1 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 www.titlovi.com 2 00:00:54,000 --> 00:00:54,959 Harding. 3 00:01:10,809 --> 00:01:11,727 Diez minutos. 4 00:01:14,479 --> 00:01:15,564 Sí, lo sé. 5 00:01:16,398 --> 00:01:18,233 Estoy revisando los resultados ahora mismo. 6 00:01:18,859 --> 00:01:20,152 Tendré que seguir intentándolo. 7 00:01:44,343 --> 00:01:46,971 Bueno. Suena bien. 8 00:01:50,725 --> 00:01:51,643 Buenas noches. 9 00:02:25,719 --> 00:02:28,590 Hombre, esta es la estación 13. El tercer piso está despejado. 10 00:02:28,685 --> 00:02:30,145 ¿Qué tenemos en el cuarto piso? 11 00:02:40,234 --> 00:02:41,193 Un minuto. 12 00:03:10,974 --> 00:03:11,975 Treinta segundos. 13 00:03:14,728 --> 00:03:16,021 ¡Oh, mierda! 14 00:03:17,522 --> 00:03:18,440 ¡Séllalo! 15 00:03:41,088 --> 00:03:42,006 ¡Vamos! 16 00:03:48,012 --> 00:03:49,138 ¿Qué está sucediendo? 17 00:03:49,263 --> 00:03:51,808 Señor, mostramos una alarma química. en la celda B. 18 00:03:52,517 --> 00:03:56,104 Entonces active ahora las medidas de ventilación. Mierda. 19 00:03:56,562 --> 00:03:59,774 Necesito refuerzos en la caja fuerte de productos químicos B. Panadero seguro para productos químicos. Lo antes posible. Vamos. 20 00:04:20,462 --> 00:04:21,546 Vamos. 21 00:05:01,754 --> 00:05:02,839 Hombre caído. 22 00:05:05,466 --> 00:05:07,177 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 23 00:05:11,556 --> 00:05:13,391 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 24 00:05:35,956 --> 00:05:39,585 -Juan, ¿cuántos? -Son seis. 25 00:05:45,007 --> 00:05:47,176 -No dejes que se salgan con la suya en esos casos. -Sí, señor. 26 00:05:52,598 --> 00:05:53,933 Vamos, muévete. 27 00:06:52,743 --> 00:06:53,828 ¿Romex qué? 28 00:06:54,870 --> 00:06:56,163 Tres sesenta y cinco. 29 00:06:56,414 --> 00:06:59,125 Es un gel líquido ácido. base no conductora. 30 00:06:59,834 --> 00:07:01,617 Pero si es mixto con los explosivos correctos, 31 00:07:01,711 --> 00:07:03,629 se vuelve gaseoso y altamente letal. 32 00:07:03,755 --> 00:07:07,342 -Te refieres a turba blanca. -Peor. 33 00:07:08,134 --> 00:07:10,845 Imagina ácido sulfúrico quemando completamente tu piel. 34 00:07:11,346 --> 00:07:13,921 Y luego sólo por diversión, entra a tu sistema respiratorio... 35 00:07:14,015 --> 00:07:16,090 ...y te come de adentro hacia afuera en cuestión de segundos. 36 00:07:16,184 --> 00:07:19,719 Jesús Cristo. ¿Por qué diablos? ¿Nadie me habló de estas cosas? 37 00:07:19,813 --> 00:07:20,699 Porque Rowan, 38 00:07:21,481 --> 00:07:23,473 -Me dijeron que lo mantuviera en secreto. -¿De mí? 39 00:07:23,567 --> 00:07:25,152 Aún no hay noticias de Washington, señor. 40 00:07:25,360 --> 00:07:26,570 ¿Qué pasa con el coronel Stevens? 41 00:07:26,695 --> 00:07:29,281 stevens y su esposa fueron encontrados muertos en su casa. 42 00:07:29,448 --> 00:07:33,160 Esos cabrones le sacaron los ojos al coronel. para el escáner de retina. 43 00:07:33,410 --> 00:07:36,695 Jesús Cristo. ¿Alguna huella utilizable? 44 00:07:36,789 --> 00:07:38,499 No, nada el lugar está limpio. 45 00:07:39,333 --> 00:07:40,615 Bueno, mira también nuestros rígidos. 46 00:07:40,709 --> 00:07:42,492 Descubre que diablos estamos tratando aquí. 47 00:07:42,586 --> 00:07:43,587 Sí, señor. 48 00:07:45,256 --> 00:07:47,508 Jesús. Sabes que te pareces... 49 00:07:48,384 --> 00:07:49,718 ¿Por qué no te vas a casa? 50 00:07:50,177 --> 00:07:51,502 Pero si escucho algo, 51 00:07:51,595 --> 00:07:53,639 Voy a tener que llamarte, así que prepárate. 52 00:07:55,349 --> 00:07:56,267 Gracias, Rowan. 53 00:07:56,767 --> 00:07:58,853 -Saluda a Michele. -Servirá. 54 00:08:02,356 --> 00:08:06,819 No tienes que rendirte, Sólo digo que no puedes salvar a todos. 55 00:08:08,488 --> 00:08:09,447 Cariño, lo sé. 56 00:08:12,826 --> 00:08:14,244 ¿Por qué no nos mudamos a Alaska? 57 00:08:15,286 --> 00:08:17,497 Ese es un buen lugar para criar niños. 58 00:08:19,708 --> 00:08:21,293 Hablamos de esto una vez antes. 59 00:08:23,503 --> 00:08:24,786 Y lo sabes tan bien como yo... 60 00:08:24,880 --> 00:08:29,092 que apenas tenemos suficiente tiempo para nosotros mismos, y mucho menos tener hijos. 61 00:08:29,426 --> 00:08:31,762 -¿Eh? -Lo sé pero... 62 00:08:32,262 --> 00:08:35,515 Algún día tú y yo tendremos una familia. 63 00:08:37,518 --> 00:08:41,647 -Solo que ahora no. -Bien. Simplemente no ahora. 64 00:08:43,565 --> 00:08:44,483 Ey. 65 00:08:47,653 --> 00:08:51,490 -Te amo. -Yo también te amo. 66 00:08:52,616 --> 00:08:53,659 Entonces pruébalo. 67 00:09:04,212 --> 00:09:06,620 Mi equipo recuperó Bromex de los laboratorios de Hussein... 68 00:09:06,714 --> 00:09:08,299 ...una vez incluso antes de que comenzara la guerra. 69 00:09:09,509 --> 00:09:11,761 Por suerte para nosotros ni siquiera lo sabían. lo que era. 70 00:09:12,053 --> 00:09:14,795 Entonces una invasión a gran escala fue una portada perfecta... 71 00:09:14,889 --> 00:09:18,768 -...¿para futuras investigaciones? -Correcto. 72 00:09:19,060 --> 00:09:20,729 ¿Perdiste a alguno de los miembros de tu equipo? 73 00:09:23,106 --> 00:09:26,735 Sí, seis murieron por el Bromex. antes de que supiéramos lo que era... 74 00:09:27,652 --> 00:09:29,727 ...y fui elegido para encabezar las misiones de reconocimiento... 75 00:09:29,821 --> 00:09:31,656 ...por mi experiencia directa. 76 00:09:33,283 --> 00:09:34,576 Dr. Harding, su esposa está aquí. 77 00:09:36,745 --> 00:09:38,372 Oh, adelante, podemos esperarte. 78 00:09:43,460 --> 00:09:46,672 -Esto es una mierda bastante seria. -No sabes ni la mitad. 79 00:09:47,256 --> 00:09:50,957 Rick dirigió cuatro operaciones encubiertas. en varios laboratorios iraquíes... 80 00:09:51,051 --> 00:09:56,098 ...y destruido casi sin ayuda toda evidencia de que estas cosas existieron. 81 00:09:57,433 --> 00:09:58,517 Disculpe. 82 00:10:02,063 --> 00:10:02,980 Disculpe. 83 00:10:04,524 --> 00:10:05,472 Cariño, ¿estás bien? 84 00:10:05,566 --> 00:10:10,279 Sí, solo hay algo Quería decírtelo. 85 00:10:12,031 --> 00:10:14,051 Bueno, cariño, ¿no puede esperar? tengo razón en medio de algo ahora mismo. 86 00:10:14,146 --> 00:10:15,868 Bueno. Bueno, ¿no podríamos dar un paseo rápido? 87 00:10:16,494 --> 00:10:18,694 Cariño, caminaré con todos ustedes, todo lo que quieras esta noche, 88 00:10:18,788 --> 00:10:20,415 -pero ahora mismo... -Rick... 89 00:10:21,958 --> 00:10:24,294 Rick. Tenemos una pista sobre tu Bromex. Vamos. 90 00:10:24,669 --> 00:10:26,963 -¿Dónde? -Muelle 27. Vamos. 91 00:10:30,175 --> 00:10:31,551 Cariño, ¿sabes qué? No importa. 92 00:10:32,803 --> 00:10:35,764 Estoy entrevistando al vicepresidente en un vuelo a Washington esta noche. 93 00:10:36,264 --> 00:10:38,141 -Te llamaré más tarde. -Está bien. 94 00:10:38,475 --> 00:10:39,643 -Bueno. -Adiós. 95 00:10:42,396 --> 00:10:45,149 -Te amo. -Yo también te amo. Ir. Está bien. 96 00:10:45,858 --> 00:10:46,775 Bueno. 97 00:10:55,117 --> 00:10:56,660 ¿Qué pasa con esta pista que estamos siguiendo? 98 00:10:57,077 --> 00:11:00,164 Hace dos semanas la DEA arrestó a este tipo. en Playa Larga. 99 00:11:01,123 --> 00:11:03,000 Cocaína. Entonces hizo un trato. 100 00:11:03,542 --> 00:11:05,795 Pero no lo sabemos si el envío es Bromex no? 101 00:11:06,420 --> 00:11:07,421 Exactamente. 102 00:11:09,465 --> 00:11:11,426 Esta es la unidad dos. Nos estamos posicionando. 103 00:11:28,610 --> 00:11:29,819 ¡Mierda! ¡Peds! 104 00:11:32,864 --> 00:11:34,157 Mierda, lárgate de aquí. 105 00:11:34,324 --> 00:11:35,367 ¡Bajar! ¡Bajar! 106 00:11:54,678 --> 00:11:55,846 Johnny! 107 00:11:58,682 --> 00:12:01,519 ¡Mierda! ¡Rowan, cúbreme! 108 00:12:12,613 --> 00:12:15,074 ¡Sal aquí y échame una mano! ¡Hombre caído! 109 00:12:26,294 --> 00:12:28,453 ¿Dónde has estado? se suponía que reunirse conmigo hace media hora. 110 00:12:28,546 --> 00:12:30,747 -No, espera, espera, espera, ¿dónde está Martínez? -.¿Él no está aquí? 111 00:12:30,840 --> 00:12:32,175 Oh, jodidamente genial. 