1
00:00:00,402 --> 00:00:03,572
Hmm...

2
00:00:03,572 --> 00:00:06,725
Ah, I understand!

3
00:00:06,725 --> 00:00:08,727
Oh

4
00:00:08,727 --> 00:00:11,113
What are you looking at?
(Sono) I'm home

5
00:00:11,113 --> 00:00:13,899
Dad, welcome home!
Nao Tetsu

6
00:00:13,899 --> 00:00:15,899
Look

7
00:00:17,252 --> 00:00:20,052
What is this?
Try opening it.

8
00:00:21,573 --> 00:00:24,727
Wow, Tiger Moth is so cool!

9
00:00:24,727 --> 00:00:27,746
Thank you dad
Let's make it together

10
00:00:27,746 --> 00:00:30,399
Ah, let's fly together

11
00:00:30,399 --> 00:00:32,568
Yeah!

12
00:00:32,568 --> 00:00:34,570
I wanted it

13
00:00:34,570 --> 00:00:36,870
《Dad, that's amazing...》

14
00:00:47,399 --> 00:00:49,568
Masao Muneno?

15
00:00:49,568 --> 00:00:53,906
He's connected to people in the underground organization.
I have information

16
00:00:53,906 --> 00:00:57,576
(Nao) An organization behind the scenes?
I'm a newspaper reporter. I guess I'm doing some research or something?

17
00:00:57,576 --> 00:01:00,229
I wish it were...

18
00:01:00,229 --> 00:01:03,329
It's from a reliable informant.

19
00:01:04,717 --> 00:01:08,317
By the way, this
Expenses so far→

20
00:01:10,406 --> 00:01:14,309
In pursuit of Masao Muneno's whereabouts
This is the cost incurred

21
00:01:14,309 --> 00:01:17,396
Information agent labor cost: 600,000 yen for 3 people

22
00:01:17,396 --> 00:01:19,732
Special investigation cost 200,000 yen

23
00:01:19,732 --> 00:01:22,067
After-sales expenses 100,000...

24
00:01:22,067 --> 00:01:24,403
What is this after-sales expense?

25
00:01:24,403 --> 00:01:26,405
This is aftercare for the investigation.

26
00:01:26,405 --> 00:01:30,058
club girl
I took you to sushi.

27
00:01:30,058 --> 00:01:32,394
A club? Sushi! ?

28
00:01:32,394 --> 00:01:36,565
I'm looking for their father
It has nothing to do with it.

29
00:01:36,565 --> 00:01:39,234
where is the information located?
You don't understand, do you?

30
00:01:39,234 --> 00:01:41,904
Can you afford that kind of money?
Is that so?

31
00:01:41,904 --> 00:01:45,204
If so, should I stop searching?

32
00:01:46,742 --> 00:01:50,078
The reliable informant I just mentioned.

33
00:01:50,078 --> 00:01:56,051
If I spend 1 million more, I can find it.
I'm saying it might be possible.

34
00:01:56,051 --> 00:02:00,389
Tsk...taku
Looking down at my feet

35
00:02:00,389 --> 00:02:04,889
I'll do something with the money, so...
Please search for me

36
00:02:09,398 --> 00:02:11,567
What is that?

37
00:02:11,567 --> 00:02:13,735
Believe me, we're friends.

38
00:02:13,735 --> 00:02:16,071
They say thieves are liars.

39
00:02:16,071 --> 00:02:19,074
I'm good at making you believe
I'm not good at believing

40
00:02:19,074 --> 00:02:21,410
It's you
≪(Male) Sorry.

41
00:02:21,410 --> 00:02:23,896
Yes, it's a customer.

42
00:02:23,896 --> 00:02:26,064
(Nao) Yes

43
00:02:26,064 --> 00:02:28,664
Taku…

44
00:02:30,719 --> 00:02:33,739
Ah~ This month is already in the red

45
00:02:33,739 --> 00:02:36,225
I need to save more

46
00:02:36,225 --> 00:02:40,729
This is mom and dad
I can't wait until you come back

47
00:02:40,729 --> 00:02:42,898
Shall I talk to dad then?

48
00:02:42,898 --> 00:02:46,051
No, dad, stop being a thief.
You must be in trouble for money

49
00:02:46,051 --> 00:02:48,904
I see...
So how about getting a part-time job?

50
00:02:48,904 --> 00:02:51,390
There is no place that will hire elementary school students.

51
00:02:51,390 --> 00:02:53,442
That's right...

52
00:02:53,442 --> 00:02:55,561
Hmm...

53
00:02:55,561 --> 00:02:57,861
My name is Sato

54
00:02:58,897 --> 00:03:02,568
Oh, are you the president of an IT company?

55
00:03:02,568 --> 00:03:04,570
Yeah, well...

56
00:03:04,570 --> 00:03:06,870
So, what is your request?

57
00:03:08,724 --> 00:03:11,524
this watch
I want you to find it.

58
00:03:13,078 --> 00:03:16,632
Huh? This photo
This side is torn.

59
00:03:16,632 --> 00:03:21,069
Ah, while I was carrying it around
Looks like it's torn...

60
00:03:21,069 --> 00:03:23,572
(Yanase) Oh, so?

61
00:03:23,572 --> 00:03:26,408
A long time ago, it was stolen by a burglar.

62
00:03:26,408 --> 00:03:30,495
A keepsake from my grandfather
I've been looking for it for a long time.

63
00:03:30,495 --> 00:03:32,881
I just can't find it...

64
00:03:32,881 --> 00:03:35,400
I feel sorry for that.
Um...

65
00:03:35,400 --> 00:03:39,054
Unfortunately we are
It's not a detective agency.

66
00:03:39,054 --> 00:03:41,573
But I saw an ad

67
00:03:41,573 --> 00:03:43,573
Advertisement?

68
00:03:47,062 --> 00:03:52,067
(Nao) “Lost people/lost dogs Yorozu consultation
I accept”...

69
00:03:52,067 --> 00:03:54,903
How dare you!
We're not handymen.

70
00:03:54,903 --> 00:03:57,406
Please call it diversified management.

71
00:03:57,406 --> 00:04:01,276
Impossible... right?　By all means
I'd like you to search for me.

72
00:04:01,276 --> 00:04:03,896
Searching for something is a hassle.

73
00:04:03,896 --> 00:04:07,566
Um... that clock
If you can find me

74
00:04:07,566 --> 00:04:11,069
2 million as success fee
I will pay

75
00:04:11,069 --> 00:04:14,072
2 million!
Oh~

76
00:04:14,072 --> 00:04:16,742
But if it seems impossible...

