1 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 www.titlovi.com 2 00:00:54,000 --> 00:00:54,959 Harding. 3 00:01:10,809 --> 00:01:11,727 Dix minutes. 4 00:01:14,479 --> 00:01:15,564 Ouais, je sais. 5 00:01:16,398 --> 00:01:18,233 Je regarde les résultats en ce moment. 6 00:01:18,859 --> 00:01:20,152 Je vais juste devoir continuer d'essayer. 7 00:01:44,343 --> 00:01:46,971 D'accord. Ça a l'air bien. 8 00:01:50,725 --> 00:01:51,643 Bonne nuit. 9 00:02:25,719 --> 00:02:28,590 Mec, c'est la station 13. Le troisième étage est dégagé. 10 00:02:28,685 --> 00:02:30,145 Qu'est-ce qu'on a au quatrième étage ? 11 00:02:40,234 --> 00:02:41,193 Une minute. 12 00:03:10,974 --> 00:03:11,975 Trente secondes. 13 00:03:14,728 --> 00:03:16,021 Oh merde! 14 00:03:17,522 --> 00:03:18,440 Scellez-le ! 15 00:03:41,088 --> 00:03:42,006 Allez! 16 00:03:48,012 --> 00:03:49,138 Que se passe-t-il? 17 00:03:49,263 --> 00:03:51,808 Monsieur, nous montrons une alarme chimique dans la cellule de détention B. 18 00:03:52,517 --> 00:03:56,104 Alors activez maintenant les mesures de ventilation. Merde. 19 00:03:56,562 --> 00:03:59,774 J'ai besoin de renforts au coffre-fort chimique B. Boulanger sans danger pour les produits chimiques. DÈS QUE POSSIBLE. Allons-y. 20 00:04:20,462 --> 00:04:21,546 Allons-y. 21 00:05:01,754 --> 00:05:02,839 Homme à terre. 22 00:05:05,466 --> 00:05:07,177 Allez! Allez! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 23 00:05:11,556 --> 00:05:13,391 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 24 00:05:35,956 --> 00:05:39,585 -John, combien ? -Il y en a six. 25 00:05:45,007 --> 00:05:47,176 -Ne les laissez pas s'en tirer avec ces affaires. -Oui Monsieur. 26 00:05:52,598 --> 00:05:53,933 Allez, bouge. 27 00:06:52,743 --> 00:06:53,828 Romex quoi ? 28 00:06:54,870 --> 00:06:56,163 Trois soixante-cinq. 29 00:06:56,414 --> 00:06:59,125 C'est un gel liquide acide base non conductrice. 30 00:06:59,834 --> 00:07:01,617 Mais si c'est mixte avec les bons explosifs, 31 00:07:01,711 --> 00:07:03,629 il devient gazeux et hautement mortel. 32 00:07:03,755 --> 00:07:07,342 - Tu veux dire, genre, de la tourbe blanche. -Pire. 33 00:07:08,134 --> 00:07:10,845 Imaginez l'acide sulfurique brûlant complètement votre peau. 34 00:07:11,346 --> 00:07:13,921 Et puis juste pour le plaisir, il pénètre dans votre système respiratoire... 35 00:07:14,015 --> 00:07:16,090 ... et te mange de l'intérieur en quelques secondes. 36 00:07:16,184 --> 00:07:19,719 Jésus-Christ. Pourquoi diable personne ne m'a parlé de ce truc ? 37 00:07:19,813 --> 00:07:20,699 Parce que Rowan, 38 00:07:21,481 --> 00:07:23,473 -On m'a dit de garder ça secret. -De moi ? 39 00:07:23,567 --> 00:07:25,152 Toujours aucune nouvelle de Washington, monsieur. 40 00:07:25,360 --> 00:07:26,570 Et le colonel Stevens ? 41 00:07:26,695 --> 00:07:29,281 Stevens et sa femme ont été retrouvés morts à leur domicile. 42 00:07:29,448 --> 00:07:33,160 Ces salauds ont coupé les yeux du colonel pour le scanner rétinien. 43 00:07:33,410 --> 00:07:36,695 Jésus-Christ. Des impressions utilisables ? 44 00:07:36,789 --> 00:07:38,499 Non, rien, l'endroit est propre. 45 00:07:39,333 --> 00:07:40,615 Eh bien, jetez également un œil à nos raides. 46 00:07:40,709 --> 00:07:42,492 Découvrez ce que c'est nous avons affaire ici. 47 00:07:42,586 --> 00:07:43,587 Oui Monsieur. 48 00:07:45,256 --> 00:07:47,508 Jésus. Tu sais que tu ressembles à... 49 00:07:48,384 --> 00:07:49,718 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi. 50 00:07:50,177 --> 00:07:51,502 Mais si j'entends quelque chose, 51 00:07:51,595 --> 00:07:53,639 Je vais devoir t'appeler, alors soyez prêt. 52 00:07:55,349 --> 00:07:56,267 Merci, Rowan. 53 00:07:56,767 --> 00:07:58,853 -Dites bonjour à Michele. -Ça ira. 54 00:08:02,356 --> 00:08:06,819 Tu n'es pas obligé d'abandonner, Je dis juste qu'on ne peut pas sauver tout le monde. 55 00:08:08,488 --> 00:08:09,447 Chéri, je le sais. 56 00:08:12,826 --> 00:08:14,244 Pourquoi ne pas déménager en Alaska. 57 00:08:15,286 --> 00:08:17,497 C'est un bon endroit pour élever des enfants. 58 00:08:19,708 --> 00:08:21,293 Nous en avons déjà parlé une fois. 59 00:08:23,503 --> 00:08:24,786 Et tu le sais aussi bien que moi... 60 00:08:24,880 --> 00:08:29,092 que nous avons à peine assez de temps pour nous-mêmes, sans parler d'avoir des enfants. 61 00:08:29,426 --> 00:08:31,762 -Hein? -Je sais mais... 62 00:08:32,262 --> 00:08:35,515 Un jour, toi et moi fonderons une famille. 63 00:08:37,518 --> 00:08:41,647 - Mais pas maintenant. -Droite. Mais pas maintenant. 64 00:08:43,565 --> 00:08:44,483 Hé. 65 00:08:47,653 --> 00:08:51,490 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 66 00:08:52,616 --> 00:08:53,659 Alors prouvez-le. 67 00:09:04,212 --> 00:09:06,620 Mon équipe a récupéré Bromex des laboratoires de Hussein... 68 00:09:06,714 --> 00:09:08,299 ... une fois avant même le début de la guerre. 69 00:09:09,509 --> 00:09:11,761 Heureusement pour nous, ils ne le savaient même pas ce que c'était. 70 00:09:12,053 --> 00:09:14,795 Donc une invasion à grande échelle c'était une couverture parfaite... 71 00:09:14,889 --> 00:09:18,768 -...pour des investigations plus approfondies ? -Correct. 72 00:09:19,060 --> 00:09:20,729 Avez-vous perdu un membre de votre équipe ? 73 00:09:23,106 --> 00:09:26,735 Ouais, six sont morts à cause du Bromex avant de savoir ce que c'était... 74 00:09:27,652 --> 00:09:29,727 ... et j'ai été choisi pour diriger les missions de reconnaissance... 75 00:09:29,821 --> 00:09:31,656 ...à cause de mon expérience directe. 76 00:09:33,283 --> 00:09:34,576 Dr Harding, votre femme est là. 77 00:09:36,745 --> 00:09:38,372 Oh, vas-y, nous pouvons t'attendre. 78 00:09:43,460 --> 00:09:46,672 -C'est une merde assez sérieuse. -Tu n'en connais pas la moitié. 79 00:09:47,256 --> 00:09:50,957 Rick a mené quatre opérations secrètes dans divers laboratoires irakiens... 80 00:09:51,051 --> 00:09:56,098 ...et détruit presque à lui seul toutes les preuves que ce truc existait. 81 00:09:57,433 --> 00:09:58,517 Excusez-moi. 82 00:10:02,063 --> 00:10:02,980 Excusez-moi. 83 00:10:04,524 --> 00:10:05,472 Chérie, tu vas bien ? 84 00:10:05,566 --> 00:10:10,279 Ouais, juste il y a quelque chose Je voulais te le dire. 85 00:10:12,031 --> 00:10:14,051 Eh bien, chérie, tu ne peux pas attendre ? j'ai raison au milieu de quelque chose en ce moment. 86 00:10:14,146 --> 00:10:15,868 D'accord. Eh bien, ne pourrions-nous pas faire une petite promenade. 87 00:10:16,494 --> 00:10:18,694 Chérie, je marcherai avec vous tous, tout ce que tu veux ce soir, 88 00:10:18,788 --> 00:10:20,415 -mais maintenant... -Rick... 89 00:10:21,958 --> 00:10:24,294 Rick. Nous avons une piste sur votre Bromex. Allons-y. 90 00:10:24,669 --> 00:10:26,963 -Où? -Quai 27. Allez. 91 00:10:30,175 --> 00:10:31,551 Chéri, tu sais quoi, tant pis. 92 00:10:32,803 --> 00:10:35,764 J'interviewe le vice-président sur un vol pour Washington ce soir. 93 00:10:36,264 --> 00:10:38,141 -Je t'appellerai plus tard. -D'accord. 94 00:10:38,475 --> 00:10:39,643 -D'accord. -Au revoir. 95 00:10:42,396 --> 00:10:45,149 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. Aller. C'est bon. 96 00:10:45,858 --> 00:10:46,775 D'accord. 97 00:10:55,117 --> 00:10:56,660 Et cette piste que nous suivons ? 98 00:10:57,077 --> 00:11:00,164 Il y a deux semaines, la DEA a arrêté ce type. à Long Beach. 99 00:11:01,123 --> 00:11:03,000 Cocaïne. Alors il a conclu un marché. 100 00:11:03,542 --> 00:11:05,795 Mais nous ne savons pas si l'envoi est Bromex, n'est-ce pas ? 101 00:11:06,420 --> 00:11:07,421 Exactement. 102 00:11:09,465 --> 00:11:11,426 C'est l'unité deux. Nous nous mettons en position. 103 00:11:28,610 --> 00:11:29,819 Merde ! Pépés ! 104 00:11:32,864 --> 00:11:34,157 Merde, sors d'ici. 105 00:11:34,324 --> 00:11:35,367 Descendre! Descendre! 106 00:11:54,678 --> 00:11:55,846 Johnny ! 107 00:11:58,682 --> 00:12:01,519 Merde! Rowan, couvre-moi ! 108 00:12:12,613 --> 00:12:15,074 Sortez d'ici et donnez-moi un coup de main ! Homme à terre! 109 00:12:26,294 --> 00:12:28,453 Où étais-tu? Tu étais censé me rencontrer il y a une demi-heure. 110 00:12:28,546 --> 00:12:30,747 -Non, attends, attends, attends, où est Martinez ? -.Il n'est pas là ? 