112 00:12:33,510 --> 00:12:35,460 Soy el maldito representante de la red. 113 00:12:35,554 --> 00:12:39,099 la entrevista mas importante de mi vida y no tenemos camarógrafo? 114 00:12:39,558 --> 00:12:41,800 -¿Llamaste a la estación? -Tranquilo, Hertzberg, él estará aquí. 115 00:12:41,893 --> 00:12:42,849 -Confío en él. -Sí, bueno, 116 00:12:42,943 --> 00:12:45,939 si no tengo una cámara aquí muy pronto, alguien va a perder su trabajo. 117 00:12:46,315 --> 00:12:48,431 ¿Por qué no vas al baño? y arreglarte el pelo... 118 00:12:48,525 --> 00:12:50,444 ...o tu maquillaje, o lo que sea que hagas. 119 00:12:50,778 --> 00:12:53,405 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? ¿No me veo bien? 120 00:12:54,406 --> 00:12:56,325 Oh, mierda. 121 00:12:59,078 --> 00:13:01,163 Ah, ahí está. Señor vicepresidente. ¡Ahí está! 122 00:13:01,539 --> 00:13:02,706 ¡Señor vicepresidente! 123 00:13:03,541 --> 00:13:06,742 Señor vicepresidente, ¿cree usted que su reciente visita a Shanghai... 124 00:13:06,836 --> 00:13:08,660 ...abrirá la puerta ¿A más comercio con China? 125 00:13:08,754 --> 00:13:11,121 Bueno, puedes estar seguro Cuando volvamos a Washington, 126 00:13:11,215 --> 00:13:13,594 es algo que estaremos discutiendo con el Presidente. 127 00:13:14,677 --> 00:13:17,211 ¿Cómo crees que afectará? ¿La relación actual con Japón? 128 00:13:17,305 --> 00:13:18,754 Ah, bueno, déjame decirte eso... 129 00:13:18,848 --> 00:13:21,841 ...cuando el Primer Ministro Nakajima en Washington la próxima semana, 130 00:13:21,935 --> 00:13:23,342 estaremos ciertamente discutiendo eso también... 131 00:13:23,436 --> 00:13:26,304 ...y creo que llegaremos en un entendimiento amistoso... 132 00:13:26,397 --> 00:13:28,191 ...para que todos los países será beneficiado. 133 00:13:28,358 --> 00:13:31,434 Realmente necesitamos empezar a abordar, señor, si vamos a hacer esa sesión informativa. 134 00:13:31,528 --> 00:13:34,322 Lo siento, como puedes ver Me acaban de decir que es hora de irme. 135 00:13:34,698 --> 00:13:35,824 Muchas gracias a todos. 136 00:13:41,288 --> 00:13:44,124 Señora Harding. Stephen Finch, tu nuevo camarógrafo. 137 00:13:45,625 --> 00:13:46,877 ¿Qué pasó con Martínez? 138 00:13:47,169 --> 00:13:49,379 Tuvo una emergencia familiar Entonces la estación me envió. 139 00:13:51,006 --> 00:13:51,924 Soy nuevo. 140 00:13:53,717 --> 00:13:56,178 Bueno, está bien. 141 00:13:59,556 --> 00:14:01,600 -Vamos. -Oh, gracias a Cristo. 142 00:14:03,686 --> 00:14:04,676 Sra. Harding, ¿está lista su tripulación? 143 00:14:04,770 --> 00:14:07,721 Sí, tuvimos que reemplazar a nuestro camarógrafo. inesperadamente. 144 00:14:07,815 --> 00:14:10,234 -Espero que eso no sea un problema. -Eh, no hay ningún problema. 145 00:14:10,568 --> 00:14:12,851 tendré que echar un vistazo a su cámara antes de abordar. 146 00:14:12,945 --> 00:14:13,905 Seguro. 147 00:14:17,742 --> 00:14:19,827 Confío en el resto de mi equipo ¿Lo hizo a bordo? 148 00:14:58,742 --> 00:15:00,744 -¡Déjalo! -Vamos, hombre. 149 00:15:00,953 --> 00:15:02,162 Ahora ¿dónde está el Bromex? 150 00:15:32,944 --> 00:15:35,697 Lo siento señor. fue todo que estuvo disponible en tan poco tiempo. 151 00:15:36,322 --> 00:15:38,116 Sólo más dinero de los contribuyentes por el desagüe. 152 00:15:38,366 --> 00:15:39,993 ¿Cuándo nos reuniremos con el presidente? 153 00:15:40,493 --> 00:15:41,401 Nos reunimos con él para cenar... 154 00:15:41,494 --> 00:15:43,705 ...y tienes la rueda de prensa mañana a las 6:30. 155 00:15:43,997 --> 00:15:45,655 -¿Vamos a cenar con él esta noche? -Sí, señor. 156 00:15:45,749 --> 00:15:47,751 -¿Qué hora es eso? -A las ocho en punto. 157 00:15:51,380 --> 00:15:54,800 Este es Phil Hertzberg. con el vicepresidente Charles Baker. 158 00:15:55,926 --> 00:15:59,763 Esta es una conversación con Phil y Chuck. 159 00:16:01,265 --> 00:16:03,267 Hola, Michele, ¿cómo está mi pelo? 160 00:16:04,393 --> 00:16:06,896 -Te ves bien Phil. -Será mejor que lo creas. 161 00:16:10,941 --> 00:16:14,111 Esta es una conversación con Phil y Chuck. 162 00:16:21,911 --> 00:16:22,829 Ya vuelvo. 163 00:16:24,914 --> 00:16:28,251 Oh, oye, Bob Goulet, no lo arruines. 164 00:16:33,423 --> 00:16:38,053 Este es Phil Herzberg. con mi buen amigo, Chuck Baker. 165 00:17:07,708 --> 00:17:11,879 Oh, no, no, no, Michele. Mira, no puedo preguntarle eso. 166 00:17:12,254 --> 00:17:16,967 Vamos. Eres productor. Produzca algo más complementario. 167 00:17:17,176 --> 00:17:19,679 Phil, esto no es un concurso de popularidad. 168 00:17:20,972 --> 00:17:22,139 Sólo haz la pregunta. 169 00:17:23,224 --> 00:17:24,600 Es un poco cruel... 170 00:17:31,316 --> 00:17:33,474 Sra. Harding, puede preparar su equipo. en unos 10 minutos. 171 00:17:33,568 --> 00:17:36,404 -Está bien. Gracias. -Es hora de los Emmy. 172 00:17:56,008 --> 00:18:00,053 LAX confirma salida Hace cinco minutos del LA International. 173 00:18:00,262 --> 00:18:03,098 Maldita sea. ¿Algún contacto con el 232? 174 00:18:03,432 --> 00:18:06,769 Negativo. Todas las transmisiones de radio están siendo bloqueados hacia y desde el avión. 175 00:18:06,977 --> 00:18:09,104 -No podemos contactarlos. -Genial. 176 00:18:09,647 --> 00:18:11,555 Acabamos de recibir noticias de seguridad de LAX... 177 00:18:11,649 --> 00:18:13,984 ...acaban de descubrir un cuerpo en el hangar cincuenta y tres. 178 00:18:14,151 --> 00:18:15,528 Muy bien. Estamos en camino. 179 00:18:31,210 --> 00:18:34,922 Bien hecho, señor Haines. Tu país estará orgulloso. 180 00:18:41,888 --> 00:18:43,014 Bienvenido a bordo. 181 00:18:57,404 --> 00:18:58,780 Está justo allí, señor. 182 00:19:03,952 --> 00:19:06,246 Oh, Jesucristo. 183 00:19:19,218 --> 00:19:20,594 Será mejor que avisemos a Colpart. 184 00:20:27,496 --> 00:20:29,749 -Lo has hecho bien. -¿Esperabas lo contrario? 185 00:20:30,082 --> 00:20:31,125 Zarza. 186 00:20:34,420 --> 00:20:36,339 -Está todo listo para partir, señor. -Ah, bien. 187 00:20:39,592 --> 00:20:40,510 -Hola. -Buen día. 188 00:20:40,760 --> 00:20:42,460 Buenos días, soy Michele Harding. 189 00:20:42,554 --> 00:20:43,972 -Cómo estás. -Bien, gracias. 190 00:20:44,264 --> 00:20:47,131 Nuestro camarógrafo llegará en un minuto. pero, primero, si te parece bien... 191 00:20:47,225 --> 00:20:49,258 ...nos gustaría ir sobre los puntos más destacados de la entrevista. 192 00:20:49,352 --> 00:20:50,885 Por supuesto. Por favor, ¿no quieres sentarte? 193 00:20:50,979 --> 00:20:52,845 Hola señor, soy Phil Hertzberg. 194 00:20:52,939 --> 00:20:56,526 -Yo... Tienes mi voto. -Es bueno saberlo. 195 00:20:58,570 --> 00:21:00,280 ¿Qué tal una foto? ¿Qué tal una foto? 196 00:21:00,614 --> 00:21:01,990 Aquí vamos. Di queso. 197 00:21:05,035 --> 00:21:06,578 -Ah, por favor siéntate. -Sí, por favor. 198 00:21:06,995 --> 00:21:09,081 -Te enviaré una copia. -Bien. Amy. 199 00:21:10,040 --> 00:21:12,209 -Me sentaré aquí. Esto será mejor. -Sí, claro. 200 00:21:25,890 --> 00:21:28,351 Gruber. Este paquete está en vigor. 201 00:21:38,236 --> 00:21:39,237 El arma Ze está armada. 202 00:21:40,697 --> 00:21:42,865 Muy bien. Muévase a su posición. 203 00:21:50,915 --> 00:21:53,793 -Brier en posición y en espera. -Copiar. 204 00:21:54,044 --> 00:21:55,795 Mantén tu posición y espera mi señal. 205 00:22:03,136 --> 00:22:07,672 Mis fuentes en Washington me dicen, no, mis fuentes me dicen, 206 00:22:07,766 --> 00:22:10,394 Mis fuentes internas me dicen... 207 00:22:10,561 --> 00:22:12,052 -Conoces a este camarógrafo... -Sí, lo sé, iré a ver. 208 00:22:12,145 --> 00:22:13,772 Bueno, bien. 209 00:22:33,084 --> 00:22:34,669 Finch, ¿estás bien? 210 00:22:36,379 --> 00:22:37,839 Ni un sonido. 211 00:22:56,650 --> 00:22:57,567 Ahora. 212 00:23:04,533 --> 00:23:05,617 ¡Sentarse! 213 00:23:23,510 --> 00:23:24,637 ¡Sentarse! 214 00:23:25,346 --> 00:23:27,306 ¡Bajen las malditas armas! 215 00:23:47,535 --> 00:23:48,912 Sabia elección, señor Baker. 