1
00:00:01,639 --> 00:00:03,657
≪(Tetsu/Nao) No, no, no!

2
00:00:03,657 --> 00:00:05,809
(Tetsu) Huh?　Where did you do it?

3
00:00:05,809 --> 00:00:08,228
No, nowhere.

4
00:00:08,228 --> 00:00:11,482
(Direct) Search carefully.
Essay: Where did I lose it?

5
00:00:11,482 --> 00:00:14,635
Last night before going to bed
It was left here

6
00:00:14,635 --> 00:00:17,805
That's strange. Did someone throw it away?

7
00:00:17,805 --> 00:00:20,324
Who will throw it away?

8
00:00:20,324 --> 00:00:22,309
Oh!

9
00:00:22,309 --> 00:00:26,480
(Nao) “My dad
My dad is a thief."

10
00:00:26,480 --> 00:00:29,149
"Daddy's hobby is modeling."

11
00:00:29,149 --> 00:00:32,136
“I stayed up all night playing and left a mess.
I’m going to sleep.”

12
00:00:32,136 --> 00:00:34,154
“Honestly, it’s annoying.”

13
00:00:34,154 --> 00:00:38,142
``As soon as I ask for something,
I say, ``Don't bother me.''

14
00:00:38,142 --> 00:00:40,144
(Yanagase) say

15
00:00:40,144 --> 00:00:42,179
Ah, give it back!

16
00:00:42,179 --> 00:00:46,150
To entertain you guys
I didn't confiscate it.

17
00:00:46,150 --> 00:00:48,485
Children often look at it, don't they?

18
00:00:48,485 --> 00:00:51,138
Please bring it back
Well written.

19
00:00:51,138 --> 00:00:53,540
Where is it?
I wrote whatever I wanted.

20
00:00:53,540 --> 00:00:57,161
Usually a thief
As soon as it falls apart, you're out.

21
00:00:57,161 --> 00:00:59,663
Isn't it all true?

22
00:00:59,663 --> 00:01:01,715
You're like this

23
00:01:01,715 --> 00:01:05,969
I'm theirs
I'm working as a stepfather.

24
00:01:05,969 --> 00:01:08,972
So far...
patronizing

25
00:01:08,972 --> 00:01:11,658
If that's the case, there's no need to write it down like crap.

26
00:01:11,658 --> 00:01:14,144
I wish I could write something a little better.

27
00:01:14,144 --> 00:01:19,466
Well then, what are you doing?
Are you doing something like a father?

28
00:01:19,466 --> 00:01:23,971
A fatherly thing?
That's right, if you do something like a parent.

29
00:01:23,971 --> 00:01:27,571
More true to form
he will write it

30
00:01:31,979 --> 00:01:34,531
Hey what? suddenly

31
00:01:34,531 --> 00:01:37,468
Hehe, sometimes I
I was thinking of making one.

32
00:01:37,468 --> 00:01:39,468
Hmmm

33
00:01:41,305 --> 00:01:43,474
What happened all of a sudden?

34
00:01:43,474 --> 00:01:45,476
I don't understand

35
00:01:45,476 --> 00:01:50,130
Hooray, it's done!

36
00:01:50,130 --> 00:01:54,134
Wow! Authentic!

37
00:01:54,134 --> 00:01:56,134
I'll have it

38
00:02:03,477 --> 00:02:06,647
What do you think? Yeah?

39
00:02:06,647 --> 00:02:08,647
Kara!

40
00:02:10,634 --> 00:02:14,638
Too authentic
Impossible!

41
00:02:14,638 --> 00:02:17,938
Taku　Gaki's tongue is...

42
00:02:22,980 --> 00:02:25,983
(Yoshie) Sanae~
How many snacks are you eating?

43
00:02:25,983 --> 00:02:28,886
Take off your father's pajamas
Put it in the washing machine

44
00:02:28,886 --> 00:02:30,886
(Sanae) Because she's still sleeping.

45
00:02:32,656 --> 00:02:35,042
It's okay, just take it off.

46
00:02:35,042 --> 00:02:37,642
(something breaks)

47
00:02:54,812 --> 00:02:56,814
Newspaper again...

48
00:02:56,814 --> 00:02:58,814
Mom...

49
00:03:00,684 --> 00:03:02,684
It's okay

50
00:03:06,657 --> 00:03:09,977
Who the hell is that?
Always and always

51
00:03:09,977 --> 00:03:13,147
(Wakisaka) Is today a pachinko newspaper?
It's my first time

52
00:03:13,147 --> 00:03:16,150
What does "don't forget" mean?
What are you talking about?

53
00:03:16,150 --> 00:03:19,670
Well...well
It's just a prank

54
00:03:19,670 --> 00:03:22,222
I'm sorry if it's just a prank! ?

55
00:03:22,222 --> 00:03:26,477
Such a strange newspaper is thrown in every day
It's disgusting!

56
00:03:26,477 --> 00:03:29,480
Just a newspaper
It's just being thrown away

57
00:03:29,480 --> 00:03:31,648
A flowerpot was also broken today.

58
00:03:31,648 --> 00:03:33,817
It's escalating!

59
00:03:33,817 --> 00:03:37,154
Hey, we
I wonder if someone hates me?

60
00:03:37,154 --> 00:03:40,807
me something for someone
Maybe I did something bad...

61
00:03:40,807 --> 00:03:43,810
That's not true.

62
00:03:43,810 --> 00:03:47,130
Look, Sanae is scared too.

63
00:03:47,130 --> 00:03:49,483
I wonder if that's an exaggeration...

64
00:03:49,483 --> 00:03:52,819
What if something happens to you, Sanae?
What are you going to do? ?

65
00:03:52,819 --> 00:03:55,806
That would be a problem.
If so, please catch the culprit.

66
00:03:55,806 --> 00:03:58,809
I'm going to catch you
I don't know who the culprit is...

67
00:03:58,809 --> 00:04:01,809
to catch it
It's your job!

68
00:04:05,315 --> 00:04:08,886
(Sanae)
That's why mom seems worried too.

69
00:04:08,886 --> 00:04:11,471
(Reiko) That's disgusting.

70
00:04:11,471 --> 00:04:16,143
Hey teacher, there's a criminal at school.
Let me look for you

71
00:04:16,143 --> 00:04:19,646
At school? Ah
Isn't your father here?

72
00:04:19,646 --> 00:04:21,815
It's best for detectives to look for it.

73
00:04:21,815 --> 00:04:25,302
Dad is no good at all
It's just a prank

74
00:04:25,302 --> 00:04:27,402
won't do anything

75
00:04:29,339 --> 00:04:33,977
Hey, teacher, someone is at home
Maybe I'm harassing you...

76
00:04:33,977 --> 00:04:37,147
Huh?
Maybe it's because I'm not in the mood

77
00:04:37,147 --> 00:04:40,317
You're trying to bully me.
I wonder if...

78
00:04:40,317 --> 00:04:43,637
That's not true, absolutely
Sanae-chan is a good girl

79
00:04:43,637 --> 00:04:46,206
That's definitely not the case!

80
00:04:46,206 --> 00:04:48,206
But...

81
00:04:49,142 --> 00:04:52,312
Okay, then, teacher.
I'll catch the culprit.

82
00:04:52,312 --> 00:04:55,315
What, the teacher?
Yeah

83
00:04:55,315 --> 00:05:00,115
Catch the culprit, I'm already scared
I'll make it so you don't have to

84
00:05:05,976 --> 00:05:08,812
I never thought the teacher would say he was looking for it.

85
00:05:08,812 --> 00:05:10,981
Being hot-blooded also depends on the time and situation.