77
00:04:16,742 --> 00:04:19,661
It's a pain, but I'll do it.

78
00:04:19,661 --> 00:04:22,731
Please leave it to me

79
00:04:22,731 --> 00:04:26,818
Well then, please
Be sure to find out

80
00:04:26,818 --> 00:04:30,906
Please prepare 2 million yen and wait.
Let's take care of that.

81
00:04:30,906 --> 00:04:33,725
It’s me…
What are you doing...

82
00:04:33,725 --> 00:04:36,825
Yay! I won!
Copy it, copy it.

83
00:04:38,897 --> 00:04:41,900
How do I search?

84
00:04:41,900 --> 00:04:44,052
Hey daddy
Yeah?

85
00:04:44,052 --> 00:04:46,905
Dinner is leftover curry from yesterday.
Okay?

86
00:04:46,905 --> 00:04:49,391
Ah, I don't mind
Hey daddy

87
00:04:49,391 --> 00:04:52,561
change the water in the bath
I'll do it once every two days, okay?

88
00:04:52,561 --> 00:04:54,861
Do whatever you like

89
00:04:57,065 --> 00:05:00,118
Hey, what are you doing?

90
00:05:00,118 --> 00:05:04,072
I'm looking for something. I need to find this old clock.

91
00:05:04,072 --> 00:05:06,072
Get 2 million

92
00:05:08,076 --> 00:05:10,929
≪(Yanase) What do you want to do part-time job?

93
00:05:10,929 --> 00:05:13,732
we are with dad too
I'm looking for a watch

94
00:05:13,732 --> 00:05:16,232
If you find it, please give me some pocket money!

95
00:05:18,603 --> 00:05:21,156
Yeah? What are you all doing?

96
00:05:21,156 --> 00:05:25,394
Yeah.
It seems like he wants a part-time job.

97
00:05:25,394 --> 00:05:29,831
You're looking for a watch.
I want to be an assistant

98
00:05:29,831 --> 00:05:31,733
Part-time job?
Yes

99
00:05:31,733 --> 00:05:34,069
Hey dad, please let me be your assistant!

100
00:05:34,069 --> 00:05:36,888
I can do whatever I want by myself.

101
00:05:36,888 --> 00:05:39,908
Let's hire two people
What did you decide on your own?

102
00:05:39,908 --> 00:05:44,062
I'm the boss here.
You are free to hire anyone →

103
00:05:44,062 --> 00:05:46,231
I'll just take the upper part

104
00:05:46,231 --> 00:05:49,401
If only I could find a watch
That's fine

105
00:05:49,401 --> 00:05:51,670
The more staff you have, the better your chances are.

106
00:05:51,670 --> 00:05:54,723
It's just going to cause more trouble.
Ah, that's right

107
00:05:54,723 --> 00:05:56,775
Can you hang out with me for a while?

108
00:05:56,775 --> 00:06:00,395
Okay, but?
Yes, welcome

109
00:06:00,395 --> 00:06:03,415
Dad: I don't need an assistant...

110
00:06:03,415 --> 00:06:05,734
Dad!

111
00:06:05,734 --> 00:06:08,904
≪(Husband) Please, God, Buddha...→

112
00:06:08,904 --> 00:06:10,904
Oh!

113
00:06:12,741 --> 00:06:15,041
It's full house

114
00:06:18,063 --> 00:06:20,065
king's four of a kind

115
00:06:20,065 --> 00:06:23,552
Wow!
Now the information fee is free

116
00:06:23,552 --> 00:06:29,391
It's a promise. This watch is somewhere.
Please check to see if it's out there.

117
00:06:29,391 --> 00:06:31,393
I understand

118
00:06:31,393 --> 00:06:35,247
But it's not that easy
I don't think you'll find it

119
00:06:35,247 --> 00:06:37,747
Okay, check it out.

120
00:06:48,744 --> 00:06:50,729
Is the aim the same?

121
00:06:50,729 --> 00:06:53,231
I'm first
I'm first

122
00:06:53,231 --> 00:06:56,231
≪(Nao/Tetsu) Dad
Huh?

123
00:07:04,893 --> 00:07:07,412
What are you guys looking like?

124
00:07:07,412 --> 00:07:10,732
To Yanase's grandfather
I bought it

125
00:07:10,732 --> 00:07:12,732
Does it suit you?

126
00:07:13,902 --> 00:07:16,902
They look exactly like a parent and child.

127
00:07:18,557 --> 00:07:20,559
Stop it

128
00:07:20,559 --> 00:07:24,079
Do you recognize this watch?

129
00:07:24,079 --> 00:07:26,448
Come on...
I've never seen it at home.

130
00:07:26,448 --> 00:07:29,000
Take a closer look!

131
00:07:29,000 --> 00:07:31,887
You say you don't know.
I'm sorry

132
00:07:31,887 --> 00:07:34,172
It's so troublesome

133
00:07:34,172 --> 00:07:37,409
Okay, those guts.
I've got a reliable assistant.

134
00:07:37,409 --> 00:07:39,778
I got it

135
00:07:39,778 --> 00:07:42,078
Taku Who is this guy?

136
00:07:45,066 --> 00:07:47,068
Hey... what do you want?

137
00:07:47,068 --> 00:07:50,739
What do you mean?
Parent and child have become debt collectors

138
00:07:50,739 --> 00:07:53,074
Huh?

139
00:07:53,074 --> 00:07:56,728
Can you see it? To debt collector

140
00:07:56,728 --> 00:07:59,397
What? You were imitating this person?

141
00:07:59,397 --> 00:08:01,733
Yeah, it's cool, it suits you

142
00:08:01,733 --> 00:08:05,070
Right, right!
The clothes you wore during Shichi-Go-San?

143
00:08:05,070 --> 00:08:08,390
No, I bought it for you.
Even kids need costumes.

144
00:08:08,390 --> 00:08:10,725
If you were to say that, it would be "Umako".

145
00:08:10,725 --> 00:08:13,245
But why are you dressed like that...

146
00:08:13,245 --> 00:08:15,564
Ah, I didn't expect you

147
00:08:15,564 --> 00:08:17,899
Not a thief or a debt collector

148
00:08:17,899 --> 00:08:21,069
These guys do it on their own
I thought it would be nice to play detective...

149
00:08:21,069 --> 00:08:23,071
It's not pretend

150
00:08:23,071 --> 00:08:25,223
We're dad's assistants, right?
Don't stop by

151
00:08:25,223 --> 00:08:27,559
It's a part-time job.
Part-time job! ?

152
00:08:27,559 --> 00:08:30,395
What do you mean? ?
Why make children work?