216 00:23:51,164 --> 00:23:55,376 -Zarza. -El piloto automático está activado. 217 00:23:55,794 --> 00:23:58,922 -El avión ahora es suyo, señor. -Bien hecho. 218 00:23:59,506 --> 00:24:02,050 Volver a establecer nuevos títulos al espacio aéreo de Los Ángeles. 219 00:24:02,926 --> 00:24:04,553 Dino, desactiva el codificador. 220 00:24:06,555 --> 00:24:07,681 Es hora de hablar. 221 00:24:10,308 --> 00:24:11,966 Es un placer conocerle. 222 00:24:12,060 --> 00:24:15,439 Lo que has hecho en Asia es impresionante. 223 00:24:16,231 --> 00:24:18,442 ¿Quién eres y qué quieres? 224 00:24:20,486 --> 00:24:22,738 Quién soy no es asunto tuyo. 225 00:24:23,364 --> 00:24:27,159 Y lo que quiero ahora mismo es hacer una llamada telefónica. 226 00:24:36,085 --> 00:24:37,795 Entonces, ¿dónde nos encontramos en este momento? 227 00:24:38,212 --> 00:24:43,176 Todas las transmisiones de radio aún están siendo bloqueado hacia y desde 232. 228 00:24:43,634 --> 00:24:46,335 Bueno, había tres cajas grandes. que fueron enviados... 229 00:24:46,429 --> 00:24:49,505 ...y cargado en el 232 de un Brandeis Avionics, 230 00:24:49,599 --> 00:24:51,851 pero nuestros rastreadores han aparecido sin tal orden. 231 00:24:53,228 --> 00:24:55,772 Supongo que hay una manzana podrida. en el servicio secreto. 232 00:24:56,064 --> 00:24:58,316 ¿Qué diablos es este Bromex 365? 233 00:24:58,733 --> 00:25:01,319 Bromex es concentrado en pequeños paquetes de gelatina. 234 00:25:02,320 --> 00:25:07,701 Y potencialmente, potencialmente, el elemento más destructivo jamás creado. 235 00:25:09,619 --> 00:25:10,537 Cristo. 236 00:25:12,998 --> 00:25:15,334 -¿Existe algún tipo de antídoto? -Sí, señor. 237 00:25:16,585 --> 00:25:19,046 Mil miligramos de adrenalina hasta la nuca. 238 00:25:20,005 --> 00:25:22,508 Las víctimas sólo tienen 15 segundos para administrar esta inyección. 239 00:25:44,906 --> 00:25:47,408 Estás listo para sonar asustado y angustiado? 240 00:25:48,242 --> 00:25:50,067 Estoy seguro de que eres consciente de la política de Estados Unidos... 241 00:25:50,161 --> 00:25:51,579 ...en el trato con los terroristas. 242 00:25:52,789 --> 00:25:55,375 Ah, mucho. Mira. 243 00:26:11,516 --> 00:26:12,601 Vuelve a tu asiento. 244 00:26:15,187 --> 00:26:16,104 ¡Ahora! 245 00:26:25,280 --> 00:26:27,950 Por favor no hagas esto más estresante de lo que esto necesita ser. 246 00:26:39,128 --> 00:26:40,171 Sí, aquí Martín. 247 00:26:41,339 --> 00:26:43,038 Rowan, hay algo Tengo que decírtelo. 248 00:26:43,132 --> 00:26:44,216 ¿Acerca de? 249 00:26:44,425 --> 00:26:46,928 -Estamos recibiendo una transmisión del 232. -Pásalo. 250 00:26:51,766 --> 00:26:55,186 Este es el director del FBI Colpart. ¿A quién le estoy hablando? 251 00:26:56,604 --> 00:27:00,525 Mi nombre es Carlos Gruber. y he tomado el control del vuelo 232. 252 00:27:01,901 --> 00:27:04,279 Por favor saluda a uno de nuestros distinguidos pasajeros. 253 00:27:08,387 --> 00:27:10,108 Este es el vicepresidente Baker. 254 00:27:10,201 --> 00:27:11,620 Sí, soy el vicepresidente Baker. 255 00:27:13,955 --> 00:27:15,707 Sí, nuestro vuelo ha sido secuestrado. 256 00:27:21,213 --> 00:27:22,339 Nuestras demandas son simples. 257 00:27:22,923 --> 00:27:26,760 Paul Azrak ha sido retenido contra su voluntad durante cinco años por su gobierno. 258 00:27:27,761 --> 00:27:30,139 Lo llevarás al aeropuerto internacional de Los Ángeles... 259 00:27:30,556 --> 00:27:33,309 ...donde lo recogeremos y devolverlo a su país de origen. 260 00:27:34,435 --> 00:27:36,645 Por su dolor y persecución injusta, 261 00:27:36,937 --> 00:27:40,931 transferirás 100 millones de dólares a través de una red de cuentas... 262 00:27:41,025 --> 00:27:42,485 ...que designaré más adelante. 263 00:27:43,402 --> 00:27:45,237 Ahora regresamos a Los Ángeles. 264 00:27:45,905 --> 00:27:50,034 He cargado Bromex 365 y C4 en este avión. 265 00:27:50,868 --> 00:27:55,999 Si no cumples con mis demandas, Detonaré este avión sobre la ciudad. 266 00:27:57,250 --> 00:27:59,419 Estoy seguro de que lo sabes cuáles serían los efectos de eso. 267 00:28:01,087 --> 00:28:03,131 Tienes cuatro horas para liberar a Azrat... 268 00:28:03,464 --> 00:28:05,633 ...y media hora adicional para transferir el dinero. 269 00:28:08,219 --> 00:28:09,262 ¿Quién es Carlos Gruber? 270 00:28:10,221 --> 00:28:14,267 Carlos Gruber ha estado en la ONU Lista de los más buscados desde hace 10 años. 271 00:28:14,601 --> 00:28:18,980 Supuestamente ha manejado más de 20 actos. del terrorismo en 10 países diferentes. 272 00:28:20,148 --> 00:28:21,306 ¿A qué te refieres con supuestamente? 273 00:28:21,400 --> 00:28:22,557 Bueno, normalmente es un fantasma. 274 00:28:22,651 --> 00:28:26,196 No tiene lealtades políticas. y nunca se atribuye el mérito de su trabajo. 275 00:28:26,405 --> 00:28:28,647 No parecía demasiado tímido. acerca de atribuirse el mérito por esto. 276 00:28:28,740 --> 00:28:30,367 Eso es exactamente lo que me asusta. 277 00:28:30,826 --> 00:28:31,952 ¿Quién es este Azrat? 278 00:28:32,870 --> 00:28:34,152 Paul Azrak fue encerrado... 279 00:28:34,246 --> 00:28:37,197 ...por cargos de armas químicas mala conducta de la ONU... 280 00:28:37,291 --> 00:28:38,792 ...justo antes de que comenzara la guerra del golfo. 281 00:28:39,335 --> 00:28:41,629 Y resulta que estamos el país anfitrión de este tipo. 282 00:28:42,880 --> 00:28:44,965 Agente Harding, en su opinión, 283 00:28:45,132 --> 00:28:47,843 cual seria el efecto de ese avion explotando sobre Los Ángeles. 284 00:28:50,555 --> 00:28:51,472 Bueno señor. 285 00:28:52,265 --> 00:28:54,517 Ciento veinte geles fueron robados anoche. 286 00:28:55,768 --> 00:28:59,188 Si se utiliza correctamente, esa cantidad de bromex... 287 00:29:01,399 --> 00:29:04,402 ...podría acabar con todos los organismos vivos en un radio de doscientas millas. 288 00:29:09,949 --> 00:29:11,117 Informaré al presidente. 289 00:29:11,534 --> 00:29:13,662 Mientras tanto, Quiero un apagón de seguridad total. 290 00:29:14,162 --> 00:29:16,998 Rowan, reúne lo mejor que puedas. unidad antiterrorista. 291 00:29:17,582 --> 00:29:20,585 Y dame la probabilidad de éxito para un traslado de avión a avión. 292 00:29:20,836 --> 00:29:22,754 Tengo el equipo adecuado para ello, señor. 293 00:29:26,258 --> 00:29:28,635 Revuelve un escuadrón de F-16 fuera de Edwards. 294 00:29:30,470 --> 00:29:31,972 Enviemos un mensaje a estos imbéciles. 295 00:30:28,488 --> 00:30:30,824 estamos entrando Espacio aéreo de Los Ángeles ahora, señor. 296 00:30:31,241 --> 00:30:32,159 Muy bien. 297 00:30:32,701 --> 00:30:35,037 Establezca un patrón de espera. Veintiocho mil pies. 298 00:30:35,746 --> 00:30:37,289 Veintiocho mil pies. Copiar. 299 00:30:39,166 --> 00:30:41,502 No me gusta tener todos estos rehenes. Es demasiado arriesgado. 300 00:30:43,504 --> 00:30:44,797 ¿Puedo deshacerme de algunos? 301 00:30:49,844 --> 00:30:52,430 Paciencia. A tiempo. 302 00:30:55,099 --> 00:30:57,310 Rowan, tienes que dejarme ser parte. de ese equipo. 303 00:30:57,643 --> 00:30:59,843 Sé más sobre Bromex que cualquiera de esos tipos. 304 00:30:59,937 --> 00:31:02,179 -Oh, no lo sé. -¿Qué? ¿No crees que puedo defenderme? 305 00:31:02,273 --> 00:31:05,360 Oye, nadie dice que no estás calificado. 306 00:31:05,526 --> 00:31:08,571 En todo caso, estás sobrecalificado. Pero no es mi decisión. 307 00:31:08,780 --> 00:31:10,114 Las cosas son diferentes ahora. 308 00:31:10,490 --> 00:31:12,158 Bueno, será mejor que sea tu decisión. 309 00:31:15,495 --> 00:31:18,873 -Michele está en ese avión. -¿Qué? 310 00:31:21,585 --> 00:31:23,243 Ella es parte del equipo de prensa. que fue a Washington... 311 00:31:23,336 --> 00:31:24,327 ...con el vicepresidente. 312 00:31:24,421 --> 00:31:25,964 Oh, Jesucristo. 313 00:31:27,007 --> 00:31:30,510 Una implicación personal es lo peor que puede pasar... 314 00:31:30,844 --> 00:31:31,876 ...para el éxito de una misión. 