86
00:05:10,981 --> 00:05:13,817
I guess it's impossible to search at school.

87
00:05:13,817 --> 00:05:18,372
Maybe so
So, teacher, I'm going to search by myself.

88
00:05:18,372 --> 00:05:20,991
Are you okay, teacher...

89
00:05:20,991 --> 00:05:24,291
A teacher alone can't do it.

90
00:05:26,797 --> 00:05:29,316
Wow, area problem

91
00:05:29,316 --> 00:05:31,301
Nao Do you understand?

92
00:05:31,301 --> 00:05:33,401
Hmm...

93
00:05:34,988 --> 00:05:39,326
Which one?
Shall I help you?

94
00:05:39,326 --> 00:05:41,378
Is there a daddy?

95
00:05:41,378 --> 00:05:44,478
It's as simple as a kid's homework.
Lend it to me

96
00:05:49,303 --> 00:05:53,903
"Let's find the area of each"
Or...

97
00:05:56,810 --> 00:05:58,910
Isn't it easy?

98
00:06:01,315 --> 00:06:03,350
What?

99
00:06:03,350 --> 00:06:07,988
Maybe your father is worried about your essay.
Isn't that cool?

100
00:06:07,988 --> 00:06:11,488
Yeah, that curry too
Is that so?

101
00:06:13,310 --> 00:06:16,146
Well...

102
00:06:16,146 --> 00:06:20,717
The fact that nothing is written
The top is north and the bottom is south.

103
00:06:20,717 --> 00:06:22,717
So...

104
00:06:23,820 --> 00:06:27,140
Is it like this?
That's not the same

105
00:06:27,140 --> 00:06:32,646
Idiot, the sunlight is worse on the north side.
Land prices are also cheap.

106
00:06:32,646 --> 00:06:36,800
Don't even think about that
I want the same amount of land

107
00:06:36,800 --> 00:06:38,969
Life isn't that sweet

108
00:06:38,969 --> 00:06:43,140
What do you think?
There's no problem that I can't solve.

109
00:06:43,140 --> 00:06:46,643
Amazing
If you have any trouble,

110
00:06:46,643 --> 00:06:49,243
Please tell me anything again

111
00:06:51,798 --> 00:06:55,302
Hey daddy
Yeah?

112
00:06:55,302 --> 00:06:59,902
There's a mystery I want to solve.
A mystery?

113
00:07:16,073 --> 00:07:19,659
Sanae-chan, her dad is the culprit
I'll find it for you

114
00:07:19,659 --> 00:07:22,813
That's good~ Sanae
Yeah

115
00:07:22,813 --> 00:07:24,981
Why me...

116
00:07:24,981 --> 00:07:28,852
Dad, there's no problem that can't be solved.
I told you

117
00:07:28,852 --> 00:07:32,472
Dad, I'm a newspaper reporter.
Leave the newspaper to me.

118
00:07:32,472 --> 00:07:36,660
About newspapers
I should have asked Sono-san.

119
00:07:36,660 --> 00:07:38,812
I wonder if I can help you...

120
00:07:38,812 --> 00:07:42,149
If you have any trouble
I told you to say it, right?

121
00:07:42,149 --> 00:07:44,468
I'm counting on you.

122
00:07:44,468 --> 00:07:47,654
Reiko-sensei also caused trouble.
I'm sorry.

123
00:07:47,654 --> 00:07:49,823
No, I was worried about Sanae-chan.

124
00:07:49,823 --> 00:07:52,476
I didn't have the confidence to search for the culprit alone.
It was good

125
00:07:52,476 --> 00:07:54,628
unnecessary things
≪(Wakisaka) Excuse me.

126
00:07:54,628 --> 00:07:56,913
My guy, please bother me...

127
00:07:56,913 --> 00:08:00,150
Yoshie: What do you mean?
Sono-san catches the culprit...

128
00:08:00,150 --> 00:08:03,303
That's what it is
Because I can't rely on you

129
00:08:03,303 --> 00:08:06,473
I'm worried about Sanae
I hope everyone will cooperate

130
00:08:06,473 --> 00:08:10,477
This kind of thing comes from me, a detective...
You!

131
00:08:10,477 --> 00:08:12,979
I don't want to find the culprit.

132
00:08:12,979 --> 00:08:16,079
Nao-kun Tetsu-kun's father
Nice to meet you

133
00:08:17,984 --> 00:08:21,521
And this is what was thrown
Is it all?

134
00:08:21,521 --> 00:08:25,809
Yeah, about two weeks ago
This is every day

135
00:08:25,809 --> 00:08:28,311
What time will you be thrown in?

136
00:08:28,311 --> 00:08:30,730
Mostly in the morning though

137
00:08:30,730 --> 00:08:33,150
Sometimes during the day or sometimes at night

138
00:08:33,150 --> 00:08:36,153
I'm actually the culprit
I have a star in my eye.

139
00:08:36,153 --> 00:08:38,138
Is it true? Who is it?

140
00:08:38,138 --> 00:08:42,826
The other day I warned you about ignoring a traffic light.
I'm an office worker. I smell a lot.

141
00:08:42,826 --> 00:08:46,313
That probably won't happen
The time slots are different

142
00:08:46,313 --> 00:08:48,315
And it's thrown in during the day too.

143
00:08:48,315 --> 00:08:51,151
time is not free
Not a salaryman

144
00:08:51,151 --> 00:08:54,321
I see.
Why are you so impressed? It's completely different.

145
00:08:54,321 --> 00:08:57,641
Even so,
There are various things thrown in.

146
00:08:57,641 --> 00:09:01,311
Yes, trade papers and specialized magazines
To PR magazine

147
00:09:01,311 --> 00:09:05,148
What is the criminal's purpose?
Even if the contents are different

148
00:09:05,148 --> 00:09:08,468
something to everything
There must be something in common

149
00:09:08,468 --> 00:09:12,022
Is it a threat or a warning?

150
00:09:12,022 --> 00:09:15,158
Some message from the criminal

151
00:09:15,158 --> 00:09:18,311
Hey, teacher, what are you reading?

152
00:09:18,311 --> 00:09:20,297
It's called "koma".

153
00:09:20,297 --> 00:09:23,984
Japan Top Study Group Newspaper

154
00:09:23,984 --> 00:09:29,406
Ah, it's a top research group.
Is the headquarters located in Komae City, Tokyo?

155
00:09:29,406 --> 00:09:32,309
It's true
Is that a pun?

156
00:09:32,309 --> 00:09:35,478
≪(Yoshie) You decide based on something simple.
What is a newspaper?

157
00:09:35,478 --> 00:09:38,648
Teacher...Bingo

158
00:09:38,648 --> 00:09:41,651
that's the common denominator
What do you mean?

159
00:09:41,651 --> 00:09:45,639
This was thrown
all publishers

160
00:09:45,639 --> 00:09:49,309
Look, it's become Komae City in Tokyo.

161
00:09:49,309 --> 00:09:52,162
This too
≪(Yoshie) Oh, really.

162
00:09:52,162 --> 00:09:56,262
There must be something here

163
00:10:08,645 --> 00:10:10,814
I won't allow it, I won't allow it...

164
00:10:10,814 --> 00:10:13,414
I won't forgive you I won't forgive you

165
00:10:22,475 --> 00:10:24,477
≪(Nao) You're not stupid!

166
00:10:24,477 --> 00:10:27,814
Why is the thief in trouble with the detective?
I'll solve it.

167
00:10:27,814 --> 00:10:31,468
I wasn't involved either.
I was framed by those guys.