153
00:08:30,395 --> 00:08:35,395
That's why these guys are doing it without permission.

154
00:08:51,716 --> 00:08:54,716
What was pictured here?

155
00:08:55,737 --> 00:08:58,237
What was pictured here?

156
00:08:59,241 --> 00:09:01,776
Don't try to imitate me

157
00:09:01,776 --> 00:09:06,064
Hey dad, why is this photo?
Is it torn?

158
00:09:06,064 --> 00:09:08,233
It's not torn

159
00:09:08,233 --> 00:09:10,569
It might have been broken.

160
00:09:10,569 --> 00:09:13,722
What do you mean?
In other words

161
00:09:13,722 --> 00:09:18,677
I don't want anyone to see me here
Maybe something was in the picture.

162
00:09:18,677 --> 00:09:21,897
So what was in the picture?
Maybe it's not me

163
00:09:21,897 --> 00:09:24,566
Why can't my face be seen?
That's bad

164
00:09:24,566 --> 00:09:26,835
I see...
No, no

165
00:09:26,835 --> 00:09:29,721
You guys might be on the right track.
I can't do it

166
00:09:29,721 --> 00:09:33,892
Huh?
I don't need an assistant

167
00:09:33,892 --> 00:09:37,892
Looks like it's worth investigating

168
00:09:42,817 --> 00:09:47,739
Excuse me, this president's
I would like to meet Mr. Sato.

169
00:09:47,739 --> 00:09:51,539
Sato passed away last year...

170
00:09:55,397 --> 00:09:57,716
(Sakuraba) Is it cold? Mr. Wakisaka

171
00:09:57,716 --> 00:10:00,885
(Wakisaka) Criminals are talking about me.
That scared me

172
00:10:00,885 --> 00:10:04,556
Shall I buy some medicine?
It's not a cold, right?

173
00:10:04,556 --> 00:10:07,742
Hey, be careful!

174
00:10:07,742 --> 00:10:11,742
I'm sorry
This guy is talking to me, so apologize.

175
00:10:14,899 --> 00:10:18,236
Young guys these days
I don't know how to talk

176
00:10:18,236 --> 00:10:22,557
Ah, that man...
Were you scared of me?

177
00:10:22,557 --> 00:10:25,226
That guy is sure
He's a wanted robber.

178
00:10:25,226 --> 00:10:28,396
A robber? no doubt?
Shall I chase you? I'll chase you!

179
00:10:28,396 --> 00:10:30,398
Real name is Yoichi Arimura

180
00:10:30,398 --> 00:10:34,386
Three years ago, I robbed a jewelry store with my friends.
stole the diamond

181
00:10:34,386 --> 00:10:38,723
My friend was arrested
This guy is still on the run.

182
00:10:38,723 --> 00:10:42,560
Who is the president? I trusted him and lost.

183
00:10:42,560 --> 00:10:45,096
The investigation has been canceled

184
00:10:45,096 --> 00:10:49,234
Even if I find a watch
I'm not the kind of guy who pays money.

185
00:10:49,234 --> 00:10:52,570
Ah~ 2 million...

186
00:10:52,570 --> 00:10:57,225
But what about him?
Are you looking for a watch?

187
00:10:57,225 --> 00:10:59,825
It doesn't matter anymore
That's it

188
00:11:01,563 --> 00:11:04,099
Eh, stop looking for a watch! ?

189
00:11:04,099 --> 00:11:06,134
Oh
Why?

190
00:11:06,134 --> 00:11:09,404
The client is
He was a robber on the run.

191
00:11:09,404 --> 00:11:11,406
A robber?

192
00:11:11,406 --> 00:11:14,309
There's nothing aesthetic about robbery.

193
00:11:14,309 --> 00:11:16,895
You guys should give up on your pocket money too.

194
00:11:16,895 --> 00:11:19,230
But
Is something wrong?

195
00:11:19,230 --> 00:11:22,217
What?
Why do people do bad things and get away with it?

196
00:11:22,217 --> 00:11:24,586
Are you looking for a watch?

197
00:11:24,586 --> 00:11:26,905
You guys are sharp

198
00:11:26,905 --> 00:11:30,705
I was actually thinking the same thing.

199
00:11:33,395 --> 00:11:37,048
What I'm really looking for
Maybe it wasn't a clock

200
00:11:37,048 --> 00:11:40,735
What are you really looking for?

201
00:11:40,735 --> 00:11:43,738
(Yanase) Hoho, you guys are so sharp.

202
00:11:43,738 --> 00:11:47,742
I'm sure there's a treasure map inside the clock
It's hidden!

203
00:11:47,742 --> 00:11:53,398
No, it's not a map.
It might be a real treasure →

204
00:11:53,398 --> 00:11:56,801
I was also curious and looked into it.

205
00:11:56,801 --> 00:12:00,221
The diamond that man stole three years ago

206
00:12:00,221 --> 00:12:04,726
Sold through dark channels
There's no trace

207
00:12:04,726 --> 00:12:07,729
Not yet then
Does that mean that guy has it?

208
00:12:07,729 --> 00:12:12,734
The probability is high, that is.
Inside that clock...

209
00:12:12,734 --> 00:12:15,570
Are there hidden diamonds?

210
00:12:15,570 --> 00:12:18,570
≪(Yanase) That is also a possibility.

211
00:12:21,926 --> 00:12:25,526
What I really wanted to find...

212
00:12:26,564 --> 00:12:29,864
What’s going on here?
What was in the picture?

213
00:12:44,399 --> 00:12:46,499
Maybe...

214
00:12:48,052 --> 00:12:52,574
Hey, please raise the fee.
You wouldn't say that, would you?

215
00:12:52,574 --> 00:12:54,893
Don't say it

216
00:12:54,893 --> 00:12:57,896
Maybe you'll find a clock
I came up with a route

217
00:12:57,896 --> 00:12:59,898
What do you mean?

218
00:12:59,898 --> 00:13:03,698
Informant, please move.
There is something I would like you to investigate.

219
00:13:04,819 --> 00:13:05,286
　　　　　　　　　　　　　　　

220
00:13:24,062 --> 00:13:26,362
(Hanai) Welcome.

221
00:13:36,057 --> 00:13:38,393
bingo

222
00:13:38,393 --> 00:13:40,393
(Hanai) Sorry to have kept you waiting.

223
00:13:43,047 --> 00:13:45,700
Is that the clock?

224
00:13:45,700 --> 00:13:47,702
It's a nice watch

225
00:13:47,702 --> 00:13:51,002
It's my daughter's favorite.