315 00:31:31,970 --> 00:31:33,639 ¿No crees que lo sé? 316 00:31:36,850 --> 00:31:40,145 Tienes que llevarme a ese avión, Rowan. Tienes que. 317 00:31:41,647 --> 00:31:44,608 Objetivo de ETA interceptado 35 minutos. 318 00:31:46,360 --> 00:31:48,195 Escuadrón Rojo, estamos reforzando la formación. 319 00:31:48,612 --> 00:31:52,366 Cambie el transmisor ITF a 5-8-5-4. 320 00:31:52,908 --> 00:31:56,454 Formación estándar completa y espera. para mi señal al adquirir el objetivo. 321 00:31:57,079 --> 00:31:58,122 Entendido. 322 00:32:07,548 --> 00:32:08,716 No te creo. 323 00:32:09,133 --> 00:32:11,427 ¿Qué? Siempre uso hilo dental bajo presión. 324 00:32:13,221 --> 00:32:15,181 Por supuesto, esto tenía que pasar. en mi entrevista. 325 00:32:15,974 --> 00:32:18,424 Ahora todo por lo que seré recordado es mi horrible muerte... 326 00:32:18,518 --> 00:32:19,769 ...a manos de terroristas. 327 00:32:22,981 --> 00:32:25,317 ¿Y qué quieres apostar? en realidad no es un camarógrafo. 328 00:32:31,323 --> 00:32:32,658 ¿Qué estás haciendo? Necesito eso. 329 00:32:35,535 --> 00:32:38,247 -Oye, chico bonito. -¿A mí? 330 00:32:39,498 --> 00:32:40,833 Eres el único chico bonito aquí. 331 00:32:42,376 --> 00:32:45,963 -Cierra el pico. -Esa es una buena idea. 332 00:33:04,607 --> 00:33:06,984 Colpart, sé que has estado aquí antes... 333 00:33:07,735 --> 00:33:09,351 ...y creo que vamos a tener que irnos con tu plan... 334 00:33:09,445 --> 00:33:11,656 ...incluso si es muy poco ortodoxo. 335 00:33:14,617 --> 00:33:17,495 Bueno, como sabes, nuestras opciones son extremadamente limitadas... 336 00:33:18,413 --> 00:33:20,582 entonces vamos a tener agotar todas las posibilidades. 337 00:33:21,875 --> 00:33:24,419 Y no quiero que me obliguen a someterme. 338 00:33:24,711 --> 00:33:27,380 Muy bien, señor presidente. Procederemos como se explica. 339 00:33:27,964 --> 00:33:30,842 Muy bien, caballeros, buena suerte y buena suerte. 340 00:33:35,389 --> 00:33:37,683 El presidente ha dado "Operación Intercepción" en marcha. 341 00:33:38,559 --> 00:33:40,467 Nuestras opciones son extremadamente limitadas... 342 00:33:40,561 --> 00:33:42,302 ...así que vamos a tener que agotar cada uno de ellos... 343 00:33:42,396 --> 00:33:43,772 ...antes de que nos veamos obligados a someternos. 344 00:33:44,231 --> 00:33:46,275 Disponemos de poco más de tres horas y media. 345 00:33:46,900 --> 00:33:49,862 Nuestro principal objetivo es eliminar la amenaza del Bromex. 346 00:33:50,279 --> 00:33:51,697 Entonces tenemos margen para negociar. 347 00:34:06,963 --> 00:34:10,883 Un equipo de fuerzas especiales que incluye nuestro hombre de armas químicas, Rick Harding, 348 00:34:11,217 --> 00:34:13,136 se está reuniendo y preparándose para luchar. 349 00:34:16,764 --> 00:34:20,810 Un transportador SR-71 recientemente modificado los volará sin ser detectados. 350 00:34:21,478 --> 00:34:23,678 Una vez a bordo, tendrán aproximadamente dos horas... 351 00:34:23,772 --> 00:34:26,107 ...para desactivar la bomba y neutralizar la situación. 352 00:34:40,205 --> 00:34:41,123 Ernie. 353 00:34:45,252 --> 00:34:47,421 -Hola. Dr. Rick Harding. -Sí, sabemos quién eres. 354 00:34:48,881 --> 00:34:50,883 Soy el Capitán Ratner. Y este es el teniente Wells. 355 00:34:52,718 --> 00:34:53,677 Encantado de conocerlo. 356 00:34:54,929 --> 00:34:57,681 -Será un placer trabajar para usted. -Ojalá pudiera decir lo mismo. 357 00:34:59,558 --> 00:35:01,467 -¿Hay algún problema? -Sí, lo hay. 358 00:35:01,560 --> 00:35:03,813 No tienes por qué estar en esta misión. 359 00:35:04,939 --> 00:35:06,399 ¿Qué te hace estar tan seguro de eso? 360 00:35:06,857 --> 00:35:09,193 Ernie, ¿a qué escuela primaria fui? 361 00:35:09,360 --> 00:35:10,611 Santa Inés de la Cruz. 362 00:35:10,862 --> 00:35:12,780 maestra de primer grado Hermana Maryann Margaret. 363 00:35:13,072 --> 00:35:16,034 El color favorito es el azul. Y le gusta su cereal sin leche. 364 00:35:16,534 --> 00:35:17,994 Mírenos, Dr. Harding. 365 00:35:19,204 --> 00:35:20,246 Somos un equipo. 366 00:35:20,872 --> 00:35:22,373 Fuimos entrenados para trabajar juntos. 367 00:35:22,832 --> 00:35:25,168 Para saber todo lo que hay que saber. el uno del otro. 368 00:35:26,169 --> 00:35:28,630 Entonces, cuando se trata de eso, no habrá conjeturas. 369 00:35:29,172 --> 00:35:30,173 Sólo instintos. 370 00:35:31,383 --> 00:35:33,958 Ahora estás arrojado a la mezcla y no sé una mierda sobre ti... 371 00:35:34,052 --> 00:35:35,752 ...excepto que soy responsable para asegurarse... 372 00:35:35,846 --> 00:35:37,472 ...que no arruines esta misión. 373 00:35:38,515 --> 00:35:40,600 Tal vez no pueda hacer nada por ti estar aquí... 374 00:35:41,768 --> 00:35:44,313 ...pero no esperes que finja como si estuviera feliz por eso. 375 00:35:50,152 --> 00:35:51,403 Mira, Ratner... 376 00:37:13,112 --> 00:37:15,239 Sí, este es Abel. Estamos listos para recibir. 377 00:39:25,623 --> 00:39:29,544 Contacto de radar cerrándose en ángulo 235. Dos minutos para interceptar. 378 00:39:30,461 --> 00:39:32,922 Cambio a carga SST Track. 379 00:39:34,632 --> 00:39:38,803 Contacto inicial. Delta del patrón de aproximación del código rojo. 380 00:39:39,679 --> 00:39:42,974 -Rojo tres y cuatro moviéndose a posición. -Entendido. 381 00:39:51,274 --> 00:39:53,527 Tenemos compañía. F16. 382 00:39:53,694 --> 00:39:54,861 Formación estándar. 383 00:40:02,578 --> 00:40:05,080 Llegan tarde, pero está bien. Conéctame. 384 00:40:05,581 --> 00:40:08,876 Roger cambiando a COM uno. Uno uno ocho punto cinco. 385 00:40:09,293 --> 00:40:11,754 -Por lo tanto, cambie a 128.3. -Entendido. 386 00:40:12,129 --> 00:40:15,205 Las dos y media, aterriza tu avión inmediatamente. Por orden de los Estados Unidos... 387 00:40:15,299 --> 00:40:16,676 Nos están ordenando aterrizar, señor. 388 00:40:17,301 --> 00:40:19,720 Aterrizaremos pronto. Elige uno. 389 00:40:25,476 --> 00:40:27,353 -Vamos, cariño. -Espera un minuto. 390 00:40:27,854 --> 00:40:28,896 -Espera un minuto. -No. 391 00:40:31,190 --> 00:40:32,692 Llévame por el amor de Dios. 392 00:40:33,610 --> 00:40:36,488 Muy heroico, señor vicepresidente, pero te necesito. 393 00:40:45,622 --> 00:40:49,167 Escuche Una vez que estemos en posición Ernie va a neutralizar la bomba. 394 00:40:49,459 --> 00:40:52,045 los vamos a fumar y sácalos uno por uno. 395 00:40:53,714 --> 00:40:54,881 ¿Preguntas artísticas? 396 00:40:56,842 --> 00:40:58,886 Dos tres dos transmisión entrante. 397 00:40:59,136 --> 00:41:01,180 La transmisión llega por la 232. 398 00:41:08,103 --> 00:41:11,273 Señor Colpart. Noto que nos has enviado una pequeña fiesta. 399 00:41:12,566 --> 00:41:14,401 Ustedes los estadounidenses tienen mucho que aprender. 400 00:41:14,819 --> 00:41:18,781 Este no es el camino para manejar la actividad terrorista. ¿Amy? 401 00:41:19,490 --> 00:41:23,411 Vas a decirles a todos que se vayan. o voy a empezar a matar pasajeros. 402 00:41:24,745 --> 00:41:25,705 Hazlo. 403 00:41:30,376 --> 00:41:31,502 Hazlo. 404 00:41:32,754 --> 00:41:36,049 Van a empezar a matar gente. si no retiras a los combatientes. 405 00:41:39,677 --> 00:41:42,097 Mantengan sus posiciones. No vayas a ningún lado. Todavía no. 406 00:41:44,557 --> 00:41:46,810 Rojo tres, cuatro, apaguemos el fuego. 407 00:41:47,143 --> 00:41:49,104 -Entendido, hagámoslo. -Estoy en ello. 408 00:41:53,150 --> 00:41:57,195 repito a nuestros captores empezará a matar gente... 409 00:41:58,447 --> 00:42:00,574 ...si no retiras a los combatientes. 410 00:42:01,450 --> 00:42:04,077 Cristo, ¿qué están haciendo? ¿Por qué no los han cancelado? 411 00:42:04,328 --> 00:42:05,496 Están descubriendo su farol. 412 00:42:12,962 --> 00:42:14,213 No responden. 413 00:42:18,926 --> 00:42:22,388 No, está bien. A ver si responden a esto. 414 00:42:36,653 --> 00:42:37,904 Disco, sí. 415 00:42:39,364 --> 00:42:41,658 Hola. ¿Hay alguien ahí? 416 00:42:48,748 --> 00:42:50,542 ¿Necesita un nuevo secretario de prensa? 