168
00:10:31,468 --> 00:10:35,472
I'm trying to be cool for the sake of my essay.
Isn't there? Meow

169
00:10:35,472 --> 00:10:38,358
I'm only turning my head when it's strange

170
00:10:38,358 --> 00:10:41,428
What is it roughly?
That dirty cat

171
00:10:41,428 --> 00:10:43,980
I found it at the bone market.
It's a digging thing.

172
00:10:43,980 --> 00:10:46,800
A beckoning cat that brings luck with money
That's rubbish

173
00:10:46,800 --> 00:10:49,486
It's okay
Only those who believe are gappo gappo

174
00:10:49,486 --> 00:10:51,488
I hope it doesn't become an up-up

175
00:10:51,488 --> 00:10:54,140
to this newspaper
Do you have something in common?

176
00:10:54,140 --> 00:10:56,142
I don't know that yet, but still

177
00:10:56,142 --> 00:10:59,496
A common message that we don't understand
There should be

178
00:10:59,496 --> 00:11:03,149
The culprit too, if you threaten me more
I wish it was easier to understand

179
00:11:03,149 --> 00:11:05,302
Why is this like solving a mystery?

180
00:11:05,302 --> 00:11:08,188
That's also the culprit's
Maybe that's one of the purposes

181
00:11:08,188 --> 00:11:10,740
Yes, facing the entrance

182
00:11:10,740 --> 00:11:14,644
Anything is fine
Please bring me good things

183
00:11:14,644 --> 00:11:16,744
(Kashiwa claps his hands)

184
00:11:31,478 --> 00:11:33,478
(Yoshie) Sanae…

185
00:11:35,805 --> 00:11:37,805
Sanae

186
00:11:55,141 --> 00:11:57,143
Sanae

187
00:11:57,143 --> 00:11:59,312
Teacher, thank you for coming home with me.

188
00:11:59,312 --> 00:12:01,815
The teacher also wanted to go home with Sanae.

189
00:12:01,815 --> 00:12:05,969
Teacher: It's not my fault, right?
Newspaper because of me...

190
00:12:05,969 --> 00:12:08,888
It's okay, Sanae-chan, it's not your fault.

191
00:12:08,888 --> 00:12:12,642
Just like my father said
Even the teacher thinks it's someone's prank.

192
00:12:12,642 --> 00:12:15,028
≪(Yoshie) Sanae! →

193
00:12:15,028 --> 00:12:17,580
Sanae~!
(Reiko) Wakisaka-san?

194
00:12:17,580 --> 00:12:19,966
Good~

195
00:12:19,966 --> 00:12:22,135
I'm glad you're safe.

196
00:12:22,135 --> 00:12:25,805
(Sanae) Mom, what happened?
Wakisaka-san, that's...

197
00:12:25,805 --> 00:12:29,476
Ah, I dropped it yesterday.
gym clothes bag

198
00:12:29,476 --> 00:12:32,962
with the newspaper
I was being thrown into it.

199
00:12:32,962 --> 00:12:35,482
Like that...

200
00:12:35,482 --> 00:12:37,884
Mom...

201
00:12:37,884 --> 00:12:39,803
It's okay because my mom is here

202
00:12:39,803 --> 00:12:42,303
I'll protect you~

203
00:12:48,812 --> 00:12:53,850
(humming)

204
00:12:53,850 --> 00:12:55,885
Were you awake yet?

205
00:12:55,885 --> 00:12:58,638
(Yoshie) What were you doing?
Until this time

206
00:12:58,638 --> 00:13:00,807
It's work.

207
00:13:00,807 --> 00:13:05,161
Let's catch the Phantom Thief King's tail.
So I had a meeting with Sakuraba...

208
00:13:05,161 --> 00:13:09,482
(Yoshie) The newspaper was thrown in again.

209
00:13:09,482 --> 00:13:11,634
I see...

210
00:13:11,634 --> 00:13:14,137
This too together

211
00:13:14,137 --> 00:13:16,472
Hey this...

212
00:13:16,472 --> 00:13:19,642
I told you to catch the culprit, right?

213
00:13:19,642 --> 00:13:22,145
But just relax and drink!

214
00:13:22,145 --> 00:13:24,480
It's not like I was just drinking casually...

215
00:13:24,480 --> 00:13:26,983
Sanae and I are so anxious!

216
00:13:26,983 --> 00:13:29,986
What if something happens to Sanae?
Even though I can't sleep at night →

217
00:13:29,986 --> 00:13:32,639
Leave your family alone
What do you mean?

218
00:13:32,639 --> 00:13:34,974
I'm busy investigating Phantom Thief King...

219
00:13:34,974 --> 00:13:38,311
Thieves are more important than family! ?

220
00:13:38,311 --> 00:13:42,482
You...
That's what I said when I proposed →

221
00:13:42,482 --> 00:13:45,468
"I'll be your SP"

222
00:13:45,468 --> 00:13:50,890
If you break your promise, consider divorce.

223
00:13:50,890 --> 00:13:53,810
Divorce! ?
A husband who can't protect his family →

224
00:13:53,810 --> 00:13:56,145
There's no point in staying

225
00:13:56,145 --> 00:13:59,315
≪(Wakisaka) Yoshie…
Mom!

226
00:13:59,315 --> 00:14:01,415
I don't like that.

227
00:14:02,735 --> 00:14:06,322
(Yoshie) Sanae: You have a mother, right?

228
00:14:06,322 --> 00:14:09,422
Mom and dad are idiots!

229
00:14:16,032 --> 00:14:20,303
Goodbye teacher
Don't run in the hallway

230
00:14:20,303 --> 00:14:23,189
≪(Tetsu/Nao) Divorce!
≪(Sanae) Yeah...

231
00:14:23,189 --> 00:14:26,489
Because of that newspaper incident?

232
00:14:27,493 --> 00:14:31,864
(Sanae) Mother and father
I got angry because I was unreliable →

233
00:14:31,864 --> 00:14:35,301
So you're getting divorced...

234
00:14:35,301 --> 00:14:40,801
Nao-kun, Tetsu-kun, your mother is missing.
How do you feel?

235
00:14:43,726 --> 00:14:47,480
I miss you
Don't you want to see me?

236
00:14:47,480 --> 00:14:50,149
Yes, I want to meet you.

237
00:14:50,149 --> 00:14:53,303
I see… That’s right.

238
00:14:53,303 --> 00:14:59,158
But even if I want to see you
There are times when we can't meet

239
00:14:59,158 --> 00:15:02,458
Reiko-sensei said so.

240
00:15:04,464 --> 00:15:07,984
Parents are selfish, aren't they?

241
00:15:07,984 --> 00:15:10,403
Just by ourselves →

242
00:15:10,403 --> 00:15:12,655
Don't think about the child's feelings →

243
00:15:12,655 --> 00:15:14,755
Decide on anything

244
00:15:21,314 --> 00:15:24,817
Komae Komae Koma…

245
00:15:24,817 --> 00:15:27,320
Ah, I don't understand~

246
00:15:27,320 --> 00:15:31,874
What on earth is the culprit?
What can I say...

247
00:15:31,874 --> 00:15:35,979
Don't be so crisp
Should I leave it to my detective husband?

248
00:15:35,979 --> 00:15:39,816
I'll find it
I said it

249
00:15:39,816 --> 00:15:43,469
I can't believe you're giving up
It's so ugly, you can't imitate it.

250
00:15:43,469 --> 00:15:46,139
There must be another reason
Isn't there?

251
00:15:46,139 --> 00:15:50,143
You who are feeling lazy
Put that much heat into it

252
00:15:50,143 --> 00:15:52,295
Hey, nothing like that

253
00:15:52,295 --> 00:15:54,814
Excuse me

254
00:15:54,814 --> 00:15:58,318
Sorry to bother you.

