1
00:00:04,933 --> 00:00:10,156
順豐西遊記
斯塔津加Ⅱ

2
00:00:16,622 --> 00:00:23,806
在遠離地球的銀河系盡頭

3
00:00:23,806 --> 00:00:30,908
就算有無窮無盡的敵人

4
00:00:30,908 --> 00:00:38,210
不要輸，不要害怕，不要放棄

5
00:00:38,210 --> 00:00:45,433
前進，前進，衝

6
00:00:45,433 --> 00:00:52,453
三個人齊心協力才能把它拿下來

7
00:00:52,453 --> 00:00:59,341
我們欽佩的史塔辛格

8
00:01:09,396 --> 00:01:15,162
公主你好！我的朋友

9
00:01:20,771 --> 00:01:23,441
魔王戈爾加！
不要錯過！

10
00:01:23,441 --> 00:01:25,261
只剩下那個人了

11
00:01:25,261 --> 00:01:28,600
如果你打敗了那傢伙
銀河系終於迎來了真正的和平！

12
00:01:33,932 --> 00:01:35,961
喬，走，走，這是一個氣態星雲！

13
00:01:35,961 --> 00:01:38,000
-沒關係，繼續前進！
-好的！

14
00:01:46,972 --> 00:01:49,101
我什麼也看不見！

15
00:01:49,101 --> 00:01:51,710
不，肯定是他
它在前線

16
00:01:52,351 --> 00:01:54,441
Kugo，左側 65

17
00:01:54,441 --> 00:01:55,041
好的

18
00:02:01,316 --> 00:02:02,913
我注意到了！
沒錯！

19
00:02:02,913 --> 00:02:03,513
該死的！

20
00:02:06,406 --> 00:02:08,006
向左35！

21
00:02:14,051 --> 00:02:15,451
我追上了！

22
00:02:18,841 --> 00:02:19,621
不見了！

23
00:02:19,621 --> 00:02:20,872
什麼，什麼！ ？

24
00:02:20,872 --> 00:02:22,285
失踪了！ ？

25
00:02:22,285 --> 00:02:26,049
惡魔之塔的能量場
已經消失了...

26
00:02:26,049 --> 00:02:28,468
沒辦法，他就跑了…

27
00:02:28,468 --> 00:02:30,500
這傢伙是什麼明星的？
它降落了...

28
00:02:31,631 --> 00:02:34,370
他們到底去哪了？

29
00:02:34,370 --> 00:02:37,408
好吧，你很快就會發現！

30
00:02:37,408 --> 00:02:40,333
但是，這將會很困難…

31
00:02:40,333 --> 00:02:43,100
在這個氣體星雲內部
我無法像我想像的那樣做出反應…

32
00:02:44,401 --> 00:02:46,391
該死的，還沒有..！

33
00:02:46,391 --> 00:02:47,751
奧蘿拉公主

34
00:02:47,751 --> 00:02:51,951
戈爾加登陸的地方
這是惡魔之月

35
00:02:51,951 --> 00:02:53,779
魔王之月！ ？

36
00:02:53,779 --> 00:02:54,779
地點是

37
00:02:56,220 --> 00:02:58,881
α20-E29676 36

38
00:02:58,881 --> 00:03:00,787
好的，基蒂博士。

39
00:03:00,787 --> 00:03:04,765
庫哥，加油！
這是最後一戰了！

40
00:03:04,765 --> 00:03:07,213
我開發的機器人電路是

41
00:03:07,213 --> 00:03:10,098
你說是為了這一天嗎？
助理教授 道治

42
00:03:10,098 --> 00:03:11,830
這不是十字星，這是點…！

43
00:03:14,051 --> 00:03:17,630
快點走
請酷吾

44
00:03:23,911 --> 00:03:25,921
我能看到它！
就是這樣！

45
00:03:27,651 --> 00:03:29,800
惡魔之月...

46
00:03:33,866 --> 00:03:37,601
那裡沒有山，也沒有丘陵…
那裡只有一片沙漠

47
00:03:37,601 --> 00:03:39,201
有點奇怪...