417 00:42:57,632 --> 00:43:00,052 Diles que se vayan de aquí. o serás el próximo. 418 00:43:01,929 --> 00:43:03,764 Llámalos por el amor de Dios. 419 00:43:04,389 --> 00:43:06,892 Haz lo que te dicen, por favor. 420 00:43:12,356 --> 00:43:13,357 ¿Michelle? 421 00:43:21,866 --> 00:43:22,992 Sí, mi esposa. 422 00:43:25,161 --> 00:43:28,164 -Llámalos por favor. -Maldita sea. 423 00:43:31,918 --> 00:43:33,294 Retirar a los combatientes. 424 00:43:34,170 --> 00:43:37,131 Líder Rojo al Grupo Rojo. Detente, repito, detente. 425 00:43:37,674 --> 00:43:38,716 Roger. Rompiendo. 426 00:43:41,886 --> 00:43:42,971 Están retrocediendo. 427 00:43:43,263 --> 00:43:45,348 Están retrocediendo. Están retrocediendo. 428 00:43:55,317 --> 00:43:56,526 Sabia decisión. 429 00:43:56,902 --> 00:44:00,155 Por favor, no me obligues a hacer eso otra vez. Tu tiempo se está acabando. 430 00:44:10,916 --> 00:44:13,544 Nadie me dijo tu esposa iba a estar en ese avión. 431 00:44:13,877 --> 00:44:15,671 Eso es porque nadie necesitaba saberlo. 432 00:44:16,589 --> 00:44:19,258 No me gusta. No me gusta todo. 433 00:44:19,550 --> 00:44:21,844 Sabía que lo arruinarías esta operación de alguna manera. 434 00:44:22,136 --> 00:44:25,348 Mira, Ratner, puede que no te guste. 435 00:44:25,931 --> 00:44:28,726 pero no lo pienses ni un segundo que no estoy preparado para hacer mi trabajo. 436 00:44:29,560 --> 00:44:32,605 Yo estaba al mando de misiones mientras estabas aprendiendo el ABC. 437 00:44:33,898 --> 00:44:36,442 Entonces, ¿por qué no te callas? y empezar a actuar como un líder. 438 00:44:52,917 --> 00:44:55,295 -Cincuenta y cuatro diez. -Cincuenta y cuatro diez. 439 00:44:55,837 --> 00:44:59,174 -¿Cuánto tiempo para interceptar? -Cinco minutos. 440 00:45:06,682 --> 00:45:09,434 Gruber, ¿puedo traer a alguien aquí? para eliminar el piloto muerto, por favor. 441 00:45:10,310 --> 00:45:12,396 -Dina. -Sí. 442 00:45:31,707 --> 00:45:35,002 Oye, vamos a hacer un movimiento. 443 00:45:36,337 --> 00:45:38,662 -No creo que sea una buena idea. -Tenemos que hacerlo. 444 00:45:38,756 --> 00:45:42,802 Esta gente no nos dejará ir. Tenemos que movernos ahora mientras podamos. 445 00:45:50,268 --> 00:45:51,811 Todo estará bien. Confía en mí. 446 00:46:01,530 --> 00:46:02,614 ¡Ey! ¡Espera! 447 00:46:06,493 --> 00:46:07,536 Haz algo. 448 00:46:18,881 --> 00:46:20,341 ¡Baja el arma! 449 00:46:45,867 --> 00:46:48,786 Bastardos enfermos. Ponlo en el suelo ahora. 450 00:46:51,706 --> 00:46:52,957 Suelta el arma, Lisa. 451 00:46:58,463 --> 00:47:01,800 Jesús, Jack, ¿qué en el nombre de Dios? estas haciendo? 452 00:47:01,925 --> 00:47:03,176 Nunca lo entendería, señor. 453 00:47:03,385 --> 00:47:05,121 -Baja el arma, Lisa. -No lo haré, Haines. 454 00:47:05,216 --> 00:47:06,127 -Déjalo, Lisa. -¡No! 455 00:47:06,221 --> 00:47:07,837 -Suelta la maldita arma, Lisa. -No, no lo haré. 456 00:47:07,931 --> 00:47:10,142 Lisa bajó el arma o tendré que dispararte. 457 00:47:13,645 --> 00:47:16,398 Déjalo. Déjalo. 458 00:47:27,743 --> 00:47:29,620 Muchas gracias, señor Haines. 459 00:47:30,162 --> 00:47:31,872 Mira. Mata a esta mujer. 460 00:47:32,081 --> 00:47:33,249 ¡No, Gruber! ¡No más asesinatos! 461 00:47:33,874 --> 00:47:36,836 No estás en ninguna posición exigir nada, señor Haines. 462 00:47:37,587 --> 00:47:38,754 ¿Lo tenemos claro? 463 00:48:01,820 --> 00:48:03,029 Limpia este desastre. 464 00:48:15,250 --> 00:48:16,835 Dos mil miligramos de adrenalina. 465 00:48:20,005 --> 00:48:22,497 Estás loco si piensas Voy a quedarme con esa cosa. 466 00:48:22,591 --> 00:48:24,885 Esto no es nada comparado a lo que Bromex le hará. 467 00:48:33,769 --> 00:48:34,895 Muy bien, escucha, prepárate. 468 00:48:35,146 --> 00:48:37,565 Quiero esto suave y por los números. 469 00:48:38,482 --> 00:48:41,402 Yo iré primero. Retire la trampilla delantera y asegurar la bahía. 470 00:48:41,986 --> 00:48:43,738 Nixon, tú tienes la retaguardia. 471 00:48:59,754 --> 00:49:00,745 Agárrate fuerte. 472 00:49:00,839 --> 00:49:02,632 Se suavizará cuando nos metemos en el resbalón. 473 00:49:09,598 --> 00:49:10,932 Un poco más cerca. 474 00:49:19,233 --> 00:49:20,150 Sostenlo. 475 00:49:24,196 --> 00:49:25,406 Quince pies. 476 00:49:42,423 --> 00:49:43,466 ¿Qué fue eso? 477 00:49:46,761 --> 00:49:49,097 Brier, ¿está todo bien? 478 00:49:49,639 --> 00:49:51,265 Todo parece estar bien aquí, señor. 479 00:49:57,021 --> 00:49:59,816 Listo. Bloqueado y presurizado. 480 00:50:01,192 --> 00:50:02,277 Hora de ir a trabajar. 481 00:50:40,816 --> 00:50:41,734 Vamos. Vamos. 482 00:50:43,235 --> 00:50:44,487 Tenemos 22 segundos. 483 00:50:49,534 --> 00:50:50,785 Ajetreo. Ajetreo. 484 00:51:20,565 --> 00:51:25,529 Transferencia no completa. ¡Necesitamos otros 30 segundos! 485 00:51:28,782 --> 00:51:30,451 Vamos. ¡Muévete! ¡Muévete! 486 00:51:31,785 --> 00:51:33,370 Brier, ¿qué diablos está pasando? 487 00:51:33,579 --> 00:51:35,497 Tengo una luz de advertencia de carga, señor. 488 00:51:35,623 --> 00:51:38,334 Indicando una fuga de presión. Cambio al control manual. 489 00:51:38,876 --> 00:51:41,045 Bodega de carga. Mira, compruébalo. 490 00:51:45,549 --> 00:51:46,801 Está crujiendo. 491 00:51:50,388 --> 00:51:52,431 Ella se está soltando. Ella se está soltando. 492 00:51:52,640 --> 00:51:54,892 Cierra la trampilla. Cierra la trampilla. 493 00:52:05,445 --> 00:52:06,571 ¡Maldita sea! 494 00:52:14,996 --> 00:52:16,665 La bodega de carga se ha estabilizado. 495 00:52:23,672 --> 00:52:25,382 Tienes una hora y 43 minutos. 496 00:52:26,216 --> 00:52:28,969 Creo que deberíamos irnos. Creo que deberíamos mudarnos. 497 00:52:29,553 --> 00:52:30,971 Deben saber que estamos a bordo. 498 00:52:33,098 --> 00:52:34,391 Vamos. Ernie, ¿cómo estás? 499 00:52:43,875 --> 00:52:47,279 Justo hasta Control. Sólo tres hombres lograron llegar a bordo del 232, 500 00:52:47,405 --> 00:52:50,157 el armamento de transporte tiene daños y se vio obligado a retirarse antes de tiempo. 501 00:52:50,616 --> 00:52:52,900 Ratner, Wells y Harding son los únicos tres miembros que lo lograron. 502 00:52:52,994 --> 00:52:55,204 -Cambio. -Entendido. Regresa a la base. 503 00:52:55,705 --> 00:52:58,916 Jesucristo. Sólo tres a bordo. Está empeorando cada vez más. 504 00:52:59,125 --> 00:53:00,710 Tenemos que darles una oportunidad, señor. 505 00:54:27,883 --> 00:54:29,885 -Todo normal en carga. -Vuelve. 506 00:54:33,514 --> 00:54:34,723 Déjalo. Déjalo. Déjalo. 507 00:54:37,559 --> 00:54:38,519 Disculpe. 508 00:54:46,026 --> 00:54:47,069 Necesita un poco de agua. 509 00:54:47,987 --> 00:54:50,740 -¿Puedo por favor traerle un poco de agua? -Adelante. 510 00:54:58,206 --> 00:55:00,458 ¿Por qué no nos traes algo a todos? mientras estás en ello. 511 00:55:01,959 --> 00:55:03,002 Una cola. 512 00:55:03,795 --> 00:55:05,463 Me gusta tu cola americana. 513 00:55:20,812 --> 00:55:21,980 Oh, mierda. 514 00:55:38,872 --> 00:55:41,333 Parece que esta parcheado a través del mazo de cables del avión. 515 00:55:42,084 --> 00:55:43,658 Está obteniendo energía del propio avión. 516 00:55:43,752 --> 00:55:45,796 Te lo digo. Estos tipos no están jugando. 517 00:55:46,380 --> 00:55:47,548 ¿Qué pasa con esa mierda? 518 00:55:54,847 --> 00:55:57,266 Se ve bien. No hay signos de degeneración. 519 00:55:57,683 --> 00:55:58,809 Ernie, ¿cuánto tiempo? 520 00:56:00,353 --> 00:56:01,479 No sé. 521 00:56:01,896 --> 00:56:04,013 Dame 10 minutos para descubrirlo. con lo que estoy lidiando. 522 00:56:04,107 --> 00:56:05,681 Tienes cinco. Harding, estás conmigo. 523 00:56:05,775 --> 00:56:06,943 Establezcamos una vigilancia. 524 00:56:09,779 --> 00:56:12,782 Independientemente de lo que diga, simplemente tómate tu tiempo. 525 00:56:16,411 --> 00:56:17,829 Disculpe señor, señor Gruber. 526 00:56:18,038 --> 00:56:20,488 He estado esperando el momento apropiado para disculparse... 