:06:31,417 --> 01:06:34,337 E qui ho pensato agli Stati Uniti mai negoziato con i terroristi. 648 01:06:36,005 --> 01:06:37,840 O si tratta di una nuova piattaforma per la campagna? 649 01:06:38,716 --> 01:06:40,760 Non hai bisogno di abbracciare nessuno tranne me. 650 01:06:41,136 --> 01:06:45,056 Non confondere il coraggio con l'arroganza. Potresti farti male. 651 01:06:50,186 --> 01:06:54,816 -Gruber, è tutto sicuro. -Molto bene. 652 01:06:55,025 --> 01:06:56,068 E' quasi ora. 653 01:06:57,486 --> 01:07:00,322 -Signor Gruber... -Si sieda, signor Baker. 654 01:07:01,907 --> 01:07:03,283 Ti farò sapere se avremo bisogno di te. 655 01:07:17,381 --> 01:07:19,967 E adesso? Qual è il conteggio? 656 01:07:21,343 --> 01:07:22,386 Quarantasei minuti. 657 01:07:22,720 --> 01:07:24,930 Ebbene, di questo passo, non smantelleremo mai questa cosa. 658 01:07:25,765 --> 01:07:28,643 -Sto lavorando più velocemente che posso. -Beh, questo non è abbastanza! 659 01:07:29,185 --> 01:07:30,102 Rilassati. 660 01:07:30,645 --> 01:07:33,137 Sai, penso che sia ora di vedere se sei davvero così cattivo... 661 01:07:33,231 --> 01:07:34,232 ...come pensi di essere. 662 01:07:42,156 --> 01:07:43,700 Continua a fare quello che stai facendo. 663 01:07:55,045 --> 01:07:56,296 La trasmissione è pronta, signore. 664 01:08:03,637 --> 01:08:06,171 Signor Colpart, secondo il mio orologio, 665 01:08:06,265 --> 01:08:08,934 dobbiamo parlare con il mio amico recentemente graziato. 666 01:08:09,309 --> 01:08:11,854 È all'aeroporto adesso. Lo rimetteremo in sesto. 667 01:08:12,146 --> 01:08:13,720 Devo ammettere, agente Colpart, 668 01:08:13,814 --> 01:08:17,026 Sono piacevolmente sorpreso per la rapidità delle tue azioni. 669 01:08:17,818 --> 01:08:21,530 Spero solo per il bene dei passeggeri che i trasferimenti non subiranno ritardi. 670 01:08:21,989 --> 01:08:23,772 Bene, in arrivo con cento milioni di dollari, 671 01:08:23,866 --> 01:08:27,370 non è qualcosa che si può fare con una telefonata. Abbiamo bisogno di più tempo. 672 01:08:27,745 --> 01:08:31,374 Hai il tempo che ti ho dato, né più né meno. 673 01:08:32,708 --> 01:08:34,001 Signore, il Presidente. 674 01:08:35,420 --> 01:08:36,713 Questo è Rowan, mettitelo. 675 01:08:55,565 --> 01:08:56,525 Vai in bagno. 676 01:10:00,340 --> 01:10:04,803 -Ernie, come stai? -Lentamente. 677 01:10:06,138 --> 01:10:09,099 Se non avessi tutti questi Bromex, Potrei muovermi molto più velocemente. 678 01:10:09,600 --> 01:10:10,559 Vai avanti. 679 01:10:11,602 --> 01:10:12,519 Ciao. 680 01:10:14,188 --> 01:10:15,439 Sì, capisco. 681 01:10:16,148 --> 01:10:19,276 Le ricadute non formeranno l'esplosione hanno lo stesso effetto? 682 01:10:19,985 --> 01:10:22,185 Ce lo dicono le nostre fonti che se l'aereo viene distrutto... 683 01:10:22,279 --> 01:10:24,865 ...ad un'altitudine di circa 10.000 piedi, 684 01:10:25,699 --> 01:10:28,244 possiamo tranquillamente supporre Los Angeles verrebbe risparmiata. 685 01:10:28,869 --> 01:10:32,957 Dovremo aspettare fino all'ultimo momento, ma dobbiamo essere pronti. 