48
00:03:40,021 --> 00:03:44,861
如果你像這樣接近它
能量場一定有反應…

49
00:03:44,861 --> 00:03:46,489
難道真的沒有嗎…

50
00:03:46,489 --> 00:03:49,210
好吧，無論如何，我們著陸吧。

51
00:03:58,541 --> 00:04:01,233
好像什麼都沒發生一樣…

52
00:04:01,233 --> 00:04:02,233
天哪~！

53
00:04:15,324 --> 00:04:18,599
我慢慢下沉
它是什麼？

54
00:04:18,599 --> 00:04:21,981
這是一片活生生的沙漠！
你被吸進去了！

55
00:04:21,981 --> 00:04:26,225
不，這是某種電子設備
它是小顆粒的集合

56
00:04:26,225 --> 00:04:28,521
-這不危險嗎？
-現在

57
00:04:28,521 --> 00:04:32,952
哎……我感覺比什麼都糟……
快點出來吧，庫戈！

58
00:04:32,952 --> 00:04:38,557
空吾先生，全力以赴吧。
從被吸進去的一側挖進去！

59
00:04:38,557 --> 00:04:39,757
你在挖嗎？

60
00:04:41,171 --> 00:04:44,771
魔王戈爾加就在這裡！

61
00:04:45,536 --> 00:04:52,601
絕對地！如果你逃跑
你無法消滅惡魔！

62
00:04:52,601 --> 00:04:55,179
的確！好的

63
00:04:55,179 --> 00:04:56,800
我們走吧！去！ ！

64
00:05:16,561 --> 00:05:17,940
我出去了...