255
00:15:58,318 --> 00:16:00,720
teacher
Hey, what did you come here for?

256
00:16:00,720 --> 00:16:03,306
(Reiko)
I would like to ask you some advice.

257
00:16:03,306 --> 00:16:06,642
If you need advice, I'll accept it.
30 minutes 5,000 yen

258
00:16:06,642 --> 00:16:09,642
No, when it comes to legal advice...
Ah...

259
00:16:10,980 --> 00:16:16,302
Please, the culprit in the newspaper incident.
Please definitely catch it

260
00:16:16,302 --> 00:16:18,304
Did something happen again?

261
00:16:18,304 --> 00:16:22,975
Mr. and Mrs. Wakisaka regarding this matter
Sanae-chan says she's about to get divorced.

262
00:16:22,975 --> 00:16:26,813
That kind of thing
I definitely don't want to let that happen.

263
00:16:26,813 --> 00:16:29,866
Exaggerating...
I think so

264
00:16:29,866 --> 00:16:32,819
But marital problems are complicated.

265
00:16:32,819 --> 00:16:35,988
something for me too
Please let me help you

266
00:16:35,988 --> 00:16:38,588
don't do anything
Because I can't see it

267
00:16:40,309 --> 00:16:43,409
What can't you do?
To the school teacher

268
00:16:44,914 --> 00:16:47,817
Well then, teacher too.
Can you lend me your hand?

269
00:16:47,817 --> 00:16:49,817
Please here

270
00:16:51,654 --> 00:16:55,725
Is there a common message in this?
I want you to find me

271
00:16:55,725 --> 00:16:57,643
I understand

272
00:16:57,643 --> 00:17:01,814
What is this woman?
You came all this way

273
00:17:01,814 --> 00:17:04,467
This might be the birth of a great duo.

274
00:17:04,467 --> 00:17:06,803
(telephone bell)

275
00:17:06,803 --> 00:17:09,305
Yes, maybe that's true.

276
00:17:09,305 --> 00:17:12,375
Huh, really?
I won first prize! ?

277
00:17:12,375 --> 00:17:15,661
Well, I understand.
Please wait a moment

278
00:17:15,661 --> 00:17:19,015
What is 1st place?
I won a sweepstakes blowfish set.

279
00:17:19,015 --> 00:17:21,651
It's a benefit for the cat.

280
00:17:21,651 --> 00:17:26,489
Nao-chan, what is our postal code?
It recently changed to 7 digits.

281
00:17:26,489 --> 00:17:30,476
≪(Nao) Not recently.
Just write it here

282
00:17:30,476 --> 00:17:32,645
≪(Yanase) Sorry to have kept you waiting→

283
00:17:32,645 --> 00:17:36,966
It's 220-0041. Nice to meet you.

284
00:17:36,966 --> 00:17:41,571
I see!
Why didn't I notice!

285
00:17:41,571 --> 00:17:45,475
What happened?
These newspapers, magazines, and mini-comic magazines

286
00:17:45,475 --> 00:17:48,311
The publisher is
As you can see, it's all different

287
00:17:48,311 --> 00:17:51,647
All zip codes are the same

288
00:17:51,647 --> 00:17:54,947
This is it
Maybe it's a real message

289
00:18:00,056 --> 00:18:02,809
to that number
Does it mean anything?

290
00:18:02,809 --> 00:18:04,827
I don't know about that, but...

291
00:18:04,827 --> 00:18:06,813
Think, think, think...

292
00:18:06,813 --> 00:18:09,313
Think...

293
00:18:17,323 --> 00:18:20,476
What kind of code is this...

294
00:18:20,476 --> 00:18:24,476
Phone number etc.
Hidden safe password

295
00:18:30,303 --> 00:18:34,640
January 7, 2010…

296
00:18:34,640 --> 00:18:37,310
Is it the date?

297
00:18:37,310 --> 00:18:40,646
on that date
Does it mean anything?

298
00:18:40,646 --> 00:18:42,646
Maybe

299
00:18:43,633 --> 00:18:44,250
　　　　　　　　　　　　　　　

300
00:18:46,475 --> 00:18:49,478
(Wakisaka) Was it January 7th, 2010?

301
00:18:49,478 --> 00:18:54,650
Yes, for Mr. Wakisaka
I think it's a meaningful day

302
00:18:54,650 --> 00:18:56,650
This is last year

303
00:19:00,706 --> 00:19:03,993
Ah, that day is as usual
You were working

304
00:19:03,993 --> 00:19:07,463
As usual?
I was chasing him

305
00:19:07,463 --> 00:19:09,649
Phantom Thief King

306
00:19:09,649 --> 00:19:13,749
On this day too, that bastard
You did it so badly!

307
00:19:15,321 --> 00:19:18,157
Akechi Bussan in Yamashita Town…

308
00:19:18,157 --> 00:19:21,310
(Wakisaka) As expected of a newspaper reporter.
I remember it well.

309
00:19:21,310 --> 00:19:24,480
Yeah, well...
(Sakuraba) That was also a brilliant trick.

310
00:19:24,480 --> 00:19:26,649
Don't praise the idiot thief →

311
00:19:26,649 --> 00:19:30,820
The crime was committed on January 7, 2010.
It was late at night →

312
00:19:30,820 --> 00:19:34,323
President's office of Akechi Bussan in Yamashita Town→

313
00:19:34,323 --> 00:19:37,323
Kaito King
I tried to sneak in.

314
00:19:51,307 --> 00:19:53,592
《Bingo》

315
00:19:53,592 --> 00:19:55,478
≪(Wakisaka) The Phantom Thief King is →

316
00:19:55,478 --> 00:19:58,631
The hidden gold nugget
They stole it all →

317
00:19:58,631 --> 00:20:01,317
200 million yen worth of gold bullion →

318
00:20:01,317 --> 00:20:06,305
When the security guard arrived
The king and the gold nuggets disappeared like smoke.

319
00:20:06,305 --> 00:20:08,324
I'll do it, Phantom Thief King

320
00:20:08,324 --> 00:20:10,976
He said he was just a swindler.
That guy!

321
00:20:10,976 --> 00:20:12,978
Mr. Sono!
yes?

322
00:20:12,978 --> 00:20:16,899
Could it be about our newspaper incident?
Is the Phantom Thief King involved?

323
00:20:16,899 --> 00:20:19,468
There are no details yet...
Please tell me!

324
00:20:19,468 --> 00:20:23,139
Sorry, I...
I want to catch it with my own hands

325
00:20:23,139 --> 00:20:25,324
The one you threw the newspaper in!

326
00:20:25,324 --> 00:20:30,196
Yoshie is a husband who can't even protect his family.
There's no point in being there...

327
00:20:30,196 --> 00:20:33,816
Certainly I
Maybe he's a bad father

328
00:20:33,816 --> 00:20:38,154
But only my family
I want to protect it no matter what

329
00:20:38,154 --> 00:20:42,308
Are you holding onto something?
About that incident

330
00:20:42,308 --> 00:20:45,311
Can you tell me?

331
00:20:45,311 --> 00:20:49,315
About that day in Phantom Thief King
What kind of relationship do you have with newspapers?

332
00:20:49,315 --> 00:20:51,484
Nothing is certain yet...

333
00:20:51,484 --> 00:20:56,856
However, the newspaper that was thrown in
If the issuer's postal code is encrypted

334
00:20:56,856 --> 00:21:00,976
"Don't forget January 7th, 2010"
That's what

335
00:21:00,976 --> 00:21:03,976
It must be a message from the culprit.