527 00:56:20,582 --> 00:56:24,169 ...por ese muy desafortunado incidente de pinchazo. 528 00:56:24,377 --> 00:56:27,005 -¿Tiene sentido esto? -Sí. Sí. Sí. Hay un punto. 529 00:56:27,130 --> 00:56:31,791 Verás, los medios pueden ser tus mejores amigos. si lo dejas. 530 00:56:31,885 --> 00:56:35,555 Ya ves, ahora todos tenemos que preocuparnos. con nuestra imagen pública, ¿no? 531 00:56:37,099 --> 00:56:39,174 ya conoces a los periodistas son las únicas personas que conozco... 532 00:56:39,268 --> 00:56:43,480 ...que ganan fama y fortuna de los hechos y desgracias de los demás. 533 00:56:44,064 --> 00:56:46,984 ¿O estás trabajando en ese ángulo? por la grandeza personal. 534 00:56:47,401 --> 00:56:48,319 Bien. 535 00:56:49,904 --> 00:56:52,281 Te desprecio a ti y a tu profesión. 536 00:56:53,491 --> 00:56:54,784 No podría estar más de acuerdo contigo. 537 00:56:55,201 --> 00:56:56,535 Cierra el pico. 538 00:56:57,703 --> 00:56:59,288 Eres increíble. 539 00:57:02,500 --> 00:57:04,043 Sé que estás ocupado. Yo sólo... 540 00:57:23,521 --> 00:57:24,773 Eres una mujer muy bonita. 541 00:57:29,361 --> 00:57:30,862 Podría haberte perdonado, ¿sabes? 542 00:57:33,657 --> 00:57:35,075 ¿Podrías conseguirme otra lata? 543 00:57:38,078 --> 00:57:38,996 Por favor. 544 00:58:09,569 --> 00:58:10,486 Gracias. 545 00:58:25,043 --> 00:58:26,127 ¿Interesado? 546 00:58:36,054 --> 00:58:37,055 Podría serlo. 547 00:58:55,616 --> 00:58:56,575 Bingo. 548 00:58:59,578 --> 00:59:02,623 Tenemos dos, tres, no, cuatro tipos con armas. 549 00:59:05,001 --> 00:59:06,669 Cuatro prisioneros. 550 00:59:07,545 --> 00:59:08,921 Probablemente dos en la cabina. 551 00:59:10,882 --> 00:59:12,425 No parece que vaya a ser fácil. 552 00:59:15,511 --> 00:59:16,596 ¿Lo es alguna vez? 553 00:59:17,847 --> 00:59:18,806 ¿Phil? 554 00:59:25,605 --> 00:59:30,485 Michele. Esto no es dieta. Realmente prefiero la dieta. 555 00:59:31,194 --> 00:59:32,362 Eso es todo lo que queda. 556 00:59:33,238 --> 00:59:34,197 Estás bromeando. 557 00:59:34,990 --> 00:59:36,199 ¿Qué tipo de avión es este? 558 00:59:36,908 --> 00:59:38,076 Sólo bébelo. 559 00:59:38,702 --> 00:59:40,120 ¿Por qué no cambiamos? 560 00:59:41,163 --> 00:59:43,832 -No podemos. -¿Y eso por qué? 561 00:59:45,459 --> 00:59:49,505 Porque el tuyo tiene cafeína y Phil es sensible a la cafeína. 562 00:59:50,214 --> 00:59:51,215 ¿No es así, Phil? 563 00:59:54,259 --> 00:59:56,720 Sí, sí, me pone nervioso. 564 01:00:01,267 --> 01:00:02,518 Creo que sobrevivirá. 565 01:00:03,436 --> 01:00:05,688 Bien. Haz lo que quieras. 566 01:00:06,522 --> 01:00:07,440 Hasta el fondo. 567 01:00:13,154 --> 01:00:14,155 No bebas eso. 568 01:00:15,698 --> 01:00:16,741 Mierda. 569 01:00:17,617 --> 01:00:18,951 Mierda. 570 01:00:23,790 --> 01:00:26,126 Tenemos que hacer algo. Tenemos que hacer algo. 571 01:00:26,251 --> 01:00:29,619 ¿Cuál es tu plan? ¿Cuál es tu plan? 572 01:00:29,713 --> 01:00:30,880 Demonios, no hay ningún plan. 573 01:00:31,089 --> 01:00:33,341 La mitad de mi equipo, mi equipo. Nunca llegué a bordo. 574 01:00:34,134 --> 01:00:35,468 Estamos solos, hombre. 575 01:00:38,263 --> 01:00:40,348 Está bien, está bien. Fase dos. 576 01:00:45,062 --> 01:00:46,146 Fase dos. 577 01:00:49,399 --> 01:00:52,152 -¿No tienes una fase dos? -No tengo una fase dos. 578 01:00:53,987 --> 01:00:57,408 Ratner, tenemos un problema. Creo que será mejor que vuelvas aquí. Ahora. 579 01:01:00,369 --> 01:01:01,495 Estamos en camino. 580 01:01:07,960 --> 01:01:09,045 ¿Alguna noticia de nuestro equipo? 581 01:01:10,254 --> 01:01:11,297 Maldición. 582 01:01:12,548 --> 01:01:15,134 Es posible que no estén vivos. o ya capturado. 583 01:01:15,468 --> 01:01:17,637 Tenemos que esperar un poco más, señor. 584 01:01:20,473 --> 01:01:21,766 Les daré 20 minutos más. 585 01:01:28,148 --> 01:01:30,024 Esta cosa está amañada a un detonador remoto. 586 01:01:30,316 --> 01:01:32,360 Probablemente controlado por nuestro amigo Gruber. 587 01:01:32,610 --> 01:01:34,237 Puede arruinar esto en cualquier momento. 588 01:01:34,696 --> 01:01:36,406 Tengo que conseguir ese controlador, hombre. 589 01:01:36,698 --> 01:01:37,824 ¿Puedes desactivarlo? 590 01:01:38,658 --> 01:01:42,329 Bueno, ¿ves esto? Esos son sensores electrónicos. 591 01:01:42,954 --> 01:01:45,530 Si se les molesta, envían una señal. al detonador remoto... 592 01:01:45,624 --> 01:01:47,542 ...que el dispositivo está siendo manipulado. 593 01:01:48,252 --> 01:01:49,628 Estos muchachos no perdieron el ritmo. 594 01:01:51,922 --> 01:01:54,550 puedo difundirlo, pero va a tomar algún tiempo. 595 01:01:54,758 --> 01:01:56,792 Bueno, tenemos exactamente una hora y tres minutos... 596 01:01:56,885 --> 01:01:58,470 ...así que será mejor que empieces a trabajar en ello. 597 01:01:59,221 --> 01:02:01,600 Mientras tanto, tenemos que encontrar alguna manera para señalar el comando. 598 01:02:02,141 --> 01:02:03,100 Espera un minuto. 599 01:02:05,436 --> 01:02:07,563 ¿Hay alguna manera de que puedas tocar? en el propio avión? 600 01:02:10,107 --> 01:02:11,150 Sí. 601 01:02:16,072 --> 01:02:17,980 Bueno, entonces simplemente vamos a tener para darle a tus chicos... 602 01:02:18,074 --> 01:02:19,700 ...un poco más de tiempo allí entonces. 603 01:02:20,410 --> 01:02:23,663 Crearemos la ilusión que vamos a liberar a Azrak. 604 01:02:24,956 --> 01:02:28,115 Tal vez puedas atraer a Gruber. y dejarle hablar con Azrak por teléfono... 605 01:02:28,209 --> 01:02:30,128 -...antes de la fecha límite. -Muy bien, señor. 606 01:02:30,253 --> 01:02:32,631 Está bien, haz lo que tengas que hacer. pero mantenme informado. 607 01:02:37,969 --> 01:02:39,012 Llévalo al aeropuerto. 608 01:03:11,754 --> 01:03:12,672 Mierda. 609 01:03:15,967 --> 01:03:19,136 -Lleva a Haines abajo y revisa nuestra carga. -No confío en él, Gruber. 610 01:03:19,345 --> 01:03:20,377 Creo que podrían retirarse. 611 01:03:20,471 --> 01:03:22,473 Si te causa algún problema, desperdicialo. 612 01:03:27,729 --> 01:03:30,273 Señor Brier. Baja la altitud. Dieciocho mil. 613 01:03:30,940 --> 01:03:32,901 Roger. Descendiendo a 18.000 pies. 614 01:03:50,168 --> 01:03:53,380 Debería poder unirlo aquí. y crear algún tipo de transmisor. 615 01:03:55,591 --> 01:03:56,623 Si lo parcheamos aquí, 616 01:03:56,717 --> 01:03:58,927 solo enviará nuestro feed hasta la cabina. 617 01:03:59,553 --> 01:04:01,138 Bueno, entonces, ¿dónde intervendrías? 618 01:04:09,104 --> 01:04:10,022 Ciérralo. 619 01:04:13,401 --> 01:04:14,652 Ernie, tenemos compañía. 620 01:04:15,945 --> 01:04:17,071 Copia eso. 621 01:04:28,666 --> 01:04:31,377 Haines. Espera un segundo. 622 01:04:53,316 --> 01:04:57,529 Sostenlo. Sostenlo. Soy el Servicio Secreto. 623 01:04:57,905 --> 01:05:01,325 -Sí, y yo soy el Ratoncito Pérez. -Revisa mi DNI. Compruébalo. 624 01:05:11,544 --> 01:05:13,076 Demonios, cualquiera puede hacer uno de esos. 625 01:05:13,170 --> 01:05:14,244 Si eres tan buen chico... 626 01:05:14,338 --> 01:05:15,662 ...entonces ¿qué estás haciendo? haciéndose amigo de los malos. 627 01:05:15,756 --> 01:05:17,174 Tienen a mi familia como rehenes. 628 01:05:18,175 --> 01:05:19,750 Si no coopero, los matarán. 629 01:05:19,844 --> 01:05:21,835 -Bueno, eso es una lástima. -Es la verdad. 630 01:05:21,929 --> 01:05:24,390 Sostenlo. Yo le creo. 631 01:05:24,515 --> 01:05:26,350 -Pues yo no. -Pues yo sí. 632 01:05:26,476 --> 01:05:29,103 -Este tipo es un maldito traidor. -Ratner. 633 01:05:38,947 --> 01:05:40,990 Dime todo lo que sabes sobre los terroristas. 634 01:05:51,376 --> 01:05:53,044 Este es Colpart. ¿Con quién estoy hablando? 635 01:05:54,129 --> 01:05:56,913 -Comandante Ratner, señor. Encima. -¿Cuál es la situación? 636 01:05:57,007 --> 01:05:59,374 Cinco terroristas, tres rehenes ya han sido asesinados. 637 01:05:59,468 --> 01:06:01,126 Y quedan cuatro incluido el vicepresidente. 638 01:06:01,220 --> 01:06:02,763 Todos los pilotos han muerto. 