111 00:12:30,840 --> 00:12:32,175 Oh, putain de super. 112 00:12:33,510 --> 00:12:35,460 Je suis le putain de représentant du réseau, 113 00:12:35,554 --> 00:12:39,099 l'interview la plus importante de ma vie et nous n'avons pas de caméraman ? 114 00:12:39,558 --> 00:12:41,800 -Avez-vous appelé la gare ? -Détends-toi, Hertzberg, il sera là. 115 00:12:41,893 --> 00:12:42,849 -Je lui fais confiance. -Ouais, eh bien, 116 00:12:42,943 --> 00:12:45,939 si je n'ai pas d'appareil photo ici très bientôt, quelqu'un va perdre son emploi. 117 00:12:46,315 --> 00:12:48,431 Pourquoi n'irais-tu pas dans la salle de bain et arrange tes cheveux... 118 00:12:48,525 --> 00:12:50,444 ...ou ton maquillage, ou quoi que vous fassiez. 119 00:12:50,778 --> 00:12:53,405 Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ? N'ai-je pas l'air bien ? 120 00:12:54,406 --> 00:12:56,325 Oh merde. 121 00:12:59,078 --> 00:13:01,163 Oh, il est là. Monsieur le vice-président. Le voilà ! 122 00:13:01,539 --> 00:13:02,706 Monsieur le vice-président ! 123 00:13:03,541 --> 00:13:06,742 Monsieur le Vice-président, pensez-vous que votre récente visite à Shanghai... 124 00:13:06,836 --> 00:13:08,660 ...va ouvrir la porte vers plus de commerce avec la Chine ? 125 00:13:08,754 --> 00:13:11,121 Eh bien, tu peux être sûr quand nous reviendrons à Washington, 126 00:13:11,215 --> 00:13:13,594 c'est quelque chose dont nous allons discuter avec le président. 127 00:13:14,677 --> 00:13:17,211 Comment pensez-vous que cela affectera la relation actuelle avec le Japon ? 128 00:13:17,305 --> 00:13:18,754 Ah, eh bien, laissez-moi juste dire ça... 129 00:13:18,848 --> 00:13:21,841 ...lorsque le Premier ministre Nakajima à Washington la semaine prochaine, 130 00:13:21,935 --> 00:13:23,342 nous le serons certainement on en discute aussi... 131 00:13:23,436 --> 00:13:26,304 ... et je pense que nous arriverons à l'amiable... 132 00:13:26,397 --> 00:13:28,191 ...pour que tous les pays en bénéficieront. 133 00:13:28,358 --> 00:13:31,434 Nous devons vraiment commencer à embarquer, monsieur, si nous allons faire ce briefing. 134 00:13:31,528 --> 00:13:34,322 Je suis désolé, comme vous pouvez le voir On vient de me dire qu'il est temps de partir. 135 00:13:34,698 --> 00:13:35,824 Merci beaucoup à tous. 136 00:13:41,288 --> 00:13:44,124 Mme Harding. Stephen Finch, votre nouveau caméraman. 137 00:13:45,625 --> 00:13:46,877 Qu'est-il arrivé à Martinez ? 138 00:13:47,169 --> 00:13:49,379 J'ai eu une urgence familiale alors la station m'a envoyé. 139 00:13:51,006 --> 00:13:51,924 Je suis nouveau. 140 00:13:53,717 --> 00:13:56,178 Eh bien, d'accord. 141 00:13:59,556 --> 00:14:01,600 -Allons-y. -Oh, merci mon Dieu. 142 00:14:03,686 --> 00:14:04,676 Mme Harding, votre équipe est-elle prête ? 143 00:14:04,770 --> 00:14:07,721 Ouais, nous avons dû remplacer notre caméraman de façon inattendue. 144 00:14:07,815 --> 00:14:10,234 -J'espère que ce ne sera pas un problème. -Euh, pas de problème du tout. 145 00:14:10,568 --> 00:14:12,851 je n'aurai qu'à y jeter un oeil devant son appareil photo avant de monter à bord. 146 00:14:12,945 --> 00:14:13,905 Bien sûr. 147 00:14:17,742 --> 00:14:19,827 Je fais confiance au reste de mon matériel est-il arrivé à bord ? 148 00:14:58,742 --> 00:15:00,744 -Lâchez-le ! -Allez, mec. 149 00:15:00,953 --> 00:15:02,162 Maintenant, où est le Bromex ? 150 00:15:32,944 --> 00:15:35,697 Je suis désolé monsieur. C'était tout qui était disponible dans un délai aussi court. 151 00:15:36,322 --> 00:15:38,116 Juste plus d'argent pour les contribuables dans les égouts. 152 00:15:38,366 --> 00:15:39,993 Quand rencontrons-nous le président? 153 00:15:40,493 --> 00:15:41,401 Nous le retrouvons pour le dîner... 154 00:15:41,494 --> 00:15:43,705 ...et tu as la conférence de presse demain à 18h30. 155 00:15:43,997 --> 00:15:45,655 -On dîne avec lui ce soir ? -Oui Monsieur. 156 00:15:45,749 --> 00:15:47,751 -Quelle heure est-il ? -Huit heures pile. 157 00:15:51,380 --> 00:15:54,800 C'est Phil Hertzberg. avec le vice-président Charles Baker. 158 00:15:55,926 --> 00:15:59,763 Ceci est une conversation avec Phil et Chuck. 159 00:16:01,265 --> 00:16:03,267 Hé, Michele, comment vont mes cheveux ? 160 00:16:04,393 --> 00:16:06,896 -Tu as l'air bien Phil. -Tu ferais mieux de le croire. 161 00:16:10,941 --> 00:16:14,111 Ceci est une conversation avec Phil et Chuck. 162 00:16:21,911 --> 00:16:22,829 Je reviens tout de suite. 163 00:16:24,914 --> 00:16:28,251 Oh, Hé, Bob Goulet, ne te trompe pas. 164 00:16:33,423 --> 00:16:38,053 C'est Phil Herzberg. avec mon bon copain, Chuck Baker. 165 00:17:07,708 --> 00:17:11,879 Oh, non, non, non, Michele. Écoute, je ne peux pas lui demander ça. 166 00:17:12,254 --> 00:17:16,967 Allez. Vous êtes producteur. Produisez quelque chose de plus complémentaire. 167 00:17:17,176 --> 00:17:19,679 Phil, ce n'est pas un concours de popularité. 168 00:17:20,972 --> 00:17:22,139 Posez simplement la question. 169 00:17:23,224 --> 00:17:24,600 C'est un peu cruel... 170 00:17:31,316 --> 00:17:33,474 Mme Harding, vous pouvez constituer votre équipe dans environ 10 minutes. 171 00:17:33,568 --> 00:17:36,404 -C'est très bien. Merci. -C'est l'heure des Emmy. 172 00:17:56,008 --> 00:18:00,053 LAX confirme le départ il y a cinq minutes de Los Angeles International. 173 00:18:00,262 --> 00:18:03,098 Merde. Un contact avec le 232 ? 174 00:18:03,432 --> 00:18:06,769 Négatif. Toutes les transmissions radio sont bloqués vers et depuis l'avion. 175 00:18:06,977 --> 00:18:09,104 -Nous ne parvenons pas à les contacter. -Super. 176 00:18:09,647 --> 00:18:11,555 Nous venons de recevoir un message de la sécurité de LAX... 177 00:18:11,649 --> 00:18:13,984 ...ils viennent de découvrir un corps dans le hangar cinquante-trois. 178 00:18:14,151 --> 00:18:15,528 Très bien. Nous sommes en route. 179 00:18:31,210 --> 00:18:34,922 Bravo, M. Haines. Votre pays sera fier. 180 00:18:41,888 --> 00:18:43,014 Bienvenue à bord. 181 00:18:57,404 --> 00:18:58,780 Il est juste là, monsieur. 182 00:19:03,952 --> 00:19:06,246 Oh, Jésus-Christ. 183 00:19:19,218 --> 00:19:20,594 Nous ferions mieux d'avertir Colpart. 184 00:20:27,496 --> 00:20:29,749 -Tu as bien fait. -Tu t'attendais à autre chose ? 185 00:20:30,082 --> 00:20:31,125 Bruyère. 186 00:20:34,420 --> 00:20:36,339 - Vous êtes prêt à partir, monsieur. -Oh, bien. 187 00:20:39,592 --> 00:20:40,510 -Salut. -Bonjour. 188 00:20:40,760 --> 00:20:42,460 Bonjour, je m'appelle Michele Harding. 189 00:20:42,554 --> 00:20:43,972 -Comment vas-tu. - Très bien, merci. 190 00:20:44,264 --> 00:20:47,131 Notre caméraman arrivera dans une minute, mais d'abord, si vous êtes d'accord... 191 00:20:47,225 --> 00:20:49,258 ... nous aimerions y aller sur les points saillants de l’entretien. 192 00:20:49,352 --> 00:20:50,885 Bien sûr. S'il vous plaît, ne vous asseyez pas. 193 00:20:50,979 --> 00:20:52,845 Bonjour monsieur, je m'appelle Phil Hertzberg. 194 00:20:52,939 --> 00:20:56,526 -Je... Vous avez mon vote. -C'est bon à savoir. 195 00:20:58,570 --> 00:21:00,280 Que diriez-vous d'une photo. Que diriez-vous d'une photo. 196 00:21:00,614 --> 00:21:01,990 On y va. Dites fromage. 197 00:21:05,035 --> 00:21:06,578 -Ah, assieds-toi s'il te plaît. -Ouais, s'il te plaît. 198 00:21:06,995 --> 00:21:09,081 -Je t'en enverrai une copie. -Bien. Amy. 199 00:21:10,040 --> 00:21:12,209 -Je vais m'asseoir ici. Ce sera mieux. -Oui bien sûr. 200 00:21:25,890 --> 00:21:28,351 Gruber. Ce paquet est en place. 201 00:21:38,236 --> 00:21:39,237 L'arme est armée. 202 00:21:40,697 --> 00:21:42,865 Très bien. Mettez-vous en position. 203 00:21:50,915 --> 00:21:53,793 -Brier en position et en attente. -Copie. 204 00:21:54,044 --> 00:21:55,795 Maintenez votre position et attends mon signal. 205 00:22:03,136 --> 00:22:07,672 Mes sources à Washington me disent, non, mes sources me disent, 206 00:22:07,766 --> 00:22:10,394 mes sources internes me disent... 207 00:22:10,561 --> 00:22:12,052 -Tu connais ce caméraman... -Oui, je sais, je vais aller voir. 208 00:22:12,145 --> 00:22:13,772 D'accord, bien. 209 00:22:33,084 --> 00:22:34,669 Finch, tu vas bien ? 210 00:22:36,379 --> 00:22:37,839 Pas un son. 211 00:22:56,650 --> 00:22:57,567 Maintenant. 