336
00:21:05,548 --> 00:21:08,634
Shit! I can't forgive

337
00:21:08,634 --> 00:21:13,634
Why does our family belong to the Phantom Thief King?
I have to break because of it!

338
00:21:15,658 --> 00:21:17,977
Mr. Wakisaka?

339
00:21:17,977 --> 00:21:22,148
Mr. Muneno, please.
Please help me catch the culprit

340
00:21:22,148 --> 00:21:24,583
This is it!

341
00:21:24,583 --> 00:21:27,683
You can't catch it yourself...

342
00:21:28,671 --> 00:21:32,641
I had no idea I was connected to you.

343
00:21:32,641 --> 00:21:39,014
That means that 200 million yen.
Among the victims of the gold bullion incident

344
00:21:39,014 --> 00:21:42,985
There is a culprit in this newspaper incident.
I guess that means

345
00:21:42,985 --> 00:21:46,655
Ah, I was the detective in charge of that case.
To Wakisaka

346
00:21:46,655 --> 00:21:49,975
don't forget about me
I want you to catch me quickly

347
00:21:49,975 --> 00:21:53,275
So it was a real message.

348
00:21:54,797 --> 00:21:57,149
What? Do you regret it?

349
00:21:57,149 --> 00:22:00,302
Do you want to do it? Do you regret it?
There's no way I would do that.

350
00:22:00,302 --> 00:22:02,988
I just stole dirty money

351
00:22:02,988 --> 00:22:05,141
It's probably the company's own fault.

352
00:22:05,141 --> 00:22:10,312
Hmm, I became a thief.
I thought you might regret it.

353
00:22:10,312 --> 00:22:12,815
There's no way I'd do it now.

354
00:22:12,815 --> 00:22:17,470
I'm a thief, until now
This is how I lived

355
00:22:17,470 --> 00:22:20,639
It's been over 20 years now.

356
00:22:20,639 --> 00:22:24,810
your life
Half of them are thieves.

357
00:22:24,810 --> 00:22:27,980
What do you think? Is it about time?

358
00:22:27,980 --> 00:22:30,983
Don't be stupid

359
00:22:30,983 --> 00:22:34,136
where is my place
Only on the other side of the world

360
00:22:34,136 --> 00:22:36,236
Hmmm

361
00:22:39,158 --> 00:22:42,144
I did some research about Akechi Bussan.

362
00:22:42,144 --> 00:22:44,964
You work fast as usual.
Right, right?

363
00:22:44,964 --> 00:22:46,966
This is an easy win

364
00:22:46,966 --> 00:22:49,134
《≪(Seto) A reporter for a weekly magazine? 》

365
00:22:49,134 --> 00:22:52,304
《Yeah　This time《Phantom Thief King》
of the affected company》

366
00:22:52,304 --> 00:22:54,306
《We are planning a special feature article》

367
00:22:54,306 --> 00:22:56,906
《I wish I could talk to you》

368
00:22:58,978 --> 00:23:02,815
《(Seto) Ah...》

369
00:23:02,815 --> 00:23:04,967
《By all means》

370
00:23:04,967 --> 00:23:07,136
Men are really boring, aren't they?

371
00:23:07,136 --> 00:23:09,655
So, what's the information?

372
00:23:09,655 --> 00:23:13,642
That company's management team, give you 200 million yen.
Even if it was stolen, I wasn't fazed.

373
00:23:13,642 --> 00:23:16,312
It seems like you don't care
The damage amount is 200 million?

374
00:23:16,312 --> 00:23:18,297
That doesn't mean you don't care.

375
00:23:18,297 --> 00:23:22,318
But I was originally reckless.
Because it's a company that lost money.

376
00:23:22,318 --> 00:23:25,988
It's about 200 million yen.
He's a fat bastard...

377
00:23:25,988 --> 00:23:30,893
Hey, I'd like to say that.
Just once is enough, just like that

378
00:23:30,893 --> 00:23:36,193
If so, uproot it
I shouldn't have stolen it, meow.

379
00:23:37,533 --> 00:23:39,635
Huh?
Well then

380
00:23:39,635 --> 00:23:42,988
The one who hates me
Does that mean there isn't even a single person?

381
00:23:42,988 --> 00:23:45,641
You must be wrong.

382
00:23:45,641 --> 00:23:50,312
Hey Nao, once again
Please re-investigate the people involved with Akechi Bussan.

383
00:23:50,312 --> 00:23:52,982
Always about me
There must be someone who hates me

384
00:23:52,982 --> 00:23:56,151
It's fine, just leave it alone
Can you leave me alone?

385
00:23:56,151 --> 00:23:58,988
I just gave you some dirty money.

386
00:23:58,988 --> 00:24:01,788
Isn't it boring to have a grudge against me?

387
00:24:03,025 --> 00:24:06,145
find the culprit
I have to stop it

388
00:24:06,145 --> 00:24:08,245
I'm sorry

389
00:24:24,146 --> 00:24:26,148
《≪(Wakisaka) Why our family?》

390
00:24:26,148 --> 00:24:29,648
《Because of the Phantom Thief King
It has to be broken! 》

391
00:24:37,259 --> 00:24:39,311
(Calling)

392
00:24:39,311 --> 00:24:42,648
Nao? It's me.

393
00:24:42,648 --> 00:24:47,648
victim of that incident
It may not be just the managers.

394
00:24:48,654 --> 00:24:49,271
　　　　　　　　　　　　　　　

395
00:24:55,334 --> 00:24:59,004
Ah, essay homework tomorrow.

396
00:24:59,004 --> 00:25:01,356
Ah, I forgot

397
00:25:01,356 --> 00:25:04,526
It's gone
I have to rewrite it

398
00:25:04,526 --> 00:25:07,846
Well, it's my dad after all.
Did you have it?

399
00:25:07,846 --> 00:25:10,666
Yes, absolutely
Dad, he's a thief.

400
00:25:10,666 --> 00:25:13,666
Let's write an essay quickly

401
00:25:20,342 --> 00:25:24,442
Anyway... he's a thief

402
00:25:26,832 --> 00:25:28,850
Did you understand?

403
00:25:28,850 --> 00:25:31,670
It was exactly what I wanted
I found a suspicious man

404
00:25:31,670 --> 00:25:34,239
So, who was it?
security guard

405
00:25:34,239 --> 00:25:36,275
Security guard?
That's right

406
00:25:36,275 --> 00:25:39,575
Koichi Tajima, who was the security chief at the time of the incident.

407
00:25:48,537 --> 00:25:51,537
《(Tajima) Phantom Thief King...Police》

408
00:25:52,841 --> 00:25:55,694
That security guard
Why is it suspicious?

409
00:25:55,694 --> 00:25:58,764
≪(Nao) I was fired.
After you stole it, the president

410
00:25:58,764 --> 00:26:03,518
Huh? Even if the president gets 200 million stolen,
It's crazy, I don't care.

411
00:26:03,518 --> 00:26:06,618
That 200 million gold nugget
There was something wrong with that

412
00:26:13,845 --> 00:26:16,832
《That... 200 million gold bullion》

413
00:26:16,832 --> 00:26:19,701
《Money hid from tax evasion
It was》

414
00:26:19,701 --> 00:26:21,753
[Tax evasion? 》

415
00:26:21,753 --> 00:26:25,674
President, attacking the employees
It seems like it was difficult

416
00:26:25,674 --> 00:26:29,344
(President) Even if you give me 200 million, I'll do it.
That was good》

417
00:26:29,344 --> 00:26:31,680
《Why did you call the police!? ? 》

418
00:26:31,680 --> 00:26:34,516
``The national tax has caught my eye! 》

419
00:26:34,516 --> 00:26:36,501
《I'm sorry》

420
00:26:36,501 --> 00:26:40,505
《Tell your company
I'll fire you, so be prepared! 》

421
00:26:40,505 --> 00:26:43,008
《Please wait
I can't quit now》

422
00:26:43,008 --> 00:26:46,345
《I have a family too.
Please forgive me, please.