226
00:13:54,876 --> 00:13:56,878
(Mizuki) I’m home~

227
00:13:56,878 --> 00:13:58,880
≪(Hanai) Welcome home

228
00:13:58,880 --> 00:14:01,699
(Natsuyo)
We met on the way home from shopping.

229
00:14:01,699 --> 00:14:03,701
Dad, I want to help you

230
00:14:03,701 --> 00:14:05,703
After I do my homework
Yeah

231
00:14:05,703 --> 00:14:08,003
Shall we go?
Yeah

232
00:14:14,696 --> 00:14:16,748
(Arimura) Tell me where the clock is →

233
00:14:16,748 --> 00:14:19,884
Hurry up!

234
00:14:19,884 --> 00:14:24,205
The clock was in a coffee shop.

235
00:14:24,205 --> 00:14:29,005
But what you're looking for is
Is it really a clock?

236
00:14:30,561 --> 00:14:34,215
What you're really looking for

237
00:14:34,215 --> 00:14:36,534
Isn't it family?

238
00:14:36,534 --> 00:14:39,370
What do you say...

239
00:14:39,370 --> 00:14:42,223
What are you looking for?

240
00:14:42,223 --> 00:14:46,878
They should be in this photo together
It's family

241
00:14:46,878 --> 00:14:49,714
What evidence do you have...

242
00:14:49,714 --> 00:14:53,384
I don't have children
I can't quite notice it though

243
00:14:53,384 --> 00:14:55,870
It's easy once you understand

244
00:14:55,870 --> 00:15:00,391
"It's cool. It suits you."
Is that the clothes you wore during Shichi-Go-San? 》

245
00:15:00,391 --> 00:15:04,045
The date of this photo is November 15th

246
00:15:04,045 --> 00:15:08,216
This is Shichigosan Day
This is a photo taken

247
00:15:08,216 --> 00:15:13,705
You only have one
A photo of your family

248
00:15:13,705 --> 00:15:16,374
I didn't want to give it to us.

249
00:15:16,374 --> 00:15:21,212
So tear it up
I kept the one with the family in it.

250
00:15:21,212 --> 00:15:24,032
No?

251
00:15:24,032 --> 00:15:27,568
Hmph, if that's the case

252
00:15:27,568 --> 00:15:31,539
From the beginning to you
I'm sure he's asking you to find his family.

253
00:15:31,539 --> 00:15:34,876
But for you
There's a reason why you can't do that

254
00:15:34,876 --> 00:15:40,876
What is your real name?
It's because I can't give my name.

255
00:15:43,534 --> 00:15:45,534
Yoichi Arimura

256
00:15:47,605 --> 00:15:52,043
You guys...
I was asked to find out about you.

257
00:15:52,043 --> 00:15:54,879
While you were running away

258
00:15:54,879 --> 00:15:59,033
wife and daughter
I never even disappeared.

259
00:15:59,033 --> 00:16:03,538
When I look for my family
So the clock was found.

260
00:16:03,538 --> 00:16:09,038
Don't worry
I won't sell it to the police.

261
00:16:10,211 --> 00:16:12,211
I hate the police too

262
00:16:15,550 --> 00:16:22,423
Yes, you're right.
what i was looking for

263
00:16:22,423 --> 00:16:24,923
It's family

264
00:16:29,213 --> 00:16:33,213
Why should I look for the clock?
Did you think you'd find your family?

265
00:16:34,869 --> 00:16:39,791
I bought this watch when I got married.
It's the only luxury item

266
00:16:39,791 --> 00:16:41,692
That guy...

267
00:16:41,692 --> 00:16:46,547
I went to buy household goods.
I fell in love with it completely.

268
00:16:46,547 --> 00:16:51,135
With what I have at home
That's the only thing that can be made into money.

269
00:16:51,135 --> 00:16:55,890
If only I could sell it somewhere
I thought I'd find my family

270
00:16:55,890 --> 00:16:58,543
What are you planning to do if we meet now?

271
00:16:58,543 --> 00:17:02,046
It's already decided
We'll live together again

272
00:17:02,046 --> 00:17:05,646
Family, right?
Is it obvious?

273
00:17:07,218 --> 00:17:12,018
So I'll run away until the statute of limitations runs out.

274
00:17:17,879 --> 00:17:21,379
So please, let me meet my family!

275
00:17:24,535 --> 00:17:27,538
refuse

276
00:17:27,538 --> 00:17:30,708
I'll pay if it's money, I have the diamonds I stole

277
00:17:30,708 --> 00:17:33,377
It's worth 30 million yen if you sell it.

278
00:17:33,377 --> 00:17:37,877
If you let me meet you
I can sell it and do half of it.

279
00:17:39,050 --> 00:17:42,220
refuse
Why!

280
00:17:42,220 --> 00:17:44,205
I mean, you're paying a lot of money.

281
00:17:44,205 --> 00:17:47,375
Throw away your family

282
00:17:47,375 --> 00:17:51,529
Commit a crime and run away

283
00:17:51,529 --> 00:17:55,366
So, let's live together again?
Don't be silly

284
00:17:55,366 --> 00:17:58,920
Good sermon, tell me where you are!

285
00:17:58,920 --> 00:18:04,542
What about your family?
I've had enough trouble already

286
00:18:04,542 --> 00:18:06,694
Don't swing it any further

287
00:18:06,694 --> 00:18:09,881
Then I'll apologize
Please let me see you so I can apologize!

288
00:18:09,881 --> 00:18:11,881
I can't see you!

289
00:18:17,388 --> 00:18:21,042
anna's wife
I'm not in this world anymore

290
00:18:21,042 --> 00:18:23,711
how did you apologize

291
00:18:23,711 --> 00:18:25,711
Huh?

292
00:18:27,381 --> 00:18:31,052
Because of your incident

293
00:18:31,052 --> 00:18:34,705
My wife brought her young daughter with her.

294
00:18:34,705 --> 00:18:38,543
Apparently he ran away from home.

295
00:18:38,543 --> 00:18:42,079
Everyone around me pointed at my back

296
00:18:42,079 --> 00:18:46,200
As if I were
You must have felt like a criminal.

297
00:18:46,200 --> 00:18:50,771
Still, my wife has only one hand.
to raise a daughter

298
00:18:50,771 --> 00:18:54,371
I tried hard
Even change the name

299
00:18:57,712 --> 00:19:00,214
However

300
00:19:00,214 --> 00:19:02,884
It must have been a lot of stress

301
00:19:02,884 --> 00:19:08,222
2 years ago
While working in the supermarket freezer

302
00:19:08,222 --> 00:19:10,274
suddenly fell down

303
00:19:10,274 --> 00:19:12,310
《(Mizuki) Mom》

304
00:19:12,310 --> 00:19:14,211
It seems he took his last breath soon.