212 00:23:04,533 --> 00:23:05,617 Asseyez-vous! 213 00:23:23,510 --> 00:23:24,637 Asseyez-vous! 214 00:23:25,346 --> 00:23:27,306 Posez ces foutues armes ! 215 00:23:47,535 --> 00:23:48,912 Choix judicieux, M. Baker. 216 00:23:51,164 --> 00:23:55,376 -Bruyère. -Le pilote automatique est activé. 217 00:23:55,794 --> 00:23:58,922 -L'avion est maintenant à vous, monsieur. -Bien joué. 218 00:23:59,506 --> 00:24:02,050 Redéfinir les nouveaux titres vers l'espace aérien de Los Angeles. 219 00:24:02,926 --> 00:24:04,553 Dino, désactive le brouilleur. 220 00:24:06,555 --> 00:24:07,681 Il est temps de parler. 221 00:24:10,308 --> 00:24:11,966 C'est un plaisir de faire votre connaissance. 222 00:24:12,060 --> 00:24:15,439 Ce que tu as fait en Asie est impressionnant. 223 00:24:16,231 --> 00:24:18,442 Qui es-tu et que veux-tu ? 224 00:24:20,486 --> 00:24:22,738 Qui je suis ne vous regarde pas. 225 00:24:23,364 --> 00:24:27,159 Et ce que je veux en ce moment est de passer un appel téléphonique. 226 00:24:36,085 --> 00:24:37,795 Alors, où en sommes-nous à l’heure actuelle ? 227 00:24:38,212 --> 00:24:43,176 Toutes les transmissions radio sont toujours étant coincé vers et depuis 232. 228 00:24:43,634 --> 00:24:46,335 Eh bien, il y avait trois grandes caisses qui ont été expédiés... 229 00:24:46,429 --> 00:24:49,505 ...et chargé sur le 232 d'un Brandeis Avionics, 230 00:24:49,599 --> 00:24:51,851 mais nos traceurs sont apparus sans un tel ordre. 231 00:24:53,228 --> 00:24:55,772 Je suppose qu'il y a une pomme pourrie dans les services secrets. 232 00:24:56,064 --> 00:24:58,316 C'est quoi ce Bromex 365 ? 233 00:24:58,733 --> 00:25:01,319 Bromex est concentré dans de petits sachets de gélatine. 234 00:25:02,320 --> 00:25:07,701 Et potentiellement, potentiellement, l'élément le plus destructeur jamais créé. 235 00:25:09,619 --> 00:25:10,537 Christ. 236 00:25:12,998 --> 00:25:15,334 - Existe-t-il une sorte d'antidote ? -Oui Monsieur. 237 00:25:16,585 --> 00:25:19,046 Mille milligrammes d'adrénaline à la nuque. 238 00:25:20,005 --> 00:25:22,508 Les victimes n'ont que 15 secondes pour administrer cette injection. 239 00:25:44,906 --> 00:25:47,408 Tu es prêt à avoir l'air effrayé et en détresse ? 240 00:25:48,242 --> 00:25:50,067 Je suis sûr que tu es au courant de la politique des États-Unis... 241 00:25:50,161 --> 00:25:51,579 ... face aux terroristes. 242 00:25:52,789 --> 00:25:55,375 Oh, très. Mira. 243 00:26:11,516 --> 00:26:12,601 Remontez à votre place. 244 00:26:15,187 --> 00:26:16,104 Maintenant! 245 00:26:25,280 --> 00:26:27,950 S'il te plaît, ne fais pas ça plus stressant que cela ne devrait l’être. 246 00:26:39,128 --> 00:26:40,171 Ouais, Martin ici. 247 00:26:41,339 --> 00:26:43,038 Rowan, il y a quelque chose Je dois te le dire. 248 00:26:43,132 --> 00:26:44,216 À propos de quoi? 249 00:26:44,425 --> 00:26:46,928 - Nous recevons une transmission du 232. -Faites-le passer. 250 00:26:51,766 --> 00:26:55,186 Ici le directeur du FBI, Colpart. A qui est-ce que je parle ? 251 00:26:56,604 --> 00:27:00,525 Je m'appelle Carlos Gruber et j'ai pris le contrôle du vol 232. 252 00:27:01,901 --> 00:27:04,279 S'il te plaît, dis bonjour à l'un de nos distingués passagers. 253 00:27:08,387 --> 00:27:10,108 Ici le vice-président Baker. 254 00:27:10,201 --> 00:27:11,620 Oui, c'est le vice-président Baker. 255 00:27:13,955 --> 00:27:15,707 Oui, notre vol a été détourné. 256 00:27:21,213 --> 00:27:22,339 Nos revendications sont simples. 257 00:27:22,923 --> 00:27:26,760 Paul Azrak a été détenu contre son gré pendant cinq ans par votre gouvernement. 258 00:27:27,761 --> 00:27:30,139 Tu le prendras à l'aéroport international de Los Angeles... 259 00:27:30,556 --> 00:27:33,309 ...où nous viendrons le chercher et le ramènera dans son pays d'origine. 260 00:27:34,435 --> 00:27:36,645 Pour sa douleur et sa persécution injustifiée, 261 00:27:36,937 --> 00:27:40,931 tu transféreras 100 millions de dollars à travers un réseau de comptes... 262 00:27:41,025 --> 00:27:42,485 ...que je désignerai plus tard. 263 00:27:43,402 --> 00:27:45,237 Nous retournons maintenant à Los Angeles. 264 00:27:45,905 --> 00:27:50,034 J'ai chargé Bromex 365 et C4 sur cet avion. 265 00:27:50,868 --> 00:27:55,999 Si vous ne répondez pas à mes demandes, Je vais faire exploser cet avion au-dessus de la ville. 266 00:27:57,250 --> 00:27:59,419 Je suis sûr que tu sais quels en seraient les effets. 267 00:28:01,087 --> 00:28:03,131 Vous avez quatre heures pour libérer Azrat... 268 00:28:03,464 --> 00:28:05,633 ...et une demi-heure supplémentaire pour transférer l'argent. 269 00:28:08,219 --> 00:28:09,262 Qui est Carlos Gruber? 270 00:28:10,221 --> 00:28:14,267 Carlos Gruber a été membre de l'ONU liste des plus recherchés depuis 10 ans. 271 00:28:14,601 --> 00:28:18,980 Apparemment, il a géré plus de 20 actes du terrorisme dans 10 pays différents. 272 00:28:20,148 --> 00:28:21,306 Que veux-tu dire soi-disant ? 273 00:28:21,400 --> 00:28:22,557 Eh bien, normalement, c'est un fantôme. 274 00:28:22,651 --> 00:28:26,196 Il n'a aucune allégeance politique et il ne s'attribue jamais le mérite de son travail. 275 00:28:26,405 --> 00:28:28,647 Il n'avait pas l'air trop timide à propos de s'en attribuer le mérite. 276 00:28:28,740 --> 00:28:30,367 C'est exactement ce qui me fait peur. 277 00:28:30,826 --> 00:28:31,952 Qui est cet Azrat ? 278 00:28:32,870 --> 00:28:34,152 Paul Azrak a été mis à l'écart... 279 00:28:34,246 --> 00:28:37,197 ...pour possession d'armes chimiques mauvaise conduite de l'ONU... 280 00:28:37,291 --> 00:28:38,792 ...juste avant le début de la guerre du Golfe. 281 00:28:39,335 --> 00:28:41,629 Et il se trouve que nous sommes le pays hôte de ce type. 282 00:28:42,880 --> 00:28:44,965 Agent Harding, à votre avis, 283 00:28:45,132 --> 00:28:47,843 quel serait l'effet de cet avion explosant au-dessus de Los Angeles. 284 00:28:50,555 --> 00:28:51,472 Eh bien, monsieur. 285 00:28:52,265 --> 00:28:54,517 Cent vingt gels ont été volés la nuit dernière. 286 00:28:55,768 --> 00:28:59,188 S'il est correctement utilisé, cette quantité de Bromex... 287 00:29:01,399 --> 00:29:04,402 ...pourrait anéantir tous les organismes vivants dans un rayon de deux cents milles. 288 00:29:09,949 --> 00:29:11,117 Je vais briefer le président. 289 00:29:11,534 --> 00:29:13,662 En attendant, Je veux une panne totale de sécurité. 290 00:29:14,162 --> 00:29:16,998 Rowan, rassemble ton meilleur unité antiterroriste. 291 00:29:17,582 --> 00:29:20,585 Et donne-moi la probabilité de succès pour un transfert avion à avion. 292 00:29:20,836 --> 00:29:22,754 J'ai juste l'équipe pour ça, monsieur. 293 00:29:26,258 --> 00:29:28,635 Brouillez un escadron de F-16 hors d'Edwards. 294 00:29:30,470 --> 00:29:31,972 Envoyons un message à ces connards. 295 00:30:28,488 --> 00:30:30,824 Nous entrons L'espace aérien de Los Angeles maintenant, monsieur. 296 00:30:31,241 --> 00:30:32,159 Très bien. 297 00:30:32,701 --> 00:30:35,037 Établissez un circuit d’attente. Vingt-huit mille pieds. 298 00:30:35,746 --> 00:30:37,289 Vingt-huit mille pieds. Copie. 299 00:30:39,166 --> 00:30:41,502 Je n'aime pas avoir tous ces otages. C'est trop risqué. 300 00:30:43,504 --> 00:30:44,797 Puis-je m'en débarrasser ? 301 00:30:49,844 --> 00:30:52,430 Patience. Dans le temps. 302 00:30:55,099 --> 00:30:57,310 Rowan, tu dois me laisser participer de cette équipe. 303 00:30:57,643 --> 00:30:59,843 J'en sais plus sur Bromex que n'importe lequel de ces gars. 304 00:30:59,937 --> 00:31:02,179 -Oh, je ne sais pas. -Quoi, tu ne penses pas que je puisse me débrouiller ? 305 00:31:02,273 --> 00:31:05,360 Hé, personne ne dit que tu n'es pas qualifié. 306 00:31:05,526 --> 00:31:08,571 Au contraire, vous êtes surqualifié. Mais ce n'est pas ma décision. 307 00:31:08,780 --> 00:31:10,114 Les choses sont différentes maintenant. 308 00:31:10,490 --> 00:31:12,158 Eh bien, tu ferais mieux de prendre cette décision. 309 00:31:15,495 --> 00:31:18,873 -Michele est dans cet avion. -Quoi? 310 00:31:21,585 --> 00:31:23,243 Elle fait partie de l'équipe de presse qui est allé à Washington... 311 00:31:23,336 --> 00:31:24,327 ...avec le vice-président. 312 00:31:24,421 --> 00:31:25,964 Oh, Jésus-Christ. 313 00:31:27,007 --> 00:31:30,510 Une implication personnelle est la pire chose qui puisse arriver... 