423
00:26:46,345 --> 00:26:48,847
≪(Yanase)
It's a perfect place →

424
00:26:48,847 --> 00:26:51,350
That's a terrible story

425
00:26:51,350 --> 00:26:54,770
That bastard named Tajima
Are you sure it's the culprit?

426
00:26:54,770 --> 00:26:57,070
I'll check it out

427
00:26:59,191 --> 00:27:03,178
I wish I could leave it alone~
He's changed, hasn't he?

428
00:27:03,178 --> 00:27:07,178
You can change, even when you become an adult.

429
00:27:11,169 --> 00:27:13,739
(Tajima's wife) Do you want it?

430
00:27:13,739 --> 00:27:16,739
Rina, I'll buy it for you next time.

431
00:27:18,026 --> 00:27:20,526
(Rina) No, I don't need it.

432
00:27:25,834 --> 00:27:28,334
(Tajima's wife) Let's go home.

433
00:27:29,337 --> 00:27:31,637
≪(Tajima's wife) What are you having for dinner?

434
00:27:37,846 --> 00:27:41,500
Umm, is it okay here?

435
00:27:41,500 --> 00:27:44,300
Please
Sorry

436
00:27:52,177 --> 00:27:55,514
Is it a taxi?
Yeah

437
00:27:55,514 --> 00:27:59,014
No, in uniform

438
00:28:02,387 --> 00:28:06,508
Until morning?
Yes...

439
00:28:06,508 --> 00:28:09,344
It's hard, isn't it?

440
00:28:09,344 --> 00:28:13,181
No, actually me too

441
00:28:13,181 --> 00:28:16,234
No, I'm a security guard.

442
00:28:16,234 --> 00:28:19,187
Security? Is that so?

443
00:28:19,187 --> 00:28:22,507
Me too until now
I was working as a security guard.

444
00:28:22,507 --> 00:28:26,178
Whoa~
But I got fired...

445
00:28:26,178 --> 00:28:28,830
Did something happen?

446
00:28:28,830 --> 00:28:33,001
No, for people who cause problems
Because I can't see it

447
00:28:33,001 --> 00:28:36,521
It's his fault...

448
00:28:36,521 --> 00:28:39,174
phantom thief king

449
00:28:39,174 --> 00:28:42,194
The Phantom Thief King...

450
00:28:42,194 --> 00:28:44,329
It's a thief

451
00:28:44,329 --> 00:28:47,165
That guy
Please join our company.

452
00:28:47,165 --> 00:28:50,836
Because of him
I got fired.

453
00:28:50,836 --> 00:28:53,522
I can't forgive it

454
00:28:53,522 --> 00:28:56,675
He's not just about money.

455
00:28:56,675 --> 00:29:00,679
to my family's life
I took it away →

456
00:29:00,679 --> 00:29:04,182
Shoes I want for my daughter
I can't buy it →

457
00:29:04,182 --> 00:29:08,182
I can't forgive it, really.

458
00:29:09,838 --> 00:29:13,838
Sorry, I feel like...
No

459
00:29:21,666 --> 00:29:25,020
(door opens)

460
00:29:25,020 --> 00:29:27,355
I'll bother you

461
00:29:27,355 --> 00:29:30,509
I'm sorry at this hour

462
00:29:30,509 --> 00:29:33,845
No, what happened?

463
00:29:33,845 --> 00:29:36,515
Why are you here?

464
00:29:36,515 --> 00:29:38,615
Please

465
00:29:44,356 --> 00:29:46,508
teacher

466
00:29:46,508 --> 00:29:52,163
take care of them
Could you please do me a favor?

467
00:29:52,163 --> 00:29:55,263
What is it? Suddenly

468
00:29:57,852 --> 00:30:00,188
The culprit has been found

469
00:30:00,188 --> 00:30:02,173
Who is it?

470
00:30:02,173 --> 00:30:06,845
The company I robbed
was a security guard

471
00:30:06,845 --> 00:30:10,348
Because of me, I got fired from the company.

472
00:30:10,348 --> 00:30:12,667
hate me

473
00:30:12,667 --> 00:30:16,171
Teacher I...

474
00:30:16,171 --> 00:30:19,057
I can't blame him.

475
00:30:19,057 --> 00:30:21,176
I don't have that qualification.

476
00:30:21,176 --> 00:30:24,476
So, do you want me to take care of the two of you?

477
00:30:27,249 --> 00:30:31,503
I'm a thief after all.

478
00:30:31,503 --> 00:30:34,022
Something like me

479
00:30:34,022 --> 00:30:38,677
I'm like a substitute for their parents.
I think you shouldn't do that.

480
00:30:38,677 --> 00:30:41,062
What are you doing now?

481
00:30:41,062 --> 00:30:44,115
You used to be a thief
cannot be erased

482
00:30:44,115 --> 00:30:46,184
No matter what I do, I can't wipe it away

483
00:30:46,184 --> 00:30:50,338
But I know that
Didn't he take over as a parent?

484
00:30:50,338 --> 00:30:52,338
Certainly

485
00:30:55,877 --> 00:30:58,947
Even a man like this

486
00:30:58,947 --> 00:31:02,447
If they say it's okay

487
00:31:03,668 --> 00:31:06,104
But even if we continue like this

488
00:31:06,104 --> 00:31:09,357
"He's not just about money."

489
00:31:09,357 --> 00:31:12,344
《Even my family's life
He took it away.

490
00:31:12,344 --> 00:31:14,846
《Dad, he's a thief》

491
00:31:14,846 --> 00:31:19,346
I'm still an asshole after all
I'm afraid it will happen all the time...

492
00:31:21,019 --> 00:31:23,521
If so...

493
00:31:23,521 --> 00:31:29,121
After all, I have to forgive you
I take back what I said

494
00:31:30,512 --> 00:31:33,665
Why?
Because I'm about to become a parent.

495
00:31:33,665 --> 00:31:36,835
Seriously with those kids
Because I'm trying to face it

496
00:31:36,835 --> 00:31:39,354
My heart hurts.

497
00:31:39,354 --> 00:31:41,339
so don't run away

498
00:31:41,339 --> 00:31:45,343
You can't run away
For those children too

499
00:31:45,343 --> 00:31:49,347
And because of what you did
If it started

500
00:31:49,347 --> 00:31:52,684
your responsibility to stop
Isn't there one?

501
00:31:52,684 --> 00:31:56,187
Because of you
If you're doing something wrong

502
00:31:56,187 --> 00:31:59,287
I have to stop it
Isn't it okay?

503
00:32:30,338 --> 00:32:32,507
Stop it already

504
00:32:32,507 --> 00:32:35,844
Who is it... I'm nothing...

505
00:32:35,844 --> 00:32:39,681
Nowadays, you can still just read the newspaper.
Just throwing it in is enough.

506
00:32:39,681 --> 00:32:41,681
Let go!

507
00:32:42,851 --> 00:32:45,520
You, the other day...
Who are you?

508
00:32:45,520 --> 00:32:50,008
Anyone is fine
The detective's wife here too.

509
00:32:50,008 --> 00:32:52,394
My daughter is also scared.

510
00:32:52,394 --> 00:32:55,694
what you did is
That's not the case.