305
00:19:14,211 --> 00:19:17,715
《≪(Mizuki) Mom! 》

306
00:19:17,715 --> 00:19:22,515
《Mom》

307
00:19:24,038 --> 00:19:26,040
Eri…

308
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
My little girl, leave me alone

309
00:19:29,210 --> 00:19:31,710
I must have regretted it

310
00:19:33,214 --> 00:19:37,618
After living in a facility for half a year, the daughter

311
00:19:37,618 --> 00:19:39,870
adopted by foster parents

312
00:19:39,870 --> 00:19:44,470
That's the coffee shop where the clock is now.
Master couple

313
00:19:50,698 --> 00:19:54,702
They are a kind and nice couple.

314
00:19:54,702 --> 00:19:56,704
But...

315
00:19:56,704 --> 00:19:59,373
His father is me

316
00:19:59,373 --> 00:20:02,043
Are you going to insult your father now?

317
00:20:02,043 --> 00:20:05,880
I abandoned your family.

318
00:20:05,880 --> 00:20:08,549
Don't do anything selfish

319
00:20:08,549 --> 00:20:10,649
Don't make a fuss. Let's meet!

320
00:20:12,703 --> 00:20:14,722
Don't give me any more trouble

321
00:20:14,722 --> 00:20:18,722
Sell the diamond and use the money...
Do whatever you want!

322
00:20:19,710 --> 00:20:22,213
Where are you now?

323
00:20:22,213 --> 00:20:26,813
You have the right to destroy your daughter's happiness.

324
00:20:34,208 --> 00:20:36,208
If you say you want to meet me

325
00:20:39,046 --> 00:20:42,867
If you want to meet me again, please

326
00:20:42,867 --> 00:20:45,967
From the beginning
Don't abandon your family!

327
00:20:47,038 --> 00:21:02,303
　　　　　　　　　　　　　　　

328
00:21:30,104 --> 00:21:32,404
Kota…

329
00:21:41,615 --> 00:21:46,287
(Kota) “Mom, how are you doing?
I’m fine.”

330
00:21:46,287 --> 00:21:50,274
``The other day, I was playing the violin.
There was a recital."

331
00:21:50,274 --> 00:21:52,443
“I won.”

332
00:21:52,443 --> 00:21:55,112
"I want to let my mom hear it too."

333
00:21:55,112 --> 00:22:00,618
"Mom, I want to meet mom."

334
00:22:00,618 --> 00:22:04,605
"But mom
You hate me, right? ”

335
00:22:04,605 --> 00:22:07,274
"Daddy said so."

336
00:22:07,274 --> 00:22:09,944
"That's why you left home."

337
00:22:09,944 --> 00:22:12,112
“It was sad.”

338
00:22:12,112 --> 00:22:14,615
“But me.”

339
00:22:14,615 --> 00:22:16,615
“I really want to meet mom.”

340
00:22:18,969 --> 00:22:21,269
Why...

341
00:22:33,434 --> 00:22:39,773
(Incoming mobile phone call)

342
00:22:39,773 --> 00:22:42,073
Hello

343
00:22:45,429 --> 00:22:48,029
(Kushima) That was bad, all of a sudden.

344
00:22:49,433 --> 00:22:52,820
Hey, didn't you get the letter?

345
00:22:52,820 --> 00:22:54,938
From Kota

346
00:22:54,938 --> 00:22:58,125
This is your address
Because I taught you

347
00:22:58,125 --> 00:23:00,110
I had nothing to teach you

348
00:23:00,110 --> 00:23:02,763
(Asami) But Kota-kun
Because I was serious

349
00:23:02,763 --> 00:23:05,783
The letter has arrived

350
00:23:05,783 --> 00:23:08,936
What was written?

351
00:23:08,936 --> 00:23:13,941
No way, I want to meet you
I guess it wasn't written down.

352
00:23:13,941 --> 00:23:16,327
Why did you lie?

353
00:23:16,327 --> 00:23:18,927
It's a lie that I hate Kota

354
00:23:20,597 --> 00:23:23,267
You lied to me too, right?

355
00:23:23,267 --> 00:23:26,453
Kota doesn't want to see me
That's what I'm saying

356
00:23:26,453 --> 00:23:29,440
Why are there so many lies...

357
00:23:29,440 --> 00:23:34,378
No matter what
It's never going to be the same

358
00:23:34,378 --> 00:23:37,614
For that child to move forward
I'll have no choice but to forget

359
00:23:37,614 --> 00:23:42,102
I too am thinking about that child's happiness.

360
00:23:42,102 --> 00:23:46,273
Painful thoughts too
I don't want you to feel sad

361
00:23:46,273 --> 00:23:48,273
So...

362
00:23:50,444 --> 00:23:53,447
I don't hate mom

363
00:23:53,447 --> 00:23:57,247
I said I've loved you forever
I'll say that

364
00:23:59,603 --> 00:24:01,789
Hey Reiko

365
00:24:01,789 --> 00:24:03,789
Umm

366
00:24:05,609 --> 00:24:07,644
The other day Kota-kun

367
00:24:07,644 --> 00:24:10,744
First time calling me "Mom"
He told me

368
00:24:12,433 --> 00:24:17,733
I was happy
We finally became a family...

369
00:24:24,995 --> 00:24:27,495
Excuse me

370
00:24:53,941 --> 00:24:56,741
Ah, I guess it's okay

371
00:24:57,761 --> 00:25:01,598
I just received a call from an informant.

372
00:25:01,598 --> 00:25:03,884
What?

373
00:25:03,884 --> 00:25:05,769
That's it

374
00:25:05,769 --> 00:25:08,038
Masao Muneno's guy

375
00:25:08,038 --> 00:25:11,108
I had a hidden account.

376
00:25:11,108 --> 00:25:14,678
From the people of the dark organization there

377
00:25:14,678 --> 00:25:17,948
Large sums of money have been transferred several times.

378
00:25:17,948 --> 00:25:21,618
He was with those guys in the interview.
I wasn't involved.

379
00:25:21,618 --> 00:25:26,718
for some crime
Maybe he's dyeing his hands.

380
00:25:30,777 --> 00:25:33,430
(Yoshie) Wanted criminal
I can't believe I missed it

381
00:25:33,430 --> 00:25:36,767
If I had caught him, he would have won the Superintendent of Police Award.
Although it might be

382
00:25:36,767 --> 00:25:40,767
Sakuraba was in a daze.
Don't blame your subordinates!