314 00:31:30,844 --> 00:31:31,876 ...à la réussite d'une mission. 315 00:31:31,970 --> 00:31:33,639 Ne penses-tu pas que je le sais ? 316 00:31:36,850 --> 00:31:40,145 Tu dois me faire monter dans cet avion, Rowan. Tu dois. 317 00:31:41,647 --> 00:31:44,608 Cible ETA interceptée 35 minutes. 318 00:31:46,360 --> 00:31:48,195 Red Squad, nous resserrons la formation. 319 00:31:48,612 --> 00:31:52,366 Basculez le transpoteur ITF sur 5-8-5-4. 320 00:31:52,908 --> 00:31:56,454 Formation standard complète et attente pour mon signal lors de l'acquisition de la cible. 321 00:31:57,079 --> 00:31:58,122 Bien reçu. 322 00:32:07,548 --> 00:32:08,716 Je ne te crois pas. 323 00:32:09,133 --> 00:32:11,427 Quoi? J'utilise toujours la soie dentaire sous pression. 324 00:32:13,221 --> 00:32:15,181 Bien sûr, cela devait arriver sur mon entretien. 325 00:32:15,974 --> 00:32:18,424 Maintenant, c'est tout ce dont je me souviendrai c'est ma mort horrible... 326 00:32:18,518 --> 00:32:19,769 ...aux mains des terroristes. 327 00:32:22,981 --> 00:32:25,317 Et que veux-tu parier ce n'est pas vraiment un caméraman. 328 00:32:31,323 --> 00:32:32,658 Que fais-tu? J'en ai besoin. 329 00:32:35,535 --> 00:32:38,247 -Hé, joli garçon. -Moi? 330 00:32:39,498 --> 00:32:40,833 Tu es le seul joli garçon ici. 331 00:32:42,376 --> 00:32:45,963 -Ferme ta bouche. -C'est une bonne idée. 332 00:33:04,607 --> 00:33:06,984 Colpart, je sais que tu es déjà venu ici... 333 00:33:07,735 --> 00:33:09,351 ... et je pense que nous allons devoir y aller avec ton projet... 334 00:33:09,445 --> 00:33:11,656 ... même si c'est très peu orthodoxe. 335 00:33:14,617 --> 00:33:17,495 Eh bien, comme vous le savez, nos options sont extrêmement limitées... 336 00:33:18,413 --> 00:33:20,582 donc nous allons avoir d'épuiser toutes les possibilités. 337 00:33:21,875 --> 00:33:24,419 Et je ne veux pas être obligé de me soumettre. 338 00:33:24,711 --> 00:33:27,380 Très bien, Monsieur le Président. Nous procéderons comme expliqué. 339 00:33:27,964 --> 00:33:30,842 Très bien, messieurs, bonne chance et bonne chance. 340 00:33:35,389 --> 00:33:37,683 Le président a donné "Opération Interception", c'est parti. 341 00:33:38,559 --> 00:33:40,467 Nos options sont extrêmement limitées... 342 00:33:40,561 --> 00:33:42,302 ...donc il va falloir épuiser chacun d'eux... 343 00:33:42,396 --> 00:33:43,772 ... avant que nous soyons obligés de nous soumettre. 344 00:33:44,231 --> 00:33:46,275 Il nous reste un peu plus de trois heures et demie. 345 00:33:46,900 --> 00:33:49,862 Notre objectif premier est d'éliminer la menace Bromex. 346 00:33:50,279 --> 00:33:51,697 Nous avons alors une marge de négociation. 347 00:34:06,963 --> 00:34:10,883 Une équipe des forces spéciales comprenant notre spécialiste des armes chimiques, Rick Harding, 348 00:34:11,217 --> 00:34:13,136 se rassemble et se prépare à se démener. 349 00:34:16,764 --> 00:34:20,810 Un transporteur SR-71 récemment modifié les fera voler sans être détectés. 350 00:34:21,478 --> 00:34:23,678 Une fois à bord, ils auront environ deux heures... 351 00:34:23,772 --> 00:34:26,107 ...pour désamorcer la bombe et neutraliser la situation. 352 00:34:40,205 --> 00:34:41,123 Ernie. 353 00:34:45,252 --> 00:34:47,421 -Salut. Dr Rick Harding. -Ouais, nous savons qui tu es. 354 00:34:48,881 --> 00:34:50,883 Je suis le capitaine Ratner. Et voici le lieutenant Wells. 355 00:34:52,718 --> 00:34:53,677 Ravi de vous rencontrer. 356 00:34:54,929 --> 00:34:57,681 -Ce sera un plaisir de travailler pour vous. -J'aimerais pouvoir dire la même chose. 357 00:34:59,558 --> 00:35:01,467 -Y a-t-il un problème ? -Oui, il y en a. 358 00:35:01,560 --> 00:35:03,813 Vous n'avez rien à faire dans cette mission. 359 00:35:04,939 --> 00:35:06,399 Qu'est-ce qui vous rend si sûr de cela ? 360 00:35:06,857 --> 00:35:09,193 Ernie, à quelle école primaire suis-je allé. 361 00:35:09,360 --> 00:35:10,611 Sainte Agnès de la Croix. 362 00:35:10,862 --> 00:35:12,780 Professeur de première année Sœur Maryann Margaret. 363 00:35:13,072 --> 00:35:16,034 La couleur préférée est le bleu. Et il aime ses céréales sans lait. 364 00:35:16,534 --> 00:35:17,994 Jetez un œil à nous, Dr Harding. 365 00:35:19,204 --> 00:35:20,246 Nous sommes une équipe. 366 00:35:20,872 --> 00:35:22,373 Nous avons été formés pour travailler ensemble. 367 00:35:22,832 --> 00:35:25,168 Pour savoir tout ce qu'il y a à savoir les uns sur les autres. 368 00:35:26,169 --> 00:35:28,630 Alors, en fin de compte, il n'y aura pas de deviner. 369 00:35:29,172 --> 00:35:30,173 Juste des instincts. 370 00:35:31,383 --> 00:35:33,958 Maintenant tu es jeté dans le mélange et je ne sais rien de toi... 371 00:35:34,052 --> 00:35:35,752 ... sauf que je suis responsable pour être sûr... 372 00:35:35,846 --> 00:35:37,472 ... que tu ne fous pas en l'air cette mission. 373 00:35:38,515 --> 00:35:40,600 Peut-être que je ne peux rien faire pour toi étant ici... 374 00:35:41,768 --> 00:35:44,313 ... mais ne t'attends pas à ce que je fasse semblant comme si j'en étais content. 375 00:35:50,152 --> 00:35:51,403 Écoute, Ratner... 376 00:37:13,112 --> 00:37:15,239 Ouais, c'est Abel. Nous sommes prêts à recevoir. 377 00:39:25,623 --> 00:39:29,544 Contact radar se fermant à l'angle 235. Deux minutes pour intercepter. 378 00:39:30,461 --> 00:39:32,922 Passage à la charge de piste SST. 379 00:39:34,632 --> 00:39:38,803 Premier contact. Delta du modèle d’approche du code rouge. 380 00:39:39,679 --> 00:39:42,974 -Rouge trois et quatre se mettant en position. -Bien reçu. 381 00:39:51,274 --> 00:39:53,527 Nous avons de la compagnie. Les F16. 382 00:39:53,694 --> 00:39:54,861 Formation standard. 383 00:40:02,578 --> 00:40:05,080 Ils sont en retard, mais ce n'est pas grave. Passez-moi le relais. 384 00:40:05,581 --> 00:40:08,876 Roger passe à COM One. Un un huit virgule cinq. 385 00:40:09,293 --> 00:40:11,754 -Par conséquent, passez à 128.3. -Bien reçu. 386 00:40:12,129 --> 00:40:15,205 Deux heures trente-deux, faites atterrir votre avion immédiatement. Sur ordre des États-Unis... 387 00:40:15,299 --> 00:40:16,676 Ils nous ordonnent d'atterrir, monsieur. 388 00:40:17,301 --> 00:40:19,720 Nous atterrirons bien assez tôt. Choisissez-en un. 389 00:40:25,476 --> 00:40:27,353 -Allez, chérie. -Attends une minute. 390 00:40:27,854 --> 00:40:28,896 -Attends une minute. -Non. 391 00:40:31,190 --> 00:40:32,692 Prends-moi pour l'amour de Dieu. 392 00:40:33,610 --> 00:40:36,488 Très héroïque, Monsieur le Vice-président, mais j'ai besoin de toi. 393 00:40:45,622 --> 00:40:49,167 Écoutez. Une fois que nous sommes en position Ernie va neutraliser la bombe. 394 00:40:49,459 --> 00:40:52,045 On va les fumer et sortez-les un par un. 395 00:40:53,714 --> 00:40:54,881 Des questions artistiques ? 396 00:40:56,842 --> 00:40:58,886 Deux trois deux transmission entrante. 397 00:40:59,136 --> 00:41:01,180 Transmission arrivant sur 232. 398 00:41:08,103 --> 00:41:11,273 Monsieur Colpart. Je remarque que vous nous avez envoyé une petite fête. 399 00:41:12,566 --> 00:41:14,401 Vous, les Américains, avez beaucoup à apprendre. 400 00:41:14,819 --> 00:41:18,781 Ce n'est pas ainsi pour gérer les activités terroristes. Amy ? 401 00:41:19,490 --> 00:41:23,411 Tu vas leur dire à tous de s'en aller ou je vais commencer à tuer des passagers. 402 00:41:24,745 --> 00:41:25,705 Fais-le. 403 00:41:30,376 --> 00:41:31,502 Fais-le. 404 00:41:32,754 --> 00:41:36,049 Ils vont commencer à tuer des gens si vous ne retirez pas les combattants. 405 00:41:39,677 --> 00:41:42,097 Tenir leurs positions. N'allez nulle part. Pas encore. 406 00:41:44,557 --> 00:41:46,810 Rouge trois, quatre, éteignons le feu. 407 00:41:47,143 --> 00:41:49,104 -Roger un, faisons-le. -J'y suis. 408 00:41:53,150 --> 00:41:57,195 Je répète nos ravisseurs va commencer à tuer des gens... 409 00:41:58,447 --> 00:42:00,574 ...si vous ne retirez pas les combattants. 410 00:42:01,450 --> 00:42:04,077 Bon sang, que font-ils ? Pourquoi ne les ont-ils pas annulés ? 411 00:42:04,328 --> 00:42:05,496 Ils bluffent. 412 00:42:12,962 --> 00:42:14,213 Ils ne répondent pas. 413 00:42:18,926 --> 00:42:22,388 Non, d'accord. Voyons s'ils réagissent à cela. 414 00:42:36,653 --> 00:42:37,904 Puck, ouais. 415 00:42:39,364 --> 00:42:41,658 Bonjour. Il y a quelqu'un ? 