65
00:05:17,940 --> 00:05:20,740
看！下面還有一顆星星！

66
00:05:23,481 --> 00:05:27,000
那是魔王戈爾加
難道是地下王國嗎..！

67
00:05:27,851 --> 00:05:31,015
看起來像沙漠的地方
這是一層電磁粒子。

68
00:05:31,015 --> 00:05:34,000
那一層就是魔月
原來是周圍

69
00:05:36,031 --> 00:05:38,200
這裡是戈爾加的大本營..！

70
00:05:40,621 --> 00:05:42,100
好吧，我們走吧！

71
00:05:47,745 --> 00:05:52,147
這顆星星的某個地方有惡意
有魔王戈爾加

72
00:05:52,147 --> 00:05:54,064
我一定會打敗他的！

73
00:05:54,064 --> 00:05:57,600
而在銀河宇宙中
我們將恢復徹底的和平！

74
00:05:58,411 --> 00:06:04,921
但是，那一天是我和公主分別的日子…

75
00:06:04,921 --> 00:06:08,720
但是，我會的！
你必須這麼做！

76
00:06:20,622 --> 00:06:24,900
你們在這裡嗎，你們這些機器人？

77
00:06:26,381 --> 00:06:29,171
高爾戈亞怪物
不要滅亡！

78
00:06:29,171 --> 00:06:32,000
魔族，復活吧！

79
00:06:33,760 --> 00:06:37,965
出來吧，我的孩子們和僕人們！
醒醒吧！

80
00:06:37,965 --> 00:06:41,165
現在是戰鬥的時候了！

81
00:06:57,654 --> 00:07:00,454
我什麼都不知道就來了

82
00:07:13,981 --> 00:07:18,364
眾人仔細聽著，只剩下魔王戈爾加了！
讓我們一勞永逸地贏得比賽吧！

83
00:07:18,364 --> 00:07:20,421
好吧~！我們開始做吧！

84
00:07:20,421 --> 00:07:23,051
雖然微弱，但能量場反應
我抓住了它

85
00:07:23,051 --> 00:07:25,000
惡魔之塔就在那個方向。

86
00:07:28,181 --> 00:07:30,200
戈爾加攻擊了什麼
也許不是？

87
00:07:33,601 --> 00:07:38,001
魔王哥在哪裡！ ？
出來！

88
00:07:44,822 --> 00:07:46,520
那是什麼聲音？

89
00:07:47,821 --> 00:07:51,000
來自叢林的東西
它來了

90
00:07:56,581 --> 00:08:02,657
走吧，我的惡魔之子！
為了戈爾戈亞妖族的榮耀

91
00:08:02,657 --> 00:08:03,800
走吧~！

92
00:08:16,118 --> 00:08:18,170
那是什麼聲音？

93
00:08:18,170 --> 00:08:21,444
戈爾加，你到底想做什麼！ ？

94
00:08:21,444 --> 00:08:25,500
有東西來了！
有什麼無法辨認的！

95
00:08:31,331 --> 00:08:32,000
就是這樣！

96
00:08:34,401 --> 00:08:36,011
你出現了！

97
00:08:39,021 --> 00:08:40,835
那邊也有！

98
00:08:40,835 --> 00:08:42,500
也是從這裡發出來的！

99
00:08:46,011 --> 00:08:47,781
這不是一兩個...

100
00:08:47,781 --> 00:08:50,900
我以為只剩下魔王戈爾加了。
發生了什麼事！ ？

101
00:08:53,341 --> 00:08:57,141
還在嗎？ ！
你們這些怪物！ ！

102
00:08:58,281 --> 00:09:03,000
殺了它！戈爾戈亞怪物家族
殺死那些與你為敵的人！ ！

103
00:09:09,001 --> 00:09:10,300
天文雷霆！

104
00:09:17,911 --> 00:09:18,911
該死..！

105
00:09:20,131 --> 00:09:21,731
傳送巴洛！

106
00:09:25,403 --> 00:09:28,618
這些傢伙太驕傲了！
我會讓你屏住呼吸！

107
00:09:28,618 --> 00:09:33,000
是啊~！ ！戈爾加的爪牙！
做好準備！

108
00:09:36,938 --> 00:09:39,950
怪物！沒有一個人被拋在後面
我會殺了你！

109
00:09:39,950 --> 00:09:40,941
等待！

110
00:09:40,941 --> 00:09:45,400
請稍候，庫戈先生！
等等，看看那個！

111
00:09:51,647 --> 00:09:52,847
哈~！ ？

112
00:10:02,751 --> 00:10:04,620
這！ ？

113
00:10:04,620 --> 00:10:09,841
怪物有這麼漂亮的花嗎？
一個可愛的動物...

114
00:10:09,841 --> 00:10:16,022
對魔鬼來說，他們不是怪物
我是一個被控制的變種人。

115
00:10:16,022 --> 00:10:17,616
你殺不了我

116
00:10:17,616 --> 00:10:21,069
但是，如果你突然這麼說的話…
那些傢伙怎麼可能...

117
00:10:21,069 --> 00:10:22,069
我們又來了！

118
00:10:24,894 --> 00:10:27,151
難道公主憑藉自己的力量就不能做到這一點嗎？

119
00:10:27,151 --> 00:10:30,177
僅憑我的能量
戈爾加的魔力...

120
00:10:30,177 --> 00:10:33,231
好吧，反正我
我一定會打敗魔王的！

121
00:10:33,231 --> 00:10:36,831
熱車，喬戈！
請在這裡詢問！

122
00:10:37,761 --> 00:10:39,120
史塔克羅！

123
00:10:45,661 --> 00:10:48,011
熱車，喬戈！
開心點！ ！

124
00:10:48,011 --> 00:10:52,020
就算叫你振作起來，也很難啊！
我不該殺你...