639 01:06:02,888 --> 01:06:04,264 Ellos controlan el avión. Cambio. 640 01:06:04,431 --> 01:06:05,974 ¿Pero cuál es el estatus del Bromex? 641 01:06:06,392 --> 01:06:09,228 El agente Wells está en esto, señor. Dice que puede desmantelar la bomba. 642 01:06:09,353 --> 01:06:10,813 Necesitamos más tiempo, señor. 643 01:06:16,610 --> 01:06:17,611 Señor Gruber. 644 01:06:22,283 --> 01:06:25,953 -Quiero hablar contigo un minuto. -Puedes hablar todo lo que quieras. 645 01:06:26,329 --> 01:06:28,372 Si aterrizas este avión y dejar ir a todos, 646 01:06:28,915 --> 01:06:31,042 Negociaré por ti directamente con el presidente. 647 01:06:31,417 --> 01:06:34,337 Y aquí pensé que Estados Unidos Nunca negoció con terroristas. 648 01:06:36,005 --> 01:06:37,840 ¿O se trata de una nueva plataforma de campaña? 649 01:06:38,716 --> 01:06:40,760 No tienes necesidad de abrazar a nadie más que a mí. 650 01:06:41,136 --> 01:06:45,056 No confundas coraje con arrogancia. Podrías resultar herido. 651 01:06:50,186 --> 01:06:54,816 -Gruber, todo está seguro. -Muy bien. 652 01:06:55,025 --> 01:06:56,068 Es casi la hora. 653 01:06:57,486 --> 01:07:00,322 -Señor Gruber... -Siéntese, señor Baker. 654 01:07:01,907 --> 01:07:03,283 Te avisaré si te necesitamos. 655 01:07:17,381 --> 01:07:19,967 ¿Y ahora qué? ¿Cuál es la cuenta? 656 01:07:21,343 --> 01:07:22,386 Cuarenta y seis minutos. 657 01:07:22,720 --> 01:07:24,930 Bueno, a ese ritmo, Nunca desmantelaremos esta cosa. 658 01:07:25,765 --> 01:07:28,643 -Estoy trabajando lo más rápido que puedo. -¡Bueno, eso no es suficiente! 659 01:07:29,185 --> 01:07:30,102 Suavizar. 660 01:07:30,645 --> 01:07:33,137 Sabes, creo que es hora de ver si eres tan malo... 661 01:07:33,231 --> 01:07:34,232 ...como crees que eres. 662 01:07:42,156 --> 01:07:43,700 Sigue haciendo lo que estás haciendo. 663 01:07:55,045 --> 01:07:56,296 La transmisión está lista, señor. 664 01:08:03,637 --> 01:08:06,171 Señor Colpart, según mi reloj, 665 01:08:06,265 --> 01:08:08,934 debemos hablar con mi amigo recientemente perdonado. 666 01:08:09,309 --> 01:08:11,854 Está en el aeropuerto ahora. Le ayudaremos. 667 01:08:12,146 --> 01:08:13,720 Debo admitir, agente Colpart, 668 01:08:13,814 --> 01:08:17,026 estoy gratamente sorprendido ante la rapidez de tus acciones. 669 01:08:17,818 --> 01:08:21,530 Solo espero por el bien de los pasajeros. que las transferencias no se retrasarán. 670 01:08:21,989 --> 01:08:23,772 Bueno, subiendo con cien millones de dólares, 671 01:08:23,866 --> 01:08:27,370 eso no es algo que se pueda hacer con una llamada telefónica. Necesitamos más tiempo. 672 01:08:27,745 --> 01:08:31,374 Tienes el tiempo que te di, ni más ni menos. 673 01:08:32,708 --> 01:08:34,001 Señor, el presidente. 674 01:08:35,420 --> 01:08:36,713 Este es Rowan, póntelo. 675 01:08:55,565 --> 01:08:56,525 Ve al baño. 676 01:10:00,340 --> 01:10:04,803 -Ernie, ¿cómo estás? -Despacio. 677 01:10:06,138 --> 01:10:09,099 Si no tuviera todos estos Bromex, Podría moverme mucho más rápido. 678 01:10:09,600 --> 01:10:10,559 Ponte manos a la obra. 679 01:10:11,602 --> 01:10:12,519 Hola. 680 01:10:14,188 --> 01:10:15,439 Sí, lo entiendo. 681 01:10:16,148 --> 01:10:19,276 ¿Las consecuencias no formarán la explosión? tiene el mismo efecto? 682 01:10:19,985 --> 01:10:22,185 Nuestras fuentes nos dicen que si el avión es destruido... 683 01:10:22,279 --> 01:10:24,865 ...a una altitud de unos 10.000 pies, 684 01:10:25,699 --> 01:10:28,244 podemos asumir con seguridad Los Ángeles se salvaría. 685 01:10:28,869 --> 01:10:32,957 Habrá que esperar hasta el último momento, pero tenemos que estar preparados. 686 01:10:33,833 --> 01:10:35,042 Es su decisión, señor. 687 01:10:36,961 --> 01:10:39,672 Mantienes a tus chicos ahí arriba. mientras puedas... 688 01:10:41,257 --> 01:10:43,791 ...pero si ese avión cae por debajo de los 10.000 pies, 689 01:10:43,885 --> 01:10:45,720 Creo que ambos sabemos lo que tiene que pasar. 690 01:10:48,640 --> 01:10:51,226 -Sólo mantenme informado. -Sí, señor. 691 01:10:55,230 --> 01:10:57,732 Saque un escuadrón de Nellis. Completamente cargado. 692 01:11:18,045 --> 01:11:20,339 -¿Dónde está Vlos? -En el baño. 693 01:11:22,508 --> 01:11:23,425 Vlos. 694 01:11:26,846 --> 01:11:27,972 Vlos, ¿estás ahí? 695 01:11:29,223 --> 01:11:30,266 Ve a ver cómo está. 696 01:11:38,274 --> 01:11:39,192 ¿Qué está sucediendo? 697 01:11:41,402 --> 01:11:42,695 Uno de ellos falta. 698 01:11:47,325 --> 01:11:48,326 Vlos. 699 01:11:51,496 --> 01:11:53,456 Vlos. Sheiss. 700 01:12:00,714 --> 01:12:02,507 Mira. Vlos ist tot. 701 01:12:05,385 --> 01:12:08,805 -Carlos. Vlos está muerto. -Estaré allí. 702 01:12:14,269 --> 01:12:15,270 Están sobre nosotros. 703 01:12:17,856 --> 01:12:21,193 Es hora de conseguir el controlador. y toma este avión. 704 01:12:52,767 --> 01:12:53,977 Le han roto el cuello. 705 01:12:56,437 --> 01:12:59,983 -Dino, agarra al reportero. -Du. 706 01:13:00,984 --> 01:13:02,392 La verdad es que me siento muy cómodo donde estoy. 707 01:13:02,485 --> 01:13:04,102 Y si no te importa me gustaría quedarme donde estoy. 708 01:13:04,195 --> 01:13:05,822 Pero iré contigo, iré contigo. 709 01:13:10,911 --> 01:13:12,829 -Déjalo ir. -Credenciales de prensa... 710 01:13:14,414 --> 01:13:16,041 Atención a todos los pasajeros. 711 01:13:16,667 --> 01:13:21,255 Este es un mensaje para nuestros invitados no invitados. que han eliminado groseramente a uno de mis hombres. 712 01:13:22,005 --> 01:13:23,955 siento en este momento deberíamos encontrarnos cara a cara. 713 01:13:24,049 --> 01:13:26,333 Entonces, si fueras tan amable de acompañarme... 714 01:13:26,427 --> 01:13:29,054 ...y el resto de pasajeros en la zona superior de pasajeros, 715 01:13:29,555 --> 01:13:30,681 Te lo agradecería. 716 01:13:33,517 --> 01:13:36,061 Si os mostráis para cuando cuente hasta 10, 717 01:13:36,854 --> 01:13:38,606 Aquí Mira matará a este hombre. 718 01:14:05,884 --> 01:14:10,847 -Ratner. ¿Estás en posición? -Justo encima de ti. 719 01:14:12,390 --> 01:14:13,350 Bueno. 720 01:14:16,061 --> 01:14:21,483 Mira tiene 14 pies hacia adelante, cuatro pies a su derecha. 721 01:14:24,695 --> 01:14:25,696 Entiendo. 722 01:14:30,743 --> 01:14:34,163 Llevaré a Phil aquí. y le cortó el cuello de oreja a oreja. 723 01:14:38,083 --> 01:14:41,003 Por favor. Por favor. Simplemente haz lo que él dice. 724 01:14:41,253 --> 01:14:43,381 Haz lo que él dice. No quiero morir. Por favor. 725 01:14:44,966 --> 01:14:46,092 ¿Estás en posición? 726 01:14:49,679 --> 01:14:50,596 Estoy listo. 727 01:14:51,639 --> 01:14:52,598 Uno... 728 01:14:53,224 --> 01:14:56,102 Hora de ir a trabajar. Vea si puede seguir el ritmo. 729 01:14:56,769 --> 01:14:57,979 Dos. 730 01:14:58,563 --> 01:15:00,273 Haz que suceda ahí abajo. Vamos a entrar. 731 01:15:01,232 --> 01:15:06,279 -Tres. -Estoy haciendo lo mejor que puedo. 732 01:15:07,155 --> 01:15:08,156 Cuatro. 733 01:15:12,452 --> 01:15:16,748 -Harding, a tu señal. -Copiar. 734 01:15:17,207 --> 01:15:18,208 Cinco. 735 01:15:19,209 --> 01:15:20,210 Seis. 736 01:15:21,545 --> 01:15:22,462 Siete. 737 01:15:23,505 --> 01:15:24,423 Ocho. 738 01:15:24,840 --> 01:15:25,757 Nueve. 739 01:15:27,301 --> 01:15:28,187 Diez. 740 01:15:28,802 --> 01:15:29,887 Lo siento, Phil. 741 01:15:30,554 --> 01:15:32,222 -¡Detener! -Ahora. 742 01:17:16,162 --> 01:17:18,571 Tenemos una fuga de presión grave. en la cabina principal. 743 01:17:18,665 --> 01:17:21,251 Tenemos que coger el avión. por debajo de 10,000 pies para reestabilizarse. 744 01:17:26,965 --> 01:17:30,802 Disponemos de contacto radar Bering 240 y 334... 745 01:17:30,969 --> 01:17:32,429 ...cerrando 100 millas. 746 01:17:32,763 --> 01:17:34,139 ETA en tres minutos. 747 01:17:34,515 --> 01:17:37,518 -¿Cuál es su altitud? -Dieciocho mil y cayendo. 748 01:17:56,204 --> 01:17:58,080 Sostenlo. Quédate aquí. 749 01:17:59,457 --> 01:18:00,875 Sácala por la puerta. 750 01:18:04,712 --> 01:18:05,797 Esperar. 