416 00:42:48,748 --> 00:42:50,542 Vous avez besoin d'un nouvel attaché de presse ? 417 00:42:57,632 --> 00:43:00,052 Dis-leur de sortir d'ici ou tu seras le prochain. 418 00:43:01,929 --> 00:43:03,764 Rappelez-les pour l'amour de Dieu. 419 00:43:04,389 --> 00:43:06,892 Faites ce qu'ils disent, s'il vous plaît. 420 00:43:12,356 --> 00:43:13,357 Michele ? 421 00:43:21,866 --> 00:43:22,992 Ouais, ma femme. 422 00:43:25,161 --> 00:43:28,164 -Rappelez-les s'il vous plaît. -Merde. 423 00:43:31,918 --> 00:43:33,294 Désengagez les combattants. 424 00:43:34,170 --> 00:43:37,131 Leader rouge au groupe rouge. Arrêtez, je le répète, arrêtez. 425 00:43:37,674 --> 00:43:38,716 Roger. Rompre. 426 00:43:41,886 --> 00:43:42,971 Ils reculent. 427 00:43:43,263 --> 00:43:45,348 Ils reculent. Ils reculent. 428 00:43:55,317 --> 00:43:56,526 Sage décision. 429 00:43:56,902 --> 00:44:00,155 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça à nouveau. Votre temps est compté. 430 00:44:10,916 --> 00:44:13,544 Personne ne m'a dit ta femme j'allais être dans cet avion. 431 00:44:13,877 --> 00:44:15,671 C'est parce que personne n'avait besoin de le savoir. 432 00:44:16,589 --> 00:44:19,258 Je n'aime pas ça. Je n'aime pas tout. 433 00:44:19,550 --> 00:44:21,844 Je savais que tu allais foirer cette opération en quelque sorte. 434 00:44:22,136 --> 00:44:25,348 Écoute, Ratner, tu ne m'aimes peut-être pas, 435 00:44:25,931 --> 00:44:28,726 mais ne réfléchis pas une seconde que je ne suis pas prêt à faire mon travail. 436 00:44:29,560 --> 00:44:32,605 Je commandais des missions pendant que vous appreniez votre ABC. 437 00:44:33,898 --> 00:44:36,442 Alors pourquoi ne te tais-tu pas et commencez à agir comme un leader. 438 00:44:52,917 --> 00:44:55,295 -Cinquante quatre dix. -Cinquante quatre dix. 439 00:44:55,837 --> 00:44:59,174 - Combien de temps pour intercepter ? -Cinq minutes. 440 00:45:06,682 --> 00:45:09,434 Gruber, puis-je faire venir quelqu'un ici pour un retrait de pilote mort s'il vous plaît. 441 00:45:10,310 --> 00:45:12,396 -Dina. -Ouais. 442 00:45:31,707 --> 00:45:35,002 Hé, nous allons faire un pas. 443 00:45:36,337 --> 00:45:38,662 -Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. -Nous devons le faire. 444 00:45:38,756 --> 00:45:42,802 Ces gens ne vont pas nous laisser partir. Nous devons bouger maintenant tant que nous le pouvons. 445 00:45:50,268 --> 00:45:51,811 Tout ira bien. Fais-moi confiance. 446 00:46:01,530 --> 00:46:02,614 Hé! Tenez-le ! 447 00:46:06,493 --> 00:46:07,536 Faites quelque chose. 448 00:46:18,881 --> 00:46:20,341 Posez votre arme ! 449 00:46:45,867 --> 00:46:48,786 Espèces de salauds malades. Mettez-le au sol maintenant. 450 00:46:51,706 --> 00:46:52,957 Lâche ton arme, Lisa. 451 00:46:58,463 --> 00:47:01,800 Jésus, Jack, qu'est-ce qu'au nom de Dieu tu fais ? 452 00:47:01,925 --> 00:47:03,176 Vous ne comprendrez jamais, monsieur. 453 00:47:03,385 --> 00:47:05,121 - Pose ton arme, Lisa. -Je ne le ferai pas, Haines. 454 00:47:05,216 --> 00:47:06,127 -Laisse tomber, Lisa. -Non! 455 00:47:06,221 --> 00:47:07,837 -Lâche ce foutu pistolet, Lisa. -Non, je ne le ferai pas. 456 00:47:07,931 --> 00:47:10,142 Lisa a posé son arme ou je vais devoir te tirer dessus. 457 00:47:13,645 --> 00:47:16,398 Posez-le. Posez-le. 458 00:47:27,743 --> 00:47:29,620 Merci beaucoup, M. Haines. 459 00:47:30,162 --> 00:47:31,872 Mira. Tuez cette femme. 460 00:47:32,081 --> 00:47:33,249 Non, Gruber ! On ne tue plus ! 461 00:47:33,874 --> 00:47:36,836 Tu n'es pas en position exiger quoi que ce soit, M. Haines. 462 00:47:37,587 --> 00:47:38,754 Sommes-nous clairs ? 463 00:48:01,820 --> 00:48:03,029 Nettoyez ce gâchis. 464 00:48:15,250 --> 00:48:16,835 Deux mille milligrammes d'adrénaline. 465 00:48:20,005 --> 00:48:22,497 Tu es fou si tu penses Je vais m'en tenir à ce truc. 466 00:48:22,591 --> 00:48:24,885 Ce n'est rien comparé à ce que Bromex vous fera. 467 00:48:33,769 --> 00:48:34,895 Très bien, écoutez, préparez-vous. 468 00:48:35,146 --> 00:48:37,565 Je veux que ça se passe bien et en chiffres. 469 00:48:38,482 --> 00:48:41,402 Je vais y aller en premier. Retirer la trappe avant et sécurisez la baie. 470 00:48:41,986 --> 00:48:43,738 Nixon, tu as l'arrière. 471 00:48:59,754 --> 00:49:00,745 Tenez bon. 472 00:49:00,839 --> 00:49:02,632 Ça va s'atténuer quand nous entrons dans le slip. 473 00:49:09,598 --> 00:49:10,932 Un peu plus près. 474 00:49:19,233 --> 00:49:20,150 Tenez-le. 475 00:49:24,196 --> 00:49:25,406 Quinze pieds. 476 00:49:42,423 --> 00:49:43,466 Ca c'était quoi? 477 00:49:46,761 --> 00:49:49,097 Brier, tout va bien ? 478 00:49:49,639 --> 00:49:51,265 Tout semble bien ici, monsieur. 479 00:49:57,021 --> 00:49:59,816 Voilà. Verrouillé et pressurisé. 480 00:50:01,192 --> 00:50:02,277 Il est temps d'aller travailler. 481 00:50:40,816 --> 00:50:41,734 Allons-y. Allons-y. 482 00:50:43,235 --> 00:50:44,487 Nous avons 22 secondes. 483 00:50:49,534 --> 00:50:50,785 Agitation. Agitation. 484 00:51:20,565 --> 00:51:25,529 Transfert non terminé. Il nous faut encore 30 secondes ! 485 00:51:28,782 --> 00:51:30,451 Allons-y. Déplacez-le ! Déplacez-le ! 486 00:51:31,785 --> 00:51:33,370 Brier, qu'est-ce qui se passe ? 487 00:51:33,579 --> 00:51:35,497 J'ai un voyant d'avertissement de chargement, monsieur. 488 00:51:35,623 --> 00:51:38,334 Indique une fuite de pression. Passage au contrôle manuel. 489 00:51:38,876 --> 00:51:41,045 Cale à marchandises. Mira, regarde ça. 490 00:51:45,549 --> 00:51:46,801 Ça craque. 491 00:51:50,388 --> 00:51:52,431 Elle se déchaîne. Elle se déchaîne. 492 00:51:52,640 --> 00:51:54,892 Fermez la trappe. Fermez la trappe. 493 00:52:05,445 --> 00:52:06,571 Bon sang! 494 00:52:14,996 --> 00:52:16,665 La soute s'est stabilisée. 495 00:52:23,672 --> 00:52:25,382 Vous avez une heure et 43 minutes. 496 00:52:26,216 --> 00:52:28,969 Je pense que nous devrions y aller. Je pense que nous devrions déménager. 497 00:52:29,553 --> 00:52:30,971 Ils doivent savoir que nous sommes à bord. 498 00:52:33,098 --> 00:52:34,391 Allons-y. Ernie, comment vas-tu ? 499 00:52:43,875 --> 00:52:47,279 Jusqu'à Contrôle. Seuls trois hommes ont réussi à monter à bord du 232, 500 00:52:47,405 --> 00:52:50,157 les armes de transport sont endommagées et a été contraint de se désengager plus tôt. 501 00:52:50,616 --> 00:52:52,900 Ratner, Wells et Harding sont les trois seuls membres à y parvenir. 502 00:52:52,994 --> 00:52:55,204 -Terminé. -Roger. Retournez à la base. 503 00:52:55,705 --> 00:52:58,916 Jésus-Christ. Seulement trois à bord. C'est de pire en pire. 504 00:52:59,125 --> 00:53:00,710 Nous devons leur donner une chance, monsieur. 505 00:54:27,883 --> 00:54:29,885 -Tout est normal sur le cargo. -Revenez. 506 00:54:33,514 --> 00:54:34,723 Laissez-le. Laissez-le. Laissez-le. 507 00:54:37,559 --> 00:54:38,519 Excusez-moi. 508 00:54:46,026 --> 00:54:47,069 Il a besoin d'eau. 509 00:54:47,987 --> 00:54:50,740 - Puis-je lui apporter de l'eau s'il vous plaît. -Poursuivre. 510 00:54:58,206 --> 00:55:00,458 Pourquoi ne nous offrez-vous pas à tous quelque chose pendant que vous y êtes. 511 00:55:01,959 --> 00:55:03,002 Un cola. 512 00:55:03,795 --> 00:55:05,463 J'aime ton cola américain. 513 00:55:20,812 --> 00:55:21,980 Oh merde. 514 00:55:38,872 --> 00:55:41,333 On dirait que c'est patché via le faisceau de câblage de l'avion. 515 00:55:42,084 --> 00:55:43,658 Il tire son énergie de l'avion lui-même. 516 00:55:43,752 --> 00:55:45,796 Je te le dis. Ces gars ne jouent pas. 517 00:55:46,380 --> 00:55:47,548 Et cette merde. 518 00:55:54,847 --> 00:55:57,266 Ça a l'air bien. Aucun signe de dégénérescence. 519 00:55:57,683 --> 00:55:58,809 Ernie, combien de temps ? 520 00:56:00,353 --> 00:56:01,479 Je ne sais pas. 521 00:56:01,896 --> 00:56:04,013 Donnez-moi 10 minutes pour comprendre ce à quoi je fais face. 522 00:56:04,107 --> 00:56:05,681 Vous en avez cinq. Harding, tu es avec moi. 523 00:56:05,775 --> 00:56:06,943 Mettons en place une surveillance. 524 00:56:09,779 --> 00:56:12,782 Peu importe ce qu'il dit, tu prends juste ton temps. 525 00:56:16,411 --> 00:56:17,829 Excusez-moi monsieur, M. Gruber. 526 00:56:18,038 --> 00:56:20,488 J'attendais le moment approprié pour s'excuser... 