686 01:10:33,833 --> 01:10:35,042 La decisione spetta a lei, signore. 687 01:10:36,961 --> 01:10:39,672 Tieni i tuoi ragazzi lassù finché puoi... 688 01:10:41,257 --> 01:10:43,791 ...ma se quell'aereo cade sotto i 10.000 piedi, 689 01:10:43,885 --> 01:10:45,720 Penso che sappiamo entrambi cosa deve succedere. 690 01:10:48,640 --> 01:10:51,226 - Tienimi informato. -Sì, signore. 691 01:10:55,230 --> 01:10:57,732 Fai uscire uno squadrone da Nellis. A pieno carico. 692 01:11:18,045 --> 01:11:20,339 -Dov'è Vlos? -Nel bagno. 693 01:11:22,508 --> 01:11:23,425 Vlos. 694 01:11:26,846 --> 01:11:27,972 Vlos, ci sei? 695 01:11:29,223 --> 01:11:30,266 Vai a controllarlo. 696 01:11:38,274 --> 01:11:39,192 Cosa sta succedendo? 697 01:11:41,402 --> 01:11:42,695 Ne manca uno. 698 01:11:47,325 --> 01:11:48,326 Vlos. 699 01:11:51,496 --> 01:11:53,456 Vlos. Sheiss. 700 01:12:00,714 --> 01:12:02,507 Mira. Questo è tutto. 701 01:12:05,385 --> 01:12:08,805 -Carlos. Vlos è morto. - Arrivo subito. 702 01:12:14,269 --> 01:12:15,270 Ci stanno addosso. 703 01:12:17,856 --> 01:12:21,193 È ora di prendere il controller e prendi questo aereo. 704 01:12:52,767 --> 01:12:53,977 Il suo collo è stato rotto. 705 01:12:56,437 --> 01:12:59,983 -Dino, prendi il giornalista. -Du. 706 01:13:00,984 --> 01:13:02,392 In realtà mi sento molto a mio agio dove sono. 707 01:13:02,485 --> 01:13:04,102 E se non ti dispiace, vorrei restare dove sono. 708 01:13:04,195 --> 01:13:05,822 Ma verrò con te, verrò con te. 709 01:13:10,911 --> 01:13:12,829 -Lascialo andare. -Credenziali stampa... 710 01:13:14,414 --> 01:13:16,041 Attenzione a tutti i passeggeri. 711 01:13:16,667 --> 01:13:21,255 Questo è un messaggio per i nostri ospiti non invitati che hanno brutalmente eliminato uno dei miei uomini. 712 01:13:22,005 --> 01:13:23,955 mi sento in questo momento dovremmo incontrarci faccia a faccia. 713 01:13:24,049 --> 01:13:26,333 Quindi se fossi così gentile da unirti a me... 714 01:13:26,427 --> 01:13:29,054 ...e il resto dei passeggeri nella zona passeggeri superiore, 715 01:13:29,555 --> 01:13:30,681 Lo apprezzerei. 716 01:13:33,517 --> 01:13:36,061 Se volete mostrarvi quando conto fino a 10, 717 01:13:36,854 --> 01:13:38,606 Mira ucciderà quest'uomo. 718 01:14:05,884 --> 01:14:10,847 -Ratner. Sei in posizione? -Proprio sopra di te. 719 01:14:12,390 --> 01:14:13,350 Va bene. 720 01:14:16,061 --> 01:14:21,483 Mira è 14 piedi in avanti, quattro piedi alla tua destra. 721 01:14:24,695 --> 01:14:25,696 Fatto. 722 01:14:30,743 --> 01:14:34,163 Porterò qui Phil e gli tagliò la gola da un orecchio all'altro. 723 01:14:38,083 --> 01:14:41,003 Per favore. Per favore. Fai semplicemente come dice. 724 01:14:41,253 --> 01:14:43,381 Fai come dice. Non voglio morire Per favore. 725 01:14:44,966 --> 01:14:46,092 Sei in posizione? 726 01:14:49,679 --> 01:14:50,596 Sono pronto. 727 01:14:51,639 --> 01:14:52,598 Uno... 728 01:14:53,224 --> 01:14:56,102 È ora di andare al lavoro. Vedi se riesci a tenere il passo. 