125
00:10:54,451 --> 00:10:58,501
我必須把他擊倒……等等！
哎呀，我心情不好！不，放開！ ！

126
00:10:58,501 --> 00:11:00,400
冰空間巴洛！

127
00:11:05,866 --> 00:11:08,700
這傢伙！
這個怎麼樣！ ！

128
00:11:09,281 --> 00:11:16,100
愚蠢的事情！只要我還有我的魔力
許多魔鬼之子誕生了！

129
00:11:35,981 --> 00:11:37,661
突變！ ？

130
00:11:37,661 --> 00:11:40,383
好吧，這不是怪物。

131
00:11:40,383 --> 00:11:46,391
銀河能源正朝著這裡前進。
請女王寄給你

132
00:11:46,391 --> 00:11:53,641
如果你放大它並使其強大，
變種人恢復原來的形態

133
00:11:53,641 --> 00:11:56,752
好吧，直接去女王那裡。
我告訴你

134
00:11:56,752 --> 00:11:59,430
庫哥，拜託了！

135
00:12:00,914 --> 00:12:03,500
你躲哪兒了！ ？
戈爾加傢伙！

136
00:12:06,392 --> 00:12:09,110
找到了！
這是惡魔之塔！

137
00:12:10,581 --> 00:12:13,363
你出現了，孩子
我在等！

138
00:12:13,363 --> 00:12:17,200
好吧，我就徹底擺脫它了！
我們走吧！ ！

139
00:12:19,171 --> 00:12:21,900
魔王戈爾加！
做好準備！

140
00:12:34,451 --> 00:12:35,451
該死..！

141
00:12:41,441 --> 00:12:45,051
這些！你又來了嗎？
這傢伙！ ！

142
00:12:45,051 --> 00:12:46,891
堅持不懈的小夥伴們！

143
00:12:46,891 --> 00:12:48,491
大約就這麼多吧！

144
00:12:49,761 --> 00:12:51,861
這沒有結束..！

145
00:12:51,861 --> 00:12:55,500
快……快，銀河能源！
匆忙！

146
00:12:56,651 --> 00:12:58,990
銀河能源不起作用！ ？

147
00:12:58,990 --> 00:13:05,056
戈爾加城堡周圍的電子材料層是
它正在化作能量屏障，將其擋住！

148
00:13:05,056 --> 00:13:08,101
那麼……我該怎麼辦呢？
如果我們不做某件事...