527 00:56:20,582 --> 00:56:24,169 ...pour cela c'est très dommage incident de piqûre. 528 00:56:24,377 --> 00:56:27,005 -Est-ce que ça sert à quelque chose ? -Oui. Oui. Oui. Il y a un point. 529 00:56:27,130 --> 00:56:31,791 Vous voyez, les médias peuvent être vos meilleurs amis, si vous le permettez. 530 00:56:31,885 --> 00:56:35,555 Tu vois maintenant, nous devons tous nous inquiéter avec notre image publique, n'est-ce pas ? 531 00:56:37,099 --> 00:56:39,174 Vous connaissez les journalistes sont les seules personnes que je connais... 532 00:56:39,268 --> 00:56:43,480 ...qui gagnent en renommée et en fortune des actes et des malheurs des autres. 533 00:56:44,064 --> 00:56:46,984 Ou travaillez-vous sous cet angle pour la grandeur personnelle. 534 00:56:47,401 --> 00:56:48,319 Droite. 535 00:56:49,904 --> 00:56:52,281 Je vous méprise, vous et votre profession. 536 00:56:53,491 --> 00:56:54,784 Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous. 537 00:56:55,201 --> 00:56:56,535 Ferme ta bouche. 538 00:56:57,703 --> 00:56:59,288 Vous êtes incroyable. 539 00:57:02,500 --> 00:57:04,043 Je sais que tu es occupé. Je vais juste... 540 00:57:23,521 --> 00:57:24,773 Tu es une très jolie femme. 541 00:57:29,361 --> 00:57:30,862 J'aurais pu t'épargner, tu sais. 542 00:57:33,657 --> 00:57:35,075 Pourriez-vous m'en procurer une autre ? 543 00:57:38,078 --> 00:57:38,996 S'il te plaît. 544 00:58:09,569 --> 00:58:10,486 Merci. 545 00:58:25,043 --> 00:58:26,127 Intéressé? 546 00:58:36,054 --> 00:58:37,055 Je pourrais l'être. 547 00:58:55,616 --> 00:58:56,575 Bingo. 548 00:58:59,578 --> 00:59:02,623 J'ai deux, trois, non, quatre gars armés. 549 00:59:05,001 --> 00:59:06,669 Quatre prisonniers. 550 00:59:07,545 --> 00:59:08,921 Probablement deux dans le cockpit. 551 00:59:10,882 --> 00:59:12,425 Il ne semble pas que ça va être facile. 552 00:59:15,511 --> 00:59:16,596 Est-ce jamais ? 553 00:59:17,847 --> 00:59:18,806 Phil ? 554 00:59:25,605 --> 00:59:30,485 Michele. Ce n'est pas un régime. Je préfère vraiment le régime. 555 00:59:31,194 --> 00:59:32,362 C'est tout ce qui reste. 556 00:59:33,238 --> 00:59:34,197 Vous plaisantez. 557 00:59:34,990 --> 00:59:36,199 De quel genre d'avion s'agit-il ? 558 00:59:36,908 --> 00:59:38,076 Buvez-le. 559 00:59:38,702 --> 00:59:40,120 Pourquoi ne changeons-nous pas ? 560 00:59:41,163 --> 00:59:43,832 -Nous ne pouvons pas. -Et pourquoi ça ? 561 00:59:45,459 --> 00:59:49,505 Parce que le tien contient de la caféine et Phil est sensible à la caféine. 562 00:59:50,214 --> 00:59:51,215 N'est-ce pas, Phil ? 563 00:59:54,259 --> 00:59:56,720 Oui, oui, ça me rend nerveux. 564 01:00:01,267 --> 01:00:02,518 Je pense qu'il survivra. 565 01:00:03,436 --> 01:00:05,688 Bien. Faites-vous plaisir. 566 01:00:06,522 --> 01:00:07,440 De bas en haut. 567 01:00:13,154 --> 01:00:14,155 Ne bois pas ça. 568 01:00:15,698 --> 01:00:16,741 Merde. 569 01:00:17,617 --> 01:00:18,951 Putain. 570 01:00:23,790 --> 01:00:26,126 Nous devons faire quelque chose. Nous devons faire quelque chose. 571 01:00:26,251 --> 01:00:29,619 Quel est ton plan ? Quel est ton plan ? 572 01:00:29,713 --> 01:00:30,880 Bon sang, il n'y a pas de plan. 573 01:00:31,089 --> 01:00:33,341 La moitié de mon équipe, mon équipement Je n'ai jamais réussi à monter à bord. 574 01:00:34,134 --> 01:00:35,468 On est seuls, mec. 575 01:00:38,263 --> 01:00:40,348 D'accord, très bien. Phase deux. 576 01:00:45,062 --> 01:00:46,146 Phase deux. 577 01:00:49,399 --> 01:00:52,152 -Tu n'as pas de phase deux ? -Je n'ai pas de phase deux. 578 01:00:53,987 --> 01:00:57,408 Ratner, nous avons un problème. Je pense que tu ferais mieux de revenir ici. Maintenant. 579 01:01:00,369 --> 01:01:01,495 Nous sommes en route. 580 01:01:07,960 --> 01:01:09,045 Un mot de notre équipe ? 581 01:01:10,254 --> 01:01:11,297 Condamner. 582 01:01:12,548 --> 01:01:15,134 Il est possible qu'ils ne soient pas en vie ou déjà capturé. 583 01:01:15,468 --> 01:01:17,637 Nous devons attendre encore un peu, monsieur. 584 01:01:20,473 --> 01:01:21,766 Je vais leur donner 20 minutes supplémentaires. 585 01:01:28,148 --> 01:01:30,024 Cette chose est truquée à un détonateur distant. 586 01:01:30,316 --> 01:01:32,360 Probablement contrôlé par notre ami Gruber. 587 01:01:32,610 --> 01:01:34,237 Il peut tout gâcher à tout moment. 588 01:01:34,696 --> 01:01:36,406 Je dois avoir ce contrôleur, mec. 589 01:01:36,698 --> 01:01:37,824 Pouvez-vous le désamorcer. 590 01:01:38,658 --> 01:01:42,329 Eh bien, vous voyez ça ? Ce sont des capteurs électroniques. 591 01:01:42,954 --> 01:01:45,530 S'ils sont dérangés, ils envoient un signal au détonateur à distance... 592 01:01:45,624 --> 01:01:47,542 ...que l'appareil a été falsifié. 593 01:01:48,252 --> 01:01:49,628 Ces gars-là n’ont pas manqué une miette. 594 01:01:51,922 --> 01:01:54,550 Je peux le diffuser, mais ça va prendre du temps. 595 01:01:54,758 --> 01:01:56,792 Eh bien, nous avons exactement une heure et trois minutes... 596 01:01:56,885 --> 01:01:58,470 ... alors tu ferais mieux de commencer à y travailler. 597 01:01:59,221 --> 01:02:01,600 En attendant, nous devons trouver un moyen pour signaler le commandement. 598 01:02:02,141 --> 01:02:03,100 Attends une minute. 599 01:02:05,436 --> 01:02:07,563 Existe-t-il un moyen de toucher dans l'avion lui-même ? 600 01:02:10,107 --> 01:02:11,150 Ouais. 601 01:02:16,072 --> 01:02:17,980 Eh bien, alors nous aurons juste à donner à vos garçons... 602 01:02:18,074 --> 01:02:19,700 ...un peu plus de temps là-haut alors. 603 01:02:20,410 --> 01:02:23,663 Nous allons créer l'illusion que nous allons libérer Azrak. 604 01:02:24,956 --> 01:02:28,115 Peut-être que vous pouvez appâter Gruber avec vous et laissez-le parler à Azrak au téléphone... 605 01:02:28,209 --> 01:02:30,128 -...avant la date limite. -Très bien, monsieur. 606 01:02:30,253 --> 01:02:32,631 Très bien, fais ce que tu as à faire, mais tiens-moi au courant. 607 01:02:37,969 --> 01:02:39,012 Emmenez-le à l'aéroport. 608 01:03:11,754 --> 01:03:12,672 Merde. 609 01:03:15,967 --> 01:03:19,136 -Prenez Haines ci-dessous et vérifiez notre cargaison. -Je ne lui fais pas confiance, Gruber. 610 01:03:19,345 --> 01:03:20,377 Je pense qu'ils pourraient se coucher. 611 01:03:20,471 --> 01:03:22,473 S'il vous pose des problèmes, gaspillez-le. 612 01:03:27,729 --> 01:03:30,273 Monsieur Brier. Descendez de l’altitude. Dix-huit mille. 613 01:03:30,940 --> 01:03:32,901 Roger. Descente jusqu'à 18 000 pieds. 614 01:03:50,168 --> 01:03:53,380 Je devrais pouvoir le traverser ici et créer une sorte d'émetteur. 615 01:03:55,591 --> 01:03:56,623 Si on le corrige ici, 616 01:03:56,717 --> 01:03:58,927 ça n'enverra que notre flux jusqu'au cockpit. 617 01:03:59,553 --> 01:04:01,138 Alors, où te connecterais-tu ? 618 01:04:09,104 --> 01:04:10,022 Fermez-le. 619 01:04:13,401 --> 01:04:14,652 Ernie, on a de la compagnie. 620 01:04:15,945 --> 01:04:17,071 Copiez ça. 621 01:04:28,666 --> 01:04:31,377 Haines. Attendez une seconde. 622 01:04:53,316 --> 01:04:57,529 Tenez-le. Tenez-le. Je suis des services secrets. 623 01:04:57,905 --> 01:05:01,325 -Ouais, et je suis la fée des dents. -Vérifie ma carte d'identité. Vérifiez-le. 624 01:05:11,544 --> 01:05:13,076 Bon sang, n’importe qui peut en fabriquer un. 625 01:05:13,170 --> 01:05:14,244 Si tu es un si bon gars... 626 01:05:14,338 --> 01:05:15,662 ... alors qu'est-ce que tu fais se frayer un chemin avec les méchants. 627 01:05:15,756 --> 01:05:17,174 Ils prennent ma famille en otage. 628 01:05:18,175 --> 01:05:19,750 Si je ne coopère pas, ils les tueront. 629 01:05:19,844 --> 01:05:21,835 -Eh bien, c'est vraiment dommage. -C'est la vérité. 630 01:05:21,929 --> 01:05:24,390 Tenez-le. Je le crois. 631 01:05:24,515 --> 01:05:26,350 -Eh bien, non. -Eh bien, je le fais. 632 01:05:26,476 --> 01:05:29,103 - Ce type est un putain de traître. -Ratner. 633 01:05:38,947 --> 01:05:40,990 Dis-moi tout ce que tu sais à propos des terroristes. 634 01:05:51,376 --> 01:05:53,044 C'est Colpart. À qui est-ce que je parle ? 635 01:05:54,129 --> 01:05:56,913 -Commandant Ratner, monsieur. Sur. -Quelle est la situation. 636 01:05:57,007 --> 01:05:59,374 Cinq terroristes, trois otages ont déjà été tués. 637 01:05:59,468 --> 01:06:01,126 Et quatre restants y compris le vice-président. 