729 01:14:56,769 --> 01:14:57,979 Due. 730 01:14:58,563 --> 01:15:00,273 Fallo accadere laggiù. Stiamo entrando. 731 01:15:01,232 --> 01:15:06,279 -Tre. -Sto facendo del mio meglio. 732 01:15:07,155 --> 01:15:08,156 Quattro. 733 01:15:12,452 --> 01:15:16,748 - Harding, al tuo posto. -Copia. 734 01:15:17,207 --> 01:15:18,208 Cinque. 735 01:15:19,209 --> 01:15:20,210 Sei. 736 01:15:21,545 --> 01:15:22,462 Sette. 737 01:15:23,505 --> 01:15:24,423 Otto. 738 01:15:24,840 --> 01:15:25,757 Nove. 739 01:15:27,301 --> 01:15:28,187 Dieci. 740 01:15:28,802 --> 01:15:29,887 Mi dispiace, Phil. 741 01:15:30,554 --> 01:15:32,222 -Fermare! -Ora. 742 01:17:16,162 --> 01:17:18,571 Abbiamo una grave perdita di pressione nella cabina principale. 743 01:17:18,665 --> 01:17:21,251 Dobbiamo prendere l'aereo sotto i 10.000 piedi per ristabilizzarsi. 744 01:17:26,965 --> 01:17:30,802 Abbiamo un contatto radar Bering 240 e 334... 745 01:17:30,969 --> 01:17:32,429 ...avvicinamento alle 100 miglia. 746 01:17:32,763 --> 01:17:34,139 ETA tra tre minuti. 747 01:17:34,515 --> 01:17:37,518 -Qual è la loro altitudine? -Diciottomila e in calo. 748 01:17:56,204 --> 01:17:58,080 Tienilo. Resta qui. 749 01:17:59,457 --> 01:18:00,875 Portala fuori dalla porta. 750 01:18:04,712 --> 01:18:05,797 Aspettare. 751 01:18:12,846 --> 01:18:13,763 Rick. 752 01:18:15,682 --> 01:18:16,599 Oh, Dio. 753 01:18:27,611 --> 01:18:28,779 Aggrappati alla sedia. 754 01:18:29,529 --> 01:18:31,156 -Ci spostiamo sulla sedia. -Va bene. 755 01:18:34,618 --> 01:18:35,744 Ora. 756 01:18:45,671 --> 01:18:47,298 Cintura di sicurezza! Ora! 757 01:18:55,806 --> 01:18:56,849 Tiratelo giù! 758 01:19:06,317 --> 01:19:07,235 Rick. 759 01:19:08,111 --> 01:19:12,490 Rosso Due, cambia il transpotter su 137.61. 760 01:19:13,074 --> 01:19:14,242 Leader Rosso da controllare, 761 01:19:14,367 --> 01:19:17,704 il bersaglio sta abbassando l'altitudine 11.500 e in calo. 762 01:19:17,954 --> 01:19:21,166 No. Non possiamo permettere quell'aereo scendere sotto i 10.000 piedi. 763 01:19:27,297 --> 01:19:29,966 Ratner, che diavolo sta succedendo? 764 01:19:32,928 --> 01:19:33,929 Erni. 765 01:19:35,597 --> 01:19:38,100 Dove diavolo siete stati? Cosa sta succedendo lassù? 766 01:19:38,976 --> 01:19:42,844 Sono colpito. Ne abbiamo incasinati la maggior parte. 767 01:19:42,938 --> 01:19:44,273 Non sono riuscito a fermare Gruber. 768 01:19:44,732 --> 01:19:45,941 Lo manderà all'aria. 769 01:19:46,650 --> 01:19:47,776 Fai qualcosa. 770 01:19:50,404 --> 01:19:52,406 Quando tutto questo sarà finito, Voglio un grosso dannato aumento. 771 01:19:52,907 --> 01:19:54,575 Basta tagliare un filo. 772 01:20:06,587 --> 01:20:07,839 È finita, Gruber. 773 01:20:08,715 --> 01:20:10,133 Oh, hai ragione su questo. 774 01:20:12,010 --> 01:20:13,261 È finita. 775 01:20:13,636 --> 01:20:16,014 Andare avanti. Premi il pulsante. Quelle cose inutili. 776 01:20:17,307 --> 01:20:19,100 Penso che smaschererò il tuo bluff su questo. 777 01:20:20,435 --> 01:20:21,728 Chiamalo. 778 01:20:41,331 --> 01:20:42,583 Bomba disattivata. 