511
00:32:57,348 --> 00:33:01,853
If I keep going like this
You'll regret it for the rest of your life

512
00:33:01,853 --> 00:33:05,023
Noisy... it's not my fault

513
00:33:05,023 --> 00:33:08,623
The bad thing is...
Can we become the same as the Phantom Thief King?

514
00:33:10,011 --> 00:33:12,997
I can still turn back now

515
00:33:12,997 --> 00:33:15,597
Stop it already

516
00:33:17,352 --> 00:33:22,452
You have someone like that
I don't want you to be the same

517
00:33:23,508 --> 00:33:25,460
　　　　　　　　　　　　　　　

518
00:33:27,372 --> 00:33:30,542
Sono-san, they caught the culprit.
Is it true?

519
00:33:30,542 --> 00:33:33,842
Yeah...
Where is this guy?

520
00:33:35,713 --> 00:33:38,716
≪(Yoshie) What on earth are you?
Who are you! ?

521
00:33:38,716 --> 00:33:41,703
What kind of grudge do we have against us?
Do you mean that?

522
00:33:41,703 --> 00:33:45,206
I have no grudge against you guys.
I...

523
00:33:45,206 --> 00:33:50,762
Akechi Bussan's security chief
It was Tajima-san, right?

524
00:33:50,762 --> 00:33:53,531
Did you remember?
Because he's a detective.

525
00:33:53,531 --> 00:33:56,034
The person who interviewed me remembers

526
00:33:56,034 --> 00:33:59,971
I'm no longer the chief of security.

527
00:33:59,971 --> 00:34:02,056
I got fired.

528
00:34:02,056 --> 00:34:06,094
Please tell me
Why did you do that to me...

529
00:34:06,094 --> 00:34:10,865
I'm sorry
I didn't mean to scare you →

530
00:34:10,865 --> 00:34:16,321
I just want Wakisaka-san
I just didn't want you to forget.

531
00:34:16,321 --> 00:34:21,042
That day: January 7, 2010

532
00:34:21,042 --> 00:34:26,865
My life is ruined because of the Phantom Thief King.
that things have changed

533
00:34:26,865 --> 00:34:32,365
Because of him, our family's life
It drove me crazy.

534
00:34:36,040 --> 00:34:40,545
Mr. Wakisaka: During the interview
You said that.

535
00:34:40,545 --> 00:34:43,047
"The Phantom Thief King will definitely be caught"

536
00:34:43,047 --> 00:34:45,049
Yeah

537
00:34:45,049 --> 00:34:48,720
I... now
I'm working as a taxi driver

538
00:34:48,720 --> 00:34:52,720
you by chance
I've ridden it before.

539
00:34:54,208 --> 00:34:57,045
But you
I was drunk at that time

540
00:34:57,045 --> 00:35:00,882
It looks kind of carefree...

541
00:35:00,882 --> 00:35:04,953
Don't Catch the Phantom Thief King
What are you drinking?

542
00:35:04,953 --> 00:35:08,706
So...
So

543
00:35:08,706 --> 00:35:11,225
"Don't forget"...

544
00:35:11,225 --> 00:35:15,546
Encrypt the postal code of the newspaper

545
00:35:15,546 --> 00:35:18,216
If you're a detective, solve this mystery

546
00:35:18,216 --> 00:35:21,816
Get closer to the Phantom Thief King
I wanted to tell you...

547
00:35:24,072 --> 00:35:27,659
Wakisaka-san, please tell me.

548
00:35:27,659 --> 00:35:31,546
Why am I like this?
Do you have to rush?

549
00:35:31,546 --> 00:35:34,716
I got fired from my company.
I lost my favorite job

550
00:35:34,716 --> 00:35:37,051
cause trouble to the family

551
00:35:37,051 --> 00:35:41,089
My daughter also has her favorite shoes.
I can't buy it...

552
00:35:41,089 --> 00:35:43,189
It's frustrating

553
00:35:44,709 --> 00:35:49,209
He's the one at fault, right?
The bad guy is Phantom Thief King! ?

554
00:35:50,865 --> 00:35:54,886
Mr. Wakisaka always
I'm thinking about the Phantom Thief King

555
00:35:54,886 --> 00:35:57,939
But it's quite a tail
I couldn't catch it...→

556
00:35:57,939 --> 00:36:01,059
Have a drink once in a while
There are times when I want to forget

557
00:36:01,059 --> 00:36:03,378
Good Sakuraba

558
00:36:03,378 --> 00:36:06,531
Tajima-san, I'm sorry.

559
00:36:06,531 --> 00:36:10,034
Because of us, the police
I made you feel stupid →

560
00:36:10,034 --> 00:36:15,206
Don't worry, Tajima-san
I haven't forgotten anything

561
00:36:15,206 --> 00:36:19,006
Someday I'll definitely watch the Phantom Thief King
I'll catch it with my own hands!

562
00:36:24,866 --> 00:36:28,736
Wakisaka-san Wife

563
00:36:28,736 --> 00:36:31,536
I'm sorry.

564
00:36:33,041 --> 00:36:35,141
This sin is definitely...

565
00:36:37,045 --> 00:36:39,547
Thank you, Tajima-san.

566
00:36:39,547 --> 00:36:42,884
Various newspapers every day
Please give me a present

567
00:36:42,884 --> 00:36:47,205
I was looking forward to it.
I wonder what newspaper will arrive today?

568
00:36:47,205 --> 00:36:49,257
Hey Yoshie

569
00:36:49,257 --> 00:36:53,878
Mr. Tajima, Phantom Thief King
I'll definitely catch mine.

570
00:36:53,878 --> 00:36:56,030
Please believe in me →

571
00:36:56,030 --> 00:36:59,701
More than that, Tajima-san
forget about the thief

572
00:36:59,701 --> 00:37:03,301
Please protect my family.

573
00:37:05,206 --> 00:37:08,876
Thank you very much
Thank you...

574
00:37:08,876 --> 00:37:11,546
Stay strong, Dad!

575
00:37:11,546 --> 00:37:13,881
You're the one who has to be strong.

576
00:37:13,881 --> 00:37:16,200
(Wakisaka) I'll catch you!
I'll definitely catch it

577
00:37:16,200 --> 00:37:18,200
(Yoshie) Raise your head already.

578
00:37:19,554 --> 00:37:22,573
Sanae today
Do you know what day it is?

579
00:37:22,573 --> 00:37:25,877
Anime day?
How about I make a feast for you?

580
00:37:25,877 --> 00:37:28,379
Okay? Today is

581
00:37:28,379 --> 00:37:32,383
dad and mom's
It's your wedding anniversary!

582
00:37:32,383 --> 00:37:34,368
Hmmm

583
00:37:34,368 --> 00:37:38,556
So from dad to mom
I have a present for you

584
00:37:38,556 --> 00:37:42,210
Yeah! Lie! ?
I can't believe it!

585
00:37:42,210 --> 00:37:45,379
So cute~

586
00:37:45,379 --> 00:37:49,383
Hey Sanae, look, it's cute, isn't it?
Do you want it? Don't give it to me

587
00:37:49,383 --> 00:37:52,253
my handmade
It was quite difficult

588
00:37:52,253 --> 00:37:55,873
go to class
I stayed up all night at the police station to make it.

589
00:37:55,873 --> 00:37:58,543
Maybe for this reason
Did you go home in the morning?

590
00:37:58,543 --> 00:38:00,561
I'm sorry for doubting you

591
00:38:00,561 --> 00:38:04,048
I wanted it to be a surprise.
Let's eat →

592
00:38:04,048 --> 00:38:06,148
I'm hungry

593
00:38:10,705 --> 00:38:13,875
``Promise of a meal
Please don't forget."