638 01:06:01,220 --> 01:06:02,763 Tous les pilotes ont été tués. 639 01:06:02,888 --> 01:06:04,264 Ils contrôlent l'avion. Terminé. 640 01:06:04,431 --> 01:06:05,974 Mais quel est le statut du Bromex ? 641 01:06:06,392 --> 01:06:09,228 L'agent Wells est là-dessus, monsieur. Il dit qu'il peut démonter la bombe. 642 01:06:09,353 --> 01:06:10,813 Nous avons besoin de plus de temps, monsieur. 643 01:06:16,610 --> 01:06:17,611 Monsieur Gruber. 644 01:06:22,283 --> 01:06:25,953 -Je veux te parler une minute. -Tu peux parler autant que tu veux. 645 01:06:26,329 --> 01:06:28,372 Si tu fais atterrir cet avion et laisse tout le monde partir, 646 01:06:28,915 --> 01:06:31,042 Je négocierai pour toi directement avec le président. 647 01:06:31,417 --> 01:06:34,337 Et là, je pensais aux États-Unis jamais négocié avec des terroristes. 648 01:06:36,005 --> 01:06:37,840 Ou s'agit-il d'une nouvelle plateforme de campagne ? 649 01:06:38,716 --> 01:06:40,760 Tu n'as besoin de retenir personne d'autre que moi. 650 01:06:41,136 --> 01:06:45,056 Ne confondez pas courage et arrogance. Vous pourriez être blessé. 651 01:06:50,186 --> 01:06:54,816 -Gruber, tout est sécurisé. -Très bien. 652 01:06:55,025 --> 01:06:56,068 Il est presque temps. 653 01:06:57,486 --> 01:07:00,322 -M. Gruber... -Asseyez-vous, M. Baker. 654 01:07:01,907 --> 01:07:03,283 Je vous ferai savoir si nous avons besoin de vous. 655 01:07:17,381 --> 01:07:19,967 Et maintenant. Quel est le décompte ? 656 01:07:21,343 --> 01:07:22,386 Quarante-six minutes. 657 01:07:22,720 --> 01:07:24,930 Eh bien, à ce rythme-là, nous ne démonterons jamais cette chose. 658 01:07:25,765 --> 01:07:28,643 -Je travaille aussi vite que possible. -Eh bien, ce n'est pas suffisant ! 659 01:07:29,185 --> 01:07:30,102 Détendez-vous. 660 01:07:30,645 --> 01:07:33,137 Tu sais, je pense qu'il est temps de voir si tu es vraiment aussi mauvais... 661 01:07:33,231 --> 01:07:34,232 ...comme vous pensez l'être. 662 01:07:42,156 --> 01:07:43,700 Continuez simplement à faire ce que vous faites. 663 01:07:55,045 --> 01:07:56,296 La transmission est prête, monsieur. 664 01:08:03,637 --> 01:08:06,171 Monsieur Colpart, d'après ma montre, 665 01:08:06,265 --> 01:08:08,934 nous devons parler avec mon ami récemment gracié. 666 01:08:09,309 --> 01:08:11,854 Il est à l'aéroport maintenant. Nous allons le réparer. 667 01:08:12,146 --> 01:08:13,720 Je dois admettre, agent Colpart, 668 01:08:13,814 --> 01:08:17,026 je suis agréablement surpris à la rapidité de vos actions. 669 01:08:17,818 --> 01:08:21,530 J'espère seulement pour le bien des passagers que les transferts ne seront pas retardés. 670 01:08:21,989 --> 01:08:23,772 Eh bien, à venir avec cent millions de dollars, 671 01:08:23,866 --> 01:08:27,370 ce n'est pas quelque chose qui peut être fait avec un appel téléphonique. Nous avons besoin de plus de temps. 672 01:08:27,745 --> 01:08:31,374 Tu as le temps que je t'ai donné, ni plus ni moins. 673 01:08:32,708 --> 01:08:34,001 Monsieur, le Président. 674 01:08:35,420 --> 01:08:36,713 C'est Rowan, mets-le. 675 01:08:55,565 --> 01:08:56,525 Allez aux toilettes. 676 01:10:00,340 --> 01:10:04,803 -Ernie, comment vas-tu ? -Lentement. 677 01:10:06,138 --> 01:10:09,099 Si je n'avais pas tous ces Bromex, Je pourrais me déplacer beaucoup plus vite. 678 01:10:09,600 --> 01:10:10,559 Allez-y. 679 01:10:11,602 --> 01:10:12,519 Bonjour. 680 01:10:14,188 --> 01:10:15,439 Ouais, je comprends. 681 01:10:16,148 --> 01:10:19,276 Les retombées de l'explosion ne seront-elles pas a le même effet ? 682 01:10:19,985 --> 01:10:22,185 Nos sources nous disent que si l'avion est détruit... 683 01:10:22,279 --> 01:10:24,865 ...à une altitude d'environ 10 000 pieds, 684 01:10:25,699 --> 01:10:28,244 nous pouvons supposer en toute sécurité Los Angeles serait épargnée. 685 01:10:28,869 --> 01:10:32,957 Il faudra attendre le dernier moment, mais nous devons être prêts. 686 01:10:33,833 --> 01:10:35,042 C'est votre décision, monsieur. 687 01:10:36,961 --> 01:10:39,672 Vous gardez vos garçons là-haut tant que tu peux... 688 01:10:41,257 --> 01:10:43,791 ... mais si cet avion tombe en dessous de 10 000 pieds, 689 01:10:43,885 --> 01:10:45,720 Je pense que nous savons tous les deux ce qui doit arriver. 690 01:10:48,640 --> 01:10:51,226 -Tiens-moi juste au courant. -Oui Monsieur. 691 01:10:55,230 --> 01:10:57,732 Faites sortir un escadron de Nellis. Entièrement chargé. 692 01:11:18,045 --> 01:11:20,339 -Où est Vlos ? -Dans les toilettes. 693 01:11:22,508 --> 01:11:23,425 Vlos. 694 01:11:26,846 --> 01:11:27,972 Vlos, tu es là ? 695 01:11:29,223 --> 01:11:30,266 Allez le voir. 696 01:11:38,274 --> 01:11:39,192 Que se passe-t-il? 697 01:11:41,402 --> 01:11:42,695 L'un d'eux est porté disparu. 698 01:11:47,325 --> 01:11:48,326 Vlos. 699 01:11:51,496 --> 01:11:53,456 Vlos. Sheiss. 700 01:12:00,714 --> 01:12:02,507 Mira. Vlos est tout. 701 01:12:05,385 --> 01:12:08,805 -Carlos. Vlos est mort. -Je serai là. 702 01:12:14,269 --> 01:12:15,270 Ils sont sur nous. 703 01:12:17,856 --> 01:12:21,193 Il est temps de récupérer le contrôleur et prends cet avion. 704 01:12:52,767 --> 01:12:53,977 Son cou a été cassé. 705 01:12:56,437 --> 01:12:59,983 -Dino, attrape le journaliste. -Du. 706 01:13:00,984 --> 01:13:02,392 En fait, je suis très à l'aise là où je suis. 707 01:13:02,485 --> 01:13:04,102 Et si ça ne te dérange pas, j'aimerais rester où je suis. 708 01:13:04,195 --> 01:13:05,822 Mais j'irai avec toi, j'irai avec toi. 709 01:13:10,911 --> 01:13:12,829 -Laissez-le partir. -Identifiants de presse... 710 01:13:14,414 --> 01:13:16,041 Attention à tous les passagers. 711 01:13:16,667 --> 01:13:21,255 Ceci est un message à nos invités non invités qui ont brutalement éliminé un de mes hommes. 712 01:13:22,005 --> 01:13:23,955 Je me sens à ce moment nous devrions nous rencontrer face à face. 713 01:13:24,049 --> 01:13:26,333 Alors si vous aviez la gentillesse de me rejoindre... 714 01:13:26,427 --> 01:13:29,054 ...et le reste des passagers dans la zone supérieure des passagers, 715 01:13:29,555 --> 01:13:30,681 Je l'apprécierais. 716 01:13:33,517 --> 01:13:36,061 Si vous voulez vous montrer au moment où je compte jusqu'à 10, 717 01:13:36,854 --> 01:13:38,606 Mira va tuer cet homme. 718 01:14:05,884 --> 01:14:10,847 -Ratner. Etes-vous en position ? -Juste au-dessus de toi. 719 01:14:12,390 --> 01:14:13,350 D'accord. 720 01:14:16,061 --> 01:14:21,483 Mira est à 14 pieds en avant, quatre pieds à votre droite. 721 01:14:24,695 --> 01:14:25,696 J'ai compris. 722 01:14:30,743 --> 01:14:34,163 Je vais emmener Phil ici et lui trancha la gorge d'une oreille à l'autre. 723 01:14:38,083 --> 01:14:41,003 S'il te plaît. S'il te plaît. Faites simplement ce qu'il dit. 724 01:14:41,253 --> 01:14:43,381 Faites ce qu'il dit. Je ne veux pas mourir. S'il te plaît. 725 01:14:44,966 --> 01:14:46,092 Vous êtes en position ? 726 01:14:49,679 --> 01:14:50,596 Je suis prêt. 727 01:14:51,639 --> 01:14:52,598 Un... 728 01:14:53,224 --> 01:14:56,102 Il est temps d'aller travailler. Voyez si vous pouvez suivre. 729 01:14:56,769 --> 01:14:57,979 Deux. 730 01:14:58,563 --> 01:15:00,273 Faites en sorte que cela se produise là-bas. Nous y allons. 731 01:15:01,232 --> 01:15:06,279 -Trois. -Je fais de mon mieux. 732 01:15:07,155 --> 01:15:08,156 Quatre. 733 01:15:12,452 --> 01:15:16,748 -Harding, à vos marques. -Copie. 734 01:15:17,207 --> 01:15:18,208 Cinq. 735 01:15:19,209 --> 01:15:20,210 Six. 736 01:15:21,545 --> 01:15:22,462 Sept. 737 01:15:23,505 --> 01:15:24,423 Huit. 738 01:15:24,840 --> 01:15:25,757 Neuf. 739 01:15:27,301 --> 01:15:28,187 Dix. 740 01:15:28,802 --> 01:15:29,887 Désolé, Phil. 741 01:15:30,554 --> 01:15:32,222 -Arrêt! -Maintenant. 742 01:17:16,162 --> 01:17:18,571 Nous avons une grave fuite de pression dans la cabine principale. 743 01:17:18,665 --> 01:17:21,251 Nous devons prendre l'avion en dessous de 10 000 pieds pour se stabiliser. 744 01:17:26,965 --> 01:17:30,802 Nous avons un contact radar avec le Bering 240. et 334... 745 01:17:30,969 --> 01:17:32,429 ...fermant 100 milles. 746 01:17:32,763 --> 01:17:34,139 ETA dans trois minutes. 747 01:17:34,515 --> 01:17:37,518 -Quelle est leur altitude ? -Dix-huit mille et en baisse. 