779 01:22:12,464 --> 01:22:13,541 Cambiamo i missili! 780 01:22:15,265 --> 01:22:16,395 Le armi sono calde! 781 01:22:16,930 --> 01:22:20,558 Il bersaglio continua la sua discesa 10.800 e in calo. 782 01:22:44,917 --> 01:22:47,920 -Ratner. Ratner, ci sei? - Harding. 783 01:22:49,213 --> 01:22:51,423 Il pilota è morto. Sai qualcosa su come pilotare un aereo. 784 01:22:53,467 --> 01:22:56,262 Tirare indietro il bastone. Livellare l'aereo. 785 01:23:10,109 --> 01:23:12,695 Ci sono altri aerei là fuori. 786 01:23:19,911 --> 01:23:22,997 -Che aspetto hanno? -F-16. 787 01:23:24,416 --> 01:23:28,169 Odio essere io a dirtelo, ma non penso che siano qui per salvarci. 788 01:23:38,221 --> 01:23:39,389 Non si livellerà. 789 01:23:42,184 --> 01:23:45,385 Volo 232, stai abortindo il livello di 10.000 piedi... 790 01:23:45,479 --> 01:23:48,649 ...per ordine degli Stati Uniti Aeronautica, hai letto? 791 01:23:50,401 --> 01:23:51,443 Date loro un colpo di avvertimento. 792 01:23:51,819 --> 01:23:55,447 Roger, controlla le armi. Stenderò uno schema lungo tutta la linea. 793 01:24:05,458 --> 01:24:07,668 Merda. Ci stanno sparando. 794 01:24:07,918 --> 01:24:10,087 Pensano ai terroristi stanno ancora volando. 795 01:24:10,713 --> 01:24:14,133 Rick, c'è un pannello di comunicazione sotto l'altimetro. 796 01:24:14,467 --> 01:24:17,001 Passa a 133.20. 797 01:24:17,095 --> 01:24:19,347 E di' a quegli F16 di andarsene. 798 01:24:20,974 --> 01:24:24,727 -Uno tre tre cosa? -133,20. 799 01:24:31,192 --> 01:24:35,937 Arriviamo a 10.100. Passando ai missili. Ho il TRAINO. Bloccato! 800 01:24:36,031 --> 01:24:37,866 Trattieni il fuoco. Trattieni il fuoco. 801 01:24:38,033 --> 01:24:41,620 Questo è l'agente dell'FBI Rick Harding sul volo 232. 802 01:24:41,828 --> 01:24:43,455 Ripeto 232. 803 01:24:44,289 --> 01:24:46,625 Non sparare. Sopra. 804 01:24:47,167 --> 01:24:50,712 Roger quel 232. Hai il controllo dell'aereo? Sopra. 805 01:24:51,130 --> 01:24:54,331 Sì, abbiamo il controllo dell'aereo. La situazione è sotto controllo. 806 01:24:54,425 --> 01:24:56,176 Tutti i terroristi sono morti. Sopra. 807 01:24:56,468 --> 01:24:58,345 Roger, 232. Passo. 808 01:24:58,762 --> 01:24:59,930 Disimpegnare i combattenti. 809 01:25:00,264 --> 01:25:02,349 Evacuare le aree circostanti di LAX. 810 01:25:02,725 --> 01:25:05,770 Digli di tenere la pista libera finché l'aereo non si ferma completamente. 811 01:25:06,645 --> 01:25:10,983 Leader Rosso al Gruppo Rosso, disimpegnare il bersaglio. Ripeti, disimpegna il bersaglio. 812 01:25:11,651 --> 01:25:15,655 -Formati e gira a sinistra in direzione 187. -Ruggero. 187. 813 01:25:21,452 --> 01:25:24,330 -Hai una visuale della passerella? -SÌ. 814 01:25:25,290 --> 01:25:27,500 Rick, devi tirare indietro l'acceleratore, 815 01:25:27,625 --> 01:25:29,836 scambiare le alette alla posizione numero due. 816 01:25:30,420 --> 01:25:32,578 Giusto. Alette. Ratner, dove sono i lembi? 817 01:25:32,672 --> 01:25:34,382 Sopra di te. Pannello quattro. 818 01:25:34,674 --> 01:25:35,790 -Quattro? -Ecco fatto. 