383
00:25:42,356 --> 00:25:44,956
Hey, that guy...

384
00:25:50,113 --> 00:25:53,450
I smell something suspicious.

385
00:25:53,450 --> 00:25:55,786
You, this is your chance.

386
00:25:55,786 --> 00:25:58,086
I know, leave it to me

387
00:26:00,107 --> 00:26:02,407
What are you doing here?

388
00:26:07,614 --> 00:26:09,614
nothing else

389
00:26:11,101 --> 00:26:14,638
something to prove your identity
Could you show me?

390
00:26:14,638 --> 00:26:17,138
It's a job question.

391
00:26:19,126 --> 00:26:23,280
Especially...
It's nothing suspicious.

392
00:26:23,280 --> 00:26:25,880
Look
View

393
00:26:31,171 --> 00:26:33,106
Masao Muneno?

394
00:26:33,106 --> 00:26:35,206
Untattu for a moment

395
00:26:36,610 --> 00:26:39,596
May I ask you to accompany me to the police station?

396
00:26:39,596 --> 00:26:42,599
Wow!
Catch you!

397
00:26:42,599 --> 00:26:44,785
I'll catch it! →

398
00:26:44,785 --> 00:26:46,954
Wait!

399
00:26:46,954 --> 00:26:49,054
(Wakisaka) Yoshie!
(Yoshie) My body is heavy.

400
00:26:51,275 --> 00:26:53,944
Ah, Sono-san!
I'm sorry...

401
00:26:53,944 --> 00:26:56,880
Did you see a suspicious man?

402
00:26:56,880 --> 00:26:59,099
Huh?
Shit, I escaped.

403
00:26:59,099 --> 00:27:01,101
Did something happen?

404
00:27:01,101 --> 00:27:03,620
There was a strange man in front of Mr. Muneno's house.

405
00:27:03,620 --> 00:27:07,441
His name is Masao Muneno.
I had a license!

406
00:27:07,441 --> 00:27:10,277
That's definitely a fake driver's license.

407
00:27:10,277 --> 00:27:12,429
Mr. Sono's fake is wandering around.

408
00:27:12,429 --> 00:27:15,449
Please be careful!

409
00:27:15,449 --> 00:27:18,452
I understand...
≪(Wakisaka) Water…

410
00:27:18,452 --> 00:27:21,752
(Yoshie)
It's noisy. It's a good place.

411
00:27:22,773 --> 00:27:23,407
　　　　　　　　　　　　　　　

412
00:27:24,347 --> 00:27:26,833
Two fathers?

413
00:27:26,833 --> 00:27:29,018
No doubt

414
00:27:29,018 --> 00:27:31,938
Apparently he had a driver's license.

415
00:27:31,938 --> 00:27:35,175
If that's the case, why would you run away...

416
00:27:35,175 --> 00:27:38,578
I heard some unpleasant rumors.

417
00:27:38,578 --> 00:27:41,347
their father

418
00:27:41,347 --> 00:27:44,834
It may be related to crime

419
00:27:44,834 --> 00:27:47,771
Like that...
If so

420
00:27:47,771 --> 00:27:51,571
I ran away from a criminal
It makes sense

421
00:27:55,678 --> 00:27:59,682
This thing to them
I'm thinking of talking

422
00:27:59,682 --> 00:28:04,187
father commits crime
Does that mean you might be involved?

423
00:28:04,187 --> 00:28:07,524
Everything as it is

424
00:28:07,524 --> 00:28:10,844
Even though... it seems solid
Are you a child?

425
00:28:10,844 --> 00:28:14,180
get shocked
It'll hurt

426
00:28:14,180 --> 00:28:17,280
Even if you hide it, it will always be found out

427
00:28:19,002 --> 00:28:22,572
Someday my parents will come back
Let's start living together

428
00:28:22,572 --> 00:28:25,572
will know

429
00:28:27,844 --> 00:28:30,330
Besides,

430
00:28:30,330 --> 00:28:34,667
I can't lie to them anymore
I decided

431
00:28:34,667 --> 00:28:36,836
But if I knew that

432
00:28:36,836 --> 00:28:40,507
I don't want to see you
you might say

433
00:28:40,507 --> 00:28:42,842
I won't tell them.

434
00:28:42,842 --> 00:28:45,161
How can you say that?

435
00:28:45,161 --> 00:28:47,447
Even though I'm a kid

436
00:28:47,447 --> 00:28:51,851
Let's wait for our parents, just the two of us.
These guys seem determined.

437
00:28:51,851 --> 00:28:55,505
I'm sure you're prepared.

438
00:28:55,505 --> 00:28:58,005
It's okay if it's them.

439
00:28:59,843 --> 00:29:02,512
Is that so...

440
00:29:02,512 --> 00:29:08,001
Overcome no matter how hard it is
I can't move forward if I don't

441
00:29:08,001 --> 00:29:11,187
Don't run away from them

442
00:29:11,187 --> 00:29:14,987
Go straight ahead
I want to get it

443
00:29:18,011 --> 00:29:23,611
Something... with my real father
Looks like they're talking

444
00:29:27,170 --> 00:29:31,524
Look at me
I don't want you to become

445
00:29:31,524 --> 00:29:36,112
Because I... ran away.

446
00:29:36,112 --> 00:29:39,849
It turned out like this though

447
00:29:39,849 --> 00:29:42,335
To them

448
00:29:42,335 --> 00:29:45,521
Straight all the way

449
00:29:45,521 --> 00:29:48,321
Don't run away

450
00:29:53,513 --> 00:29:56,113
What did you say? I...

451
00:30:04,707 --> 00:30:07,507
Nao: What did you come here for?

452
00:30:09,178 --> 00:30:12,682
Nao-chan, you're angry about something.
I asked my dad

453
00:30:12,682 --> 00:30:14,834
It would be nice if I could meet you.

454
00:30:14,834 --> 00:30:18,338
If you sell me diamonds and give me 15 million,
Is that the story?

455
00:30:18,338 --> 00:30:20,340
Did you find the clock?

456
00:30:20,340 --> 00:30:24,010
What that man was looking for
It wasn't the clock, it was the family.

457
00:30:24,010 --> 00:30:26,846
This guy figured it out
Family?

458
00:30:26,846 --> 00:30:29,899
That guy
I had a family that left home.

459
00:30:29,899 --> 00:30:33,169
Let me meet the family
They said they would give me a lot of money.

460
00:30:33,169 --> 00:30:35,855
this idiot
He says he won't let me see him.

461
00:30:35,855 --> 00:30:37,855
Why?