748 01:17:56,204 --> 01:17:58,080 Tenez-le. Reste ici. 749 01:17:59,457 --> 01:18:00,875 Faites-la sortir de la porte. 750 01:18:04,712 --> 01:18:05,797 Attendez. 751 01:18:12,846 --> 01:18:13,763 Meule. 752 01:18:15,682 --> 01:18:16,599 Oh, mon Dieu. 753 01:18:27,611 --> 01:18:28,779 Accrochez-vous à la chaise. 754 01:18:29,529 --> 01:18:31,156 -On se dirige vers la chaise. -D'accord. 755 01:18:34,618 --> 01:18:35,744 Maintenant. 756 01:18:45,671 --> 01:18:47,298 Ceinture de sécurité! Maintenant! 757 01:18:55,806 --> 01:18:56,849 Descendez-le ! 758 01:19:06,317 --> 01:19:07,235 Meule. 759 01:19:08,111 --> 01:19:12,490 Rouge Deux, mettez le transpoteur sur 137.61. 760 01:19:13,074 --> 01:19:14,242 Leader rouge à contrôler, 761 01:19:14,367 --> 01:19:17,704 la cible baisse l'altitude 11 500 et en baisse. 762 01:19:17,954 --> 01:19:21,166 Non, nous ne pouvons pas autoriser cet avion descendre en dessous de 10 000 pieds. 763 01:19:27,297 --> 01:19:29,966 Ratner, qu'est-ce qui se passe ? 764 01:19:32,928 --> 01:19:33,929 Ernie. 765 01:19:35,597 --> 01:19:38,100 Où diable étiez-vous ? Que se passe-t-il là-haut ? 766 01:19:38,976 --> 01:19:42,844 Je suis touché. Nous avons gâché la plupart d’entre eux. 767 01:19:42,938 --> 01:19:44,273 Je n'ai pas pu arrêter Gruber. 768 01:19:44,732 --> 01:19:45,941 Il va tout gâcher. 769 01:19:46,650 --> 01:19:47,776 Faites quelque chose. 770 01:19:50,404 --> 01:19:52,406 Quand ce sera fini, Je veux une putain d'augmentation. 771 01:19:52,907 --> 01:19:54,575 Il suffit de couper un fil. 772 01:20:06,587 --> 01:20:07,839 C'est fini, Gruber. 773 01:20:08,715 --> 01:20:10,133 Oh, tu as raison à ce sujet. 774 01:20:12,010 --> 01:20:13,261 C'est fini. 775 01:20:13,636 --> 01:20:16,014 Poursuivre. Appuyez sur le bouton. Que les choses sont inutiles. 776 01:20:17,307 --> 01:20:19,100 Je pense que je vais bluffer sur ce point. 777 01:20:20,435 --> 01:20:21,728 Appelez-le. 778 01:20:41,331 --> 01:20:42,583 Bombe désactivée. 779 01:22:12,464 --> 01:22:13,541 Changer les missiles ! 780 01:22:15,265 --> 01:22:16,395 Les armes sont chaudes ! 781 01:22:16,930 --> 01:22:20,558 Target poursuit sa descente 10 800 et en baisse. 782 01:22:44,917 --> 01:22:47,920 -Ratner. Ratner, tu es là ? -Harding. 783 01:22:49,213 --> 01:22:51,423 Le pilote est mort. Vous savez quelque chose sur le pilotage d'un avion. 784 01:22:53,467 --> 01:22:56,262 Retirez le bâton. Nivelez l'avion. 785 01:23:10,109 --> 01:23:12,695 Il y a d'autres avions là-bas. 786 01:23:19,911 --> 01:23:22,997 -A quoi ressemblent-ils ? -F-16. 787 01:23:24,416 --> 01:23:28,169 Je déteste être celui qui te dit ça, mais je ne pense pas qu'ils soient là pour nous sauver. 788 01:23:38,221 --> 01:23:39,389 Cela ne se stabilisera pas. 789 01:23:42,184 --> 01:23:45,385 Vol 232, vous abandonnez le niveau de 10 000 pieds... 790 01:23:45,479 --> 01:23:48,649 ...sur ordre des États-Unis Air Force, vous lisez ? 791 01:23:50,401 --> 01:23:51,443 Donnez-leur un coup de semonce. 792 01:23:51,819 --> 01:23:55,447 Roger, contrôle les armes. Je vais poser un motif sur toute la limite. 793 01:24:05,458 --> 01:24:07,668 Merde. Ils nous tirent dessus. 794 01:24:07,918 --> 01:24:10,087 Ils pensent que les terroristes volent toujours. 795 01:24:10,713 --> 01:24:14,133 Rick, il y a un panneau de communication sous l'altimètre. 796 01:24:14,467 --> 01:24:17,001 Basculez-le sur 133.20. 797 01:24:17,095 --> 01:24:19,347 Et dites à ces F16 de se faire foutre. 798 01:24:20,974 --> 01:24:24,727 -Un trois trois quoi ? -133.20. 799 01:24:31,192 --> 01:24:35,937 Passons à 10 100. Passer aux missiles. J'ai reçu TOW. Verrouillé ! 800 01:24:36,031 --> 01:24:37,866 Retenez votre feu. Retenez votre feu. 801 01:24:38,033 --> 01:24:41,620 Ici l'agent du FBI Rick Harding. sur le vol 232. 802 01:24:41,828 --> 01:24:43,455 Je répète 232. 803 01:24:44,289 --> 01:24:46,625 Ne tirez pas. Sur. 804 01:24:47,167 --> 01:24:50,712 Roger ce 232. Tu as le contrôle de l'avion ? Sur. 805 01:24:51,130 --> 01:24:54,331 Oui, nous avons le contrôle de l'avion. La situation est sous contrôle. 806 01:24:54,425 --> 01:24:56,176 Tous les terroristes sont morts. Sur. 807 01:24:56,468 --> 01:24:58,345 Roger ça, 232. Terminé. 808 01:24:58,762 --> 01:24:59,930 Désengagez les combattants. 809 01:25:00,264 --> 01:25:02,349 Évacuez les environs de LAX. 810 01:25:02,725 --> 01:25:05,770 Dites-leur de garder la piste dégagée jusqu'à ce que cet avion s'arrête complètement. 811 01:25:06,645 --> 01:25:10,983 Leader Rouge au Groupe Rouge, désengagez la cible. Répétez, désengagez la cible. 812 01:25:11,651 --> 01:25:15,655 - Se former et tourner à gauche direction 187. -Roger. 187. 813 01:25:21,452 --> 01:25:24,330 -Avez-vous un visuel de la piste ? -Oui. 814 01:25:25,290 --> 01:25:27,500 Rick, tu dois retirer l'accélérateur, 815 01:25:27,625 --> 01:25:29,836 changer les volets à la deuxième place. 816 01:25:30,420 --> 01:25:32,578 Droite. Rabats. Ratner, où sont les volets. 817 01:25:32,672 --> 01:25:34,382 Au-dessus de vous. Panneau quatre. 818 01:25:34,674 --> 01:25:35,790 -Quatre d'entre eux ? -C'est ça. 819 01:25:35,884 --> 01:25:37,510 Avancez à la deuxième position. 820 01:25:41,932 --> 01:25:43,141 Quelle est ton altitude ? 821 01:25:46,395 --> 01:25:48,970 L'altitude est de huit cents pieds et nous allons trop vite. 822 01:25:49,064 --> 01:25:50,190 Nous allons trop vite. 823 01:25:57,614 --> 01:25:59,199 Dites à tout le monde de se préparer à l'atterrissage. 824 01:25:59,825 --> 01:26:01,702 Tout le monde à terre ! 825 01:26:42,536 --> 01:26:43,578 Comment puis-je l'arrêter ? 826 01:26:44,246 --> 01:26:46,873 Propulseurs inversés. Mettez les pauses. 827 01:27:31,044 --> 01:27:33,630 La tour confirme. Ils ont réussi. 828 01:27:47,269 --> 01:27:51,023 -Tu vas bien ? -Bien sûr. 829 01:27:55,360 --> 01:27:56,570 Ce n'est pas une mauvaise journée de travail. 830 01:27:59,740 --> 01:28:00,866 Au plaisir de voler avec toi. 831 01:28:41,032 --> 01:28:43,326 - Vous allez bien tous les deux ? -Nous allons bien. 832 01:28:43,868 --> 01:28:44,828 Bien. 833 01:28:47,164 --> 01:28:48,540 -Sorbier des oiseleurs. -Ouais. 834 01:28:49,875 --> 01:28:52,044 -Merci. -Merci. 835 01:29:18,070 --> 01:29:20,573 Eh bien, en fait, il n’y avait pas de temps pour avoir peur. 836 01:29:21,365 --> 01:29:24,984 La vie de l'autre les passagers terrifiés étaient tous en jeu... 837 01:29:25,077 --> 01:29:27,663 ...et sans parler le vice-président des États-Unis. 838 01:29:28,164 --> 01:29:30,833 En fait, dans un cas particulièrement moment déchirant, 839 01:29:31,167 --> 01:29:32,199 Charlie m'a regardé... 840 01:29:32,293 --> 01:29:35,004 Je suis désolé, le vice-président, m'a regardé... 841 01:29:35,505 --> 01:29:38,831 ... apparemment impressionné par mes actions et il secouait la tête... 842 01:29:38,925 --> 01:29:43,847 ... et il a dit, et je cite, "Tu es incroyable." 843 01:29:45,265 --> 01:29:46,224 Fin de citation. 844 01:29:47,601 --> 01:29:48,560 Agent Harding. 845 01:29:50,479 --> 01:29:51,396 Vice-président Baker. 846 01:29:52,522 --> 01:29:53,732 Monsieur le vice-président. 847 01:29:54,191 --> 01:29:56,318 Je veux profiter de ce moment pour vous remercier personnellement. 848 01:29:57,235 --> 01:29:59,529 Votre pays est très, je vous suis très reconnaissant... 849 01:29:59,655 --> 01:30:02,282 ...et reconnaissez vous êtes vraiment de bons Américains. 850 01:30:03,575 --> 01:30:04,785 Merci, Monsieur le Vice-président. 851 01:30:06,328 --> 01:30:07,830 Votre femme a également fait un excellent travail. 852 01:30:09,415 --> 01:30:10,332 Merci. 853 01:30:11,250 --> 01:30:12,251 Tous mes vœux. 854 01:30:15,462 --> 01:30:18,257 -Nous allons en Alaska. -D'accord. 855 01:30:20,384 --> 01:30:21,458 Vous êtes passé au bureau... 856 01:30:21,552 --> 01:30:24,805 ... et tu avais quelque chose à me dire et j'étais trop occupé. 857 01:30:27,850 --> 01:30:28,768 Qu'est-ce que c'était ? 858 01:30:32,146 --> 01:30:33,147 Je suis enceinte. 859 01:30:35,274 --> 01:30:36,317 Tu es enceinte ? 860 01:30:37,860 --> 01:30:38,903 Est-ce que ça va ? 861 01:30:41,823 --> 01:30:44,492 Oh, chérie, bien sûr, ça va. 862 01:30:47,412 --> 01:30:48,955 Bien sûr, ça va. 863 01:30:52,000 --> 01:30:53,376 Nous allons avoir un bébé. 864 01:30:56,376 --> 01:31:00,376 Preuzeto sur www.titlovi.com