819 01:25:35,884 --> 01:25:37,510 Avanza alla posizione numero due. 820 01:25:41,932 --> 01:25:43,141 Qual è la tua altitudine? 821 01:25:46,395 --> 01:25:48,970 L'altitudine è di ottocento piedi e ci stiamo muovendo troppo velocemente. 822 01:25:49,064 --> 01:25:50,190 Ci stiamo muovendo troppo velocemente. 823 01:25:57,614 --> 01:25:59,199 Di' a tutti di prepararsi all'atterraggio. 824 01:25:59,825 --> 01:26:01,702 Tutti giù! 825 01:26:42,536 --> 01:26:43,578 Come posso fermarlo? 826 01:26:44,246 --> 01:26:46,873 Propulsori inversi. Metti le pause. 827 01:27:31,044 --> 01:27:33,630 Torre conferma. Ce l'hanno fatta. 828 01:27:47,269 --> 01:27:51,023 -Stai bene? -Sicuro. 829 01:27:55,360 --> 01:27:56,570 Non è stata una brutta giornata di lavoro. 830 01:27:59,740 --> 01:28:00,866 È un piacere volare con te. 831 01:28:41,032 --> 01:28:43,326 -Voi due state bene? -Stiamo bene. 832 01:28:43,868 --> 01:28:44,828 Bene. 833 01:28:47,164 --> 01:28:48,540 -Rowan. -Sì. 834 01:28:49,875 --> 01:28:52,044 -Grazie. -Grazie. 835 01:29:18,070 --> 01:29:20,573 Beh, in realtà, non c'era tempo per la paura. 836 01:29:21,365 --> 01:29:24,984 Le vite dell'altro erano in gioco tutti i passeggeri terrorizzati... 837 01:29:25,077 --> 01:29:27,663 ...e per non parlare il Vicepresidente degli Stati Uniti. 838 01:29:28,164 --> 01:29:30,833 Anzi in uno in particolare momento straziante, 839 01:29:31,167 --> 01:29:32,199 Charlie mi guardò... 840 01:29:32,293 --> 01:29:35,004 Mi dispiace, vicepresidente, mi ha guardato... 841 01:29:35,505 --> 01:29:38,831 ...in apparente soggezione per le mie azioni e scuoteva la testa... 842 01:29:38,925 --> 01:29:43,847 ...e lui disse, e cito, "Sei incredibile." 843 01:29:45,265 --> 01:29:46,224 Fine citazione. 844 01:29:47,601 --> 01:29:48,560 Agente Harding. 845 01:29:50,479 --> 01:29:51,396 Vicepresidente Baker. 846 01:29:52,522 --> 01:29:53,732 Signor Vicepresidente. 847 01:29:54,191 --> 01:29:56,318 Voglio cogliere questo momento per ringraziarti personalmente. 848 01:29:57,235 --> 01:29:59,529 Il tuo paese è molto ti sono molto grato... 849 01:29:59,655 --> 01:30:02,282 ...e riconoscere siete davvero bravi americani. 850 01:30:03,575 --> 01:30:04,785 Grazie, signor Vicepresidente. 851 01:30:06,328 --> 01:30:07,830 Anche tua moglie ha fatto un ottimo lavoro. 852 01:30:09,415 --> 01:30:10,332 Grazie. 853 01:30:11,250 --> 01:30:12,251 Ti auguro il meglio. 854 01:30:15,462 --> 01:30:18,257 -Andremo in Alaska. -Va bene. 855 01:30:20,384 --> 01:30:21,458 Sei passato in ufficio... 856 01:30:21,552 --> 01:30:24,805 ...e avevi qualcosa da dirmi ed ero troppo occupato. 857 01:30:27,850 --> 01:30:28,768 Cos'era? 858 01:30:32,146 --> 01:30:33,147 Sono incinta. 859 01:30:35,274 --> 01:30:36,317 Sei incinta? 860 01:30:37,860 --> 01:30:38,903 Va bene? 861 01:30:41,823 --> 01:30:44,492 Oh, tesoro, certo, va bene. 862 01:30:47,412 --> 01:30:48,955 Ovviamente va bene. 863 01:30:52,000 --> 01:30:53,376 Avremo un bambino. 864 01:30:56,376 --> 01:31:00,376 Preuzeto su www.titlovi.com