462
00:30:42,011 --> 00:30:45,682
Just right for you too
I was just thinking you should ask.

463
00:30:45,682 --> 00:30:47,850
Well, sit down, I'll talk to you.

464
00:30:47,850 --> 00:30:49,850
Yeah...

465
00:30:55,508 --> 00:30:58,511
That man is

466
00:30:58,511 --> 00:31:01,864
I robbed myself to get money to play.

467
00:31:01,864 --> 00:31:04,417
I betrayed my family

468
00:31:04,417 --> 00:31:08,187
My wife and a daughter named Mizuki.

469
00:31:08,187 --> 00:31:11,841
After a lot of hard work

470
00:31:11,841 --> 00:31:14,341
Wife died

471
00:31:17,697 --> 00:31:21,000
That child...
Have you been all alone?

472
00:31:21,000 --> 00:31:23,169
Oh

473
00:31:23,169 --> 00:31:28,191
But now they are a kind couple
He was adopted and lives happily ever after.

474
00:31:28,191 --> 00:31:30,343
I've got a new family

475
00:31:30,343 --> 00:31:33,843
Therefore
I told you not to let me see you.

476
00:31:35,515 --> 00:31:39,018
Well my father
No matter how much I wish I could meet you

477
00:31:39,018 --> 00:31:42,388
I'm sure my daughter doesn't want to see me.

478
00:31:42,388 --> 00:31:44,388
That's not true.

479
00:31:47,176 --> 00:31:50,476
Even that child
I'm sure I want to meet your father

480
00:31:52,832 --> 00:31:55,835
Are you a criminal on the run?

481
00:31:55,835 --> 00:31:58,221
I still want to see you

482
00:31:58,221 --> 00:32:01,274
Yes, I think so too.

483
00:32:01,274 --> 00:32:06,012
I chose money over my family
You're my father, right?

484
00:32:06,012 --> 00:32:09,449
I've decided that I still want to meet you.
He's my father.

485
00:32:09,449 --> 00:32:12,049
There's only one person

486
00:32:17,190 --> 00:32:19,675
Do you guys really think so?

487
00:32:19,675 --> 00:32:22,845
ourselves
Even if we are in the same position

488
00:32:22,845 --> 00:32:24,847
Do you really think so?

489
00:32:24,847 --> 00:32:26,947
Yeah

490
00:32:29,001 --> 00:32:31,801
Please, let me meet you.

491
00:32:36,843 --> 00:32:39,846
Will you let me meet your daughter?

492
00:32:39,846 --> 00:32:42,181
I changed my mind

493
00:32:42,181 --> 00:32:45,351
I'm sorry.

494
00:32:45,351 --> 00:32:47,351
There is only one condition

495
00:32:49,689 --> 00:32:55,027
Don't call yourself father
Act like a customer until the end

496
00:32:55,027 --> 00:32:57,027
As a customer?

497
00:32:58,347 --> 00:33:03,002
I told you
Both the daughter and the master couple

498
00:33:03,002 --> 00:33:06,672
Finally a new life
I'm just getting started

499
00:33:06,672 --> 00:33:10,676
Suddenly, my father is there.
No matter how you name it,

500
00:33:10,676 --> 00:33:13,276
It's just a nuisance

501
00:33:16,666 --> 00:33:19,502
Got it

502
00:33:19,502 --> 00:33:22,505
promise

503
00:33:22,505 --> 00:33:25,024
Is it possible to keep that promise?

504
00:33:25,024 --> 00:33:27,124
I'll let you see it.

505
00:33:28,177 --> 00:33:28,811
　　　　　　　　　　　　　　　

506
00:33:28,372 --> 00:33:31,472
Please, it's heavy
It's okay

507
00:33:33,827 --> 00:33:35,879
Is that Mizuki-chan?

508
00:33:35,879 --> 00:33:37,898
Oh

509
00:33:37,898 --> 00:33:39,998
≪(Natsuyo) Yes, thank you.

510
00:33:45,055 --> 00:33:49,142
Welcome
Are you ready to order?

511
00:33:49,142 --> 00:33:52,212
me orange juice
apple juice

512
00:33:52,212 --> 00:33:54,748
It's orange juice and apple juice.

513
00:33:54,748 --> 00:33:56,800
Amazing

514
00:33:56,800 --> 00:33:59,536
I'd like orange juice too please
What about daddy?

515
00:33:59,536 --> 00:34:02,636
coffee
I was smart

516
00:34:10,063 --> 00:34:13,063
≪(Mizuki and others) Welcome

517
00:34:46,700 --> 00:34:49,052
Are you alone?

518
00:34:49,052 --> 00:34:51,052
Ah...

519
00:34:53,874 --> 00:34:55,876
yes

520
00:34:55,876 --> 00:34:58,376
Please take a seat of your choice.

521
00:35:07,537 --> 00:35:10,057
Why? Why Mizuki-chan...

522
00:35:10,057 --> 00:35:12,557
Did you pretend not to know?

523
00:35:20,717 --> 00:35:24,517
Even though he's my father...
Why?

524
00:35:30,043 --> 00:35:32,045
Thank you

525
00:35:32,045 --> 00:35:34,345
What about that order?

526
00:35:35,549 --> 00:35:37,549
Ah...

527
00:35:38,885 --> 00:35:40,871
coffee

528
00:35:40,871 --> 00:35:44,057
I was smart

529
00:35:44,057 --> 00:35:46,857
Dad: 1 coffee
Yes, yes

530
00:35:49,212 --> 00:35:51,548
Thank you for your help.

531
00:35:51,548 --> 00:35:54,201
After all, the fare is cake, right?
Yeah

532
00:35:54,201 --> 00:35:56,203
I like apple pie

533
00:35:56,203 --> 00:35:58,303
(Natsuyo) Apple pie okay

534
00:36:20,711 --> 00:36:22,879
《(Eri) What are you planning to do about that? 》

535
00:36:22,879 --> 00:36:25,215
"I'm selling it because I don't have the money."

536
00:36:25,215 --> 00:36:27,367
"Stop it, that's all..."

537
00:36:27,367 --> 00:36:29,667
《Noise, you get out of the way! "

538
00:36:31,038 --> 00:36:33,056
"mother! 》

539
00:36:33,056 --> 00:36:37,210
《Stop that　
It's your mother's treasure! 》

540
00:36:37,210 --> 00:36:39,310
《Give it back! 》
《It's so noisy! 》

541
00:37:03,370 --> 00:37:07,374
Sorry, bill
I'll leave it here.

542
00:37:07,374 --> 00:37:09,974
Customer: Would you like some coffee?