149
00:13:08,101 --> 00:13:13,507
投下一顆光子炸彈來摧毀該層。
擺脫它的唯一方法就是炸掉它！

150
00:13:13,507 --> 00:13:15,447
光子炸彈！

151
00:13:15,447 --> 00:13:18,567
道吉助理教授，你可以去嗎？

152
00:13:18,567 --> 00:13:23,432
好吧，現在是時候了。
這個點會有幫助！

153
00:13:23,432 --> 00:13:25,028
我們走吧！

154
00:13:25,028 --> 00:13:29,120
奧羅拉……振作起來！
你只需要忍受一會兒

155
00:13:31,841 --> 00:13:34,600
庫哥我也去！

156
00:13:38,119 --> 00:13:39,700
鐵基塔！

157
00:13:41,931 --> 00:13:44,851
魔王戈爾加！
不要只是這樣受苦！

158
00:13:44,851 --> 00:13:46,500
現在，謝謝你的回報！

159
00:13:47,581 --> 00:13:48,680
班特林！

160
00:14:02,011 --> 00:14:03,211
看起來很棒！

161
00:14:04,351 --> 00:14:07,510
好了，到這裡就結束了！
我們走吧！

162
00:14:08,271 --> 00:14:12,110
這傢伙做得很好！
詹庫戈混蛋！ ！

163
00:14:13,581 --> 00:14:16,710
現在是我的恐懼
我會告訴你！

164
00:14:16,710 --> 00:14:18,900
戈爾戈亞變身！ ！

165
00:14:22,141 --> 00:14:24,341
出來了。 。惡魔混蛋！

166
00:14:32,392 --> 00:14:35,550
戈爾戈亞妖族的首領！

167
00:14:36,874 --> 00:14:39,120
魔王戈爾加達！

168
00:14:41,031 --> 00:14:43,231
庫戈！
做好準備！

169
00:14:45,561 --> 00:14:47,361
那麼好吧！

170
00:14:50,211 --> 00:14:51,811
變身阿斯特羅！

171
00:14:59,921 --> 00:15:04,898
嘿，你怎麼樣？
Jankugo 的 Astro 變身在體型上是無法被擊敗的！

172
00:15:04,898 --> 00:15:06,510
無能..！

173
00:15:08,977 --> 00:15:09,910
這傢伙..！

174
00:15:19,239 --> 00:15:21,690
這！這傢伙..！

175
00:15:28,651 --> 00:15:30,000
如何！ ！

176
00:15:31,538 --> 00:15:33,101
可惡……我沒辦法了！

177
00:15:33,101 --> 00:15:33,701
這傢伙！

178
00:15:34,570 --> 00:15:37,100
我告訴過你這行不通！別這樣過來！ ！

179
00:15:37,831 --> 00:15:43,268
發生了什麼事..？基蒂博士！
銀河能源快點！

180
00:15:43,268 --> 00:15:45,600
你好嗎？庫戈！

181
00:15:48,959 --> 00:15:52,441
班特林！是什麼結束了它
我想是我吧！

182
00:15:52,441 --> 00:15:55,372
確實..戈爾戈亞怪物家族
是老闆啊..！

183
00:15:55,372 --> 00:15:59,402
我覺得很堅強...
但是，你覺得你會輸嗎？

184
00:15:59,402 --> 00:16:00,202
死！

185
00:16:03,366 --> 00:16:05,070
超另一個自我！

186
00:16:13,873 --> 00:16:17,581
現在，做好準備吧，魔王戈爾加！

187
00:16:17,581 --> 00:16:18,581
什麼！ ？

188
00:16:19,531 --> 00:16:21,400
帕拉澤光束！ ！

189
00:16:22,741 --> 00:16:23,741
該死..！

190
00:16:27,371 --> 00:16:29,000
我做到了，庫戈！

191
00:16:32,772 --> 00:16:35,300
鐵基塔~！ ！

192
00:16:39,363 --> 00:16:40,533
這傢伙！

193
00:16:40,533 --> 00:16:43,200
別小看我的實力..！

194
00:16:45,710 --> 00:16:48,851
惡魔之子...
請回來……！

195
00:16:48,851 --> 00:16:52,280
我的魔法的孩子們…！

196
00:16:53,054 --> 00:16:58,671
然後幹掉這個傢伙
變種人不會回到原來的狀態…！

197
00:16:58,671 --> 00:17:00,981
該死的！這些傢伙！
這傢伙！

198
00:17:00,981 --> 00:17:02,900
離開！離開！

199
00:17:03,551 --> 00:17:05,880
就是這樣！
好吧~！

200
00:17:05,880 --> 00:17:10,500
我就讓你見見多吉的技能吧！
俯衝炸彈GO！

201
00:17:19,251 --> 00:17:23,300
3, 2, 1, 0
掉~!!

202
00:17:31,761 --> 00:17:34,011
做到了！我做到了！ ！

203
00:17:36,441 --> 00:17:38,241
我靠得太近了！ ！

204
00:17:53,349 --> 00:17:55,200
銀河能量！

205
00:18:04,231 --> 00:18:05,231
哈！ ？

206
00:18:30,131 --> 00:18:32,561
道治助理教授犧牲了！ ？

207
00:18:32,561 --> 00:18:36,000
是的..我剛收到基蒂博士的來信。
聯絡我...

208
00:18:38,017 --> 00:18:44,000
你指的是哪一種十字星！ ？
我不敢相信我快要死了……十字星……十字星！

209
00:18:45,612 --> 00:18:49,910
-十字星..！多吉亞..！
-這不是十字星，這是十字星！

210
00:19:00,201 --> 00:19:04,741
你很快就會成為大王的國王。
誰會成為女王...

211
00:19:04,741 --> 00:19:09,535
銀河系永遠和平
請保護我

212
00:19:09,535 --> 00:19:11,681
是的，基蒂博士。

213
00:19:11,681 --> 00:19:14,371
公主，永遠
保持健康

214
00:19:14,371 --> 00:19:15,161
是的

215
00:19:15,161 --> 00:19:17,500
那麼奧羅拉公主...