594
00:38:13,875 --> 00:38:16,561
The classroom teacher wrote that...

595
00:38:16,561 --> 00:38:19,530
Where is it handmade?
What a promise of a meal! ?

596
00:38:19,530 --> 00:38:21,716
Where did you stay?
Please believe me!

597
00:38:21,716 --> 00:38:24,218
Something bad...
I'm sorry

598
00:38:24,218 --> 00:38:26,218
(Yoshie) I won't forgive you! I won't forgive you!

599
00:38:51,379 --> 00:38:54,048
(Rina) Wow~

600
00:38:54,048 --> 00:38:56,551
Did your dad buy it for you?

601
00:38:56,551 --> 00:38:58,851
no…
Thank you

602
00:39:01,038 --> 00:39:03,057
From whom?

603
00:39:03,057 --> 00:39:06,711
≪(Rina) Mama
(Tajima's wife) I'll go now →

604
00:39:06,711 --> 00:39:09,714
Yes, I’m home →

605
00:39:09,714 --> 00:39:11,714
You're back home.

606
00:39:25,546 --> 00:39:27,715
《≪(Reiko)
Because I'm about to become a parent.

607
00:39:27,715 --> 00:39:30,718
《Seriously with those kids
Because I'm trying to face it

608
00:39:30,718 --> 00:39:32,818
《My heart hurts》

609
00:39:52,540 --> 00:39:55,209
Daddy welcome home
welcome home

610
00:39:55,209 --> 00:39:57,211
Hey dad, today.

611
00:39:57,211 --> 00:39:59,881
Even bouillabaisse
I'm good at direct

612
00:39:59,881 --> 00:40:03,768
I see… I’m looking forward to it.

613
00:40:03,768 --> 00:40:06,704
Yes, yes

614
00:40:06,704 --> 00:40:09,040
This is Reiko-sensei's father.

615
00:40:09,040 --> 00:40:11,209
What's this?
I don't understand

616
00:40:11,209 --> 00:40:13,711
Isn't this some kind of class communication?

617
00:40:13,711 --> 00:40:17,048
Hey Tetsu, go get that from the fridge.

618
00:40:17,048 --> 00:40:19,148
That's right

619
00:40:30,378 --> 00:40:33,381
《“Nao Sono”》
《“Tetsu Sono”》

620
00:40:33,381 --> 00:40:36,550
《“Our daddy is lazy.”》

621
00:40:36,550 --> 00:40:40,871
``Our father is
It’s a pain.”》

622
00:40:40,871 --> 00:40:44,442
"And just play with yourself"

623
00:40:44,442 --> 00:40:46,877
``They don't even teach me how to study.''

624
00:40:46,877 --> 00:40:49,380
``He's clumsy and not honest.''

625
00:40:49,380 --> 00:40:52,680
``Take out the trash
I don't even like cleaning the bathroom.''

626
00:40:54,552 --> 00:40:57,705
《“But when we are in trouble”》

627
00:40:57,705 --> 00:41:00,207
《“We will suffer together with you.”》

628
00:41:00,207 --> 00:41:04,378
``While saying, ``It's a hassle''
He will help you.”

629
00:41:04,378 --> 00:41:08,215
``Cry together
They'll laugh together.''

630
00:41:08,215 --> 00:41:13,715
``The current dad...
We love it.''

631
00:41:16,057 --> 00:41:20,461
《“That’s why… that’s why”》

632
00:41:20,461 --> 00:41:23,961
《Forever
I want to be with my dad."

633
00:41:38,713 --> 00:41:40,865
Ah, looks delicious

634
00:41:40,865 --> 00:41:43,034
What do you want to put in it?

635
00:41:43,034 --> 00:41:45,634
This
Then put it in

636
00:41:53,044 --> 00:41:55,644
Not my dad...

637
00:41:59,617 --> 00:42:02,053
This...

638
00:42:02,053 --> 00:42:04,553
I read it

639
00:42:10,978 --> 00:42:15,078
What is a child?
I'm looking at it properly.

640
00:42:17,118 --> 00:42:20,888
The old you doesn't know

641
00:42:20,888 --> 00:42:24,875
But you, who were written by two people,

642
00:42:24,875 --> 00:42:27,878
You are who you are now.

643
00:42:27,878 --> 00:42:30,178
Now...

644
00:42:32,049 --> 00:42:37,371
The past is... always
I have to make amends

645
00:42:37,371 --> 00:42:41,876
But you now
Please believe me

646
00:42:41,876 --> 00:42:44,476
for those kids

647
00:42:46,814 --> 00:42:49,884
Look at me

648
00:42:49,884 --> 00:42:53,484
Even in the past?

649
00:42:55,039 --> 00:42:58,209
Me too...

650
00:42:58,209 --> 00:43:01,009
I believe so

651
00:43:12,039 --> 00:43:14,041
quickly

652
00:43:14,041 --> 00:43:16,341
wait

653
00:43:20,214 --> 00:43:23,714
《(Asami) Kota　Today
I was looking forward to it》

654
00:43:40,050 --> 00:43:44,538
(Yanase) Hey, my cat is
Where did it go?

655
00:43:44,538 --> 00:43:48,125
Neko-chan
Where did my cat go?

656
00:43:48,125 --> 00:43:50,044
(hurts my lower back)

657
00:43:50,044 --> 00:43:52,046
Waist Waist Waist…

658
00:43:52,046 --> 00:43:54,046
Money, money, that's the punishment for saying that.

659
00:43:55,399 --> 00:43:57,952
Hey, that Tajima guy

660
00:43:57,952 --> 00:44:01,539
Reemployment as a security manager at a large company
Looks like it's decided

661
00:44:01,539 --> 00:44:05,626
Seriously?
There is a god who throws away, and there is a god who picks up.

662
00:44:05,626 --> 00:44:07,626
Waist…waist

663
00:44:08,863 --> 00:44:12,163
The other side is a blessing
Is this back pain?

664
00:44:13,534 --> 00:44:18,539
Hey, that cat
Something really happened

665
00:44:18,539 --> 00:44:22,042
Cat...waist...waist

666
00:44:22,042 --> 00:44:25,045
Mr. Muneno, the other day
Thank you very much

667
00:44:25,045 --> 00:44:28,382
No...
This is Sanae's

668
00:44:28,382 --> 00:44:30,367
With Sono-san and me

669
00:44:30,367 --> 00:44:32,703
It seems embarrassing
me instead

670
00:44:32,703 --> 00:44:34,755
Wow~ It’s a cookie!

671
00:44:34,755 --> 00:44:36,807
It's a little early, but it's White Day. Here you go.

672
00:44:36,807 --> 00:44:39,043
Sorry
No, no, let's get along well

673
00:44:39,043 --> 00:44:43,143
Huh? Um...
What happened to this?

674
00:44:44,465 --> 00:44:46,534
I got scratched by a cat
Cat?

675
00:44:46,534 --> 00:44:49,870
That's right, Muneno-san.
To thank you for this time

676
00:44:49,870 --> 00:44:53,374
For you as a newspaper reporter
I'll tell you my special stories

677
00:44:53,374 --> 00:44:56,760
What is it?
This is just a story here.

678
00:44:56,760 --> 00:44:59,880
That Tajima-san
before being forced to leave the company

679
00:44:59,880 --> 00:45:03,551
The Phantom Thief King's belongings
I found it at the scene →

680
00:45:03,551 --> 00:45:06,987
It could be decisive evidence
I don't know

681
00:45:06,987 --> 00:45:11,487
This is the day I arrest him.
It's close

682
00:45:12,393 --> 00:45:47,461
　　　　　　　　　　　　　　　