543
00:37:27,878 --> 00:37:29,978
Is it okay to leave it like this?

544
00:37:32,048 --> 00:37:34,384
You've been waiting a long time haven't you?

545
00:37:34,384 --> 00:37:36,870
I thought you wanted to meet me, right?

546
00:37:36,870 --> 00:37:38,922
Hey, stop it!

547
00:37:38,922 --> 00:37:41,208
I came to see you.

548
00:37:41,208 --> 00:37:43,808
I've been looking for you for a long time

549
00:37:45,712 --> 00:37:48,882
It's not good
This is not good!

550
00:37:48,882 --> 00:37:50,882
Don't chase me

551
00:37:51,868 --> 00:37:54,738
Nao Tetsu

552
00:37:54,738 --> 00:37:57,838
I might never see you again.

553
00:38:02,712 --> 00:38:05,712
There's only one person!

554
00:38:31,057 --> 00:38:33,357
father!

555
00:38:34,611 --> 00:38:36,911
Mizuki

556
00:38:38,882 --> 00:38:41,482
Dad's idiot!

557
00:38:43,386 --> 00:38:46,389
Mom died.

558
00:38:46,389 --> 00:38:48,989
Because of my father!

559
00:38:56,049 --> 00:39:00,203
Because my father is a thief...

560
00:39:00,203 --> 00:39:06,003
Dad is talking about Mom.
I'll leave you alone

561
00:39:08,295 --> 00:39:13,595
Because of my father, my mother
He died.

562
00:39:16,036 --> 00:39:19,222
I was lonely!

563
00:39:19,222 --> 00:39:22,822
I was all alone!

564
00:39:25,378 --> 00:39:27,378
Sorry...

565
00:39:30,550 --> 00:39:34,150
It's all my father's fault

566
00:39:42,712 --> 00:39:44,712
I'm sorry for being a bad parent...

567
00:39:47,033 --> 00:39:50,720
I'm really sorry →

568
00:39:50,720 --> 00:39:53,874
I'm sorry for making you feel lonely

569
00:39:53,874 --> 00:39:56,543
But

570
00:39:56,543 --> 00:39:59,143
Dad has always been

571
00:40:03,934 --> 00:40:06,434
I wanted to meet Mitsuki

572
00:40:08,538 --> 00:40:11,224
Mitsuki too...

573
00:40:11,224 --> 00:40:13,324
I wanted to meet you

574
00:40:14,711 --> 00:40:17,547
Mizuki...

575
00:40:17,547 --> 00:40:20,147
Dad!

576
00:40:33,880 --> 00:40:36,216
I'm sorry

577
00:40:36,216 --> 00:40:38,316
Pretend not to know

578
00:40:39,736 --> 00:40:43,056
It's okay
I'm sorry

579
00:40:43,056 --> 00:40:46,656
Dad... Mitsuki...

580
00:40:52,532 --> 00:40:54,532
I understand

581
00:40:57,087 --> 00:41:01,875
new mom and dad

582
00:41:01,875 --> 00:41:04,975
I'm glad you seemed kind.

583
00:41:08,381 --> 00:41:10,381
dad

584
00:41:12,202 --> 00:41:15,002
If Mitsuki is happy

585
00:41:19,209 --> 00:41:21,709
That's fine

586
00:41:25,749 --> 00:41:27,749
Dad

587
00:41:45,535 --> 00:41:50,040
The diamond goes to the police
It was taken away.

588
00:41:50,040 --> 00:41:52,409
(Nao)
Does that mean he turned himself in?

589
00:41:52,409 --> 00:41:55,478
For when I meet my daughter again someday

590
00:41:55,478 --> 00:41:58,381
I want to atone for my sins

591
00:41:58,381 --> 00:42:01,718
Ah, what a waste, 30 million yen.

592
00:42:01,718 --> 00:42:04,371
Moreover, there is no success fee.

593
00:42:04,371 --> 00:42:08,541
It's all because of the good-natured guy.
I'm so tired and I'm making money

594
00:42:08,541 --> 00:42:11,541
Good things don't cost even a single yen.

595
00:42:14,047 --> 00:42:16,047
God of Yokoshima

596
00:42:17,701 --> 00:42:20,720
One thing please
Make money next time

597
00:42:20,720 --> 00:42:22,720
One thing please

598
00:42:38,705 --> 00:42:40,707
《≪(Asami) Kota-kun the other day→》

599
00:42:40,707 --> 00:42:43,560
《The first time I heard ``Mom''
He told me →》

600
00:42:43,560 --> 00:42:45,595
《I was happy...→》

601
00:42:45,595 --> 00:42:48,595
《We finally became a family》

602
00:42:52,368 --> 00:42:56,389
《≪(Arimura) Father
If Mizuki is happy →

603
00:42:56,389 --> 00:42:58,489
《That's fine》

604
00:43:26,953 --> 00:43:30,053
Hey
Yeah?

605
00:43:31,374 --> 00:43:33,860
your father

606
00:43:33,860 --> 00:43:36,212
Maybe you can find it

607
00:43:36,212 --> 00:43:39,048
Huh, really?

608
00:43:39,048 --> 00:43:42,035
However

609
00:43:42,035 --> 00:43:44,704
you need to be prepared

610
00:43:44,704 --> 00:43:47,040
Your father is...

611
00:43:47,040 --> 00:43:49,709
Okay, I don't care what happened.

612
00:43:49,709 --> 00:43:53,709
Yeah, no matter what
My father is my father.

613
00:43:55,381 --> 00:43:57,381
I see

614
00:44:01,287 --> 00:44:04,207
I'll definitely let you meet

615
00:44:04,207 --> 00:44:06,807
Yeah

616
00:44:12,715 --> 00:44:17,053
(Calling)

617
00:44:17,053 --> 00:44:25,653
(telephone bell)

618
00:44:43,546 --> 00:44:46,199
I’m home~
I’m home~

619
00:44:46,199 --> 00:44:50,703
What should I make today?
All I have left is from yesterday.

620
00:44:50,703 --> 00:44:52,872
Yeah~ I hate the leftovers from yesterday.

621
00:44:52,872 --> 00:44:55,208
Don't take your clothes off all over the place
Huh?

622
00:44:55,208 --> 00:44:57,227
There's a voicemail

623
00:44:57,227 --> 00:45:02,048
[TEL] (Announcement) Play one message

624
00:45:02,048 --> 00:45:05,401
(cut)

625
00:45:05,401 --> 00:45:07,701
Who could it be?
here we go?

626
00:45:08,705 --> 00:45:46,793
　　　　　　　　　　　　　　　