751 01:18:12,846 --> 01:18:13,763 Almiar. 752 01:18:15,682 --> 01:18:16,599 Oh, Dios. 753 01:18:27,611 --> 01:18:28,779 Agárrate a la silla. 754 01:18:29,529 --> 01:18:31,156 -Nos dirigimos a la silla. -Bueno. 755 01:18:34,618 --> 01:18:35,744 Ahora. 756 01:18:45,671 --> 01:18:47,298 ¡Cinturón de seguridad! ¡Ahora! 757 01:18:55,806 --> 01:18:56,849 ¡Bájalo! 758 01:19:06,317 --> 01:19:07,235 Almiar. 759 01:19:08,111 --> 01:19:12,490 Rojo Dos, cambie el transmisor al 137,61. 760 01:19:13,074 --> 01:19:14,242 Líder Rojo para Controlar, 761 01:19:14,367 --> 01:19:17,704 El objetivo está bajando la altitud. 11.500 y cayendo. 762 01:19:17,954 --> 01:19:21,166 No. No podemos permitir ese avión. caer por debajo de los 10.000 pies. 763 01:19:27,297 --> 01:19:29,966 Ratner, ¿qué diablos está pasando? 764 01:19:32,928 --> 01:19:33,929 Ernie. 765 01:19:35,597 --> 01:19:38,100 ¿Dónde diablos habéis estado? ¿Qué está pasando ahí arriba? 766 01:19:38,976 --> 01:19:42,844 Estoy golpeado. Hemos arruinado la mayoría de ellos. 767 01:19:42,938 --> 01:19:44,273 No pude detener a Gruber. 768 01:19:44,732 --> 01:19:45,941 Lo arruinará. 769 01:19:46,650 --> 01:19:47,776 Haz algo. 770 01:19:50,404 --> 01:19:52,406 Cuando esto termine, Quiero un gran aumento. 771 01:19:52,907 --> 01:19:54,575 Simplemente corta un cable. 772 01:20:06,587 --> 01:20:07,839 Se acabó, Gruber. 773 01:20:08,715 --> 01:20:10,133 Oh, tienes razón en eso. 774 01:20:12,010 --> 01:20:13,261 Se acabó. 775 01:20:13,636 --> 01:20:16,014 Adelante. Presione el botón. Que cosas inútiles. 776 01:20:17,307 --> 01:20:19,100 Creo que voy a descubrir tu farol en eso. 777 01:20:20,435 --> 01:20:21,728 Llámalo. 778 01:20:41,331 --> 01:20:42,583 Bomba desactivada. 779 01:22:12,464 --> 01:22:13,541 ¡Cambiando los misiles! 780 01:22:15,265 --> 01:22:16,395 ¡Las armas están calientes! 781 01:22:16,930 --> 01:22:20,558 El objetivo continúa su descenso 10.800 y cayendo. 782 01:22:44,917 --> 01:22:47,920 -Ratner. Ratner, ¿estás ahí? -Harding. 783 01:22:49,213 --> 01:22:51,423 El piloto está muerto. Sabes algo sobre pilotar un avión. 784 01:22:53,467 --> 01:22:56,262 Tire hacia atrás el palo. Nivela el avión. 785 01:23:10,109 --> 01:23:12,695 Hay otros aviones por ahí. 786 01:23:19,911 --> 01:23:22,997 -¿Cómo son? -F-16. 787 01:23:24,416 --> 01:23:28,169 Odio ser yo quien te diga esto, pero no creo que estén aquí para salvarnos. 788 01:23:38,221 --> 01:23:39,389 No se nivelará. 789 01:23:42,184 --> 01:23:45,385 Vuelo 232, estás abortando el nivel de 10,000 pies... 790 01:23:45,479 --> 01:23:48,649 ...por orden de los Estados Unidos Fuerza Aérea, ¿lees? 791 01:23:50,401 --> 01:23:51,443 Dales un tiro de advertencia. 792 01:23:51,819 --> 01:23:55,447 Roger, controla las armas. Pondré un patrón a lo largo del límite. 793 01:24:05,458 --> 01:24:07,668 Mierda. Nos están disparando. 794 01:24:07,918 --> 01:24:10,087 Creen que los terroristas todavía están volando. 795 01:24:10,713 --> 01:24:14,133 Rick, hay un panel de comunicaciones. debajo del altímetro. 796 01:24:14,467 --> 01:24:17,001 Cámbielo a 133,20. 797 01:24:17,095 --> 01:24:19,347 Y diles a esos F16 que se vayan a la mierda. 798 01:24:20,974 --> 01:24:24,727 -¿Uno tres tres qué? -133,20. 799 01:24:31,192 --> 01:24:35,937 Llegando a 10.100. Cambiando a misiles. Tengo remolque. ¡Bloqueado! 800 01:24:36,031 --> 01:24:37,866 Mantenga el fuego. Mantenga el fuego. 801 01:24:38,033 --> 01:24:41,620 Este es el agente del FBI Rick Harding en el vuelo 232. 802 01:24:41,828 --> 01:24:43,455 Repito 232. 803 01:24:44,289 --> 01:24:46,625 No dispares. Encima. 804 01:24:47,167 --> 01:24:50,712 Entendido, 232. Tienes el control. del avión? Encima. 805 01:24:51,130 --> 01:24:54,331 Sí, tenemos el control del avión. La situación está bajo control. 806 01:24:54,425 --> 01:24:56,176 Todos los terroristas están muertos. Encima. 807 01:24:56,468 --> 01:24:58,345 Entendido, 232. Cambio. 808 01:24:58,762 --> 01:24:59,930 Retirar a los combatientes. 809 01:25:00,264 --> 01:25:02,349 Evacue las áreas circundantes de LAX. 810 01:25:02,725 --> 01:25:05,770 Diles que mantengan la pista despejada. hasta que ese avión se detenga por completo. 811 01:25:06,645 --> 01:25:10,983 Líder Rojo al Grupo Rojo, retire el objetivo. Repita, desenganche el objetivo. 812 01:25:11,651 --> 01:25:15,655 -Formar y girar a la izquierda rumbo 187. -Entendido. 187. 813 01:25:21,452 --> 01:25:24,330 -¿Tienes una imagen de la pista? -Sí. 814 01:25:25,290 --> 01:25:27,500 Rick, tienes que apretar el acelerador. 815 01:25:27,625 --> 01:25:29,836 cambiar las aletas a la posición número dos. 816 01:25:30,420 --> 01:25:32,578 Bien. Solapas. Ratner, ¿dónde están las aletas? 817 01:25:32,672 --> 01:25:34,382 Por encima de ti. Panel cuatro. 818 01:25:34,674 --> 01:25:35,790 -¿Cuatro de ellos? -Eso es todo. 819 01:25:35,884 --> 01:25:37,510 Avanzar a la posición número dos. 820 01:25:41,932 --> 01:25:43,141 ¿Cuál es tu altitud? 821 01:25:46,395 --> 01:25:48,970 La altitud es ochocientos pies. y nos estamos moviendo demasiado rápido. 822 01:25:49,064 --> 01:25:50,190 Nos estamos moviendo demasiado rápido. 823 01:25:57,614 --> 01:25:59,199 Dígales a todos que se preparen para el aterrizaje. 824 01:25:59,825 --> 01:26:01,702 ¡Todos abajo! 825 01:26:42,536 --> 01:26:43,578 ¿Cómo lo detengo? 826 01:26:44,246 --> 01:26:46,873 Propulsores inversos. Pon los frenos. 827 01:27:31,044 --> 01:27:33,630 Torre lo confirma. Lo lograron. 828 01:27:47,269 --> 01:27:51,023 -¿Estás bien? -Seguro. 829 01:27:55,360 --> 01:27:56,570 No es un mal día de trabajo. 830 01:27:59,740 --> 01:28:00,866 Un placer volar contigo. 831 01:28:41,032 --> 01:28:43,326 -¿Están bien ustedes dos? -Estamos bien. 832 01:28:43,868 --> 01:28:44,828 Bien. 833 01:28:47,164 --> 01:28:48,540 -Serbal. -Sí. 834 01:28:49,875 --> 01:28:52,044 -Gracias. -Gracias. 835 01:29:18,070 --> 01:29:20,573 Bueno, en realidad, No había tiempo para el miedo. 836 01:29:21,365 --> 01:29:24,984 La vida del otro. Todos los pasajeros aterrorizados estaban en juego... 837 01:29:25,077 --> 01:29:27,663 ...y ni hablar el vicepresidente de los Estados Unidos. 838 01:29:28,164 --> 01:29:30,833 De hecho, en uno particularmente momento desgarrador, 839 01:29:31,167 --> 01:29:32,199 Charlie me miró... 840 01:29:32,293 --> 01:29:35,004 Lo siento, el vicepresidente, me miró... 841 01:29:35,505 --> 01:29:38,831 ...en aparente asombro por mis acciones y él meneaba la cabeza... 842 01:29:38,925 --> 01:29:43,847 ...y él dijo, y cito, "Eres increíble". 843 01:29:45,265 --> 01:29:46,224 Fin de la cita. 844 01:29:47,601 --> 01:29:48,560 Agente Harding. 845 01:29:50,479 --> 01:29:51,396 Vicepresidente Baker. 846 01:29:52,522 --> 01:29:53,732 Señor vicepresidente. 847 01:29:54,191 --> 01:29:56,318 quiero aprovechar este momento para agradecerle personalmente. 848 01:29:57,235 --> 01:29:59,529 Tu país es muy, muy agradecido contigo... 849 01:29:59,655 --> 01:30:02,282 ...y reconocer ustedes son realmente buenos estadounidenses. 850 01:30:03,575 --> 01:30:04,785 Gracias, señor vicepresidente. 851 01:30:06,328 --> 01:30:07,830 Su esposa también hizo un gran trabajo. 852 01:30:09,415 --> 01:30:10,332 Gracias. 853 01:30:11,250 --> 01:30:12,251 Mis mejores deseos. 854 01:30:15,462 --> 01:30:18,257 -Nos vamos a Alaska. -Bueno. 855 01:30:20,384 --> 01:30:21,458 Viniste a la oficina... 856 01:30:21,552 --> 01:30:24,805 ...y tenías algo que decirme y estaba demasiado ocupado. 857 01:30:27,850 --> 01:30:28,768 ¿Qué fue? 858 01:30:32,146 --> 01:30:33,147 Estoy embarazada. 859 01:30:35,274 --> 01:30:36,317 ¿Estás embarazada? 860 01:30:37,860 --> 01:30:38,903 ¿Está bien? 861 01:30:41,823 --> 01:30:44,492 Oh, cariño, por supuesto, está bien. 862 01:30:47,412 --> 01:30:48,955 Por supuesto que está bien. 863 01:30:52,000 --> 01:30:53,376 Vamos a tener un bebé. 864 01:30:56,376 --> 01:31:00,376 Preuzeto sa www.titlovi.com