216
00:19:30,699 --> 00:19:35,343
這次是真的告別了…

217
00:19:35,343 --> 00:19:39,631
之前我們分手的時候
我很尷尬，但我還是哭了。

218
00:19:39,631 --> 00:19:42,135
但現在我感到悲傷
我不做

219
00:19:42,135 --> 00:19:48,024
每當我想見公主時，我總是去水星球。
因為我要看著偉大的國王。

220
00:19:48,024 --> 00:19:49,224
喬戈先生...

221
00:19:50,351 --> 00:19:50,941
然後...

222
00:19:54,621 --> 00:19:59,738
嗯，那邊……公主……
嘿……我、我站著，我很難過……

223
00:19:59,738 --> 00:20:03,648
我也不悲傷或什麼。

224
00:20:03,648 --> 00:20:09,729
當我想見客家先生時，現在正是時候
你的家鄉變美了

225
00:20:09,729 --> 00:20:13,188
在泥土星球上努力工作
我會看著你

226
00:20:13,188 --> 00:20:15,900
噢，公主……！
然後...！

227
00:20:18,821 --> 00:20:20,821
那麼……公主……

228
00:20:23,072 --> 00:20:24,072
保重！

229
00:20:27,061 --> 00:20:28,261
庫戈先生…

230
00:20:32,161 --> 00:20:33,800
與斯塔克一起起飛！

231
00:20:37,461 --> 00:20:40,220
你好……庫戈先生……

232
00:20:44,171 --> 00:20:46,914
庫哥這傢伙…
你去哪裡了？

233
00:20:55,661 --> 00:20:56,500
公主...

234
00:20:58,171 --> 00:20:59,200
公主...

235
00:21:00,971 --> 00:21:07,251
我被困在月球的圓頂裡
第一次見到公主…

236
00:21:07,251 --> 00:21:11,800
彷彿就在昨天
它被認為...

237
00:21:13,301 --> 00:21:15,142
奧羅拉公主！

238
00:21:15,142 --> 00:21:16,928
拉屎..！

239
00:21:16,928 --> 00:21:20,671
凱蒂博士在聽！
請！我什麼都會做！ ！

240
00:21:20,671 --> 00:21:27,800
我會不惜一切代價拯救奧羅拉公主！
拜託~!!

241
00:21:44,671 --> 00:21:45,471
公主...

242
00:21:53,050 --> 00:21:57,080
公主..公主..！公主...！

243
00:21:58,532 --> 00:22:00,602
公主..！

244
00:22:00,602 --> 00:22:02,900
公主~!!

245
00:22:04,601 --> 00:22:07,000
公主~！ ！ ！

246
00:22:08,561 --> 00:22:12,010
公主..！公主...

247
00:22:22,261 --> 00:22:25,900
我喜歡~！ ！ ！

248
00:22:35,390 --> 00:22:36,400
然後..！

249
00:22:38,781 --> 00:22:39,981
小心！

250
00:22:41,671 --> 00:22:43,330
再見喬戈！

251
00:22:49,042 --> 00:22:53,790
庫哥。 。我也去。 。
我們有一天再見面吧！

252
00:22:54,235 --> 00:22:55,900
保持健康~！

253
00:23:02,201 --> 00:23:06,501
-庫戈，你還好嗎？
-是的，沒關係。

254
00:23:06,501 --> 00:23:09,086
-很痛苦，對吧？
-是的？不...

255
00:23:09,086 --> 00:23:11,810
-你能帶我去地球嗎？
-是的！

256
00:23:39,368 --> 00:23:45,357
結束

257
00:23:53,548 --> 00:24:03,581
愛，我們的愛

258
00:24:03,581 --> 00:24:14,927
即使現在還小

259
00:24:14,927 --> 00:24:26,137
很快它就會大聲拍打翅膀

260
00:24:26,137 --> 00:24:34,755
飛翔在廣闊的天空

261
00:24:34,755 --> 00:24:37,681
到星星

262
00:24:37,681 --> 00:24:49,230
因為我向星星許願

263
00:24:55,397 --> 00:25:04,397
翻譯與同步 - Kim Mang
http://blog.naver.com/zephyuros